1 00:02:35,990 --> 00:02:37,617 - Ano. -Vyzvednu tě později. 2 00:03:33,923 --> 00:03:35,258 Vážený pane Norvo, 3 00:03:36,217 --> 00:03:39,512 Pokud jde o získání přístupu k vašemu nemovitosti v Dolní čtvrti 4 00:03:40,096 --> 00:03:42,557 během naší expanze Southern Comm Cable 5 00:03:47,520 --> 00:03:49,189 daně z navrhované platby... 6 00:03:54,777 --> 00:03:56,112 Bla, bla, bla 7 00:04:28,603 --> 00:04:32,106 Kdo z nás obstojí divoká bolest z požadavku lásky? 8 00:04:34,108 --> 00:04:37,946 Přináší nám svou neomalenou vyhlášku. Nechte klam nebo odejděte se mnou. 9 00:04:38,988 --> 00:04:40,740 A my, kteří posloucháme, co říkáme? 10 00:04:41,741 --> 00:04:44,035 Řekneme ano nebo utečeme? 11 00:04:48,498 --> 00:04:49,749 Pořezal jsem se. 12 00:04:52,919 --> 00:04:55,088 Krev lišky na lov. 13 00:05:13,606 --> 00:05:14,607 Tatta už je vzhůru? 14 00:05:15,108 --> 00:05:16,109 já nevím. 15 00:05:18,987 --> 00:05:20,446 Všechno je pozpátku. 16 00:05:20,822 --> 00:05:23,700 Byl jsem od ní jako dítě pryč a teď jsem s ní jako dospělý. 17 00:05:25,076 --> 00:05:27,203 Víš, ona mluví jako ona tě vychovala. 18 00:05:30,623 --> 00:05:33,001 Nestýskalo se ti kdy byl jsi pryč ve škole. 19 00:05:33,793 --> 00:05:35,420 Měla moje nejlepší zájmy v srdci. 20 00:05:36,880 --> 00:05:38,131 Byl jsem hodný kluk, 21 00:05:39,215 --> 00:05:40,300 Dokud tě nepotkám. 22 00:05:46,681 --> 00:05:48,016 Na tohle nemám čas. 23 00:05:50,018 --> 00:05:52,478 Uvidíme se po výprasku bakalářských bubnů. 24 00:05:58,943 --> 00:06:00,403 Nesnaž se opustit město, paní Martinová. 25 00:06:01,154 --> 00:06:02,488 sledujeme tě. 26 00:06:45,156 --> 00:06:46,491 Hej, zlato, co víš? 27 00:06:47,325 --> 00:06:48,117 Nic moc. 28 00:06:48,576 --> 00:06:49,953 Žádný? Teď se vyhněte problémům. 29 00:06:50,495 --> 00:06:51,496 Stejně jako vy. 30 00:06:53,206 --> 00:06:54,499 Jo, zlato, stejně jako já. 31 00:06:54,874 --> 00:06:58,169 Pamatujte, nic není tak dobré jako oni řekni, že je! Nic! Ani já ne! 32 00:06:58,169 --> 00:07:00,088 I když dokážu něco hrozného docela dobrý. 33 00:07:17,564 --> 00:07:18,940 Řekni mi, co za to chceš. 34 00:07:18,940 --> 00:07:20,567 Chyťte koule! Chyťte koule! 35 00:07:20,900 --> 00:07:22,819 Chyťte koule! Chyťte koule! 36 00:07:22,819 --> 00:07:24,362 Teď je jen ctnostný. 37 00:07:24,362 --> 00:07:27,240 Za pár let je bude o to prosit. 38 00:07:28,867 --> 00:07:30,910 Vdávám se ve Francii. 39 00:07:31,703 --> 00:07:34,455 Co to sakra znamená? Oženil jsem se v Clevelandu. 40 00:07:34,873 --> 00:07:37,458 Říkám vám lidi, a pochopit toto. 41 00:07:37,458 --> 00:07:39,460 Co se stane je, že prostě miluji Carol Lisa. 42 00:07:39,460 --> 00:07:42,547 Tento muž je evidentně velmi zmatený o lásce, 43 00:07:42,547 --> 00:07:45,633 stavu svatého manželství a účel této strany. 44 00:07:48,887 --> 00:07:50,972 Hej, Manny, nezapomeň teď jsi vegetarián. 45 00:07:55,435 --> 00:07:56,978 Ahoj, Johnny! 46 00:08:00,899 --> 00:08:03,985 Johnny, jak se máš? díky za příchod�, chlape, děkuji. 47 00:08:11,826 --> 00:08:14,204 nevěřím tomu. Johnny Collins. 48 00:08:16,456 --> 00:08:17,499 Thierry? 49 00:08:18,333 --> 00:08:20,084 Máš svazek moci. 50 00:08:20,752 --> 00:08:21,878 kretén. 51 00:08:22,504 --> 00:08:25,965 Slyšel jsem, že jsi ženatý a učíš v UNO, řekněte mi, že to není pravda. 52 00:08:25,965 --> 00:08:28,218 No, učil jsem a jsem ženatý. 53 00:08:28,760 --> 00:08:29,886 Dobré ráno paní 54 00:08:46,653 --> 00:08:48,238 Chlapec měl vždy sladké zuby. 55 00:08:52,450 --> 00:08:54,077 Jedná se o prvotřídní ubytování 56 00:08:55,703 --> 00:08:58,289 - Tenhle je můj. - Ne, ne. 57 00:09:10,510 --> 00:09:12,303 - Nic se u vás nezměnilo? - Oh, ano! 58 00:09:12,303 --> 00:09:14,138 -Nic ti neudělám. - Trocha dekorace. 59 00:09:14,138 --> 00:09:15,056 V pořádku. 60 00:09:19,727 --> 00:09:22,105 - Pořád má sluch. - Dobře, dobře? 61 00:09:28,278 --> 00:09:29,028 Tatta? 62 00:09:29,320 --> 00:09:30,238 jsem tady! 63 00:09:32,907 --> 00:09:33,992 Jdi se schovat. Jdi se schovat. 64 00:09:35,869 --> 00:09:36,828 Tatta. 65 00:09:37,912 --> 00:09:40,623 Nikdy neuhodnete, kdo je zaměstnán na mocném Southern Comm 66 00:09:40,623 --> 00:09:41,541 pode mnou. 67 00:09:42,500 --> 00:09:43,877 Je hezké vidět tě tak šťastného. 68 00:09:52,093 --> 00:09:53,469 Takže ty jsi jeho žena, že? 69 00:09:54,721 --> 00:09:55,430 Ano. 70 00:09:57,724 --> 00:09:58,641 kdo jsi? 71 00:09:59,350 --> 00:10:00,560 Jsem Johnny Collins. 72 00:10:02,228 --> 00:10:03,229 Jedna nápověda. 73 00:10:03,229 --> 00:10:06,232 Vyrostli jsme v Baton Rouge spolu, stejná ulice, stejný věk. 74 00:10:09,694 --> 00:10:10,945 Jsem starý přítel. 75 00:10:11,321 --> 00:10:12,071 Děkuju. 76 00:10:18,286 --> 00:10:19,746 Dobře, paní Martinová. 77 00:10:20,747 --> 00:10:21,873 Dobře, co? 78 00:10:23,416 --> 00:10:24,417 Prostě v pořádku. 79 00:10:26,669 --> 00:10:28,171 Teď víme, kdo je ten druhý. 80 00:10:32,425 --> 00:10:35,720 Víte, máte velmi zvláštní představa o představování. 81 00:10:44,604 --> 00:10:46,606 - Johnny Collins? - Johnny? 82 00:10:46,606 --> 00:10:48,691 John Paul Gregory Collins. třetí. 83 00:10:48,691 --> 00:10:50,818 - Bál jsem se, že jsi to ty. - Tatta. 84 00:10:51,986 --> 00:10:53,863 Pod nosem za poslední rok, 85 00:10:53,863 --> 00:10:55,907 teprve teď dělá jeho přítomnost známá. 86 00:10:59,702 --> 00:11:01,788 To je Thierryho pradědeček. 87 00:11:05,250 --> 00:11:09,504 Jeho výmluvnost byla Boží a protékal jím jako 88 00:11:10,922 --> 00:11:12,173 božské osvětlení. 89 00:11:13,633 --> 00:11:14,968 Působivě vypadající muž. 90 00:11:16,594 --> 00:11:18,680 Mají ještě laureáta básníka? 91 00:11:19,639 --> 00:11:20,932 Archaické, není. 92 00:11:22,100 --> 00:11:25,478 Ve skutečnosti stát hledá pro někoho právě teď. 93 00:11:27,021 --> 00:11:29,315 Hluboce si vážím vaší důvěry ve mně, 94 00:11:29,315 --> 00:11:32,026 ale moje baladické dny, bohužel, jsou u konce. 95 00:11:32,026 --> 00:11:34,028 Moje pero patří Southern Comm. 96 00:11:35,864 --> 00:11:41,077 No, nechám ty tři z vás dal měsíc do postele. 97 00:11:42,203 --> 00:11:42,954 Tatta. 98 00:11:43,580 --> 00:11:44,747 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 99 00:11:56,009 --> 00:11:57,093 Tak, jak se má tvůj táta? 100 00:11:58,595 --> 00:11:59,804 Můj otec prošel. 101 00:12:01,347 --> 00:12:03,057 Dostal infarkt asi před rokem. 102 00:12:04,142 --> 00:12:04,976 omlouvám se. 103 00:12:07,020 --> 00:12:07,854 Jo. 104 00:12:09,689 --> 00:12:12,108 Thierry a já jsme se k sobě nehodili. 105 00:12:12,483 --> 00:12:13,902 Umělci v exilu 106 00:12:15,570 --> 00:12:16,738 Absolvoval jsi někdy? 107 00:12:19,490 --> 00:12:21,034 Ani se nezúčastnil. 108 00:12:22,160 --> 00:12:24,496 Celou věc předstíral, vzal peníze na školné, 109 00:12:24,871 --> 00:12:27,123 pronajal ateliér, koupil plátna a maloval. 110 00:12:28,291 --> 00:12:30,168 Teprve starý velký táta zjistil, ne? 111 00:12:30,627 --> 00:12:32,795 Jo, soudce to nebavilo. 112 00:12:34,339 --> 00:12:37,050 Přerušil mě, dokud jsem nepřišel k mým smyslům. 113 00:12:38,927 --> 00:12:42,555 Ale když neumím malovat, všechno se prostě změní na hovno. 114 00:12:48,853 --> 00:12:51,731 - Co když neprodáte? - Nemůžu si s tím dělat starosti, člověče. 115 00:12:53,107 --> 00:12:55,860 To popírá to, co nazývám život umělce. 116 00:12:57,403 --> 00:12:59,948 Myslím, že peníze jsou výmluva stejně pro nedostatek umění. 117 00:13:01,199 --> 00:13:03,743 Je mi jedno, kdo jsi, Donald Trump, kdo sakra, 118 00:13:03,743 --> 00:13:04,536 bez... 119 00:13:05,161 --> 00:13:06,246 kreativita 120 00:13:07,205 --> 00:13:09,415 bez... život, 121 00:13:10,208 --> 00:13:15,713 a opravdu nemůžete jít přímo do ďáblova zadku. 122 00:13:16,965 --> 00:13:18,424 Dívej se přímo do tváře, 123 00:13:19,759 --> 00:13:20,802 úsměv 124 00:13:21,803 --> 00:13:22,846 a přežít. 125 00:13:24,472 --> 00:13:25,390 Vášeň. 126 00:13:26,432 --> 00:13:29,310 Hej, Thiere, nemám žádné výmluvy za to, co dělám. 127 00:13:30,603 --> 00:13:31,396 Jo. 128 00:13:33,231 --> 00:13:34,190 Máte své modely. 129 00:13:34,774 --> 00:13:37,068 to máš? To mějte vždy. 130 00:13:38,570 --> 00:13:40,154 Weel, to je slušná situace 131 00:13:40,154 --> 00:13:42,907 aby přišly ženy a svlékni jim šaty. 132 00:13:42,907 --> 00:13:46,160 Ano, je, když je ten velký červený chňapák přichází přímo proti tvé tváři, 133 00:13:46,160 --> 00:13:49,038 jako nákladní vlak je to docela těžké malovat a já ti řeknu co. 134 00:13:50,290 --> 00:13:53,459 Vždycky jsi měl pocit, že jim to musíš říct příběh tvého života, abys je šukal. 135 00:13:55,545 --> 00:13:57,088 Byl to velmi krátký příběh. 136 00:13:58,548 --> 00:13:59,549 Ale pro připomenutí, 137 00:13:59,549 --> 00:14:02,093 o tom jsem vždycky mluvil dostal dívky do stodoly. 138 00:14:06,139 --> 00:14:08,349 Myslím, že bych rád namaloval tvůj portrét, Thier. 139 00:14:09,184 --> 00:14:10,185 Jasně. 140 00:14:10,602 --> 00:14:12,687 Dejte mě za tátov stůl ve společnosti Southern Comm 141 00:14:12,687 --> 00:14:15,231 jako nějaký velký otec průmyslu? 142 00:14:15,982 --> 00:14:17,066 V žádném případě, člověče. 143 00:14:17,901 --> 00:14:18,651 Ne. 144 00:14:19,736 --> 00:14:20,904 jdu na to přímo tady. 145 00:14:22,614 --> 00:14:24,032 - To myslíš vážně? - Ano. 146 00:14:28,953 --> 00:14:29,913 V pořádku. 147 00:14:30,997 --> 00:14:31,915 Proč ne? 148 00:14:34,918 --> 00:14:35,960 co myslíš? 149 00:14:37,795 --> 00:14:38,713 Za mě fajn. 150 00:14:39,339 --> 00:14:40,256 Velký. 151 00:14:41,758 --> 00:14:43,301 No, radši půjdu�. 152 00:14:43,301 --> 00:14:45,803 Musím vstávat brzy ráno a dřít na lince 153 00:14:45,803 --> 00:14:47,347 teď, když vím, kdo je šéf. 154 00:14:50,892 --> 00:14:51,809 Půvabný. 155 00:14:58,691 --> 00:15:00,360 Opravdu je mi líto tvého otce 156 00:15:14,415 --> 00:15:16,042 Pokud je to Southern Comm, 157 00:15:17,126 --> 00:15:18,670 nemusíš tu zůstat. 158 00:15:22,841 --> 00:15:23,758 Ano, chci. 159 00:15:26,094 --> 00:15:28,429 Thierry, nemůžeš se jen tak zavřít co jsi. 160 00:15:30,348 --> 00:15:33,768 Nemůžeš se jen tak rozhodnout, že budeš svým otcem takhle a stát se jím. 161 00:15:36,187 --> 00:15:37,856 Nesnažím se jím být. 162 00:15:39,190 --> 00:15:41,442 Jen se snažím získat společnost zpět pro něj. 163 00:15:47,657 --> 00:15:50,326 Jděte také nejprve po míčích, jako Johnny. 164 00:15:52,537 --> 00:15:54,247 Je skvělý pro ducha. 165 00:15:59,711 --> 00:16:01,254 Obtěžoval vás, že? 166 00:16:07,635 --> 00:16:09,012 Zamilujete si ho. 167 00:16:10,430 --> 00:16:11,890 Roste na vás. 168 00:16:13,892 --> 00:16:15,101 Stejně tak mladiny. 169 00:16:28,865 --> 00:16:29,949 Co je Pán? 170 00:16:30,742 --> 00:16:34,078 Kde se skrývá a proč nevidím Ho uvnitř? 171 00:16:35,288 --> 00:16:38,374 Tak se tě ptám: Jsi unavený? o hledání Boha? 172 00:16:39,334 --> 00:16:42,462 No, nemá na sobě Levi 501. 173 00:16:58,019 --> 00:16:58,895 miluji to. 174 00:17:00,355 --> 00:17:02,565 Miluji to, Zandalee, je to rozkošné. 175 00:17:03,441 --> 00:17:04,817 Kde jsi to našel, zlato? 176 00:17:06,653 --> 00:17:09,113 Teď, když půjdu a někoho najdu aby mě vzal. 177 00:17:11,032 --> 00:17:13,743 Dostanu pár pohledů na Srdíčkový ples. 178 00:17:15,370 --> 00:17:16,496 Jdeš ty a Thierry? 179 00:17:19,874 --> 00:17:22,919 - Nevadí, kurva? -Omlouvám se, promiň. 180 00:17:23,294 --> 00:17:27,257 Holka, bereš to vážně letargický, dokonce i pro New Orleans. 181 00:17:28,049 --> 00:17:31,594 Myslím, že je na čase, abys trochu dostal špetka a ruch uvnitř tvého živůtku. 182 00:17:31,803 --> 00:17:33,346 - Ahoj. - Ahoj. 183 00:17:33,930 --> 00:17:35,598 Dobře. Chápu to, nebojte se. 184 00:17:36,808 --> 00:17:38,518 - Ahoj, jak se máš? - Dobře. 185 00:17:38,518 --> 00:17:40,395 Tady to je, uložil jsem to pro vás. 186 00:17:40,645 --> 00:17:42,355 A nikdo jiný to neviděl. 187 00:17:43,606 --> 00:17:45,817 Myslím, že tyto barvy by mohly být ideální pro vás. 188 00:17:48,403 --> 00:17:49,404 co myslíš? 189 00:17:49,904 --> 00:17:53,324 Podívejte se na tato tlačítka, jsou jako perské kočičí oči. 190 00:17:53,324 --> 00:17:55,910 Nespěchej, zlato, udělat z toho jídlo. 191 00:17:55,910 --> 00:17:57,287 Vraťte se do šatny. 192 00:17:57,287 --> 00:17:59,247 Nosíš to? na Ples miláčků? 193 00:17:59,247 --> 00:18:01,124 A neříkejte to všem. 194 00:18:01,124 --> 00:18:02,041 Zpátky vzadu. 195 00:18:06,337 --> 00:18:07,297 Pojď sem, ty. 196 00:18:09,132 --> 00:18:10,842 Pokud to dostaneš, to nestačí. 197 00:18:11,301 --> 00:18:12,886 Přestal by ses o mě bát? 198 00:18:12,886 --> 00:18:15,555 Ale bojím se o tebe. Chci říct, holka, 199 00:18:15,555 --> 00:18:18,766 jestli vypadáš, že se chystáš přijít z nějakého saka s perleťovými knoflíky. 200 00:18:18,766 --> 00:18:21,352 Nevím o tobě ale myslím, že je čas na tebe 201 00:18:21,352 --> 00:18:24,022 podniknout seriózní exkurzi se mnou někdy opravdu brzy. 202 00:18:26,774 --> 00:18:29,402 Já budu ta kráska z koulí mé milé. 203 00:18:29,652 --> 00:18:31,905 -Jsi nechutný. - A miluješ mě za to. 204 00:18:33,323 --> 00:18:35,491 Zapomeň na to, jsem tvoje kontrola reality. 205 00:18:49,756 --> 00:18:51,799 Johnny, chceš mě? vypnout zábavu? 206 00:18:52,217 --> 00:18:53,384 Ne, líbí se mi to. 207 00:18:54,761 --> 00:18:56,304 Mám rád předvídatelné napětí. 208 00:18:58,848 --> 00:19:00,892 Vadí mi to, dobře, nemůžu myslet. 209 00:19:07,398 --> 00:19:09,943 Můžeš zkusit zůstat sedět? 210 00:19:16,407 --> 00:19:18,785 Je ironické, že končíš se mnou jako váš šéf. 211 00:19:20,328 --> 00:19:23,915 Co máš v plánu dělat se vší poezií, šéfe? 212 00:19:26,584 --> 00:19:29,337 Omlouvám se, tak jsem to nemyslel. 213 00:19:33,383 --> 00:19:35,301 Chci říct, nic není tak, jak jsem si myslel bylo by to. 214 00:19:39,889 --> 00:19:40,807 Holky. 215 00:19:45,019 --> 00:19:46,229 Dělat potraviny, jo? 216 00:19:50,942 --> 00:19:51,901 miluji to. 217 00:19:52,569 --> 00:19:53,862 Činí mi spravedlnost? 218 00:19:56,155 --> 00:19:58,032 Vždycky jsi byl talentovaný. 219 00:19:58,658 --> 00:19:59,868 Jezte sušenku. 220 00:20:01,619 --> 00:20:02,537 Buďte laskaví. 221 00:20:02,829 --> 00:20:03,705 Zane, pojď sem. 222 00:20:04,914 --> 00:20:06,374 Opravím kuře. 223 00:20:07,584 --> 00:20:09,169 Španělština, jako za starých časů. 224 00:20:09,169 --> 00:20:09,919 Ole. 225 00:20:16,926 --> 00:20:18,011 Líbí se ti to? 226 00:20:20,638 --> 00:20:21,723 Je to brzy co říct. 227 00:20:24,309 --> 00:20:26,936 Nevadí jí, nikdy nekritizuje dokud nebudete hotovi. 228 00:20:28,021 --> 00:20:29,063 Bolest v zadku. 229 00:20:42,911 --> 00:20:45,788 Tvoje paže jsou kolem mě ale jsi tak daleko. 230 00:20:47,081 --> 00:20:47,957 promiň. 231 00:20:59,344 --> 00:21:00,720 Tohle jsem nějakou dobu neviděl. 232 00:21:02,722 --> 00:21:05,725 Nepříjemné pocity o vleklém dospívání. 233 00:21:06,476 --> 00:21:07,435 Byl jsi dobrý. 234 00:21:10,230 --> 00:21:11,105 Hovno. 235 00:21:12,232 --> 00:21:14,484 No tak, vaše standardy jsou tak vysoké, že jsou kruté. 236 00:21:16,528 --> 00:21:17,612 Ne, nejsou. 237 00:21:18,613 --> 00:21:19,697 Je to příliš snadné. 238 00:21:19,697 --> 00:21:22,325 Od kdy odkaz Martina stát se pro tebe tak důležitým? 239 00:21:23,159 --> 00:21:25,119 Dvanáctého ledna loňského roku. 240 00:21:30,208 --> 00:21:32,168 To, že tvůj otec umírá, není problém stejně. 241 00:21:32,168 --> 00:21:33,920 Právě jsi to udělal přestat psát. 242 00:21:36,089 --> 00:21:37,090 Oh, je to tak? 243 00:21:45,014 --> 00:21:47,225 Pamatuješ si kdy bydleli jsme na Svatém Karlově 244 00:21:48,393 --> 00:21:50,895 a přišel bys domů z vyučování, Profesor Martin? 245 00:21:52,397 --> 00:21:55,275 Zavřel jsem obchod a vyráběli jsme milovat celé odpoledne? 246 00:21:55,275 --> 00:21:56,651 Přišel o spoustu obchodů. 247 00:21:57,527 --> 00:22:00,280 - Byli jsme šťastní. -Myslíš, že jsem právě skončil? 248 00:22:01,072 --> 00:22:02,740 Jen tak jsem nepřestal. 249 00:22:04,617 --> 00:22:06,077 Co chceš, abych udělal? s ním? 250 00:22:07,537 --> 00:22:10,206 Posaďte se na verandu u řeky a zkus napsat. 251 00:22:49,787 --> 00:22:50,914 Myslím, že máme problém? 252 00:22:52,415 --> 00:22:53,666 Norvo se vším souhlasil. 253 00:22:56,002 --> 00:22:58,463 No, je tam docela dolar nesoulad 254 00:22:58,463 --> 00:22:59,839 v částkách, které mají být vyplaceny. 255 00:23:00,048 --> 00:23:01,508 Nejsou žádné nesrovnalosti. 256 00:23:05,178 --> 00:23:08,389 No, číslo, na kterém jsme se shodli, bylo čtyři tisíce devět set dolarů. 257 00:23:09,098 --> 00:23:10,683 Nikdy nejsou nesrovnalosti. 258 00:23:14,687 --> 00:23:16,564 Richard Norvo byl pán ze slumu. 259 00:23:17,273 --> 00:23:19,067 Richard Norvo je vlastníkem majetku 260 00:23:20,902 --> 00:23:22,654 a přítel radního Lweise. 261 00:23:25,198 --> 00:23:26,282 Sakra, chlape. 262 00:23:28,910 --> 00:23:30,954 Bavíme se o padesátce tisíc dolarů zde. 263 00:23:31,204 --> 00:23:32,539 Jdi s desetinnou čárkou, Thierry. 264 00:23:34,082 --> 00:23:36,543 V pětadvaceti začal můj otec rozhlasová stanice. 265 00:23:37,085 --> 00:23:39,546 Ve třiceti byl milionářem díky vlastní rádiové síti 266 00:23:39,546 --> 00:23:41,297 s neporušenou morálkou. 267 00:23:42,006 --> 00:23:43,800 Tvůj otec neudržel krok s dobou. 268 00:23:45,677 --> 00:23:47,011 Byli jsme vykoupeni, Thierry. 269 00:23:48,680 --> 00:23:50,515 Nyní je na vás, abyste byli diplomatický 270 00:23:50,515 --> 00:23:53,309 pokud chcete zachovat to, co zbylo společnosti vašeho otce. 271 00:23:55,270 --> 00:23:57,647 Připravím pro vás oběd s Norvem zítra. 272 00:24:04,237 --> 00:24:06,447 Zatřeste to! Není to nic moc! 273 00:24:06,739 --> 00:24:08,408 Neodložený zázrak pohybu! 274 00:24:16,916 --> 00:24:18,793 Tady to máte, dámy, další dva Puss �n� Boots. 275 00:24:19,252 --> 00:24:20,628 Děkuji, Bucklesi. 276 00:24:31,139 --> 00:24:32,724 Tenhle je můj osobní favorit. 277 00:24:35,059 --> 00:24:36,686 Asi jsem byl dnes ráno. 278 00:24:38,897 --> 00:24:40,023 V kapli. 279 00:24:42,108 --> 00:24:44,986 No, řekni dvě Zdrávas, zlato, zavolej mi ráno. 280 00:25:45,797 --> 00:25:49,092 Holka, radši zkontroluj jeho dárce kartu, pokud to uděláte. 281 00:26:11,155 --> 00:26:13,032 Úžasné nohy. 282 00:26:30,425 --> 00:26:32,302 Nechtěl jsem tě vzbudit. 283 00:26:34,304 --> 00:26:35,972 Někdo se dobře baví. 284 00:26:37,056 --> 00:26:38,308 Určitě ano. 285 00:26:39,225 --> 00:26:42,729 Nějaká zvláštní a úžasná tajemství na Bourbon Street dnes večer. 286 00:26:42,729 --> 00:26:45,231 - Bourbon Street? - Ano, Bourbon Street. 287 00:26:45,773 --> 00:26:46,691 Bůh. 288 00:26:51,738 --> 00:26:54,866 - To by vás napadlo. - Já ne. 289 00:26:55,867 --> 00:26:57,660 Můžete mi pomoci, prosím, já jsem... 290 00:26:58,453 --> 00:26:59,412 Pomozte mi. 291 00:27:08,463 --> 00:27:10,840 Chci tě, jako jsme kdysi chtěli. 292 00:27:17,305 --> 00:27:20,058 Řekni mi, řekni mi, abych řekl tvé jméno. 293 00:27:21,476 --> 00:27:23,102 Řekni to, Zandalee, řekni to. 294 00:27:24,395 --> 00:27:27,565 Těžší, těžší. ty mě nechceš? 295 00:27:28,274 --> 00:27:29,901 Řekni to. Řekni mé jméno. 296 00:27:30,944 --> 00:27:31,903 Thierry. 297 00:27:33,154 --> 00:27:34,072 Thierry. 298 00:27:34,823 --> 00:27:35,740 Thierry. 299 00:27:42,747 --> 00:27:43,665 Pokračuj! 300 00:27:44,582 --> 00:27:45,500 Udělej to! 301 00:27:48,169 --> 00:27:49,087 Ježíš! 302 00:27:51,881 --> 00:27:52,799 V pořádku. 303 00:27:54,133 --> 00:27:56,302 Dobře, jen jsem myslel, že to zkusíme, to je vše. 304 00:27:56,302 --> 00:27:58,137 Víte, buďte průzkumníci. 305 00:28:05,353 --> 00:28:08,898 Musíte nám udělat místo ve svém životě. 306 00:28:10,525 --> 00:28:11,025 Prosím. 307 00:28:11,568 --> 00:28:12,735 chci. 308 00:28:20,910 --> 00:28:24,789 - Jsem to já? �Protože chci, abys mi to řekl. - Bože, s tebou to nemělo nic společného. 309 00:28:29,878 --> 00:28:31,796 Jsem jen paralyzovaný 310 00:28:33,590 --> 00:28:35,425 Paraplegik duše. 311 00:28:37,135 --> 00:28:39,387 Tady to máš, metafora pro staré časy. 312 00:29:15,006 --> 00:29:17,759 Zandalee, prosím, nemůžu si poradit s tímto. 313 00:29:21,095 --> 00:29:22,180 víš co? 314 00:29:23,264 --> 00:29:27,143 Přál bych si, abys byl paraplegik, protože aspoň jsem to pak pochopil. 315 00:29:36,277 --> 00:29:36,945 Co? 316 00:29:40,990 --> 00:29:41,741 Ještěrka. 317 00:29:51,918 --> 00:29:52,877 Pojď sem. 318 00:31:14,250 --> 00:31:17,420 Hej, zlato, prodám ti to za pět babek, trochu, dvacet pět centů. 319 00:31:17,420 --> 00:31:18,338 Je to dohoda. 320 00:31:19,756 --> 00:31:20,840 Je to krádež. 321 00:31:21,841 --> 00:31:23,468 Dobře, dostal jsi mě. Dobře, dobře. 322 00:31:24,010 --> 00:31:25,011 To je docela vtipné. 323 00:31:26,554 --> 00:31:27,222 Vzdal jsem se 324 00:31:27,597 --> 00:31:28,515 Myslíš, že ano? 325 00:31:30,058 --> 00:31:31,100 Chytil se. 326 00:31:31,351 --> 00:31:33,603 Nechci být chycen, Neměl by to být zloděj. 327 00:31:33,603 --> 00:31:35,730 Dostal jsem to od své matky, To přísahám. 328 00:31:37,190 --> 00:31:37,982 co to je? 329 00:31:39,442 --> 00:31:42,237 Můžeš vsadit můj život na toho muže, v pořádku? 330 00:31:42,779 --> 00:31:44,030 Černá růže osudu. 331 00:31:45,406 --> 00:31:47,534 Mám zlomené srdce, člověče, Potřebuji operaci. 332 00:31:48,368 --> 00:31:49,202 Chcete jeden? 333 00:31:57,001 --> 00:31:57,919 Zandalee. 334 00:31:59,838 --> 00:32:01,714 Uvidíme se hodně jeden druhého. 335 00:32:02,173 --> 00:32:03,049 Tak? 336 00:32:04,217 --> 00:32:05,510 To stačí? 337 00:32:09,596 --> 00:32:12,182 Co myslíš? Nějaký dobrý? 338 00:32:15,602 --> 00:32:17,563 Beru to jako smělé výklad. 339 00:32:19,815 --> 00:32:21,608 Je to podcenění. 340 00:32:28,657 --> 00:32:31,118 Myslím, že je nemožné zaznamenat cokoli dnes jako fakt 341 00:32:31,118 --> 00:32:33,370 aniž by došlo k nějakému zranění k obrazu. 342 00:32:39,376 --> 00:32:40,711 Zkusím to v ložnici. 343 00:32:49,011 --> 00:32:50,512 Dám si šampaňské. 344 00:32:58,645 --> 00:32:59,646 co myslíš? 345 00:33:03,066 --> 00:33:04,776 Bez pochyb, že není své talenty. 346 00:33:38,018 --> 00:33:40,854 Pamatuji si, kdy jsem to viděl naposledy tvůj otec, Bůh odpočívá jeho duši. 347 00:33:41,939 --> 00:33:44,358 Slyšel jsem, že se díváš� za byt ve čtvrti. 348 00:33:45,067 --> 00:33:49,196 Nabídl jsem mu nádhernou, bylo to na Royal Street, třetí patro. 349 00:33:50,447 --> 00:33:52,282 Poslední nájemníci měli úplně to zrenovoval. 350 00:33:54,451 --> 00:33:56,203 Raději jsem si našel vlastní byt. 351 00:33:58,413 --> 00:33:59,331 Děkuju. 352 00:34:01,458 --> 00:34:02,417 Dobře. 353 00:34:04,419 --> 00:34:06,046 Pokud se někdy... podíváte, 354 00:34:07,214 --> 00:34:09,174 přijď za mnou, podříznu tě dobrý obchod. 355 00:34:09,800 --> 00:34:11,760 Děkujeme, ale jsme v pohodě byli jsme šťastní. 356 00:34:13,512 --> 00:34:15,055 Sdílím tvé cítění, 357 00:34:15,639 --> 00:34:17,683 ale teď jsi v pohybu, Místopředseda Martin. 358 00:34:19,059 --> 00:34:22,229 Až přijdeš do domu, na večeři, setkat se s rodinou. 359 00:34:24,815 --> 00:34:29,111 Ještě lépe, přijďte strávit víkend v táboře v Mississippi. 360 00:34:32,322 --> 00:34:33,448 Jsi lovec? 361 00:34:46,712 --> 00:34:49,339 Kde jsi, miláčku? Máš pro mě něco? 362 00:34:55,804 --> 00:34:56,638 děkuji ti. 363 00:35:06,440 --> 00:35:09,109 Udělejte si čtvrtku na staré oltářník, dítě. 364 00:35:09,401 --> 00:35:10,152 Ne. 365 00:35:11,320 --> 00:35:12,070 ne? 366 00:35:12,613 --> 00:35:13,780 Jdi pryč. 367 00:35:16,742 --> 00:35:17,659 Proč? 368 00:35:18,494 --> 00:35:20,370 Mám ti to napsat? 369 00:35:21,872 --> 00:35:22,581 ne 370 00:35:22,915 --> 00:35:24,583 Jdi pustit na někoho jiného. 371 00:35:24,583 --> 00:35:25,876 já taková nejsem. 372 00:35:26,418 --> 00:35:29,630 A neměli byste nadávat na lidi, které neznáte. 373 00:35:32,799 --> 00:35:33,717 Jsme nevyhnutelné. 374 00:35:36,470 --> 00:35:39,932 Chci s tebou zatřást nahou a sněz tě zaživa, Zandalee. 375 00:35:42,309 --> 00:35:43,602 Neříkej mé jméno. 376 00:35:46,939 --> 00:35:47,773 Johnny. 377 00:35:56,490 --> 00:35:57,991 Nikdo z toho nebude mít srdce 378 00:35:59,701 --> 00:36:01,411 protože to je to, co to je. 379 00:36:02,788 --> 00:36:04,164 Je to, co to je. 380 00:36:05,123 --> 00:36:06,750 Je to tak jednoduché. 381 00:36:07,626 --> 00:36:08,794 Chceš to 382 00:36:10,170 --> 00:36:11,505 a chci to dát. 383 00:36:12,881 --> 00:36:14,216 Dokonalý vztah. 384 00:36:18,595 --> 00:36:20,347 To není vztah. 385 00:36:22,516 --> 00:36:23,600 Zandalee. 386 00:36:25,727 --> 00:36:26,728 Zandalee. 387 00:36:31,400 --> 00:36:32,693 Víš, co se mi líbí? 388 00:36:37,281 --> 00:36:39,616 Líbí se mi, když nenosíš cokoliv pod. 389 00:38:10,541 --> 00:38:11,667 co myslíš? 390 00:38:14,586 --> 00:38:16,713 Jsi nejistá smutná žena. 391 00:38:18,382 --> 00:38:19,424 nejsem. 392 00:38:21,802 --> 00:38:26,348 Je docela těžké se schovat jasnozřivost očí. 393 00:39:01,550 --> 00:39:02,926 Není to špatný člověk. 394 00:39:31,163 --> 00:39:32,414 Ahoj, tady Pepe. 395 00:39:32,414 --> 00:39:35,501 Sejdeme se zítra v Pětce Dvojky šest hodin. 396 00:39:35,501 --> 00:39:38,545 Neopožďujte se, přineste hotovost a Budu mít, co chceš. 397 00:39:55,771 --> 00:39:57,940 Vidím, že jsi byl zůstat po nocích. 398 00:40:00,150 --> 00:40:01,235 rozumím. 399 00:40:04,988 --> 00:40:07,658 I já mám potřeby. 400 00:40:09,576 --> 00:40:10,536 Ačkoli... 401 00:40:12,830 --> 00:40:15,082 i když můj manžel byl pryč 402 00:40:16,166 --> 00:40:17,167 po mnoho let. 403 00:40:18,961 --> 00:40:19,878 A? 404 00:40:21,004 --> 00:40:21,964 Dobře? 405 00:40:23,507 --> 00:40:25,092 někdo tam byl a... 406 00:40:26,510 --> 00:40:27,719 pak je tu někdo. 407 00:40:29,179 --> 00:40:30,097 Opravdu? 408 00:40:30,347 --> 00:40:34,518 A nyní se přestěhoval do New Orleans víš, být se mnou. 409 00:40:34,518 --> 00:40:39,022 Ve skutečnosti jsme vždy žili blízko sebe. 410 00:40:43,402 --> 00:40:47,156 Byl bych rád, kdyby chtěl pojď sem, 411 00:40:47,156 --> 00:40:48,991 ale je to, víš, těžké. 412 00:40:50,450 --> 00:40:53,203 Myslím, že jsme možná lepší vezmi svého přítele na večeři. 413 00:40:55,747 --> 00:40:57,416 Otče, vyber si kartu. 414 00:41:03,964 --> 00:41:05,632 Dobře. Právo. 415 00:41:19,188 --> 00:41:20,230 Je to vaše karta? 416 00:41:21,481 --> 00:41:22,274 Jo. 417 00:41:23,317 --> 00:41:24,651 Člověče, jak jsi to udělal? 418 00:41:25,444 --> 00:41:26,487 To je moje tajemství. 419 00:41:27,112 --> 00:41:28,030 Potřebuji další záběr. 420 00:41:32,868 --> 00:41:35,537 Proč to baptisté dostávají žena, ale žádný chlast 421 00:41:35,537 --> 00:41:37,706 a katolíci dostanou chlast a žádné ženy? 422 00:41:40,959 --> 00:41:43,253 Víš, Pepe tě hledal před chvílí 423 00:41:43,253 --> 00:41:45,047 a nechal ti něco málo�. 424 00:41:49,885 --> 00:41:52,638 Řekl, že jsi ho nalil spoustu C not v posledním kole. 425 00:41:52,971 --> 00:41:54,431 Na světě není starost. 426 00:41:54,431 --> 00:41:56,642 Jen mě budeš muset plavit na záložce lišta. 427 00:41:58,685 --> 00:42:00,646 Pokud dobrý Pán stará se o mě. 428 00:42:01,522 --> 00:42:02,439 Johnny, Johnny. 429 00:42:03,232 --> 00:42:05,609 To je asi jediná ekonomika vlevo ve městě. 430 00:42:05,943 --> 00:42:08,529 Možná je to jediné dovolíš si vidět. 431 00:42:10,405 --> 00:42:12,908 Otče, opravdu nepotřebuješ vaše farnost tady dole. 432 00:42:18,330 --> 00:42:19,665 Hledal jsem tě. 433 00:42:20,040 --> 00:42:21,959 Zdá se, že všichni dnes mě hledá. 434 00:42:22,751 --> 00:42:24,586 -A co si dáš? - Budu mít to, co on. 435 00:42:25,963 --> 00:42:27,589 Takže, co chcete vidět o mě? 436 00:42:28,549 --> 00:42:29,967 Netvař se tak znepokojeně. 437 00:42:30,300 --> 00:42:33,095 Nejsem, jen jsem nervózní, když lidé říkají, že mě hledají. 438 00:42:33,095 --> 00:42:34,680 No klid, 439 00:42:34,930 --> 00:42:37,516 jediný papír, který podávám je pozvání k večeři. 440 00:42:40,143 --> 00:42:41,228 Mám plány. 441 00:42:43,313 --> 00:42:44,481 Vezměte ji s sebou. 442 00:42:45,357 --> 00:42:47,568 Podívej, jen pojď, potřebuji tě tam. 443 00:42:49,153 --> 00:42:51,113 Setkáváme se s Tattou tajný přítel. 444 00:42:53,615 --> 00:42:54,491 Opravdu? 445 00:42:55,033 --> 00:42:55,993 Opravdu. 446 00:42:57,619 --> 00:42:58,704 Pro všechny. 447 00:43:00,789 --> 00:43:01,915 Díky, šéfe. 448 00:43:07,713 --> 00:43:09,548 Tato kachna je opravdu šťavnatá. 449 00:43:11,925 --> 00:43:14,720 Proč kachna? proč ne krůta nebo kuře? 450 00:43:18,682 --> 00:43:20,851 Bratři Marxové, nepochopili jste to? 451 00:43:21,894 --> 00:43:22,936 Jo, rozumím. 452 00:43:23,896 --> 00:43:24,730 Jo. 453 00:43:26,106 --> 00:43:27,900 Byl jsi pojmenován po ten koňak, Remy? 454 00:43:28,942 --> 00:43:30,736 Ne Remy, Ray-me. 455 00:43:33,363 --> 00:43:34,323 Ach, Ray-me! 456 00:43:35,407 --> 00:43:36,366 Thierry. 457 00:43:37,618 --> 00:43:41,705 Opravdu jsem nechtěl nosit tohle je tak krásná večeře, 458 00:43:42,039 --> 00:43:42,956 ale, 459 00:43:45,959 --> 00:43:47,503 Myslím, že ti to musím říct 460 00:43:47,794 --> 00:43:49,963 že sis vzal špatnou dívku, Thierry. 461 00:43:49,963 --> 00:43:50,714 Jak, tak? 462 00:43:50,714 --> 00:43:52,591 Protože kdyby sis vzal Remyho, 463 00:43:52,966 --> 00:43:54,718 ona by byla Remy Martin. 464 00:43:59,556 --> 00:44:00,724 To je opravdu roztomilé. 465 00:44:02,601 --> 00:44:03,685 Myslel jsem si to. 466 00:44:08,440 --> 00:44:09,691 Tattovi a Louiemu. 467 00:44:10,901 --> 00:44:14,029 Věčné štěstí v životě velká záhada. 468 00:44:15,531 --> 00:44:16,406 Děkuju. 469 00:44:25,916 --> 00:44:26,959 pane Medino, 470 00:44:27,876 --> 00:44:30,838 máte v úmyslu udělat Tatta čestná? 471 00:44:33,090 --> 00:44:35,217 Ale není to prsten, který dává duše ke cti, 472 00:44:36,176 --> 00:44:37,219 je to srdce. 473 00:44:38,303 --> 00:44:39,805 Neochvějné srdce. 474 00:44:40,597 --> 00:44:44,434 Možná je to jen dotek, možná jen dotek hříchu 475 00:44:44,935 --> 00:44:48,647 to nám dá tuto �radost ze života�. 476 00:44:50,149 --> 00:44:51,608 Moje drahá babičko, 477 00:44:52,526 --> 00:44:53,735 jdi a dělej jako domorodci. 478 00:44:54,653 --> 00:44:56,280 Dávej pozor, co říkáš, 479 00:44:56,530 --> 00:44:59,741 můžete sem dát lidi povolení ke zvýšení smyslnosti. 480 00:44:59,741 --> 00:45:01,285 Přímo do toho ucha. 481 00:45:03,787 --> 00:45:04,955 Jdu připravit dezert. 482 00:45:11,753 --> 00:45:14,298 Zpátky ve starém New Orleans� čtvrť červených luceren, 483 00:45:15,132 --> 00:45:18,302 Hraběnka Willie Piazza, madame z ritzi �maison de plasir�, 484 00:45:19,595 --> 00:45:21,972 byl proslulý exotickým dezertem. 485 00:45:24,183 --> 00:45:25,184 Třešňové jubileum? 486 00:45:25,767 --> 00:45:26,852 Řekni, Tatto. 487 00:45:27,853 --> 00:45:28,604 Žádný! 488 00:45:31,482 --> 00:45:34,318 Představte si uvařené čerstvé třešně ve smetaně 489 00:45:35,319 --> 00:45:36,445 slazené absintem. 490 00:45:37,988 --> 00:45:41,408 Podáváme plněné uvnitř privátů vládnoucí quadroon krásy. 491 00:45:43,619 --> 00:45:44,745 To má Zan v plánu? 492 00:45:45,537 --> 00:45:47,331 To jsem tě nenaučil. 493 00:45:47,748 --> 00:45:48,832 Nepamatuješ si. 494 00:45:53,504 --> 00:45:55,172 Vím, že chceš dezert, Zandalee. 495 00:45:57,549 --> 00:46:00,469 Neberte s sebou své kamarádky do mého domu. 496 00:46:09,394 --> 00:46:12,356 Nejsem nějaká pitomá kurva můžete si s tím pohrát. 497 00:46:12,773 --> 00:46:13,607 Pochopit? 498 00:46:14,233 --> 00:46:14,942 Dobře. 499 00:46:16,443 --> 00:46:17,903 Buď čím chceš být, 500 00:46:20,239 --> 00:46:21,949 ale já vím, co doopravdy jsi. 501 00:46:22,616 --> 00:46:23,534 a co to je? 502 00:46:25,077 --> 00:46:27,704 Nic než tupá mývalí prdel. 503 00:46:32,167 --> 00:46:33,168 Opravdu? 504 00:46:33,168 --> 00:46:34,086 Tak si mě vezmi. 505 00:46:35,295 --> 00:46:38,674 Vezmi si mého hloupého mývalího prdelka uvnitř tebe 506 00:46:39,591 --> 00:46:41,134 s manželem ve vedlejší místnosti. 507 00:46:42,094 --> 00:46:43,470 Dokážeš to? 508 00:46:45,556 --> 00:46:46,390 Ano. 509 00:46:50,686 --> 00:46:55,065 Hej, Johnny, pojď mě zachránit ty strašné příběhy, které vyprávějí. 510 00:46:55,357 --> 00:46:56,400 Budu tam za minutu. 511 00:46:57,025 --> 00:46:58,318 Jen se umývám. 512 00:47:19,256 --> 00:47:23,552 A zabíjí vandráky, lidi které nikoho nezajímají. 513 00:47:24,136 --> 00:47:25,387 To je hrozné. 514 00:47:27,264 --> 00:47:29,474 Někteří lidé uniknou Božímu zraku. 515 00:47:30,058 --> 00:47:32,769 Svědomí je jediným arbitrem jednotlivce 516 00:47:33,061 --> 00:47:33,937 Bez toho... 517 00:47:56,084 --> 00:47:57,377 Co jsi si udělal se svými vlasy? 518 00:47:58,420 --> 00:47:59,546 Já jen experimentuji. 519 00:48:01,840 --> 00:48:02,799 Je to znepokojivé. 520 00:48:06,803 --> 00:48:07,971 Nestane se to vámi. 521 00:48:31,161 --> 00:48:32,704 Takže, kde je Louie? 522 00:48:36,166 --> 00:48:37,960 Rád se po ránu zdržuje. 523 00:48:41,588 --> 00:48:42,756 Poznal jsem ho. 524 00:48:44,925 --> 00:48:46,718 Vždy byl na periferii. 525 00:48:47,678 --> 00:48:49,304 Prázdniny, rovné víkendy, 526 00:48:50,973 --> 00:48:53,016 samozřejmě kromě doby, kdy jsem se vrátil ve škole. 527 00:48:55,644 --> 00:48:56,687 On, proč jsi sem přišel. 528 00:48:57,813 --> 00:48:59,982 Thierry, přišel jsem kvůli tobě. 529 00:49:01,400 --> 00:49:03,152 A Louie přišel kvůli mně. 530 00:49:05,320 --> 00:49:10,284 To jsou tak jednoduchá pravidla lásky mezi lidmi. 531 00:49:13,120 --> 00:49:14,121 To nemůžeš přijmout? 532 00:49:14,121 --> 00:49:16,165 Chci říct, je to mezi tebou a mnou. 533 00:49:17,749 --> 00:49:19,251 Je to mezi tebou a Zanem. 534 00:49:20,961 --> 00:49:22,796 A je to mezi mnou a Louiem. 535 00:49:30,762 --> 00:49:33,015 A tvůj manžel? kde byl? 536 00:49:36,810 --> 00:49:39,146 ničeho nelituji. 537 00:50:06,173 --> 00:50:07,132 Proč? 538 00:50:08,133 --> 00:50:10,052 - Proč co? - Proč jsi to udělal? 539 00:50:11,345 --> 00:50:12,596 Proč jsem co udělal? 540 00:50:14,264 --> 00:50:15,516 Proč sis ho vzala? 541 00:50:17,935 --> 00:50:19,102 Byl to básník. 542 00:50:20,604 --> 00:50:21,980 Byl taky docela dobrý. 543 00:50:24,399 --> 00:50:25,567 A co tohle? 544 00:50:27,444 --> 00:50:28,570 Není to poezie? 545 00:50:31,573 --> 00:50:32,741 já nevím. 546 00:50:36,203 --> 00:50:37,371 já nevím. 547 00:50:42,251 --> 00:50:43,252 Zan! 548 00:51:16,285 --> 00:51:17,452 Zan. 549 00:51:18,662 --> 00:51:19,621 Ne. 550 00:51:20,122 --> 00:51:22,541 Tohle je tvoje hra, Zane. 551 00:51:24,209 --> 00:51:25,127 Ne. 552 00:51:25,419 --> 00:51:26,336 Ano. 553 00:51:28,297 --> 00:51:29,423 Thierry. 554 00:51:31,175 --> 00:51:32,509 co jsi říkal? 555 00:51:35,470 --> 00:51:36,722 Seru na mě. 556 00:51:36,972 --> 00:51:38,557 Po celou dobu. Každopádně chceš. 557 00:51:46,440 --> 00:51:47,983 Je to můj manžel. 558 00:51:48,817 --> 00:51:50,027 A já chci skočit sem. 559 00:51:58,827 --> 00:51:59,953 Řekni mé jméno. 560 00:52:00,704 --> 00:52:01,955 Řekni mé jméno. 561 00:52:05,584 --> 00:52:06,919 Můžete to říct. 562 00:52:07,419 --> 00:52:08,462 Johnny. 563 00:52:13,175 --> 00:52:15,052 Tohle už nezvládnu. 564 00:52:16,595 --> 00:52:18,472 Nemůžu být tím, čím mě chceš být. 565 00:52:22,226 --> 00:52:23,435 Ano, můžete. 566 00:52:27,773 --> 00:52:28,899 to nejsem já. 567 00:52:36,281 --> 00:52:38,158 Můžeš být tím, čím chci být. 568 00:52:39,618 --> 00:52:41,203 Musíte se jen uvolnit. 569 00:52:57,219 --> 00:52:58,512 Když jsem uvnitř tebe 570 00:52:58,846 --> 00:53:02,140 Cítím se ztracený na okraji vesmíru. 571 00:53:02,474 --> 00:53:04,268 Cestování, poznávání. 572 00:53:06,311 --> 00:53:07,563 Přetočte se na břicho. 573 00:53:21,577 --> 00:53:24,413 - Nebudu brát drogy. -Nežádám tě o to. 574 00:53:26,957 --> 00:53:31,086 Kde jinde se můžete vyjádřit tato potřeba osvobodit naše těla? 575 00:53:34,506 --> 00:53:36,091 A budeme šukat jako zvířata. 576 00:53:40,846 --> 00:53:42,556 V oltáři prim. 577 00:54:53,794 --> 00:54:55,629 Podívej, všechno, co mám, je dvacet babek, jo? 578 00:54:55,629 --> 00:54:57,214 Dám ti dobrý obchod. V pořádku? 579 00:54:58,549 --> 00:54:59,466 Posaďte se. 580 00:54:59,842 --> 00:55:02,219 Pojď, dej mi peníze. 581 00:55:07,099 --> 00:55:08,600 Nemůžeš to udělat někde jinde? 582 00:55:08,851 --> 00:55:11,103 - Je to svobodná země. -Chceš, abych zavolal policajty? 583 00:55:12,229 --> 00:55:13,897 -Už jsem jim volal. - No tak. 584 00:55:14,523 --> 00:55:15,524 Uklidni se. 585 00:55:15,774 --> 00:55:16,900 - No tak. - Získejte! 586 00:55:17,109 --> 00:55:19,403 -A už se sem nevracej! - Pěkný skluz, kreténe. 587 00:55:20,028 --> 00:55:20,654 Ježíš! 588 00:55:23,490 --> 00:55:24,741 Čtvrť je jáma. 589 00:55:25,117 --> 00:55:28,453 Teď, Zandalee, zlato, nechoď obviňovat z toho čtvrť. 590 00:55:28,745 --> 00:55:30,747 Když všichni vždycky raggin� na čtvrtletí. 591 00:55:31,665 --> 00:55:33,959 Není to jen čtvrť, zlato, je to všechno. 592 00:55:34,126 --> 00:55:36,378 - Děkuji, Scarlet. -No, je to pravda. 593 00:55:38,046 --> 00:55:40,299 Řeknu vám to trochu �kdysi� příběh. 594 00:55:41,091 --> 00:55:42,676 Měl jsem strýce Arthura. 595 00:55:44,052 --> 00:55:46,930 Měl úžasnou práci, prodal zájemci s nejvyšší nabídkou. 596 00:55:47,973 --> 00:55:49,808 A zlato, byl to šerif. 597 00:55:51,185 --> 00:55:52,978 V této zemi můžete prodat cokoliv. 598 00:55:53,228 --> 00:55:54,229 Nic. 599 00:55:54,855 --> 00:55:56,982 Řekni to prosím Tattě? jdu na oběd? 600 00:55:58,150 --> 00:55:59,485 A já nejsem pozván? 601 00:56:01,153 --> 00:56:03,614 Dobře, budu krýt vaši malou spojku. 602 00:56:04,448 --> 00:56:05,949 Uvolňuje tlak. 603 00:56:06,617 --> 00:56:07,784 Pořád to říkáš, zlato. 604 00:56:56,750 --> 00:56:58,502 Johnny, kde jsi byl? 605 00:56:58,919 --> 00:57:02,256 Modlím se za tebe, proč ne? zavolej mi někdy 606 00:57:06,760 --> 00:57:07,761 Hej, brácho, na čem jsi? 607 00:57:09,346 --> 00:57:10,556 Dostal jsi konzervu? 608 00:57:11,932 --> 00:57:12,975 Povýšeno. 609 00:57:14,351 --> 00:57:16,603 Jak se povýšíte když už jsi šéf? 610 00:57:16,979 --> 00:57:19,356 No, já nejsem šéf. 611 00:57:19,982 --> 00:57:21,942 Není to společnost mého otce už 612 00:57:22,151 --> 00:57:23,443 Gratuluji. 613 00:57:23,777 --> 00:57:26,613 Ano, gratuluji. 614 00:57:27,156 --> 00:57:29,658 Ukazuješ se být skutečný výkonný týpek. 615 00:57:32,953 --> 00:57:34,788 - Podívej, mám přestávku na oběd. - Ano, já vím. 616 00:57:35,455 --> 00:57:36,623 Postaral jsem se o to. 617 00:57:37,040 --> 00:57:38,167 Posaďte se. 618 00:57:39,543 --> 00:57:40,460 Díky. 619 00:57:41,295 --> 00:57:43,755 - Chceš se podělit o mou broskev? - Ne, díky. 620 00:57:45,507 --> 00:57:48,719 Pan Allene, zvedni linku tři, Myslím to vážně. 621 00:57:52,723 --> 00:57:55,142 Zdá se, že jste brali některé strašně dlouhé obědy. 622 00:57:56,351 --> 00:57:58,312 - Jo, měl jsem osobní záležitosti. - Ano. 623 00:57:58,896 --> 00:57:59,730 jsem si představoval. 624 00:58:02,691 --> 00:58:04,568 Zachránil jsem tě od vyhození. 625 00:58:05,402 --> 00:58:06,445 Měl bych? 626 00:58:06,820 --> 00:58:08,697 Nepotřebuji šetřit, Thiere. 627 00:58:09,656 --> 00:58:10,616 Jsme tady? 628 00:58:12,159 --> 00:58:13,452 Máte kam jít? 629 00:58:14,703 --> 00:58:15,954 Jen zpátky do práce 630 00:58:18,874 --> 00:58:20,209 Máš milenku, že? 631 00:58:21,710 --> 00:58:22,794 nejsem vdaná. 632 00:58:25,172 --> 00:58:26,215 rozumím. 633 00:58:27,341 --> 00:58:28,467 rozumíš? 634 00:58:29,718 --> 00:58:32,804 Pokud zkompromitujete svou čest ztratíš všechno 635 00:58:32,804 --> 00:58:34,139 a Bůh ti pak pomáhej. 636 00:58:36,517 --> 00:58:38,101 Gratulujeme k povýšení. 637 00:58:55,160 --> 00:58:56,703 Sladkosti, to je váš Remy. 638 00:58:57,704 --> 00:58:59,206 Miláčku, jsi tam? 639 00:59:00,082 --> 00:59:01,083 Vyzvednout 640 00:59:02,668 --> 00:59:03,544 Johnny 641 00:59:03,961 --> 00:59:04,920 John... 642 00:59:41,874 --> 00:59:43,208 Když se usmíváte, 643 00:59:44,585 --> 00:59:46,295 když se usmíváte, 644 00:59:47,546 --> 00:59:50,382 celý svět se směje s tebou. 645 00:59:52,426 --> 00:59:54,261 Když se smějete, 646 00:59:55,137 --> 00:59:56,805 když se smějete, 647 00:59:57,598 --> 01:00:00,642 prosvítá slunce. 648 01:00:02,144 --> 01:00:03,896 Ale když pláčeš, 649 01:00:04,438 --> 01:00:07,107 přinášíš jen déšť. 650 01:00:07,107 --> 01:00:09,193 Tak přestaň plakat 651 01:00:09,526 --> 01:00:10,194 Pojď. 652 01:00:10,444 --> 01:00:12,112 Buďte znovu šťastní. 653 01:00:13,197 --> 01:00:14,615 01:00:30,297 Nepostavil jsem tě. 655 01:00:30,964 --> 01:00:32,674 Někdo v práci se mě chytil. 656 01:00:34,635 --> 01:00:35,802 Jak jsi mě našel? 657 01:00:36,094 --> 01:00:37,221 Jak jsem tě našel? 658 01:00:38,013 --> 01:00:39,348 Vím o tobě všechno. 659 01:00:42,976 --> 01:00:43,977 Pojď sem. 660 01:00:45,395 --> 01:00:46,313 ne. 661 01:00:47,481 --> 01:00:48,982 Tady to nedělej. 662 01:00:54,279 --> 01:00:56,031 Chci, aby ses ke mně nastěhoval. 663 01:00:57,616 --> 01:00:58,534 Ne. 664 01:00:59,076 --> 01:01:00,327 Zabilo by ho to. 665 01:01:02,621 --> 01:01:04,456 Něco vám řeknu� o lidech. 666 01:01:06,124 --> 01:01:08,043 Lidé umírají a lidé umírají. 667 01:01:08,544 --> 01:01:09,878 Všichni zemřou, 668 01:01:10,337 --> 01:01:11,547 tak ho nech. 669 01:01:12,256 --> 01:01:14,091 Takhle nemluv. 670 01:01:15,509 --> 01:01:17,302 Proč si nemyslíš kde jsi? 671 01:01:21,306 --> 01:01:23,892 Bůh nás tady slyší lépe, co? Jo? 672 01:01:25,394 --> 01:01:26,562 No, kurva! 673 01:01:26,979 --> 01:01:28,063 Hovno. 674 01:01:28,063 --> 01:01:30,774 Shoď mě, Pane, protože jestli ho sakra nemůžeš opustit, 675 01:01:30,774 --> 01:01:32,234 Donutím tě ho kurva opustit! 676 01:01:32,234 --> 01:01:34,903 - Drž hubu! Drž hubu! - Pojď sem! 677 01:01:39,908 --> 01:01:41,493 Nejsme my ta pravá církev? 678 01:01:42,911 --> 01:01:45,497 Není to způsob, jakým On opravdu? ukazuje se nám? 679 01:01:46,915 --> 01:01:47,958 není to tak? 680 01:01:51,962 --> 01:01:53,172 S tímto... 681 01:01:53,172 --> 01:01:55,340 opravdový zázrak, 682 01:01:55,632 --> 01:01:57,050 tento dárek. 683 01:02:15,110 --> 01:02:16,361 Děkuji, otče. 684 01:02:25,704 --> 01:02:26,997 Osvobodil jsem tě. 685 01:02:27,706 --> 01:02:28,957 To víš. 686 01:02:31,793 --> 01:02:33,962 Dobře. Dobře, dobře. 687 01:03:05,994 --> 01:03:07,120 Zan! 688 01:03:15,754 --> 01:03:17,548 Hej, ty! kam jdeš? 689 01:03:42,322 --> 01:03:43,282 Pojď, Tatto. 690 01:03:44,825 --> 01:03:46,201 - Počkejte chvíli. - Dobře. 691 01:03:46,451 --> 01:03:47,870 Nemohl jsem to odhadnout. 692 01:03:51,415 --> 01:03:52,583 Ahoj, Zandalee. 693 01:03:52,916 --> 01:03:54,084 Ahoj, Zane. 694 01:03:54,459 --> 01:03:55,669 Oh, ne! To samé. 695 01:03:57,212 --> 01:03:59,631 Nevím, co mám udělat, abych vyhrál. 696 01:04:03,635 --> 01:04:04,720 Chceš si s námi hrát? 697 01:04:05,429 --> 01:04:06,471 Ne, děkuji. 698 01:04:11,643 --> 01:04:12,811 hned jsem zpátky. 699 01:04:23,363 --> 01:04:24,406 Víš, Zane. 700 01:04:26,700 --> 01:04:28,702 Většina manželství trpí, 701 01:04:30,996 --> 01:04:32,414 ale dobří vítězí. 702 01:04:34,500 --> 01:04:35,959 Ne však bez boje. 703 01:04:43,800 --> 01:04:45,135 neboj se. 704 01:04:47,638 --> 01:04:50,182 Čím déle se na problémy díváte tím větší jsou. 705 01:04:50,432 --> 01:04:52,267 To platí i pro řešení. 706 01:04:55,771 --> 01:04:57,105 Jdi k němu. 707 01:04:58,440 --> 01:04:59,775 Je to tvůj manžel. 708 01:05:02,945 --> 01:05:03,862 Promluvte si s ním. 709 01:05:08,575 --> 01:05:11,119 Nechte ho mluvit s vámi. 710 01:05:32,432 --> 01:05:33,976 Opravdu si musíme promluvit. 711 01:05:35,811 --> 01:05:36,854 V pořádku. 712 01:05:38,230 --> 01:05:39,731 Buďme civilizovaní. 713 01:05:41,733 --> 01:05:42,651 Ahoj. 714 01:05:44,319 --> 01:05:45,362 Ahoj. 715 01:05:48,866 --> 01:05:50,534 - Jen potřebuji, abys věděl... - Ne! 716 01:05:51,994 --> 01:05:53,704 nechci to vědět. 717 01:05:54,997 --> 01:05:59,293 Vše co vím je, že to nechci vědět cokoliv. 718 01:06:01,837 --> 01:06:02,963 já ne. 719 01:06:15,058 --> 01:06:16,894 - Kriste! - Thierry. 720 01:06:17,978 --> 01:06:19,855 - Myslel jsem, že... - Sakra! 721 01:06:21,064 --> 01:06:22,941 Můžu ti dát rozhřešení! 722 01:06:23,567 --> 01:06:24,651 Nejsem tvůj zpovědník! 723 01:06:55,307 --> 01:06:57,476 Pokusil jsem se ukončit Southern Comm. 724 01:06:58,560 --> 01:06:59,520 Dobrý. 725 01:07:00,354 --> 01:07:01,563 Dobrý? 726 01:07:06,527 --> 01:07:07,778 Nemohl jsem skončit. 727 01:07:10,447 --> 01:07:11,824 Ale osvobodí tě to. 728 01:07:14,076 --> 01:07:14,827 jako ty. 729 01:07:24,211 --> 01:07:26,213 Západní vítr, kdy foukneš? 730 01:07:27,881 --> 01:07:30,425 Ten malý déšť může pršet. 731 01:07:32,511 --> 01:07:34,888 Kriste, kterým byla moje láska v mém náručí 732 01:07:36,890 --> 01:07:38,600 a jsem znovu ve své posteli. 733 01:07:46,275 --> 01:07:47,317 Pamatujete si to? 734 01:07:49,319 --> 01:07:50,946 Nevíme, jak mluvit. 735 01:07:52,781 --> 01:07:54,158 Nevíme, jak šukat. 736 01:08:01,206 --> 01:08:02,541 omlouvám se. 737 01:08:06,587 --> 01:08:07,796 Taky se omlouvám. 738 01:08:10,465 --> 01:08:13,969 Ale promiň, dostane nás jen bazén slz a krabici Kleenexu. 739 01:08:20,976 --> 01:08:23,854 Pojďme na chvíli pryč jen my dva. 740 01:08:26,064 --> 01:08:27,774 Nechte všechno za sebou. 741 01:08:30,152 --> 01:08:31,695 Začněte čistit. 742 01:08:58,680 --> 01:09:00,516 - Johnny, jak se máš, člověče? - Dobře. 743 01:09:00,516 --> 01:09:02,893 - Jak se vyvíjí umění? -No, neměl jsem moc času. 744 01:09:02,893 --> 01:09:04,978 Slyšel jsem, že ukazuješ vyprodáno? 745 01:09:04,978 --> 01:09:07,773 Jo, velké peníze ve Velkém jablku. 746 01:09:09,024 --> 01:09:11,944 Poslouchej, dovol, abych ti dal svou kartu, pak mi můžeš zavolat, 747 01:09:12,486 --> 01:09:15,239 a já ti dám naběračku, víš, jako za starých časů. 748 01:09:15,239 --> 01:09:16,824 - Dobře. - Vypadáš dobře, chlape. 749 01:09:23,247 --> 01:09:26,416 Řekl jsem mu, že mu dám deset dolarů pojď na můj dvůr s jeho koněm 750 01:09:26,416 --> 01:09:28,252 a oplodni mé květiny. 751 01:09:29,545 --> 01:09:30,462 Skunk. 752 01:09:31,922 --> 01:09:33,632 Jsi opilý jako skunk. 753 01:09:35,759 --> 01:09:36,927 Pane Collinse. 754 01:09:37,970 --> 01:09:41,181 - Nechal mi Pepe něco? - Říká, že mu dlužíš slepý. 755 01:09:41,181 --> 01:09:42,933 Znáš ho, vždycky je odstřelit. 756 01:09:42,933 --> 01:09:45,018 Vypracovali jsme si plán přátel, to je v pořádku. 757 01:09:45,310 --> 01:09:47,020 nechci potíže tady dnes večer, 758 01:09:47,020 --> 01:09:49,648 Myslím, že bys možná měl nechat věci na chvíli pryč. 759 01:09:49,648 --> 01:09:51,650 - No, dal mi tohle, ne? - Ano. 760 01:09:57,156 --> 01:09:58,740 Takže, kde je tvá žena dnes večer? 761 01:10:01,243 --> 01:10:02,411 Běhání kolem. 762 01:10:05,330 --> 01:10:06,456 Vzala si milence. 763 01:10:08,292 --> 01:10:09,418 Myslím, že ano. 764 01:10:10,294 --> 01:10:13,130 Kriste, Thierry, co je svět přichází? 765 01:10:13,881 --> 01:10:15,841 Ne, ne, vyřešíme to. 766 01:10:17,217 --> 01:10:19,219 Od zítřka nová smlouva. 767 01:10:20,888 --> 01:10:23,807 Moje odpuštění, její rozhřešení. 768 01:10:25,350 --> 01:10:27,478 Jděte do Bayou a tam začne to. 769 01:10:29,646 --> 01:10:30,939 Bayou Tesche? 770 01:10:31,565 --> 01:10:33,484 Jít na staré místo, kde jsme chytali ryby? 771 01:10:36,695 --> 01:10:37,821 Přesně tak. 772 01:10:39,031 --> 01:10:40,991 Kam jinam tam jít na zemi? 773 01:10:45,996 --> 01:10:47,998 Jacku, vydej mě na cestu, příteli. 774 01:10:51,168 --> 01:10:55,339 A soudě podle vaší velikosti Myslím obrazně řečeno k nám. 775 01:10:57,174 --> 01:11:00,177 Pán zdvořile drží slovo ve slušné společnosti 776 01:11:01,053 --> 01:11:02,763 kromě případů, kdy je v sázce čest, 777 01:11:02,763 --> 01:11:05,224 a pak je to na příslovečné duellin� dub. 778 01:11:10,062 --> 01:11:11,188 Čest. 779 01:11:12,439 --> 01:11:14,399 Čest. koho to zajímá? 780 01:11:17,861 --> 01:11:19,446 Lži a manipulace, 781 01:11:19,446 --> 01:11:21,907 to jsou soubojové čepele dne, Jacku. 782 01:11:24,785 --> 01:11:26,286 Víš, kdo je ten chlap? 783 01:11:27,871 --> 01:11:28,997 Johnny. 784 01:11:29,373 --> 01:11:32,167 Pokud vím, můžeš to být ty. 785 01:11:44,054 --> 01:11:46,557 Víš, měl bych opovrhovat tento její milenec, 786 01:11:48,559 --> 01:11:49,810 ale já ne. 787 01:11:52,104 --> 01:11:53,772 Měl bych sebou pohrdat 788 01:11:53,772 --> 01:11:56,358 za to, že mu byl vděčný pro uspokojení mého Zana. 789 01:12:00,028 --> 01:12:01,196 Ale já ne. 790 01:12:02,823 --> 01:12:04,616 To nemá nic společného se Zanem. 791 01:12:06,743 --> 01:12:07,661 Jste ztraceni. 792 01:12:10,247 --> 01:12:13,125 Ztráty a nálezy. Ztráty a nálezy. 793 01:12:14,626 --> 01:12:15,919 Vím, co dělám. 794 01:12:17,129 --> 01:12:18,338 Sbohem, Johnny. 795 01:12:24,928 --> 01:12:27,014 Nemohu vstát, spadnu. 796 01:12:33,353 --> 01:12:35,898 Pil jako král teď jsem nemocný jako pes. 797 01:12:36,565 --> 01:12:40,068 Jo, to je pěkně otravné způsob, jak začít čistit. 798 01:12:43,739 --> 01:12:45,866 Nerozesměj mě. Sakra! 799 01:12:46,325 --> 01:12:48,076 Proč? Bolí to, když se směješ? 800 01:12:48,452 --> 01:12:49,411 Horší. 801 01:12:50,454 --> 01:12:53,165 Vypadá to, že potřebujete St. Soda Pop opravdu rychle. 802 01:13:08,388 --> 01:13:09,598 To bylo podlé. 803 01:13:10,474 --> 01:13:12,643 Nevím, proč tyhle věci dělám. 804 01:13:14,269 --> 01:13:16,271 Myslím, že jsem pořád jen bílý odpad. 805 01:13:24,738 --> 01:13:27,157 Narodil ses o století pozdě. 806 01:13:30,869 --> 01:13:32,579 Jsem mimo krok a nezapadám. 807 01:13:35,916 --> 01:13:39,503 Můj největší problém je však zdá se, že je mi to jedno. 808 01:13:44,216 --> 01:13:45,592 Budeme v pořádku. 809 01:14:01,108 --> 01:14:02,276 Bože, ty jsi krásná. 810 01:14:08,282 --> 01:14:09,700 Jen mě nech se podívat. 811 01:14:34,099 --> 01:14:35,184 Vidět? 812 01:14:36,310 --> 01:14:37,811 Všechny díly fungují. 813 01:14:39,771 --> 01:14:42,733 Nechci tě rušit, zlato, svázal bys nás? 814 01:14:56,872 --> 01:14:57,998 počkám tady. 815 01:15:02,628 --> 01:15:03,795 A jsi žhavá. 816 01:15:05,714 --> 01:15:07,007 Vydrž to. 817 01:15:25,234 --> 01:15:26,568 Opět je mimo provoz 818 01:15:26,944 --> 01:15:28,737 - Bonjour - Bonjour, monsieur. 819 01:15:34,868 --> 01:15:36,245 Pěkní jiskřící brouci. 820 01:15:37,246 --> 01:15:38,372 Jde mi o sumce. 821 01:15:38,622 --> 01:15:41,750 Mám nějakou čerstvě udělanou páchnoucí návnadu, ale nemůžete vařit s manželkou doma. 822 01:15:43,168 --> 01:15:46,004 Jdeš na sumce, musíte použít kuřecí krev. 823 01:15:47,923 --> 01:15:49,883 Slepičí krev vám dá kočku. 824 01:15:53,720 --> 01:15:54,638 Ahoj. 825 01:15:58,392 --> 01:15:59,518 Kde jsi, brácho? 826 01:16:04,606 --> 01:16:05,941 Co ti trvalo tak dlouho? 827 01:16:07,401 --> 01:16:09,361 Asi jsi věděl, že jsi to udělal žárlím a toužím 828 01:16:09,361 --> 01:16:10,988 se vším, co mluvíš o Bayouovi. 829 01:16:12,990 --> 01:16:14,074 Zan je venku. 830 01:16:16,660 --> 01:16:18,203 Určitě nebudu impozantní? 831 01:16:20,706 --> 01:16:22,124 Na všechno je čas. 832 01:16:25,377 --> 01:16:26,795 Podívejte se na zbloudilého, kterého jsem našel. 833 01:16:46,982 --> 01:16:48,025 Pojďme odbočit. 834 01:16:53,030 --> 01:16:54,364 Pojďme jí ukázat, jak se to dělá. 835 01:16:55,949 --> 01:16:56,867 Pojď. 836 01:18:24,454 --> 01:18:25,539 pamatuješ? 837 01:18:40,345 --> 01:18:42,014 - Kdo chce pivo? -Já si jeden vezmu. 838 01:18:42,681 --> 01:18:43,599 Tak si to přijďte. 839 01:18:44,266 --> 01:18:45,934 V pořádku vám to přinesu. 840 01:19:04,119 --> 01:19:05,370 Přišel jsem tě vzít domů. 841 01:19:07,289 --> 01:19:08,207 Je konec. 842 01:19:08,874 --> 01:19:09,791 Ty ho nemiluješ. 843 01:19:11,585 --> 01:19:13,754 Kdybys mě nechal na pokoji, Já bych navždy. 844 01:19:14,546 --> 01:19:15,506 Thierry? 845 01:19:17,382 --> 01:19:18,258 Thierry. 846 01:19:31,146 --> 01:19:33,857 Thierry, ty opravdu umíš kurva jdeš za prdel, člověče. 847 01:19:34,942 --> 01:19:38,195 Přijdete do zadního lesa a zadní lesy přijdou k tobě. 848 01:19:44,368 --> 01:19:45,619 Je konec. 849 01:19:57,214 --> 01:19:58,590 Kdo je na ryby? 850 01:20:34,751 --> 01:20:36,253 Pane Christiane? 851 01:20:42,634 --> 01:20:43,552 Hej. 852 01:20:44,052 --> 01:20:45,762 Není naše staré místo obráceně? 853 01:20:46,263 --> 01:20:48,515 Ne, ne, ne, tudy, výše. 854 01:20:49,475 --> 01:20:52,686 Koho zajímá tvoje staré místo? Jen se někam dostaneme. 855 01:20:53,187 --> 01:20:54,813 Ven, ven, zatracené místo. 856 01:20:54,813 --> 01:20:57,941 Kdo by si pomyslel, že starý pán mohl mít v sobě tolik krve? 857 01:20:59,860 --> 01:21:01,987 Proč mi to nedovolíš převzít na minutu? 858 01:21:05,741 --> 01:21:07,784 Ježíši Kriste! Pozor! 859 01:21:08,035 --> 01:21:09,244 Dělový člun Collin je zpět. 860 01:21:23,717 --> 01:21:25,469 Dělali jsme to jako děti. 861 01:21:25,719 --> 01:21:26,845 Zpomalit! 862 01:21:27,971 --> 01:21:30,766 za co? O tom to celé je. 863 01:21:32,434 --> 01:21:33,769 Někdo se zraní. 864 01:21:34,770 --> 01:21:35,854 Rychleji! 865 01:21:35,854 --> 01:21:37,523 Kde je tvá krev, Zane? 866 01:21:37,856 --> 01:21:39,066 Rychleji! 867 01:21:40,734 --> 01:21:42,402 Získejte toho hajzla! 868 01:21:48,200 --> 01:21:50,828 - Co to do tebe vjelo? - Hadi! 869 01:22:05,342 --> 01:22:06,218 Thierry! 870 01:22:07,553 --> 01:22:08,470 Thierry! 871 01:22:13,600 --> 01:22:15,394 Ty a já se dohodneme něco. 872 01:22:15,644 --> 01:22:16,562 Právo. 873 01:22:17,229 --> 01:22:18,814 Teď to vyřešíme! 874 01:22:25,404 --> 01:22:27,239 Chytil ho hyacint! 875 01:22:38,292 --> 01:22:39,334 Thierry! 876 01:24:30,654 --> 01:24:31,947 Hej, máš nějaké peníze? 877 01:24:34,908 --> 01:24:35,826 Jak se máš�? 878 01:24:36,827 --> 01:24:38,036 Žádné nenosím. 879 01:24:38,996 --> 01:24:40,372 Žádný? To je v pořádku. 880 01:24:41,623 --> 01:24:43,333 Chceš nějaké kuře a sušenky? 881 01:24:44,543 --> 01:24:46,587 Ne, jsem vegetarián. 882 01:24:48,755 --> 01:24:50,340 Sakra, jak ses měl? Vypadáš hrozně. 883 01:24:54,970 --> 01:24:56,138 Zabil jsem svého manžela. 884 01:25:00,767 --> 01:25:01,852 Je to jeho hrob? 885 01:25:02,603 --> 01:25:03,437 Jo. 886 01:25:08,233 --> 01:25:09,443 Říkají, že se utopil. 887 01:25:13,030 --> 01:25:14,865 Jak se můžeš utopit kdy umíš plavat? 888 01:25:16,617 --> 01:25:20,746 Ne, nějaký velký kluk z yoren's pryč s nožem 889 01:25:20,746 --> 01:25:21,955 zatímco jsi jen ležel. 890 01:25:23,415 --> 01:25:24,416 Mám pravdu nebo pravdu? 891 01:25:27,794 --> 01:25:31,381 Jako vždy říkám, buďte opatrní co chceš, třeba to dostaneš. 892 01:25:32,591 --> 01:25:33,717 Tohle jsem nikdy nechtěl. 893 01:25:34,468 --> 01:25:37,179 Promluv to jednou v srdci amen, aleluja, je to tam. 894 01:25:38,555 --> 01:25:39,932 To je náboženská podstata. 895 01:25:45,729 --> 01:25:47,105 Nemáš světlo, že? 896 01:25:49,107 --> 01:25:49,942 Ne. 897 01:25:53,445 --> 01:25:54,571 jsem v pohodě. 898 01:26:00,327 --> 01:26:01,411 jsem v pohodě. 899 01:26:12,798 --> 01:26:13,632 jsem v pohodě. 900 01:26:19,012 --> 01:26:19,972 Jsem v pořádku 901 01:26:33,569 --> 01:26:36,947 Collinsi, máš zastřelený zadek. Znovu a znovu. 902 01:26:37,156 --> 01:26:39,032 Musím si dělat účty splatný, člověče. 903 01:26:39,783 --> 01:26:42,327 Pepe říká, když Pepe neřve. 904 01:26:52,754 --> 01:26:55,382 Mravenci. Nesnáším je. 905 01:26:59,636 --> 01:27:02,347 Kdyby jen jeden z nich mohl zvednout jehlu a šít. 906 01:27:07,019 --> 01:27:09,146 Myslím, že potřebujeme otrávit vetřelci. 907 01:27:09,605 --> 01:27:12,566 Jo, radši půjdu na trh. 908 01:27:13,025 --> 01:27:14,610 -Já půjdu zlato. - Ne. 909 01:27:17,029 --> 01:27:18,030 dostanu to. 910 01:27:27,581 --> 01:27:29,875 Seřaď mě. Tequila. 911 01:27:33,504 --> 01:27:34,379 Tři. 912 01:27:36,006 --> 01:27:37,841 Člověče, tyhle věci bys měl nechat. 913 01:27:38,550 --> 01:27:39,843 Taky tě rád vidím. 914 01:27:45,015 --> 01:27:46,725 Ti buzeranti mě vyhodili. 915 01:27:48,977 --> 01:27:50,145 Sakra, ukázal jsi se? 916 01:27:54,024 --> 01:27:55,859 Každopádně ten kabel zasraný. 917 01:28:00,739 --> 01:28:02,074 Vezměte si někam na dovolenou. 918 01:28:02,074 --> 01:28:04,201 Jdi pro mě na chvíli pryč, víš co myslím? 919 01:28:04,701 --> 01:28:08,080 Nemám strach, je mi to jedno věci se dějí z nějakého důvodu. 920 01:28:08,413 --> 01:28:09,414 Musím malovat. 921 01:28:10,791 --> 01:28:11,583 Malování. 922 01:28:13,794 --> 01:28:14,878 Kde je láhev. 923 01:28:19,174 --> 01:28:20,968 Kopeš to, Rogu? kopáte to? 924 01:28:22,261 --> 01:28:23,095 To je v pořádku. 925 01:28:23,637 --> 01:28:25,597 Má smysl pro akci, nemyslíš? 926 01:28:25,597 --> 01:28:27,683 Opravdu jsem zachytil brutalitu, vlastně tady. 927 01:28:28,016 --> 01:28:30,060 Mám z toho dobrý pocit. A to jsem neužíval drogy. 928 01:28:32,563 --> 01:28:33,605 To je vynikající. 929 01:28:33,605 --> 01:28:36,567 Tohle je pro mě opravdu nejlepší v tomhle ses opravdu osvobodil. 930 01:28:36,567 --> 01:28:37,484 To je stará. 931 01:28:38,068 --> 01:28:40,362 Ale je to opravdu dobrý směr že jdeš dovnitř. 932 01:28:40,362 --> 01:28:42,406 Pokud jde o mě můžeš být kurva mrtvý! 933 01:28:42,406 --> 01:28:45,993 Udělal jsi chybu. Je to Picasso! To je ono. Tak kurva odsud pryč! 934 01:28:49,454 --> 01:28:51,331 - Chceš šálek kávy? - Ne. 935 01:28:51,748 --> 01:28:53,292 Jen mi zavolej, až přijdeš Nějaká nová práce. 936 01:28:53,292 --> 01:28:54,918 Jo, dobře. V klidu. 937 01:29:15,939 --> 01:29:16,773 Sakra! 938 01:29:24,615 --> 01:29:25,407 Zemřít! 939 01:29:26,033 --> 01:29:29,203 Zemřít! Zemřít! Sakra zemři! 940 01:29:30,037 --> 01:29:31,788 Zemřít! Zemřít! 941 01:29:33,707 --> 01:29:35,000 Jen zemřít! 942 01:29:43,592 --> 01:29:44,593 Do prdele! 943 01:29:46,470 --> 01:29:47,763 Do prdele! 944 01:29:51,016 --> 01:29:53,936 Zatemněte to! Zatemněte to! Zatemněte to! 945 01:29:54,228 --> 01:29:55,896 Zatemněte to! Zatemněte to! 946 01:30:46,864 --> 01:30:47,906 Dveře byly otevřené. 947 01:30:58,333 --> 01:30:59,626 Měl jsem... 948 01:31:02,463 --> 01:31:04,006 jakási zvláštní doba. 949 01:31:08,594 --> 01:31:09,678 jsem nemocný, 950 01:31:12,764 --> 01:31:13,765 znechucený. 951 01:31:26,320 --> 01:31:29,698 Snažil jsem se ho zachránit, ale neudělal to chtít být spasen. 952 01:31:32,701 --> 01:31:34,077 Chtěl být propuštěn. 953 01:31:35,370 --> 01:31:36,747 Chtěl jsi to. 954 01:31:39,124 --> 01:31:40,250 Nejen já. 955 01:31:42,377 --> 01:31:45,422 Když jdu do své kuchyně udělat toasty 956 01:31:45,422 --> 01:31:47,090 Cítím tvou kůži. 957 01:31:49,718 --> 01:31:51,053 Nemůžu tě ze sebe dostat. 958 01:31:55,599 --> 01:31:57,184 Vy nic nevíte o lásce. 959 01:32:00,646 --> 01:32:01,563 Zan. 960 01:32:01,563 --> 01:32:03,607 Jak můžeš něco vědět o tom? 961 01:32:11,782 --> 01:32:13,575 Nikdy se tě nezbavím. 962 01:32:28,799 --> 01:32:29,758 Thierry. 963 01:34:43,058 --> 01:34:43,851 Johnny! 964 01:35:15,591 --> 01:35:16,508 Johnny! 965 01:35:22,681 --> 01:35:23,182 Ne. 966 01:35:23,432 --> 01:35:24,141 Ne! 967 01:35:25,767 --> 01:35:26,393 Žádný! 968 01:35:30,981 --> 01:35:33,233 Musíš si dělat účty splatný, člověče.