1
00:00:41,141 --> 00:00:43,200
Mi nombre es Nick.
2
00:00:43,376 --> 00:00:46,368
Mi apellido, que detesto,
es Twisp.
3
00:00:46,546 --> 00:00:47,911
Cual sería un bonito nombre...
4
00:00:48,081 --> 00:00:51,278
...si planeara convertirme
una enfermera malvada en una institución mental.
5
00:00:52,585 --> 00:00:54,917
Soy un lector voraz
de prosa clásica...
6
00:00:55,088 --> 00:00:56,749
...un aspirante a novelista...
7
00:00:56,923 --> 00:00:59,118
...y sentir que el mundo sería
un lugar mejor...
8
00:00:59,292 --> 00:01:02,523
...si todas las estaciones de radio sonaran
"Mi único amor" de Sinatra...
9
00:01:02,695 --> 00:01:03,957
...al menos una vez por hora.
10
00:01:04,130 --> 00:01:05,893
No hace falta decir que todavía soy virgen.
11
00:01:08,902 --> 00:01:10,893
Vivo en Oakland
con mi encantadora madre.
12
00:01:12,605 --> 00:01:14,698
-Estela...
- Su último novio, Jerry...
13
00:01:14,874 --> 00:01:16,899
...es camionero
y mentiroso patológico.
14
00:01:17,077 --> 00:01:20,103
Si una mujer contestara el teléfono,
Probablemente era sólo la criada.
15
00:01:20,280 --> 00:01:22,248
Es un verdadero premio.
16
00:01:22,549 --> 00:01:24,608
Voy a morderte.
17
00:01:24,784 --> 00:01:26,217
No.
18
00:01:27,987 --> 00:01:29,682
- Hola, Nick.
- Hola.
19
00:01:29,856 --> 00:01:32,450
- Tengo tres más para ti.
- Oh, gracias, Sr. Ferguson.
20
00:01:32,625 --> 00:01:36,152
A nuestro vecino, el Sr. Ferguson, le gusta
tráiganos el correo desde nuestro buzón.
21
00:01:36,329 --> 00:01:40,060
Es un ex activista de
un corazón sangrando y demasiado tiempo.
22
00:01:40,233 --> 00:01:42,724
Siempre lo arrestan
por organizar protestas...
23
00:01:42,902 --> 00:01:45,132
...y albergar a extranjeros ilegales
en su sótano.
24
00:01:45,305 --> 00:01:48,331
Es un buen hombre, pero muy extraño.
25
00:01:50,810 --> 00:01:52,710
Mi papá se encuentra actualmente entre trabajos.
26
00:01:52,879 --> 00:01:54,847
Le encantaría
no tener que trabajar en absoluto...
27
00:01:55,014 --> 00:01:57,983
...pero está agobiado por paralizar
pagos de manutención infantil.
28
00:01:58,151 --> 00:02:00,142
¿Cuándo voy a empezar a recibir
un subsidio?
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,447
me estoy cansando de no tener
un celular.
30
00:02:02,622 --> 00:02:05,489
Me temo que tendrás que hacerlo
Resuélvelo con tu mamá.
31
00:02:05,658 --> 00:02:08,149
- Lacey es la novia de papá.
- Bebé...
32
00:02:08,328 --> 00:02:10,558
...Cociné para ti.
33
00:02:10,730 --> 00:02:12,357
- Me hiciste un bocadillo.
- Ven aquí.
34
00:02:12,532 --> 00:02:15,330
Ella tiene 25
y una cosmetóloga en ciernes.
35
00:02:15,502 --> 00:02:18,403
- Me encanta.
- ¿A mi bebé le gusta?
36
00:02:18,571 --> 00:02:21,301
Es increíble
e increíblemente irritante para mí...
37
00:02:21,474 --> 00:02:24,637
...cuánta acción para todos
Parece que a mi alrededor se está poniendo cada vez más.
38
00:02:25,879 --> 00:02:27,210
Con una excepción.
39
00:02:27,380 --> 00:02:30,144
Mi hermana vio a Millie cogidas de la mano.
con un chico universitario.
40
00:02:30,316 --> 00:02:34,343
Mi amigo Lefty está enamorado de una chica
llamado Millie Filbert desde tercer grado.
41
00:02:34,521 --> 00:02:36,921
Él es la única persona
más miserable que yo.
42
00:02:37,090 --> 00:02:41,254
Sabes, he estado grabando mi polla
a mi pierna derecha por la noche con cinta adhesiva.
43
00:02:41,427 --> 00:02:43,657
pienso en mili
con su vestido verde veraniego...
44
00:02:43,830 --> 00:02:46,390
...y me pongo duro.
Comienza a empujar contra la cinta...
45
00:02:46,566 --> 00:02:48,932
Poniendo contrarotacional
tensión en el eje.
46
00:02:49,102 --> 00:02:50,228
- Bien.
- Qué lindo.
47
00:02:50,403 --> 00:02:52,735
En caso de que no lo hayas oído,
Miembro erecto de Lefty...
48
00:02:52,906 --> 00:02:56,137
...da un giro repentino y dramático
hacia el este, aproximadamente a mitad de camino.
49
00:02:56,309 --> 00:02:58,402
- Guerra.
- Bueno, tal vez quieras arreglarlo...
50
00:02:58,578 --> 00:03:00,205
...antes de invitar a salir a Millie.
51
00:03:00,380 --> 00:03:01,870
Eso es muy cierto.
52
00:03:02,048 --> 00:03:04,346
¿Qué pasa si lo meto por el agujero equivocado?
53
00:03:04,517 --> 00:03:07,452
¿Y si salimos?
¿Y ni siquiera le agrado?
54
00:03:07,620 --> 00:03:09,645
Nos conocemos
y ella me odia?
55
00:03:09,822 --> 00:03:11,380
Nos casamos y tenemos un hijo...
56
00:03:11,558 --> 00:03:14,652
...pero no es bueno en nada,
no tiene talentos?
57
00:03:16,429 --> 00:03:18,260
Me pregunto si vale la pena.
58
00:03:19,332 --> 00:03:22,733
De cualquier manera, probablemente quieras
endereza tu pene.
59
00:03:26,539 --> 00:03:28,530
- ¿Está Jerry aquí?
- Acaba de salir.
60
00:03:28,708 --> 00:03:30,437
Ese Chevy de mierda que nos vendió...
61
00:03:30,610 --> 00:03:32,737
...hizo 17 millas
antes de que el motor explotara.
62
00:03:32,912 --> 00:03:35,403
Y encontramos evidencia de un plátano.
en la transmisión.
63
00:03:35,582 --> 00:03:37,209
Entonces nos debe $900.
64
00:03:37,383 --> 00:03:41,114
Bueno, estoy bastante seguro de que pasó
esos $900 en su nuevo Lincoln.
65
00:03:41,287 --> 00:03:44,723
Tal vez será mejor que regreses
y hablar con él directamente.
66
00:03:44,891 --> 00:03:47,883
Es un hombre bastante testarudo.
entonces quizás tengas que hacer ejercicio físico.
67
00:03:48,061 --> 00:03:49,085
Eso se puede arreglar.
68
00:03:50,563 --> 00:03:52,588
Después de vivir en Oakland
durante 16 años...
69
00:03:52,765 --> 00:03:55,962
...He notado que está lleno de mujeres
que no tienen ningún interés en mí.
70
00:03:56,135 --> 00:03:57,466
Hola, Karen.
71
00:03:57,637 --> 00:03:58,899
Mella.
72
00:03:59,072 --> 00:04:01,632
Ah, claro. ¿Física?
73
00:04:01,808 --> 00:04:03,776
Historia americana. Estabas cerca.
74
00:04:04,644 --> 00:04:05,975
¿Qué es eso?
75
00:04:06,145 --> 00:04:08,807
Ay, La Strada. Es una película de Fellini.
76
00:04:08,982 --> 00:04:11,246
Tan aleatorio.
77
00:04:11,417 --> 00:04:14,682
Estaban fuera de Miss Simpatía 2:
Armado y Fabuloso...
78
00:04:14,854 --> 00:04:16,651
...así que elegí una aleatoria...
79
00:04:16,823 --> 00:04:20,623
-Chad. Vete a la mierda.
- Oh, vete a la mierda, te encanta.
80
00:04:20,793 --> 00:04:24,024
Oye, ¿esa película viene con
¿Tampones para tu coño?
81
00:04:24,197 --> 00:04:27,132
Ya sabes, Chad,
Me enfadaré si no es así.
82
00:04:29,269 --> 00:04:31,430
En las películas,
el chico bueno se queda con la chica.
83
00:04:31,604 --> 00:04:33,936
En la vida real suele ser el pinchazo.
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,369
Nick, sal de aquí.
85
00:04:37,210 --> 00:04:38,438
Mella.
86
00:04:38,778 --> 00:04:40,336
Mella.
87
00:04:41,814 --> 00:04:44,647
Nick, ¿sabes algo?
sobre esto?
88
00:04:44,817 --> 00:04:47,752
Oh sí. Esos marineros vinieron.
Quieren que les devuelvan su dinero.
89
00:04:47,920 --> 00:04:51,151
Aparentemente hubo algún tipo de
plátano en la transmisión.
90
00:04:54,394 --> 00:04:56,225
¿Les dijiste que iba a regresar?
91
00:04:56,396 --> 00:04:58,489
Ahora bien, ¿por qué haría eso?
92
00:04:59,232 --> 00:05:00,961
Jerry, ¿qué vas a hacer?
93
00:05:01,134 --> 00:05:02,567
Ve a lavar el Lincoln.
94
00:05:02,735 --> 00:05:04,293
¿Te vas?
95
00:05:04,470 --> 00:05:07,439
¿Qué pasa cuando
¿Ese marinero regresa?
96
00:05:08,007 --> 00:05:10,202
Para escapar de la amenaza
de marineros de mal carácter...
97
00:05:10,376 --> 00:05:12,367
...vamos a Clear Lake
por una semana...
98
00:05:12,545 --> 00:05:14,945
...para alojarse en una cabaña propiedad de
un amigo de Jerry.
99
00:05:15,114 --> 00:05:18,948
Como no tengo vida,
Creo que no tengo nada que perder.
100
00:05:22,288 --> 00:05:24,188
Nos vamos de vacaciones.
101
00:07:12,765 --> 00:07:14,528
Alemán.
102
00:07:14,700 --> 00:07:17,362
Pensé que dijiste que era una cabaña.
103
00:07:18,738 --> 00:07:21,434
Vamos, Estela.
Es muy lindo por dentro.
104
00:07:40,226 --> 00:07:42,626
Yo digo que dejemos que el niño lave los platos...
105
00:07:42,795 --> 00:07:45,491
...y tu y yo
retirarse al dormitorio principal.
106
00:07:54,874 --> 00:07:57,001
¿Crees que Jerry es
alguien que pueda...
107
00:07:57,176 --> 00:07:59,644
...esperamos tenerlo cerca
en los años venideros?
108
00:07:59,812 --> 00:08:03,373
Nick, ¿cuántos hombres están interesados?
en una mujer que tiene 48 años...
109
00:08:03,549 --> 00:08:06,177
...tiene un hijo, no tiene dinero
y estrías?
110
00:08:06,352 --> 00:08:08,650
Creo que te estás quedando corto,
Mamá.
111
00:08:08,821 --> 00:08:11,654
Deja abierta la posibilidad
de un fetichista de las estrías.
112
00:08:11,824 --> 00:08:14,190
Oh, cuidado con tu boca inteligente.
113
00:08:18,764 --> 00:08:21,790
Entonces vas a lavar los platos,
¿vale, cariño?
114
00:08:21,968 --> 00:08:24,664
Gerald y yo estaremos atrás.
jugando Scrabble.
115
00:08:58,337 --> 00:08:59,861
Tu bata está abierta.
116
00:09:30,836 --> 00:09:33,669
- ¿Entonces te quedas cerca de aquí?
- Vivimos calle abajo.
117
00:09:33,839 --> 00:09:35,830
Oh, distancia corta.
118
00:09:36,008 --> 00:09:37,475
Por decirlo así.
119
00:09:38,911 --> 00:09:40,242
Hola, Engreído.
120
00:09:40,413 --> 00:09:43,405
- Hola.
- Cariño, ella es Sheeni Saunders.
121
00:09:43,583 --> 00:09:46,347
Ella pasó para presentarse.
¿No es eso de buena vecindad?
122
00:09:46,986 --> 00:09:49,580
- Sí. Sí.
- Ella está de camino a la tienda.
123
00:09:49,755 --> 00:09:51,814
Ofrecí tu ayuda voluntariamente
llevando sus maletas.
124
00:09:53,559 --> 00:09:55,288
Suena divertido.
125
00:09:58,097 --> 00:09:59,758
Ya sabes, la llegada de tu familia...
126
00:09:59,932 --> 00:10:02,696
... despertó un interés considerable
entre los residentes.
127
00:10:03,235 --> 00:10:06,568
- El enfriador de cerveza de tu padre en el...
- Oh, no, él no es mi padre.
128
00:10:06,739 --> 00:10:08,297
Jerry es el consorte de mi madre.
129
00:10:08,474 --> 00:10:11,068
el y yo
no tener vínculos sanguíneos de ningún tipo.
130
00:10:12,278 --> 00:10:14,906
Bueno, eso parece ser
vale algo.
131
00:10:20,152 --> 00:10:22,382
Ayer lo más emocionante
en mi vida...
132
00:10:22,555 --> 00:10:26,252
...era la idea de que Jerry fuera
golpeado hasta dejarlo sin sentido por tres marineros.
133
00:10:26,425 --> 00:10:30,225
Ahora estoy pasando tiempo
con una chica hermosa e interesante...
134
00:10:30,396 --> 00:10:32,159
...y no tengo idea
cómo sucedió.
135
00:10:32,331 --> 00:10:34,026
Aquí estamos.
136
00:10:35,334 --> 00:10:36,961
Vaya, un segundo piso.
137
00:10:37,136 --> 00:10:40,105
Sí. Papá lo compró para que pudiéramos
mirar hacia abajo al mundo.
138
00:10:40,272 --> 00:10:41,705
¿Qué hace tu padre?
139
00:10:41,874 --> 00:10:43,466
Es abogado.
140
00:10:45,211 --> 00:10:47,406
Vaya, esto es realmente bonito.
141
00:10:56,422 --> 00:10:59,118
- ¿Dónde están tus padres?
- Están en la iglesia.
142
00:11:00,860 --> 00:11:02,691
¿Quieres un recorrido?
143
00:11:02,862 --> 00:11:04,386
Seguro.
144
00:11:04,864 --> 00:11:06,388
Cocina.
145
00:11:07,566 --> 00:11:10,091
Este es el órgano Farfisa de Madre.
146
00:11:11,137 --> 00:11:15,267
Padre agregó esta extensión.
para poder encajar estos 64 tubos.
147
00:11:18,978 --> 00:11:20,775
Comedor.
148
00:11:22,314 --> 00:11:24,544
Aquí tenéis un retrato familiar.
149
00:11:29,388 --> 00:11:31,982
Y esta es mi habitación.
150
00:11:42,702 --> 00:11:44,465
¿No te encantó Breathless?
151
00:11:45,071 --> 00:11:46,936
Jean-Paul fue completamente apasionante.
152
00:11:47,373 --> 00:11:49,739
Si te gustan los franceses, supongo.
Sí.
153
00:11:50,176 --> 00:11:51,973
Puedo verlo.
154
00:11:52,144 --> 00:11:54,135
Creo que mi película favorita
era Tokyo Story.
155
00:11:54,313 --> 00:11:56,543
Solo pienso en Mizoguchi
es un gran director.
156
00:11:56,716 --> 00:11:58,775
Es una gran película.
157
00:11:59,051 --> 00:12:00,814
¿Pero no fue eso de Ozu?
158
00:12:05,224 --> 00:12:06,623
¿Quién puede decirlo?
159
00:12:10,696 --> 00:12:13,062
No hay nada tan bueno
como vinilo.
160
00:12:13,232 --> 00:12:15,564
Sí, tiene mucha textura.
161
00:12:18,537 --> 00:12:21,472
- ¿Te gusta Frank Sinatra?
- Sí.
162
00:12:22,007 --> 00:12:24,874
Pero mi favorito de todos los tiempos es...
163
00:12:25,478 --> 00:12:28,072
...Serge Gainsbourg.
164
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
Entonces te gustan mucho los franceses.
¿no?
165
00:12:31,751 --> 00:12:33,343
Quiero vivir en Francia.
166
00:12:33,519 --> 00:12:35,919
Quiero vivir en todo el mundo.
167
00:12:36,355 --> 00:12:39,324
Sé que hay mucho más
que esto por ahí.
168
00:12:42,428 --> 00:12:45,022
Mis padres son fanáticos religiosos.
169
00:12:46,198 --> 00:12:47,961
Son agotadores.
170
00:12:57,843 --> 00:13:00,539
- Adiós.
- Adiós.
171
00:13:06,619 --> 00:13:08,143
Hola, Sheeni?
172
00:13:08,654 --> 00:13:12,488
¿Crees que te gustaría unirte a mí?
¿Mañana en la playa después del desayuno?
173
00:13:12,892 --> 00:13:14,450
Me encantaría.
174
00:13:31,510 --> 00:13:33,239
- ¿Sí?
- Hola, Sr. Saunders. Soy Nick.
175
00:13:33,412 --> 00:13:35,437
Estoy aquí para ver a Sheeni.
176
00:13:36,715 --> 00:13:39,047
Entiendo que la has invitado
a la playa.
177
00:13:39,218 --> 00:13:40,708
Así es.
178
00:13:41,921 --> 00:13:44,412
Bueno, confío, señor,
eres consciente de que al hacerlo...
179
00:13:44,590 --> 00:13:46,649
...has entrado en
un contrato oral...
180
00:13:46,826 --> 00:13:48,384
...para actuar in loco parentis...
181
00:13:48,561 --> 00:13:51,689
... es decir, para proporcionar
la seguridad y el bienestar...
182
00:13:51,864 --> 00:13:55,027
...de la menor de edad antes mencionada.
183
00:13:57,903 --> 00:14:00,599
- ¿Listo?
- Muy listo.
184
00:14:01,807 --> 00:14:03,331
Adiós, padre.
185
00:14:03,509 --> 00:14:05,500
Adiós, Sr. Saunders.
186
00:14:07,746 --> 00:14:10,977
¿Te importaría aplicar esto?
a mis áreas expuestas?
187
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
Seguro.
188
00:14:44,650 --> 00:14:46,709
Te excitas fácilmente.
189
00:14:48,888 --> 00:14:51,618
No pares, Nick. Es natural.
190
00:14:52,591 --> 00:14:55,526
las chicas son afortunadas
en eso no se nota.
191
00:14:55,694 --> 00:14:56,922
Por lo que todo el mundo sabe...
192
00:14:57,096 --> 00:14:59,826
...mi vagina podría estar húmeda
con ganas mientras hablamos.
193
00:15:01,033 --> 00:15:02,591
¿Lo es?
194
00:15:06,405 --> 00:15:07,838
¿Deberíamos hacer mi frente ahora?
195
00:15:08,607 --> 00:15:10,006
Bueno.
196
00:15:10,175 --> 00:15:11,904
Estoy dispuesto a ello.
197
00:15:31,864 --> 00:15:33,422
Gracias.
198
00:15:45,911 --> 00:15:47,811
¿Cuál es tu apellido?
199
00:15:48,514 --> 00:15:50,106
Dillinger.
200
00:15:55,988 --> 00:15:57,615
Giro.
201
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
Sheeni Saunders.
202
00:16:07,333 --> 00:16:10,996
Ella es complicada, traviesa
y en este punto...
203
00:16:11,170 --> 00:16:14,503
...Estaría dispuesto a rendirme
todo en mi vida para estar con ella.
204
00:16:17,042 --> 00:16:21,240
Nick, eres muy amable.
pero debo decirte que tengo novio.
205
00:16:21,947 --> 00:16:23,244
Ah, claro.
206
00:16:23,682 --> 00:16:25,309
Su nombre es Trento.
207
00:16:25,484 --> 00:16:28,510
hemos estado juntos
por un tiempo, en realidad.
208
00:16:29,421 --> 00:16:31,013
¿Cómo es él?
209
00:16:31,290 --> 00:16:33,053
Tiene 17...
210
00:16:33,225 --> 00:16:35,716
...6'2", habla francés con fluidez...
211
00:16:35,894 --> 00:16:39,352
...toca el piano,
es campeón de natación...
212
00:16:39,531 --> 00:16:42,625
...y escribe futurista
poesía percusiva.
213
00:16:43,035 --> 00:16:46,527
Oh, no estoy familiarizado con
Poemas de percusión futuristas.
214
00:16:46,705 --> 00:16:49,469
Podría recitar uno de Trent,
si quieres.
215
00:16:49,641 --> 00:16:51,165
Por favor hazlo.
216
00:16:52,745 --> 00:16:54,679
Presa de ariete 12
217
00:16:54,847 --> 00:16:56,178
Trapeador chisporroteante
218
00:16:56,615 --> 00:16:58,105
Aplastar
219
00:16:58,283 --> 00:17:00,114
Red de seguridad
220
00:17:00,285 --> 00:17:03,482
Caliente, caliente, caliente
Vacío
221
00:17:06,625 --> 00:17:08,718
Bueno, eso ciertamente suena como
un poema.
222
00:17:08,894 --> 00:17:10,862
Dios, suena genial.
223
00:17:11,196 --> 00:17:14,222
Bueno, ya sabes, yo también tengo
un amor por el momento, así que...
224
00:17:14,400 --> 00:17:16,960
¿En serio? ¿Cómo se llama?
225
00:17:17,136 --> 00:17:20,572
Su nombre es Martha Singwall.
Ella tiene 16 años.
226
00:17:20,739 --> 00:17:23,037
Tiene el pelo almendrado tostado, así que...
227
00:17:23,208 --> 00:17:26,439
Ella acaba de regresar
desde Niza...
228
00:17:26,612 --> 00:17:29,513
...donde ella ha estado dirigiendo
investigación sociológica...
229
00:17:29,681 --> 00:17:33,412
...sobre los problemas de asimilación
de trabajadores inmigrantes italianos...
230
00:17:33,585 --> 00:17:34,779
...ahí abajo.
231
00:17:34,953 --> 00:17:38,684
Ella también es modelo profesional.
que se especializa en lencería.
232
00:17:38,857 --> 00:17:41,951
A ella le gusto bastante.
Ella me dice que ama mi cabello.
233
00:17:43,762 --> 00:17:47,095
- Suena maravillosa.
- Sí, creo que te gustaría, Sheeni.
234
00:17:47,266 --> 00:17:50,565
Trent también suena genial.
además de ser extrañamente alto.
235
00:17:50,736 --> 00:17:53,364
Ciertamente parece tener
una habilidad para...
236
00:17:53,539 --> 00:17:56,531
...aplastando palabras poco graciosas
juntos...
237
00:17:57,009 --> 00:17:58,738
...y considerándolo un poema.
238
00:18:00,112 --> 00:18:02,512
Bueno, gracias por un hermoso día, Nick.
239
00:18:02,681 --> 00:18:04,308
No lo menciones.
240
00:18:06,085 --> 00:18:09,577
Pienso en esta chica siendo arrastrada
por algún poeta pretencioso...
241
00:18:09,755 --> 00:18:11,416
...y me aplasta.
242
00:18:11,590 --> 00:18:13,023
Nunca le agradaré.
243
00:18:13,192 --> 00:18:16,821
A menos que decidiera cambiar radicalmente
cada detalle de mi personalidad...
244
00:18:16,995 --> 00:18:18,690
...Voy a morir virgen.
245
00:18:31,076 --> 00:18:32,543
- ¿Nick?
- Sheeni, que bueno verte.
246
00:18:32,711 --> 00:18:34,906
iba a caminar
y pensé en pasarme.
247
00:18:35,080 --> 00:18:38,277
Recordé que vivías aquí.
Lamento haberme enojado por Trent.
248
00:18:38,450 --> 00:18:40,645
Fue inmaduro.
Normalmente no soy así.
249
00:18:40,819 --> 00:18:43,879
Suena como un gran tipo.
Me encantaría escuchar más de su poesía.
250
00:18:44,056 --> 00:18:46,217
¿Quieres ir a la playa?
¿O desayunar?
251
00:18:46,391 --> 00:18:48,518
De hecho, me voy de excursión.
252
00:18:48,694 --> 00:18:49,854
Te pediría que vinieras...
253
00:18:50,028 --> 00:18:53,088
...pero no tienes botas,
provisiones, mapas o una brújula.
254
00:18:53,265 --> 00:18:56,496
Hago todas mis caminatas de forma libre. Me gusta
John Muir, entro al desierto...
255
00:18:56,668 --> 00:19:00,069
...con nada más que mi diario
y una sensación de asombro infantil.
256
00:19:28,333 --> 00:19:31,268
¿Qué diablos está pasando?
Este es un diario privado.
257
00:19:33,438 --> 00:19:35,633
Trent no es un idiota afectado.
258
00:19:35,807 --> 00:19:38,605
Sheeni, ¿cómo te gustaría?
si leo tu diario?
259
00:19:39,611 --> 00:19:41,203
Adelante.
260
00:19:49,755 --> 00:19:52,155
Está escrito en taquigrafía
de mi propia invención.
261
00:19:52,324 --> 00:19:54,417
Una necesidad para una niña.
con padres cristianos.
262
00:19:54,593 --> 00:19:56,026
¿Qué dice esto?
263
00:19:56,195 --> 00:19:57,958
¿No te gustaría saberlo?
264
00:19:58,130 --> 00:20:01,293
Ese último pasaje sería
de particular interés para usted.
265
00:20:01,466 --> 00:20:02,899
Lo dudo.
266
00:20:03,068 --> 00:20:07,528
tengo muy poco interes en leer
sobre los hermosos hombros de Trent.
267
00:20:10,409 --> 00:20:14,072
No he hecho el amor con Trent.
si eso es lo que quieres saber.
268
00:20:15,380 --> 00:20:18,816
solo he hecho el amor una vez
y fue menos que erótico.
269
00:20:20,586 --> 00:20:23,146
Pero he oído que mejora con la práctica.
270
00:20:26,258 --> 00:20:29,091
Eres virgen. Puedo decirlo.
271
00:20:35,267 --> 00:20:37,292
Bésame, pito.
272
00:21:00,225 --> 00:21:02,090
Sheeni, creo que te amo.
273
00:21:02,261 --> 00:21:03,353
Por supuesto que sí.
274
00:21:03,528 --> 00:21:05,496
Bueno, tus hormonas ciertamente lo hacen.
275
00:21:08,533 --> 00:21:09,761
Sheeni.
276
00:21:10,702 --> 00:21:12,499
Sí, madre. Sólo estoy aquí con Nick.
277
00:21:12,671 --> 00:21:15,003
Veamos a este joven pagano.
278
00:21:15,440 --> 00:21:17,533
Hola, señora Saunders.
Encantado de conocerte.
279
00:21:17,709 --> 00:21:19,472
Lo dudo mucho.
280
00:21:19,645 --> 00:21:22,079
- Nos vemos mañana, Nick.
- Bueno. Adiós, Sheeni.
281
00:21:22,247 --> 00:21:23,339
Adiós, señora Saunders.
282
00:21:23,515 --> 00:21:26,678
Mira dentro de tu alma, joven,
antes de que sea demasiado tarde.
283
00:21:26,852 --> 00:21:28,376
Lo haré.
284
00:21:32,090 --> 00:21:34,217
Jerry olfateó un tráiler
Quiere comprar...
285
00:21:34,393 --> 00:21:36,020
...e insistió en que fuéramos a verlo.
286
00:21:36,194 --> 00:21:39,857
Le dije a Sheeni que iba a
escribe un libro sobre ella.
287
00:21:40,032 --> 00:21:42,500
Dijo que era una idea terrible.
288
00:21:47,639 --> 00:21:52,008
Jerry, todos los armarios.
están llenos de chucherías para ratones.
289
00:21:52,177 --> 00:21:54,042
- Podría tomar 950.
- Novecientos.
290
00:21:54,212 --> 00:21:56,373
- Nueve-diez.
- Estamos en el negocio.
291
00:21:57,849 --> 00:22:00,716
Ah, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
292
00:22:00,886 --> 00:22:03,912
Hola. Hola.
293
00:22:04,089 --> 00:22:06,284
Nicky, mira, ¿no es lindo?
294
00:22:06,458 --> 00:22:08,392
Es adorable.
295
00:22:09,528 --> 00:22:10,825
¿Cuánto cuesta?
296
00:22:11,229 --> 00:22:12,560
Diez dólares.
297
00:22:21,540 --> 00:22:24,168
Todo lo que tengo es una tarjeta de metro.
con cuatro pegatinas.
298
00:22:26,011 --> 00:22:27,069
Vendido.
299
00:22:27,679 --> 00:22:29,977
Gracias, Nicky.
300
00:22:35,887 --> 00:22:39,084
Creo que le voy a llamar Albert.
301
00:22:39,257 --> 00:22:41,748
Después de Albert Camus.
302
00:22:57,676 --> 00:23:01,305
Esa noche fue mi primer indiscutible
sesión de besos con una chica.
303
00:23:01,480 --> 00:23:03,971
Después de luchar en la cálida oscuridad
con Sheeni...
304
00:23:04,149 --> 00:23:06,379
...Encontré esta nota en mi bolsillo trasero.
305
00:23:06,551 --> 00:23:08,883
Pensé que había sido
acariciando mi culo.
306
00:23:11,456 --> 00:23:12,548
Querido Nick.
307
00:23:12,724 --> 00:23:15,056
Por favor discúlpeme
por leer tu diario.
308
00:23:15,227 --> 00:23:17,923
He descubierto que la gente
¿Quién puede resistir la tentación...
309
00:23:18,096 --> 00:23:21,395
...invariablemente lidera
vidas deprimentemente atrofiadas.
310
00:23:21,566 --> 00:23:24,831
Naturalmente quedé encantado
por lo que escribiste sobre mí.
311
00:23:25,003 --> 00:23:28,439
Tu contemplación del suicidio
y tu invento de Marta...
312
00:23:28,607 --> 00:23:32,509
...no puedo evitar evocar un fuerte
respuesta emocional en mi pecho.
313
00:23:33,111 --> 00:23:34,601
Ambos somos jóvenes.
314
00:23:34,780 --> 00:23:38,011
Simplemente vivamos
y lo que pase, pasará.
315
00:23:38,183 --> 00:23:41,710
Afectuosamente, Sheeni.
316
00:23:51,463 --> 00:23:53,260
Tengo que irme hoy.
317
00:23:53,432 --> 00:23:57,698
Jerry se tiró la espalda anoche
en la cama con mi madre...
318
00:23:57,869 --> 00:24:01,965
...así que tiene que reunirse con
sus analgésicos en Oakland.
319
00:24:02,808 --> 00:24:04,833
Nos vamos en una hora.
320
00:24:06,945 --> 00:24:08,936
Así que esto será un adiós.
321
00:24:10,015 --> 00:24:11,482
Adiós.
322
00:24:11,650 --> 00:24:13,550
No tienes que actuar tan valiente
Sheeni.
323
00:24:13,718 --> 00:24:15,686
yo no te juzgaría
si empezaste a llorar.
324
00:24:15,854 --> 00:24:18,721
No, Nicky. Es Alberto.
325
00:24:18,890 --> 00:24:20,881
Anoche se escapó de mi habitación.
326
00:24:21,059 --> 00:24:24,392
Cuando desperté,
había hecho trizas la Biblia familiar.
327
00:24:24,563 --> 00:24:26,394
Mis padres lo tomaron como una señal de maldad.
328
00:24:26,565 --> 00:24:29,659
ahora tengo que encontrar a alguien
¿Quién lo llevará?
329
00:24:29,835 --> 00:24:32,099
- Bueno, lo llevaré.
- ¿Vas a?
330
00:24:32,270 --> 00:24:36,172
Tendré que esconderlo de mi madre.
porque no soporta a los perros...
331
00:24:36,341 --> 00:24:38,332
...pero es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
332
00:24:38,510 --> 00:24:40,478
Él es nuestro hijo amado.
333
00:24:41,847 --> 00:24:43,872
Sheeni, no puedo soportarlo.
el pensamiento de ti...
334
00:24:44,049 --> 00:24:47,576
...enamorarse de algunos
poeta egoísta mientras estoy fuera.
335
00:24:47,752 --> 00:24:50,380
Lo he pasado muy bien contigo.
336
00:24:50,555 --> 00:24:52,682
Fue una aventura de verano realmente encantadora.
337
00:24:53,658 --> 00:24:56,923
Pero no puedo dejar toda mi vida en espera.
338
00:24:58,063 --> 00:24:59,587
Ni siquiera vives aquí.
339
00:24:59,764 --> 00:25:02,892
Pero podríamos huir juntos.
Podemos escapar de nuestras familias...
340
00:25:03,068 --> 00:25:04,660
...vivir juntos como forajidos.
341
00:25:04,836 --> 00:25:08,169
Sin ofender, Nicky.
pero no está exactamente en tu constitución.
342
00:25:08,340 --> 00:25:12,106
¿Y si mi papá pudiera conseguir un trabajo aquí?
en Ukiah y me vengo a vivir con él?
343
00:25:12,878 --> 00:25:15,403
mi madre depende de
el dinero de la manutención de los hijos...
344
00:25:15,580 --> 00:25:17,377
...pero tal vez podrían echarme.
345
00:25:17,549 --> 00:25:19,574
Son muchos qué pasaría si.
346
00:25:19,751 --> 00:25:23,448
¿Crees que podrías ayudarme a encontrar
¿Algunas oportunidades laborales para mi papá?
347
00:25:24,456 --> 00:25:25,946
Es posible.
348
00:25:26,124 --> 00:25:28,285
Podemos hacer esto, Sheeni.
Esto puede suceder.
349
00:25:29,928 --> 00:25:32,590
Bueno, mírate
tomando el control de la situación.
350
00:25:32,764 --> 00:25:34,994
Haré lo que tenga que hacer.
351
00:25:35,400 --> 00:25:40,064
nunca he tenido nada en mi vida
por lo que tanto quería luchar.
352
00:25:40,238 --> 00:25:43,537
Entonces tendremos que encontrar una manera
para que te echen.
353
00:25:43,708 --> 00:25:46,074
Tienes que ser malo, Nicky.
354
00:25:46,244 --> 00:25:49,680
Ser muy, muy malo.
355
00:25:49,848 --> 00:25:52,009
Tengo una montaña alta que escalar...
356
00:25:52,183 --> 00:25:54,413
...con muchos glaciares traicioneros
cruzar.
357
00:25:54,586 --> 00:26:00,286
Pero finalmente obtuve una visa de entrada
al paraíso que se encuentra más allá.
358
00:26:00,458 --> 00:26:02,426
No lo perderé de vista.
359
00:26:29,487 --> 00:26:31,318
¿Dónde está la Nova?
360
00:26:31,489 --> 00:26:34,481
¿Ves eso, nena? Lo retiraron.
361
00:26:34,659 --> 00:26:36,752
Los marineros son todo charla...
362
00:26:36,928 --> 00:26:38,953
...todo el tiempo.
363
00:26:43,001 --> 00:26:44,093
Alemán.
364
00:26:44,269 --> 00:26:46,328
Mierda en una maldita polla.
365
00:26:46,504 --> 00:26:51,407
He pasado los últimos 15 años intentando
para que esta casa luzca perfecta.
366
00:26:51,576 --> 00:26:55,706
Dios mío, Nick. Ve a buscar una sartén rápido.
Está goteando sobre mi nuevo polvo.
367
00:26:55,880 --> 00:26:57,780
Sí, conseguiré una sartén.
368
00:26:57,949 --> 00:27:00,850
Deberías haberle dado a ese hombre
su dinero de vuelta.
369
00:27:03,221 --> 00:27:06,019
Santa mierda. todavía hay agua
en lo del parabrisas.
370
00:27:06,791 --> 00:27:08,952
¿Pero cómo lo trajeron aquí?
371
00:27:09,127 --> 00:27:12,460
Parece que lo desarmaron
pieza por pieza y luego...
372
00:27:12,631 --> 00:27:14,724
...lo volví a montar.
373
00:27:15,600 --> 00:27:19,127
Pero eso tomaría
un ejército de mecánicos para hacer eso.
374
00:27:20,238 --> 00:27:21,728
O una Marina.
375
00:27:21,906 --> 00:27:23,908
O una Marina, cariño.
376
00:27:36,554 --> 00:27:39,546
Les conté a mis padres sobre mi hermana.
yendo hasta el final con Carlo.
377
00:27:39,724 --> 00:27:42,921
Ahora ella está jugando ese maldito
Álbum de Ashlee Simpson una y otra vez.
378
00:27:43,094 --> 00:27:46,222
Mi vida es un infierno, Nick.
Es un infierno en vida.
379
00:27:46,398 --> 00:27:49,492
Maldición. creo que tengo algo
Para animarte, amigo mío.
380
00:27:49,934 --> 00:27:51,697
Su nombre es Alberto.
381
00:27:51,870 --> 00:27:54,304
No sé por qué tienes un perro.
Odias a los perros.
382
00:27:54,472 --> 00:27:56,906
Esto es más que un perro.
383
00:27:57,075 --> 00:28:00,442
Este es mi único vínculo tangible.
al amor de mi vida.
384
00:28:00,612 --> 00:28:02,341
¿Conociste a una chica?
385
00:28:02,514 --> 00:28:04,482
Ella no es sólo una niña, Lefty.
386
00:28:04,649 --> 00:28:06,617
Ella es un ángel hermoso...
387
00:28:06,785 --> 00:28:09,652
...enviado para enseñarme sobre
todo lo bueno del mundo.
388
00:28:09,821 --> 00:28:12,016
¿Es más bonita que Millie Filbert?
389
00:28:12,457 --> 00:28:13,924
zurdo...
390
00:28:14,092 --> 00:28:16,458
...después de ver a Sheeni
mirarías a Millie...
391
00:28:16,628 --> 00:28:19,495
...y verías
no más que una moza desaliñada...
392
00:28:19,664 --> 00:28:23,532
...tratando de enturbiar tu percepción
de lo que debería ser una chica bonita.
393
00:28:23,702 --> 00:28:26,034
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Inventando a esta chica?
394
00:28:32,677 --> 00:28:35,271
Tu vida realmente ha cambiado desde
Te vi por última vez, Nick.
395
00:28:36,347 --> 00:28:38,542
¿Cómo van las cosas con Millie?
396
00:28:39,651 --> 00:28:42,984
tengo este libro,
Hacer el amor para gourmets avanzados.
397
00:28:43,154 --> 00:28:45,850
Estoy buscando algunos consejos
así que realmente puedo dejarla boquiabierta.
398
00:28:46,024 --> 00:28:47,889
Por ejemplo, hay uno aquí.
399
00:28:48,059 --> 00:28:51,426
Se supone que debes pegarte el meñique.
dentro del culo de una chica.
400
00:28:51,596 --> 00:28:52,858
- Mentiroso.
- Léelo y llora.
401
00:28:53,031 --> 00:28:54,999
Lo tengo marcado ahí mismo.
402
00:28:57,869 --> 00:29:01,965
Creo que Sheeni podría encontrar esto.
La técnica del meñique es menos que romántica.
403
00:29:02,140 --> 00:29:05,507
¿Me podrías prestar esto? Podría ser uno
o dos cosas que debería saber.
404
00:29:05,677 --> 00:29:07,145
Sí, está bien.
405
00:29:12,984 --> 00:29:15,009
- ¿Hola?
- Hola, Nicky.
406
00:29:15,186 --> 00:29:17,916
¿Tiene alguna fechoría que denunciar?
407
00:29:18,089 --> 00:29:19,818
Estoy trabajando en ello.
408
00:29:19,991 --> 00:29:21,515
Nicky.
409
00:29:21,693 --> 00:29:24,423
- Pareces preocupado.
- Si no tomas la iniciativa...
410
00:29:24,596 --> 00:29:27,121
...¿cómo crees que te sentirás?
¿Cuándo me caso con Francois?
411
00:29:27,298 --> 00:29:28,492
¿Quién es Francois?
412
00:29:28,666 --> 00:29:30,634
Mi futuro marido francés.
413
00:29:32,437 --> 00:29:35,600
Bueno, quiero decir,
No puedo esperar por ti para siempre.
414
00:29:37,509 --> 00:29:40,137
Nick, ¿cómo está mi querido Albert?
415
00:29:40,311 --> 00:29:41,539
Albert es genial.
416
00:29:41,713 --> 00:29:44,307
hemos estado pasando
estos trotes de unión dos veces al día...
417
00:29:44,482 --> 00:29:46,643
...que le encanta.
Yo también los he estado disfrutando.
418
00:29:46,818 --> 00:29:48,911
Me han estado atrapando
en gran forma.
419
00:29:49,087 --> 00:29:50,918
Eso es maravilloso, cariño.
420
00:29:52,290 --> 00:29:54,281
Mi único amor
necesita que sea malo...
421
00:29:55,527 --> 00:29:58,826
...para superar las inhibiciones
que me obligan a respetar la ley...
422
00:29:58,997 --> 00:30:01,898
...cortés con mis mayores
y excesivamente agradable.
423
00:30:02,066 --> 00:30:04,534
He decidido crear
una persona suplementaria...
424
00:30:04,702 --> 00:30:06,761
...llamado Francois Dillinger.
425
00:30:08,439 --> 00:30:09,667
Negrita...
426
00:30:09,841 --> 00:30:11,468
...desprecia la autoridad...
427
00:30:11,643 --> 00:30:13,975
...e irresistible para las mujeres.
428
00:30:14,546 --> 00:30:17,276
François es el tipo
de sociópata agresivo...
429
00:30:17,448 --> 00:30:20,212
...quién puede luchar y ganar,
una guerra de nervios.
430
00:30:30,428 --> 00:30:32,988
Mejor dale un abrazo a tu madre, hijo.
431
00:30:33,765 --> 00:30:34,959
Oh, no.
432
00:30:35,133 --> 00:30:38,899
Resulta que Jerry tuvo un ataque al corazón
en un bar de Dallas y lo tomé mal.
433
00:30:39,070 --> 00:30:40,162
Murió.
434
00:30:40,338 --> 00:30:43,239
¿Cuándo llegará el cuerpo?
435
00:30:44,309 --> 00:30:46,504
Me temo que ya ha sido
enviado, señora...
436
00:30:46,678 --> 00:30:47,872
...a su esposa.
437
00:30:48,046 --> 00:30:50,139
¿Su esposa?
438
00:30:51,082 --> 00:30:53,175
Sí, señora, su esposa.
439
00:30:54,853 --> 00:30:58,448
También es mi deber informarles.
ella desea reclamar el Lincoln...
440
00:30:58,623 --> 00:31:01,649
...que registró
a esta dirección.
441
00:31:08,066 --> 00:31:09,397
Está bien.
442
00:31:09,567 --> 00:31:11,831
Ahí, ahí. Todo estará bien.
443
00:31:12,003 --> 00:31:14,767
Ahí, ahí.
Todo estará bien.
444
00:31:28,119 --> 00:31:30,212
Esos son mis registros.
¿Qué estás haciendo?
445
00:31:30,388 --> 00:31:34,188
No vas a poder conseguir a esta chica
escuchando discos y pajeándose.
446
00:31:34,359 --> 00:31:36,850
Bueno, ese no era todo mi plan.
447
00:31:37,028 --> 00:31:38,393
¿Cuál es tu plan, imbécil?
448
00:31:38,563 --> 00:31:41,657
Encorvando los hombros
¿Mientras el chico Trent la tiene en su regazo?
449
00:31:41,833 --> 00:31:44,393
No te necesito aquí ahora mismo.
Sólo necesito pensar.
450
00:31:44,569 --> 00:31:46,059
Bueno, no voy a ninguna parte.
451
00:31:46,237 --> 00:31:48,797
No hasta que hundas tu sucia polla.
en este tomate.
452
00:31:49,407 --> 00:31:51,671
No hasta que consigas lo que quieres.
453
00:31:52,744 --> 00:31:55,338
Ahora es el momento de rebelarse, Nick.
454
00:31:55,513 --> 00:31:57,378
Es hora de ser malo.
455
00:31:57,548 --> 00:32:01,177
No es un buen día para eso.
Mi mamá recibió una noticia devastadora.
456
00:32:02,020 --> 00:32:03,715
Eso es perfecto.
457
00:32:03,888 --> 00:32:05,651
Ella es vulnerable.
458
00:32:05,823 --> 00:32:07,757
Ella es frágil.
459
00:32:08,226 --> 00:32:11,218
Ahora, ¿qué valora ella?
¿más que nada?
460
00:32:12,530 --> 00:32:14,828
Ella valora sus cosas.
461
00:32:21,940 --> 00:32:23,464
Con la guía de Francois...
462
00:32:23,641 --> 00:32:26,838
...Rápidamente me transformé
en un delincuente juvenil de libro de texto.
463
00:32:29,347 --> 00:32:31,542
Sheeni ha aguantado
su parte del trato...
464
00:32:31,716 --> 00:32:35,015
...al encontrarle trabajo a papá en una revista
llamado Contrachapado Progresivo.
465
00:32:35,186 --> 00:32:37,780
Ella lo llamó
fingiendo ser un cazatalentos.
466
00:32:37,956 --> 00:32:40,117
- ¿En serio?
- Fue necesario convencerla un poco.
467
00:32:40,291 --> 00:32:42,885
Suena genial,
pero no sé mucho sobre madera.
468
00:32:43,061 --> 00:32:44,653
Eso no es lo que he oído.
469
00:32:44,829 --> 00:32:48,162
Para mi disgusto, la revista es
propiedad del padre de Trent Preston.
470
00:32:48,333 --> 00:32:51,234
- Déjame ir primero, esto pesa.
- No había otras opciones.
471
00:32:51,402 --> 00:32:52,767
Bonita casa, ¿verdad?
472
00:33:01,512 --> 00:33:03,878
Ah, gracias.
473
00:33:05,950 --> 00:33:07,781
Ah, gracias. Ex-aprietame.
474
00:33:07,952 --> 00:33:09,010
Siéntate ahí.
475
00:33:10,188 --> 00:33:13,055
- Ay, Nicky.
- Buenos días a todos.
476
00:33:13,658 --> 00:33:16,525
¿No es amable por parte del oficial Westcott
pasar tan temprano...
477
00:33:16,694 --> 00:33:19,254
...y desayunar con nosotros?
478
00:33:19,430 --> 00:33:22,228
Oh, seguro que lo fue. Sí, eso es bueno.
479
00:33:22,400 --> 00:33:25,369
Oh, tu padre llamó.
Consiguió un trabajo en Ukiah.
480
00:33:25,536 --> 00:33:27,436
Eso es bueno para él.
481
00:33:27,605 --> 00:33:29,072
Bien.
482
00:33:31,009 --> 00:33:34,706
¿Crees que podría ser una buena idea?
¿Si me mudo con él por un tiempo?
483
00:33:34,879 --> 00:33:37,143
Lo sabes tan bien como yo
eso no va a funcionar.
484
00:33:37,315 --> 00:33:39,545
yo dependo de eso
dinero de manutención para comer.
485
00:33:41,152 --> 00:33:44,315
¿No deberías depender de la manutención de los hijos?
¿Dinero para mantener a su hijo?
486
00:33:44,489 --> 00:33:48,050
Oye, sé amable con tu mamá, niño.
Ella está de luto.
487
00:33:53,498 --> 00:33:56,262
¿Cuándo me quito esto?
Cuanto tiempo lo dejas puesto?
488
00:33:56,434 --> 00:33:59,028
Déjalo actuar durante tres minutos.
489
00:34:04,475 --> 00:34:05,999
Mierda.
490
00:34:06,344 --> 00:34:09,108
esos cabrones
se están duchando juntos.
491
00:34:09,380 --> 00:34:11,143
Qué repulsivo.
492
00:34:18,389 --> 00:34:20,619
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Apágalo!
- ¡Mierda!
493
00:34:32,670 --> 00:34:35,332
¿Qué fue todo ese escándalo anoche?
494
00:34:39,944 --> 00:34:42,572
Nicky, lo siento si te molestamos.
495
00:34:42,747 --> 00:34:45,238
Sabes, esta es mi casa también.
496
00:34:45,750 --> 00:34:49,481
De repente, un extraño comienza
Si me quedo a dormir ni siquiera me consultan.
497
00:34:51,355 --> 00:34:54,051
¿Qué te pasa, chico?
Sólo ocúpate de tus malditos asuntos.
498
00:34:54,225 --> 00:34:55,658
No, ocúpate de tus asuntos.
499
00:34:55,827 --> 00:34:57,852
Él es mi hijo.
500
00:34:59,063 --> 00:35:02,999
Nicky, tienes razón. debería haber
Le informé que el oficial Westcott...
501
00:35:03,167 --> 00:35:06,034
...iba a pasar la noche.
Lo lamento.
502
00:35:06,204 --> 00:35:09,537
Pensé que había leyes en la ciudad.
contra la convivencia ilícita.
503
00:35:10,942 --> 00:35:13,376
¿O son simplemente otro?
¿El gran chiste del policía?
504
00:35:13,544 --> 00:35:16,604
Chico, estás buscando problemas.
Simplemente no lo hagas.
505
00:35:16,781 --> 00:35:18,112
Simplemente no lo hagas.
506
00:35:18,549 --> 00:35:20,779
¿O qué vas a hacer?
507
00:35:20,952 --> 00:35:22,044
¿Dispararme con tu arma?
508
00:35:22,487 --> 00:35:25,115
Está bien, está bien. Lanza.
Está bien, está bien, está bien.
509
00:35:25,289 --> 00:35:28,417
Cierra la boca ahora mismo.
Ahora mismo.
510
00:35:29,327 --> 00:35:31,124
Gracias por el desayuno.
511
00:35:31,295 --> 00:35:33,456
¿Adónde vas?
512
00:35:45,977 --> 00:35:47,638
¿Para qué son esos?
513
00:35:48,679 --> 00:35:52,240
Tú y yo vamos a encontrar un agradable silencio
estacionamiento y le prendió fuego a este bebé.
514
00:35:52,416 --> 00:35:55,214
- Pensé que íbamos a arruinarlo.
- Usa tu cabeza.
515
00:35:55,386 --> 00:35:57,752
No tiene sentido que te maten por una chica.
516
00:36:06,864 --> 00:36:09,924
- ¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
- Relájate, chico. Leí el libro.
517
00:36:10,101 --> 00:36:12,069
Está bien, detente. Volcar.
518
00:36:12,937 --> 00:36:14,234
Tenemos que detenernos.
519
00:36:14,405 --> 00:36:16,339
Deténgase ahora.
520
00:36:17,475 --> 00:36:18,772
Bueno.
521
00:36:18,943 --> 00:36:22,674
Necesitamos considerar nuestras acciones.
y cuáles serán las consecuencias.
522
00:36:22,847 --> 00:36:24,405
Escucha, idiota.
523
00:36:24,582 --> 00:36:28,541
Has estado tomando todas las decisiones
durante 16 años. Mira dónde estás.
524
00:36:28,719 --> 00:36:30,550
Estoy aquí para rescatarte de ti mismo.
525
00:36:30,721 --> 00:36:33,053
Sólo cállate
y déjame explotar un poco de mierda.
526
00:36:33,224 --> 00:36:36,387
¿Puedo hacer una solicitud desde
¿Es mi vida de la que estamos hablando?
527
00:36:36,561 --> 00:36:39,655
¿Podemos mantenerlo en absoluto?
cantidad mínima de destrucción?
528
00:36:39,830 --> 00:36:41,730
Sí, perfecto. Bueno.
529
00:36:41,899 --> 00:36:44,424
Mínimo absoluto. Eso es bueno.
530
00:36:44,602 --> 00:36:46,194
Me gusta eso.
531
00:37:25,576 --> 00:37:26,838
¡Salgamos de aquí!
532
00:38:51,929 --> 00:38:54,090
Afortunadamente no hubo heridos graves
fueron reportados...
533
00:38:54,265 --> 00:38:57,200
...aunque varios bomberos
fueron hospitalizados debido a...
534
00:38:58,869 --> 00:39:00,461
Hola chicos. ¿Cómo estuvo la cena?
535
00:39:00,638 --> 00:39:02,401
Mantén los labios cosidos, cabrón.
536
00:39:02,573 --> 00:39:05,872
Robaste el auto y el remolque de tu madre.
¿Y provocaste un incendio de cinco millones de dólares?
537
00:39:06,043 --> 00:39:08,204
Me niego a defender
tales acusaciones.
538
00:39:08,379 --> 00:39:10,609
Nicky, tienen una descripción.
del pirómano.
539
00:39:10,781 --> 00:39:13,773
Justo aquí. "Varón adolescente blanco,
aproximadamente 5'9".
540
00:39:13,951 --> 00:39:16,613
135 libras, cabello rubio sucio.
541
00:39:16,787 --> 00:39:23,351
Visto por última vez tirando de un trailer con 'God's
"Perfect Asshole" pintado en el costado."
542
00:39:23,527 --> 00:39:24,755
Podría ser cualquiera.
543
00:39:24,929 --> 00:39:28,296
Dios, mi único hijo va a ir a prisión.
¿Qué voy a hacer?
544
00:39:28,466 --> 00:39:31,526
No, no, no.
545
00:39:31,702 --> 00:39:33,863
Todo estará bien.
546
00:39:34,038 --> 00:39:36,199
¿Sabes qué? Te diré qué.
547
00:39:36,374 --> 00:39:40,743
Sólo diré que Nick reportó el auto.
robado antes del incendio.
548
00:39:40,911 --> 00:39:43,880
De esta manera lo sacará del apuro.
¿Está bien?
549
00:39:45,216 --> 00:39:48,413
pero podría tomar
Algo muy, muy serio por esto.
550
00:39:48,586 --> 00:39:50,679
Oh, Lance, eres tan maravilloso.
551
00:39:50,855 --> 00:39:53,119
¿Qué puedo hacer para pagarte?
552
00:39:53,758 --> 00:39:55,248
Pensaré en algo.
553
00:39:55,426 --> 00:39:57,758
Ah, pero ¿sabes qué?
¿Sabes qué, cariño?
554
00:39:58,262 --> 00:40:02,790
No creo que debería estar aquí.
cuando los detectives se acercan.
555
00:40:02,967 --> 00:40:04,491
¿Bien?
556
00:40:04,668 --> 00:40:09,162
Así que lo mejor que puedes hacer
Es despedirlo por un tiempo.
557
00:40:12,410 --> 00:40:15,311
Déjalo ir a hacer la vida de su padre.
miserable para variar.
558
00:40:15,479 --> 00:40:17,947
- Pero me gusta aquí.
- Te has ido, amigo.
559
00:40:20,117 --> 00:40:21,141
¿Hola?
560
00:40:21,318 --> 00:40:24,344
Su hijo acaba de quemar Berkeley.
Ven y trae al mocoso.
561
00:40:24,522 --> 00:40:26,456
- ¿Estelle?
- Empieza a hacer las maletas.
562
00:40:26,624 --> 00:40:29,024
Oh, no, no.
563
00:40:29,193 --> 00:40:31,024
¿No vas a castigarlo?
564
00:40:31,195 --> 00:40:33,629
Yo diría que merece una buena paliza.
565
00:40:33,798 --> 00:40:37,461
Ya es demasiado para mí.
¿Puedes hacerlo, cariño?
566
00:40:37,635 --> 00:40:39,830
Sí, podría ayudarte.
567
00:40:46,544 --> 00:40:48,375
Me alejé por unos minutos.
568
00:40:48,546 --> 00:40:51,515
François se ofreció como voluntario
para recibir la paliza.
569
00:40:51,682 --> 00:40:54,708
Un sacrificio doloroso
para la mujer que amo.
570
00:40:55,686 --> 00:40:57,586
¿Has terminado, grandullón?
571
00:41:02,059 --> 00:41:04,357
Así que nos vamos a la hermosa Ukiah...
572
00:41:04,528 --> 00:41:06,519
...donde pronto estaré
en el cálido abrazo...
573
00:41:06,697 --> 00:41:09,257
...de la madre
de mis futuros hijos superdotados.
574
00:41:19,076 --> 00:41:20,737
- ¿Hola?
- Sheeni, soy Nick.
575
00:41:22,012 --> 00:41:23,843
Hola, cariño. ¿Dónde estás?
576
00:41:24,014 --> 00:41:26,141
Estoy aquí. Estoy en Ukiah.
577
00:41:26,317 --> 00:41:28,547
Vivo con mi papá.
Mi madre me echó.
578
00:41:28,719 --> 00:41:29,913
¿Cómo lo hiciste?
579
00:41:30,087 --> 00:41:32,885
robé el auto de mi madre
y quemó la mitad de Berkeley.
580
00:41:33,057 --> 00:41:35,355
Ella no tuvo elección
sino para despedirme.
581
00:41:35,526 --> 00:41:38,495
- Nicky, eso es increíble.
- Bueno, lo hice por ti, Sheeni.
582
00:41:38,662 --> 00:41:40,789
Lo hice para que pudiéramos estar juntos.
583
00:41:40,965 --> 00:41:43,399
Apuesto a que no pensaste que lo tenía en mí,
¿lo hiciste?
584
00:41:43,567 --> 00:41:46,092
Eso es muy romántico, Nicky.
No sé qué decir.
585
00:41:46,270 --> 00:41:47,669
Será tal como lo planeamos.
586
00:41:47,838 --> 00:41:50,102
Seremos tú, yo y Albert.
todos juntos.
587
00:41:51,408 --> 00:41:53,342
Hola, Sr. Saunders.
¿Está Sheeni disponible?
588
00:41:53,511 --> 00:41:55,103
Ciertamente no lo es.
589
00:41:55,279 --> 00:41:57,941
Sabemos todo sobre lo que hiciste.
En Berkeley, joven.
590
00:41:58,115 --> 00:42:02,347
Tienes suerte de que no te estrangule.
aquí mismo, a los ojos de Cristo.
591
00:42:02,520 --> 00:42:05,011
eres el diablo
y ese perro es una bestia infernal.
592
00:42:05,189 --> 00:42:08,920
Tienes suerte de que no llamemos a la policía.
y te han arrestado ahora mismo.
593
00:42:09,093 --> 00:42:10,754
No me vas a dejar
¿Ves a Sheeni?
594
00:42:10,928 --> 00:42:11,952
Sheeni se va.
595
00:42:12,129 --> 00:42:13,756
- La enviaremos lejos.
- ¿Qué?
596
00:42:13,931 --> 00:42:16,229
Al internado,
donde ella estará a salvo.
597
00:42:16,400 --> 00:42:20,860
Ha tenido muchas malas influencias.
Aquí en Ukiah, eres el peor.
598
00:42:21,038 --> 00:42:23,438
Estoy enamorado de Sheeni.
No puedo vivir sin ella.
599
00:42:23,607 --> 00:42:25,905
Vive sin ella o muere,
no tenemos preferencia.
600
00:42:26,076 --> 00:42:28,340
Manténgase alejado de la vida de nuestra familia.
601
00:42:32,182 --> 00:42:33,774
Más tarde Sheeni me llamó y me dijo...
602
00:42:33,951 --> 00:42:36,886
...ella logró convertir el desastre
en una oportunidad para ella misma.
603
00:42:37,054 --> 00:42:38,351
Convenció a sus padres...
604
00:42:38,522 --> 00:42:41,719
...para enviarla a una escuela preparatoria francesa
200 millas de distancia en Santa Cruz.
605
00:42:41,892 --> 00:42:45,589
Dice que quería ir a
esta escuela desde que era niña...
606
00:42:45,763 --> 00:42:46,991
...y eso va ahí...
607
00:42:47,164 --> 00:42:50,065
...mejorará sus posibilidades
por ir a la escuela en París.
608
00:42:50,234 --> 00:42:51,394
Las cosas están mal.
609
00:42:51,569 --> 00:42:54,094
¿Cómo se supone que debo comer?
¿Con este horrible perro mirándome?
610
00:42:54,271 --> 00:42:55,966
Le gustas, George.
611
00:42:56,140 --> 00:42:57,937
Bueno, el sentimiento no es mutuo.
612
00:42:59,443 --> 00:43:00,603
¿Mella?
613
00:43:00,778 --> 00:43:04,373
No recibirás ningún subsidio.
Quizás quieras pensar en conseguir un trabajo.
614
00:43:04,548 --> 00:43:06,709
- Bueno.
- Hay una vacante en mi oficina.
615
00:43:06,884 --> 00:43:08,442
Mecanografiar y archivar después de la escuela.
616
00:43:08,619 --> 00:43:10,610
¿No es eso lo que hace ese chico Trent?
617
00:43:10,788 --> 00:43:14,224
Trent se fue a alguna
Escuela preparatoria de habla francesa...
618
00:43:14,391 --> 00:43:16,916
...hacia el sur. Santa Cruz, creo.
619
00:43:28,272 --> 00:43:29,398
Hola.
620
00:43:29,573 --> 00:43:32,098
- Eres nuevo aquí, ¿verdad?
- Sí.
621
00:43:32,276 --> 00:43:34,608
Soy Vijay Joshi. Encantado de conocerte.
622
00:43:34,778 --> 00:43:36,473
Nick Twisp. Un placer conocerte.
623
00:43:42,252 --> 00:43:45,016
¿Has hecho muchos amigos?
¿Ya estás en Ukiah, Nick?
624
00:43:45,189 --> 00:43:47,282
No precisamente.
Me mudé aquí por mi novia...
625
00:43:47,458 --> 00:43:50,120
...y ella acaba de ir a alguna
Colegio francés en Santa Cruz.
626
00:43:50,294 --> 00:43:53,695
- ¿Sheeni Saunders?
- Sí. ¿La conocías?
627
00:43:53,864 --> 00:43:55,195
Éramos vecinos de casilleros.
628
00:43:55,366 --> 00:43:58,392
¿Entonces eres su nuevo compañero?
629
00:43:59,303 --> 00:44:00,895
Estoy sorprendido.
630
00:44:01,071 --> 00:44:02,663
¿Por qué es eso?
631
00:44:02,840 --> 00:44:05,673
es solo eso para reemplazar
el magnífico Trent Preston...
632
00:44:05,843 --> 00:44:08,403
...uno espera al menos una deidad menor.
633
00:44:09,380 --> 00:44:12,679
Es bueno conocernos, compañeros bajos.
tener atractivo con las damas.
634
00:44:12,850 --> 00:44:16,809
Bien. creo que soy de estatura promedio
Para mi edad, Vijay.
635
00:44:16,987 --> 00:44:18,682
Dile a Sheeni que te saludo.
636
00:44:18,856 --> 00:44:21,450
que suerte
para asistir a L'Ecole des Arts.
637
00:44:21,625 --> 00:44:23,183
Siempre quise ir.
638
00:44:23,360 --> 00:44:25,692
- ¿Hablas francés?
- Sí, con fluidez.
639
00:44:25,863 --> 00:44:28,263
Ella dice que el inglés está prohibido.
en el campus.
640
00:44:28,432 --> 00:44:32,960
"Incluso si estás sangrando
por la amputación accidental de un miembro."
641
00:44:33,570 --> 00:44:35,697
Tiene una compañera de cuarto de Nueva York,
Taggarty...
642
00:44:35,873 --> 00:44:37,807
...con quién ya se ha acostado
17 chicos...
643
00:44:37,975 --> 00:44:40,341
...y espera acumular 50
antes de la universidad.
644
00:44:41,011 --> 00:44:42,808
Realmente debo conocer a esta chica.
645
00:44:43,580 --> 00:44:44,604
Sigue adelante.
646
00:44:44,782 --> 00:44:46,716
Ella dice que Trent ha retomado
windsurf...
647
00:44:46,884 --> 00:44:49,978
...y conviértete en el objetivo número uno
entre todas las chicas de su clase.
648
00:44:50,154 --> 00:44:51,712
Ella está tratando de no estar celosa...
649
00:44:51,889 --> 00:44:54,221
...pero a veces experiencias
punzadas de angustia.
650
00:44:54,391 --> 00:44:58,088
También dice que la presencia de Trent
en el campus fue un shock para ella...
651
00:44:58,262 --> 00:45:02,631
...y que es simplemente una coincidencia
se trasladaron a la misma escuela.
652
00:45:02,800 --> 00:45:04,893
Sí. De alguna manera no puedo presentar eso.
653
00:45:05,069 --> 00:45:07,799
Trent ha expresado interés en
reparando la relación...
654
00:45:07,971 --> 00:45:10,531
...y llevarse como adultos.
Creo que ella es feliz...
655
00:45:10,708 --> 00:45:14,144
...y espera crecer
en este rico entorno intelectual.
656
00:45:14,311 --> 00:45:16,006
- No me gusta cómo suena esto.
- No.
657
00:45:16,180 --> 00:45:18,410
Y ese compañero de cuarto suena como
una mala influencia.
658
00:45:18,582 --> 00:45:20,880
Ciertamente suena desinhibida.
659
00:45:21,051 --> 00:45:22,951
Me pregunto si le gustan los chicos inteligentes.
660
00:45:23,120 --> 00:45:26,886
Trent Preston la va a follar mentalmente
haciéndome pensar que ella es demasiado buena para mí.
661
00:45:27,057 --> 00:45:31,187
Entonces probablemente se la va a follar.
de maneras más literales.
662
00:45:32,596 --> 00:45:34,154
Tengo que bajar ahí.
663
00:45:34,331 --> 00:45:36,458
podría acompañarte
y conoce a este Taggarty.
664
00:45:36,633 --> 00:45:39,227
Bueno.
¿Cómo vamos a llegar allí?
665
00:45:39,403 --> 00:45:42,566
- Podríamos usar el auto de mi abuela.
- ¿Nos dejará tenerlo?
666
00:45:42,740 --> 00:45:44,731
ella esta conectada a
equipo de soporte vital.
667
00:45:44,908 --> 00:45:46,569
El permiso no es una cuestión destacada.
668
00:45:46,744 --> 00:45:48,109
Vijay, eso es genial.
669
00:46:30,621 --> 00:46:33,954
Disculpe. ¿Ustedes saben?
¿Sheeni Saunders?
670
00:46:35,959 --> 00:46:37,688
Muy útil.
671
00:46:41,064 --> 00:46:43,794
Disculpe.
¿Conocen a Sheeni Saunders?
672
00:46:44,168 --> 00:46:45,931
¿Estás bromeando?
673
00:46:47,371 --> 00:46:48,998
- ¿La ves?
- Me temo que no.
674
00:46:49,840 --> 00:46:51,501
¿Conocen a Sheeni Saunders?
675
00:46:51,675 --> 00:46:54,041
Sheeni Saunders.
¿Hablas inglés?
676
00:46:54,211 --> 00:46:55,769
¿Hablas inglés?
677
00:46:55,946 --> 00:46:58,176
¿No hablas inglés? Mentiroso.
678
00:46:58,348 --> 00:46:59,815
Mierda.
679
00:47:00,017 --> 00:47:01,041
Háblame inglés.
680
00:47:01,485 --> 00:47:03,646
¿Nadie habla inglés?
Esto es Estados Unidos.
681
00:47:03,821 --> 00:47:06,016
- ¿Estás bromeando?
- ¿Nick?
682
00:47:06,990 --> 00:47:08,321
Sheeni.
683
00:47:08,492 --> 00:47:10,824
Alberto.
684
00:47:11,128 --> 00:47:13,062
- Hola.
- Hola.
685
00:47:19,503 --> 00:47:23,098
No puedo creer que hayas venido hasta aquí.
Y con Alberto.
686
00:47:23,273 --> 00:47:25,571
Tenía que verte, Sheeni.
687
00:47:25,742 --> 00:47:27,334
No puedo dejar de pensar en ti.
688
00:47:27,511 --> 00:47:29,172
Eso es dulce.
689
00:47:30,180 --> 00:47:32,944
Y Albert no parará
hablando de ti.
690
00:47:33,684 --> 00:47:36,517
¿Encuentras tus clases?
estimulante?
691
00:47:37,187 --> 00:47:39,121
Algunos de ellos están bien.
692
00:47:39,323 --> 00:47:42,292
En este momento estoy haciendo un histórico.
Análisis sobre el Ramayana.
693
00:47:43,026 --> 00:47:44,789
Ah, sí.
694
00:47:47,030 --> 00:47:50,488
Sopla, oh viento
A donde está mi ser amado
695
00:47:51,702 --> 00:47:53,431
Tócalo
696
00:47:53,737 --> 00:47:57,332
Y ven a tocarme pronto
697
00:48:01,211 --> 00:48:04,772
Ustedes dos, muchachos, no deberían dormir hasta tarde.
tu auto esta noche. Puede que no sea seguro.
698
00:48:04,948 --> 00:48:07,041
Podríamos colarte
después de que se apagaran las luces.
699
00:48:07,217 --> 00:48:09,412
- Suena genial.
- Estoy dentro.
700
00:48:09,987 --> 00:48:15,152
Señora, estoy sufriendo
agonizantes problemas femeninos.
701
00:48:20,097 --> 00:48:21,564
Ahí está tu competencia.
702
00:49:41,411 --> 00:49:44,574
¿Crees que ese tal Trent
¿Dormirías en el suelo?
703
00:49:56,226 --> 00:49:58,660
- Ey.
- Ey.
704
00:50:04,001 --> 00:50:05,730
Lo siento, cariño...
705
00:50:05,902 --> 00:50:08,302
...pero no con otras personas
en la habitación.
706
00:50:14,311 --> 00:50:15,642
Bueno.
707
00:50:21,418 --> 00:50:23,784
- Buenas noches.
- Noche.
708
00:50:54,885 --> 00:50:56,375
¿Quién eres?
709
00:50:56,553 --> 00:50:59,579
Soy Nick, el amigo de Sheeni.
Lamento haberte molestado.
710
00:50:59,756 --> 00:51:02,281
Está bien. No tienes que ir.
711
00:51:04,027 --> 00:51:07,656
¿Entonces eres el novio de Sheeni?
o algo?
712
00:51:07,831 --> 00:51:09,492
Sí.
713
00:51:10,100 --> 00:51:12,261
¿Y vas a pasar la noche?
714
00:51:12,436 --> 00:51:13,698
¿Dónde está Taggarty?
715
00:51:13,870 --> 00:51:16,805
Durmiendo. un amigo y yo
simplemente están acampando en el suelo.
716
00:51:17,407 --> 00:51:20,103
Lo entiendo. Una fiesta de pijamas.
717
00:51:22,179 --> 00:51:23,976
Soy Berenice.
718
00:51:24,281 --> 00:51:26,749
Berenice Lynch. No es que lo hayas preguntado.
719
00:51:26,917 --> 00:51:29,818
Berenice Lynch,
ese es un nombre muy bonito.
720
00:51:30,554 --> 00:51:34,149
Creo que mi amigo Trent Preston
Podría haberte mencionado.
721
00:51:34,324 --> 00:51:38,784
Sí, Bernice Lynch. Pero él dijo que
Eras desaliñado e impresentable.
722
00:51:38,962 --> 00:51:41,988
Ahora que te he conocido,
Puedo ver que Trent es un bastardo mentiroso.
723
00:51:42,165 --> 00:51:45,794
No debería ser su amigo si él se va.
por ahí llamándote de mala calidad.
724
00:51:45,969 --> 00:51:47,459
¿Qué clase de persona hace eso?
725
00:51:47,637 --> 00:51:50,105
Pero ya sabes,
ha sido muy sensible y susceptible...
726
00:51:50,273 --> 00:51:52,298
...desde que empezó a tomar esteroides.
727
00:51:52,476 --> 00:51:55,172
- ¿Trent toma esteroides?
- Toma muchos esteroides.
728
00:51:55,345 --> 00:51:58,109
Dice que es para garantizar que
se convierte en el mejor windsurfista.
729
00:51:58,281 --> 00:52:01,273
Considera que como no puede escribir poesía,
tiene que plagiar...
730
00:52:01,451 --> 00:52:04,386
¿Quieres decir que toda su poesía es robada?
731
00:52:04,821 --> 00:52:08,621
Por supuesto. Es todo el clásico Bobby Frost.
Cada palabra.
732
00:52:08,792 --> 00:52:11,693
Trent y Sheeni pueden irse al infierno.
733
00:52:38,054 --> 00:52:40,682
- Ey.
- Hola.
734
00:52:43,093 --> 00:52:45,789
Oye, hace un poco de frío en el suelo.
735
00:52:45,962 --> 00:52:47,452
¿Lo es?
736
00:52:48,098 --> 00:52:51,659
Sí. ¿Crees que tal vez podría
¿acurrucarte a tu lado?
737
00:52:54,704 --> 00:52:56,535
¿Toda la noche?
738
00:52:57,440 --> 00:52:58,907
Sí.
739
00:53:01,211 --> 00:53:03,509
Sí, supongo que eso estaría bien.
740
00:53:04,381 --> 00:53:06,815
O podríamos hacer algo más que abrazarnos.
741
00:53:08,618 --> 00:53:09,710
Mella.
742
00:53:09,886 --> 00:53:12,514
Me encanta cuando dices mi nombre.
743
00:53:12,689 --> 00:53:14,589
¿Por qué no bajas?
estas mantas...
744
00:53:14,758 --> 00:53:16,851
...y muéstrame
¿Qué escondes ahí debajo?
745
00:53:17,027 --> 00:53:19,188
¿Es eso lo que quieres que haga?
746
00:53:20,096 --> 00:53:23,896
- Di que sí.
- Eso es exactamente lo que quiero que hagas.
747
00:53:24,067 --> 00:53:27,002
Y luego quiero
hazle cosquillas en el ombligo...
748
00:53:27,170 --> 00:53:29,161
...desde dentro.
749
00:53:30,373 --> 00:53:32,500
Nick, te estás portando tan mal.
750
00:53:32,676 --> 00:53:36,544
No es ni la mitad de malo que las cosas desagradables.
Quiero hacerlo ahora mismo con mi lengua.
751
00:53:38,481 --> 00:53:40,381
Voy a envolver tus piernas
alrededor de mi cabeza...
752
00:53:40,617 --> 00:53:42,949
...y llevarte como la corona
que eres.
753
00:53:44,087 --> 00:53:46,078
Si te parece bien.
754
00:53:53,296 --> 00:53:55,127
Dios mío,
¿Qué te pasa esta noche?
755
00:53:55,298 --> 00:53:57,596
No lo sé, pero sigamos con ello.
756
00:54:23,426 --> 00:54:24,950
¡Mella!
757
00:54:25,829 --> 00:54:27,319
Mella. Tienes que llevarte a Albert.
758
00:54:54,024 --> 00:54:57,391
Dios, estábamos tan cerca. Mierda.
759
00:54:57,560 --> 00:54:59,551
¿Cómo te fue, Vijay?
760
00:54:59,729 --> 00:55:00,991
Fue magnífico.
761
00:55:01,164 --> 00:55:02,961
Temo que pueda ser terriblemente adictivo.
762
00:55:03,133 --> 00:55:06,569
Esta noche se ha encendido en mi
una lujuria de inquietante insaciabilidad.
763
00:55:06,736 --> 00:55:08,033
Sí, bueno, felicidades.
764
00:55:08,204 --> 00:55:10,638
Mierda. Mierda. Mierda.
765
00:55:10,807 --> 00:55:12,399
Mierda. Mierda.
766
00:55:13,910 --> 00:55:15,741
Mierda.
767
00:55:15,912 --> 00:55:18,210
Mierda. Mierda.
768
00:55:21,651 --> 00:55:23,209
Mierda.
769
00:55:27,357 --> 00:55:28,483
¿Hola?
770
00:55:28,658 --> 00:55:30,319
Sr. Ferguson, soy Nick.
771
00:55:30,493 --> 00:55:32,552
Oh, chico Nick. ¿Cómo estás, hijo?
772
00:55:32,729 --> 00:55:33,991
No tan bien, Sr. Ferguson.
773
00:55:34,164 --> 00:55:36,655
Estoy intentando contrabandear
un joven inmigrante ilegal...
774
00:55:36,833 --> 00:55:39,802
...que huye de la opresión política
en el subcontinente...
775
00:55:39,969 --> 00:55:42,130
...pero nos hemos quedado varados
en nuestros intentos...
776
00:55:42,305 --> 00:55:45,468
...y ahora nos enfrentamos a no poder
para llegar al santuario en absoluto.
777
00:55:45,642 --> 00:55:47,439
Oh, querido, pobre muchacho.
778
00:55:47,610 --> 00:55:51,046
Sí, me está rompiendo el corazón.
Tiene la expresión más triste en su rostro.
779
00:55:53,950 --> 00:55:55,440
Esas pobres chicas.
780
00:55:55,618 --> 00:55:58,985
Probablemente notificarán a sus padres,
tal vez incluso expulsarlos.
781
00:56:00,523 --> 00:56:02,218
¿Expulsarlos?
782
00:56:02,792 --> 00:56:04,419
Dios mío, tienes razón.
783
00:56:04,594 --> 00:56:06,391
Serán expulsados.
784
00:56:07,230 --> 00:56:09,960
sheeni tendrá que
Vuelve a Ukiah.
785
00:56:10,433 --> 00:56:13,834
Bernice, dulce ángel
del lavabo.
786
00:56:14,471 --> 00:56:16,200
Vamos.
787
00:56:19,642 --> 00:56:20,973
Señor Ferguson.
788
00:56:23,113 --> 00:56:24,603
Cielos.
789
00:56:24,781 --> 00:56:27,614
Chicos, debéis estar helados.
790
00:56:28,451 --> 00:56:31,181
Y este debe ser el soldadito.
791
00:56:35,358 --> 00:56:36,757
Bienvenido.
792
00:56:38,194 --> 00:56:39,957
¿Qué pasó con tu ropa?
hijo?
793
00:56:43,833 --> 00:56:45,960
El INS se los llevó.
794
00:56:46,136 --> 00:56:47,501
Malditos sean.
795
00:56:47,670 --> 00:56:51,697
Cuando estaba llegando por la aduana,
Señor. Fue tan terrible.
796
00:56:51,875 --> 00:56:54,901
Me dijeron que incluso tuve suerte.
para conservar mis bragas.
797
00:56:56,513 --> 00:56:58,413
Bueno, esa pesadilla ha terminado.
798
00:56:59,983 --> 00:57:03,111
¿Y por qué no tienes?
¿Tienes ropa, Nick?
799
00:57:05,155 --> 00:57:07,123
Solidaridad.
800
00:57:10,860 --> 00:57:13,328
Gracias por recibirnos, Sr. Ferguson.
801
00:57:14,597 --> 00:57:16,588
¿Entonces esta casa segura está en Ukiah?
802
00:57:16,766 --> 00:57:17,994
Así es.
803
00:57:18,168 --> 00:57:20,033
estas seguro
¿Se harán cargo de él?
804
00:57:20,203 --> 00:57:23,229
Oh sí. lo trataran
como si fuera suyo.
805
00:57:28,244 --> 00:57:32,078
Después de dejar a Vijay, le pregunté
Sr. Ferguson para pasar la noche.
806
00:57:32,248 --> 00:57:34,341
Le daría a papá
una oportunidad de corresponder...
807
00:57:34,517 --> 00:57:37,213
...por todas las noches que pasó
Sr. El sofá de Ferguson...
808
00:57:37,387 --> 00:57:40,413
...antes de que él y mamá
Finalmente tiré la toalla.
809
00:57:40,590 --> 00:57:44,026
Sr. Ferguson acordó no decirle a papá
sobre el refugiado.
810
00:57:44,194 --> 00:57:47,322
Él entiende que a veces
hay que mentir por una causa mayor.
811
00:57:47,497 --> 00:57:50,466
¿Sabes qué? Eres un imbécil.
Borracho crítico y sexista.
812
00:57:50,633 --> 00:57:53,534
Oye cariño, no me molesta.
si quieres dormir solo
813
00:57:53,703 --> 00:57:56,797
Bueno, ¿te molesta?
¿Que eres un amante aburrido y egoísta?
814
00:57:59,576 --> 00:58:02,807
Me encontré con el Sr. Ferguson en el centro.
¿Está bien si pasa la noche?
815
00:58:02,979 --> 00:58:05,243
¿Qué diablos estás haciendo?
en ropa interior?
816
00:58:10,687 --> 00:58:12,314
Hola nick.
817
00:58:17,026 --> 00:58:18,459
¿Quieres un golpe?
818
00:58:18,962 --> 00:58:20,862
Lo siento, ¿te conozco?
819
00:58:21,898 --> 00:58:25,163
Soy Pablo. El hermano mayor de Sheeni.
820
00:58:26,603 --> 00:58:28,298
Entra.
821
00:58:47,357 --> 00:58:50,554
- ¿Cómo supiste que era yo, Paul?
- Nos conocemos.
822
00:58:51,294 --> 00:58:52,852
No, no lo hemos hecho.
823
00:58:53,630 --> 00:58:54,961
En una vida anterior.
824
00:58:59,235 --> 00:59:00,998
Buen fuego.
825
00:59:02,972 --> 00:59:04,963
¿Sheeni te dijo que ese era yo?
826
00:59:05,141 --> 00:59:06,870
Ella no tenía por qué hacerlo.
827
00:59:07,477 --> 00:59:10,139
¿Por qué?
¿Fui pirómano en una vida anterior?
828
00:59:10,313 --> 00:59:11,712
No...
829
00:59:11,881 --> 00:59:13,872
...pero Sheeni sí.
830
00:59:27,096 --> 00:59:28,791
Eso es muy bueno.
831
00:59:29,832 --> 00:59:32,130
Hablé con Taggarty por teléfono.
esta mañana.
832
00:59:32,302 --> 00:59:35,135
Ella me pidió que le enviara una billetera
fotografía para su pared.
833
00:59:35,572 --> 00:59:37,699
- ¿Entonces los expulsaron?
- No.
834
00:59:37,874 --> 00:59:40,809
Taggarty logró convencer
la matrona era inocente.
835
00:59:40,977 --> 00:59:42,808
¿Inocente? ¿Me estás tomando el pelo?
836
00:59:42,979 --> 00:59:46,244
Podría haber cortado las relaciones sexuales.
en esa habitación con un cuchillo.
837
00:59:49,586 --> 00:59:52,020
François siente que un hombre
Solo puedo soportar tanto...
838
00:59:52,188 --> 00:59:54,349
...antes de que su dignidad lo exija
se levanta...
839
00:59:54,524 --> 00:59:57,186
...contra un absurdo
Universo e injusto.
840
00:59:57,360 --> 00:59:59,954
Voy a necesitar un cómplice.
841
01:00:00,463 --> 01:00:01,862
"Querida Bernice...
842
01:00:02,031 --> 01:00:04,397
...fue un placer conocerte
en el baño.
843
01:00:04,567 --> 01:00:06,501
Espero que tu estómago se haya calmado.
844
01:00:06,669 --> 01:00:09,103
Sé que le informaste a la matrona
de nuestra presencia...
845
01:00:09,272 --> 01:00:11,467
...pero quiero que lo sepas
No guardo rencor.
846
01:00:11,641 --> 01:00:14,508
Todavía estabas molesto por escuchar
todas las cosas horribles...
847
01:00:14,677 --> 01:00:18,340
...Trent ha estado diciendo sobre ti
y probablemente no eras tú mismo.
848
01:00:18,514 --> 01:00:20,709
Creo que Trent necesita serlo
enseñó una lección...
849
01:00:20,883 --> 01:00:23,909
...por llamarte vaca gorda
y una puta fea.
850
01:00:24,087 --> 01:00:27,614
Te sugiero que te vengues
hacer que expulsaran a Sheeni de la escuela.
851
01:00:27,790 --> 01:00:31,157
Todo el mundo sabe que aplastaría a Trent
si la despidieran.
852
01:00:31,327 --> 01:00:34,296
Cómo hacer que la echen de la escuela
¿Puedes preguntar?
853
01:00:34,564 --> 01:00:37,727
He incluido varios
pastillas para dormir con esta nota.
854
01:00:37,900 --> 01:00:41,802
Debes introducirle uno
bebida para el desayuno cada mañana.
855
01:00:41,971 --> 01:00:45,737
Puede que sea inteligente y hermosa,
pero no es probable que apruebe sus cursos...
856
01:00:45,908 --> 01:00:48,570
...si se está quedando dormida en clase.
857
01:00:48,745 --> 01:00:51,441
Desde que te conocí,
Me doy cuenta de mi interés en Sheeni...
858
01:00:51,614 --> 01:00:54,174
...era simplemente
un enamoramiento adolescente.
859
01:00:54,350 --> 01:00:57,183
Pareces mucho más
persona genuina.
860
01:00:57,353 --> 01:00:59,947
¿Crees que hay algo de verdad?
a los rumores...
861
01:01:00,123 --> 01:01:03,320
...que Trent perdió su virginidad
¿a su primo hermano?
862
01:01:03,493 --> 01:01:07,122
Quizás deberías preguntar por ahí
y ver si alguien más escuchó eso.
863
01:01:07,296 --> 01:01:10,697
Sé fuerte, Bernice. ¡Ánimo!
864
01:01:10,867 --> 01:01:14,437
Afectuosamente tuyo, Nick Twisp."
865
01:01:24,247 --> 01:01:25,339
Hola amigos.
866
01:01:26,215 --> 01:01:27,239
Hola nick.
867
01:01:29,385 --> 01:01:31,717
no me di cuenta
ustedes dos se conocían.
868
01:01:31,888 --> 01:01:34,755
nos conocimos el otro dia
y nos pusimos a hablar...
869
01:01:34,924 --> 01:01:36,858
...y me di cuenta de que ambos te conocemos.
870
01:01:37,026 --> 01:01:39,961
¿No es divertida la vida?
Pablo, ¿no crees?
871
01:01:40,930 --> 01:01:43,125
Sólo un poco.
872
01:01:43,299 --> 01:01:45,563
Te guardamos unas setas,
Nick.
873
01:01:45,735 --> 01:01:47,600
Va a cambiar tu vida.
874
01:01:47,770 --> 01:01:50,500
Sí, son bastante poderosos.
así que sólo toma dos.
875
01:02:33,382 --> 01:02:35,043
Divertirse.
876
01:04:03,172 --> 01:04:05,072
Lacey.
877
01:04:05,675 --> 01:04:07,506
¿Qué carajo están haciendo ustedes?
878
01:04:08,277 --> 01:04:11,007
Nick, ¿qué carajo está pasando?
879
01:04:11,180 --> 01:04:14,274
Está bien, Jorge. Cálmate ahora.
880
01:04:14,450 --> 01:04:15,940
¿Quién...? Qué...?
881
01:04:16,118 --> 01:04:18,609
Cálmate ante los vecinos.
llama al alguacil.
882
01:04:21,257 --> 01:04:22,747
Vale, Lacey, vamos.
883
01:04:26,729 --> 01:04:28,594
Bueno. ¿Puedes levantarte? Sí.
884
01:04:28,764 --> 01:04:30,925
Quita tus manos de mí,
joder.
885
01:04:31,100 --> 01:04:34,365
- Tranquilo, Jorge.
- Mierda.
886
01:04:35,104 --> 01:04:36,298
Mierda.
887
01:04:36,472 --> 01:04:38,565
Pido disculpas.
888
01:04:45,348 --> 01:04:46,940
Adiós chicos.
889
01:04:48,384 --> 01:04:50,352
Adiós, Nicky.
890
01:04:50,953 --> 01:04:53,615
Ya sabes, Sheeni vuelve a casa.
para la cena de Acción de Gracias.
891
01:04:53,789 --> 01:04:55,620
Deberías estar ahí.
892
01:04:55,791 --> 01:04:57,725
Pero, Paul, tus padres me desprecian.
893
01:04:58,661 --> 01:05:01,528
La cena es a las 2. Espero que te guste el pavo.
894
01:05:01,697 --> 01:05:02,959
Me encanta.
895
01:05:16,445 --> 01:05:18,276
- ¿Hola?
- Nick.
896
01:05:18,447 --> 01:05:20,244
- Hola mamá. ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás?
897
01:05:20,416 --> 01:05:21,610
Estoy bien, mamá.
898
01:05:21,784 --> 01:05:23,843
Lance y yo hemos terminado.
899
01:05:24,020 --> 01:05:25,851
Estaba siendo muy grosero conmigo.
900
01:05:26,022 --> 01:05:28,422
Y a mi edad,
No tengo que tolerar eso.
901
01:05:28,591 --> 01:05:29,990
Es bueno escuchar eso, mamá.
902
01:05:30,159 --> 01:05:32,525
Tal vez deberías
Intenta estar soltero por un tiempo.
903
01:05:32,695 --> 01:05:34,993
Los romances no parecen ser
tu vocación en la vida.
904
01:05:35,765 --> 01:05:37,824
Escucha, Nicky,
cuando Lance salió furioso...
905
01:05:38,000 --> 01:05:40,161
... dijo que había terminado
cubriendo para ti.
906
01:05:40,336 --> 01:05:42,896
La policía de Berkeley
Sepa que usted provocó ese incendio...
907
01:05:43,072 --> 01:05:44,869
...y Lance les dijo
dónde estás.
908
01:05:45,975 --> 01:05:48,205
Nicky, vienen a arrestarte.
909
01:05:50,780 --> 01:05:53,749
Está bien, mamá. Gracias por llamar.
Feliz Día de Acción de Gracias.
910
01:06:00,756 --> 01:06:04,089
¿Sigues yendo allí?
Necesitamos salir de la ciudad.
911
01:06:04,260 --> 01:06:06,285
¿Qué pasa con Sheeni?
912
01:06:06,462 --> 01:06:07,520
Pensar.
913
01:06:07,697 --> 01:06:10,689
¿Vale la pena ir a la cárcel por esta perra?
914
01:06:32,355 --> 01:06:33,447
- Hola, Nick.
- Hola, Pablo.
915
01:06:33,622 --> 01:06:35,180
Justo a tiempo. Entra.
916
01:06:35,358 --> 01:06:37,258
Traje algunas barras de arce
de postre.
917
01:06:37,426 --> 01:06:39,018
- Fantástico.
- Son realmente buenos.
918
01:06:39,195 --> 01:06:41,493
- Huelen bien.
- Hola.
919
01:06:41,664 --> 01:06:44,633
- Feliz Día de Acción de Gracias, Nicky.
- Hola, Lacey.
920
01:06:44,800 --> 01:06:46,131
Traje algunas barras de arce.
921
01:06:46,302 --> 01:06:47,894
Ah, gracias. Yo los expondré.
922
01:06:48,070 --> 01:06:51,597
Sr. y Sra. Saunders,
Te acuerdas de Nick, ¿no?
923
01:06:54,744 --> 01:06:56,143
Hola.
924
01:06:59,582 --> 01:07:02,551
Pablo les sirvió
un aperitivo antes.
925
01:07:02,785 --> 01:07:04,810
Champiñones rellenos.
926
01:07:11,961 --> 01:07:13,258
Ey.
927
01:07:14,530 --> 01:07:15,929
Mella.
928
01:07:16,098 --> 01:07:17,588
Sheeni.
929
01:07:18,701 --> 01:07:22,000
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
930
01:07:22,171 --> 01:07:23,638
¿Qué?
931
01:07:25,374 --> 01:07:27,638
Fui expulsado.
932
01:07:29,045 --> 01:07:32,139
¿Qué? ¿Por qué?
933
01:07:33,549 --> 01:07:35,744
Por quedarse dormido en clase.
934
01:07:35,918 --> 01:07:37,783
Para mis calificaciones.
935
01:07:37,953 --> 01:07:42,049
Estoy atrapado aquí con mis padres.
en este horrible tráiler.
936
01:07:42,224 --> 01:07:45,523
Mi hermano ha perdido la cabeza.
Ha drogado a todo el mundo.
937
01:07:47,797 --> 01:07:50,732
- Vámonos de aquí.
- ¿Qué?
938
01:07:51,934 --> 01:07:54,061
Huyamos juntos.
939
01:07:55,171 --> 01:07:58,766
La policía está detrás de mí.
Saben que yo comencé el fuego.
940
01:07:58,941 --> 01:08:02,342
Pero podríamos ser forajidos juntos,
tal como lo planeamos.
941
01:08:05,681 --> 01:08:09,242
- Tengo que pensar.
- Sheeni. La cena está lista.
942
01:08:15,691 --> 01:08:18,421
- Todo está delicioso.
- Paul preparó toda la comida.
943
01:08:19,028 --> 01:08:23,658
Le encanta todo lo tradicional.
Alimentos de acción de gracias.
944
01:08:30,806 --> 01:08:34,298
Bueno, espero que sea el primero de muchos.
tales ocasiones para mí.
945
01:08:38,247 --> 01:08:41,216
- Lo conseguiré.
- ¿Hay alguien aquí?
946
01:08:46,155 --> 01:08:47,952
- Trento.
- Feliz Día de Acción de Gracias, cariño.
947
01:08:48,124 --> 01:08:50,115
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Puedo entrar?
948
01:08:50,292 --> 01:08:51,691
Por supuesto.
949
01:08:53,629 --> 01:08:54,857
Hola a todos.
950
01:08:57,800 --> 01:08:59,961
Trent, ella es Lacey, la amiga de Paul.
951
01:09:00,136 --> 01:09:03,264
Sí, nos hemos conocido antes
en la oficina de mi padre.
952
01:09:03,439 --> 01:09:05,373
- Sí.
- Te ves maravillosa, Lacey.
953
01:09:05,541 --> 01:09:07,532
Ah, gracias.
954
01:09:07,710 --> 01:09:09,109
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Tú también.
955
01:09:09,278 --> 01:09:11,041
Es genial verte.
956
01:09:11,213 --> 01:09:12,874
Y este es Nick.
957
01:09:14,817 --> 01:09:16,216
Hola nick.
958
01:09:16,385 --> 01:09:17,943
Hola Trento.
959
01:09:18,120 --> 01:09:19,553
Toma asiento, Trent.
960
01:09:19,722 --> 01:09:21,917
Lo siento, Sheeni, pero no puedo.
961
01:09:22,091 --> 01:09:24,025
De hecho, tengo algunas malas noticias.
962
01:09:24,193 --> 01:09:25,353
¿Qué es?
963
01:09:25,528 --> 01:09:29,760
Busqué en la habitación de Bernice Lynch
minuciosamente de arriba a abajo.
964
01:09:30,699 --> 01:09:33,532
¿Obtuvo la autorización adecuada?
de los funcionarios escolares?
965
01:09:33,702 --> 01:09:36,603
No, Nick.
Actué por mi propia iniciativa.
966
01:09:36,772 --> 01:09:39,900
Tenía curiosidad de por qué
una chica tan dulce como Bernice...
967
01:09:40,075 --> 01:09:42,407
...me colorearía
bajo una luz tan poco halagadora.
968
01:09:42,578 --> 01:09:45,012
En el armario de Bernice, encontré...
969
01:09:45,181 --> 01:09:47,046
...esta carta.
970
01:09:50,619 --> 01:09:54,282
En la carta, el escritor expresa
un fuerte afecto por Bernice...
971
01:09:54,456 --> 01:09:57,516
...y le indica que comience un programa.
de sedar a Sheeni...
972
01:09:57,693 --> 01:10:00,787
...con drogas que él mismo
suministrado.
973
01:10:00,963 --> 01:10:04,091
Nicky, no lo hiciste.
Podrías haberme matado.
974
01:10:04,266 --> 01:10:06,598
- Ay, Nicky.
- Mala suerte, Nick.
975
01:10:07,203 --> 01:10:09,694
- ¿Quién murió?
- Nadie todavía, señora Saunders.
976
01:10:09,872 --> 01:10:12,636
- Arrestenlo.
- No puedo arrestarlo.
977
01:10:12,808 --> 01:10:16,608
He llamado a la policía de Santa Cruz.
Están en camino hacia aquí ahora mismo.
978
01:10:18,247 --> 01:10:20,408
Bueno, me voy.
979
01:10:21,083 --> 01:10:22,675
Por favor continúa sin mí.
980
01:10:28,924 --> 01:10:30,585
Mella.
981
01:10:30,759 --> 01:10:32,590
Le aconsejaría que se quedara aquí...
982
01:10:32,761 --> 01:10:36,026
...y afrontar las consecuencias
de tus acciones como un hombre.
983
01:10:37,366 --> 01:10:40,699
Bueno, gracias
Por ese consejo no solicitado, Trent.
984
01:10:41,036 --> 01:10:43,061
Y por favor, muérete.
985
01:10:48,410 --> 01:10:49,843
Adiós, Sheeni.
986
01:12:37,052 --> 01:12:40,510
Necesito tu ayuda. Tenemos que darnos prisa.
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?
987
01:12:40,689 --> 01:12:43,590
- Tenemos que irnos.
- Nick, ¿dónde diablos has estado?
988
01:12:43,759 --> 01:12:45,522
La policía te estaba buscando.
989
01:12:45,694 --> 01:12:47,958
Ellos irrumpieron,
Encontré mi antena parabólica ilegal...
990
01:12:48,130 --> 01:12:51,531
Tenemos que irnos ahora mismo.
Necesito que me alojes en un motel.
991
01:12:51,700 --> 01:12:53,463
¿Estás jodidamente loco?
992
01:12:53,635 --> 01:12:56,069
¿Esperas que te deje?
salirse con la suya con todo esto?
993
01:12:56,238 --> 01:12:57,967
Eso es todo. Voy a llamar a la policía.
994
01:12:58,140 --> 01:13:00,631
Papá, vas a enviar
¿Tu único hijo a prisión?
995
01:13:00,809 --> 01:13:04,245
Oye, no necesito una conferencia
de un maldito pirómano.
996
01:13:04,413 --> 01:13:06,813
Al menos dame tu auto
para poder salir de aquí.
997
01:13:06,982 --> 01:13:10,315
Si crees que te voy a dar mi auto
Tienes otra cosa por venir.
998
01:13:12,721 --> 01:13:13,949
¡Papá!
999
01:13:14,123 --> 01:13:16,455
Ya no eres un niño pequeño.
1000
01:13:17,259 --> 01:13:19,250
Tienes que afrontar la música, Nick.
1001
01:13:19,428 --> 01:13:20,895
Papá.
1002
01:13:31,840 --> 01:13:33,273
Mella.
1003
01:13:36,245 --> 01:13:37,507
Abre esta puerta, Nick.
1004
01:13:37,679 --> 01:13:40,239
Te lo advierto, no hagas esto.
1005
01:13:41,850 --> 01:13:43,283
Mella.
1006
01:13:43,519 --> 01:13:46,488
Abre esta puerta. Abres esto...
1007
01:13:48,390 --> 01:13:49,516
Nick, vuelve aquí.
1008
01:13:49,691 --> 01:13:51,852
Detén este auto ahora mismo.
Te lo advierto.
1009
01:13:52,027 --> 01:13:54,996
¡Estás en problemas!
1010
01:14:18,987 --> 01:14:21,114
Nos detenemos para admirar el paisaje.
o algo?
1011
01:14:21,290 --> 01:14:24,225
- No quiero irme sin Sheeni.
- Déjate de mierda.
1012
01:14:24,393 --> 01:14:27,021
Puedo vivir como mujer.
Puedo cambiar mi nombre a Carlotta.
1013
01:14:27,196 --> 01:14:28,959
¿Por qué no enciendes el maldito auto?
1014
01:14:29,131 --> 01:14:32,828
No puedo irme con ella odiándome.
Tengo que volver.
1015
01:14:33,001 --> 01:14:35,435
Tengo que decirle que todo lo que hice
era para ella.
1016
01:14:35,604 --> 01:14:37,504
Déjame pintarte
Una pequeña foto, Nick.
1017
01:14:37,673 --> 01:14:41,006
Vuelves, te arrestan,
vas a la cárcel.
1018
01:14:41,176 --> 01:14:43,667
Sheeni continúa con su vida.
1019
01:14:43,846 --> 01:14:45,473
Que se joda Sheeni.
1020
01:15:00,262 --> 01:15:01,320
Está bien.
1021
01:15:01,497 --> 01:15:04,125
te voy a ayudar
Vuelve con tu señora.
1022
01:15:04,800 --> 01:15:06,927
Pero será mejor que esta vez eche un polvo.
1023
01:15:07,102 --> 01:15:10,868
Si terminas yendo a la cárcel siendo virgen,
No me quedaré por aquí.
1024
01:15:11,039 --> 01:15:13,837
Ahora dame 25 centavos, Carlotta.
1025
01:15:27,956 --> 01:15:31,084
- Oficial Lance Westcott, por favor.
- Un momento.
1026
01:15:32,794 --> 01:15:34,091
Oficial Westcott.
1027
01:15:34,263 --> 01:15:35,821
Oye, imbécil, soy yo.
1028
01:15:35,998 --> 01:15:39,627
Nick. Pequeña mierda.
Sabes que irás a la cárcel, ¿verdad?
1029
01:15:39,801 --> 01:15:41,928
Te llamo para ponértelo fácil.
1030
01:15:42,104 --> 01:15:44,470
Hazel Park, una hora.
Reúne a tus amigos.
1031
01:15:44,640 --> 01:15:47,200
Me voy a entregar. Que te jodan.
1032
01:15:48,844 --> 01:15:51,142
Mierda, has perdido la cabeza.
1033
01:15:54,616 --> 01:15:55,878
Esperar.
1034
01:18:07,249 --> 01:18:11,709
- la paciencia está empezando a agotarse
y entienden por qué.
1035
01:18:11,887 --> 01:18:12,911
¿Terrence?
1036
01:18:13,088 --> 01:18:15,682
La medida va antes
la legislatura estatal en pleno...
1037
01:18:15,857 --> 01:18:17,620
...al final de la sesión actual.
1038
01:18:17,793 --> 01:18:19,124
Repitiendo nuestra historia principal...
1039
01:18:19,294 --> 01:18:23,253
...una fuente policial ha identificado
Nicholas Twisp como sospechoso...
1040
01:18:23,432 --> 01:18:26,526
...en el incendio masivo del pasado septiembre
en el centro de Berkeley.
1041
01:18:27,469 --> 01:18:31,303
Tenemos una entrevista exclusiva con
uno de los antiguos compañeros de clase de Twisp.
1042
01:18:31,473 --> 01:18:34,408
Solo espero que la sociedad
no es demasiado severo al juzgar a Nicholas.
1043
01:18:34,576 --> 01:18:39,479
Muy a menudo se retrata a mi generación
como un grupo juvenil y derrochador.
1044
01:18:39,648 --> 01:18:41,206
Necesita ayuda.
1045
01:18:41,383 --> 01:18:43,783
Y está mejor
en manos de las autoridades.
1046
01:18:43,952 --> 01:18:46,284
Twisp mide 5'9", pesa 135 libras...
1047
01:18:46,455 --> 01:18:49,185
...con ojos marrones, cabello rubio sucio
y tez pálida.
1048
01:18:49,357 --> 01:18:51,382
Fue visto por última vez
en las cercanías de Ukiah.
1049
01:18:52,828 --> 01:18:54,159
¿Quién es ese?
1050
01:18:56,498 --> 01:18:59,899
Hola, señora Saunders. soy carlota,
Amiga de Sheeni de la escuela.
1051
01:19:00,068 --> 01:19:01,626
Ah, hola.
1052
01:19:01,803 --> 01:19:05,500
He venido a memorizar himnos de la iglesia.
con Sheeni para los servicios de este domingo.
1053
01:19:05,674 --> 01:19:07,642
¿Sheeni vendrá a la iglesia?
1054
01:19:07,809 --> 01:19:09,800
Eso tengo entendido, sí.
1055
01:19:09,978 --> 01:19:12,606
Oh, bueno, por favor entra.
1056
01:19:12,781 --> 01:19:15,306
Gracias. Gracias.
1057
01:19:15,484 --> 01:19:16,508
¿Sheeni?
1058
01:19:17,519 --> 01:19:19,919
Tu amiga Carlota está aquí.
1059
01:19:20,088 --> 01:19:21,146
Phil, ella es Carlota.
1060
01:19:21,423 --> 01:19:25,416
Ella dice que Sheeni
venir a la iglesia con ella el domingo.
1061
01:19:25,594 --> 01:19:27,255
Bueno, encantado de conocerte, jovencita.
1062
01:19:27,429 --> 01:19:29,863
Encantado de conocerle, Sr. Saunders.
1063
01:19:31,466 --> 01:19:33,161
Hola Sheeni.
1064
01:19:34,202 --> 01:19:36,102
Hola Carlota.
1065
01:19:38,173 --> 01:19:39,902
¿Puedo subir?
1066
01:19:47,682 --> 01:19:49,616
Hiciste que me expulsaran.
1067
01:19:49,785 --> 01:19:51,480
Lo siento, Sheeni.
1068
01:19:51,653 --> 01:19:54,486
¿Te das cuenta de cómo es la vida?
para mi aquí?
1069
01:19:54,656 --> 01:19:56,351
¿Tienes alguna idea?
1070
01:19:56,525 --> 01:19:59,358
Sheeni, he estado sola
toda mi vida.
1071
01:19:59,561 --> 01:20:01,529
Sé cómo es.
1072
01:20:04,466 --> 01:20:06,991
Quemé Berkeley por ti.
1073
01:20:07,836 --> 01:20:09,963
Destruí los autos de mis padres.
1074
01:20:12,073 --> 01:20:15,941
He mentido y manipulado
y te sedaron.
1075
01:20:16,578 --> 01:20:18,375
Todo eso lo hice para que...
1076
01:20:18,547 --> 01:20:20,981
...no tendríamos que serlo
solo ya.
1077
01:20:30,392 --> 01:20:32,417
Eres él, ¿no?
1078
01:20:32,594 --> 01:20:33,856
¿Soy él?
1079
01:20:34,029 --> 01:20:36,020
Eres mi Francois.
1080
01:20:36,631 --> 01:20:39,361
Eres a quien he estado buscando.
1081
01:20:45,574 --> 01:20:46,836
Sheen...
1082
01:20:47,008 --> 01:20:49,135
...Quiero lo que tú quieres.
1083
01:20:49,311 --> 01:20:52,576
quiero vivir en todo el mundo
y tener aventuras.
1084
01:20:54,950 --> 01:20:56,781
Pero yo no soy Francois.
1085
01:20:58,620 --> 01:21:02,112
Soy el chico que te vio
y me enamoré de ti...
1086
01:21:02,290 --> 01:21:04,520
...y haría cualquier cosa por ti.
1087
01:21:05,393 --> 01:21:07,224
Eso es lo que soy.
1088
01:21:31,353 --> 01:21:32,843
No quiero darte esto...
1089
01:21:33,021 --> 01:21:35,751
...pero no tengo nada más
para descartar.
1090
01:21:41,263 --> 01:21:43,424
Muchas gracias
y aquí está tu cambio.
1091
01:21:43,598 --> 01:21:46,999
Compra siempre en...
1092
01:22:29,244 --> 01:22:33,374
Es una maravilla que la humanidad haya
construido cualquier tipo de civilización...
1093
01:22:33,548 --> 01:22:36,642
...con esta distracción monumental
a la mano.
1094
01:22:43,191 --> 01:22:44,715
Trento.
1095
01:22:44,893 --> 01:22:47,794
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Traje a la policía.
1096
01:22:47,963 --> 01:22:51,797
No me engañé ni por un segundo
cuando vi a esa chica fea acercándose.
1097
01:22:51,967 --> 01:22:55,130
- ¿Estabas merodeando afuera de mi casa?
- Por supuesto.
1098
01:22:55,303 --> 01:22:56,998
Protegiéndote.
1099
01:22:57,605 --> 01:22:59,937
Trent, eres una muy buena persona...
1100
01:23:00,108 --> 01:23:02,736
...pero simplemente no tengo
esos sentimientos por ti.
1101
01:23:04,079 --> 01:23:06,673
- Vas a ir a la cárcel.
- No quiero hacerte daño.
1102
01:23:07,115 --> 01:23:10,915
Sólo te pediré una vez que tú y tu
adorable suéter a un paso del...
1103
01:23:15,724 --> 01:23:17,191
- Hijo de puta.
- Suéltame.
1104
01:23:17,359 --> 01:23:20,351
- Ven aquí, pequeña mierda.
- Bájate, hijo de puta.
1105
01:23:20,528 --> 01:23:22,826
- Quítate de encima.
- Hijo de puta.
1106
01:23:22,998 --> 01:23:25,296
Este es el pirómano.
1107
01:23:25,467 --> 01:23:27,560
Está bien.
1108
01:23:28,169 --> 01:23:30,433
Sólo relájate.
1109
01:23:30,605 --> 01:23:32,573
Se acabó.
1110
01:23:32,741 --> 01:23:35,039
Puede que esté lejos por mucho tiempo.
cariño.
1111
01:23:35,210 --> 01:23:37,678
Tienes 16 años.
Irás a un centro de detención juvenil.
1112
01:23:37,846 --> 01:23:40,838
- Saldrás en tres meses.
- ¿Entonces me esperarás?
1113
01:23:42,851 --> 01:23:45,479
¿A dónde diablos voy a ir?
1114
01:24:12,781 --> 01:24:15,409
Bueno, me dirijo a una temporada
en centro de detención juvenil.
1115
01:24:15,583 --> 01:24:20,145
Al menos puedo sentirme reconfortado
El hecho de que no voy a entrar virgen.
1116
01:24:20,321 --> 01:24:21,481
Y a la hora de comer...
1117
01:24:21,656 --> 01:24:25,285
...cuando se reúnen los delincuentes empedernidos
para intercambiar historias de rebelión adolescente...
1118
01:24:25,460 --> 01:24:27,792
...Apuesto a que encontrarán el mío difícil de superar.
1119
01:24:33,435 --> 01:24:35,335
Sheeni dice que me esperará...
1120
01:24:35,503 --> 01:24:38,802
...y que cuando me liberen,
Finalmente estaremos juntos y libres.
1121
01:24:38,973 --> 01:24:41,271
Y yo le creo.
1122
01:24:44,145 --> 01:24:47,603
Puedo sentir en mi corazón que Sheeni
está enamorado de mí.
1123
01:24:47,782 --> 01:24:50,717
No con algún amante de la fantasía
en una novela romántica francesa...
1124
01:24:50,885 --> 01:24:52,216
...pero conmigo...
1125
01:24:52,387 --> 01:24:53,820
...Nick Twisp.
1126
01:24:54,856 --> 01:24:56,346
Es gracioso.
1127
01:24:56,524 --> 01:24:57,923
Después de todo eso...
1128
01:24:58,626 --> 01:25:00,958
...Nick Twisp fue suficiente.