1
00:00:55,549 --> 00:00:58,819
- Embajador.
- Salvaje.
2
00:00:58,887 --> 00:01:00,808
Como jefe de seguridad
para el alcance,
3
00:01:00,847 --> 00:01:05,293
Debo insistir en que no haya máscaras
ser usado en la cumbre.
4
00:01:05,361 --> 00:01:08,631
Simplemente porque insistes
no hay garantía.
5
00:01:08,686 --> 00:01:11,466
Manta, si no te importa.
6
00:01:11,534 --> 00:01:14,102
Después de todo,
Estamos entre amigos.
7
00:01:20,984 --> 00:01:24,668
- Estamos tan perdidos.
- Shh.
8
00:01:26,951 --> 00:01:28,653
¿Satisfecho?
9
00:01:30,153 --> 00:01:34,196
Excelente. Entonces con estos
formalidades fuera del camino...
10
00:01:34,240 --> 00:01:36,608
...Comencemos.
11
00:01:47,939 --> 00:01:51,953
¿Y el resto de la Luz?
¿No se unirán a nosotros?
12
00:01:51,982 --> 00:01:55,618
Nuestros miembros más públicos
están ocupados,
13
00:01:55,662 --> 00:02:00,431
realizando control de daños
para mitigar sus recientes derrotas.
14
00:02:00,499 --> 00:02:04,435
Y en cualquier caso,
somos suficientes.
15
00:02:04,503 --> 00:02:05,736
Bien.
16
00:02:05,804 --> 00:02:08,106
Sé que convocaste esta cumbre,
17
00:02:08,173 --> 00:02:11,609
pero el Reach ha llegado con agravios
contra la Luz.
18
00:02:11,677 --> 00:02:14,745
Por favor explica como
los jóvenes campeones de la Tierra
19
00:02:14,813 --> 00:02:19,203
se les permitió el acceso a Bialyan
¿Templo del escarabajo bajo tu control?
20
00:02:19,227 --> 00:02:22,719
- Si puedo responder...
- No, no puedes.
21
00:02:22,787 --> 00:02:26,055
manta, sigue
Tu carne de cachorro silenciosa.
22
00:02:26,123 --> 00:02:30,647
Escarabajo, tu insolencia crece
progresivamente menos... Encantador.
23
00:02:30,694 --> 00:02:33,250
mis amigos,
creo que todos podemos estar de acuerdo
24
00:02:33,297 --> 00:02:36,526
que en los últimos días,
nadie ha hecho más,
25
00:02:36,565 --> 00:02:40,953
sacrificó más, por ambos
la luz y el alcance
26
00:02:40,992 --> 00:02:42,385
que Kaldur'ahm.
27
00:02:42,408 --> 00:02:46,356
Por eso se le encomendó
con seguridad para esta cumbre.
28
00:02:46,401 --> 00:02:49,169
¿Y por qué tiene derecho?
a una voz aquí.
29
00:02:49,237 --> 00:02:52,606
Por supuesto.
Puede que hable.
30
00:02:52,674 --> 00:02:54,719
Gracias, embajador.
31
00:02:55,028 --> 00:02:59,309
Reconocemos sus preocupaciones
por las acciones de mi antiguo equipo.
32
00:02:59,356 --> 00:03:02,195
Pero debes reconocer que
la Luz no podría haberlo sabido
33
00:03:02,262 --> 00:03:03,796
el significado del templo,
34
00:03:03,864 --> 00:03:05,932
o esa antigua magia de la Tierra
podría superar
35
00:03:06,000 --> 00:03:10,408
Alcanza la tecnología para liberar a Blue Beetle
y Green Beetle de tu esclavitud.
36
00:03:10,434 --> 00:03:12,804
Si el alcance hubiera sido
más próximo
37
00:03:12,835 --> 00:03:17,610
acerca de cuánto tiempo hace que enviaron su escarabajo
infiltrarse en la Tierra con un escarabajo guerrero,
38
00:03:17,678 --> 00:03:20,166
la luz ha hecho
la conexión con el templo,
39
00:03:20,197 --> 00:03:23,283
y ciertamente lo habría hecho
proporcionó mayor seguridad para ello.
40
00:03:23,350 --> 00:03:26,612
Te dije que quería estudiar.
cómo escarabajo escarabajo azul
41
00:03:26,651 --> 00:03:29,689
se había estrellado antes
para volver a ponerlo en modo.
42
00:03:29,757 --> 00:03:33,365
Si hubieras seguido mi consejo, lo haríamos
He sabido sobre el templo, y...
43
00:03:33,404 --> 00:03:35,626
Ohh. Disculpas.
44
00:03:35,665 --> 00:03:38,131
- Hablé fuera de turno.
- No, querida.
45
00:03:38,198 --> 00:03:42,123
Tuviste toda la razón al llamar a tu
las tácticas del maestro en tela de juicio.
46
00:03:42,193 --> 00:03:45,392
La Luz ha proporcionado
todo lo que el Reach requería,
47
00:03:45,451 --> 00:03:48,807
y ustedes los alienígenas lo han dejado
todos se escapan.
48
00:03:48,875 --> 00:03:53,512
No creo que esto sea productivo.
dirección para nuestra discusión.
49
00:03:53,556 --> 00:03:57,491
¿No? Tu aprobación pública
Las calificaciones están en un mínimo histórico.
50
00:03:57,583 --> 00:03:59,651
Como beben nuestras ventas del Reach,
51
00:03:59,719 --> 00:04:02,134
que esperabas
esclavizaría a la población.
52
00:04:02,173 --> 00:04:04,735
Permitiste que los jóvenes héroes
tu secuestraste
53
00:04:04,767 --> 00:04:09,529
ser rescatado por los mismos adolescentes
cuyos metagenes mejoraste...
54
00:04:09,597 --> 00:04:12,165
Después de permitir
su fuga también.
55
00:04:12,233 --> 00:04:16,169
Lo peor de todo, Blue Beetle y Green.
El escarabajo se te ha escapado de las manos
56
00:04:16,237 --> 00:04:19,839
y caído en las manos
del enemigo, la Liga de la Justicia.
57
00:04:19,907 --> 00:04:24,344
Tenga la seguridad de que ambos Escarabajos
pronto volverá al redil.
58
00:04:24,411 --> 00:04:27,904
De hecho, Black Beetle ha sido
convocado a la Tierra desde su puesto
59
00:04:27,936 --> 00:04:30,550
custodiando el acceso a la
Cámara clave en Warworld...
60
00:04:30,618 --> 00:04:32,703
Para matar a Azul y Verde.
61
00:04:32,726 --> 00:04:37,344
Para que sus escarabajos puedan ser reiniciados
e instalado en nuevos cuerpos anfitriones
62
00:04:37,398 --> 00:04:39,926
que siempre serán esclavos
al Alcance.
63
00:04:39,993 --> 00:04:43,763
Así que no nos cuestiones
en ese aspecto o en cualquier otro.
64
00:04:43,830 --> 00:04:47,767
Recuerde, la Tierra es ahora
propiedad del Alcance.
65
00:04:47,834 --> 00:04:49,802
Y según nuestro acuerdo original,
66
00:04:49,870 --> 00:04:53,973
la Luz es simplemente nuestra favorita
agentes entre los humanos.
67
00:04:54,041 --> 00:04:58,324
Muestre el debido respeto,
o sufrir las consecuencias.
68
00:04:58,355 --> 00:05:02,447
No existe ningún acuerdo que
hace esclavo de Black Manta.
69
00:05:02,514 --> 00:05:05,890
No existe ningún acuerdo que garantice
la vida de Manta Negra.
70
00:05:05,920 --> 00:05:08,688
Manta lo garantiza él mismo.
71
00:05:11,056 --> 00:05:13,724
Parece que tenemos un punto muerto.
72
00:05:13,792 --> 00:05:15,991
No, no lo hacemos.
73
00:05:16,059 --> 00:05:17,626
¡Eh!
74
00:05:24,032 --> 00:05:25,833
¡Ah!
75
00:05:32,407 --> 00:05:34,008
Disculpas, genial.
76
00:05:34,075 --> 00:05:36,911
No es necesario, niña.
Tienes mi...
77
00:05:36,978 --> 00:05:39,011
Gracias.
78
00:05:51,866 --> 00:05:54,813
¡Suficiente!
Somos aliados, no enemigos.
79
00:05:54,896 --> 00:05:59,033
Cualquier conflicto entre nosotros sólo
beneficia a nuestros verdaderos oponentes...
80
00:05:59,101 --> 00:06:02,081
La Liga de la Justicia
y sus compinches.
81
00:06:02,120 --> 00:06:04,314
Kaldur'ahm tiene toda la razón.
82
00:06:04,345 --> 00:06:08,882
Acordado. No debemos permitir mezquinos
desacuerdos para abrir una brecha entre nosotros.
83
00:06:08,921 --> 00:06:10,922
Gratitud, Kaldur'ahm.
84
00:06:10,990 --> 00:06:13,274
- Retírate, guerrero.
- ¡Embajador!
85
00:06:13,313 --> 00:06:15,194
Retirarse por.
86
00:06:26,407 --> 00:06:28,925
¿No deberíamos preocuparnos?
ese superhombre, batman,
87
00:06:28,956 --> 00:06:31,612
los farolillos y el resto
pronto regresará a la tierra
88
00:06:31,679 --> 00:06:34,614
y una vez más balancearse
¿La opinión pública está de su lado?
89
00:06:34,682 --> 00:06:38,752
Superman y los acusados de
él nunca dejará Rimbor.
90
00:06:38,820 --> 00:06:41,555
El ataque que les forzamos
hacer en ese mundo,
91
00:06:41,623 --> 00:06:46,927
además de algunos sobornos bien colocados,
ha garantizado sus convicciones.
92
00:06:46,995 --> 00:06:51,498
Y los Green Lanterns están prohibidos por
Tratado guardián de regresar a la Tierra
93
00:06:51,566 --> 00:06:56,202
ahora que hemos convencido
El secretario de la ONU, Tseng, nos dé la bienvenida aquí.
94
00:06:56,270 --> 00:06:59,572
En cuanto a la opinión pública,
No me preocuparía.
95
00:06:59,640 --> 00:07:02,608
Aunque la marea ha cambiado
hasta cierto punto,
96
00:07:02,676 --> 00:07:06,578
será una cuestión sencilla de construir
sobre la base de medias verdades
97
00:07:06,606 --> 00:07:09,942
ya nos hemos acostumbrado a desacreditar
la Liga para...
98
00:07:10,050 --> 00:07:12,776
Desacreditarlos... Otra vez.
99
00:07:12,831 --> 00:07:14,799
¿Grande?
100
00:07:23,864 --> 00:07:26,061
Artemisa.
101
00:07:32,144 --> 00:07:35,512
No entiendo.
Pensé que Artemisa estaba muerta.
102
00:07:35,540 --> 00:07:40,007
Todos lo hicimos, pero parece
Tigresa es Artemisa.
103
00:07:40,028 --> 00:07:44,431
Este es un amuleto glamuroso, creado
Apostaría por Zatanna o Doctor Fate.
104
00:07:44,543 --> 00:07:46,778
para ocultar la verdadera identidad de Artemisa.
105
00:07:46,846 --> 00:07:49,952
Pero Kaldur'ahm mató a Artemisa.
106
00:07:49,990 --> 00:07:54,927
Si ella vive, y disfrazada.
como su teniente, entonces eso significa...
107
00:07:54,997 --> 00:08:01,735
Eso significa que Aqualad los engañó a todos.
incluido su propio padre.
108
00:08:06,962 --> 00:08:09,538
Mátalos a ambos.
109
00:08:10,144 --> 00:08:14,109
- ¡No! ¡No matarás a mi hijo!
- Tiene razón.
110
00:08:14,148 --> 00:08:16,751
¡Eh!
111
00:08:16,819 --> 00:08:19,754
¡Eh!
112
00:08:19,822 --> 00:08:22,690
La Luz cuida
propio.
113
00:08:23,976 --> 00:08:27,161
-Kaldur.
- Es demasiado tarde, padre.
114
00:08:27,229 --> 00:08:31,165
Ya he... Ganado.
115
00:08:36,505 --> 00:08:40,275
Si estás viendo esto,
entonces tu cumbre realmente ha terminado.
116
00:08:40,343 --> 00:08:42,978
La luz y el alcance
se merecen el uno al otro.
117
00:08:43,045 --> 00:08:45,814
ambos lados juegan
a ser socios.
118
00:08:45,882 --> 00:08:50,185
Pero el Reach cree en la Luz
para ser sus ingenuas herramientas de conquista,
119
00:08:50,253 --> 00:08:54,189
cuando en realidad la Luz tiene
Manipuló el Reach desde el primer día.
120
00:08:54,257 --> 00:08:56,759
- Apaga esto.
- ¿Cómo?
121
00:08:57,027 --> 00:09:00,696
Fue la Luz que trajo
La Tierra a la atención del Reach
122
00:09:00,764 --> 00:09:02,999
enviando la Liga de la Justicia
a Rimbor.
123
00:09:03,067 --> 00:09:06,136
La Luz tendió su trampa y
el Reach mordió el anzuelo,
124
00:09:06,204 --> 00:09:10,307
cumpliendo el deseo de la Luz de empujar
nuestro mundo en el centro de atención galáctico.
125
00:09:10,375 --> 00:09:13,644
Parte de su perversa supervivencia
del plan más adecuado para el planeta,
126
00:09:13,712 --> 00:09:16,413
que creen que transformará
la tierra y la luz
127
00:09:16,481 --> 00:09:18,816
en los eventuales gobernantes
de la Vía Láctea.
128
00:09:18,884 --> 00:09:22,587
Aunque la Luz hizo un trato
para ayudar al Reach a tomar la Tierra,
129
00:09:22,654 --> 00:09:25,485
También han saboteado
los esfuerzos del Reach.
130
00:09:25,508 --> 00:09:28,326
Mantuvieron los metagenes avanzados.
fuera de las manos del Reach.
131
00:09:28,394 --> 00:09:31,162
Agregaron un agente neutralizante.
a la bebida de Reach
132
00:09:31,230 --> 00:09:34,165
entonces la población de la Tierra
no se volvería servil.
133
00:09:34,233 --> 00:09:37,235
Volvieron la opinión pública
contra el alcance,
134
00:09:37,302 --> 00:09:39,837
y ellos intencionalmente
permitió el acceso del equipo
135
00:09:39,905 --> 00:09:43,041
al templo del escarabajo
para limpiar el Escarabajo Azul y Verde.
136
00:09:43,108 --> 00:09:46,844
Entonces, verás, cualquier agenda tampoco
lado imaginaba que compartían
137
00:09:46,912 --> 00:09:50,248
no fue más que una cuidadosa
ilusión elaborada.
138
00:09:50,315 --> 00:09:52,883
Confío que he hecho añicos
esa ilusión,
139
00:09:52,951 --> 00:09:56,854
así como lo que quede
de esta lamentable alianza.
140
00:09:56,922 --> 00:09:58,856
Buenas noches.
141
00:09:58,924 --> 00:10:02,060
Kaldur.
Kaldur, ¿qué has hecho?
142
00:10:02,127 --> 00:10:05,220
el tiene en la muerte
hecho más para dañar mis planes
143
00:10:05,330 --> 00:10:09,567
que cualquier criatura viviente
ha forjado en 50.000 años.
144
00:10:09,635 --> 00:10:12,270
estaría impresionado
si no fuera así...
145
00:10:12,338 --> 00:10:16,426
¡Ah! Ustedes terrícolas
son pestilencia y plaga!
146
00:10:16,473 --> 00:10:20,079
¿Te atreves a sabotearnos?
¿Te atreves a traicionarnos?
147
00:10:20,147 --> 00:10:23,281
¿Has olvidado
¿Quién controla el Warworld?
148
00:10:23,349 --> 00:10:27,351
La Luz es afortunada de que no lo hagamos.
¡Parte tu planeta mientras hablamos!
149
00:10:27,419 --> 00:10:32,289
Eso realmente impresionaría,
ya que tengo la llave de cristal de Warworld.
150
00:10:32,357 --> 00:10:34,859
Eso es todo lo que necesitaba saber.
151
00:10:34,926 --> 00:10:38,962
- Kaldur, tú eres...
- Vivo. Sí.
152
00:10:39,030 --> 00:10:41,164
¿Si quisieras...?
153
00:10:41,966 --> 00:10:46,236
Y siempre escuché
"El Grande" era todo un caballero.
154
00:10:46,303 --> 00:10:49,906
Imposible.
Deathstroke los mató a ambos.
155
00:10:49,973 --> 00:10:51,540
Sólo por un rato.
156
00:10:51,608 --> 00:10:55,744
Después de todo, no quisiera
para causar algún daño permanente...
157
00:10:55,812 --> 00:10:58,113
A mis mejores amigos.
158
00:10:58,181 --> 00:11:02,586
No cuando un poco de mala dirección y
En su lugar, los efectos especiales de Hollywood servirán.
159
00:11:02,653 --> 00:11:06,323
Porque valoramos a nuestros verdaderos amigos,
y a diferencia de ti,
160
00:11:06,391 --> 00:11:09,160
no nos faltan.
161
00:11:13,999 --> 00:11:17,324
Hola, Vandy.
¿Me extrañaste?
162
00:11:17,652 --> 00:11:20,895
Bien jugado. Bien planificado.
163
00:11:20,956 --> 00:11:24,825
Pero la Luz siempre
tiene contingencias.
164
00:11:44,281 --> 00:11:47,366
ya me he saciado
de tu intromisión.
165
00:11:47,434 --> 00:11:50,603
No esperes sobrevivir.
166
00:11:58,522 --> 00:11:59,746
Mátalos a todos.
167
00:11:59,827 --> 00:12:03,964
Superboy puede presentar un problema,
pero nos ocuparemos de él
168
00:12:04,003 --> 00:12:07,907
cuando los otros niños
yacen sangrando en el suelo.
169
00:12:07,960 --> 00:12:10,762
Aún así te refieres a nosotros
como niños.
170
00:12:10,830 --> 00:12:13,064
No es de extrañar que nuestro
los éxitos aumentan.
171
00:12:13,132 --> 00:12:15,800
tu consistentemente
subestimarnos.
172
00:12:51,338 --> 00:12:52,639
¡Ah!
173
00:12:58,480 --> 00:13:00,281
- ¡Ah!
- ¡Ah!
174
00:13:00,348 --> 00:13:02,049
¡Jaja!
175
00:13:14,102 --> 00:13:15,855
Es verdad.
176
00:13:15,898 --> 00:13:19,834
La Luz siempre ha
subestimó a estos jóvenes héroes.
177
00:13:19,902 --> 00:13:23,587
Pero nada más.
Es hora.
178
00:13:37,920 --> 00:13:39,653
¡Carne cobarde!
179
00:13:39,721 --> 00:13:43,256
¡No! Vandal tiene la idea correcta.
Esta batalla no tiene sentido.
180
00:13:43,285 --> 00:13:46,887
No te resistas. los héroes
No tengo jurisdicción aquí.
181
00:13:46,994 --> 00:13:51,464
Es decir, cada trozo de carne.
en la Luz es un cobarde.
182
00:13:51,531 --> 00:13:53,297
¡Eh!
183
00:13:53,691 --> 00:13:55,592
¡Ah!
184
00:13:58,049 --> 00:14:00,251
¡Maestro!
185
00:14:00,609 --> 00:14:04,048
Éste es el destino de toda la carne.
186
00:14:11,107 --> 00:14:14,209
Te tengo a ti, Maestro.
Ubu te mantendrá a salvo.
187
00:14:17,023 --> 00:14:18,724
¡Eh!
188
00:14:18,776 --> 00:14:21,078
el maestro
resucitará.
189
00:14:24,567 --> 00:14:26,902
Tengo tantas ganas de besarte ahora.
190
00:14:26,969 --> 00:14:29,391
O tal vez matarte por
haciéndonos pasar por todo esto.
191
00:14:29,406 --> 00:14:33,640
Mantenga ese pensamiento. tu puedes
decidiremos más tarde, cuando estemos solos.
192
00:14:37,781 --> 00:14:41,317
No puedo comprender esta traición, Kaldur.
¿Cómo pudiste?
193
00:14:41,385 --> 00:14:45,722
Admito que estoy en conflicto, padre.
He visto tu lado noble.
194
00:14:45,790 --> 00:14:48,158
Pero no me dejaste otra opción.
195
00:14:48,226 --> 00:14:50,728
Mientras estuviste desperdiciado
tus dones en la villanía,
196
00:14:50,748 --> 00:14:52,816
Me enfrentaré a ti.
197
00:14:52,868 --> 00:14:55,011
parece que he estado
demasiado permisivo.
198
00:14:55,110 --> 00:14:58,046
Claramente, muchacho, necesitas...
199
00:14:58,113 --> 00:15:00,252
Disciplina.
200
00:15:08,291 --> 00:15:10,058
¡Ah!
201
00:15:20,204 --> 00:15:22,072
Gracias, La'gaan.
202
00:15:29,313 --> 00:15:31,080
Hola, K.F.
¿Qué estás haciendo?
203
00:15:31,148 --> 00:15:33,082
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
Volviendo locos a los malos.
204
00:15:33,150 --> 00:15:34,350
Bonita pinta, por cierto.
205
00:15:34,418 --> 00:15:36,152
- ¡Ja! ¿Crees?
- Sí.
206
00:15:36,220 --> 00:15:38,855
Aunque, sinceramente, siempre pensé
terminarías en algo
207
00:15:38,923 --> 00:15:40,657
con un poco mas
amarillo y rojo.
208
00:15:40,725 --> 00:15:42,592
Je. ¿En serio?
209
00:15:42,660 --> 00:15:44,661
Oye, una vez que todo esto
Se acabó la invasión,
210
00:15:44,729 --> 00:15:46,663
artemisa y yo vamos
volver a jubilarse.
211
00:15:46,731 --> 00:15:49,165
Alguien necesita continuar
la tradición familiar.
212
00:15:49,233 --> 00:15:51,501
¡Amigo, eso es tan espectacular!
213
00:15:51,569 --> 00:15:53,470
Tú miras. voy a hacer
estás orgulloso. Enfermo...
214
00:15:53,537 --> 00:15:54,871
Comience con el cerebro.
215
00:15:54,938 --> 00:15:57,039
¿Qué? ¡Ah, claro!
216
00:15:59,176 --> 00:16:01,110
♪ ¡Ta-da! ♪
217
00:16:10,954 --> 00:16:14,790
¡Chico ignorante! esto no es
un mundo, un universo,
218
00:16:14,858 --> 00:16:17,226
en el que un hombre libre
Puede permitirse el lujo de ser suave.
219
00:16:17,294 --> 00:16:20,296
Te enseñaré a ser despiadado,
Kaldur'ahm,
220
00:16:20,363 --> 00:16:23,632
Incluso si debo vencer
¡esa lección en tu cráneo!
221
00:16:41,985 --> 00:16:44,019
¡Jaja!
222
00:16:44,087 --> 00:16:46,387
¡Ah!
223
00:16:52,327 --> 00:16:55,162
creo que eso fue
Bastante despiadado, padre.
224
00:16:55,229 --> 00:16:58,414
Espero que te haya hecho sentir orgulloso.
225
00:17:05,440 --> 00:17:07,540
¡Guerrero!
226
00:17:07,608 --> 00:17:09,276
¡Ah!
227
00:17:11,612 --> 00:17:13,880
Date prisa, guerrero. ¡Debemos huir!
228
00:17:13,948 --> 00:17:18,351
Patético. Mira donde estás
Las maquinaciones nos han abandonado.
229
00:17:18,419 --> 00:17:21,187
Libérame de inmediato.
¡Esa es una orden!
230
00:17:21,255 --> 00:17:24,357
Tus numerosos fracasos
hacer que todas las órdenes sean discutibles.
231
00:17:24,425 --> 00:17:28,195
Según el artículo 16 del Reach
código de adquisición planetaria,
232
00:17:28,262 --> 00:17:32,922
Te declaro oficialmente no apto
para encabezar esta delegación.
233
00:17:32,954 --> 00:17:35,269
¡No, no!
234
00:17:35,337 --> 00:17:39,373
Puede que todavía lo estés
de alguna utilidad.
235
00:17:39,441 --> 00:17:41,204
Gratitud.
236
00:18:04,665 --> 00:18:06,905
yo había esperado
para terminar esto esta noche,
237
00:18:06,936 --> 00:18:08,733
pero Savage escapó,
con Klarion,
238
00:18:08,801 --> 00:18:11,603
al igual que Black Beetle y
el científico jefe de Reach.
239
00:18:11,671 --> 00:18:13,538
Lutero y la abeja reina
nunca apareció,
240
00:18:13,606 --> 00:18:15,607
e incluso Ra's Al Ghul
sin duda...
241
00:18:15,675 --> 00:18:18,243
¿Estás bromeando?
¡Kaldur, ganaste!
242
00:18:18,311 --> 00:18:20,946
¿Ganado? Amigo,
¡triunfaste!
243
00:18:21,013 --> 00:18:24,561
Has paralizado el Reach y
literalmente rompió la Luz por la mitad.
244
00:18:24,592 --> 00:18:26,819
Incluso derribó a Deathstroke
antes de la cumbre.
245
00:18:26,887 --> 00:18:29,911
Y ya que holográficamente
grabó todo el trato,
246
00:18:29,968 --> 00:18:32,203
podremos usar
las propias palabras de los malos
247
00:18:32,271 --> 00:18:34,272
contra ellos para limpiar
La Liga de la Justicia.
248
00:18:34,316 --> 00:18:39,586
- ¡Eh! ¿Qué fue eso?
- ¡Aún me alegro mucho de que estés vivo!
249
00:18:39,623 --> 00:18:41,791
Y ese Aqualad
¡No es un traidor!
250
00:18:41,914 --> 00:18:45,920
No más fingir la muerte de nadie
durante al menos un año, ¿vale?
251
00:18:46,067 --> 00:18:47,500
Sí, secundado.
252
00:18:47,920 --> 00:18:50,288
Acordado.
253
00:18:50,356 --> 00:18:52,624
Kaldur, esto ha sido
una buena noche.
254
00:18:52,691 --> 00:18:55,093
Quizás lo mejor que hemos tenido
desde nosotros 3
255
00:18:55,161 --> 00:18:57,896
Primero despegó hacia Cabniss
Hace más de 5 años.
256
00:18:57,964 --> 00:19:00,032
Vamos.
Disfruta el momento, amigo mío.
257
00:19:00,099 --> 00:19:02,100
Te lo has ganado.
258
00:19:19,283 --> 00:19:21,630
¿Era eso un tubo boom?
259
00:19:24,948 --> 00:19:27,784
¡Salvaje!
260
00:19:37,257 --> 00:19:41,326
Ahora estoy regresando oficialmente
el mando del equipo de vuelta a usted.
261
00:19:41,394 --> 00:19:43,495
Felicitaciones, Kaldur'ahm.
262
00:19:43,563 --> 00:19:46,915
Esto es innecesario.
Has hecho un trabajo brillante
263
00:19:46,954 --> 00:19:49,835
liderando el equipo bajo
las circunstancias más difíciles.
264
00:19:49,903 --> 00:19:54,440
Es exactamente por eso que estoy encantado de tener
este mono en particular de mi espalda.
265
00:19:54,508 --> 00:19:56,575
El trabajo es todo tuyo, amigo.
266
00:20:06,319 --> 00:20:08,253
El Warworld ha sido activado.
267
00:20:08,321 --> 00:20:11,690
Está abandonando la órbita de la Tierra.
¡saliendo al espacio!
268
00:20:11,757 --> 00:20:14,893
¿Esas son buenas o malas noticias?
269
00:20:15,178 --> 00:20:18,146
Secretario General Tseng
acaba de completar
270
00:20:18,185 --> 00:20:20,675
una sesión de emergencia
de las Naciones Unidas.
271
00:20:20,722 --> 00:20:23,390
Captain Atom presentó nuevo
evidencia que prueba el alcance
272
00:20:23,457 --> 00:20:25,175
no es el benévolo
amigo de la tierra
273
00:20:25,201 --> 00:20:27,660
los extraterrestres han retratado
ellos mismos para ser.
274
00:20:27,728 --> 00:20:31,565
De hecho, su objetivo parece
haber sido conquista todo el tiempo.
275
00:20:31,632 --> 00:20:33,968
Después de una votación unánime,
Secretario Tseng
276
00:20:34,035 --> 00:20:37,601
rescindió oficialmente el Reach's
invitación a permanecer en nuestro mundo
277
00:20:37,621 --> 00:20:40,323
y exigió que se fueran
inmediatamente.
278
00:20:40,509 --> 00:20:44,513
El Cuerpo de Linternas Verdes
pronto estarán en camino.
279
00:20:44,580 --> 00:20:48,684
El Warworld ha abandonado la órbita,
Supongo que bajo el mando de Savage.
280
00:20:48,752 --> 00:20:50,886
Luego toda la cumbre
fue simplemente una estratagema
281
00:20:50,954 --> 00:20:54,090
para eliminarme de mi puesto
custodiando la cámara de llaves.
282
00:20:54,158 --> 00:20:59,212
Bien. La carne puede salirse con la suya.
The Reach dejará este mundo.
283
00:20:59,251 --> 00:21:01,264
¿Pero no será eso?
dejar evidencia
284
00:21:01,332 --> 00:21:03,900
de nuestra manipulación
este planeta en violación
285
00:21:03,968 --> 00:21:06,536
de nuestro tratado con
¿Los Guardianes del Universo?
286
00:21:06,604 --> 00:21:11,140
No, no después
destruimos la Tierra.