1 00:00:21,188 --> 00:00:23,189 Manta Negra a Deathstroke. 2 00:00:24,794 --> 00:00:26,528 Esperando informe de progreso. 3 00:00:26,595 --> 00:00:28,530 El progreso es lento. 4 00:00:28,598 --> 00:00:31,700 Miss Martian ha parcialmente restauró la psique de su hijo, 5 00:00:31,768 --> 00:00:34,903 pero él permanece lejos de estar completo. 6 00:00:34,971 --> 00:00:38,774 Muy bien. Mantenga el volante de manta a una distancia segura del submarino, 7 00:00:38,842 --> 00:00:41,944 más allá del rango del poder psíquico de Miss Martian. 8 00:00:51,454 --> 00:00:56,157 Aún no es él mismo. Pero entonces, ¿quién es? 9 00:00:57,417 --> 00:00:59,341 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? 10 00:00:59,434 --> 00:01:02,131 Con ese collar inhibidor deshabilitar tu cambio de forma 11 00:01:02,164 --> 00:01:05,418 y habilidades telequinéticas, No estoy seguro. 12 00:01:06,235 --> 00:01:08,636 Supongo que tenemos suerte, Deathstroke. no ha pulsado ningún botón 13 00:01:08,664 --> 00:01:10,572 para bloquear mis poderes psíquicos también. 14 00:01:10,732 --> 00:01:13,022 O presioné otro botón para volarte la cabeza, 15 00:01:13,054 --> 00:01:15,366 con los explosivos integrado en el cuello. 16 00:01:15,389 --> 00:01:16,805 No importa. 17 00:01:16,827 --> 00:01:20,091 Sabes que Manta planea matarme. tan pronto como haya curado a su hijo. 18 00:01:20,150 --> 00:01:23,487 Por eso no debe aprende que ya estoy curado 19 00:01:23,554 --> 00:01:26,924 hasta que ideamos alguna manera para salvar la vida de M'gann. 20 00:01:26,992 --> 00:01:31,314 Sí, pero la pregunta es, ¿Cuánto tiempo podremos seguir estancados? 21 00:01:33,069 --> 00:01:37,272 Se me acabó la paciencia, marciano. Tienes 24 horas. 22 00:01:37,535 --> 00:01:41,005 Termina de curar a mi hijo, o morir. 23 00:01:44,166 --> 00:01:48,703 Supongo que eso responde a tu pregunta. Estoy condenado de cualquier manera. 24 00:02:11,486 --> 00:02:13,185 Muy bien, ¿qué pasó? 25 00:02:13,253 --> 00:02:15,487 ¿Qué pasó con el resto de mi equipo? 26 00:02:15,555 --> 00:02:18,824 - Todo es culpa mía. - Esa valoración es inexacta. 27 00:02:18,892 --> 00:02:21,893 solo dile lo que nos dijiste. 28 00:02:23,596 --> 00:02:24,864 Habíamos ganado. 29 00:02:24,897 --> 00:02:28,667 Estábamos todos aquí en esta bahía, y Wondergirl tenía a Mongul atado. 30 00:02:28,735 --> 00:02:31,970 Entonces, de repente, se abrió un boomtube. justo debajo de nuestros pies. 31 00:02:32,038 --> 00:02:34,306 Volé hacia arriba y salí. Fue instinto, ya sabes. 32 00:02:34,374 --> 00:02:36,141 Pero antes de que pudiera hacer cualquier otra cosa, 33 00:02:36,209 --> 00:02:39,859 el boomtube cerrado, y los demás se habían ido. 34 00:02:39,898 --> 00:02:42,616 Definitivamente leyendo rastros de actividad del boomtube. 35 00:02:42,683 --> 00:02:46,019 Creemos que Mongul pudo haber abierto el boomtube como medio de escape, 36 00:02:46,087 --> 00:02:48,455 ganando al equipo como cautivos en el trato. 37 00:02:48,685 --> 00:02:52,284 - El Equipo y cosas peores. - Impulso tenía la llave de cristal. 38 00:02:52,308 --> 00:02:56,563 Entonces la prioridad es asegurarse de que nadie lo usa para reactivar el Warworld. 39 00:02:56,631 --> 00:02:59,632 El Capitán Marvel y Rocket son ya custodiando la cámara de llaves. 40 00:02:59,700 --> 00:03:02,270 Y la Liga de la Justicia lo hará seguir cuidándolo por turnos 41 00:03:02,301 --> 00:03:05,271 hasta que se encuentre la llave y la amenaza termina. 42 00:03:05,339 --> 00:03:08,408 - Todo es culpa mía. - Detener. 43 00:03:08,476 --> 00:03:11,811 No hiciste nada malo. Lo resolveremos. 44 00:03:11,879 --> 00:03:14,680 - Por ahora... - Me aseguraré de que llegue sano y salvo a casa. 45 00:03:14,748 --> 00:03:17,150 No, quiero quedarme. Quiero ayudar. 46 00:03:17,217 --> 00:03:20,683 Tú ayudarás. Pero ahora necesitas descansar. 47 00:03:20,729 --> 00:03:23,345 Dormir. Ir. 48 00:03:26,426 --> 00:03:32,231 - Lo lamento. - No. Quien haya hecho esto, lo lamentará. 49 00:04:41,354 --> 00:04:42,773 ¡Eh! 50 00:04:42,800 --> 00:04:44,172 ¡Oh! 51 00:04:51,414 --> 00:04:53,715 quiero hacer una cosa clara. 52 00:04:54,684 --> 00:04:57,853 solo estoy trabajando contigo para vengar a mi hermana. 53 00:04:57,921 --> 00:05:01,710 Sí, porque tú y Artemisa siempre estuvieron tan cerca. 54 00:05:01,749 --> 00:05:04,164 Racionalízalo sin embargo quieres, niña, 55 00:05:04,195 --> 00:05:08,005 solo maneja Aqualad Y déjame a Black Manta a mí. 56 00:05:08,032 --> 00:05:11,001 necesito bajarlo para preservar mi reputación. 57 00:05:11,068 --> 00:05:15,405 - Y eso es todo lo que te importa. - No te engañes, Jade. 58 00:05:15,472 --> 00:05:17,607 No somos tan diferentes. 59 00:06:04,752 --> 00:06:07,605 - ¿Entonces estamos todos de acuerdo? - No, no lo somos. 60 00:06:07,636 --> 00:06:10,299 No los quiero a ustedes dos arriesgándome a exponerme. 61 00:06:10,324 --> 00:06:12,882 En lugar de eso, nos esperas ¿sentarme y dejarte morir? 62 00:06:12,914 --> 00:06:15,262 No. Artemisa, empieza. 63 00:06:15,329 --> 00:06:17,935 Deathstroke, estado de servicio durante 12 horas seguidas. 64 00:06:17,966 --> 00:06:20,600 Necesito estirar las piernas, y necesito café. 65 00:06:20,994 --> 00:06:22,606 Entendido. 66 00:06:23,379 --> 00:06:25,756 Tomar el control. Volveré en cinco. 67 00:06:31,246 --> 00:06:33,815 - Olla fresca. - No, gracias. 68 00:06:35,450 --> 00:06:39,519 - Esto no debería llevar mucho tiempo. - No, suponiendo que no la atrapen. 69 00:06:45,326 --> 00:06:47,561 Esto es para Artemisa. 70 00:06:52,514 --> 00:06:53,714 ¡No! 71 00:06:55,421 --> 00:06:58,469 Tu proteges al hombre ¿Quién asesinó a tu mejor amigo? 72 00:06:58,507 --> 00:07:01,841 Cheshire, detente. No lo entiendes. 73 00:07:01,901 --> 00:07:05,770 - No, ahora no. - ¿Qué? ¿Qué no entiendo? 74 00:07:05,814 --> 00:07:08,370 Golpe mortal a Manta. Tienes un intruso a bordo. 75 00:07:08,394 --> 00:07:10,491 Cheshire está en La cabaña de tu hijo. 76 00:07:11,384 --> 00:07:13,692 Comunicaciones de Manta. Alerta de intruso. 77 00:07:13,736 --> 00:07:16,280 Refuerzos ¡a la habitación de mi hijo, ahora! 78 00:07:30,835 --> 00:07:34,077 M'gann, ¿qué está pasando? ¿M'gann? 79 00:07:34,472 --> 00:07:38,012 Yo coordinaré desde aquí. Ustedes dos protejan a Kaldur'ahm. 80 00:07:50,889 --> 00:07:52,089 ¡Ah! 81 00:08:00,229 --> 00:08:01,429 ¡Eh! 82 00:08:04,657 --> 00:08:06,524 ¡Eh! 83 00:08:06,694 --> 00:08:08,260 ¡Ah! 84 00:08:34,691 --> 00:08:36,257 ¡Eh! 85 00:08:40,995 --> 00:08:43,597 Parece alguien Ya llegué a Aqualad. 86 00:08:43,664 --> 00:08:46,265 De hecho, parece ese alguien eras tú. 87 00:08:46,333 --> 00:08:48,968 Lo que te hace defenderlo aún más inexplicable 88 00:08:49,035 --> 00:08:52,382 y yo matándolo mucho menos divertido. 89 00:08:52,422 --> 00:08:56,525 Pero claro, no estoy aquí por las risas. 90 00:09:00,314 --> 00:09:02,148 ¡Jaja! 91 00:09:06,955 --> 00:09:08,438 ¡Eh! 92 00:09:09,691 --> 00:09:14,929 Collar inhibidor. Entonces no hay poderes marcianos. Lástima. 93 00:09:14,996 --> 00:09:16,864 Golpe mortal a Tigresa. 94 00:09:16,889 --> 00:09:20,167 El asesino que Cheshire ha encerrado ella misma dentro de la cabaña de Kaldur'ahm. 95 00:09:20,234 --> 00:09:22,469 El intento marciano para salvarlo. 96 00:09:22,536 --> 00:09:25,738 Ella sabe si su paciente muere, no tenemos ninguna razón para mantenerla con vida. 97 00:09:25,806 --> 00:09:27,240 Pero será mejor que Vuelve allí ahora. 98 00:09:27,307 --> 00:09:28,994 En camino. 99 00:09:41,355 --> 00:09:44,825 Bien, ahora podemos hablar. ¡Ah! Eh. 100 00:09:44,893 --> 00:09:46,293 Cheshire, detente. 101 00:09:46,361 --> 00:09:48,929 No todo es lo que parece. 102 00:09:49,330 --> 00:09:52,715 Entonces parecería, "Sr. Fake algunos condición mental". Está bien. 103 00:09:52,768 --> 00:09:56,337 Matarte será mucho más satisfactorio ahora. 104 00:09:56,405 --> 00:09:59,288 Esperar. Buscas mi muerte por culpa de tu hermana. 105 00:09:59,336 --> 00:10:01,038 Pero Artemisa está viva. 106 00:10:01,085 --> 00:10:03,478 De hecho, ella es a bordo de este buque. 107 00:10:03,546 --> 00:10:06,504 ¿Artemisa está viva? 108 00:10:07,483 --> 00:10:11,387 Realmente no pensaste Yo compraría eso, ¿y tú? 109 00:10:46,872 --> 00:10:49,040 La esclusa de aire está dañada. 110 00:10:53,632 --> 00:10:56,134 El pajarito de Robin. 111 00:11:07,947 --> 00:11:11,389 Birdarang debe tener Rayó la armadura de Blue. 112 00:11:16,600 --> 00:11:17,967 ¡Finalmente! 113 00:11:23,229 --> 00:11:25,965 Traicionaste a tus amigos asesinó a mi hermana. 114 00:11:26,011 --> 00:11:31,338 Quizás cuando te abra, Descubriré que realmente no tienes corazón. 115 00:11:31,405 --> 00:11:35,675 M'gann, el collar está desactivado. Deberías recuperar todos tus poderes. 116 00:11:35,743 --> 00:11:38,220 ¿M'gann? ¡M'gann! 117 00:11:51,671 --> 00:11:54,394 - ¡Tigresa! ¡A mi lado! - ¡Sí, jefe! 118 00:11:58,721 --> 00:12:03,404 - ¡Llévatelo! ¡Estoy salvando a mi hijo! - ¡No te escaparás tan fácil, Manta! 119 00:12:12,682 --> 00:12:16,184 estas jugando para El equipo equivocado, chica femenina. 120 00:12:16,252 --> 00:12:18,620 Juego terminado. 121 00:12:28,132 --> 00:12:30,566 Señor, tenemos un explosivo. carga lista para detonar... 122 00:12:36,573 --> 00:12:38,408 ¡Kaldur'ahm! 123 00:12:48,353 --> 00:12:53,847 Padre e hijo. Mi día de suerte. 124 00:12:58,730 --> 00:13:00,664 ¡Ya basta! 125 00:13:35,233 --> 00:13:36,867 ¡Cómo te atreves...! 126 00:13:36,901 --> 00:13:40,745 ¿Qué te da derecho a invadir mi mente? y robar este recuerdo de nuestra infancia? 127 00:13:40,753 --> 00:13:44,456 Este no es tu recuerdo, Jade. Es mío. 128 00:13:52,018 --> 00:13:55,687 Estoy vivo. Estoy aquí. 129 00:13:55,755 --> 00:13:57,155 Mirar. 130 00:14:03,066 --> 00:14:06,060 Aqualad no mató a Artemisa. 131 00:14:08,435 --> 00:14:12,272 Ella sólo fingió estar muerta, para poder convertirse en Tigresa 132 00:14:12,339 --> 00:14:17,644 y únete a la misión de cobertura profunda de Aqualad para infiltrarse en The Light y The Reach. 133 00:14:20,915 --> 00:14:25,118 - Estás vivo. - Estoy vivo. 134 00:14:25,186 --> 00:14:27,554 Entonces no necesitas tomar venganza contra Kaldur. 135 00:14:27,622 --> 00:14:31,792 Supongo que no. Así que esquivaste una bala, chico pez. 136 00:14:31,859 --> 00:14:35,257 - Agradecemos la cooperación. - ¿Hablas en serio? 137 00:14:35,296 --> 00:14:39,099 Realmente no estás creyendo esto. Es una especie de ilusión marciana. 138 00:14:39,167 --> 00:14:43,737 Artemisa todavía está muerta, y todavía tengo mi reputación que preservar. 139 00:14:43,805 --> 00:14:47,830 Vamos, triturador. Artemisa es tu hija. 140 00:14:47,854 --> 00:14:52,546 - ¿No puedes sentir su presencia aquí? - Ni siquiera siento tu presencia aquí. 141 00:14:52,614 --> 00:14:56,461 No tiene remedio y no lo sé. por qué estoy sorprendido. 142 00:14:56,719 --> 00:15:01,747 - Libéranos. Lo convenceré. - Sí. Buena suerte con eso. 143 00:15:12,869 --> 00:15:17,648 - ¡Yo te enseñé ese movimiento! - Ah, claro, papá. 144 00:15:17,687 --> 00:15:21,829 Entonces tú y Aqualad están jugando. Manta y The Light para tontos. 145 00:15:21,878 --> 00:15:25,348 ¡Ja! Puedo vivir con eso niña. 146 00:15:28,085 --> 00:15:30,587 Bien. Porque necesito un favor. 147 00:15:44,715 --> 00:15:47,675 Me doy cuenta, Cheshire, que probablemente nunca seremos amigos. 148 00:15:47,704 --> 00:15:49,538 Puedes omitirlo el "probablemente". 149 00:15:49,606 --> 00:15:52,107 Pero ambos queremos para mantener a tu hermana a salvo. 150 00:15:52,174 --> 00:15:55,210 Así que lo jugamos. Empieza tú. 151 00:15:55,277 --> 00:15:59,214 Bueno, Cheshire, normalmente no tolerar el comportamiento de los asesinos, 152 00:15:59,282 --> 00:16:02,284 pero dada la forma en que Manta Me trató las últimas semanas... 153 00:16:02,352 --> 00:16:04,786 El enemigo de tu enemigo es tu amigo. 154 00:16:04,854 --> 00:16:07,223 Exactamente. 155 00:16:07,290 --> 00:16:09,425 Haz tu escape. Te compraré todo el tiempo que necesites. 156 00:16:09,492 --> 00:16:14,296 No es tan simple. Todavía quiero que Aqualad y Manta mueran. 157 00:16:14,340 --> 00:16:18,209 - Déjamelo a mí. - Insisto. 158 00:16:24,440 --> 00:16:27,810 Entonces, ¿quién es el primero? ¿Tú o tu hijo degenerado? 159 00:16:33,483 --> 00:16:34,750 ¡Kaldur'ahm! 160 00:16:34,818 --> 00:16:40,856 - Padre, ¿estás bien? - Bien. Muy bien, ahora. 161 00:17:00,215 --> 00:17:03,546 Sí. "Me alegro mucho de que haya resultado No estás muerta, niña." 162 00:17:08,885 --> 00:17:10,586 Favor hecho, niña. 163 00:17:10,654 --> 00:17:13,823 Ahora nadie lo sabrá. lo que has estado haciendo. 164 00:17:18,095 --> 00:17:22,465 Bueno, ese fue un buen padre-hija. excursión. Deberíamos hacer esto más a menudo. 165 00:17:22,533 --> 00:17:25,529 - No fuerces, papá. - ¿Se va tan pronto? 166 00:17:28,773 --> 00:17:32,597 - ¿Y sin un adiós? - Adiós. 167 00:17:53,198 --> 00:17:54,798 ¡Tengo Cheshire! 168 00:18:00,189 --> 00:18:01,906 Eres un tonto, Slade. 169 00:18:01,974 --> 00:18:04,509 La Luz me traicionó. Ellos también te traicionarán. 170 00:18:04,577 --> 00:18:07,445 No si tomo un asiento en su mesa. 171 00:18:09,615 --> 00:18:13,518 Me encanta el nuevo look, hermana. Me recuerda a mí. 172 00:18:13,586 --> 00:18:16,220 Entonces sé que papá solo estuvo aquí. para proteger su reputación, 173 00:18:16,288 --> 00:18:19,056 pero lo arriesgaste todo para vengarme. 174 00:18:19,124 --> 00:18:22,345 - Eso es tan dulce. - No nos pongamos llorosos. 175 00:18:22,394 --> 00:18:25,496 Estaba enojado porque no lo estabas para cuidar a tu sobrina. 176 00:18:30,769 --> 00:18:32,770 deja de jugar con ella ¡y termínalo! 177 00:18:37,154 --> 00:18:39,484 - ¡M'gann! - ¡Entrante! 178 00:18:47,052 --> 00:18:49,720 - Voy a acabar con él. - Lo siento, no. 179 00:18:49,788 --> 00:18:52,523 he estado soñando de mi venganza durante semanas. 180 00:18:52,591 --> 00:18:54,658 No abuses de tu suerte, Sporty. 181 00:18:54,726 --> 00:18:59,130 - Tienes suerte de que te deje escapar. - Bien. Nos hemos ido. 182 00:19:04,469 --> 00:19:08,472 Ahora, veamos qué divertido Puedo tener con ustedes dos. 183 00:19:08,540 --> 00:19:11,675 Sí, vamos. 184 00:19:13,378 --> 00:19:15,034 ¡Ah! 185 00:19:17,148 --> 00:19:19,582 M'gann, sal ¡Antes de que te capture otra vez! 186 00:19:19,650 --> 00:19:22,485 - ¡Cierto, cierto! Y lo siento. - ¿Sobre qué? 187 00:19:48,271 --> 00:19:53,351 - Gracias de nuevo por cuidar a Lian. - Mi placer. 188 00:19:54,287 --> 00:19:58,318 Deberías apreciar este tiempo con tu hija, Jade. 189 00:19:58,396 --> 00:20:00,477 Nunca se sabe. 190 00:20:01,426 --> 00:20:05,930 Mamá, tengo algo para hablarte de Artemisa. 191 00:20:05,997 --> 00:20:08,557 Algunas buenas noticias. 192 00:20:09,863 --> 00:20:12,623 Es la mejor de las noticias. 193 00:20:13,408 --> 00:20:16,467 Mi hijo está completo otra vez. 194 00:20:16,731 --> 00:20:21,568 Verme en peligro de muerte fue el catalizador vital que requería su recuperación. 195 00:20:21,614 --> 00:20:24,015 Realmente me siento bendecido. 196 00:20:24,083 --> 00:20:25,884 Felicitaciones. 197 00:20:25,952 --> 00:20:30,122 De hecho, ha sido un buen día. para todos nosotros. 198 00:20:33,460 --> 00:20:37,498 Y en mi papel como miembro de The Reach embajador en tu mundo, 199 00:20:37,544 --> 00:20:42,001 Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a este gran héroe, 200 00:20:42,069 --> 00:20:47,139 un héroe que salvó casi sin ayuda de nadie el planeta Tierra del Warworld. 201 00:20:47,207 --> 00:20:51,230 Él salvó vuestras vidas. Él salvó nuestras vidas. 202 00:20:51,262 --> 00:20:54,681 Damas y caballeros, Te doy... 203 00:20:54,748 --> 00:20:57,650 ¡Escarabajo azul! 204 00:20:59,515 --> 00:21:02,222 Gracias. Gracias a todos. 205 00:21:02,290 --> 00:21:05,526 Pero soy yo quien debería expresar agradecimiento a usted, Embajador, 206 00:21:05,566 --> 00:21:08,566 por dar una normalidad, ser humano promedio como yo 207 00:21:08,605 --> 00:21:12,934 el poder de The Reach, el poder de salvar al mundo.