1
00:00:15,581 --> 00:00:18,743
¿Cómo fue todo?
¿Tan mal y tan rápido?
2
00:00:20,700 --> 00:00:23,602
Yo diría que no tengo a nadie
La culpa es mía,
3
00:00:23,642 --> 00:00:27,777
excepto que se está poniendo un poco difícil
para recordar exactamente quién soy "yo".
4
00:00:27,918 --> 00:00:32,463
Gracias a este encanto glamuroso,
el mundo entero piensa que soy Tigresa,
5
00:00:32,500 --> 00:00:37,726
asesino profesional y miembro de confianza
de la organización de Black Manta.
6
00:00:37,857 --> 00:00:40,776
Pero soy una de las pocas personas
el encanto no afecta.
7
00:00:40,818 --> 00:00:44,016
Y cuando me miro en el espejo,
es el único recordatorio que me queda
8
00:00:44,043 --> 00:00:47,469
que sigo siendo Artemisa.
¿Qué estaba pensando?
9
00:00:47,521 --> 00:00:50,310
Wally y yo realmente tuvimos
algo especial juntos.
10
00:00:50,362 --> 00:00:54,499
Dejando atrás todo el asunto del héroe
así que podríamos ser... normales.
11
00:00:54,591 --> 00:00:58,040
Pero cuando Nightwing llamó,
No pude decir "sí" lo suficientemente rápido.
12
00:01:00,598 --> 00:01:04,312
Tigresa, preséntate
a las habitaciones de Kaldur'ahm inmediatamente.
13
00:01:05,320 --> 00:01:08,536
- ¿Sí, jefe?
- Este es Psimon.
14
00:01:08,576 --> 00:01:11,878
Él está aquí para reparar psíquicamente.
la mente destrozada de mi hijo.
15
00:01:11,921 --> 00:01:14,982
- ¿Él puede hacer eso?
- De hecho, querida.
16
00:01:15,008 --> 00:01:19,978
Voy a profundizar y hurgaré,
reconstruyendo toda su vida mental.
17
00:01:20,046 --> 00:01:24,883
Cuando termine, lo sabré
Kaldur'ahm mejor de lo que él mismo se conoce.
18
00:01:24,950 --> 00:01:28,019
Perfecto.
Sí, perfecto.
19
00:01:28,087 --> 00:01:31,453
Si no te importa Psimon
aprendiendo todos los secretos de Kaldur,
20
00:01:31,488 --> 00:01:33,169
incluido el de
Aqualad y yo
21
00:01:33,170 --> 00:01:36,278
ser agentes dobles para
el Equipo y la Liga de la Justicia.
22
00:01:36,627 --> 00:01:40,957
¿Cómo fue todo?
¿Tan mal y tan rápido?
23
00:01:52,371 --> 00:01:53,895
¿Cuándo puedes empezar?
24
00:01:53,930 --> 00:02:00,318
Necesito concentrarme, establecer mi propia mentalidad.
casa en orden antes de entrar en sus ruinas.
25
00:02:00,532 --> 00:02:03,996
quédate con ellos
hasta que se complete el proceso.
26
00:02:04,699 --> 00:02:07,321
mi hijo nunca habló
de sus sentimientos,
27
00:02:07,339 --> 00:02:10,708
pero sus palabras no pudieron ocultar cómo
Cuánto se preocupaba por ti, Tigresa.
28
00:02:10,729 --> 00:02:14,932
Tampoco hablo de mis sentimientos.
No con palabras.
29
00:02:14,961 --> 00:02:17,880
Tus acciones te definen.
Lo respeto.
30
00:02:17,906 --> 00:02:22,042
Entonces te alegrará saber que tomaré
acción contra la bruja marciana
31
00:02:22,070 --> 00:02:24,849
que hizo esto
a nuestro amado Kaldur'ahm.
32
00:02:26,015 --> 00:02:32,529
Genial. Ahora tengo que rescatar
Señorita marciana también. Larga distancia, nada menos.
33
00:02:33,931 --> 00:02:36,262
no lo soy
muy cómodo con esto.
34
00:02:36,283 --> 00:02:40,654
Profundizando en tu mente,
Es... es una intrusión.
35
00:02:40,681 --> 00:02:42,483
Tienes mi permiso.
36
00:02:42,504 --> 00:02:45,449
Debemos ser capaces de
confiar el uno en el otro.
37
00:02:48,287 --> 00:02:51,435
¿Mi sonrisa te desagrada?
38
00:02:51,455 --> 00:02:56,356
¿No es así como los humanos transmiten
amistad y tranquilizarnos mutuamente?
39
00:02:56,386 --> 00:02:58,722
Tiene que haber otra manera.
40
00:02:58,742 --> 00:03:01,422
Mira, no estoy seguro de qué
la etiqueta marciana está aquí,
41
00:03:01,440 --> 00:03:04,026
pero Green Beetle tiene razón:
necesitamos confiar unos en otros,
42
00:03:04,065 --> 00:03:06,868
Lo que significa que necesitamos confirmar
él es quien dice ser.
43
00:03:06,904 --> 00:03:08,838
La señorita M. es nuestra única opción real.
44
00:03:08,867 --> 00:03:13,037
Adelante, pez ángel. leyendo a este chico
Será un trozo de pastel de cangrejo.
45
00:03:13,050 --> 00:03:15,956
Por favor, proceda
con el vínculo mental.
46
00:03:21,849 --> 00:03:23,673
Enlace establecido.
47
00:03:23,699 --> 00:03:27,270
Ah... Entonces eres un marciano blanco.
48
00:03:27,311 --> 00:03:30,175
Viniste a la Tierra
para pasar como Verde.
49
00:03:30,229 --> 00:03:32,230
Eso debe haber sido
difícil.
50
00:03:32,296 --> 00:03:34,396
Se supone que debo ser
leyéndote.
51
00:03:34,439 --> 00:03:37,374
Pero tu desgana
investigar profundamente está claro.
52
00:03:37,403 --> 00:03:40,625
Ocultas los detalles, pero siento
has tenido recientemente
53
00:03:40,654 --> 00:03:44,153
una experiencia muy negativa
durante un vínculo mental hostil.
54
00:03:44,182 --> 00:03:47,478
Así que permítanme ser voluntario
mis pensamientos.
55
00:03:47,486 --> 00:03:52,591
De esta manera, puedes estar seguro
nada tan desafortunado ocurrirá.
56
00:04:01,392 --> 00:04:03,885
El escarabajo verde es
de nuestro lado.
57
00:04:06,951 --> 00:04:11,933
Muy bien, estoy listo. veamos
cómo está el clima allí.
58
00:04:14,271 --> 00:04:18,354
Mmm. El marciano realmente lo hizo
Un número sobre ti, Kaldur.
59
00:04:18,378 --> 00:04:22,047
Créeme, sé lo que se siente.
Pero no temas.
60
00:04:22,107 --> 00:04:24,108
Te tendremos arriba
y corriendo...
61
00:04:24,239 --> 00:04:25,707
No hay tiempo.
62
00:04:26,016 --> 00:04:29,687
Algo está... mal.
63
00:04:29,754 --> 00:04:32,828
Mi mente... se nubla.
64
00:04:32,849 --> 00:04:34,061
¡Oh!
65
00:04:34,491 --> 00:04:36,393
- ¡Tú!
- ¡Oh! ¡Eh!
66
00:04:41,432 --> 00:04:43,967
¡Eh! ¡Ah!
67
00:04:44,034 --> 00:04:46,213
¡Me has drogado!
¿Pero por qué?
68
00:04:46,229 --> 00:04:47,448
¡Eh!
69
00:04:47,471 --> 00:04:50,172
Psimon dice:
¡Revela tus secretos!
70
00:04:50,196 --> 00:04:52,177
¡Eh! ¡Uhh!
71
00:04:52,208 --> 00:04:55,777
¡Artemisa!
Eres Artemisa y la droga...
72
00:04:55,844 --> 00:04:59,696
Una invención de
tu padre, Sportsmaster.
73
00:04:59,793 --> 00:05:04,363
Una dosis única
simula catatonia, durante semanas.
74
00:05:04,698 --> 00:05:08,133
Pero tú... je...
calculado mal...
75
00:05:09,417 --> 00:05:13,301
¿Qué tan rápido
entra en vigor...
76
00:05:13,361 --> 00:05:14,962
Oh...
77
00:05:16,026 --> 00:05:19,328
- ¿Qué pasó?
- No estoy seguro.
78
00:05:19,419 --> 00:05:21,989
Simplemente se volvió loco.
79
00:05:22,905 --> 00:05:24,772
¿Es posible?
La señorita marciana se fue
80
00:05:24,808 --> 00:05:28,778
algún tipo de virus telepático
en la mente de Kaldur?
81
00:05:29,040 --> 00:05:34,382
Si lo hiciera, entonces cualquier telépata que pudiéramos
emplear sólo correría la misma suerte.
82
00:05:35,684 --> 00:05:38,679
Todavía hay un telépata
quien nos puede ayudar...
83
00:05:38,709 --> 00:05:40,576
La propia señorita marciana.
84
00:05:40,762 --> 00:05:43,445
Es nuestro único recurso.
Envíame al continente.
85
00:05:43,467 --> 00:05:46,790
Traeré de vuelta al marciano
y la obligaremos a curar a Kaldur.
86
00:05:46,821 --> 00:05:50,809
Sí. Sí, claro.
Pero ella es peligrosa.
87
00:05:50,849 --> 00:05:53,585
Kaldur nunca me perdonaría
si te mando a enfrentarla solo.
88
00:05:53,621 --> 00:05:58,605
- Llevaré un escuadrón de soldados.
- No. Tomarás Deathstroke.
89
00:05:59,259 --> 00:06:02,118
Perfecto.
Perfecto...
90
00:06:08,193 --> 00:06:12,416
- ♪ Conviértete en ciudadano
de la Vía Láctea ♪
91
00:06:12,428 --> 00:06:16,120
♪ Extendiendo tu mano ♪
92
00:06:16,669 --> 00:06:20,120
♪ Toma el sabor
eso te alegrará el día ♪
93
00:06:20,146 --> 00:06:23,849
♪ Cuando bebes,
lo entenderás ♪
94
00:06:24,361 --> 00:06:26,495
♪ Nuestros amigos han venido
desde mucho más allá ♪
95
00:06:26,507 --> 00:06:28,453
♪ Han venido amigos
desde mucho más allá ♪
96
00:06:28,474 --> 00:06:30,408
♪ Para ayudarnos
y enseñar ♪
97
00:06:30,429 --> 00:06:32,363
♪ Para ayudarnos
y enseñar ♪
98
00:06:32,376 --> 00:06:35,010
♪ Sacia tu sed
mientras todos nos unimos ♪
99
00:06:35,047 --> 00:06:39,016
♪ No esperes,
alcanzar un alcance ♪
100
00:06:39,018 --> 00:06:41,953
♪ Sí, en fresa,
mango, o en durazno ♪
101
00:06:42,021 --> 00:06:43,597
♪ Alcanzar un alcance ♪
102
00:06:43,637 --> 00:06:47,306
De Lex Corp y The Reach.
103
00:06:47,844 --> 00:06:51,615
Este consumible contiene
el aditivo del Reach,
104
00:06:51,664 --> 00:06:55,269
que combina microscópico
cantidades de dos sustancias químicas.
105
00:06:55,301 --> 00:07:00,039
Una es una dopamina polimerasa,
el otro, un inhibidor de la adrenalina.
106
00:07:00,107 --> 00:07:06,212
Tomadas a lo largo de generaciones, lentamente
adicto a toda la población a Alcance
107
00:07:06,241 --> 00:07:12,748
y hacer que la gente de la Tierra sea plácida,
literalmente incapaz de rebelarse.
108
00:07:12,787 --> 00:07:15,589
Eso coincide exactamente
con análisis de Flash y Atom
109
00:07:15,610 --> 00:07:17,911
de la muestra de aditivo
adquirido de Lex Corp.
110
00:07:17,971 --> 00:07:22,763
Ah, ya veo. Aún así lo soy...
Probado.
111
00:07:22,798 --> 00:07:26,036
- Mira, lo sentimos, pero...
- No, es prudente.
112
00:07:26,067 --> 00:07:30,471
Como dicen en tu mundo,
"todas las cartas deben estar fuera de la mesa".
113
00:07:30,538 --> 00:07:33,740
"Sobre la mesa". Eh...
Quiero decir... no importa. Ignórame.
114
00:07:33,808 --> 00:07:38,111
Sobre la mesa. Sí.
Eso tiene más sentido.
115
00:07:38,140 --> 00:07:41,900
Así que aquí está mi carta final.
sobre la mesa.
116
00:07:41,916 --> 00:07:47,233
Mi escarabajo me informa que el aditivo
También contiene un marcador mitocondrial.
117
00:07:47,257 --> 00:07:50,894
que funciona como trazador de metagenes,
permitiendo el alcance
118
00:07:50,918 --> 00:07:55,136
para identificar y aislar posibles
individuos con superpoderes.
119
00:07:55,152 --> 00:07:58,299
Facilitando la cosecha
¡Y convertir el metagen en un arma!
120
00:07:58,366 --> 00:08:01,869
Nuestro análisis no reveló eso.
Gracias.
121
00:08:01,937 --> 00:08:05,429
- ¿No podemos hacer público esto?
- Se lo pasaré al Capitán Átomo.
122
00:08:05,460 --> 00:08:07,971
pero la credibilidad de la Liga
está en un mínimo histórico en este momento.
123
00:08:07,987 --> 00:08:09,768
Probablemente lo haremos
Tenemos que esperar nuestro momento.
124
00:08:09,791 --> 00:08:12,680
Buen trabajo a todos.
Se levantó la sesión.
125
00:08:12,748 --> 00:08:15,049
¿Necesitas un lugar?
permanecer en la Tierra?
126
00:08:15,117 --> 00:08:19,120
Encontraré un lugar cerca
Taos e intento integrarse.
127
00:08:19,187 --> 00:08:24,691
Entonces, pez ángel, ¿podríamos irnos?
¿Algún lugar privado para hablar?
128
00:08:29,610 --> 00:08:35,811
Um... Claro, La'gaan. Podemos hablar en mi
El apartamento del tío J'onn en Chicago.
129
00:08:37,754 --> 00:08:41,558
- Hermano, la noche es joven.
- Se acabó la noche, ese.
130
00:08:41,589 --> 00:08:44,440
Y todo lo que quiero hacer
es regresar a casa y tomar algunas Zs.
131
00:08:44,477 --> 00:08:47,912
¿Qué tal si nos encontramos a primera hora?
por la mañana? ¿Sabes, como al mediodía?
132
00:08:47,937 --> 00:08:50,310
Suena estridente.
Nos vemos entonces.
133
00:08:54,453 --> 00:08:58,990
Reconocido: Señorita Marciana,
B-0-5.
134
00:08:59,058 --> 00:09:02,627
Chico Laguna, B-1-8.
135
00:09:06,872 --> 00:09:09,561
No puedo esperar más.
Tengo demasiadas preguntas.
136
00:09:09,601 --> 00:09:12,862
¿Por qué me has estado evitando?
¿Por qué no has devuelto mis llamadas?
137
00:09:12,886 --> 00:09:14,976
¿Qué está pasando?
entre tú y Conner?
138
00:09:15,006 --> 00:09:17,488
Nada. Quiero decir,
no lo que estás pensando.
139
00:09:17,508 --> 00:09:19,663
¿Entonces qué?
Pez ángel, por favor.
140
00:09:19,694 --> 00:09:22,857
Bueno...
Esto es incómodo.
141
00:09:23,094 --> 00:09:27,404
Odiamos interrumpir tales
conmovedor romance entre especies,
142
00:09:27,482 --> 00:09:30,351
pero tenemos asuntos urgentes
con el marciano.
143
00:09:38,095 --> 00:09:40,315
¿Artemisa?
Ese eres tú, ¿verdad?
144
00:09:40,362 --> 00:09:43,066
Soy yo, M'gann,
y estoy aquí para secuestrarte.
145
00:09:43,101 --> 00:09:44,305
¡¿Qué?!
146
00:09:46,703 --> 00:09:48,464
Necesito tu ayuda
para salvar a Kaldur.
147
00:09:48,495 --> 00:09:50,615
Pero Deathstroke no puede sospechar
Estoy de tu lado.
148
00:09:50,630 --> 00:09:53,726
Tampoco La'gaan. te necesito
para que este secuestro sea bueno.
149
00:10:01,651 --> 00:10:03,617
Bueno, no tienes
para que se vea tan bien.
150
00:10:06,054 --> 00:10:10,353
Chico laguna al equipo. Estamos bajo ataque en
el metro Zeta de Chicago. Solicitando respaldo.
151
00:10:10,385 --> 00:10:13,859
Reconocido. Estamos a 3 minutos de
el metro más cercano, pero estamos en camino.
152
00:10:16,498 --> 00:10:17,698
¡Eh!
153
00:10:17,699 --> 00:10:21,569
Mira, pidiendo ayuda así
simplemente retrasa el calendario.
154
00:10:21,637 --> 00:10:25,674
- Ahora no puedo saborear la batalla.
- ¡¿Quieres algo para saborear?!
155
00:10:37,956 --> 00:10:39,656
- ¡Ah!
- ¡La'gaan!
156
00:10:39,724 --> 00:10:42,611
¡Eh!
157
00:10:46,031 --> 00:10:48,032
Ahora, esa pierna
no se ve bien.
158
00:10:48,099 --> 00:10:50,742
Sabes, odio ver
cualquier pobre animal sufre.
159
00:10:50,769 --> 00:10:52,937
No estás en
la lista de objetivos de la Luz.
160
00:10:53,004 --> 00:10:56,251
Entonces, ¿qué tal un poco de anestesia?
por el dolor?
161
00:10:56,300 --> 00:10:57,508
¡Ah!
162
00:11:07,184 --> 00:11:09,719
¡Ah!
163
00:11:19,595 --> 00:11:23,731
Reconocido: Superboy,
B-0-4.
164
00:11:23,799 --> 00:11:26,801
Ala Nocturna, B-0-1.
165
00:11:39,951 --> 00:11:45,172
Entonces, mis cartas sobre la mesa...
Ahora Scarab es controlable, más o menos.
166
00:11:45,195 --> 00:11:47,369
Y parece tener
No hay interés en The Reach.
167
00:11:47,405 --> 00:11:48,839
Pero ¿y si eso cambia?
168
00:11:48,873 --> 00:11:51,195
Tienes miedo de que sea necesario
comando completo,
169
00:11:51,226 --> 00:11:54,162
transformándote
en un arma para The Reach.
170
00:11:54,198 --> 00:11:57,701
Tengo una profecía colgando sobre mi
cabeza diciendo precisamente eso y cosas peores.
171
00:11:57,738 --> 00:12:03,242
Haría cualquier cosa, intentaría cualquier cosa,
para asegurarse de que no se haga realidad.
172
00:12:03,309 --> 00:12:06,014
creo que puedo ser
de asistencia.
173
00:12:06,045 --> 00:12:10,169
El entrenamiento y la meditación pueden ayudarte
controlar el escarabajo que lleva dentro.
174
00:12:10,200 --> 00:12:11,914
¿Así es como lo hiciste?
175
00:12:11,949 --> 00:12:14,284
- En parte.
- ¿Bien?
176
00:12:14,352 --> 00:12:17,688
Usé mi natural
habilidades para cambiar de forma
177
00:12:17,732 --> 00:12:22,235
para alcanzar el interior de mi escarabajo y
asegurar que nunca podría tomar el control.
178
00:12:22,272 --> 00:12:26,008
Ah. Lástima que no puedas
mete la mano dentro de mi escarabajo...
179
00:12:26,218 --> 00:12:29,467
Espera un minuto. ¿Puede?
¿Puedes alcanzar el interior de mi escarabajo?
180
00:12:29,511 --> 00:12:32,184
Entonces tienes que hacerlo, ese.
Por favor.
181
00:12:32,207 --> 00:12:34,591
Lo siento, pero no debo hacerlo.
182
00:12:34,606 --> 00:12:37,742
yo no tendria lo mismo
control dentro de su bioforma.
183
00:12:37,762 --> 00:12:41,031
El procedimiento pondría
su vida en grave peligro.
184
00:12:41,060 --> 00:12:45,482
¿Qué parte de "probar cualquier cosa"?
¿no entendiste?
185
00:12:48,552 --> 00:12:51,253
Bienvenido a bordo, marciano.
186
00:12:51,321 --> 00:12:54,651
Déjame hacer tu situación
perfectamente claro.
187
00:12:54,713 --> 00:12:59,864
Estás aquí para reparar psíquicamente el
Daño que le has hecho a la mente de mi hijo.
188
00:12:59,894 --> 00:13:03,229
Este collar inhibidor niega
todas tus habilidades marcianas.
189
00:13:03,250 --> 00:13:07,542
En un momento, selectivamente
Restablece tu poder telepático únicamente.
190
00:13:07,570 --> 00:13:13,131
Pero antes de hacer eso, comprenda...
Deathstroke te está vigilando en todo momento
191
00:13:13,176 --> 00:13:16,245
desde más allá del alcance
de tu poder psíquico.
192
00:13:16,312 --> 00:13:20,282
Si percibe incluso un indicio de
problemas, presionará un botón,
193
00:13:20,302 --> 00:13:24,405
que activará una importante
carga explosiva en su collar.
194
00:13:24,443 --> 00:13:26,210
Así que no pierdas la cabeza.
195
00:13:26,262 --> 00:13:27,629
¡Eh!
196
00:13:27,697 --> 00:13:30,693
Golpe mortal,
activar su telepatía.
197
00:13:35,467 --> 00:13:38,035
Ahora, salva a mi hijo...
198
00:13:38,213 --> 00:13:39,857
O morir.
199
00:13:42,005 --> 00:13:44,040
Ya escuchaste al hombre.
¡Hazlo!
200
00:13:44,108 --> 00:13:47,611
Artemisa,
¿Qué... qué debo hacer?
201
00:13:47,652 --> 00:13:51,265
Arregla Kaldur. nosotros tres
El resto lo descubriremos más tarde.
202
00:13:51,315 --> 00:13:53,316
No estoy preocupado
sobre "el resto".
203
00:13:53,343 --> 00:13:57,367
Pero honestamente, no lo sé.
si puedo arreglar a Kaldur.
204
00:13:57,399 --> 00:14:03,260
Romper una mente es fácil.
Es posible que ni siquiera sea posible restaurar uno.
205
00:14:03,328 --> 00:14:05,462
¿Y si
¿Eempeoro las cosas?
206
00:14:05,530 --> 00:14:10,301
Mi mera presencia en su mente
podría percibirse como otro ataque.
207
00:14:12,872 --> 00:14:14,540
Entonces llévame contigo.
208
00:14:14,574 --> 00:14:17,476
Él no me percibirá
como una amenaza. Puedo ayudar.
209
00:14:17,544 --> 00:14:22,848
- Quizás. O tal vez yo también te pierdo.
- M'gann, no tenemos otra opción.
210
00:14:22,884 --> 00:14:26,120
No, supongo que no.
211
00:14:32,993 --> 00:14:36,963
Artemisa. ¡Artemisa!
No estás bajo el agua. Esto no es real.
212
00:14:37,031 --> 00:14:39,255
Pero si permites las ilusiones
para hacerte daño aquí,
213
00:14:39,278 --> 00:14:42,958
tu mente podría sufrir
daño real. Daño permanente.
214
00:14:44,671 --> 00:14:47,606
Bien. Bien.
Está todo en mi cabeza.
215
00:14:47,674 --> 00:14:50,142
Bueno, la cabeza de Kaldur.
216
00:14:50,210 --> 00:14:54,909
La cabeza de Kaldur está muy desordenada.
217
00:14:54,948 --> 00:15:00,318
Así es como él percibe su psique...
La Atlántida en ruinas.
218
00:15:00,386 --> 00:15:02,186
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
219
00:15:07,943 --> 00:15:10,666
Tula!
220
00:15:11,463 --> 00:15:14,132
¡La barba de Neptuno!
¡Suéltame!
221
00:15:15,165 --> 00:15:17,569
¡Tengo que salvar a M'gann!
222
00:15:17,589 --> 00:15:19,357
La'gaan, cálmate.
223
00:15:19,385 --> 00:15:21,586
No hay nada que puedas hacer
para ella en tu condición.
224
00:15:21,600 --> 00:15:24,765
Entonces ¿qué pasa con él?
¿Por qué no la rescata?
225
00:15:24,789 --> 00:15:28,297
Sé que la dejaste, pero
¿Realmente la odias tanto?
226
00:15:28,309 --> 00:15:30,557
no tienes idea
lo que siento por ella!
227
00:15:30,584 --> 00:15:34,721
Tienes razón, porque nunca lo haría.
abandonarla a Kaldur y sus lacayos,
228
00:15:34,789 --> 00:15:36,156
porque eso es
quien se la llevó...
229
00:15:36,223 --> 00:15:39,111
Personal del traidor acuático
amiga ninja, tigresa!
230
00:15:39,135 --> 00:15:43,363
¡Suficiente! se supone que no
para decírtelo... para decírselo a cualquiera...
231
00:15:43,383 --> 00:15:46,686
Pero Aqualad no lo es.
un traidor.
232
00:15:46,716 --> 00:15:49,551
¿De qué estás hablando?
¡Mató a Artemisa!
233
00:15:49,595 --> 00:15:51,229
No, no lo hizo.
234
00:15:51,258 --> 00:15:54,294
Aqualad ha estado en
una misión encubierta durante meses,
235
00:15:54,331 --> 00:15:57,922
infiltrarse en las tropas de Black Manta,
la Luz y El Alcance.
236
00:15:57,948 --> 00:16:00,774
Fingimos la muerte de Artemisa.
Ella está viva.
237
00:16:00,781 --> 00:16:03,053
De hecho,
Artemisa es Tigresa.
238
00:16:03,120 --> 00:16:06,291
Si ella secuestró a Miss Martian,
tiene que haber una buena razón.
239
00:16:06,343 --> 00:16:10,346
¿Por qué recién escucho esto ahora?
Lloré por Artemisa.
240
00:16:10,367 --> 00:16:13,351
La barba de Neptuno, lo intenté.
para desgarrar a Kaldur miembro por miembro.
241
00:16:13,384 --> 00:16:16,887
- ¡Deberías habérmelo dicho!
- No. Nightwing es nuestro líder.
242
00:16:16,924 --> 00:16:20,190
Ponemos nuestra confianza en él.
Estoy seguro de que no nos ocultó esto...
243
00:16:20,222 --> 00:16:23,396
De todos nosotros...
sin tener sus razones.
244
00:16:23,432 --> 00:16:26,367
Mira, lo resolveremos.
Juntos.
245
00:16:26,403 --> 00:16:29,505
Mientras tanto,
descansar un poco.
246
00:16:29,847 --> 00:16:34,150
- Gracias por apoyarme allí.
- No le dejas muchas opciones a un chico.
247
00:16:34,218 --> 00:16:36,767
No tienes idea de cuál es tu
Los secretos nos han hecho.
248
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
- ¿Qué significa eso... - M'gann
Creía que Kaldur había matado a Artemisa.
249
00:16:40,105 --> 00:16:44,589
Entonces cuando ella lo encontró
En el barco Reach, ella le frió el cerebro.
250
00:16:44,629 --> 00:16:46,697
eso tiene que ser
por qué Artemisa la agarró...
251
00:16:46,765 --> 00:16:48,666
Para intentar ahorrar
La mente rota de Kaldur.
252
00:16:48,734 --> 00:16:51,135
Pero M'gann no lo sabe
cómo hacer eso.
253
00:16:51,203 --> 00:16:52,819
Entonces Manta puede simplemente matarla.
254
00:16:52,859 --> 00:16:56,241
y matar a Tigresa si ella explota
su tapadera tratando de salvarla.
255
00:16:56,309 --> 00:17:01,165
Y habremos perdido a los 3 porque
Pensaste que era una mala idea compartir.
256
00:17:04,585 --> 00:17:07,555
No es real.
No es real. No es real.
257
00:17:14,261 --> 00:17:16,028
¡Ah!
258
00:17:26,674 --> 00:17:30,380
¡M'gann, sal de ahí! tu
Sé que nada de esto es real.
259
00:17:30,417 --> 00:17:32,769
Todo culpa mía.
Todo por mi culpa...
260
00:17:38,853 --> 00:17:40,184
¡Tula, detente!
261
00:17:40,215 --> 00:17:42,991
Estamos aquí, los dos.
para ayudar a Kaldur.
262
00:17:45,736 --> 00:17:47,904
¡Ah!
263
00:17:47,979 --> 00:17:51,218
Puaj. ¿Qué estoy haciendo?
Tú tampoco eres real.
264
00:18:03,844 --> 00:18:05,394
¡Kaldur!
265
00:18:08,930 --> 00:18:11,132
lo que queda
de Kaldur'ahm?
266
00:18:14,274 --> 00:18:17,348
Sabía que debería haber prestado más atención.
en mi clase de primer año de Atlantian.
267
00:18:17,390 --> 00:18:19,525
Kaldur, escucha.
Es Artemisa.
268
00:18:19,592 --> 00:18:21,927
M'gann y yo estamos aquí
para hacerte mejor.
269
00:18:21,955 --> 00:18:25,057
Artemisa.
270
00:18:26,333 --> 00:18:28,701
Estoy solo.
271
00:18:28,769 --> 00:18:32,494
No hay nadie aquí.
272
00:18:33,764 --> 00:18:36,053
Nada... Ruinas.
273
00:18:36,244 --> 00:18:41,762
¡No! No. ¡No estás solo! ¡Estamos aquí!
¡Nos preocupamos por ti y queremos ayudarte!
274
00:18:41,790 --> 00:18:45,423
¡Y podemos hacerlo!
¿Cuál es la palabra?
275
00:18:45,454 --> 00:18:47,822
"Simbiosis".
Juntos.
276
00:18:47,850 --> 00:18:50,419
Ayúdanos a salvarte.
¡Simbiosis!
277
00:19:00,440 --> 00:19:03,409
Hazlo. Termínalo.
Eso es lo que merezco.
278
00:19:03,452 --> 00:19:04,886
¡No!
279
00:19:09,494 --> 00:19:11,233
¿Quieres culparte a ti mismo?
Bien,
280
00:19:11,241 --> 00:19:14,076
Pero sólo si estás dispuesto
hacer algo al respecto.
281
00:19:15,886 --> 00:19:18,384
Kaldur, lo siento.
282
00:19:18,399 --> 00:19:21,534
Por favor, déjame ayudarte.
283
00:19:21,688 --> 00:19:23,622
¿Ayuda? No...
284
00:19:23,691 --> 00:19:26,720
Ruinas...
Todas las ruinas.
285
00:19:26,764 --> 00:19:29,633
Pero no tiene
ser ruinas.
286
00:19:29,653 --> 00:19:31,182
Podemos arreglar las cosas.
287
00:19:31,197 --> 00:19:33,499
Simbiosis. Juntos.
288
00:19:46,788 --> 00:19:51,754
- Tigresa. ¿Qué ocurre?
- Nada. Nada. yo estaba...
289
00:19:51,822 --> 00:19:53,456
Perdido en sus pensamientos.
290
00:19:53,523 --> 00:19:55,919
Se siente como si hubiera estado
parado aquí durante horas.
291
00:19:55,935 --> 00:20:00,945
Tienes. Seis horas.
Vine a comprobar tu progreso.
292
00:20:00,979 --> 00:20:06,384
Apenas hemos comenzado. Esto...
Tardará días. Quizás semanas.
293
00:20:06,428 --> 00:20:09,018
Será mejor que no te entretengas,
marciano.
294
00:20:09,046 --> 00:20:12,382
Padre. Padre...
295
00:20:12,487 --> 00:20:19,172
- Mi hijo. Estoy aquí. Kaldur'ahm.
- Aún no ha vuelto, en realidad no.
296
00:20:19,227 --> 00:20:24,237
No, pero veo que estás progresando.
Sigue así y vivirás.
297
00:20:24,273 --> 00:20:26,775
Tigresa, una palabra.
298
00:20:30,310 --> 00:20:33,112
La bruja está siendo más
cooperativa de lo que imaginaba.
299
00:20:33,134 --> 00:20:35,838
Lo que significa que estás teniendo un segundo
¿Piensas en matarla?
300
00:20:35,880 --> 00:20:39,282
Ella está a salvo, hasta que termine.
reparando a mi hijo.
301
00:20:39,358 --> 00:20:41,092
Luego, ella muere.
302
00:20:41,150 --> 00:20:42,899
Perfecto.
303
00:20:44,022 --> 00:20:45,805
Perfecto...
304
00:20:47,446 --> 00:20:50,468
Amigo, pasé por tu casa.
Tu mamá dijo que nunca fuiste...
305
00:20:51,077 --> 00:20:54,082
Espera, espera, espera. Greenie. Estás
totalmente en la parrilla de mi amigo azul.
306
00:20:54,128 --> 00:20:56,039
- Ahora, retrocede, o...
- O nada.
307
00:20:56,054 --> 00:21:00,955
- ¡Lo hizo! ¡Él me arregló!
- ¡Excelente! ¿Qué... qué significa eso?
308
00:21:00,976 --> 00:21:06,708
El escarabajo, es... silencioso.
Ahora tengo el control, 100%.
309
00:21:06,739 --> 00:21:09,498
¿No lo entiendes, ese?
El Reach no puede tocarme.
310
00:21:09,541 --> 00:21:13,945
- ¡Soy libre! ¡Permanentemente gratis!
- Chocar.