1 00:00:07,495 --> 00:00:08,564 (Episodul 1) 2 00:01:32,155 --> 00:01:34,185 - Vrei să mori? - Nu. 3 00:01:35,385 --> 00:01:36,724 - Hei. - E atât de cald. 4 00:01:37,724 --> 00:01:39,224 - Hei, hei. - Sunt atât de incomode. 5 00:01:39,224 --> 00:01:40,724 - Ia-le... - Hei. 6 00:01:40,924 --> 00:01:43,864 - Scoate-le afară. - De ce? 7 00:01:43,864 --> 00:01:45,935 Doamne, e atât de confortabil. 8 00:01:46,394 --> 00:01:49,235 - Coboară. - Ce-i cu tine? Hei. 9 00:01:49,235 --> 00:01:51,875 Ce e în neregulă cu tine? Opreste-te. 10 00:01:52,375 --> 00:01:54,534 Hei. La naiba. 11 00:01:54,605 --> 00:01:56,944 Doamne, bine. 12 00:01:57,474 --> 00:01:59,715 Voi ieși. Fericit acum? 13 00:02:19,065 --> 00:02:20,394 Acest lucru este prea dur. 14 00:02:23,135 --> 00:02:24,464 Bunătate. 15 00:02:27,304 --> 00:02:28,374 Făcut. 16 00:02:30,844 --> 00:02:32,844 Miroase atât de bine. 17 00:02:32,975 --> 00:02:33,975 Vrei ceva? 18 00:02:33,975 --> 00:02:35,545 - Hei. - Bine dacă nu vrei. 19 00:02:39,755 --> 00:02:41,214 Ştiam eu. 20 00:02:41,624 --> 00:02:44,184 Asta arată bine. Ce este asta? Arpagic sălbatic? 21 00:02:45,255 --> 00:02:47,755 - Sau traista de cioban? - Hei. 22 00:02:49,024 --> 00:02:50,065 betisoare. 23 00:02:55,135 --> 00:02:56,464 Ai făcut asta, nu? 24 00:02:57,065 --> 00:02:58,105 Mulţumesc. 25 00:03:03,075 --> 00:03:04,975 Te-ai descurcat foarte bine. 26 00:03:04,975 --> 00:03:07,244 - Se poate folosi putin ulei de susan. - Hei. 27 00:03:07,774 --> 00:03:09,644 Ce? Ce acum? 28 00:03:09,644 --> 00:03:11,515 De ce ești aici atât de târziu în noapte? 29 00:03:11,515 --> 00:03:14,485 Am venit să dorm. Vedea? Am venit în pijamale. 30 00:03:23,424 --> 00:03:25,594 Nu este ca și cum am venit pentru că am vrut. 31 00:03:25,594 --> 00:03:27,394 Casa mea este inundată. 32 00:03:28,605 --> 00:03:31,834 - Inundat cu ce? - Apa mea curge înapoi. 33 00:03:31,834 --> 00:03:34,304 Aproape că m-am înecat de moarte în somn. 34 00:03:34,304 --> 00:03:36,575 M-am ridicat pentru că mi se simțea umed podeaua, 35 00:03:37,244 --> 00:03:40,144 iar camera mea era plină cu apă. Mirosea atât de îngrozitor încât... 36 00:03:40,144 --> 00:03:41,174 Deci ce? 37 00:03:41,985 --> 00:03:44,714 Așa că mi-am adus laptopul și câteva documente. 38 00:03:44,714 --> 00:03:47,654 Corect. Am adus și singura mea geantă de marcă... 39 00:03:47,654 --> 00:03:50,255 și câteva ținute în care să dormi la tine. 40 00:03:50,255 --> 00:03:51,285 Câteva ținute? 41 00:03:51,385 --> 00:03:54,225 Am adus vreo 3 până la 4... Poate că sunt vreo 5 până la 6 ținute. 42 00:03:54,225 --> 00:03:56,524 Îți amintești vara trecută când ți s-a stricat aerul condiționat? 43 00:03:56,524 --> 00:03:59,364 - Știi cât ai stat? - Da. Cam 2-3 zile. 44 00:03:59,364 --> 00:04:01,195 O jumătate de lună. Ai stat o jumătate de lună. 45 00:04:02,205 --> 00:04:07,035 Haide, îmi place foarte mult casa ta, Rae Wan. Vă rog? 46 00:04:08,144 --> 00:04:09,174 Vă rog? 47 00:04:12,075 --> 00:04:14,744 - Cât timp veți sta? - Da. 48 00:04:14,744 --> 00:04:17,184 De data asta, trebuie să-mi spui exact pentru cât timp. 49 00:04:17,184 --> 00:04:19,414 Ei bine, trebuie să fie după weekend. 50 00:04:19,685 --> 00:04:22,654 - Și muncitorii au nevoie de o zi liberă. - Două zile. 51 00:04:22,654 --> 00:04:24,894 - Dacă încep să repare luni... - Într-o zi. 52 00:04:24,894 --> 00:04:25,894 Două zile. 53 00:04:27,755 --> 00:04:30,524 Trebuie sa aerisesc cateva zile pentru a scapa de miros. 54 00:04:30,524 --> 00:04:32,164 Porniți aparatul de aer condiționat. Va dispărea într-o zi. 55 00:04:32,164 --> 00:04:34,734 Doamne. Amenda. 56 00:04:35,635 --> 00:04:37,534 - Atunci 10 zile pentru a fi în siguranță. - În siguranță? 57 00:04:37,705 --> 00:04:39,034 Cinci zile pentru a fi în siguranță. 58 00:04:39,034 --> 00:04:41,175 Ești cu adevărat rece. 59 00:04:41,175 --> 00:04:43,175 Adică, avem ceva de făcut. 60 00:04:44,075 --> 00:04:46,815 Nu am ce să te ajung din urmă. Îți dau cinci zile. 61 00:04:46,815 --> 00:04:49,544 Ești cu adevărat dur. 62 00:04:49,815 --> 00:04:51,584 Au trecut două luni. 63 00:04:55,084 --> 00:04:56,784 A trecut atât de mult? 64 00:04:58,394 --> 00:04:59,654 10 zile. 65 00:05:00,555 --> 00:05:02,094 - Bine? - Nu, cinci. 66 00:05:02,094 --> 00:05:04,794 Nu te pot lăsa să stai mai mult. Am mult de lucru. 67 00:05:04,794 --> 00:05:06,094 Pe cine te lovești? 68 00:05:06,234 --> 00:05:07,334 Este un tablou. 69 00:05:07,865 --> 00:05:09,164 Unde te duci? 70 00:05:09,635 --> 00:05:10,734 Hai să bem o băutură. 71 00:05:10,734 --> 00:05:12,635 Te poți prăbuși pe canapea. Știi parola wifi, nu? 72 00:05:12,635 --> 00:05:14,945 Da. Știu asta foarte bine. 73 00:05:14,945 --> 00:05:18,445 Geniu... 74 00:05:19,675 --> 00:05:21,344 Rae Wan. 75 00:05:24,784 --> 00:05:26,914 - Eun Seong. - Da? 76 00:05:30,024 --> 00:05:31,055 Nu face nimic. 77 00:05:38,594 --> 00:05:41,635 Frumos, Rae Wan. 78 00:05:54,214 --> 00:05:56,515 Rae Wan, plec. 79 00:06:05,594 --> 00:06:06,755 Doamne. 80 00:06:22,404 --> 00:06:24,745 Nu te mai uita în jur. Arăți prost. 81 00:06:24,914 --> 00:06:26,315 Hei, traducem în timpul unei mese, nu? 82 00:06:26,315 --> 00:06:28,075 Cel mai mult urăsc să traduc în timpul unei mese. 83 00:06:28,075 --> 00:06:29,644 De ce trebuie să văd cum mănâncă? 84 00:06:29,644 --> 00:06:32,515 Nu e timp să le urmărești. E timpul nostru să muncim. 85 00:06:32,515 --> 00:06:35,354 - Să ne mâncăm mâncarea de urgență. - M-am săturat de asta. 86 00:06:35,354 --> 00:06:38,084 Mănâncă-l cât poți. Va fi rău dacă îți pierzi concentrarea. 87 00:06:38,084 --> 00:06:39,094 (2018 One Day Wine Show) 88 00:06:44,425 --> 00:06:47,135 esti nebun? De ce te-ai dus la el? 89 00:06:47,135 --> 00:06:49,164 Nu am avut altă opțiune. Pipa mea a zburat înapoi, 90 00:06:49,164 --> 00:06:51,474 iar casa mea mirosea îngrozitor. 91 00:06:51,474 --> 00:06:54,435 Nu este asta. De ce te-ai dus la casa lui din toate locurile? 92 00:06:54,435 --> 00:06:57,805 De ce? Nu e ca și cum a fost prima dată când am fost la el. 93 00:06:57,805 --> 00:06:59,675 Ascultă-te. 94 00:07:02,344 --> 00:07:03,644 Te-ai culcat cu el. 95 00:07:05,414 --> 00:07:08,385 Şi ce dacă? A fost doar un accident. 96 00:07:08,685 --> 00:07:10,224 Doamne, ce ipocrit. 97 00:07:10,224 --> 00:07:13,455 Nu pot să cred că o fată atât de cool a agonisit din cauza asta timp de o jumătate de lună. 98 00:07:13,455 --> 00:07:16,594 Totul este în trecut. Au trecut deja două luni. 99 00:07:16,865 --> 00:07:18,094 Ce a spus? 100 00:07:18,094 --> 00:07:20,464 Ce poate spune? Trebuie să mă lase să stau. 101 00:07:20,964 --> 00:07:24,305 Nu a fost ieri prima dată când v-ați văzut după aceea? 102 00:07:24,464 --> 00:07:25,505 Da. 103 00:07:26,635 --> 00:07:27,875 Te simți bine? 104 00:07:28,904 --> 00:07:30,774 Ce nu e bine? 105 00:07:31,675 --> 00:07:35,245 Vino la mine acasă. Dacă voi doi mergeți din nou la asta? 106 00:07:38,955 --> 00:07:40,584 Ai făcut-o. 107 00:07:42,584 --> 00:07:45,255 - Voi doi ați făcut-o din nou ieri. - Ești nebun? 108 00:07:45,955 --> 00:07:47,894 - Ai făcut-o. - Linişte. 109 00:07:48,325 --> 00:07:50,125 Doamne, fată murdară. 110 00:07:50,125 --> 00:07:52,695 Noi nu am făcut-o. Opreste-te. 111 00:07:53,164 --> 00:07:54,164 Aici. 112 00:07:56,404 --> 00:07:57,664 - Buna ziua. - Buna ziua. 113 00:07:58,935 --> 00:08:00,505 - Să începem? - Sigur. 114 00:08:15,024 --> 00:08:18,825 Acesta este un vin numit Cuvee Da Capo de la Domaine du Pegau. 115 00:08:18,825 --> 00:08:21,724 Este o companie care are... 116 00:08:21,724 --> 00:08:25,164 aproximativ 60 m² de podgorie în Rhone, Franța, la Chateauneuf-du-Pape. 117 00:08:35,675 --> 00:08:38,045 Vinul este de culoare roșu închis, cu o notă de violet. 118 00:08:38,045 --> 00:08:40,915 Te poți aștepta să mirosi și să gusti... 119 00:08:40,915 --> 00:08:42,685 un amestec de drojdie, cârnați, 120 00:08:42,685 --> 00:08:44,984 si miros de coacaze negre sau cirese negre. 121 00:08:47,315 --> 00:08:50,025 - Vrei o gustare? - Da, te rog. 122 00:08:56,665 --> 00:08:58,994 Wow, asta are un gust grozav. 123 00:09:00,364 --> 00:09:02,305 Are un parfum puternic. 124 00:09:02,305 --> 00:09:04,234 Ar fi o potrivire grozavă cu carnea de vită coreeană. 125 00:09:10,645 --> 00:09:12,145 Prima înghițitură... 126 00:09:12,145 --> 00:09:14,645 se simte ca roua dimineții peste zambile de apă. 127 00:09:16,844 --> 00:09:18,114 Vă rog să mă scuzați. 128 00:09:21,055 --> 00:09:23,925 Simt un nu-mă-uita în gură. 129 00:09:24,354 --> 00:09:26,395 O scenă din „Tablouri la o expoziție” de Musorgski... 130 00:09:26,395 --> 00:09:28,425 mi-a trecut direct în cap. 131 00:09:28,594 --> 00:09:30,665 Dar destul de curând, un grup de bursuci intră. 132 00:09:31,264 --> 00:09:34,065 Bursucii aruncă nasul în cenușa de munte și încep să strige. 133 00:09:34,764 --> 00:09:35,905 „Mama mia”. 134 00:09:36,565 --> 00:09:37,935 mama mea? 135 00:09:42,844 --> 00:09:45,714 zambila de apa... 136 00:09:47,344 --> 00:09:48,785 Bursucii. 137 00:09:50,315 --> 00:09:51,384 Bursucii. 138 00:09:57,555 --> 00:10:01,325 „Acest vin are un gust foarte intens.” 139 00:10:04,494 --> 00:10:05,964 A fost destul de scurt. 140 00:10:09,565 --> 00:10:10,604 (Bărbat) 141 00:10:16,104 --> 00:10:17,805 Iată cheia. La revedere. 142 00:10:17,805 --> 00:10:20,344 - Mulţumesc. La revedere. - La revedere. 143 00:10:31,124 --> 00:10:32,354 Scuză-mă, tinere. 144 00:10:32,494 --> 00:10:34,695 - Da? - Am o coadă proaspătă. 145 00:10:34,695 --> 00:10:36,025 - Serios? - Da. 146 00:10:36,025 --> 00:10:37,994 - Am să trec pe aici diseară. - Trebuie să vii. 147 00:10:37,994 --> 00:10:40,565 - Bine. O zi bună. - Bine, mulţumesc. 148 00:10:40,565 --> 00:10:42,504 - Rae Wan. - Hei. 149 00:10:43,435 --> 00:10:45,575 Hei, noul tău album este cu adevărat minunat. 150 00:10:45,575 --> 00:10:46,705 - Ai ascultat? - E minunat. 151 00:10:46,705 --> 00:10:48,575 - Am întârziat. - Bine. 152 00:10:48,575 --> 00:10:49,604 - Sună-mă. - Bine. 153 00:10:49,604 --> 00:10:51,275 - Kim Rae Wan. - Unde te duci? 154 00:10:51,275 --> 00:10:52,275 Pentru a cumpăra saci de gunoi. 155 00:10:52,275 --> 00:10:53,844 - Ar trebui să bem o băutură. - Tu cumperi. 156 00:10:54,114 --> 00:10:56,244 - Ar trebui să cumperi. - Tu cumperi. 157 00:10:56,445 --> 00:10:59,014 - Tratează-mă odată. - Bine, o voi face. 158 00:10:59,014 --> 00:11:00,514 - De ce ești atât de disperat? - Ai promis. 159 00:11:00,514 --> 00:11:01,655 Bine, bine. 160 00:11:03,025 --> 00:11:04,525 - Rae Wan. - Hei. 161 00:11:04,525 --> 00:11:06,295 Când va apărea următoarea ta lucrare? 162 00:11:07,224 --> 00:11:08,325 Curând. 163 00:11:08,525 --> 00:11:10,295 - Aștept cu nerăbdare. - Bine. 164 00:11:46,165 --> 00:11:48,205 Chiar nu-mi place culoarea asta. 165 00:12:02,815 --> 00:12:03,844 Ce? 166 00:12:04,645 --> 00:12:06,214 ce am facut? 167 00:12:06,984 --> 00:12:08,425 De ce te uiți la mine? 168 00:12:13,555 --> 00:12:16,025 Asta se numește slump. 169 00:12:16,025 --> 00:12:18,594 Nu este o criză. Asta e o scuză pentru începători. 170 00:12:18,994 --> 00:12:21,734 Nu ți-a bătut inima mai repede când ai văzut o pânză albă? 171 00:12:21,935 --> 00:12:24,104 - Da. - Dar acum, vrei să-l rupi? 172 00:12:24,104 --> 00:12:25,805 Nu, vreau să-l ard. 173 00:12:26,374 --> 00:12:28,575 Corect. Așa am renunțat. 174 00:12:28,974 --> 00:12:32,744 - Să deschid și eu un bar? - Niciodată. Nu cu temperamentul tău. 175 00:12:34,045 --> 00:12:36,945 Au trecut două luni de când tu și Eun Seong ați făcut-o? 176 00:12:36,945 --> 00:12:38,084 De ce să menționez asta? 177 00:12:38,514 --> 00:12:39,955 Cum este implicat asta? 178 00:12:40,285 --> 00:12:42,685 Sigur, nu vei dori să recunoști asta. 179 00:12:44,325 --> 00:12:46,425 Ea a venit ieri. 180 00:12:46,494 --> 00:12:47,594 Cine a făcut-o? 181 00:12:49,964 --> 00:12:51,494 - Eun Seong? - Da. 182 00:12:51,565 --> 00:12:53,764 A cerut să stea câteva zile pentru că i s-a spart conducta de apă. 183 00:12:53,895 --> 00:12:56,334 Părea atât de indiferentă. 184 00:12:56,334 --> 00:12:58,874 - Serios? - Da, era ca înainte. 185 00:12:59,334 --> 00:13:00,734 Cum este posibil asta? 186 00:13:00,734 --> 00:13:03,305 - Nu s-a distrat? - A fost incredibil. 187 00:13:04,504 --> 00:13:07,675 Sau se preface că este indiferentă. 188 00:13:07,874 --> 00:13:08,984 De ce? 189 00:13:10,014 --> 00:13:11,344 De ce ar face asta? 190 00:13:11,815 --> 00:13:14,984 Acesta este motivul pentru care bărbații pot fi atât de frustranți. 191 00:13:15,724 --> 00:13:19,354 E minunat. Te purtai ca un câine constipat. 192 00:13:19,795 --> 00:13:20,994 nu am fost. 193 00:13:25,964 --> 00:13:27,395 Scuzați-mă. 194 00:13:30,805 --> 00:13:31,935 Nu ne-am văzut de mult. 195 00:13:31,935 --> 00:13:34,205 - Asta nu va merge la mine. - Ce? 196 00:13:35,075 --> 00:13:37,775 S-au răspândit zvonuri că ești jucător. 197 00:13:38,545 --> 00:13:41,374 Un jucător nici măcar nu poate saluta? Și nu sunt un jucător. eu sunt... 198 00:13:42,014 --> 00:13:43,114 Hyun Ji. 199 00:13:43,384 --> 00:13:46,254 Este o scădere. În asta te afli. 200 00:13:46,254 --> 00:13:47,514 Mai vrei bere? 201 00:14:00,538 --> 00:14:05,538 [VIU Ver] MBC E01 Tu mă înnebunești „Acum două luni” -♥ Ruo Xi ♥- 202 00:14:19,915 --> 00:14:21,285 Ce este asta? 203 00:14:32,395 --> 00:14:33,565 Ce-i asta? 204 00:14:37,805 --> 00:14:39,104 Han Eun Seong. 205 00:14:39,734 --> 00:14:42,974 Han Eun Seong, abia te poți descurca singur. 206 00:14:42,974 --> 00:14:47,175 Nu pot abandona o ființă vie doar pentru a mă salva. 207 00:14:47,175 --> 00:14:49,285 Sunt alergic la blană. 208 00:14:49,315 --> 00:14:51,185 Aceasta nu este blană. 209 00:14:51,884 --> 00:14:53,315 Mă enervează zvârcolirea lui. 210 00:14:53,315 --> 00:14:56,455 - Nu este drăguț să se zvârcolească? - Hei, hei. 211 00:14:56,525 --> 00:14:58,695 El ridică penele când este supărat. 212 00:14:58,695 --> 00:15:00,025 Când e fericit, uite. 213 00:15:02,425 --> 00:15:04,065 E atât de moale. 214 00:15:05,134 --> 00:15:07,094 Este nocturn, așa că se mișcă noaptea, 215 00:15:07,094 --> 00:15:09,035 și îi plac băile. 216 00:15:09,264 --> 00:15:10,665 El este la fel ca tine. 217 00:15:11,805 --> 00:15:14,234 - Cum îl cheamă? - Bok Go. 218 00:15:14,535 --> 00:15:15,844 Asta e de modă veche. 219 00:15:15,905 --> 00:15:18,645 „Un arici care aduce binecuvântări”. 220 00:15:18,844 --> 00:15:21,984 - Da, Bok Go? - De cât timp îl ai? 221 00:15:23,045 --> 00:15:24,114 Pentru o vreme. 222 00:15:24,484 --> 00:15:25,754 Ești peste el? 223 00:15:26,655 --> 00:15:29,124 Asta e și el este el. 224 00:15:46,004 --> 00:15:48,705 Hei, pune-l pe podea. Dacă se opărește? 225 00:15:48,705 --> 00:15:49,905 Bine. Vino aici. 226 00:15:59,984 --> 00:16:01,925 Tocmai te-ai uitat la Bok Go? 227 00:16:01,925 --> 00:16:04,254 - Ce vrei să spui? - Tocmai ai spus asta... 228 00:16:04,655 --> 00:16:06,455 ar putea fi opărit de oală. 229 00:16:06,695 --> 00:16:10,165 Nu pentru că ar fi nepoliticos, ci pentru că erai îngrijorat. 230 00:16:10,264 --> 00:16:12,065 - Dar asta? - Băiat bun. 231 00:16:12,195 --> 00:16:13,435 Ai devenit mai dulce. 232 00:16:14,634 --> 00:16:17,665 - Mănâncă-ți mâncarea. - Mulţumesc. 233 00:16:18,604 --> 00:16:19,905 Arată bine. 234 00:16:24,305 --> 00:16:25,374 E fierbinte. 235 00:16:25,815 --> 00:16:27,514 Personalitatea ta iese. 236 00:16:27,844 --> 00:16:30,815 - Mori de foame? - Da, a fost o muncă de mâncare. 237 00:16:30,815 --> 00:16:31,955 - Un loc de muncă la mâncare? - Da. 238 00:16:31,955 --> 00:16:33,455 Am interpretat în timp ce oamenii mâncau. 239 00:16:35,425 --> 00:16:38,295 Nu râde. Este un termen oficial. 240 00:16:38,655 --> 00:16:41,025 Nu pot să mănânc când lucrez. 241 00:16:41,825 --> 00:16:44,935 Deci, ce se întâmplă dacă există rib eye sau homar de înaltă calitate? 242 00:16:45,134 --> 00:16:48,435 Nu pot decât să mă uit. Chiar dacă mănânc, am indigestie. 243 00:16:48,435 --> 00:16:49,834 Este o treabă cu adevărat grea. 244 00:16:50,334 --> 00:16:52,535 Am realizat din nou ceva azi. 245 00:16:52,705 --> 00:16:56,705 Oamenii nu par să creadă că interpreții sunt oameni. 246 00:16:57,004 --> 00:17:00,344 Suntem mai mult ca... Da, suntem ca niște transformatoare. 247 00:17:00,514 --> 00:17:03,884 Un transformator care transformă pe loc o limbă în alta. 248 00:17:03,884 --> 00:17:04,955 Înțelegi? 249 00:17:05,155 --> 00:17:06,514 Ești un transformator. 250 00:17:06,514 --> 00:17:08,585 Dacă tensiunea nu se potrivește, îți pierzi mințile... 251 00:17:08,585 --> 00:17:10,024 și explodează când este supraîncărcat. 252 00:17:11,155 --> 00:17:12,254 Hei. 253 00:17:13,195 --> 00:17:15,195 Știți ce este zambila de apă în franceză? 254 00:17:15,195 --> 00:17:18,564 „Zamcintă de apă, bună ziua”? 255 00:17:18,564 --> 00:17:22,004 Prietena ta este serioasă și încearcă să-ți spună cât de amară este viața ei. 256 00:17:22,365 --> 00:17:25,835 De ce esti asa serios? Doar trăiește o zi după alta. 257 00:17:25,835 --> 00:17:27,234 Poți face asta. 258 00:17:27,335 --> 00:17:30,504 Ai o casă, o mașină și ești un pictor celebru. 259 00:17:30,504 --> 00:17:33,044 Casa este a părinților mei, mașina... 260 00:17:33,645 --> 00:17:35,585 a fost lăsat în urmă de sora mea când s-a căsătorit. 261 00:17:37,945 --> 00:17:41,314 Un pictor trebuie să picteze pentru a fi numit pictor. 262 00:17:42,824 --> 00:17:43,925 Zilele acestea, 263 00:17:44,425 --> 00:17:46,024 Sunt cam blocat. 264 00:17:52,264 --> 00:17:53,464 Doamne. 265 00:17:54,264 --> 00:17:56,734 Ești foarte bun la dezosat peștele. 266 00:17:57,734 --> 00:18:00,734 - Ce? - Ești grozav cu mâinile tale. 267 00:18:00,974 --> 00:18:02,474 Ești talentat. 268 00:18:04,105 --> 00:18:05,175 esti... 269 00:18:05,915 --> 00:18:07,744 ești interesat să devii pictor? 270 00:18:09,685 --> 00:18:12,615 Oricum, nu ești singurul care se luptă. 271 00:18:12,655 --> 00:18:14,054 Cu toții ne luptăm. 272 00:18:14,415 --> 00:18:15,925 Sună ciudat de reconfortant. 273 00:18:15,925 --> 00:18:17,855 - Aici. - Mulţumesc. 274 00:18:19,395 --> 00:18:20,754 Ți-ai sunat proprietarul? 275 00:18:20,754 --> 00:18:23,125 - Da, reparațiile sunt în curs. - Când vor termina? 276 00:18:23,764 --> 00:18:25,234 Nu știu. La timp. 277 00:18:28,905 --> 00:18:30,905 Îți arăți nemulțumirea mult prea evident. 278 00:18:31,135 --> 00:18:33,135 Nu este asta. este... 279 00:18:34,905 --> 00:18:36,345 De ce? Ce s-a întâmplat? 280 00:18:39,744 --> 00:18:42,385 Hei, trebuie să-i placă mirosul picioarelor tale. 281 00:18:46,115 --> 00:18:47,714 - Noroc. - Noroc. 282 00:18:53,455 --> 00:18:54,625 E frumos. 283 00:18:55,564 --> 00:18:59,034 Când erai în armată, am venit să aerisesc acest loc. 284 00:18:59,734 --> 00:19:03,564 Mi-a plăcut foarte mult să stau aici singură și să beau bere conservată. 285 00:19:03,905 --> 00:19:06,135 A fost atunci când te-ai plâns că ești insomniac? 286 00:19:06,135 --> 00:19:08,544 Da, când am învățat prima dată interpretarea. 287 00:19:09,574 --> 00:19:12,445 Pe atunci, mă gândeam că voi lucra la ONU odată ce am absolvit. 288 00:19:16,244 --> 00:19:19,484 - Transformator. - Hei, nu-mi spune așa. 289 00:19:19,615 --> 00:19:22,224 Deci, ce este zambila de apa in franceza? 290 00:19:24,155 --> 00:19:25,524 Nu te-ai uitat la asta, nu? 291 00:19:27,125 --> 00:19:29,224 - Este „jacinthe d'eau”. - Ce? 292 00:19:29,365 --> 00:19:31,734 - Jacinthe d'eau. - Jacinthe d'eau. 293 00:19:31,835 --> 00:19:33,865 Bursucul este „blaireau”. 294 00:19:33,865 --> 00:19:35,335 - Blaireau? - Da. 295 00:19:35,335 --> 00:19:38,004 - Cenușa de munte este „sorbier”. - Sorbier. 296 00:19:38,034 --> 00:19:40,335 Nu-mă-uita este „myosotis”. 297 00:19:40,335 --> 00:19:42,375 - Myo... Myosotis. - Da. 298 00:19:43,405 --> 00:19:45,574 Asta e tot pentru azi. 299 00:19:47,014 --> 00:19:49,284 Sunt mândru de tine. Câștigi bani cu o altă limbă. 300 00:19:49,284 --> 00:19:50,284 Corect? 301 00:19:50,514 --> 00:19:54,514 Sunt atât de bine pregătit, dar lumea nu mă apreciază. 302 00:19:54,685 --> 00:19:55,885 E atât de supărător. 303 00:19:59,425 --> 00:20:01,254 - Hei, hei. - Ce? 304 00:20:01,294 --> 00:20:04,024 Atenție. De ce arunci mâncare peste tot? 305 00:20:04,024 --> 00:20:05,464 Ce sunt toate astea? 306 00:20:09,705 --> 00:20:12,504 Hei, ai încetat să-ți suni fostul? 307 00:20:13,835 --> 00:20:15,274 Asta a fost cu multe secole în urmă. 308 00:20:15,675 --> 00:20:16,675 De ce? 309 00:20:17,205 --> 00:20:18,615 Te vezi cu cineva? 310 00:20:18,645 --> 00:20:21,044 Nu. Trebuie să mă concentrez pe munca mea. 311 00:20:22,115 --> 00:20:24,885 A trecut ceva vreme de când nu te-am văzut fără fată. 312 00:20:25,054 --> 00:20:27,355 M-am săturat de întâlniri. 313 00:20:28,085 --> 00:20:29,284 la fel sunt eu. 314 00:20:29,284 --> 00:20:31,724 Vreau să câștig bani și să cumpăr o casă ca asta. 315 00:20:32,554 --> 00:20:34,195 Cât ar costa un asemenea loc? 316 00:20:34,395 --> 00:20:36,994 1,2 până la 1,3 milioane de dolari? 317 00:20:39,695 --> 00:20:41,635 Să rămânem prieteni pentru totdeauna. 318 00:20:43,464 --> 00:20:45,774 Dumnezeule. Este chiar scump. 319 00:20:47,774 --> 00:20:49,605 Mi-a plăcut a treia ta prietenă. 320 00:20:49,605 --> 00:20:51,514 - Dong Myung? - Nu, nu ea. 321 00:20:51,514 --> 00:20:53,915 Îl cunoști foarte bine pe cel care a cântat melodiile lui Lim Jae Beum. 322 00:20:53,915 --> 00:20:56,185 - Stai. Este Hye Gyung. - Corect. Stai. 323 00:20:56,185 --> 00:20:58,754 Staţi să văd. Ye Bin, Joo Young, 324 00:20:59,014 --> 00:21:01,524 - Hye Gyung, So Hee, Dong Myung. Nu? - Nu. 325 00:21:01,524 --> 00:21:03,855 Era Ye Bin, Joo Young, So Hee, 326 00:21:03,855 --> 00:21:05,425 Dong Myung, Hye Gyung, 327 00:21:05,425 --> 00:21:08,095 Eun Chae și Soo Ji. 328 00:21:08,095 --> 00:21:09,095 Lasă-mă să înțeleg asta. 329 00:21:09,095 --> 00:21:11,324 Ye Bin, Joo Young, So Hee, 330 00:21:11,324 --> 00:21:12,365 Dong Myung, Hye... 331 00:21:12,365 --> 00:21:14,195 Doamne, jucător. 332 00:21:14,435 --> 00:21:17,605 Ei bine, sunt distins și atrăgător, știi. 333 00:21:18,905 --> 00:21:20,304 Atunci ai... 334 00:21:21,774 --> 00:21:23,345 dormi cu toți? 335 00:21:24,044 --> 00:21:25,445 Nu, eu... 336 00:21:25,974 --> 00:21:28,074 - Nu m-am culcat cu... - Dar am făcut-o. 337 00:21:28,845 --> 00:21:30,784 Ai fost cu un tip timp de 5 ani. 338 00:21:30,784 --> 00:21:33,054 Nu, nu m-am culcat cu el în primul an. 339 00:21:33,784 --> 00:21:35,185 Doamne, patru ani. 340 00:21:35,784 --> 00:21:37,724 Nu pot să cred că am fost cu un singur tip timp de 4 ani. 341 00:21:37,724 --> 00:21:41,155 Nu pot să vă cred pe voi doi. Cum ai putut rezista un an? 342 00:21:41,155 --> 00:21:43,264 De aceea a primit următoarea fată pe care a cunoscut-o... 343 00:21:43,264 --> 00:21:45,264 însărcinată și s-a căsătorit cu ea într-o lună. 344 00:21:45,264 --> 00:21:46,994 Voi doi v-ați despărțit. Nu te gândi la asta. 345 00:21:47,294 --> 00:21:49,564 Nu ții legătura cu el? Nu sunteți prieteni pe Facebook? 346 00:21:49,564 --> 00:21:53,205 L-am dezamăgit. A continuat să posteze fotografii cu sonograme. 347 00:21:53,205 --> 00:21:54,205 Serios? 348 00:21:55,105 --> 00:21:56,875 Copilul trebuie să nască curând. 349 00:21:59,115 --> 00:22:01,074 Dar este băiat sau fată? 350 00:22:02,784 --> 00:22:04,014 Unde te duci? 351 00:22:04,484 --> 00:22:06,885 Dacă ai de gând să spui prostii, du-te înapoi înăuntru și dormi. 352 00:22:06,885 --> 00:22:09,955 M-am întâlnit cu el, nu cu tine. De ce ești agitat? 353 00:22:09,955 --> 00:22:12,625 Bine, bine, bine. Nu voi vorbi despre el. Vino așează-te. 354 00:22:12,625 --> 00:22:13,655 Hei, eu... 355 00:22:14,125 --> 00:22:15,564 Nu voi vorbi despre el. 356 00:22:15,564 --> 00:22:18,335 De ce tot vorbești despre el? Ce rost are asta? 357 00:22:19,064 --> 00:22:23,205 Serios. Acele sentimente persistente sunt inutile. 358 00:22:27,905 --> 00:22:28,905 Hei, Rae Wan. 359 00:22:30,544 --> 00:22:31,814 Ce? Ce este de data asta? 360 00:22:32,244 --> 00:22:33,744 Suntem cu adevărat prieteni? 361 00:22:35,445 --> 00:22:36,484 Ce este din nou? 362 00:22:36,484 --> 00:22:39,484 Atunci ești colegul meu sau tovarășul meu de militar? 363 00:22:39,484 --> 00:22:42,754 ai dreptate. Nu ai alți prieteni în afară de mine. 364 00:22:43,085 --> 00:22:46,355 - Am mulți prieteni. - Bravo ție. Dar eu nu. 365 00:22:47,855 --> 00:22:50,195 Da, o faci. Ai acel prieten. Cine era acela? 366 00:22:50,564 --> 00:22:52,635 Îl ai pe Ji In. Sunteți prieten cu ea. Și cine altcineva? 367 00:22:52,635 --> 00:22:54,695 Nu un prieten ca tine. 368 00:22:58,135 --> 00:22:59,774 Ce fel de prieten sunt? 369 00:23:01,574 --> 00:23:03,945 - Un prieten ușor? - Haide. 370 00:23:08,484 --> 00:23:10,244 Așa că lasă-mă să aduc asta în discuție. 371 00:23:13,455 --> 00:23:14,615 eu... 372 00:23:15,685 --> 00:23:17,385 Ei bine, ziua aceea... 373 00:23:20,395 --> 00:23:23,095 Stai bine. Scuzați-mă. Așteaptă. 374 00:23:24,224 --> 00:23:25,994 Salut, ce faci? 375 00:23:27,095 --> 00:23:28,095 Serios? 376 00:23:28,504 --> 00:23:29,504 Mâine? 377 00:23:30,705 --> 00:23:33,804 Bine. Pot începe imediat. Da. 378 00:23:34,375 --> 00:23:38,714 Da, voi arunca o privire acum. Da, te rog trimite-l acum. Bine. 379 00:23:49,355 --> 00:23:53,425 ("Poveștile de dragoste" de Julia Kristeva) 380 00:24:17,514 --> 00:24:19,655 Ce? Ce? Ce este? 381 00:24:19,955 --> 00:24:21,385 Ce este de data asta? 382 00:24:21,925 --> 00:24:24,524 - Ai auzit asta? - Da, a fost tare. 383 00:24:24,524 --> 00:24:26,794 Filmul este nebunesc. E atât de înfricoșător. 384 00:24:27,524 --> 00:24:29,195 Atunci nu-l privi. 385 00:24:29,195 --> 00:24:31,095 Dar trebuie să-mi câștig existența. 386 00:24:31,095 --> 00:24:33,234 Interpret pentru acest regizor mâine. 387 00:24:35,304 --> 00:24:37,865 Doamne, e atât de înfricoșător. 388 00:24:40,074 --> 00:24:42,474 - De necrezut. - Hei, ce-i asta? 389 00:24:44,205 --> 00:24:45,875 Nu există o limită la ceea ce nu vei face. 390 00:24:45,875 --> 00:24:46,945 Corect? 391 00:24:47,345 --> 00:24:49,784 Nu există o limită a metodelor de a ucide oameni. 392 00:24:53,615 --> 00:24:55,524 Mă întorc. Trebuie să lucrez și eu. 393 00:24:55,524 --> 00:24:56,784 Doamne, nu! 394 00:24:58,324 --> 00:25:00,724 Hei, hei. S-a terminat? este? 395 00:25:00,724 --> 00:25:02,324 S-a terminat partea aceea? 396 00:25:03,264 --> 00:25:04,494 Da, s-a terminat. 397 00:25:04,494 --> 00:25:07,165 Hei, nu îndrăzni să mă minți. Altfel, te omor. 398 00:25:07,165 --> 00:25:08,464 Nu, vorbesc serios. 399 00:25:11,935 --> 00:25:13,905 Doamne, asta e o nebunie. 400 00:25:15,304 --> 00:25:17,574 Buna ziua? Steven? 401 00:25:21,214 --> 00:25:23,145 Hei, Doamne. Nu! 402 00:25:23,415 --> 00:25:25,455 Ce-i asta? Ce este asta? 403 00:25:25,455 --> 00:25:27,155 Nu știu. Este o persoană. O persoană. 404 00:25:27,155 --> 00:25:28,324 - Este o persoană? - O persoană. 405 00:25:31,754 --> 00:25:34,294 Da, este. Mi-a speriat mintea. 406 00:26:03,284 --> 00:26:04,824 S-a terminat în sfârșit. 407 00:26:06,524 --> 00:26:07,625 Hei, ce este asta? 408 00:26:07,625 --> 00:26:09,294 M-ai ținut de braț de 10 minute acum. 409 00:26:09,294 --> 00:26:10,324 am facut? 410 00:26:11,794 --> 00:26:14,935 Brațul meu trebuie să fi fost nebun. Opreste-te. 411 00:26:16,004 --> 00:26:17,335 ce faci? Dă drumul. 412 00:26:17,964 --> 00:26:19,734 Hei, nu-mi pot mișca brațul. 413 00:26:19,734 --> 00:26:22,645 - Ce vrei să spui? - Stai, stai. brațul meu. 414 00:26:22,645 --> 00:26:24,244 - Ce e în neregulă cu tine? - Circulație proastă a sângelui. 415 00:26:24,244 --> 00:26:26,615 - O crampe? Serios? Ce trebuie să fac? - Da. 416 00:26:26,615 --> 00:26:28,145 Stai. Nu vă mișcați. 417 00:26:28,714 --> 00:26:30,014 - Te doare? - Încetează. 418 00:26:30,014 --> 00:26:31,314 Trebuie să-l masez pentru a o ușura. 419 00:26:31,314 --> 00:26:32,754 - Nu, încetează. Gâdilă. - Ce ar trebui să fac atunci? 420 00:26:32,754 --> 00:26:34,615 Trebuie să-l masez pentru a relaxa mușchii. 421 00:26:36,024 --> 00:26:37,385 Hei, asta gâdilă? 422 00:26:37,754 --> 00:26:40,455 Încercați să o îndurați câteva minute. Trebuie să-l masez. 423 00:26:41,724 --> 00:26:43,524 - Stai, nu, nu. - La fel. 424 00:26:43,524 --> 00:26:45,234 - Doare. Opreste asta. - Acest lucru vă va relaxa mușchii. 425 00:26:45,695 --> 00:26:47,635 - Mai mult. Bine? - Hei. 426 00:26:52,105 --> 00:26:53,705 Acest lucru este hilar. 427 00:26:57,345 --> 00:27:00,814 A fost vina ta. M-ai ținut... M-ai ținut de braț. 428 00:27:07,085 --> 00:27:09,054 - Nu ți-e frică, nu? - Nu. 429 00:27:09,054 --> 00:27:10,824 Bine. Mă duc în camera mea. 430 00:27:11,284 --> 00:27:12,595 Bine. 431 00:27:26,875 --> 00:27:28,675 Dacă ți-e frică, pornește asta. 432 00:27:29,845 --> 00:27:30,945 Acest? 433 00:27:36,085 --> 00:27:37,484 Acest lucru este atât de distragător. 434 00:27:37,484 --> 00:27:39,714 Vrei să simt că dorm într-un club? 435 00:27:40,655 --> 00:27:42,524 Ești morocănos chiar și atunci când încerc să fiu drăguț. 436 00:27:43,125 --> 00:27:45,195 Fă tot ce vrei să faci cu el. 437 00:28:35,345 --> 00:28:36,945 Ar trebui să fac această parte în drumul meu acolo. 438 00:28:47,955 --> 00:28:49,024 Hei. 439 00:28:49,024 --> 00:28:51,494 E prea tare. Nu poți dezactiva asta? 440 00:28:51,494 --> 00:28:52,895 Mă duc la muncă. 441 00:28:57,024 --> 00:28:59,635 - Voi întârzia azi. - Tot ceea ce. 442 00:28:59,635 --> 00:29:00,695 Doamne. 443 00:29:04,264 --> 00:29:05,405 Hei, hei. Transformator. 444 00:29:05,405 --> 00:29:07,375 Ți-am spus să nu-mi spui așa. Ce este? 445 00:29:07,375 --> 00:29:10,044 - Vino aici. - De ce? Am întârziat. 446 00:29:13,415 --> 00:29:14,675 ce faci? 447 00:29:15,445 --> 00:29:17,544 Te-ai machiat pe ochi sau nu? 448 00:29:17,544 --> 00:29:20,385 Aveam de gând să fac această parte în taxi. 449 00:29:20,385 --> 00:29:21,925 - Ți-am spus că am întârziat. - Doamne. 450 00:29:22,024 --> 00:29:24,855 Dacă îți bagi ochiul ca altădată? 451 00:29:31,794 --> 00:29:33,994 - Uită-te la partea aia. - Bine. 452 00:29:47,014 --> 00:29:48,014 Stai. 453 00:29:54,855 --> 00:29:55,885 Acolo. 454 00:30:01,455 --> 00:30:02,595 Toate gata. 455 00:30:03,925 --> 00:30:04,994 Iată. 456 00:30:06,734 --> 00:30:08,504 Aruncă o privire. 457 00:30:10,764 --> 00:30:12,205 Ce crezi? 458 00:30:12,935 --> 00:30:15,074 Nu e frumos? Nu-i aşa? 459 00:30:15,074 --> 00:30:16,744 Expertiza mea are un cost ridicat. 460 00:30:16,744 --> 00:30:19,714 Ştiam eu. Nu mi-am pierdut atingerea. 461 00:30:21,714 --> 00:30:23,445 - Eu plec acum. - Bine. 462 00:30:24,214 --> 00:30:25,585 - Nu uita asta. - Bine. 463 00:30:40,064 --> 00:30:41,135 Privește în jos. 464 00:30:53,074 --> 00:30:54,274 Acolo. 465 00:30:58,855 --> 00:31:00,115 Toate gata. 466 00:31:01,415 --> 00:31:02,455 Bine. 467 00:31:02,724 --> 00:31:03,885 Trebuie să fie nebun. 468 00:31:05,155 --> 00:31:07,125 De ce a făcut asta? 469 00:31:12,764 --> 00:31:13,964 doamna Han. 470 00:31:14,905 --> 00:31:17,135 Melanie, el este Han Eun Seong. 471 00:31:17,264 --> 00:31:20,234 Iată ea. Salvatorul meu, bine ai venit. 472 00:31:22,044 --> 00:31:23,175 Vă mulțumesc că ați venit. 473 00:31:23,175 --> 00:31:26,574 Sigur. Încântat de cunoştinţă. Numele meu este Han Eun Seong. 474 00:31:27,074 --> 00:31:30,185 - Mi-ai văzut filmul? - Da, a fost destul de înspăimântător. 475 00:31:30,185 --> 00:31:32,955 Înțeleg. Ai mai fost și tu îndrăgostit înainte, nu-i așa? 476 00:31:33,314 --> 00:31:34,385 Pardon? 477 00:31:34,615 --> 00:31:37,185 Pentru cineva care știe ce este dragostea, filmul meu poate fi destul de înspăimântător. 478 00:31:37,484 --> 00:31:38,625 Chiar așa? 479 00:31:38,994 --> 00:31:40,224 Eun Seong. 480 00:31:40,625 --> 00:31:42,595 Ochii tăi sunt foarte strălucitori și ies în evidență. 481 00:31:43,264 --> 00:31:45,135 Iubesc oamenii care au ochi frumoși. 482 00:32:00,184 --> 00:32:02,284 (Episodul 2 va fi difuzat în curând.)