1 00:00:02,000 --> 00:00:06,004 Este programa contém alguns linguagem forte e algumas cenas de natureza sexual. 2 00:00:06,004 --> 00:00:08,076 Você me observa. Eu voltarei. Ela está um monstro. Acho que ela é brilhante. 3 00:00:08,076 --> 00:00:11,048 Ela o chama de Lincoln. Parabéns, bisavó. 4 00:00:11,048 --> 00:00:12,068 Essas pessoas são refugiados, 5 00:00:12,068 --> 00:00:14,060 o que significa que eles são permitidos para procurar asilo. 6 00:00:14,060 --> 00:00:17,004 Meu nome é Vitor. Viktor Goraya. 7 00:00:17,004 --> 00:00:18,064 Eu sou transumano. 8 00:00:18,064 --> 00:00:21,024 Eu vou escapar dessa coisa e se tornar digital. 9 00:00:21,024 --> 00:00:22,032 Volte para a cama. 10 00:00:22,032 --> 00:00:23,084 Você faz sexo com seu robô! 11 00:00:23,084 --> 00:00:25,020 Querido! Querido! 12 00:00:28,032 --> 00:00:31,080 América, eles dispararam um míssil nuclear. 13 00:00:31,080 --> 00:00:33,028 EXPLOSÃO NUCLEAR 14 00:00:33,028 --> 00:00:34,088 O que acontece agora?! 15 00:00:50,048 --> 00:00:52,032 TOQUES DE ALARME À DISTÂNCIA 16 00:00:54,080 --> 00:00:56,092 Tudo bem, pare! 17 00:00:58,012 --> 00:01:01,080 Você pode parar o alarme, obrigado. 18 00:01:01,080 --> 00:01:03,068 Ah, Deus. Desisto. 19 00:01:06,068 --> 00:01:07,092 Signor! 20 00:01:09,004 --> 00:01:12,004 Você pode parar o alarme, Signor! 21 00:01:12,004 --> 00:01:14,064 SIGNOR: Alarme parado. Obrigado. 22 00:01:14,064 --> 00:01:17,036 A última vez que tivemos um alarme nesta cozinha, todos pensamos 23 00:01:17,036 --> 00:01:20,012 o mundo estava chegando ao fim, então isso é o bastante. 24 00:01:20,012 --> 00:01:24,032 Você deseja ser lembrado do motivo do alarme? 25 00:01:24,032 --> 00:01:26,008 Ah, bem, sim. 26 00:01:26,008 --> 00:01:27,044 Eu estava chegando a esse ponto. 27 00:01:27,044 --> 00:01:29,096 O alarme é um lembrete para Edith Lyons... 28 00:01:29,096 --> 00:01:32,068 ELA suspira Ah, sim! Sim! 29 00:01:32,068 --> 00:01:33,076 Ligue para a família. 30 00:01:35,004 --> 00:01:37,036 Ah, eu sei. Ligando para o vínculo familiar. 31 00:01:37,036 --> 00:01:39,092 É isso mesmo? Ligando para o vínculo familiar. 32 00:01:39,092 --> 00:01:42,036 Estamos todos aqui, vovó. Estamos esperando. 33 00:01:42,036 --> 00:01:43,052 É um grande momento. 34 00:01:43,052 --> 00:01:45,020 Alguns de nós temos trabalho a fazer. 35 00:01:45,020 --> 00:01:48,076 Feliz como sempre, Celeste. É lindo ouvir sua voz, Muriel. 36 00:01:48,076 --> 00:01:51,036 Onde estão os meninos? Eles são conosco? Dan, você está no link? 37 00:01:51,036 --> 00:01:53,024 Sim, sim, estou aqui. Estou aqui. 38 00:01:53,024 --> 00:01:56,076 Ei! O que você está fazendo? Não, não, não, não! Nós não estamos... Não! 39 00:01:56,076 --> 00:01:59,036 RISOS Apenas não faça isso! 40 00:01:59,036 --> 00:02:01,044 Estou feliz por não termos visão. 41 00:02:01,044 --> 00:02:03,024 Você está conosco, Rosie? 42 00:02:03,024 --> 00:02:06,052 Eu continuo dizendo aos garotos que todos nós usamos assistir TV nas manhãs de sábado. 43 00:02:06,052 --> 00:02:09,008 Não existe mais. Bem, isso é melhor do que desenhos animados. 44 00:02:09,008 --> 00:02:10,032 Calma! Ela está ligada! 45 00:02:10,032 --> 00:02:12,088 NA TV:Podemos entrevistar alguém quem foi realmente uma testemunha 46 00:02:12,088 --> 00:02:17,056 àquele terrível acontecimento em Hong Sha, ativista política Edith Lyons. 47 00:02:17,056 --> 00:02:19,028 Conte-me um pouco sobre aquela época. 48 00:02:19,028 --> 00:02:23,084 Oh. Seis meses atrás, todos pensávamos nós íamos morrer... 49 00:02:23,084 --> 00:02:26,000 Isso é o que acabei de dizer. Calma, vovó! 50 00:02:26,000 --> 00:02:28,064 ..e então percebemos o dia depois de Hiroshima, o que aconteceu - 51 00:02:28,064 --> 00:02:30,024 o sol nasceu, as pessoas saíram da cama, 52 00:02:30,024 --> 00:02:34,040 eles foram trabalhar, uma bomba nuclear explodiu, 53 00:02:34,040 --> 00:02:36,080 e o Ocidente simplesmente continuou. 54 00:02:36,080 --> 00:02:40,080 E a China recuou, mas com 45.000 mortos. 55 00:02:40,080 --> 00:02:43,048 E é por isso que precisamos destes sanções contra a América. 56 00:02:43,048 --> 00:02:47,000 Eles viraram uma guerra comercial em uma guerra real. 57 00:02:47,000 --> 00:02:48,044 Ela não entende nada. 58 00:02:48,044 --> 00:02:50,004 E quem paga o preço? Meu. 59 00:02:50,004 --> 00:02:51,044 Sua tia é uma idiota. 60 00:02:51,044 --> 00:02:53,064 Você estava no Vietnã. Está certo? 61 00:02:53,064 --> 00:02:58,024 Para a explosão. Então pegamos um navio e navegamos em direção a Hong Sha. 62 00:02:58,024 --> 00:03:01,032 Fizemos essa filmagem com drones. 63 00:03:01,032 --> 00:03:02,076 Olha - havia gente! 64 00:03:02,076 --> 00:03:06,060 A bomba explode e isso é tudo eles deixam para trás, é a sombra. 65 00:03:06,060 --> 00:03:08,020 Como ela é? Edite? 66 00:03:09,028 --> 00:03:10,064 Um pouco sério. 67 00:03:10,064 --> 00:03:15,012 Sim, mas quando vocês eram crianças. Sim. Sério mesmo assim. 68 00:03:15,012 --> 00:03:17,012 Não sei. Ela é mais velha do que eu. 69 00:03:17,012 --> 00:03:19,012 Ela era mais amiga com Stephen, na verdade. 70 00:03:19,012 --> 00:03:21,060 Fizemos Interrail uma vez, mas 71 00:03:21,060 --> 00:03:24,036 ela queria dormir nas praias e ir aos mercados 72 00:03:24,036 --> 00:03:26,028 e encontrar coisas para fumar. 73 00:03:26,028 --> 00:03:28,020 Eu só queria um bom hotel. 74 00:03:28,020 --> 00:03:29,092 Ela é rica? 75 00:03:29,092 --> 00:03:32,024 Eu gostaria de saber. Por que você acha? 76 00:03:32,024 --> 00:03:34,096 Porque ela é famosa. Na verdade. 77 00:03:34,096 --> 00:03:37,088 Este é o Canal Índia. Deve haver cinco de nós assistindo. 78 00:03:37,088 --> 00:03:39,032 Ela mora em um barco. 79 00:03:39,032 --> 00:03:42,008 Sim, mas há cerca de 15 a bordo. Aposto que está fedorento. 80 00:03:42,008 --> 00:03:46,068 Se eu pudesse perguntar, qual é o alcance de seus drones? O que isso importa? 81 00:03:46,068 --> 00:03:50,040 Estimamos que eles tenham um alcance de cinco milhas, então... 82 00:03:50,040 --> 00:03:53,072 Então você levou seu navio cinco milhas ao largo da costa de Hong Sha 83 00:03:53,072 --> 00:03:56,040 dois dias após a explosão? 84 00:03:56,040 --> 00:03:58,092 O quê? Ela disse 80 quilômetros. 85 00:03:58,092 --> 00:04:00,076 Ela disse que estava segura. 86 00:04:00,076 --> 00:04:03,068 Você foi envenenado por radiação? 87 00:04:03,068 --> 00:04:06,024 Eu acho que você deveria se concentrar em as vítimas dentro da própria China. 88 00:04:06,024 --> 00:04:09,008 Calculamos, pelo menos, você foi exposto a 89 00:04:09,008 --> 00:04:13,016 um cinza de radiação, então o dano foi feito. 90 00:04:13,016 --> 00:04:17,024 Você pode ter limitado sua vida útil para mais 20 anos. 91 00:04:17,024 --> 00:04:19,008 Então? Isso pode me levar aos 60. 92 00:04:20,016 --> 00:04:21,028 Então é verdade. 93 00:04:24,076 --> 00:04:25,088 Sim. 94 00:04:25,088 --> 00:04:27,092 Ela nos conta na TV?! 95 00:04:27,092 --> 00:04:29,068 Oh, meu Deus, ela é uma idiota! 96 00:04:29,068 --> 00:04:32,032 Vovó, pare de assistir! Desligue. 97 00:04:32,032 --> 00:04:36,092 Signor, ligue para Edith Lyons agora. Fim da ligação. Ligando para Edith Lyons. 98 00:04:36,092 --> 00:04:39,076 Ela está morrendo? A tia Edith está morrendo? 99 00:04:39,076 --> 00:04:42,000 Hum? Eventualmente. 100 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 CORREIO DE VOZ: Este é o telefone de Edith. Deixe um recado. 101 00:04:45,000 --> 00:04:46,088 Edith, estamos todos observando. 102 00:04:46,088 --> 00:04:48,052 Você me prometeu que estava seguro. 103 00:04:48,052 --> 00:04:50,040 Sim, muito obrigado, Edith. 104 00:04:50,040 --> 00:04:53,004 Que maneira de nos informar, eh, na TV? 105 00:04:55,008 --> 00:04:57,056 Vovó? Você está bem? 106 00:04:57,056 --> 00:05:00,024 OK. Isso pode ser verdade, mas não se preocupe comigo. 107 00:05:00,024 --> 00:05:04,008 Hong Sha Dao terá consequências para todos nós, 108 00:05:04,008 --> 00:05:08,012 e isso me assusta porque o mundo continua ficando mais quente 109 00:05:08,012 --> 00:05:11,012 e mais rápido e mais louco, e não paramos. 110 00:05:11,012 --> 00:05:13,000 Nós não pensamos. Nós não aprendemos. 111 00:05:13,000 --> 00:05:15,020 Nós apenas continuamos correndo para o próximo desastre, 112 00:05:15,020 --> 00:05:17,024 e fico me perguntando o que vem a seguir. 113 00:05:17,024 --> 00:05:20,020 Para onde estamos indo? Quando isso vai parar? 114 00:05:20,020 --> 00:05:23,028 O presidente Pence desafiou as Nações Unidas. 115 00:05:23,028 --> 00:05:25,008 Mas estamos piorando as coisas. 116 00:05:25,008 --> 00:05:28,048 Quanto mais impusermos sanções, mais mais a América oscila para a direita. 117 00:05:28,048 --> 00:05:30,052 OK. Putin - presidente vitalício. 118 00:05:30,052 --> 00:05:32,048 Xi Jinping - presidente vitalício. 119 00:05:32,048 --> 00:05:35,020 E agora Pence é apenas uma marionete. Trump ainda está no comando. 120 00:05:35,020 --> 00:05:37,088 Esses velhos estarão no poder para sempre. 121 00:05:40,060 --> 00:05:43,004 TORCENDO 122 00:05:43,004 --> 00:05:45,012 Lembre-nos quais instituições de caridade você tem jogado. 123 00:05:45,012 --> 00:05:47,080 O meu é um hospício infantil em Coventry. 124 00:05:47,080 --> 00:05:51,080 E o meu é construir uma estátua para todos os cavalos mortos na Primeira Guerra Mundial. 125 00:05:51,080 --> 00:05:54,056 A população de aves em toda a Grã-Bretanha caiu 50%, 126 00:05:54,056 --> 00:05:57,004 porque a população de insetos caiu 80%. 127 00:05:57,004 --> 00:05:58,072 Isso é 80% em 30 anos. 128 00:06:02,004 --> 00:06:05,036 129 00:06:05,036 --> 00:06:08,024 TORCENDO 130 00:06:08,024 --> 00:06:11,092 Então é isso. Estou desempregado. Meus chefes são basicamente americanos. 131 00:06:11,092 --> 00:06:14,020 Com todas estas sanções, eles vão se retirar. 132 00:06:14,020 --> 00:06:16,020 Você receberá uma recompensa, no entanto. Eles estão dizendo não. 133 00:06:16,020 --> 00:06:18,048 Eles estão dizendo, "Leve-nos ao tribunal. Difícil!" 134 00:06:18,048 --> 00:06:21,056 Preciso liberar algum capital, então teremos que vender esta casa. 135 00:06:21,056 --> 00:06:24,012 Estamos reduzindo. Só precisamos de um lugar pequeno. 136 00:06:24,012 --> 00:06:26,028 Eu não estou me movendo! Eu não sou! 137 00:06:28,040 --> 00:06:31,072 É um fenômeno que sendo chamado de "Hora da Cidade". 138 00:06:31,072 --> 00:06:34,048 A década de 2000 viu um grande movimento trabalhar em casa, 139 00:06:34,048 --> 00:06:36,096 mas as pessoas em casa basicamente comer e se masturbar. 140 00:06:36,096 --> 00:06:39,024 Então, Towntime pede um retorno para o trabalho de escritório - 141 00:06:39,024 --> 00:06:41,004 Segunda-feira de manhã, 9h. 142 00:06:42,032 --> 00:06:48,008 É uma honra declarar o parque de drones oficialmente aberto! 143 00:06:48,008 --> 00:06:49,076 APLAUSOS, ZUMBIDO DE DRONES 144 00:06:49,076 --> 00:06:52,040 Boa sorte! Boa viagem! 145 00:06:52,040 --> 00:06:54,028 Não vá para minha casa! 146 00:06:54,028 --> 00:06:56,016 Eu não estou dentro! 147 00:06:56,016 --> 00:07:00,024 Como MP da Central de Força do Norte, Eu prometo que para cada emprego perdido, 148 00:07:00,024 --> 00:07:02,000 haverá um emprego ganho. 149 00:07:02,000 --> 00:07:05,036 Esta frota de drones será o orgulho de Manchester. 150 00:07:05,036 --> 00:07:06,072 Como você pode ver... 151 00:07:06,072 --> 00:07:08,072 GRITANDO 152 00:07:10,044 --> 00:07:13,060 Ah, meu Deus! Você acabou de ver? Meu MP foi decapitado! 153 00:07:13,060 --> 00:07:16,076 São notícias terríveis sobre Archie, 154 00:07:16,076 --> 00:07:19,060 mas não posso ajudar sentindo que é simbólico. 155 00:07:19,060 --> 00:07:21,084 Declaro por este meio, com o maior respeito, 156 00:07:21,084 --> 00:07:26,004 que estarei no eleição suplementar para seu círculo eleitoral. 157 00:07:26,004 --> 00:07:27,092 Seriamente? 158 00:07:27,092 --> 00:07:30,012 Estou observando ela agora - Vivi Rook. 159 00:07:30,012 --> 00:07:31,064 Então, ela vai ser minha deputada? 160 00:07:31,064 --> 00:07:33,060 Não, ela não é. Eu te disse. 161 00:07:33,060 --> 00:07:35,076 Não se atreva a votar nela. 162 00:07:35,076 --> 00:07:38,036 Vou te dar dinheiro para não votar. 163 00:07:38,036 --> 00:07:40,012 Tudo bem, então. Isso é um acordo. 164 00:07:40,012 --> 00:07:42,084 Certo, tenho que ir. Pague-me em dinheiro. Tchau! 165 00:07:42,084 --> 00:07:46,004 Você sabe que ela é nossa dona, não é? Vivi Rook? 166 00:07:46,004 --> 00:07:48,092 Agora eles privatizaram a habitação, fazemos parte da Stonerock Holdings. 167 00:07:48,092 --> 00:07:50,028 E no quadro... 168 00:07:50,028 --> 00:07:51,076 BIPS DO COMPUTADOR 169 00:07:53,072 --> 00:07:56,028 Oh, meu Deus - ela é minha chefe! 170 00:07:56,028 --> 00:07:58,020 Esta é minha chance finalmente... 171 00:07:59,016 --> 00:08:03,048 ..para homenagear meu país e para servi-lo. 172 00:08:03,048 --> 00:08:05,096 BATA NA JANELA 173 00:08:07,052 --> 00:08:09,088 Sua estufa não é muito segura. 174 00:08:09,088 --> 00:08:11,012 ELA RI 175 00:08:11,012 --> 00:08:14,000 As pessoas têm sido dizendo isso há anos. 176 00:08:14,000 --> 00:08:15,096 Chamei um homem para dar uma olhada, 177 00:08:15,096 --> 00:08:17,080 mas parte caiu em sua cabeça. 178 00:08:17,080 --> 00:08:19,024 Ele nunca mais voltou. 179 00:08:19,024 --> 00:08:21,000 Você deve ter cuidado, no entanto. 180 00:08:21,000 --> 00:08:25,044 Viktor, todo o dinheiro nesta casa era do meu pai. 181 00:08:25,044 --> 00:08:28,084 E ele perdeu em 1976. 182 00:08:28,084 --> 00:08:33,000 Não temos condições de pagar este lugar desde então. 183 00:08:33,000 --> 00:08:36,020 Deixe apodrecer - suavemente. 184 00:08:36,020 --> 00:08:37,024 Eu sobreviverei. 185 00:08:38,060 --> 00:08:41,044 Dan disse sobre seus pais... 186 00:08:42,064 --> 00:08:46,072 Sim...eles denunciaram você para a polícia. 187 00:08:48,028 --> 00:08:50,088 Para ser justo, eles pensaram era seu dever. 188 00:08:50,088 --> 00:08:52,060 Eles são cristãos. 189 00:08:52,060 --> 00:08:54,052 Quero dizer, isso realmente os machuca. 190 00:08:54,052 --> 00:08:56,000 Você os perdoa? 191 00:08:57,028 --> 00:08:58,056 Eu tenho que tentar. 192 00:08:58,056 --> 00:08:59,060 Bobagem. 193 00:09:00,068 --> 00:09:02,036 Eles são nojentos. 194 00:09:02,036 --> 00:09:06,080 Sua mãe e seu pai são pessoas nojentas. Isso está claro? 195 00:09:06,080 --> 00:09:09,012 Eu também não estou isento de preconceitos. 196 00:09:09,012 --> 00:09:11,072 Não gosto de londrinos. 197 00:09:11,072 --> 00:09:15,056 E eu não gosto de pessoas que usam óculos escuros dentro de casa. 198 00:09:15,056 --> 00:09:16,060 Mas você... 199 00:09:17,060 --> 00:09:19,052 ..você é linda - 200 00:09:19,052 --> 00:09:22,096 aos olhos de Cristo e aos meus olhos. 201 00:09:24,040 --> 00:09:27,060 Isso está claro? Você entendeu isso? 202 00:09:27,060 --> 00:09:32,056 Sim. E você é muito bem-vindo aqui para o resto da sua vida. 203 00:09:34,080 --> 00:09:37,064 Ah, não chore! 204 00:09:37,064 --> 00:09:39,072 Você não vai conseguir um abraço ou algo assim. 205 00:09:41,080 --> 00:09:43,028 Obrigado. 206 00:09:43,028 --> 00:09:45,076 Eu pensei que isso seria legal - só nós dois. 207 00:09:45,076 --> 00:09:48,016 Ei, agora que você está trabalhando, podemos ser senhoras que almoçam. 208 00:09:48,016 --> 00:09:51,064 Isso é ótimo. Muito obrigado. Posso anotar um pedido de bebidas? 209 00:09:51,064 --> 00:09:54,008 Vamos apenas dar uma olhada. Dê-nos alguns minutos? 210 00:09:57,096 --> 00:10:01,000 Eu quero que você explique. Seu pai disse você se ofereceu para pagar o aluguel, 211 00:10:01,000 --> 00:10:03,008 mas realmente não há necessidade, honestamente. 212 00:10:03,008 --> 00:10:05,008 Tenho trabalho até o outono. 213 00:10:05,008 --> 00:10:07,088 Height of Essence não está saindo até outubro, 214 00:10:07,088 --> 00:10:09,028 então não há emergência. 215 00:10:09,028 --> 00:10:12,064 Não vamos morrer de fome. E depois disso... 216 00:10:12,064 --> 00:10:16,028 Bem... Bem, talvez você possa me dê um conselho. 217 00:10:16,028 --> 00:10:20,032 Quando fui para a universidade, eles disseram contabilidade era um trabalho para a vida toda. 218 00:10:20,032 --> 00:10:22,020 Mas agora - graças à sua sorte - 219 00:10:22,020 --> 00:10:25,036 inteligência artificial pode fazer meu trabalho em um segundo. 220 00:10:25,036 --> 00:10:29,080 Eu vou ser literalmente redundante em todos os sentidos. 221 00:10:29,080 --> 00:10:31,076 Você vai me ligar? Desculpe? 222 00:10:31,076 --> 00:10:33,052 Você vai me ligar? Você quer dizer telefonar para você? 223 00:10:33,052 --> 00:10:35,044 Sim. Quando? Agora. 224 00:10:35,044 --> 00:10:38,052 Mas você está sentado aqui. É por isso que eu queria almoçar. 225 00:10:38,052 --> 00:10:40,036 Você pode me ligar? Agora? 226 00:10:42,072 --> 00:10:45,008 TOQUES DE TELEFONE 227 00:10:47,012 --> 00:10:49,068 Olá, Bethany falando. Olá. 228 00:10:49,068 --> 00:10:51,076 Você está ligando para Bethany? Sim. 229 00:10:51,076 --> 00:10:54,028 O que você está fazendo? Esta é Bethany. Você pode me ouvir? 230 00:10:54,028 --> 00:10:55,080 Bem, você está bem na minha frente. 231 00:10:55,080 --> 00:10:58,004 Mas você pode me ouvir ao telefone? 232 00:11:00,068 --> 00:11:02,012 Oh, meu Deus! 233 00:11:02,012 --> 00:11:04,008 Este sou eu, ao telefone. 234 00:11:04,008 --> 00:11:07,068 Eu o implantei. Minha mão é o telefone. 235 00:11:07,068 --> 00:11:13,000 Posso andar e falar, porque estou no telefone - o telefone dentro da minha mão. 236 00:11:13,000 --> 00:11:14,096 Eu sou o telefone. 237 00:11:14,096 --> 00:11:17,040 Isso é o que os telefones são será a partir de agora. 238 00:11:17,040 --> 00:11:18,088 Eu integrei. 239 00:11:20,036 --> 00:11:21,064 Obrigado pela sua ligação. 240 00:11:28,040 --> 00:11:30,032 Implantes subdérmicos. 241 00:11:30,032 --> 00:11:33,052 Eles se carregam com movimento como um relógio automático. 242 00:11:33,052 --> 00:11:35,000 E está na rede 22. 243 00:11:35,000 --> 00:11:38,076 Recebo sinal em 95% do Reino Unido continental, 98 no próximo ano. 244 00:11:38,076 --> 00:11:40,068 Quando liguei para você, ele estava tocando. 245 00:11:40,068 --> 00:11:42,016 VOCÊ estava ligando. 246 00:11:42,016 --> 00:11:43,092 Esse é o orador. 247 00:11:43,092 --> 00:11:46,040 Tão pequeno! OK, mas... 248 00:11:46,040 --> 00:11:47,080 Quando você fez isso? 249 00:11:47,080 --> 00:11:51,036 Aquele curso em Winchester? Eu fazia um dedo todas as noites. 250 00:11:51,036 --> 00:11:55,088 Ainda preciso escolher um aparelho, para telefonar. Olhar. 251 00:11:55,088 --> 00:11:58,012 TOQUES DE TELEFONE 252 00:11:58,012 --> 00:11:59,032 Olá? 253 00:11:59,032 --> 00:12:01,012 Oi! 254 00:12:01,012 --> 00:12:05,060 OK. Mas, olha, eu não posso acreditar em você fiz uma cirurgia sem me avisar! 255 00:12:05,060 --> 00:12:07,080 Skinplants - não cirurgia. 256 00:12:07,080 --> 00:12:09,052 E eu sabia que você ficaria zangado. 257 00:12:09,052 --> 00:12:11,084 Mas eu tenho 18 anos e você tinha aquela tatuagem quando você tinha 18 anos, 258 00:12:11,084 --> 00:12:14,008 e é o mesmo tipo de coisa. 259 00:12:14,008 --> 00:12:15,096 E eu queria te perguntar... 260 00:12:17,008 --> 00:12:19,080 Você pode me fazer um favor? 261 00:12:21,048 --> 00:12:23,036 Você pode contar ao papai? Oh, querido.... 262 00:12:23,036 --> 00:12:25,044 Por favor, você pode contar ao papai por mim? 263 00:12:39,044 --> 00:12:40,068 Boa noite. 264 00:12:42,016 --> 00:12:44,004 Boa noite, senhor. 265 00:12:44,004 --> 00:12:47,032 Posso pegar um litro de leite sem leite? Obrigado. 266 00:12:50,056 --> 00:12:53,008 Mais alguma coisa? Er... 267 00:12:53,008 --> 00:12:54,068 Achei que uma transa seria legal. 268 00:12:54,068 --> 00:12:56,028 Não há nada que eu possa fazer sobre isso, senhor. 269 00:12:56,028 --> 00:12:57,092 Oh! 270 00:12:57,092 --> 00:13:00,036 Bem, eu vou para casa sozinho, então. 271 00:13:00,036 --> 00:13:02,096 Bem, você é um pouco feio, senhor. 272 00:13:04,092 --> 00:13:07,092 Eu estou. É muito triste. 273 00:13:07,092 --> 00:13:09,016 Boa noite, senhor. 274 00:13:10,064 --> 00:13:11,080 Boa noite. 275 00:13:16,068 --> 00:13:18,076 GEMENDO 276 00:13:21,004 --> 00:13:24,076 ELES RI Tudo bem... O que você está fazendo? Ah! 277 00:13:24,076 --> 00:13:26,044 Sair! Sair! 278 00:13:26,044 --> 00:13:28,028 Sim. Vá em frente, vá em frente. Você quer isso? Sim. 279 00:13:28,028 --> 00:13:30,076 Sim, sim, sim, sim... QUEBRA 280 00:13:30,076 --> 00:13:33,028 ELE RI 281 00:13:33,028 --> 00:13:35,060 GEMENDO, RISOS 282 00:13:37,028 --> 00:13:40,096 NA TV:E no próximo mês, será um ano desde Hong Sha Dao, 283 00:13:40,096 --> 00:13:43,044 e as ondas de choque continuam ao redor do mundo - 284 00:13:43,044 --> 00:13:46,080 com instabilidade ainda balançando o sistema bancário. 285 00:14:00,012 --> 00:14:01,064 Obrigado, mas não vou parar. 286 00:14:01,064 --> 00:14:05,000 Não tenho muito tempo. Eu deveria estar de plantão no almoço, então... 287 00:14:05,000 --> 00:14:06,004 Bem, aí está. 288 00:14:07,052 --> 00:14:11,000 Sim. Nem senti falta. Custou apenas 20 libras, isso. 289 00:14:11,000 --> 00:14:13,064 Você é o único homem que conheço com dez relógios diferentes. 290 00:14:13,064 --> 00:14:16,072 Você não usa a mesma camisa... AMBOS:..o tempo todo, não é? 291 00:14:19,028 --> 00:14:20,080 Então, como vão as coisas? OK? 292 00:14:21,084 --> 00:14:24,008 Sim, nada mal. Agradável e ocupado. 293 00:14:25,096 --> 00:14:29,020 E você? Hum? Como ele está? O garoto? 294 00:14:29,020 --> 00:14:31,024 Ele é apenas seis anos mais novo. 295 00:14:31,024 --> 00:14:33,016 Isso é tão quente! Oh, pare com isso. 296 00:14:40,012 --> 00:14:43,024 Eu apenas pensei que se você pudesse assine esses papéis. 297 00:14:43,024 --> 00:14:45,060 Estamos tentando fazer com que Viktor essa coisa de deixar para permanecer. 298 00:14:45,060 --> 00:14:47,012 E se eu for divorciado, isso pode ajudar. 299 00:14:47,012 --> 00:14:50,032 Eu estava honestamente trazendo você o relógio... Dan! 300 00:14:50,032 --> 00:14:54,040 Você cagou em mim - na frente de todos. Lembrar? 301 00:14:54,040 --> 00:14:57,052 Então eu não tenho o menor desejo continuar casado com você, ok? 302 00:14:58,064 --> 00:14:59,076 Eu assino. 303 00:15:01,008 --> 00:15:02,060 Desculpe. 304 00:15:07,052 --> 00:15:09,004 Já faz quase um ano. 305 00:15:09,004 --> 00:15:11,012 Bem, daqui a duas semanas. 306 00:15:11,012 --> 00:15:13,060 Vovó ainda insiste em uma festa. 307 00:15:13,060 --> 00:15:15,080 Isso é uma coisa que não vou sentir falta. 308 00:15:15,080 --> 00:15:17,080 Parado ali congelando educadamente. 309 00:15:17,080 --> 00:15:20,032 Eu continuo dizendo a ela, não é apenas o fim de semana de aniversário dela agora - 310 00:15:20,032 --> 00:15:23,056 está comemorando 40.000 mortos. 311 00:15:23,056 --> 00:15:25,040 E é um churrasco. Sim, eu sei. 312 00:15:25,040 --> 00:15:26,096 ELES RI 313 00:15:29,020 --> 00:15:30,040 ELE RI 314 00:15:31,088 --> 00:15:34,004 Então, qual é a situação agora, hmm? 315 00:15:34,004 --> 00:15:36,040 ELE FALA COM SOTAQUE: Vítor. Meu nome é Vitor. 316 00:15:38,032 --> 00:15:41,000 Ainda classificado como asilo buscador. Isso não mudou. 317 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 O que, e ele é permitido morar com você? Sim. 318 00:15:45,000 --> 00:15:46,016 Hum-hm. 319 00:15:47,040 --> 00:15:50,020 A casa está uma bagunça agora. Isso te deixaria louco. 320 00:15:51,036 --> 00:15:53,048 ELE FALA COM SOTAQUE: Vitor! 321 00:15:55,056 --> 00:15:58,000 Ainda é difícil. Ele não tem permissão um trabalho ou algo assim. 322 00:15:58,000 --> 00:16:00,040 Quero dizer, ele está trabalhando meio período para impedi-lo de enlouquecer, 323 00:16:00,040 --> 00:16:01,088 mas é tudo dinheiro na mão. 324 00:16:01,088 --> 00:16:03,092 Ele é formado em economia, 325 00:16:03,092 --> 00:16:06,092 mas ele está preso trabalhando na gasolina estação. 326 00:16:06,092 --> 00:16:09,008 Eu te digo uma coisa, no entanto. 327 00:16:09,008 --> 00:16:11,088 Você sabe o que é bom? 328 00:16:11,088 --> 00:16:14,024 Ele ganha pastéis grátis quando o prazo de validade terminar. 329 00:16:14,024 --> 00:16:16,092 Eles os entregam! Ah, você adora pastéis. 330 00:16:16,092 --> 00:16:19,076 Eu faço! Eu ganho pastéis grátis. 331 00:16:24,024 --> 00:16:27,048 Bem, olhe. Hum, estou feliz você está feliz. 332 00:16:30,000 --> 00:16:31,068 Obrigado. 333 00:16:31,068 --> 00:16:32,080 Realmente, eu estou. 334 00:16:34,092 --> 00:16:35,096 Obrigado. 335 00:16:45,016 --> 00:16:49,048 Olá. Desculpe, meu aplicativo está congelado. É a bomba número dois. Obrigado. 336 00:16:49,048 --> 00:16:50,072 Uh-huh. 337 00:16:52,068 --> 00:16:55,000 £ 120. Obrigado. 338 00:16:57,024 --> 00:16:58,088 Mais alguma coisa, senhor? 339 00:16:58,088 --> 00:17:00,032 Não, isso é tudo. Obrigado. 340 00:17:21,024 --> 00:17:24,024 Este fim de semana será marcado por serviços em todo o país 341 00:17:24,024 --> 00:17:27,088 lembrar Hong Sha Dao no primeiro aniversário da explosão. 342 00:17:27,088 --> 00:17:31,020 E as embaixadas americanas têm sido cercado por multidões 343 00:17:31,020 --> 00:17:34,012 protestando nos eventos desta época no ano passado. 344 00:17:34,012 --> 00:17:37,016 Campanha será suspensa para o dia. 345 00:17:38,036 --> 00:17:40,080 Meus pensamentos e orações 346 00:17:40,080 --> 00:17:42,032 estão com Pequim. 347 00:17:44,004 --> 00:17:45,024 Ei! Feliz aniversário. 348 00:17:45,024 --> 00:17:47,084 Embora tecnicamente não seja até amanhã, 349 00:17:47,084 --> 00:17:50,084 então se você não sobreviver à noite, Eu vou pegá-lo de volta! 350 00:17:50,084 --> 00:17:54,072 Agora, querido, se sua mãe e papai quer mudar de casa, 351 00:17:54,072 --> 00:17:57,012 você sempre pode vir morar aqui, você não pode? 352 00:17:57,012 --> 00:17:59,012 Quem te ama? Eu faço. 353 00:17:59,012 --> 00:18:02,024 Ah, bem, isso ajuda enormemente. Bom trabalho. 354 00:18:02,024 --> 00:18:04,004 Feliz aniversário, Muriel. 355 00:18:04,004 --> 00:18:06,036 Você ouviu que Bethany foi promovida? Eu não sabia disso. 356 00:18:06,036 --> 00:18:10,032 Isso não é bom? Maravilhoso - seja qual for esse trabalho. 357 00:18:10,032 --> 00:18:11,072 Ela está minerando dados. 358 00:18:11,072 --> 00:18:14,040 Sim, eu sei o que é, mas não sei o que é! 359 00:18:14,040 --> 00:18:15,096 Eu tenho uma regra. 360 00:18:15,096 --> 00:18:18,052 Ninguém tem permissão para olhar nas mãos da minha filha. 361 00:18:18,052 --> 00:18:20,076 Beth, mostre-me sua mão. Certo. Abaixe novamente. 362 00:18:20,076 --> 00:18:23,004 É isso. Eu já tive o suficiente de pessoas olhando. 363 00:18:23,004 --> 00:18:25,020 Acontece que as chamadas são o dobro do preço. 364 00:18:25,020 --> 00:18:27,020 Você não perguntou sobre isso. 365 00:18:27,020 --> 00:18:29,012 Onde está Rosie? Ela ainda não está aqui? 366 00:18:29,012 --> 00:18:32,060 Ela disse que se atrasaria. Lincoln teve uma pequena reviravolta. 367 00:18:32,060 --> 00:18:36,008 Agora eu olhei e olhei e procurei chocolate, 368 00:18:36,008 --> 00:18:38,096 mas você simplesmente não consegue encontrar isso mais. 369 00:18:38,096 --> 00:18:42,044 Eu pensei, este ano - sem TV. 370 00:18:42,044 --> 00:18:44,080 Mesmo quando os meninos chegam. 371 00:18:44,080 --> 00:18:50,020 TV desligada, porque aquela coisa nos assustou até a morte no ano passado. 372 00:18:50,020 --> 00:18:53,048 Quero dizer, vamos ser honestos, foi assustador. 373 00:18:53,048 --> 00:18:56,048 Na verdade, pensei que poderia vejo todos vocês perecerem. 374 00:18:56,048 --> 00:18:59,088 Minha própria família, bem na minha frente - 375 00:18:59,088 --> 00:19:03,068 então eu poderia ter dito algumas coisas bobas. 376 00:19:05,056 --> 00:19:08,056 Eu sei que sim - e sinto muito. 377 00:19:08,056 --> 00:19:10,016 Sinto muito também. 378 00:19:18,032 --> 00:19:23,048 Bem, agora, talvez você não vá precisa ficar longe por um ano inteiro. 379 00:19:23,048 --> 00:19:25,032 Não fizemos isso de propósito. 380 00:19:25,032 --> 00:19:27,004 Estive ocupado, só isso. 381 00:19:27,004 --> 00:19:28,084 Oh. Stephen disse não tão ocupado. 382 00:19:31,052 --> 00:19:34,020 E a casa? Há alguma novidade? 383 00:19:34,020 --> 00:19:38,036 Hum, que o Sr. Yamagata gostou, então acho que encontramos um comprador. 384 00:19:38,036 --> 00:19:40,076 Ei, eu ia perguntar, você acho que deveria movimentar meu dinheiro 385 00:19:40,076 --> 00:19:42,024 com todo esse alarido sobre os bancos? 386 00:19:42,024 --> 00:19:44,032 Er, aconselhamento financeiro fora de mim custa £ 300 por hora, 387 00:19:44,032 --> 00:19:45,084 muito obrigado. 388 00:19:45,084 --> 00:19:48,044 Não, você deveria estar bem. Você não tem 85 mil, tem? 389 00:19:48,044 --> 00:19:49,052 Deus, não. 390 00:19:49,052 --> 00:19:50,072 Isso seria legal. 391 00:19:50,072 --> 00:19:53,008 Qualquer coisa abaixo de 85, você está segurado pelo governo. 392 00:19:53,008 --> 00:19:54,088 Então você deve ficar bem. Eu disse que seria legal - 393 00:19:54,088 --> 00:19:56,060 não porque eu o quero para seu dinheiro. 394 00:19:56,060 --> 00:19:59,060 Apenas o sexo. Sexo sem fim. 395 00:19:59,060 --> 00:20:01,080 Obrigado. Uma vez que você foi amado por um Lyon. 396 00:20:01,080 --> 00:20:03,064 Oh meu Deus! 397 00:20:03,064 --> 00:20:05,036 Mas será mau – para os bancos? 398 00:20:05,036 --> 00:20:07,076 São essas sanções contra América. É ridículo. 399 00:20:07,076 --> 00:20:10,060 Poderia muito bem aplicar sanções contra nós mesmos. 400 00:20:10,060 --> 00:20:14,024 Nós somos americanos. Nosso negócio é Americana, nossa cultura é americana. 401 00:20:14,024 --> 00:20:16,004 Certamente não somos europeus, estamos? 402 00:20:16,004 --> 00:20:17,096 TELEFONE VIBRA Ah. 403 00:20:17,096 --> 00:20:20,016 Oh. Aqui vamos nós, vovó. 404 00:20:20,016 --> 00:20:22,044 Essa é Rosie. Agora mesmo, Muriel. Abaixe isso. 405 00:20:22,044 --> 00:20:25,016 Vamos sair e vê-la. Vamos. 406 00:20:25,016 --> 00:20:28,036 Ela sabe como entrar. Ela está aqui toda semana. 407 00:20:28,036 --> 00:20:30,048 Vamos! Vamos dizer olá. Vamos, vamos. 408 00:20:30,048 --> 00:20:31,052 ELE ASSOBIA 409 00:20:33,024 --> 00:20:36,076 Olá, vovó! Olá. Aqui estamos, então. 410 00:20:36,076 --> 00:20:37,080 Surpresa! 411 00:20:39,064 --> 00:20:42,020 ELES RI 412 00:20:42,020 --> 00:20:43,032 Ah! 413 00:20:43,032 --> 00:20:44,088 Ah! 414 00:20:44,088 --> 00:20:48,068 Ah, sua garota boba! 415 00:20:48,068 --> 00:20:50,044 Oh! 416 00:20:50,044 --> 00:20:53,016 Sua mãe deveria estar aqui. 417 00:20:54,048 --> 00:20:56,036 Cuidado - ela é radioativa! 418 00:21:02,004 --> 00:21:03,040 Tudo bem, sim. 419 00:21:03,040 --> 00:21:05,064 ELA RI 420 00:21:08,044 --> 00:21:11,092 Não podemos simplesmente comer um churrasco qualquer, não com Edith em casa. 421 00:21:11,092 --> 00:21:15,048 Vamos torná-lo agradável e especial. Oh, porque a Edith é especial. 422 00:21:15,048 --> 00:21:16,076 Ela é tão especial. 423 00:21:16,076 --> 00:21:17,084 Somos apenas sujeira. 424 00:21:17,084 --> 00:21:20,076 Eu amo Edith mais do que qualquer coisa o mundo - não é? 425 00:21:20,076 --> 00:21:22,096 Você receberá um clipe em um minuto. 426 00:21:24,040 --> 00:21:28,000 Sete anos. Já faz séculos. É estranho estar de volta? 427 00:21:28,000 --> 00:21:30,004 Um pouco, sim. 428 00:21:30,004 --> 00:21:31,080 Viktor é legal. 429 00:21:31,080 --> 00:21:33,068 Sexy! 430 00:21:33,068 --> 00:21:36,032 Bethany é um pouco estranha. Você sabe que ela quer ser um robô. 431 00:21:36,032 --> 00:21:39,072 Hum. Estou bem, ficar na sua? 432 00:21:39,072 --> 00:21:41,020 Porque vovó diz que posso ficar aqui. 433 00:21:41,020 --> 00:21:43,032 Oh meu Deus! Você morreria neste lugar. 434 00:21:43,032 --> 00:21:46,004 Claro que você pode. Você pode conhecer os meninos. 435 00:21:46,004 --> 00:21:48,044 Quanto tempo? Não sei. 436 00:21:48,044 --> 00:21:50,048 Não está partindo em missão? 437 00:21:50,048 --> 00:21:54,028 Ah, sim. Tudo se foi um pouco azedo. É tão estúpido. 438 00:21:55,044 --> 00:21:58,000 É aquela filmagem que fizemos em Hong Sha. 439 00:21:58,000 --> 00:22:00,068 As pessoas pensam que vendemos por muito de dinheiro. Será que eles? 440 00:22:00,068 --> 00:22:01,072 Isso é terrível. 441 00:22:01,072 --> 00:22:05,016 Ah. O problema é que algumas pessoas no barco acho que deveríamos, 442 00:22:05,016 --> 00:22:08,012 então eu poderia simplesmente me afastar e pense. 443 00:22:08,012 --> 00:22:13,004 E é estranho. Você sabe - essa radiação...coisa. 444 00:22:13,004 --> 00:22:15,012 Você está se sentindo bem? Sim. 445 00:22:15,012 --> 00:22:16,060 Mas um dia, o tempo está passando - 446 00:22:16,060 --> 00:22:19,044 talvez seja hora de eu fazer algo com a minha vida em vez de gritar. 447 00:22:19,044 --> 00:22:21,036 Só... não tenho certeza do quê. 448 00:22:22,060 --> 00:22:25,028 Então vamos lá, Edith. Diga-me histórias do alto mar. 449 00:22:25,028 --> 00:22:28,088 Qual é o melhor lugar que você acha você esteve? Ah, não faça isso! 450 00:22:28,088 --> 00:22:30,068 É um pouco como uma entrevista, vovó. 451 00:22:30,068 --> 00:22:33,088 Bem, não sei por onde começar. Você esteve ausente por tanto tempo. 452 00:22:33,088 --> 00:22:37,088 Você vê on-line? O Pólo Norte derreteu. Tipo, acabou. 453 00:22:37,088 --> 00:22:41,048 Você deveria contar às pessoas sobre isso. Bem, sim, eu poderia - mas fiz. 454 00:22:41,048 --> 00:22:43,032 Não há mais muito sentido. 455 00:22:43,032 --> 00:22:44,056 Ah, não diga isso. 456 00:22:44,056 --> 00:22:47,076 Não, mas realmente, não, tipo, nós continuamos dizendo que você tem mais dez anos 457 00:22:47,076 --> 00:22:49,012 para resolver as alterações climáticas, 458 00:22:49,012 --> 00:22:51,044 você tem mais dez anos para resolver inundações, 459 00:22:51,044 --> 00:22:53,060 você tem mais dez anos para resolver a floresta tropical. 460 00:22:53,060 --> 00:22:55,080 Estamos dizendo isso há 30 anos. Mas é tarde demais. 461 00:22:55,080 --> 00:22:57,064 Nosso tempo acabou. Todo mundo sabe disso. 462 00:22:57,064 --> 00:23:01,092 Você pode reciclar e fazer campanha e faça marchas. 463 00:23:01,092 --> 00:23:07,036 VAMOS inundar e queimar e morrer de fome. 464 00:23:07,036 --> 00:23:13,016 E não morreremos. Eu não estou dizendo que a raça humana irá continuar vivendo em planaltos. 465 00:23:13,016 --> 00:23:14,076 ELA RI 466 00:23:14,076 --> 00:23:18,004 Como pastores - pequenas aldeias, talvez com um computador em uma cabana - 467 00:23:18,004 --> 00:23:21,008 você pode ir e visitar uma vez uma semana e depois voltar 468 00:23:21,008 --> 00:23:24,028 para cultivar seu pequeno canteiro de milho. 469 00:23:24,028 --> 00:23:27,088 Você pode estar cavando algumas pedras e cantando Elvis para si mesmo - 470 00:23:27,088 --> 00:23:30,032 ou os Beatles - mas você não vai sabe mais quem eles são. 471 00:23:30,032 --> 00:23:32,008 Apenas canções folclóricas de muito tempo atrás. 472 00:23:34,016 --> 00:23:36,080 Que bom ter você de volta. ELES RI 473 00:23:36,080 --> 00:23:38,056 Edite! Não dêem ouvidos, crianças. 474 00:23:38,056 --> 00:23:40,036 Estou dizendo para nos divertirmos. 475 00:23:40,036 --> 00:23:42,016 Dane-se. Aproveite agora. 476 00:23:42,016 --> 00:23:44,056 Porque... eu... 477 00:23:44,056 --> 00:23:46,056 ..consegui...isso... 478 00:23:48,024 --> 00:23:49,092 ..no Japão! 479 00:23:49,092 --> 00:23:52,064 Um pouco embaixo do balcão - é aquele novo álcool sintético. 480 00:23:52,064 --> 00:23:55,052 Oh meu Deus! É suposto ser letal. 481 00:23:55,052 --> 00:23:56,084 Sim, mas esse é o ponto - 482 00:23:56,084 --> 00:23:59,024 que foi projetado para cortar todos os subprodutos, 483 00:23:59,024 --> 00:24:01,088 então você fica completamente rebocado sem ressaca. 484 00:24:01,088 --> 00:24:05,060 Isso funciona?Bem, Celeste - só há uma maneira de descobrir! 485 00:24:05,060 --> 00:24:08,096 CONVERSA INDISTINTA 486 00:24:08,096 --> 00:24:11,016 ele bebe uma bebida de vodca 487 00:24:11,016 --> 00:24:13,048 ele bebe uma bebida de cidra 488 00:24:13,048 --> 00:24:15,076 dos bons momentos 489 00:24:15,076 --> 00:24:18,028 dos melhores momentos 490 00:24:18,028 --> 00:24:21,032 mas eu me levanto de novo 491 00:24:21,032 --> 00:24:23,016 492 00:24:23,016 --> 00:24:25,080 mas eu me levanto de novo 493 00:24:25,080 --> 00:24:27,080 494 00:24:27,080 --> 00:24:30,048 mas eu me levanto de novo 495 00:24:30,048 --> 00:24:32,044 496 00:24:32,044 --> 00:24:35,020 mas eu me levanto de novo 497 00:24:35,020 --> 00:24:36,084 498 00:24:37,096 --> 00:24:45,096 Menino Danny 499 00:24:45,096 --> 00:24:48,092 mas eu me levanto de novo 500 00:24:48,092 --> 00:24:50,092 501 00:24:50,092 --> 00:24:53,044 mas eu me levanto de novo 502 00:24:53,044 --> 00:24:55,044 503 00:24:55,044 --> 00:24:57,092 mas eu me levanto de novo 504 00:24:57,092 --> 00:25:00,016 505 00:25:00,016 --> 00:25:02,060 mas eu me levanto de novo 506 00:25:02,060 --> 00:25:04,044 507 00:25:04,044 --> 00:25:07,028 mas eu me levanto de novo 508 00:25:07,028 --> 00:25:09,028 509 00:25:09,028 --> 00:25:11,092 mas eu me levanto de novo 510 00:25:11,092 --> 00:25:13,068 511 00:25:13,068 --> 00:25:14,072 512 00:25:34,048 --> 00:25:37,028 ELA RONCA LEVE 513 00:25:43,052 --> 00:25:46,012 Eu acho que o álcool precisa de um pouco de trabalho. 514 00:25:49,028 --> 00:25:52,076 Eu pesquisei - tipo, a direção do vento 515 00:25:52,076 --> 00:25:55,008 nos dias após Hong Sha, 516 00:25:55,008 --> 00:25:58,052 e seu ângulo de abordagem, padrões de precipitação e coisas assim. 517 00:26:02,020 --> 00:26:04,020 Eu acho que você tem um tamanho maior dose do que você disse. 518 00:26:08,088 --> 00:26:11,024 Acho que você pode ter dez anos. 519 00:26:19,068 --> 00:26:21,096 Você sabia que pode viver para sempre? 520 00:26:27,016 --> 00:26:32,056 ELE FALA SUA PRÓPRIA LÍNGUA 521 00:26:32,056 --> 00:26:34,064 Isso mesmo, querido. 522 00:26:34,064 --> 00:26:36,028 O que ele está dizendo? 523 00:26:36,028 --> 00:26:39,016 ELE MURA INCOERENTEMENTE 524 00:26:39,016 --> 00:26:40,096 SINAIS DE TELEFONE 525 00:26:40,096 --> 00:26:43,008 ELE GEME 526 00:26:43,008 --> 00:26:45,088 Ah, não, não! Você vai desistir. 527 00:26:45,088 --> 00:26:47,096 É... Dê aqui. 528 00:26:47,096 --> 00:26:49,072 Não se mova. 529 00:26:49,072 --> 00:26:50,076 Fique aí. 530 00:26:51,076 --> 00:26:52,080 Oh! 531 00:26:54,068 --> 00:26:56,044 Bem, isso deve ser falso. 532 00:26:56,044 --> 00:26:58,024 Notícias falsas. 533 00:26:58,024 --> 00:27:00,020 Bata à meia-noite. 534 00:27:00,020 --> 00:27:02,008 "Mensagem do Ministério do Interior." 535 00:27:02,008 --> 00:27:04,052 Como se eles mandassem uma mensagem. 536 00:27:04,052 --> 00:27:08,084 "Nossos registros mostram que você não pode têm licença para permanecer no Reino Unido." 537 00:27:09,080 --> 00:27:12,028 Você deveria contar aos seus amigos isso não é engraçado. 538 00:27:14,012 --> 00:27:16,048 Café preto, eu acho. 539 00:27:16,048 --> 00:27:19,024 Vejo você na próxima semana. E tome cuidado - 540 00:27:19,024 --> 00:27:21,016 Não tenho certeza se você está apto para dirigir. 541 00:27:21,016 --> 00:27:25,068 O grupo focal pode oficialmente declare que o alcosynth não funciona! 542 00:27:27,068 --> 00:27:29,036 Oh, Deus, me sinto mal! 543 00:27:29,036 --> 00:27:32,012 E resolva esse texto. 544 00:27:32,012 --> 00:27:35,052 Diga-lhes que deveria ser ilegal usar as palavras Home Office assim. 545 00:27:35,052 --> 00:27:37,012 Vai fazer. Até mais, vovó. 546 00:27:45,016 --> 00:27:48,052 Eu acho que é real. Sim. 547 00:27:48,052 --> 00:27:50,000 Eu olhei on-line. 548 00:27:50,000 --> 00:27:52,036 Há muitas pessoas dizendo mensagem de texto à meia-noite. 549 00:27:52,036 --> 00:27:55,000 Bem, fomos privatizados com o mesmo sistema - mudanças de data 550 00:27:55,000 --> 00:27:57,068 à meia-noite, textos automatizados vá pingar. 551 00:27:57,068 --> 00:27:58,072 É real. 552 00:28:00,056 --> 00:28:02,028 Não se preocupe. 553 00:28:02,028 --> 00:28:04,020 Vou ligar para Yvonne. 554 00:28:04,020 --> 00:28:06,064 Honestamente, estou bem. 555 00:28:06,064 --> 00:28:08,060 Não faça barulho. eu posso dormir em um sofá. 556 00:28:08,060 --> 00:28:11,056 Não, há muito espaço, porque Lincoln, se você colocar 557 00:28:11,056 --> 00:28:13,076 suas coisas no quarto de Lee, então vocês dois podem compartilhar 558 00:28:13,076 --> 00:28:16,000 e se você for muito, muito bom, 559 00:28:16,000 --> 00:28:18,088 poderíamos conseguir beliches. Vou ficar no beliche de cima! 560 00:28:18,088 --> 00:28:21,024 Certo, vá e coloque suas roupas naquela gaveta de baixo. 561 00:28:21,024 --> 00:28:24,036 Lee, vá e abra algum espaço - cinco minutos. 562 00:28:24,036 --> 00:28:25,064 Por que as crianças adoram beliches? 563 00:28:25,064 --> 00:28:27,044 Bata, bata! Só eu. 564 00:28:27,044 --> 00:28:29,060 Cuidado - estou com dor de cabeça. 565 00:28:29,060 --> 00:28:33,084 Minha irmã tentou nos envenenar ontem à noite. Esta é Edith. Esta é Lesley, do fim do corredor. 566 00:28:33,084 --> 00:28:35,048 Ah, a irmã desaparecida. Olá. 567 00:28:35,048 --> 00:28:38,032 Você não deveria estar morrendo? 568 00:28:38,032 --> 00:28:41,036 Bem, quero dizer, não somos todos, no final? 569 00:28:41,036 --> 00:28:42,092 Bem, você fica bem nisso! 570 00:28:42,092 --> 00:28:44,052 Acabei de receber esse cupom. 571 00:28:44,052 --> 00:28:46,012 Está bom até sexta. 572 00:28:46,012 --> 00:28:49,044 Eu não consigo parar. Estou no dia 3.15. Vejo você hoje à noite, porém - sim? 573 00:28:49,044 --> 00:28:51,020 Sim. E essa é a Poppy. 574 00:28:51,020 --> 00:28:55,008 Ela tem seis meses, não é? Poppy? Olá! Olá. 575 00:28:55,008 --> 00:28:56,060 Vou deixar você com isso. 576 00:28:56,060 --> 00:28:58,048 Boa sorte. Espero que você não morra. 577 00:28:58,048 --> 00:29:00,016 Obrigado! Eu farei o meu melhor. 578 00:29:02,088 --> 00:29:04,016 Essa era ela. Essa é a Poppy. 579 00:29:04,016 --> 00:29:06,020 O que você quer dizer? Eu te disse. Papoula... 580 00:29:06,020 --> 00:29:07,072 Você não lê nenhum dos seus e-mails? 581 00:29:07,072 --> 00:29:10,084 A garotinha - A Papoula. Essa era ela. 582 00:29:10,084 --> 00:29:14,096 Então eles fizeram uma varredura e Poppy teve uma lacuna na coluna dela, assim como eu, 583 00:29:14,096 --> 00:29:17,056 então eles entraram e consertaram. No útero? Sim. 584 00:29:17,056 --> 00:29:22,024 É incrível, não é? Eles foram fazendo isso há anos, mas agora eles pode fazer crescer o tecido nervoso. 585 00:29:22,024 --> 00:29:25,024 Eles podem cultivá-lo dentro e conserte-o completamente. 586 00:29:25,024 --> 00:29:29,036 Quero dizer, ela tem apenas seis meses... veremos como vai, mas realmente, é isso - 587 00:29:29,036 --> 00:29:32,012 espinha bífida curada - quase. 588 00:29:33,024 --> 00:29:36,052 E isso é... OK? 589 00:29:36,052 --> 00:29:39,044 É brilhante. Quero dizer, olhe para ela. Ela é linda. 590 00:29:39,044 --> 00:29:42,008 Mas - ela era linda antes. 591 00:29:43,064 --> 00:29:45,020 Me dá um pouco de arrepio. 592 00:29:45,020 --> 00:29:50,012 Não posso dizer isso para Lesley, porque uma vez que eles começam a consertar as pessoas, 593 00:29:50,012 --> 00:29:53,056 onde eles param? Muito alto? Também curto? 594 00:29:53,056 --> 00:29:55,088 Eles querem me consertar? 595 00:29:55,088 --> 00:29:58,032 Eu acho que sou brilhante. Eu não quero consertar. 596 00:30:00,048 --> 00:30:02,056 Quanto custou? 597 00:30:02,056 --> 00:30:03,096 Bem, é isso. 598 00:30:03,096 --> 00:30:06,020 Ela estava no programa, então era grátis. 599 00:30:06,020 --> 00:30:09,016 Mas o NHS não pode pagar coisas assim. 600 00:30:09,016 --> 00:30:11,040 Então, quem vai ser consertado? 601 00:30:11,040 --> 00:30:13,088 Somente os bilionários. 602 00:30:13,088 --> 00:30:15,016 Então... 603 00:30:16,020 --> 00:30:18,096 ..você está preocupado com as pessoas que você não gosto, comprar algo 604 00:30:18,096 --> 00:30:20,092 você não quer. 605 00:30:20,092 --> 00:30:23,052 Sim, eu acho. Está certo? 606 00:30:24,052 --> 00:30:26,064 Não sei. Rosie ri 607 00:30:26,064 --> 00:30:28,068 Deus, o mundo ficou complicado! 608 00:30:32,036 --> 00:30:34,012 Hester Babatunde? 609 00:30:37,036 --> 00:30:40,032 A frase para ficar atento pois é "viver discretamente". 610 00:30:40,032 --> 00:30:42,084 Tecnicamente, a homossexualidade não é ilegal na Ucrânia, 611 00:30:42,084 --> 00:30:45,040 então se eles disserem que você pode viver discretamente, eles podem dizer que você está seguro 612 00:30:45,040 --> 00:30:46,084 para ser devolvido. 613 00:30:46,084 --> 00:30:50,064 Você quer dizer que eu não deveria estar discreto com isso?Indiscreto. 614 00:30:50,064 --> 00:30:53,020 Não é a coisa gay. Você tem saiu porque eles se registraram 615 00:30:53,020 --> 00:30:55,012 ele como um dissidente. Extraoficialmente. 616 00:30:55,012 --> 00:30:58,044 Não podemos provar isso, então vou use tudo. 617 00:30:58,044 --> 00:31:00,008 Eu poderia usar um vestido! 618 00:31:00,008 --> 00:31:02,000 Isso ajudaria! 619 00:31:02,000 --> 00:31:03,072 Viktor Goraya? 620 00:31:03,072 --> 00:31:06,040 Certo. Você tem tudo? Sim. 621 00:31:08,060 --> 00:31:09,084 Boa sorte. 622 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 ELE EXPIRA 623 00:31:39,000 --> 00:31:40,032 ELE EXPIRA 624 00:31:53,032 --> 00:31:55,004 Eles o detiveram. Desculpe. 625 00:31:55,004 --> 00:31:58,036 Preciso voltar ao escritório. Posso fazer um apelo às seis horas. 626 00:31:58,036 --> 00:32:00,068 Desculpe, onde ele está? Ele foi detido. 627 00:32:00,068 --> 00:32:02,088 Certo, então onde ele está agora? 628 00:32:02,088 --> 00:32:05,044 Lá atrás em uma sala de espera mas então eles vão movê-lo. 629 00:32:05,044 --> 00:32:07,048 O que você quer dizer com detido? Detido por quanto tempo? 630 00:32:07,048 --> 00:32:10,016 Bem, ele foi detido - isso é isso. É por isso que preciso voltar. 631 00:32:10,016 --> 00:32:13,012 Quer dizer que ele foi preso? Bem, não. Mas, na verdade, sim. 632 00:32:13,012 --> 00:32:14,044 O que aconteceu? Eles fizeram o que? 633 00:32:14,044 --> 00:32:16,080 Dizem que ele está trabalhando em um posto de gasolina por dinheiro, 634 00:32:16,080 --> 00:32:18,016 então ele quebrou suas condições. 635 00:32:18,016 --> 00:32:20,088 Eu nem vou te perguntar se isso é verdade. Eu só estou voltando para trabalho. 636 00:32:20,088 --> 00:32:24,040 OK, então onde ele está agora? Ele está em um espaço de espera, mas então eles estão levando-o para Três Pontes. 637 00:32:24,040 --> 00:32:26,052 Isso é perto de Gatwick. Levando-o longe? Sim. Para onde? 638 00:32:26,052 --> 00:32:29,004 É um centro chamado Três Bridges, perto de Gatwick.Certo, OK. 639 00:32:29,004 --> 00:32:30,036 OK, então, bem - posso vê-lo agora? 640 00:32:30,036 --> 00:32:32,036 Ele ainda não foi, não é? Posso vê-lo? 641 00:32:32,036 --> 00:32:34,036 Eles não permitirão isso. Mas eu trabalho para o conselho. 642 00:32:34,036 --> 00:32:37,008 Eu não sou qualquer um. Estou em habitação, Eu movo pessoas o tempo todo. 643 00:32:37,008 --> 00:32:39,008 Eu conheço o sistema. Eu estou autorizado a vê-lo. 644 00:32:39,008 --> 00:32:41,096 Daniel, você não pode. Escute-me. Confie em mim. Não os irrite. 645 00:32:41,096 --> 00:32:44,000 OK. Então o que acontece? O que eles vão fazer? 646 00:32:44,000 --> 00:32:47,036 Eles querem deportá-lo. Não, mas eles o torturaram. 647 00:32:47,036 --> 00:32:51,004 Você sabe, na Ucrânia - eles o torturaram. 648 00:32:51,004 --> 00:32:52,096 Então, onde ele está? 649 00:32:52,096 --> 00:32:56,008 Eles estão levando ele para um lugar chamado o Three Bridges Centre, em Londres. 650 00:32:56,008 --> 00:32:59,036 Fica nos arredores de Gatwick. Eles estão tirando o telefone dele. Mas isso não é legal. 651 00:32:59,036 --> 00:33:01,064 Eles podem remover o telefone se ele tiver uma câmera ou acesso à internet - 652 00:33:01,064 --> 00:33:05,004 que é todos os telefones do mundo. Quem está com o telefone dele? Como eles estão tem permissão para ficar com o telefone dele? 653 00:33:05,004 --> 00:33:07,084 Esse telefone pertence a ele, então quem é entendeu agora? Cadê? 654 00:33:07,084 --> 00:33:10,016 Preciso voltar ao escritório. 655 00:33:10,016 --> 00:33:11,056 Ele vai para onde? 656 00:33:11,056 --> 00:33:15,092 Três pontes. É um centro como Yarl's Wood, perto de Gatwick. 657 00:33:17,016 --> 00:33:19,060 Ele está a caminho agora. É ridículo. 658 00:33:19,060 --> 00:33:20,088 Eu tenho isso aqui. 659 00:33:20,088 --> 00:33:23,096 Diz: "Três Pontes é uma remoção centro." Isso significa...? 660 00:33:23,096 --> 00:33:25,052 É perto de Gatwick. 661 00:33:25,052 --> 00:33:27,008 Você vai lá para ser removido. 662 00:33:28,068 --> 00:33:30,064 Eles não podem deportar alguém em um único dia. 663 00:33:30,064 --> 00:33:33,036 Oh - seu pequeno mundo. 664 00:33:33,036 --> 00:33:38,000 Ele não está tão longe de você. eu estarei lá pelas seis e meia. Traga-nos uma pizza. 665 00:33:38,000 --> 00:33:40,064 Deveríamos estar nos movendo em um mês ou mais. 666 00:33:40,064 --> 00:33:42,068 O primeiro homem voltou, Senhor Yamagata. 667 00:33:42,068 --> 00:33:45,080 Ele ofereceu o preço pedido, então fora nós vamos. Ah, exceto Ruby. 668 00:33:45,080 --> 00:33:47,096 Eu não estou me movendo. Eu realmente não estou. 669 00:33:47,096 --> 00:33:49,064 Pizza com limão não funciona. 670 00:33:49,064 --> 00:33:52,072 Aquela casa em Chancellor Row caiu através, então talvez tenhamos que 671 00:33:52,072 --> 00:33:57,000 alugar por alguns meses, o que é um pouco complicado, mas... 672 00:33:57,000 --> 00:33:58,080 ..me dá tempo para procurar trabalho. 673 00:33:58,080 --> 00:34:00,052 Quanto custou esse lugar? 674 00:34:00,052 --> 00:34:01,096 2,6 milhões. 675 00:34:03,040 --> 00:34:05,016 Oh meu Deus! 676 00:34:05,016 --> 00:34:06,020 Londres! 677 00:34:06,020 --> 00:34:09,004 TOQUES DE TELEFONE 678 00:34:10,056 --> 00:34:13,064 Espere. Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. Aguentar. 679 00:34:13,064 --> 00:34:15,064 Olá? Olá? 680 00:34:15,064 --> 00:34:18,012 Ei! Adivinhe onde estou. 681 00:34:18,012 --> 00:34:23,036 Eu sei onde você está. Eu sou como um especialista mundial em Três Pontes agora. Você está bem? 682 00:34:23,036 --> 00:34:24,084 De quem é esse telefone? 683 00:34:24,084 --> 00:34:27,084 Eles te dão um telefone com £ 10 crédito. Não é permitido o meu antigo. 684 00:34:27,084 --> 00:34:30,024 Não, eu sei, eu sei. Mas o que é aconteceu com o seu telefone correto? 685 00:34:30,024 --> 00:34:32,004 Quem está com isso? Eles pegaram? Fez eles embalam isso? 686 00:34:32,004 --> 00:34:34,088 Eles te deram um recibo? Porque isso realmente não é propriedade deles. 687 00:34:34,088 --> 00:34:39,012 Você sabe onde fica? Eu realmente não me importo com o telefone. 688 00:34:39,012 --> 00:34:40,076 Não. 689 00:34:42,024 --> 00:34:44,004 Você está bem? 690 00:34:44,004 --> 00:34:45,064 Sim. 691 00:34:45,064 --> 00:34:47,092 Eu nem disse adeus. 692 00:34:47,092 --> 00:34:50,068 De qualquer forma, estou aqui em Londres. Eu não estou longe. 693 00:34:50,068 --> 00:34:51,084 Vou ficar com Stephen. 694 00:34:51,084 --> 00:34:53,080 Eu tenho suas roupas. Apenas empurrado eles dentro. 695 00:34:53,080 --> 00:34:57,056 Amanhã logo cedo farei uma consulta para ver você. 696 00:34:57,056 --> 00:35:01,048 Você não pode. Bem, difícil - porque eu posso, e eu farei. 697 00:35:01,048 --> 00:35:03,096 Demora 24 horas para fazer um compromisso, e eles estão me levando 698 00:35:03,096 --> 00:35:06,004 sai às 7h. 699 00:35:06,004 --> 00:35:07,060 São 12 horas. 700 00:35:07,060 --> 00:35:09,044 Não, Yvonne interpôs recurso. 701 00:35:09,044 --> 00:35:11,020 Não importa. 702 00:35:11,020 --> 00:35:13,016 Ela interpôs recurso. 703 00:35:13,016 --> 00:35:14,096 Esse é o sistema agora. 704 00:35:14,096 --> 00:35:17,096 Eles reverteram a lei para 2014. 705 00:35:17,096 --> 00:35:20,088 Você é deportado. Então você pode recorrer. 706 00:35:20,088 --> 00:35:22,092 Bem, eles não podem fazer isso. 707 00:35:22,092 --> 00:35:25,028 OK. Diga a eles. 708 00:35:31,092 --> 00:35:33,016 7h00? 709 00:35:35,072 --> 00:35:37,000 Sim. 710 00:35:39,076 --> 00:35:40,088 Para onde - Kiev? 711 00:35:42,096 --> 00:35:45,040 Sim. Certo, então. 712 00:35:46,052 --> 00:35:48,088 Bem, você vai, e então... 713 00:35:50,072 --> 00:35:51,096 ..Eu vou te trazer de volta. 714 00:35:56,008 --> 00:35:57,028 Sim, por favor. 715 00:36:10,016 --> 00:36:12,036 Ei. RIINDO 716 00:36:12,036 --> 00:36:14,052 Olá. Cale-se. Vá dormir. 717 00:36:15,088 --> 00:36:17,072 O que é tudo isso? Nada. 718 00:36:19,024 --> 00:36:21,024 A cama está boa? Está bem. 719 00:36:22,072 --> 00:36:24,048 Oh, os meninos estavam causando problemas? Não. 720 00:36:25,072 --> 00:36:27,060 ELA RI 721 00:36:27,060 --> 00:36:29,032 Há algo errado? 722 00:36:29,032 --> 00:36:31,084 Não, está tudo bem. Apenas... 723 00:36:33,016 --> 00:36:36,040 ELA SUSSURRA: Isso é legal. Isso é tudo. 724 00:36:36,040 --> 00:36:38,012 Agora, ssh! 725 00:36:40,012 --> 00:36:42,020 Ah! EDITH RI 726 00:36:42,020 --> 00:36:43,084 Ah! Cale a boca! 727 00:36:47,060 --> 00:36:49,080 Eu não faço isso há anos. 728 00:36:49,080 --> 00:36:51,016 Lembra daquela caravana? 729 00:36:52,016 --> 00:36:55,020 Toda a comida acabou. Você lembra? 730 00:36:55,020 --> 00:36:57,088 Mamãe estava furiosa! 731 00:36:57,088 --> 00:36:58,092 Dias felizes. 732 00:37:01,068 --> 00:37:02,072 Sim. 733 00:37:04,024 --> 00:37:05,052 Noite, então. 734 00:37:07,044 --> 00:37:08,092 Bem-vindo ao lar. 735 00:37:29,044 --> 00:37:30,064 Certo. 736 00:37:35,032 --> 00:37:37,080 O que você vai fazer? Volte para casa. 737 00:37:40,040 --> 00:37:42,000 Traga-o de volta. 738 00:38:02,032 --> 00:38:03,048 TOQUES DE TELEFONE 739 00:38:05,028 --> 00:38:06,064 Olá. Você está bem? 740 00:38:06,064 --> 00:38:09,024 Venha para fora - rapidamente! Venha e olhe lá fora agora. 741 00:38:09,024 --> 00:38:11,008 Danny disse que Viktor foi levado de avião. 742 00:38:11,008 --> 00:38:14,028 Ele ligou para o Ministério do Interior, mas acabou de acabei conversando com um balconista. 743 00:38:14,028 --> 00:38:16,048 Sim, sim, sim - Edith, saia agora! 744 00:38:19,072 --> 00:38:21,052 Estou aqui. Você consegue me ver? 745 00:38:24,020 --> 00:38:25,088 Por que toda essa confusão? Oh, meu Deus. 746 00:38:25,088 --> 00:38:29,024 Espere até você ver. Aí vem. É hilário. 747 00:38:29,024 --> 00:38:30,048 Olhar. 748 00:38:30,048 --> 00:38:34,020 Olha, é o Ônibus de Batalha! É o Rookmóvel! É Vivienne Rook! 749 00:38:34,020 --> 00:38:36,084 Oh meu Deus. Eu li sobre ela. 750 00:38:36,084 --> 00:38:38,084 Sim, ela está na TV o tempo todo, você perdeu! 751 00:38:38,084 --> 00:38:41,048 Ela tem sua própria festa, as Quatro Estrelas! 752 00:38:41,048 --> 00:38:44,020 Olá, Viv! Olá! Sim, uau! 753 00:38:44,020 --> 00:38:45,048 Ela parece um monstro. 754 00:38:45,048 --> 00:38:47,060 Ah, eu sei, eu não votaria nela. Ela é horrível. 755 00:38:47,060 --> 00:38:50,040 Eu li em algum lugar que ela age toda normal, mas ela é milionária. 756 00:38:50,040 --> 00:38:51,072 Vá em frente, Vivi! Uau! 757 00:38:51,072 --> 00:38:54,024 Rosie, não acho que ela esteja realmente no ônibus. 758 00:38:54,024 --> 00:38:56,032 Sim, eu sei. Ela não vai colocar os pés este lugar. 759 00:38:56,032 --> 00:38:58,016 Sou trabalhista há 500 anos. 760 00:38:58,016 --> 00:39:01,000 Veja bem, é bom ter uma mulher, embora. Vá em frente, Vivi! 761 00:39:01,000 --> 00:39:02,060 Então, quem ele tem aí? 762 00:39:02,060 --> 00:39:04,024 Sua mãe e seu pai. 763 00:39:04,024 --> 00:39:05,088 Mas eles são ortodoxos orientais, 764 00:39:05,088 --> 00:39:08,028 e quando os russos ocuparam Ucrânia, eles o nomearam 765 00:39:08,028 --> 00:39:09,092 à polícia como gay. 766 00:39:09,092 --> 00:39:12,048 É isso que as pessoas fazem lá. Seus próprios pais! 767 00:39:12,048 --> 00:39:15,040 Quero dizer, ele tem amigos, mas eles estão todos muito assustados. TOQUES DE TELEFONE 768 00:39:15,040 --> 00:39:17,024 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 769 00:39:17,024 --> 00:39:19,032 Ah! Aqui estou! Estou vivo. 770 00:39:19,032 --> 00:39:21,000 Eu consegui! Estou aqui. 771 00:39:21,000 --> 00:39:23,012 Você está bem? Que horas são aí? 772 00:39:23,012 --> 00:39:26,060 Onde você está? Estou bem. Estou muito bem. Nós estamos indo. 773 00:39:26,060 --> 00:39:29,008 Não se importe conosco. Vamos deixar você com isso. 774 00:39:29,008 --> 00:39:31,064 Muito bem, Vitor. Ele vai te levar para casa. 775 00:39:31,064 --> 00:39:32,080 Olá! Obrigado. 776 00:39:32,080 --> 00:39:35,012 Voltarei mais tarde, certo, Fran? Tudo bem, tudo bem. 777 00:39:35,012 --> 00:39:36,036 Certo, tchau. 778 00:39:37,084 --> 00:39:39,020 Oh meu Deus. 779 00:39:40,064 --> 00:39:41,096 Olhe para o seu rosto! 780 00:39:44,020 --> 00:39:46,060 Onde você está agora? Onde é isso? 781 00:39:46,060 --> 00:39:48,044 Do Cláudio. Vou ficar com Claude. 782 00:39:48,044 --> 00:39:51,088 Ele está lá na cozinha, só para avisar você. Não estrague tudo! 783 00:39:53,012 --> 00:39:56,032 Eu não ia. Bem, eu faria! 784 00:39:56,032 --> 00:39:57,092 ELE RI 785 00:39:57,092 --> 00:40:01,096 Você está bem, entretanto? Quero dizer, você não está preso, está? 786 00:40:01,096 --> 00:40:04,040 Não, está tudo bem, eu prometo. 787 00:40:04,040 --> 00:40:07,084 Uma coisa boa: a Grã-Bretanha foi deportada 200 pessoas em um dia. 788 00:40:07,084 --> 00:40:09,064 55 para Kiev. 789 00:40:09,064 --> 00:40:11,064 Então você sabe, isso é muita gente. 790 00:40:11,064 --> 00:40:14,044 Isso ajuda. Mas você está em um lista do governo. 791 00:40:14,044 --> 00:40:17,000 Eu não quero brigar. Eu só quero ir. 792 00:40:17,000 --> 00:40:19,004 Até então, farei o que eles dizem. 793 00:40:19,004 --> 00:40:21,052 Vou viver discretamente. 794 00:40:21,052 --> 00:40:22,084 Viva discretamente. 795 00:40:24,080 --> 00:40:27,008 Até eu voltar para casa. 796 00:40:27,008 --> 00:40:29,076 Eu poderia voar. 797 00:40:29,076 --> 00:40:32,008 Isso é discreto? Não sei. 798 00:40:32,008 --> 00:40:33,044 É isso? 799 00:40:34,080 --> 00:40:36,016 Não sei. 800 00:40:37,080 --> 00:40:39,048 Deus. 801 00:40:39,048 --> 00:40:41,076 Por enquanto, seremos discretos. 802 00:40:43,072 --> 00:40:45,068 Eu te amo. 803 00:40:45,068 --> 00:40:47,064 Sim. 804 00:40:47,064 --> 00:40:48,084 Eu te amo. 805 00:40:50,056 --> 00:40:53,000 Mas eles podem ouvir isso? 806 00:40:53,000 --> 00:40:54,032 Não sei. 807 00:40:57,092 --> 00:41:01,060 Clamor e canto 808 00:41:06,000 --> 00:41:08,052 Este é um país diferente do um eu deixei. 809 00:41:08,052 --> 00:41:12,008 Ninguém costumava se importar com eleições parciais. Ficou louco. 810 00:41:12,008 --> 00:41:15,096 Sim. Estamos todos furiosos agora. E quanto a? Tudo. 811 00:41:15,096 --> 00:41:18,012 eu não vou entrar seu caminho em casa? 812 00:41:18,012 --> 00:41:20,076 Só porque você continua limpando depois eu, tipo, toda vez que faço um movimento, 813 00:41:20,076 --> 00:41:24,016 você está aí, limpando, e eu apenas... bem, eu só queria saber se você preferiria que eu fosse. 814 00:41:24,016 --> 00:41:26,016 Não, não. Eu adoro ter você lá. É só... 815 00:41:26,016 --> 00:41:28,076 Bem, você sabe, com mamãe - quando ela estava em quimioterapia, 816 00:41:28,076 --> 00:41:30,036 as drogas são radioativas, então, 817 00:41:30,036 --> 00:41:32,020 "Não toque em nenhuma urina, não toque vômito, 818 00:41:32,020 --> 00:41:34,084 "não toque em nenhum fluido corporal" - e isso meio que me afetou. 819 00:41:34,084 --> 00:41:38,000 Quer dizer, eu estive com ela o dia todo, todos os dias, e eu usava luvas, 820 00:41:38,000 --> 00:41:40,048 esfregou tudo, mas... 821 00:41:40,048 --> 00:41:42,080 Você não é radioativo, não é? 822 00:41:44,008 --> 00:41:47,068 Não! Não, não estou. Eu apenas continuo pensando nos meninos, você sabe, e... 823 00:41:47,068 --> 00:41:50,044 Eu não faria isso com você, Eu juro. 824 00:41:50,044 --> 00:41:53,044 Não funciona assim, de qualquer maneira. Você obtém mais radiação das rochas. 825 00:41:53,044 --> 00:41:57,024 Oh meu Deus! APLAUSOS 826 00:42:00,008 --> 00:42:01,072 Vamos, Viviane! 827 00:42:01,072 --> 00:42:04,012 Você está do lado dela agora? Não, eu ainda não me decidi. 828 00:42:04,012 --> 00:42:06,052 Vá em frente, Vivi! Uau! 829 00:42:06,052 --> 00:42:09,068 CANTANDO E CLAMANDO 830 00:42:13,052 --> 00:42:18,012 VAIANDO 831 00:42:18,012 --> 00:42:21,008 Acho que o seu partido nos permitiu para baixo, Stan - 832 00:42:21,008 --> 00:42:23,088 assim como os conservadores, assim como todos vocês - 833 00:42:23,088 --> 00:42:25,084 porque a Europa está a castigar-nos. 834 00:42:25,084 --> 00:42:29,076 Eles estão impondo embargos, exportam tarifas e restrições fronteiriças. 835 00:42:29,076 --> 00:42:32,048 Estamos fartos, e o que você é fazendo? Nada. 836 00:42:32,048 --> 00:42:34,012 Tarifas de exportação? 837 00:42:34,012 --> 00:42:36,092 Sim. Eles impõem tarifas de exportação? 838 00:42:36,092 --> 00:42:38,036 É uma vergonha. 839 00:42:38,036 --> 00:42:39,080 O que é uma tarifa de exportação? 840 00:42:41,044 --> 00:42:42,092 Quero dizer, tarifas em geral. 841 00:42:42,092 --> 00:42:45,008 Veja, se eles impõem uma exportação tarifa, 842 00:42:45,008 --> 00:42:48,000 então eles pagariam a exportação tarifar-se. 843 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Nós não pagamos. Eles fazem. 844 00:42:50,000 --> 00:42:51,044 Você realmente entende isso? 845 00:42:51,044 --> 00:42:52,096 RISOS 846 00:42:52,096 --> 00:42:56,000 Não, mas eu... você vê, eu não acho você entende alguma coisa. 847 00:42:56,000 --> 00:42:59,044 Isso é muito detalhado e preciso informação, 848 00:42:59,044 --> 00:43:01,088 e você nem sequer começa entenda isso. 849 00:43:01,088 --> 00:43:04,044 Você está apenas dizendo palavras, Sra. Rook. 850 00:43:04,044 --> 00:43:06,084 RUÍDOS DISSIDENTES 851 00:43:09,044 --> 00:43:13,048 E agora, comentários finais de Vivian Rook - Festa Quatro Estrelas. 852 00:43:13,048 --> 00:43:17,024 Obrigado. E obrigado ao meu colegas candidatos. 853 00:43:18,064 --> 00:43:21,088 Fui humilhado esta noite. Eu aprendi muito. 854 00:43:23,000 --> 00:43:25,072 Eu certamente sei o que é uma exportação tarifa é agora, 855 00:43:25,072 --> 00:43:29,048 embora eu não possa deixar de notar isso uma mulher não pode cometer um erro. 856 00:43:29,048 --> 00:43:31,008 Ah, não faça isso! 857 00:43:31,008 --> 00:43:35,076 Eu me pergunto. Fomos questionados sobre estratégias, 858 00:43:35,076 --> 00:43:39,004 políticas - Fui acusado de parecer vago. 859 00:43:40,084 --> 00:43:44,000 Acho que sou, talvez, cauteloso. 860 00:43:45,044 --> 00:43:46,088 Não, estou com medo. 861 00:43:46,088 --> 00:43:50,084 Eu sou. Estou com medo, dado o tamanho da tarefa que tenho diante de mim. 862 00:43:52,048 --> 00:43:55,012 Algum de vocês já viu um desses? 863 00:43:55,012 --> 00:43:58,048 Eles estiveram na televisão - altamente ilegal, contrabandeado de Taiwan. 864 00:43:58,048 --> 00:44:00,076 eu estarei me rendendo isso para a polícia 865 00:44:00,076 --> 00:44:05,068 quando terminarmos aqui esta noite. Mas para quem não sabe, isso é chamado de piscar. 866 00:44:06,068 --> 00:44:11,024 Um piscar de olhos é uma arma criada pelo ciberespaço terroristas. 867 00:44:11,024 --> 00:44:12,052 E vai.... 868 00:44:13,088 --> 00:44:15,068 BLEEP Pisque. 869 00:44:15,068 --> 00:44:17,092 MURMÚRDIO DE MULTIDÃO 870 00:44:17,092 --> 00:44:20,016 Ele elimina todos os dispositivos on-line... 871 00:44:20,016 --> 00:44:23,024 Ela não pode fazer isso! ..dentro de um raio de 30 metros. 872 00:44:23,024 --> 00:44:25,056 Indignação INDISTINTA 873 00:44:25,056 --> 00:44:28,084 Se você não se importa, estou falando e se você não consegue administrar sem o seu telefone por cinco minutos... 874 00:44:28,084 --> 00:44:31,008 Você não pode fazer isso!..enquanto conversamos um com o outro cara a cara... 875 00:44:31,008 --> 00:44:33,080 Você não pode simplesmente fazer isso! ..como seres humanos...Você não tem direito. 876 00:44:33,080 --> 00:44:37,000 ..então qual é o sentido de alguma coisa, senhor? Nojento! 877 00:44:37,000 --> 00:44:40,036 Porque eu iria mais longe. 878 00:44:40,036 --> 00:44:42,064 Eu legalizaria o piscar. 879 00:44:42,064 --> 00:44:45,084 Eu daria um desses para cada pai, cada professor, cada escola. 880 00:44:45,084 --> 00:44:49,092 Eu ativaria o piscar em cada sala de aula, em cada casa, todos os dias, 881 00:44:49,092 --> 00:44:51,096 porque você sabe o que eu fiz? 882 00:44:53,008 --> 00:44:55,064 Olhei no telefone da minha afilhada. 883 00:44:55,064 --> 00:44:58,060 Ela tem seis anos. 884 00:44:58,060 --> 00:45:00,052 Ela tem seis anos. 885 00:45:00,052 --> 00:45:04,056 E você sabe o que eu vi no telefone daquela menina de seis anos? 886 00:45:04,056 --> 00:45:07,088 No telefone de cada criança de seis anos garota no campo? No telefone 887 00:45:07,088 --> 00:45:11,096 de cada menina e menino de seis anos em todo o mundo civilizado, 888 00:45:11,096 --> 00:45:13,092 Eu vi isso. 889 00:45:13,092 --> 00:45:16,072 Gemidos de nojo 890 00:45:18,032 --> 00:45:20,044 Ei, isso é trapaça! Oh, Deus! 891 00:45:20,044 --> 00:45:22,068 Não temos permissão para usar recursos visuais ajudas. 892 00:45:22,068 --> 00:45:26,060 Obtenha um novo plano, Stan! Essa é a sujeira dos telefones. 893 00:45:26,060 --> 00:45:28,036 Veja! Veja! 894 00:45:28,036 --> 00:45:32,068 Porque nossos filhos fazem isso - sem parar streaming de pornografia em nossos filhos 895 00:45:32,068 --> 00:45:34,008 olhos o dia todo. 896 00:45:34,008 --> 00:45:37,064 Você aí, rindo, cara - você está orgulhoso desse pornô ininterrupto para crianças? 897 00:45:37,064 --> 00:45:39,028 Isso é legal. Incrível. 898 00:45:39,028 --> 00:45:44,068 Deixe-me garantir, como seu deputado, que irei vá ao Parlamento em seu nome 899 00:45:44,068 --> 00:45:50,000 e vou encontrar esses CEOs em Califórnia, aqueles gigantes da alta tecnologia, 900 00:45:50,000 --> 00:45:54,076 aqueles homens, e eu os trarei aqui atrás - para não aparecer na frente 901 00:45:54,076 --> 00:45:56,096 de um Comitê Seleto - 902 00:45:56,096 --> 00:46:00,064 Eu os trarei aqui para ficarem de pé julgamento. 903 00:46:00,064 --> 00:46:03,076 Vou trazê-los aqui para encontrar eles culpados. 904 00:46:05,000 --> 00:46:08,088 Vou trazê-los aqui para prendê-los. 905 00:46:08,088 --> 00:46:11,048 Você está comigo? 906 00:46:11,048 --> 00:46:13,048 MULTIDÃO: Sim! 907 00:46:13,048 --> 00:46:15,064 APLAUSOS 908 00:46:17,060 --> 00:46:20,084 Pois bem, senhoras e senhores - 909 00:46:20,084 --> 00:46:22,016 twittar isso. 910 00:46:22,016 --> 00:46:25,052 Aplausos e Aplausos 911 00:46:36,000 --> 00:46:37,004 CANTAR 912 00:46:38,088 --> 00:46:40,020 Achei que você a odiava. 913 00:46:40,020 --> 00:46:41,084 Destrua o mundo. 914 00:46:41,084 --> 00:46:42,088 Ha-ha-ha! 915 00:46:43,088 --> 00:46:45,056 Obrigado por ter vindo. 916 00:46:48,020 --> 00:46:50,024 INDISTINTO 917 00:46:52,004 --> 00:46:53,008 Prazer em conhecê-lo. 918 00:46:55,028 --> 00:46:58,016 Oh, meu Deus, espere aí. Um minuto, um minuto. Com licença! Com licença! 919 00:46:58,016 --> 00:47:00,040 Olá. Olá. Ah, Vivi, oi. Para as crianças, você se importa? 920 00:47:00,040 --> 00:47:02,076 Sim. Claro, vá em frente, está tudo bem. Aqui vamos nós. 921 00:47:08,064 --> 00:47:10,088 Estou farto disso agora. 922 00:47:10,088 --> 00:47:11,092 Termine amanhã. 923 00:47:13,004 --> 00:47:14,084 Indo para a cama? 924 00:47:14,084 --> 00:47:17,048 Sim. O dinheiro está dentro. 925 00:47:17,048 --> 00:47:19,052 Obrigado, Sr. Yamagata. 926 00:47:21,088 --> 00:47:24,072 Ruby está certa. Eu também não quero me mover. 927 00:47:27,028 --> 00:47:31,008 Ainda assim, Maddy diz que pode haver empregos com Simon Harris. 928 00:47:31,008 --> 00:47:33,056 Vale a pena tentar. Chegando? 929 00:47:50,036 --> 00:47:52,080 Signor, apague as luzes lá embaixo. 930 00:47:52,080 --> 00:47:54,060 AUTOMATIZADO: Luzes apagadas, aterramento chão. 931 00:47:58,088 --> 00:48:00,028 Boa noite, Estêvão. 932 00:48:10,032 --> 00:48:13,056 TOQUES DE TELEFONE 933 00:48:17,084 --> 00:48:20,048 É meu telefone. É meu também. 934 00:48:24,052 --> 00:48:27,096 É de Sally e Tanya. Eu também. 935 00:48:27,096 --> 00:48:29,000 E Richard Peel. 936 00:48:30,024 --> 00:48:32,072 Que horas são em Tóquio? 937 00:48:32,072 --> 00:48:35,012 Deve ser por volta das 9h. Acabei de abrir. 938 00:48:38,008 --> 00:48:39,052 Você acha que é verdade? 939 00:48:43,000 --> 00:48:45,088 O Grupo de Intercâmbio Japonês emitiu uma declaração de 940 00:48:45,088 --> 00:48:47,088 nenhuma confiança em Foster Foster Drake. 941 00:48:47,088 --> 00:48:50,040 Foster Foster Drake é o segundo maior 942 00:48:50,040 --> 00:48:52,012 banco de investimento na América. 943 00:48:52,012 --> 00:48:56,024 O JXS afirma que Foster Foster Drake entrará com pedido de 944 00:48:56,024 --> 00:48:59,060 Falência do Capítulo 11 assim que o comércio abre na costa leste. 945 00:49:02,072 --> 00:49:05,028 O banco online caiu. 946 00:49:05,028 --> 00:49:06,068 Deve ser todo mundo. 947 00:49:07,088 --> 00:49:10,084 Mas Foster Foster Drake não possui a Aliança. 948 00:49:10,084 --> 00:49:13,008 Não, não. Nós ficaremos bem. 949 00:49:13,008 --> 00:49:15,092 Está conectado, no entanto. Eles fantasiam muitos serviços. 950 00:49:19,088 --> 00:49:23,008 E você deixou todo esse dinheiro em uma conta? 951 00:49:24,040 --> 00:49:27,056 Eu só... eu não movo dinheiro até de manhã. 952 00:49:27,056 --> 00:49:30,088 Isso é o que eu faço. Todas as manhãs, Eu tomo um café, 953 00:49:30,088 --> 00:49:33,084 e se o dinheiro precisar ser transferido, é quando eu faço isso. 954 00:49:35,056 --> 00:49:39,032 Nada podemos fazer até que os bancos aberto. Posso resolver isso então. OK? 955 00:49:56,040 --> 00:49:59,052 Eu estou indo para o banco. Você não pode retirar 1,2 milhão. 956 00:49:59,052 --> 00:50:00,076 Eu sei. Eu vou movê-lo. 957 00:50:00,076 --> 00:50:03,048 Eu sempre movo o dinheiro no manhã. Não estou dizendo que é seu culpa. 958 00:50:03,048 --> 00:50:05,092 Celeste, esse é o tipo de coisa que provoca uma corrida ao banco. 959 00:50:05,092 --> 00:50:07,092 Sim, e se houver uma corrida no banco, estou correndo. 960 00:50:10,028 --> 00:50:12,056 Essa coisa está funcionando? Não há resposta. 961 00:50:14,004 --> 00:50:18,000 Continue tentando. É Bruce McNolte. Passe-o para mim. 962 00:50:18,000 --> 00:50:19,088 Ele não é apenas um amigo, Bruce. Ele é um companheiro. 963 00:50:19,088 --> 00:50:21,088 Eu escrevi essa referência para o filho dele, 964 00:50:21,088 --> 00:50:23,088 e se ele pudesse retroceder, 965 00:50:23,088 --> 00:50:26,044 isso é tudo, se ele apenas retroceder a transferência por um dia, então... 966 00:50:26,044 --> 00:50:27,092 Ah, meu Deus! 967 00:50:27,092 --> 00:50:29,084 Não é... 968 00:50:29,084 --> 00:50:31,096 Nós ficaremos bem. Vamos. Nós estamos... 969 00:50:31,096 --> 00:50:34,024 Não somos apenas clientes antigos. Um de cada vez. 970 00:50:34,024 --> 00:50:36,080 Desculpe. Apenas um de cada vez. Eles estão entrando um de cada vez. 971 00:50:36,080 --> 00:50:38,052 Desculpe, você poderia simplesmente se afastar? 972 00:50:38,052 --> 00:50:40,076 Sim. Esses somos nós. 973 00:50:42,044 --> 00:50:44,008 Apenas espere. Espere aqui. 974 00:50:51,060 --> 00:50:53,032 CONVERSA ANIMADA 975 00:50:53,032 --> 00:50:54,084 Apenas mantenham-se afastados. 976 00:50:54,084 --> 00:50:57,072 Desculpe. Oi. Isso é um pouco de uma bagunça, não é? 977 00:50:58,076 --> 00:51:01,068 Eu me pergunto, você poderia me fazer entrar? Só tenho que esperar, senhor. 978 00:51:01,068 --> 00:51:05,028 Não, sou um cliente muito especial. 979 00:51:05,028 --> 00:51:09,028 Eu não ganhei apenas 500 libras em um ISA. Estou na lista Gold Star. 980 00:51:09,028 --> 00:51:10,068 Desculpe, não há nada que eu possa fazer. 981 00:51:10,068 --> 00:51:12,052 Você terá que fazer fila com o resto deles. 982 00:51:13,096 --> 00:51:18,080 Está... Bruce McNolte está aí? Ele é o gerente da área. 983 00:51:18,080 --> 00:51:21,004 Na verdade, conheço Bruce muito bem, 984 00:51:21,004 --> 00:51:24,020 Fui jantar na casa dele, e ele iria querer me ver. 985 00:51:24,020 --> 00:51:26,024 Eu já te disse, não há nada Eu posso fazer. 986 00:51:27,064 --> 00:51:30,064 Mas eu realmente preciso vê-lo. 987 00:51:30,064 --> 00:51:32,088 Eu preciso pedir que você dê um passo para trás, por favor, senhor. 988 00:51:32,088 --> 00:51:35,004 Mas ele é meu amigo. 989 00:51:35,004 --> 00:51:36,096 Senhor, estou lhe dizendo, afaste-se. 990 00:51:36,096 --> 00:51:39,064 Ouça, meu nome é Stephen Lyons... 991 00:51:39,064 --> 00:51:43,012 Sinto muito. Me desculpe, me disseram para trancar as portas. Desculpe. 992 00:51:43,012 --> 00:51:44,088 CLIENTES GRITANDO 993 00:51:44,088 --> 00:51:46,060 Não, eles não podem... 994 00:51:55,068 --> 00:51:58,000 Deixe-me entrar! Você está com meu dinheiro! 995 00:51:58,000 --> 00:51:59,072 Fácil, fácil! 996 00:51:59,072 --> 00:52:01,080 A GRITAÇÃO CONTINUA 997 00:52:01,080 --> 00:52:04,040 Não! Não! 998 00:52:04,040 --> 00:52:05,080 A GRITAÇÃO CONTINUA 999 00:52:05,080 --> 00:52:07,020 Deixe-me entrar! 1000 00:52:35,044 --> 00:52:39,092 Você não pode fazer isso! Você tem £20.000 do meu dinheiro! 1001 00:52:39,092 --> 00:52:43,072 A GRITAÇÃO CONTINUA 1002 00:52:51,048 --> 00:52:52,068 Sim? 1003 00:52:52,068 --> 00:52:55,096 Stephen, você pode me ouvir? 1004 00:52:55,096 --> 00:52:57,036 Sim! 1005 00:52:57,036 --> 00:53:00,012 É a mesma coisa em Clinton Shaw! A coisa toda está indo abaixo! 1006 00:53:00,012 --> 00:53:04,004 Jesus. Tente conseguir qualquer coisa. Qualquer coisa! 1007 00:53:07,016 --> 00:53:08,088 Calma, senhoras e senhores! 1008 00:53:14,076 --> 00:53:17,060 Deixe-me entrar, sou um amigo de Bruce McNolte! 1009 00:53:17,060 --> 00:53:19,088 Sou amigo do Bruce! 1010 00:53:19,088 --> 00:53:22,020 A GRITAÇÃO CONTINUA 1011 00:53:29,084 --> 00:53:31,080 Mova-se! Mova-se! Mover! 1012 00:53:33,000 --> 00:53:36,044 Você está com meu dinheiro, abra a porta! Você está com meu dinheiro! 1013 00:53:36,044 --> 00:53:38,016 A GRITAÇÃO CONTINUA 1014 00:53:42,044 --> 00:53:43,068 Deixe-me entrar! 1015 00:53:45,092 --> 00:53:47,072 Deixe-me entrar! 1016 00:53:53,020 --> 00:53:55,028 O banco faliu. 1017 00:53:55,028 --> 00:53:56,076 Oficialmente. 1018 00:53:58,004 --> 00:54:00,048 O governo poderia intervir, mas não vou. 1019 00:54:00,048 --> 00:54:02,072 Então isso nos deixa meio empanturrados. 1020 00:54:04,052 --> 00:54:06,084 Agora, essa é a palavra, recheado. 1021 00:54:08,004 --> 00:54:11,000 Eu disse ao Sr. Yamagata, podemos encerrar voltar um dia, só para ser legal? 1022 00:54:11,000 --> 00:54:13,092 Mas... não - ele disse não. 1023 00:54:13,092 --> 00:54:17,004 A casa é vendida e temos que sair. 1024 00:54:17,004 --> 00:54:19,044 Então, quanto você perdeu? 1025 00:54:19,044 --> 00:54:23,072 Bem, estamos cobertos até £ 85.000. 1026 00:54:23,072 --> 00:54:26,008 Esse é o limite. 1027 00:54:26,008 --> 00:54:29,008 Houve um temporário cláusula de alto equilíbrio, mas... 1028 00:54:29,008 --> 00:54:30,064 Acabou. 1029 00:54:30,064 --> 00:54:32,096 ..com o colapso de Foster Foster Drake, 1030 00:54:32,096 --> 00:54:34,056 você sabe, o seguro é uma merda. 1031 00:54:34,056 --> 00:54:37,004 Mas, Stephen, quanto você perdeu? 1032 00:54:38,088 --> 00:54:40,096 Menos os 85... 1033 00:54:43,048 --> 00:54:44,088 ..perdemos... 1034 00:54:46,044 --> 00:54:50,036 .. £ 1.135.000. 1035 00:54:50,036 --> 00:54:52,036 Oh! 1036 00:54:52,036 --> 00:54:53,068 Oh meu Deus. 1037 00:54:56,048 --> 00:54:58,008 ELE BOCA 1038 00:54:58,008 --> 00:54:59,084 Mas quanto disso você pode voltar? 1039 00:54:59,084 --> 00:55:01,028 Nada. É isso. 1040 00:55:01,028 --> 00:55:03,056 Você ainda tem 85.000, no entanto. 1041 00:55:03,056 --> 00:55:05,016 SCOFFS: Para comprar uma casa? 1042 00:55:05,016 --> 00:55:07,000 Isso é suficiente? Com dois filhos? Realmente? 1043 00:55:07,000 --> 00:55:09,012 Dê para mim. Eu vou tentar. 1044 00:55:09,012 --> 00:55:11,080 Ah, pare com isso, Rosie. Não, não vou! 1045 00:55:11,080 --> 00:55:15,028 Porque eles destruíram tudo país pela segunda vez. 1046 00:55:15,028 --> 00:55:17,096 Os banqueiros, os especialistas e, Sinto muito, pessoas como Stephen, 1047 00:55:17,096 --> 00:55:20,076 eles fizeram isso. Sim, eles fizeram. Tudo bem, Rosie! 1048 00:55:20,076 --> 00:55:22,016 Agora não. 1049 00:55:22,016 --> 00:55:24,096 Não, é verdade. É verdade, é verdade. 1050 00:55:24,096 --> 00:55:26,060 Você terminou? 1051 00:55:26,060 --> 00:55:28,056 Se divertindo? Obrigado. 1052 00:55:28,056 --> 00:55:31,076 Então e o trabalho? O que acontece? 1053 00:55:31,076 --> 00:55:33,036 Não é ótimo. 1054 00:55:33,036 --> 00:55:36,000 Eu sou o consultor financeiro que perdeu um milhão de libras. 1055 00:55:36,000 --> 00:55:39,044 Quem pode estar enfrentando acusações por tumultos nas ruas. 1056 00:55:39,044 --> 00:55:41,004 Não há necessidade disso. 1057 00:55:41,004 --> 00:55:42,052 Cale-se! 1058 00:55:43,068 --> 00:55:45,060 Então, o que você vai fazer? 1059 00:55:45,060 --> 00:55:47,076 Onde você vai morar? 1060 00:55:59,056 --> 00:56:02,064 Bem-vindo ao lar. Nós ficaremos bem. 1061 00:56:02,064 --> 00:56:05,072 Há muito espaço. Pequena casa feliz. 1062 00:56:20,080 --> 00:56:24,096 Vivienne Alison Rook, Festa Quatro Estrelas... 1063 00:56:24,096 --> 00:56:27,060 Vaias, gritos e aplausos 1064 00:56:27,060 --> 00:56:31,032 ..18.556 votos. 1065 00:56:32,040 --> 00:56:36,044 Stanley Edward Thomas, Trabalhista... 1066 00:56:36,044 --> 00:56:39,032 ..17.367 votos. 1067 00:56:39,032 --> 00:56:41,008 Uau. 1068 00:56:42,068 --> 00:56:44,052 Vá em frente, Vivi! Sim, você conseguiu! 1069 00:56:44,052 --> 00:56:47,000 Aplausos e Aplausos 1070 00:56:47,000 --> 00:56:50,064 Declaro que Vivienne Rook está devidamente eleito 1071 00:56:50,064 --> 00:56:53,076 como deputado para este círculo eleitoral! 1072 00:56:53,076 --> 00:56:56,080 CANTO DA MULTIDÃO:Viv! Viva! Viva! 1073 00:56:58,036 --> 00:57:00,016 Oh meu Deus. 1074 00:57:03,032 --> 00:57:05,088 Eu prometo a você, 1075 00:57:05,088 --> 00:57:10,004 este é o dia quando a política britânica irá... 1076 00:57:10,004 --> 00:57:12,068 Você não se importa, não é? 1077 00:57:12,068 --> 00:57:14,032 Não! Não. 1078 00:57:15,036 --> 00:57:18,020 ALEGRANDO E GRIANDO 1079 00:57:18,020 --> 00:57:19,028 Isto é... 1080 00:57:21,028 --> 00:57:22,092 ..apenas o começo. 1081 00:57:22,092 --> 00:57:25,012 Este é apenas o começo. 1082 00:57:25,012 --> 00:57:29,036 CANTO DA MULTIDÃO:Viv! Viva! Viva! Viva! 1083 00:57:40,068 --> 00:57:43,088 Ele tem que cruzar a fronteira. Você quer dizer ilegalmente? 1084 00:57:43,088 --> 00:57:47,012 Se as pesquisas de boca de urna estiverem corretas, este é um resultado extraordinário. 1085 00:57:51,072 --> 00:57:53,040 Eu decidirei! 1086 00:57:53,040 --> 00:57:54,080 GRITOS E ANIVERSÁRIOS