1
00:00:01,001 --> 00:00:05,723
(Švelnus kvėpavimas)
2
00:00:48,632 --> 00:00:49,724
(Sniurzga)
3
00:01:02,563 --> 00:01:03,610
Agh!
4
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
(Kosulys)
5
00:01:21,999 --> 00:01:24,422
(Trinkimas)
6
00:02:08,086 --> 00:02:09,633
(Paukščiai šaukiasi)
7
00:02:48,043 --> 00:02:51,673
(Šunys loja)
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,436
(raudo ir verkšlena)
9
00:03:09,398 --> 00:03:13,369
(Mergaitė) Tai jis, tai tėtis. Jis čia.
(Vyras) Dabar tai bus jis, Nelly.
10
00:03:15,028 --> 00:03:17,577
- Čia.
(Moteris) Atėjo laikas, aš jaudinausi.
11
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Geras vaikinas.
12
00:03:22,661 --> 00:03:24,914
Tėti! Aš tavęs laukiau.
Ar turi mano daiktus?
13
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
- Ar turi mano botagą?
- Lengvai, Cathy, laikykis.
14
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
Ar gavai mano plakinį?
15
00:03:28,709 --> 00:03:30,256
(Tėtis) Lėčiau.
(Cathy) Kur tu buvai?
16
00:03:30,377 --> 00:03:32,095
(Moteris) Štai jūs, pone.
(Tėtis) Juozapas.
17
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
(Vyras) Pone Earnshaw, pone.
Buvome susirūpinę, kaip bus su oru.
18
00:03:35,090 --> 00:03:37,639
(Moteris) Tu permirkęs.
Ateik ir atsisėsk prie ugnies.
19
00:03:37,759 --> 00:03:38,806
(Joseph) Apšilkite, pone.
20
00:03:38,927 --> 00:03:40,770
(Earnshaw) Laikykis.
Turiu tau staigmeną.
21
00:03:40,887 --> 00:03:41,979
(Šuo urzgia, loja)
22
00:03:44,516 --> 00:03:45,608
(šaukia)
23
00:03:45,726 --> 00:03:47,774
Palik jį.
24
00:03:52,399 --> 00:03:53,742
(dūsta)
25
00:03:55,026 --> 00:03:57,199
Radau jį gatvėje.
26
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
Na, jis neturėjo nieko.
27
00:04:02,909 --> 00:04:04,957
- Taigi aš maniau...
- Ką?
28
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
Tai buvo krikščioniškas dalykas.
29
00:04:23,180 --> 00:04:24,727
Pasisveikink.
30
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
(Išspjauna)
- Pasakų šuo!
31
00:04:26,892 --> 00:04:29,736
Gėda tau, Catherine Earnshaw!
Pirmyn!
32
00:04:33,648 --> 00:04:35,446
(nesuprantama)
33
00:04:37,027 --> 00:04:39,450
(Earnshaw) Nelly, ar gali jį išvalyti?
34
00:04:39,821 --> 00:04:41,539
(vandens purslų)
35
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
(Sunku)
36
00:04:46,995 --> 00:04:49,669
(Berniukas) Paleisk! Nr.
37
00:04:51,833 --> 00:04:53,506
Duok man švarką.
38
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
Tiesiog būk, Fairydog.
39
00:05:01,843 --> 00:05:03,516
Tu nedėkingas mažylis...
40
00:05:06,681 --> 00:05:07,933
(Audinio plyšimai)
41
00:05:08,809 --> 00:05:10,231
(Sunerimęs atodūsis)
42
00:05:26,910 --> 00:05:28,662
(Šurkštelėjimas)
43
00:05:40,006 --> 00:05:42,134
(Murmėja vyras)
44
00:05:50,809 --> 00:05:53,028
(Šunų uostymas)
45
00:06:30,557 --> 00:06:32,400
(Šuo verkšlenimas)
46
00:06:38,565 --> 00:06:40,238
(Artėja žingsniai)
47
00:06:41,318 --> 00:06:42,365
(Durų atidarymas)
48
00:06:58,084 --> 00:06:59,131
Gerai miegoti?
49
00:07:03,882 --> 00:07:04,929
Judėti.
50
00:07:06,760 --> 00:07:08,683
(Zvangėjimas)
51
00:07:22,233 --> 00:07:23,826
(Avis blaškosi)
52
00:07:56,309 --> 00:07:57,982
(Artėja arklys)
53
00:08:11,324 --> 00:08:12,871
Ar tau skauda?
54
00:08:12,993 --> 00:08:15,246
(dūsta)
55
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Ar supranti mane?
56
00:08:21,543 --> 00:08:22,760
Ateik.
57
00:08:25,296 --> 00:08:26,343
Nagi!
58
00:08:33,138 --> 00:08:36,062
(Metalinis skambėjimas)
(Arklio niurnėjimas)
59
00:10:20,245 --> 00:10:21,462
Nagi!
60
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
(Vėjas švilpia)
61
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
Tai vištakis.
62
00:12:04,891 --> 00:12:06,393
Tai mauras.
63
00:12:22,450 --> 00:12:24,828
Tai snapas, mano mėgstamiausias.
64
00:12:34,462 --> 00:12:36,760
Jūs sakote. Lapwingas.
65
00:12:38,007 --> 00:12:39,179
Lapkwing.
66
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Lapwingas.
67
00:12:45,431 --> 00:12:46,899
(Švelniai juokiasi)
68
00:12:49,519 --> 00:12:51,613
(Palietimas)
69
00:14:11,768 --> 00:14:13,611
(Skambinti varpais)
70
00:14:20,526 --> 00:14:23,029
(Vyras) „Nes aš tave paimsiu
iš pagonių tarpo"
71
00:14:23,154 --> 00:14:25,498
"ir surinkti jus iš visų šalių"
72
00:14:25,615 --> 00:14:28,539
„Ir įves tave į tavo žemę“.
73
00:14:30,411 --> 00:14:35,042
„Tuomet apšlakstysiu tave švariu vandeniu
ir būsite švarūs“.
74
00:14:36,084 --> 00:14:40,260
„Nuo visų tavo nešvarumų
ir nuo visų tavo stabų,
75
00:14:40,380 --> 00:14:42,053
ar aš tave išvalysiu“.
76
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
Ir koks jo vardas bus?
77
00:14:48,262 --> 00:14:50,185
Heathcliff.
78
00:14:50,306 --> 00:14:53,606
Hitklifai, ar tu atstumi Šėtoną?
79
00:14:53,726 --> 00:14:54,818
Nagi.
80
00:14:55,895 --> 00:14:57,613
(Earnshaw) Ne, vaike.
81
00:14:57,730 --> 00:14:59,403
Nesivaržyk dabar.
82
00:15:02,652 --> 00:15:04,029
Būk ramus.
83
00:15:07,240 --> 00:15:09,038
(vanduo šniokščia)
84
00:15:10,952 --> 00:15:13,421
(Earnshaw) Ei, Hitklifai. Heathcliff!
85
00:15:28,302 --> 00:15:29,645
(Earnshaw) Cathy?!
86
00:15:30,430 --> 00:15:31,898
Cathy!
87
00:15:37,103 --> 00:15:38,400
Cathy?!
88
00:15:42,024 --> 00:15:43,492
Jis dingo.
89
00:15:48,614 --> 00:15:51,743
(Susirinkimas)
♪ Mes nesame skolingi sau
90
00:15:51,868 --> 00:15:55,543
♪ Kad mes, Dieve, esame Tavo
91
00:15:58,416 --> 00:16:01,966
(Cathy) ♪ Sveiki! Sako gedulingas balandis
92
00:16:02,920 --> 00:16:07,175
♪ Aš tau pasakysiu, kaip įgyti jos meilę
93
00:16:07,300 --> 00:16:11,521
♪ Draugaukite su ja naktį ir dieną
94
00:16:12,054 --> 00:16:15,274
♪ Niekada neduokite jai laiko pasakyti "O ne" ♪
95
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Užmerkite akis.
96
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
Nagi, malonu.
97
00:16:30,656 --> 00:16:32,078
Atidarykite burną.
98
00:16:49,467 --> 00:16:51,515
(Cathy) ♪ Sveiki, sako kregždė... ♪
99
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
(Aukštu lojimas)
100
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
(Žvangėjimas)
101
00:17:09,487 --> 00:17:10,739
Pagonys.
102
00:17:13,449 --> 00:17:15,247
(Šuo lojimas)
103
00:17:17,078 --> 00:17:19,422
- Dievas atleisk jums abiem. Ech?
(Cathy) Bet mes ne...
104
00:17:19,539 --> 00:17:21,212
Eik į savo kambarį ir užsičiaupk!
105
00:17:21,332 --> 00:17:23,380
Nenoriu tavęs daugiau matyti šį vakarą!
106
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
(Cathy verkia)
107
00:18:04,792 --> 00:18:06,590
(Artėja žingsniai)
108
00:18:08,796 --> 00:18:10,343
(Durys girgžda)
109
00:18:28,107 --> 00:18:29,359
(Earnshaw) Tvirtai!
110
00:18:33,738 --> 00:18:35,160
(Arklys kaimynas)
111
00:18:37,283 --> 00:18:38,330
Nagi.
112
00:18:39,118 --> 00:18:40,461
Oho, oi, oi.
113
00:18:40,870 --> 00:18:41,917
Ei!
114
00:18:43,998 --> 00:18:46,342
(Arkliai verkia)
115
00:18:52,882 --> 00:18:54,976
(Vinniukai)
- Pastoviai.
116
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
(Kaimynai)
117
00:18:59,889 --> 00:19:01,562
Kurio norėtum, Hitklifai?
118
00:19:01,682 --> 00:19:03,810
Ech? Jums reikia savo.
119
00:19:15,738 --> 00:19:18,457
- Pilka.
- Puikiai.
120
00:19:19,492 --> 00:19:21,415
Hindley, tu gali turėti kitą.
121
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
(Hitklifas) Nagi.
122
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
(Vinniukai)
- Nagi.
123
00:19:46,352 --> 00:19:47,569
(garsiai kakina)
124
00:19:48,979 --> 00:19:50,856
Kažkas negerai.
125
00:19:54,318 --> 00:19:55,991
Manau, kad jis šlykštus.
126
00:20:14,505 --> 00:20:16,052
kur eini?
127
00:20:28,602 --> 00:20:30,320
(Heatklifas) Duok man savo arklį.
128
00:20:31,230 --> 00:20:32,903
Bėk, šuo.
129
00:20:35,568 --> 00:20:37,491
Nori, kad parodyčiau jam, ką tu darai?
130
00:20:49,832 --> 00:20:50,799
aš jam pasakysiu.
131
00:20:50,916 --> 00:20:53,169
Tada paimk mano arklį, prakeiktas čigone.
132
00:20:53,294 --> 00:20:56,594
Tikiuosi sulaužys sprandą
ir išmuša tavo sušiktas smegenis.
133
00:21:13,481 --> 00:21:14,949
(Cathy) Leisk man pažiūrėti.
134
00:21:27,953 --> 00:21:29,205
atsiprašau.
135
00:21:41,175 --> 00:21:43,303
Žinai, aš bandžiau tave išmokyti.
136
00:21:44,512 --> 00:21:47,231
Bandžiau tau parodyti
kaip būti geru krikščioniu.
137
00:21:49,141 --> 00:21:51,519
Tikėjausi, kad tu jį gydytum
lyg jis būtų tavo brolis.
138
00:21:51,644 --> 00:21:53,738
(Hindley) Jis ne mano
broli, jis negras.
139
00:21:54,605 --> 00:21:56,983
Tu nepalieki man jokios išeities, vaike.
Ištiesk ranką.
140
00:21:57,107 --> 00:21:58,324
Išdalinkite!
141
00:21:58,442 --> 00:21:59,489
Išeina!
142
00:22:05,324 --> 00:22:06,997
(Hindlis įkvepia, iškvepia)
143
00:22:09,161 --> 00:22:11,289
(Smūgiai smogta lazda)
144
00:22:13,415 --> 00:22:15,668
(Earnshaw)Dabar dingk man iš akių.
145
00:22:45,948 --> 00:22:48,451
Tikiuosi, kad tai nejausite malonumo.
146
00:22:50,536 --> 00:22:52,004
Ei, pažiūrėk į mane.
147
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
(Varva)
148
00:23:23,402 --> 00:23:24,654
(Traksėjimas)
149
00:23:29,116 --> 00:23:30,538
(Earnshaw) Džozefas!
150
00:23:31,577 --> 00:23:32,874
Ateik čia!
151
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
(Joseph) Štai mes, vaike.
(Vyras) Duok čia.
152
00:23:47,176 --> 00:23:49,929
(Earnshaw) Paimk tai.
(Nelly) Rūpinkis savimi, Hindley.
153
00:23:53,599 --> 00:23:56,318
Išsilavinimas bus iš jūsų, vaikine.
154
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
- Pirmyn.
- Rūpinkitės, pone.
155
00:23:59,271 --> 00:24:00,648
(Joseph) Saugios kelionės, vaike.
156
00:24:00,773 --> 00:24:02,901
- Gauni.
(Nelly) Iki, Hindley.
157
00:24:03,025 --> 00:24:05,323
(Cathy) Iki, Hindley.
(Joseph) Įsidėmėk, kaip tau seksis.
158
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
(Šuo lojimas)
159
00:25:08,507 --> 00:25:09,884
(Cathy juokiasi)
160
00:25:19,685 --> 00:25:20,982
(Cathy) Oi!
161
00:25:21,770 --> 00:25:23,317
(dūsta)
162
00:25:43,500 --> 00:25:44,717
(dūsta)
163
00:26:08,484 --> 00:26:10,157
(Earnshaw kosėja)
164
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
- Tėti!
- Keti!
165
00:26:19,661 --> 00:26:20,913
(Kosulys)
166
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
Blogas vaikas.
167
00:26:24,041 --> 00:26:27,671
Kaip aš galiu tave mylėti?
Apgailestauju tos dienos, kai gimei.
168
00:26:28,378 --> 00:26:29,550
(Kosulys)
169
00:26:30,047 --> 00:26:33,142
Pirmyn, jūs abu.
Eik ir išlipk iš tų šlapių drabužių.
170
00:26:33,258 --> 00:26:35,306
(šuo urzgia)
- Ei!
171
00:26:35,427 --> 00:26:37,100
(Earnshaw kosėja)
172
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
Ir paprašykite Dievo atleisti jums abiem.
173
00:26:41,642 --> 00:26:43,110
(Kosulys)
174
00:28:19,698 --> 00:28:21,371
Dainuok mums, Cathy.
175
00:28:23,785 --> 00:28:27,631
♪ Scarlet Town, kur gimiau
176
00:28:27,748 --> 00:28:30,592
♪ Ten gyveno graži tarnaitė
177
00:28:30,709 --> 00:28:34,430
♪ Privertė kiekvieną jaunimą gerai verkti
178
00:28:34,546 --> 00:28:38,096
♪ Jos vardas buvo Barbara Allen
179
00:28:38,217 --> 00:28:41,437
♪ Visa tai buvo linksmą gegužės mėnesį
180
00:28:41,553 --> 00:28:44,056
♪ Kai žali pumpurai brinkdavo
181
00:28:44,890 --> 00:28:48,315
♪ Jaunasis Vilis Grovas gulėjo mirties patale
182
00:28:48,435 --> 00:28:51,564
♪ Už meilę Barbarai Allen
183
00:28:53,565 --> 00:28:56,660
♪ Tada jis pasiuntė pas ją savo vyrus
184
00:28:56,777 --> 00:28:59,451
♪ Į vietą, kur ji gyveno
185
00:29:00,489 --> 00:29:03,333
♪ Turite skubiai ateiti pas mano šeimininką
186
00:29:03,450 --> 00:29:06,875
♪ Jei tavo vardas yra Barbara Allen ♪
187
00:29:09,581 --> 00:29:12,209
Kodėl tu negali būti visada
tokia gera mergina, Cathy?
188
00:29:14,628 --> 00:29:17,757
Kodėl tu negali būti visada
toks geras žmogus, tėve?
189
00:29:28,225 --> 00:29:31,900
♪ Scarlet Town, kur gimiau
190
00:29:32,020 --> 00:29:34,648
♪ Ten gyveno graži tarnaitė... ♪
191
00:29:35,774 --> 00:29:37,117
(Trinkimas)
192
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
(Vėjas kaukia)
193
00:29:48,078 --> 00:29:49,796
(Grrgžda)
194
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
Kas per velnias tai buvo?
195
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
Pažiūrėk, Hitklifai.
196
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
(Joseph) Tiesiog eik! Eik ir pasiimk gydytoją!
197
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Ar eisi dabar, moterie?!
198
00:30:33,498 --> 00:30:35,592
(Joseph) Teisingai, Cathy. Nagi, lauk!
199
00:30:35,709 --> 00:30:36,926
Nagi!
200
00:30:40,088 --> 00:30:42,216
(Cathy) Ne, aš nepaliksiu tėčio!
- Keti!
201
00:30:42,341 --> 00:30:45,390
- Keti, lipk į viršų, ar ne?
(Cathy) Ne! Ne! Ne!
202
00:30:45,510 --> 00:30:47,638
Heathcliff! Pakelk Cathy į viršų!
203
00:30:47,763 --> 00:30:48,889
Dabar!
204
00:30:49,014 --> 00:30:50,766
(Cathy rėkia)
205
00:30:50,891 --> 00:30:53,394
Leisk man pamatyti savo tėtį!
206
00:30:55,187 --> 00:30:57,030
(Verkdamas)
207
00:31:16,041 --> 00:31:17,543
(Musė dūzgia)
208
00:32:20,230 --> 00:32:22,733
(Artėja vežimas)
209
00:32:34,578 --> 00:32:36,046
Tai Hindley.
210
00:32:36,663 --> 00:32:38,336
Jis turi ką nors su juo.
211
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
(Cathy) Sveiki, Hindley.
212
00:32:45,130 --> 00:32:47,303
(Hindley) Ei, gera mergaite.
(Cathy) Tu namie. Kas ji tokia?
213
00:32:47,424 --> 00:32:49,518
(Hindley) Štai mes, meile.
214
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
Na... sveiki atvykę namo, pone.
215
00:33:00,187 --> 00:33:01,985
Džozefai, susipažink su mano žmona Frances.
216
00:33:02,105 --> 00:33:04,699
- Malonu susipažinti, ponia.
(Prancūzija) Sveiki, Džozefai.
217
00:33:04,816 --> 00:33:08,537
(Džozefas) Turite būti ir šaltas, ir alkanas
po viso to, tad įveskime jus į vidų.
218
00:33:08,653 --> 00:33:11,953
- Tai mano sesuo Keti.
- Malonu susipažinti.
219
00:33:12,073 --> 00:33:14,041
Kas tai, Hindley?
220
00:33:14,159 --> 00:33:15,206
Heathcliff.
221
00:33:15,327 --> 00:33:18,001
- Ateik ir padėk su maišais. Priimk juos.
(Cathy) Hindley!
222
00:33:18,121 --> 00:33:20,044
Nepradėk, Cathy. Aš dabar vadovauju.
223
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Nagi, įeikime.
224
00:33:22,083 --> 00:33:23,551
(Šuo lojimas)
225
00:33:23,668 --> 00:33:26,046
- Ar girdėjai mane?
- Nebūk tokia neapykanta, Hindli.
226
00:33:26,171 --> 00:33:27,798
Tavo pasirinkimas, negere.
227
00:33:27,923 --> 00:33:29,675
Dirbti arba išeiti.
228
00:33:32,344 --> 00:33:33,641
Cathy.
229
00:33:34,846 --> 00:33:36,393
Nagi, išsirink. aš laukiu.
230
00:33:36,515 --> 00:33:38,893
(Prancūzija) Nagi, Cathy. Eime į vidų.
231
00:33:39,017 --> 00:33:40,519
(Hindley) Paimk bagažinę.
232
00:33:43,939 --> 00:33:45,156
Kai tai padarysi,
233
00:33:45,273 --> 00:33:48,402
pasiimk daiktus ir persikelk
su gyvūnais, kur tu priklausai.
234
00:33:48,527 --> 00:33:50,074
Tu sušiktas idiotas, Hindley.
235
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
Čia viskas pasikeis.
236
00:33:56,159 --> 00:34:00,539
(Žmogus) „Jis apdengs tave savo plunksnomis
ir po jo sparnais pasitikėsi“.
237
00:34:01,540 --> 00:34:04,259
„Tu nebijok
siaubo naktį“,
238
00:34:04,376 --> 00:34:06,595
"ne pagal strėlę, kuri skrenda dieną",
239
00:34:06,711 --> 00:34:09,806
“ nei už marą
kuris vaikšto tamsoje“,
240
00:34:09,923 --> 00:34:11,470
„Nei už sunaikinimą...“
241
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
Manau, kad tai nauji žmonės.
242
00:34:30,277 --> 00:34:32,575
(Vyras) Kaip? Popietė.
243
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
(neaiškus pokalbis)
244
00:34:55,343 --> 00:34:57,766
(1 vyras) Ar tai jaunas juodaodis
Earnshaw rastas Liverpulyje?
245
00:34:57,887 --> 00:35:00,140
(Hindley) Gali padaryti kai kurių patobulinimų.
246
00:35:00,265 --> 00:35:03,235
(Vyras 1) Tada vis dar reikia kelti medžius?
(2 vyras) Lauke.
247
00:35:03,351 --> 00:35:04,898
(Hindley) Atnaujinkite šią vietą.
248
00:35:05,020 --> 00:35:06,488
(2 vyras) Taip, to reikia.
249
00:35:15,488 --> 00:35:17,616
(Hindley) Tai tiks, Hitklifai.
250
00:35:18,533 --> 00:35:19,785
Heathcliff.
251
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
(Garsiai maukia karvė)
252
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
(Smarkus lietus)
253
00:35:55,820 --> 00:35:57,868
(Mūko)
254
00:36:41,533 --> 00:36:42,750
(Cathy) Hitklifas!
255
00:36:43,535 --> 00:36:45,037
Heathcliff!
256
00:36:51,292 --> 00:36:52,669
Heathcliff!
257
00:36:52,794 --> 00:36:54,171
Aš čia baigiau.
258
00:36:54,295 --> 00:36:56,639
(Cathy) Nagi!
(Joseph) Jūs abu pateksite į pragarą!
259
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
Iki pasimatymo, Džozefai.
260
00:36:59,634 --> 00:37:00,886
(Joseph) Jis yra nenaudingas.
261
00:37:01,386 --> 00:37:03,309
(Cathy) Greitai.
(Džozefas) Nieko gero!
262
00:37:13,440 --> 00:37:14,987
Tu valgai kaip kiaulė.
263
00:37:18,570 --> 00:37:19,742
Oho!
264
00:37:21,072 --> 00:37:22,289
(Ji murkia)
265
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
(Hitklifas dejuoja)
266
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
(Šunys verkia)
267
00:37:46,097 --> 00:37:49,601
Ne, tai ne jo kaltė,
Aš priverčiau jį nustoti dirbti!
268
00:37:49,934 --> 00:37:51,652
Hindley, jis mūsų brolis!
269
00:37:51,770 --> 00:37:53,818
(Hindley) Nebūk kvailas, pažiūrėk į jį.
270
00:37:55,190 --> 00:37:56,407
(Cathy rėkia) Nustok!
271
00:37:56,524 --> 00:37:57,491
Cathy, eik šalin!
272
00:37:57,609 --> 00:37:59,657
(Cathy murma) Nulipk nuo manęs!
273
00:37:59,778 --> 00:38:01,075
Nulipk nuo manęs!
274
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
Tu... Ne! Ne!
275
00:38:03,072 --> 00:38:06,451
Žinai, jei mūsų tėtis vis dar būtų čia,
jis pamatytų, koks tu esi nekenčiamas niekšas
276
00:38:06,576 --> 00:38:08,670
ir jam būtų gėda dėl tavęs!
277
00:38:08,787 --> 00:38:09,959
(Šurkštelėjimas)
278
00:38:10,079 --> 00:38:13,925
- Palik jį ramybėje!
(Joseph) Net gyvūnai čia dirba.
279
00:38:14,042 --> 00:38:15,760
Jūs čia dirbti!
280
00:38:15,877 --> 00:38:17,299
Tu dirbsi!
281
00:38:21,674 --> 00:38:23,051
(Šuo verkia)
282
00:38:29,140 --> 00:38:30,892
(Sunkiai kvėpuoja)
283
00:38:48,117 --> 00:38:49,664
(Abu niurzgia)
284
00:38:59,170 --> 00:39:01,343
(Hindley) Ar viskas gerai, mano meile?
285
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
(pasirašymas)
286
00:39:24,863 --> 00:39:26,365
Leisk man pamatyti tavo nugarą.
287
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
Argi čia ne naujiena
ten gyvena žmonės?
288
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
Tas didelis namas?
289
00:40:59,290 --> 00:41:00,963
Lenktyniaukite ten.
290
00:41:13,638 --> 00:41:15,766
(Vėjas kaukia)
291
00:41:29,570 --> 00:41:30,662
(Šuo lojimas)
292
00:41:45,795 --> 00:41:47,217
Nagi.
293
00:42:11,612 --> 00:42:12,704
(Durų atidarymas)
294
00:42:18,369 --> 00:42:21,088
(Mergaitė) Tai mano šuo
(Berniukas) Tai mūsų.
295
00:42:23,332 --> 00:42:24,254
(Neaiški)
296
00:42:24,375 --> 00:42:27,800
Tai mano šuo. Nulipk nuo jo!
297
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
Kokie idiotai.
298
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
(Mergina rėkia) (Cathy aikteli)
299
00:42:32,717 --> 00:42:33,843
(Berniukas) Tėve!
300
00:42:35,762 --> 00:42:36,854
(Berniukas) Tėve!
301
00:42:37,513 --> 00:42:39,891
(Loja šunys) (Skamba varpas)
302
00:42:40,266 --> 00:42:42,894
(Cathy rėkia)
Kažkas mane užklupo! Bėk!
303
00:42:43,019 --> 00:42:45,272
(Šuo urzgia)
- Keti!
304
00:42:45,396 --> 00:42:47,649
(Ji rėkia) (Šuo loja)
305
00:42:48,441 --> 00:42:50,614
(Šuo urzgia)
(Heathcliff) Išlipkite!
306
00:42:51,027 --> 00:42:52,904
Skulker, šalin!
307
00:42:53,571 --> 00:42:54,823
Pirmyn, šalin! Pasitrauk!
308
00:42:54,947 --> 00:42:57,496
(Šuo lojimas)
309
00:42:57,617 --> 00:42:59,665
Išeik! Pirmyn! Išeik!
310
00:42:59,786 --> 00:43:01,880
- Nagi, mergyt.
- Cathy?
311
00:43:07,960 --> 00:43:09,177
Robertas?
312
00:43:09,295 --> 00:43:10,763
Skulkeris turėjo merginą, pone.
313
00:43:10,880 --> 00:43:13,599
Čia irgi vaikinas,
dešinė išorinė.
314
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
Tiesiog berniukas.
315
00:43:30,066 --> 00:43:31,818
Turėtume tave pakabinti dabar,
kol tau nepasensta.
316
00:43:31,943 --> 00:43:32,990
Padarykite apygardai paslaugą.
317
00:43:33,111 --> 00:43:34,454
Velniop jus visus, niekšeliai.
318
00:43:36,697 --> 00:43:38,165
Tai Cathy Earnshaw.
319
00:43:38,282 --> 00:43:40,626
Girdėjau, kad jos brolis leidžia jai bėgti.
320
00:43:40,743 --> 00:43:42,495
(Vyras) O tu esi berniukas
Earnshaw gavo iš Liverpulio.
321
00:43:42,620 --> 00:43:44,167
Mažasis laskaras. Skrydis.
322
00:43:44,288 --> 00:43:46,256
(Moteris) Tai prasminga.
Ar girdėjai jo kalbą?
323
00:43:46,374 --> 00:43:49,753
- Tu užmetei šunį ant mūsų. Kvaila kekšė.
- Robertai, išmesk jį lauk.
324
00:43:50,461 --> 00:43:52,805
Ir atsiųsk ką nors atvesti daktaro Keneto.
325
00:43:53,339 --> 00:43:54,932
- Merginos, atnešk vandens...
- Keti!
326
00:43:55,049 --> 00:43:56,517
Ir brendžio.
327
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
Išeik!
328
00:43:59,011 --> 00:44:00,058
(Durys užsitrenkia)
329
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
Ar norėtum?
330
00:44:12,650 --> 00:44:13,993
(Šuo loja)
331
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
(Artėja arklys)
332
00:44:16,863 --> 00:44:18,865
(Šuo lojimas)
333
00:44:22,827 --> 00:44:24,500
(Robertas) Kaip sekasi, Kenetai?
334
00:44:39,552 --> 00:44:40,678
Pirmyn.
335
00:44:56,611 --> 00:44:58,284
Hindley ieško tavęs.
336
00:45:11,709 --> 00:45:12,961
(Hindlis) Hitklifas!
337
00:45:17,882 --> 00:45:19,384
turėčiau tave nugalėti.
338
00:45:20,760 --> 00:45:23,263
Kai Cathy grįžta namo,
tu nekalbėsi su ja.
339
00:45:23,387 --> 00:45:25,060
Ar tai aišku'?
340
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
Jei pamatysiu, kad kalbi su ja
be mano leidimo,
341
00:45:37,235 --> 00:45:38,908
tau bus liepta išeiti.
342
00:45:40,655 --> 00:45:43,625
(Kosulys)
343
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
Hindley, man tavęs reikia.
344
00:45:49,705 --> 00:45:52,675
Žinai, aš manau, kad tai gerai
Cathy ketina likti pas Lintonus.
345
00:45:52,792 --> 00:45:54,260
Tai jai bus gerai.
346
00:46:37,670 --> 00:46:39,764
(1 arfa)
347
00:46:58,357 --> 00:46:59,700
(Berniukas) Man labiau patinka Moorcock.
348
00:46:59,817 --> 00:47:03,993
(Cathy) Turiu didelę jo kolekciją
namuose ir aš turiu daug plunksnų.
349
00:47:06,157 --> 00:47:09,286
Tau patiktų „Heights“.
Nors čia kitaip.
350
00:47:10,286 --> 00:47:15,793
♪ Lėtai, lėtai ji pakilo
ir pamažu ji priartėjo prie jo
351
00:47:15,916 --> 00:47:19,170
♪ Ir viskas, ką ji pasakė atvykusi
352
00:47:19,295 --> 00:47:22,219
♪ „Jaunuoli, manau, kad tu miršti“
353
00:47:22,340 --> 00:47:24,513
♪ Jis pasuko veidą į sieną... ♪
354
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
(Durys atsidaro, loja)
355
00:47:53,329 --> 00:47:54,706
Juozapas!
356
00:48:01,670 --> 00:48:03,138
(Artėja arklys)
357
00:48:07,176 --> 00:48:09,895
(Nelly) Pažiūrėk į tave! Kaip protinga!
358
00:48:11,555 --> 00:48:13,228
Juozapai, griebk vadeles.
359
00:48:17,937 --> 00:48:22,363
(Nelly) Kokia nuostabi suknelė.
Mes jus vargu ar atpažinome.
360
00:48:23,901 --> 00:48:25,574
(Joseph) Aš turiu jį, turiu jį.
361
00:48:25,694 --> 00:48:28,573
(Cathy) Laikykite jį, kol nusileisiu.
(Joseph) Aš jį turiu.
362
00:48:29,448 --> 00:48:31,576
(Nelly) Tyli čia be tavęs.
363
00:48:34,912 --> 00:48:36,755
Nagi, įleiskime tave.
364
00:49:04,191 --> 00:49:06,785
(Hindley) Cathy!
Pažiūrėk į tave! Tu esi gražuolė.
365
00:49:06,902 --> 00:49:08,825
(Cathy) Hindley!
(Nelly) Ar ji neatrodo gerai?
366
00:49:08,946 --> 00:49:10,539
(Frances) Cathy, man patinka ši suknelė.
367
00:49:10,656 --> 00:49:13,159
(Cathy) Izabelė man padovanojo.
(Prancūzija) Ar tau nepasisekė?
368
00:49:13,284 --> 00:49:14,877
Aš pasakiau, kad liksiu pas Lintonus
jai būtų gera.
369
00:49:14,994 --> 00:49:17,793
(Cathy) Kur yra Hitklifas? kur jis yra?
370
00:49:17,913 --> 00:49:20,291
(Nelly) Jis kažkur. Mačiau jį anksčiau.
371
00:49:22,251 --> 00:49:24,299
- Arbata, kas nors?
(Cathy) Taip, prašau.
372
00:49:26,464 --> 00:49:27,716
Heathcliff!
373
00:49:31,093 --> 00:49:32,436
(Hindley) Dėl Dievo meilės.
374
00:49:43,272 --> 00:49:44,774
Ar tau malonu mane matyti?
375
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
Ar tu juokiesi iš manęs?
376
00:49:49,111 --> 00:49:50,988
Nenorėjo juoktis.
377
00:49:52,781 --> 00:49:54,704
Viskas, ką jums reikia padaryti, tai nusiplauti ir išvalyti
378
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
ir neatrodysite taip blogai.
379
00:49:56,994 --> 00:49:59,042
Tu atrodai purvinas.
380
00:50:02,291 --> 00:50:03,508
Tau nereikėjo manęs liesti.
381
00:50:03,959 --> 00:50:05,006
Heathcliff?
382
00:50:13,511 --> 00:50:14,854
Man patinka būti purvinam.
383
00:50:31,695 --> 00:50:34,369
(Nelly) Galiu padėti atrodyti protingai,
jei tau patinka.
384
00:50:38,702 --> 00:50:41,421
Jei ateisi dabar,
Galiu sutvarkyti tave prieš vakarienę.
385
00:51:06,981 --> 00:51:09,109
(Neaiški)
386
00:51:36,468 --> 00:51:39,472
Aš noriu būti geras.
Ar galite mane išvalyti?
387
00:51:40,264 --> 00:51:41,481
Tai labiau panašu.
388
00:51:42,349 --> 00:51:45,899
Linton's atvyksta šiandien.
Mes turėsime tave išvalyti kaip tą Edgarą.
389
00:52:06,624 --> 00:52:07,750
(Durų atidarymas)
390
00:52:11,295 --> 00:52:12,512
Leisk man pamatyti.
391
00:52:14,673 --> 00:52:17,472
Pažiūrėk į tave. Tu princas.
392
00:52:19,136 --> 00:52:22,390
Galiu lažintis, kad tavo mama buvo Afrikos karalienė...
393
00:52:22,514 --> 00:52:24,642
o tavo tėvas – Kinijos imperatorius.
394
00:52:26,268 --> 00:52:29,989
Manau, kad kažkas tave pagrobė
ir atvežė tave į Angliją.
395
00:52:35,986 --> 00:52:37,238
(Arklio niurnėjimas)
396
00:52:46,538 --> 00:52:49,508
(Cathy) Sveiki, Edgarai. Sveiki, Isabella.
(Izabelė) Sveiki.
397
00:52:52,336 --> 00:52:54,714
(Cathy) Vadinasi, tu čia gerai?
(Izabelė) Taip.
398
00:52:54,838 --> 00:52:57,808
(Edgar) Tik reikia rankos.
Turime keletą statinių.
399
00:52:59,551 --> 00:53:02,896
(Joseph) Štai ir mes.
(Cathy) Nelly gamino maistą visą rytą.
400
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
Tau patinka žąsis, ar ne?
401
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
(Edgar) Žąsis, mano mėgstamiausia.
402
00:53:13,565 --> 00:53:15,283
(Cathy) Teisingai, tai taip.
403
00:53:16,860 --> 00:53:17,861
Nagi.
404
00:53:26,537 --> 00:53:28,710
(Neaiškus pokalbis viduje)
405
00:53:32,918 --> 00:53:34,511
(Cathy) Tai atrodo gražiai, Nelly.
406
00:53:35,504 --> 00:53:37,177
Tu sėdi ten.
407
00:53:39,174 --> 00:53:41,268
(Edgar) Pažiūrėk. Tai atrodo gražiai.
408
00:53:41,385 --> 00:53:43,183
Na, pažiūrėk į tave, Hitklifai.
409
00:53:43,721 --> 00:53:44,688
Išeik!
410
00:53:44,805 --> 00:53:47,900
Pažiūrėk į jį, jis visas apsirengęs
kaip maža cirko beždžionė.
411
00:53:49,351 --> 00:53:50,944
(Cathy) Ne! Hitklifas... (atsikvėpia)
412
00:53:51,061 --> 00:53:52,278
- Išeik!
(Nelly) Hitklifas!
413
00:53:52,396 --> 00:53:54,273
(Cathy) Tu idiotas
Turėjai tiesiog su juo pasikalbėti.
414
00:53:54,398 --> 00:53:56,901
Dabar jis bus sumuštas.
Nekenčiu, kai jis mušamas.
415
00:53:57,568 --> 00:53:58,865
Nulipk nuo jo!
416
00:54:01,405 --> 00:54:02,907
Nulipk nuo jo!
417
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Hindley! Ne!
418
00:54:08,412 --> 00:54:10,460
(Klykdamas) Liaukis, Hindley!
419
00:54:11,707 --> 00:54:13,459
(Šurkštelėjimas)
420
00:54:15,961 --> 00:54:17,429
Atsitrauk nuo jo, Hindley.
421
00:54:21,258 --> 00:54:22,350
Heathcliff.
422
00:54:23,385 --> 00:54:25,513
(Joseph) Oi! Kas vyksta?
Ką jis dabar padarė?
423
00:54:25,637 --> 00:54:28,356
(Hindley) Priimk jį.
Nenoriu jo matyti. Užrakink jį.
424
00:54:29,391 --> 00:54:32,144
(Joseph) Kelkis, vaike. Kelkis!
425
00:54:49,787 --> 00:54:50,959
(Vyras) Nagi.
426
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
Štai mes.
427
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
(groja pučiamųjų orkestras)
428
00:55:15,896 --> 00:55:17,022
(Cathy) Hitklifas?
429
00:55:34,748 --> 00:55:36,421
Ar girdi?
430
00:55:38,502 --> 00:55:40,220
Grupė čia.
431
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
Ar tau skauda?
432
00:56:36,518 --> 00:56:39,397
(Vyrai) ♪ Savaitė prieš Velykas,
diena teisinga
433
00:56:40,564 --> 00:56:44,114
♪ Skaisčiai šviečia saulė,
šaltas šerkšnas ore
434
00:56:44,735 --> 00:56:48,239
♪ Nuėjau į mišką
ten galima rasti keletą gėlių
435
00:56:48,363 --> 00:56:49,910
♪ Ir ten aš pasirinkau savo meilę
436
00:56:50,032 --> 00:56:52,410
(Frances) Jis dabar turėtų grįžti.
437
00:56:53,452 --> 00:56:56,752
(Vyrai) ♪ O aš mylėjau merginą
ir aš ją taip mylėjau
438
00:56:56,872 --> 00:57:00,843
♪ Nekenčiau visų kitų, kurie kalbėjo apie jos ligą
439
00:57:00,959 --> 00:57:04,680
♪ Bet dabar ji apdovanota
man gerai dėl savo meilės
440
00:57:04,796 --> 00:57:07,720
♪ Nes jos nebėra ir
ji ištekėjo už kito ♪
441
00:57:14,097 --> 00:57:16,816
(Avis pyksta)
(Cathy) Nelly! Nelly, ateik greičiau!
442
00:57:16,934 --> 00:57:19,733
- Kūdikis ateina!
- Pasakyk Hindley.
443
00:57:19,853 --> 00:57:22,106
Ir gaukite daktarą Kenetą. Greitai!
444
00:57:26,443 --> 00:57:28,195
(Francesas dejuoja)
445
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
(Francesas rėkia)
446
00:57:43,627 --> 00:57:45,846
(Prancūzija) O, tai ateina, tai ateina!
447
00:57:45,963 --> 00:57:47,010
aš negaliu...
448
00:57:47,130 --> 00:57:48,928
(rėkdamas)
449
00:57:53,220 --> 00:57:55,314
(prasmė)
450
00:57:55,430 --> 00:57:58,149
(rėkdamas)
451
00:58:00,060 --> 00:58:02,563
(Nelly) Štai ir viskas. Tiesiog kvėpuok.
(Šuo kaukia)
452
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
Stumti.
453
00:58:04,398 --> 00:58:08,278
(rėkdamas)
454
00:58:08,402 --> 00:58:11,747
(Nelly) Ateina, tai ateina.
Aš matau jo galvą.
455
00:58:13,031 --> 00:58:15,875
(Žmogus) „Tebūna palaimintas Viešpaties vardas“.
456
00:58:15,993 --> 00:58:19,793
"Aš laikysiu savo burną,
tarsi kamanos“.
457
00:58:19,913 --> 00:58:23,167
„Kol bedievis buvo mano akyse,“.
458
00:58:23,291 --> 00:58:26,010
– Laikiau liežuvį ir nieko nekalbėjau.
459
00:58:27,087 --> 00:58:32,639
„Tylėjau net nuo gerų žodžių,
bet man tai buvo skausmas ir sielvartas“.
460
00:58:32,759 --> 00:58:33,931
(Kūdikis rėkia)
461
00:58:34,052 --> 00:58:38,683
„Mano širdis manyje buvo karšta,
ir kol aš galvojau, ugnis užsidegė“.
462
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
– Pagaliau kalbėjau liežuviu.
463
00:58:42,769 --> 00:58:45,363
„Viešpatie, leisk man žinoti mano pabaigą“
464
00:58:45,480 --> 00:58:47,278
„ir mano dienų skaičius“.
465
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
(Nelly dainuoja)
466
01:00:27,624 --> 01:00:30,594
(Nelly) Įkvėpkite. Stovėkite ramiai.
467
01:00:33,880 --> 01:00:35,507
Tai gera mergina.
468
01:00:39,845 --> 01:00:41,722
(Cathy) Ar aš gražiai atrodau, Nelly?
469
01:00:42,848 --> 01:00:44,316
(Nelly) Miela.
470
01:00:51,439 --> 01:00:52,736
(Iškvėpuoja)
471
01:01:02,409 --> 01:01:04,036
(bamba)
472
01:01:07,330 --> 01:01:08,582
(Nelly) Laikykis ramiai.
473
01:01:09,457 --> 01:01:10,959
Ar tu kur nors eini?
474
01:01:11,084 --> 01:01:13,337
– Lyja lietus.
- Tai kodėl tu tai dėvi?
475
01:01:13,461 --> 01:01:15,509
Nejaugi tu turėjai dirbti?
476
01:01:16,590 --> 01:01:17,716
Nr.
477
01:01:19,050 --> 01:01:20,802
Juozapas pasakys.
478
01:01:22,679 --> 01:01:24,773
Jis niekada nesužinos. Jo čia nėra.
479
01:01:29,686 --> 01:01:32,360
Nelly, tu šepečiu
visi t'sugarbanoja mano plaukus.
480
01:01:34,566 --> 01:01:36,864
- Ateik tu.
(Aivojai)
481
01:01:38,236 --> 01:01:39,488
O!
482
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
Ką tu sakei?
483
01:01:54,377 --> 01:01:56,300
Tu praleidi su jais daugiau laiko nei aš.
484
01:01:56,880 --> 01:01:59,349
- Lyg būčiau pastebėjęs.
- Pastebiu.
485
01:02:01,092 --> 01:02:04,471
Jūs niekada neturite ką pasakyti.
Taip pat gali žaisti su kūdikiu.
486
01:02:06,598 --> 01:02:08,896
Niekada anksčiau nesiskundėte.
487
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
(Durų atidarymas)
488
01:02:14,731 --> 01:02:16,278
Ne per anksti atėjau, ar ne?
489
01:02:16,399 --> 01:02:17,992
Nr.
490
01:02:23,114 --> 01:02:24,240
(Durys trinkteli)
491
01:02:31,915 --> 01:02:33,087
(Cathy) Edgaras?
492
01:02:35,585 --> 01:02:37,679
Prašau neiti. Prašau, sugrįžk!
493
01:02:42,968 --> 01:02:45,141
Prašau sugrįžti.
494
01:02:45,262 --> 01:02:47,765
Tiesiog grįžk. Prašau.
495
01:03:09,661 --> 01:03:11,584
(Arklio niurnėjimas)
496
01:03:26,261 --> 01:03:27,478
(Vėjas kaukia)
497
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
(Kūdikis rėkia)
498
01:03:33,476 --> 01:03:34,693
(Durys atrakinamos)
499
01:03:35,645 --> 01:03:36,942
(Tymsta)
500
01:03:38,690 --> 01:03:39,942
(Kūdikis verkia)
501
01:03:40,817 --> 01:03:42,194
Viskas gerai. (Tymsta)
502
01:03:45,238 --> 01:03:46,740
(kūdikio aimana)
503
01:03:46,865 --> 01:03:51,792
♪ Gegutė yra gražus paukštis
504
01:03:52,871 --> 01:03:57,502
(Kūdikis rėkia)
♪ Ji dainuoja skrisdama
505
01:04:01,421 --> 01:04:06,848
♪ Ji neša gerą žinią
506
01:04:08,178 --> 01:04:13,184
♪ Ir ji nemeluoja
507
01:04:14,309 --> 01:04:18,906
♪ O, mūsų susitikimas yra vienas malonumas
508
01:04:20,023 --> 01:04:23,197
♪ O išsiskyrimas – sielvartas
509
01:04:24,694 --> 01:04:28,619
♪ Nepastovus meilužis
510
01:04:29,741 --> 01:04:33,462
♪ Tai blogiau nei vagis
511
01:04:33,870 --> 01:04:35,247
(Cathy verkdama)
512
01:04:35,372 --> 01:04:39,297
♪ Vagis gali tik mane apiplėšti
513
01:04:41,127 --> 01:04:44,381
♪ Iš visko, ką turiu
514
01:04:45,507 --> 01:04:49,557
♪ Nepastovus meilužis
515
01:04:50,553 --> 01:04:54,899
♪ Nuneš mane į kapą
516
01:04:56,518 --> 01:05:01,024
♪ Kapas mane priims
517
01:05:02,148 --> 01:05:05,778
♪ Ir nuvesk mane į dulkes
518
01:05:06,778 --> 01:05:10,874
♪ Nepastovus meilužis
519
01:05:11,491 --> 01:05:15,246
♪ Jokia mergelė negali pasitikėti ♪
520
01:05:16,079 --> 01:05:17,547
Ar gali išlaikyti paslaptį?
521
01:05:19,249 --> 01:05:21,092
(Nelly) Nemėgstu paslapčių.
522
01:05:24,045 --> 01:05:26,093
Edgaras paprašė manęs ištekėti už jo.
523
01:05:31,177 --> 01:05:32,303
pasakiau taip.
524
01:05:34,305 --> 01:05:35,932
Ar aš padariau negerai?
525
01:05:37,600 --> 01:05:39,102
(Nelly) Ar tu jį myli?
526
01:05:40,353 --> 01:05:41,605
Aš taip.
527
01:05:42,689 --> 01:05:44,817
Jis gražus, linksmas ir turtingas.
528
01:05:44,941 --> 01:05:46,033
Ir jis mane myli.
529
01:05:48,153 --> 01:05:50,076
Tada kodėl tu toks nelaimingas?
530
01:05:54,868 --> 01:05:56,415
Čia ir čia.
531
01:05:57,787 --> 01:06:01,337
Kad ir kur gyventų sielos, jaučiu, kad klystu.
532
01:06:01,916 --> 01:06:02,963
(uostydamas)
533
01:06:06,629 --> 01:06:09,974
Jei tik Hindlis to nepadarytų
nuleiskite Hitklifą taip žemai,
534
01:06:10,091 --> 01:06:12,389
Net negalvočiau vesti Edgaro.
535
01:06:13,636 --> 01:06:16,389
Bet dabar tai mane žemintų
ištekėti už Hitklifo.
536
01:06:18,349 --> 01:06:19,396
(uostydamas)
537
01:06:21,728 --> 01:06:24,481
Ir jis niekada nesužinos, kaip aš jį myliu.
538
01:06:29,819 --> 01:06:31,992
Ne todėl, kad jis gražiai atrodo, bet...
539
01:06:32,989 --> 01:06:35,538
nes jis labiau savimi nei aš.
540
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
(Griaustinis griaustinis)
541
01:06:40,914 --> 01:06:43,337
(Durys atsidaro ir užsidaro)
542
01:06:43,458 --> 01:06:44,675
(Plyja lietus)
543
01:06:46,127 --> 01:06:47,379
(Griaustinis griaustinis)
544
01:07:26,334 --> 01:07:27,460
(Cathy) Hitklifas!
545
01:07:34,676 --> 01:07:35,723
Heathcliff!
546
01:07:44,227 --> 01:07:45,479
Heathcliff!
547
01:09:00,637 --> 01:09:01,729
(Paukštis šaukia)
548
01:09:13,858 --> 01:09:16,156
(Batai slysta)
549
01:09:18,821 --> 01:09:19,947
Oi!
550
01:09:45,890 --> 01:09:47,187
Ar čia Cathy?
551
01:09:49,686 --> 01:09:50,812
(Durys atsidaro)
552
01:09:50,937 --> 01:09:52,564
(Vyras smarkiai kosėja)
553
01:09:59,028 --> 01:10:00,325
(atsitraukimas)
554
01:10:05,201 --> 01:10:06,919
Kas po velnių'?
555
01:10:11,874 --> 01:10:13,842
Ar ji čia?
556
01:10:14,544 --> 01:10:16,512
Ji ištekėjo už Lintono.
557
01:10:19,424 --> 01:10:20,721
(Kosulys)
558
01:10:25,680 --> 01:10:26,932
Kur sustoji?
559
01:10:27,932 --> 01:10:29,559
Turiu kambarį pigiai.
560
01:10:36,232 --> 01:10:37,734
(Kosulys)
561
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
(Paukščiai kaukia)
562
01:11:19,901 --> 01:11:24,407
(Nelly) ♪ Sūneli, melski, ateik ir pasakyk
563
01:11:25,615 --> 01:11:27,993
♪ Išsaugosiu ją nuo sielvarto
564
01:11:28,117 --> 01:11:30,290
♪ Ir aš išgelbėsiu ją nuo skausmo
565
01:11:30,411 --> 01:11:33,711
♪ Ir aš paimsiu ją į kompaniją
566
01:11:34,832 --> 01:11:38,678
♪ Pasiimsiu ją į kompaniją ♪
567
01:11:39,128 --> 01:11:40,425
Nelly.
568
01:11:42,465 --> 01:11:44,058
Heathcliff!
569
01:11:44,175 --> 01:11:45,597
Ar tai tu?
570
01:11:47,470 --> 01:11:48,722
Ar ji čia?
571
01:11:51,182 --> 01:11:53,105
Dabar ji yra namo ponia.
572
01:11:53,226 --> 01:11:55,103
Edgaro tėvai jau seniai mirę.
573
01:11:55,228 --> 01:11:57,697
Eik ir pasakyk jai kam nors
nori ją pamatyti.
574
01:11:57,814 --> 01:11:59,691
Pasidomėjome, kas tau atsitiko.
575
01:11:59,816 --> 01:12:02,820
- Nelly... prašau.
- Gerai, gerai, gerai.
576
01:13:12,388 --> 01:13:14,891
(Edgaras) Keti!
Tada įvesk žmogų, meilė!
577
01:13:16,601 --> 01:13:18,729
Palauk, aš jam pasakysiu.
578
01:13:20,479 --> 01:13:21,947
(Šuo lojimas)
579
01:13:22,899 --> 01:13:24,572
(Paukščiai šliaužia)
580
01:13:34,702 --> 01:13:36,079
(Indų žvangėjimas)
581
01:13:40,458 --> 01:13:41,880
(Cathy) Žinau, kad tau jis nepatinka
582
01:13:42,001 --> 01:13:43,924
bet jūs turite būti draugai
su juo dabar dėl manęs.
583
01:13:44,045 --> 01:13:45,262
(Edgaras) Pasistenk elgtis.
584
01:13:45,379 --> 01:13:49,384
Visa šeima neturi tavęs matyti
sutikti pabėgusį tarną kaip brolį.
585
01:13:58,935 --> 01:14:00,152
Prašau, atsisėsk.
586
01:14:12,865 --> 01:14:14,082
(čirškia)
587
01:14:15,451 --> 01:14:17,545
Aš paprašysiu jų atnešti arbatos.
588
01:14:19,121 --> 01:14:20,293
Nelly?
589
01:14:26,796 --> 01:14:28,890
Rytoj nepatikėsiu.
590
01:14:29,173 --> 01:14:30,174
(Tinkles)
591
01:14:30,299 --> 01:14:31,471
Kaip aš tave mačiau...
592
01:14:32,301 --> 01:14:33,803
ir palietė tave...
593
01:14:33,928 --> 01:14:35,396
Kalbėjosi su tavimi.
594
01:14:42,144 --> 01:14:44,442
Kaip tu negalvoji
iš manęs visą šį laiką?
595
01:14:45,648 --> 01:14:47,992
Atrodo, tu ir apie mane galvoji.
596
01:14:48,734 --> 01:14:50,862
Ką tik girdėjau, kad tu ištekėjai.
597
01:15:03,582 --> 01:15:04,754
Mano planas buvo
598
01:15:05,501 --> 01:15:07,174
pamatyti tavo veidą,
599
01:15:07,753 --> 01:15:09,972
atkeršyti Hindley...
600
01:15:12,758 --> 01:15:14,010
ir tada nusižudyk.
601
01:15:16,762 --> 01:15:18,685
Bet aš persigalvojau.
602
01:15:20,349 --> 01:15:21,896
Aš niekada tavęs nepaliksiu,
603
01:15:22,018 --> 01:15:23,190
dar kada nors.
604
01:15:27,690 --> 01:15:31,240
Mano gyvenimas buvo karti
nuo tada, kai paskutinį kartą girdėjau tavo balsą.
605
01:15:32,278 --> 01:15:33,700
Aš tęsiau tik dėl tavęs.
606
01:15:36,657 --> 01:15:37,909
(Tolimas trenksmas)
607
01:15:46,042 --> 01:15:48,716
(Edgar) Ar leisime arbatai atvėsti,
tada, Cathy?
608
01:15:54,258 --> 01:15:55,726
Cathy?
609
01:16:01,307 --> 01:16:03,560
Ar pasiliksite arbatos, pone Hitklifai?
610
01:16:06,228 --> 01:16:07,696
Ponas Hitklifas?
611
01:16:11,067 --> 01:16:12,614
Taip, pone Lintonai.
612
01:16:12,735 --> 01:16:14,203
Ačiū, padarysiu.
613
01:16:21,744 --> 01:16:23,417
Tai kur apsistosite?
614
01:16:24,663 --> 01:16:27,587
Hindlis man pasiūlė kambarį, aš jį paimsiu.
615
01:16:29,293 --> 01:16:31,011
Ateisiu tada rytoj.
616
01:16:37,093 --> 01:16:38,345
(Durys atsidaro)
617
01:16:39,011 --> 01:16:40,263
(Edgaras) Cathy?
618
01:16:40,805 --> 01:16:42,523
Neperšalk dabar.
619
01:16:45,267 --> 01:16:46,735
Labanakt.
620
01:17:06,622 --> 01:17:07,669
(vyriai girgžda)
621
01:17:11,961 --> 01:17:13,929
(Vyrai kalba)
622
01:17:14,547 --> 01:17:16,174
(Vyras 1) Pirmyn. Pirmyn.
623
01:17:16,298 --> 01:17:18,050
(2 vyras) Turite pagalvoti
Esu kvaila kaip ropė.
624
01:17:18,175 --> 01:17:20,428
(Vyras 1) Pirmyn.
Pasiimk tą kortelę į rankovę.
625
01:17:23,430 --> 01:17:25,057
(1 vyras) Ar tai tavo paskutinis, tiesa?
626
01:17:31,522 --> 01:17:32,990
(Vėjas kaukia)
627
01:17:35,025 --> 01:17:36,117
(Durys užsidaro)
628
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
(Berniukas) Oi! Nulipk!
629
01:18:18,360 --> 01:18:19,407
Nulipk!
630
01:18:20,404 --> 01:18:22,702
Nusivilk. Tu idiotas!
631
01:19:07,159 --> 01:19:08,411
(Atsidūsta)
632
01:19:36,772 --> 01:19:38,445
(barškantis)
633
01:19:50,703 --> 01:19:53,001
(Hindley) Tu gerai padarei sau.
634
01:19:55,958 --> 01:19:58,006
Be jokios abejonės, žudant ir vagiant.
635
01:19:58,127 --> 01:20:00,050
Vieninteliai tavo įgūdžiai.
636
01:20:04,633 --> 01:20:06,135
Man reikės nuomos iš anksto.
637
01:20:13,100 --> 01:20:14,773
(Cathy) Labas, Džozefai.
638
01:20:16,103 --> 01:20:18,822
Ilgai neužsibūnu.
Tiesiog eik ir gauk Hitklifą.
639
01:20:22,484 --> 01:20:23,952
(Džozefas) Hitklifas!
640
01:20:26,363 --> 01:20:28,081
Man reikės kvitų.
641
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
Ponia Linton.
642
01:20:46,800 --> 01:20:48,052
Nereikia.
643
01:20:56,477 --> 01:20:57,729
(Arklio niurnėjimas)
644
01:21:01,607 --> 01:21:04,702
Prisimeni Izabelę? Edgaro idėja.
645
01:21:07,196 --> 01:21:08,322
Sveiki, Heathcliff.
646
01:21:08,947 --> 01:21:09,948
Izabelė.
647
01:21:10,074 --> 01:21:11,951
Praėjo šiek tiek laiko.
648
01:21:13,660 --> 01:21:14,707
Eime?
649
01:21:47,736 --> 01:21:49,909
Izabele, ar pasiliksi su žirgais?
650
01:21:50,030 --> 01:21:52,078
Noriu Hitklifui kai ką parodyti.
651
01:21:59,248 --> 01:22:00,500
Heathcliff...
652
01:22:01,083 --> 01:22:02,300
padėk man nusileisti.
653
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
Ačiū.
654
01:22:19,685 --> 01:22:22,564
(Cathy) ♪ Juoda, juoda, juoda
655
01:22:22,688 --> 01:22:27,285
♪ Ar mano tikrosios meilės plaukų spalva
656
01:22:29,486 --> 01:22:35,539
♪ Jos lūpos kaip rožė, tokia graži
657
01:22:36,702 --> 01:22:42,755
♪ Ir pats gražiausias veidas
ir tvarkingiausios rankos
658
01:22:44,126 --> 01:22:45,799
♪ Aš myliu
659
01:22:46,462 --> 01:22:50,012
♪ Žolė, ant kurios ji stovi
660
01:22:50,799 --> 01:22:54,804
♪ Ji nuostabiais plaukais... ♪
661
01:23:15,324 --> 01:23:17,247
Kaip tu galėjai tai palikti?
662
01:23:26,043 --> 01:23:27,670
Kaip tu galėjai mane palikti?
663
01:23:34,718 --> 01:23:35,810
(Sniurzga)
664
01:23:44,353 --> 01:23:46,856
(Izabelė) Ar galime eiti dabar?
Pradeda lyti.
665
01:23:51,818 --> 01:23:53,491
Mes tik ateiname.
666
01:24:13,173 --> 01:24:17,098
(Vyras 1) Vėl.
(2 vyras) Man reikia kitos kortelės.
667
01:24:31,900 --> 01:24:34,619
Nagi! Nagi.
668
01:24:59,261 --> 01:25:01,309
(Garsiai čiulba paukščiai)
669
01:25:11,315 --> 01:25:12,612
Nelly!
670
01:25:18,822 --> 01:25:21,416
- Ar tai išmintinga?
- Ar prašau pranešti jai, kad aš čia.
671
01:25:21,533 --> 01:25:23,206
Gyvenimas buvo geras prieš tau grįžtant.
672
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
Hitklifai, maniau, kad girdėjau tavo balsą.
673
01:25:25,954 --> 01:25:28,252
Užeik, aš tiesiog eisiu pasiimti savo daiktų.
674
01:25:29,082 --> 01:25:30,504
Cathy, nebėgk!
675
01:25:31,376 --> 01:25:32,844
(dūsta)
676
01:25:34,796 --> 01:25:36,719
(Vėjas kaukia)
677
01:25:46,224 --> 01:25:47,476
(Izabelė) Sveiki.
678
01:25:59,279 --> 01:26:01,327
Turite papasakoti keletą istorijų.
679
01:26:02,741 --> 01:26:03,867
Istorijos?
680
01:26:04,618 --> 01:26:07,121
Na, tavęs kurį laiką nebėra.
681
01:26:08,872 --> 01:26:10,124
Tu pasikeitei.
682
01:26:10,999 --> 01:26:12,842
Mes visi stebėjomės.
683
01:26:14,002 --> 01:26:16,175
Nieko nenoriu prisiminti.
684
01:26:16,296 --> 01:26:19,175
(Atsidūsta) Nagi, tu esi kuklus.
685
01:26:19,299 --> 01:26:20,846
Aš nesu.
686
01:26:28,642 --> 01:26:30,690
(Artėja žingsniai)
687
01:26:41,279 --> 01:26:42,531
Aš pasiruošęs.
688
01:26:45,826 --> 01:26:46,873
Ačiū.
689
01:27:07,848 --> 01:27:09,270
Ar vėl išeini?
690
01:27:09,891 --> 01:27:11,393
(Cathy) Taip.
691
01:27:11,518 --> 01:27:12,610
Būkite atsargūs.
692
01:27:13,395 --> 01:27:14,567
Aš padarysiu.
693
01:27:15,397 --> 01:27:17,240
(Edgar) Pasiimk Izabelę su savimi.
694
01:27:17,357 --> 01:27:19,405
(Isabella) Taip, aš norėčiau prisijungti prie jūsų.
695
01:27:20,152 --> 01:27:21,244
(Cathy) Žinoma.
696
01:27:21,737 --> 01:27:23,239
Ji laukiama.
697
01:27:48,430 --> 01:27:49,431
(Looja)
698
01:27:50,223 --> 01:27:51,440
(urzgia)
699
01:28:08,533 --> 01:28:12,333
Galbūt pavyks įtikinti Hitklifą
papasakoti mums apie savo nuotykius, Catherine.
700
01:28:12,454 --> 01:28:15,628
Nustokite jam trukdyti
su visais šiais klausimais, Izabelė.
701
01:28:26,927 --> 01:28:28,850
Tu daug nepasakei, tai tiesa.
702
01:28:29,221 --> 01:28:30,848
dingo.
703
01:28:34,643 --> 01:28:36,111
Yra tik dabar.
704
01:28:39,648 --> 01:28:42,652
Na, galbūt Catherine gali
vietoj to pasidalykite jos naujienomis.
705
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
Izabelė.
706
01:28:46,363 --> 01:28:47,660
Kokios naujienos?
707
01:28:48,114 --> 01:28:49,331
Nieko.
708
01:28:50,408 --> 01:28:52,126
Tai nėra svarbu.
709
01:29:50,343 --> 01:29:51,595
(pučia vėjas)
710
01:31:00,956 --> 01:31:03,459
Jūs esate tik tas žmogus, kurio mums reikia
ledui atšildyti.
711
01:31:03,583 --> 01:31:06,302
(Šuo loja lauke)
712
01:31:10,131 --> 01:31:11,474
(šuo urzgia)
713
01:31:17,639 --> 01:31:20,233
Atrodo, tu Izabelei patinki labiau nei aš.
714
01:31:23,311 --> 01:31:24,779
Neik!
715
01:31:26,982 --> 01:31:30,703
- Hitklifai, ar galėtum paprašyti Cathy, kad paleistų mane?
- Ji nevalgyta dvi dienas.
716
01:31:30,819 --> 01:31:32,071
Ji serga meile.
717
01:31:32,654 --> 01:31:33,746
Ak!
718
01:31:35,824 --> 01:31:37,701
- Koks tigras.
(Durys užsitrenkia)
719
01:31:45,000 --> 01:31:46,502
Ar sakei tiesą?
720
01:31:49,504 --> 01:31:51,051
kaip tu manai?
721
01:32:03,768 --> 01:32:06,362
(Širdies plakimas)
722
01:32:28,793 --> 01:32:31,296
(Artėja žingsniai)
723
01:32:31,838 --> 01:32:33,385
(Kosulys)
724
01:32:38,470 --> 01:32:40,188
Man reikia daugiau pinigų.
725
01:32:42,098 --> 01:32:43,725
Mano nuoma mokama metams.
726
01:32:47,896 --> 01:32:49,569
Man reikia daugiau.
727
01:32:51,316 --> 01:32:52,818
(Atsidūsta)
728
01:32:56,738 --> 01:32:58,661
Gali turėti ką tik nori.
729
01:32:59,741 --> 01:33:01,743
Bet man reikės kažko mainais.
730
01:33:01,868 --> 01:33:03,290
Imk ką nori.
731
01:33:03,411 --> 01:33:05,584
Jūs visada nešiojate vagį negrą.
732
01:33:06,581 --> 01:33:07,878
(Grindų lentos girgžda)
733
01:33:07,999 --> 01:33:09,342
(Buteliai skamba)
734
01:33:12,712 --> 01:33:14,464
(Paukščiai šaukiasi)
735
01:33:38,279 --> 01:33:39,952
(Kaukia balandžiai)
736
01:34:04,013 --> 01:34:05,515
Izabelė?
737
01:34:09,811 --> 01:34:11,313
turėčiau įeiti.
738
01:34:12,272 --> 01:34:13,740
Ar tai tiesa?
739
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
Ak!
740
01:34:59,611 --> 01:35:01,113
Aš turėčiau eiti dabar.
741
01:35:36,689 --> 01:35:38,362
Ką tu galvoji?
742
01:35:39,317 --> 01:35:41,240
kas tau svarbu?
743
01:35:41,361 --> 01:35:43,238
Jūs neturite teisės pavydėti.
744
01:35:45,114 --> 01:35:46,616
Aš nesu tavo vyras.
745
01:35:50,620 --> 01:35:52,418
Ar ji tau patinka?
746
01:35:54,415 --> 01:35:56,759
Tu taip blogai su manimi pasielgei, Cathy.
747
01:35:58,962 --> 01:36:00,930
Manote, kad galite būti malonus
748
01:36:01,965 --> 01:36:04,093
ir viskas bus gerai.
749
01:36:07,929 --> 01:36:09,602
ka tu turi omenyje?
750
01:36:09,722 --> 01:36:11,395
Aš nesielgiau su tavimi blogai.
751
01:36:21,401 --> 01:36:23,244
(Edgaras) Kas vyksta?
752
01:36:23,361 --> 01:36:25,830
Nieko.
753
01:36:25,947 --> 01:36:28,666
Pakenčiu, kad tu čia ateisi
nes tu patinki mano žmonai.
754
01:36:28,783 --> 01:36:31,286
Daugiau ne, prašau išeiti.
755
01:36:31,411 --> 01:36:32,958
Koks tavo skonis, Cathy.
756
01:36:35,039 --> 01:36:38,293
Jums labiau patinka šis drebantis bailys
per tokį vyrą kaip aš.
757
01:36:39,377 --> 01:36:40,629
(Edgar) Užteks.
758
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
Tai negali tęstis.
759
01:36:44,507 --> 01:36:46,350
Turite pasirinkti, Cathy.
760
01:36:46,467 --> 01:36:47,935
Jis arba aš.
761
01:36:49,053 --> 01:36:50,305
(Verksniai)
762
01:36:52,265 --> 01:36:55,144
Tavo gyslos pilnos ledo, Edgarai.
763
01:37:02,525 --> 01:37:04,243
(Puodų tarškėjimas)
764
01:37:09,782 --> 01:37:10,954
(Edgaras) Robertas!
765
01:37:11,826 --> 01:37:13,920
(dusulys, kosulys)
766
01:37:24,714 --> 01:37:25,840
Geriausiai eik.
767
01:37:25,965 --> 01:37:27,763
Ateik su manimi.
768
01:37:30,803 --> 01:37:32,851
(Švelniai) Auginsiu vaiką kaip savo.
769
01:37:34,766 --> 01:37:35,983
Ne...
770
01:37:49,364 --> 01:37:53,164
(Šunys loja, žmonės šaukia)
771
01:37:56,371 --> 01:37:57,839
(Šunys loja)
772
01:39:41,809 --> 01:39:43,311
(Šnabžda) Gerai.
773
01:39:57,408 --> 01:39:58,785
(Šypteli)
774
01:40:07,835 --> 01:40:09,303
(Inkštimas)
775
01:41:20,783 --> 01:41:22,410
(Arklio niurnėjimas)
776
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
Juozapas.
777
01:41:39,176 --> 01:41:41,270
Tada tai tiesa. Jūs esate vedęs.
778
01:41:41,887 --> 01:41:44,481
Telaimina mus Viešpats. Viešpatie, atleisk mums.
779
01:41:45,933 --> 01:41:47,480
- Nagi.
- Labas, Hareton.
780
01:41:48,936 --> 01:41:50,313
Būsime draugais?
781
01:41:50,438 --> 01:41:52,691
Nusikadruokite arba aš užkabinsiu šunį ant tavęs.
782
01:41:54,400 --> 01:41:55,492
Juozapas.
783
01:42:08,623 --> 01:42:10,796
Kokios naujienos apie Cathy pastarosiomis savaitėmis?
784
01:42:11,751 --> 01:42:14,254
Ji moka už savo nedorybę.
785
01:42:15,880 --> 01:42:17,678
Dievas priėmė nuosprendį.
786
01:42:17,798 --> 01:42:20,472
- Ar ji serga?
- Nuo tada, kai išėjai.
787
01:42:20,593 --> 01:42:22,766
Karščiavimo ir kliedesio savaites.
788
01:42:22,887 --> 01:42:24,639
Tai atnešė pati, sako Nelly.
789
01:42:39,070 --> 01:42:40,538
(Šuo loja)
790
01:42:52,208 --> 01:42:53,835
(Šunys loja)
791
01:43:14,814 --> 01:43:16,487
(Keti, silpnai) Hitklifas.
792
01:43:58,524 --> 01:44:00,276
(Izabelė) Ar ji jau mirusi?
793
01:44:11,495 --> 01:44:13,293
(Prislopintas rėkimas)
794
01:44:14,373 --> 01:44:16,842
Nulipk! Nulipk!
795
01:44:19,336 --> 01:44:20,804
(rėkia)
796
01:44:21,881 --> 01:44:24,600
(Klykia) Ne! Nulipk!
797
01:45:01,754 --> 01:45:03,631
(Tyliai verkiu)
798
01:46:18,289 --> 01:46:20,257
(Hitklifas sušnabžda) Keti.
799
01:46:25,337 --> 01:46:26,554
(Aikčioja)
800
01:46:33,596 --> 01:46:35,018
(Aimanuoja)
801
01:46:44,106 --> 01:46:46,108
Jūs ir Edgaras sudaužėte mano širdį.
802
01:46:47,359 --> 01:46:49,032
Tu mane nužudei.
803
01:47:05,127 --> 01:47:07,755
Ar būsi laimingas, kai būsiu žemėje?
804
01:47:09,882 --> 01:47:11,555
Ar pamirši mane?
805
01:47:16,597 --> 01:47:18,315
Nekankink manęs!
806
01:47:26,774 --> 01:47:28,697
Aš tavęs neužmušiau.
807
01:47:28,817 --> 01:47:31,445
Aš negalėjau pamiršti tavęs labiau nei savęs.
808
01:47:34,531 --> 01:47:36,158
Kai esi ramus,
809
01:47:37,910 --> 01:47:39,583
Aš būsiu pragare.
810
01:47:43,791 --> 01:47:45,634
Aš niekada nebūsiu ramus.
811
01:47:56,637 --> 01:47:58,310
Neik.
812
01:47:58,430 --> 01:48:00,103
Grįžk.
813
01:48:01,976 --> 01:48:03,649
Nepyk.
814
01:48:17,408 --> 01:48:18,375
(Ji verkia)
815
01:48:18,492 --> 01:48:19,744
Cathy.
816
01:49:01,410 --> 01:49:02,662
(Šnabžda) Cathy.
817
01:49:19,887 --> 01:49:21,355
Padėkite jai.
818
01:49:22,723 --> 01:49:24,066
Pirmyn, Cathy.
819
01:49:27,352 --> 01:49:30,276
Cathy, mano meile. pabusti.
820
01:49:31,398 --> 01:49:33,901
Ar girdi mane?
pabusti. Pažiūrėk į mane.
821
01:49:35,861 --> 01:49:37,613
Cathy, pažiūrėk į mane.
822
01:50:57,151 --> 01:50:58,494
Ji mirusi, ar ne?
823
01:50:59,987 --> 01:51:01,455
Taip.
824
01:51:04,992 --> 01:51:07,495
Pojūčiai niekada negrįžo nuo tada, kai išėjai.
825
01:51:09,371 --> 01:51:12,045
- Tegul ji maloniai pabunda kitame pasaulyje.
(Dejuoja)
826
01:51:12,166 --> 01:51:13,634
Tegul ji pabunda agonijoje.
827
01:51:15,502 --> 01:51:17,425
Aagh!
828
01:51:18,172 --> 01:51:19,389
(Verksniai)
829
01:51:19,506 --> 01:51:22,601
Nepalik manęs čia, kur aš tavęs nerasiu.
830
01:51:22,718 --> 01:51:24,641
(Verksniai)
831
01:51:25,345 --> 01:51:27,018
(rėkia)
832
01:51:28,682 --> 01:51:30,150
(Verkdamas)
833
01:51:43,197 --> 01:51:44,915
Palik mane ramybėje.
834
01:51:48,660 --> 01:51:49,661
Palik mane ramybėje!
835
01:54:50,217 --> 01:54:51,719
(Verkdamas)
836
01:56:00,245 --> 01:56:02,339
(Isabella)Dabar viskas bus baigta.
837
01:56:48,919 --> 01:56:50,466
(Sniurzga)
838
01:56:53,006 --> 01:56:54,679
(Garsiai niurzgėdama)
839
01:57:42,264 --> 01:57:43,516
(Hitro klifas) Keti.
840
01:58:17,966 --> 01:58:20,060
(Šurkštelėjimas)
841
01:58:23,763 --> 01:58:26,437
- Atidaryk duris!
- Hindlis pasakė, kad nužudys tave, jei įleisiu.
842
01:58:26,558 --> 01:58:28,777
Aš nužudysiu jus abu, jei to nepadarysite!
843
01:58:28,893 --> 01:58:32,989
Hitklifai, jei būčiau tu, pasitempčiau
virš Cathy kapo ir mirti kaip šuo!
844
01:58:33,106 --> 01:58:35,655
Gyvenimas negali būti vertas gyvenimo
tau dabar, ar gali?
845
01:58:35,775 --> 01:58:36,742
Jam.
846
01:58:36,860 --> 01:58:38,658
(rėkia)
847
01:58:49,789 --> 01:58:51,416
(Šurkštelėjimas)
848
01:58:52,042 --> 01:58:54,761
(Izabelė rėkia)
Sustabdyk! Išlipk!
849
01:58:58,381 --> 01:59:00,054
(Ji verkia)
850
01:59:01,259 --> 01:59:02,681
(rėkia)
851
01:59:02,802 --> 01:59:04,930
Sustok! Nulipk!
852
01:59:16,775 --> 01:59:19,904
Cathy vis tiek būtų gyva
jei ne tu.
853
01:59:24,574 --> 01:59:26,201
Aš tavęs nekenčiu!
854
01:59:28,161 --> 01:59:29,538
(Durys užsidaro)
855
01:59:49,182 --> 01:59:51,230
(Vėjas, girgždėjimas)
856
02:01:18,605 --> 02:01:20,528
Atrodo, kad visa tai yra tvarkoje.
857
02:01:21,816 --> 02:01:25,195
Panašu, kad esate teisėtas savininkas
iš ūkio, ponas Heathcliffas.
858
02:01:40,168 --> 02:01:41,636
Laba diena, pone Heathcliffai.
859
02:02:10,657 --> 02:02:12,159
(Inkštimas)
860
02:02:22,794 --> 02:02:24,842
(Paukščių šauksmas, avių pykčiojimas)
861
02:02:30,134 --> 02:02:31,602
(skambina)
862
02:03:17,974 --> 02:03:20,068
(♪ Mumfordas ir sūnūs: priešas)
863
02:08:48,888 --> 02:08:51,482
Aš esu Hitklifas.