1
00:00:52,218 --> 00:00:53,970
Јебено ћу је убити.

2
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
А ја ћу ти јебено помоћи.

3
00:00:57,640 --> 00:00:59,809
Након што ово завршимо.

4
00:01:03,646 --> 00:01:04,646
брате...

5
00:01:04,981 --> 00:01:06,274
Знам како се осећаш.

6
00:01:08,735 --> 00:01:11,696
Не губи се као ја.
Превише је у питању.

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
Наћи ћемо се доле.

8
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Ово је за тебе.

9
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
- Ако ми се нешто деси...
- Задржи га.

10
00:03:23,494 --> 00:03:24,996
<и>Добар дан, г. Јин.</и>

11
00:03:28,499 --> 00:03:29,751
Драго ми је да смо се упознали.

12
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
<и>Знате договор.</и>

13
00:03:33,338 --> 00:03:38,176
<и>Дајеш ми Земљу Ву Ксинг,
и дајем ти малог Томија.</и>

14
00:04:00,323 --> 00:04:01,574
<и>Баци оружје.</и>

15
00:04:01,699 --> 00:04:03,743
Или следећи ударац неће промашити.

16
00:04:08,456 --> 00:04:09,456
веруј ми.

17
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Верујте плану.

18
00:04:19,050 --> 00:04:21,719
<и>Сада, покажи ми Ву Ксинг.</и>

19
00:04:31,604 --> 00:04:32,604
ста?

20
00:04:34,315 --> 00:04:36,693
Само сам размишљао
о том времену у кинеској школи,

21
00:04:36,776 --> 00:04:39,445
кад су ти се та деца смејала,
називајући те пацовима из џунгле.

22
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
Рекао си им.

23
00:04:43,074 --> 00:04:44,074
Да.

24
00:04:44,659 --> 00:04:45,659
знам...

25
00:04:47,161 --> 00:04:48,621
али се више не смејем.

26
00:04:50,748 --> 00:04:52,500
Шта год да се деси, чувам ти леђа.

27
00:04:53,042 --> 00:04:54,042
<и>Г. Јин?</и>

28
00:05:33,750 --> 00:05:34,917
Јеби га!

29
00:05:44,677 --> 00:05:45,677
Тихо.

30
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
Г. Јин.

31
00:05:53,311 --> 00:05:54,979
Узећу тај Ву Ксинг сада.

32
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Прво га излечи.

33
00:06:01,903 --> 00:06:04,572
Видим то, иза тих очију.

34
00:06:05,698 --> 00:06:08,618
Нечији тата се врти около.

35
00:06:09,285 --> 00:06:10,745
Сав тај бес...

36
00:06:11,537 --> 00:06:13,164
бол, губитак.

37
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
Јадна шестица.

38
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
Мртав и нестао.

39
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
И ниси га могао спасити.

40
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
Само схвати ово.

41
00:06:23,132 --> 00:06:24,675
Он је био средство за постизање циља.

42
00:06:25,301 --> 00:06:26,344
Као и ти.

43
00:06:27,095 --> 00:06:28,888
А кад се ово заврши...

44
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Бићеш мртав.

45
00:06:33,267 --> 00:06:34,267
Јеби га.

46
00:06:34,560 --> 00:06:38,314
Стварно си се заљубио
то Иинг Иинг срање, зар не?

47
00:06:39,273 --> 00:06:41,984
"Удахни смрт, издахни живот."

48
00:06:43,653 --> 00:06:45,905
Сећам се тог срања
као да је било јуче.

49
00:06:46,656 --> 00:06:50,785
Ниси једини чија је породица
морао бити жртвован за веће добро.

50
00:06:51,411 --> 00:06:53,371
Исцели га. Управо сада.

51
00:06:56,624 --> 00:06:57,624
У реду.

52
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Лако.

53
00:07:08,719 --> 00:07:10,096
Лако.

54
00:07:16,394 --> 00:07:17,311
Лако.

55
00:07:33,494 --> 00:07:34,495
Видите?

56
00:07:35,746 --> 00:07:37,582
Нисам тотално чудовиште.

57
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
Волите игре, г. Јин?

58
00:07:44,213 --> 00:07:45,798
Јер их јебено волим.

59
00:07:46,382 --> 00:07:47,717
Заузима време.

60
00:07:48,050 --> 00:07:50,678
Будимо искрени. Имао сам много тога.

61
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
Постоји једна игра која ми се јако свиђа.

62
00:07:53,848 --> 00:07:54,974
Зове се Го.

63
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Јесте ли га икада играли?

64
00:07:57,768 --> 00:08:02,231
Видите, већина модерних цивилизација мисли
шах је врхунска игра стратегије.

65
00:08:03,649 --> 00:08:05,902
Шах има само 20 почетних потеза,

66
00:08:05,985 --> 00:08:07,028
док иди...

67
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
има 361.

68
00:08:10,490 --> 00:08:12,241
И све сам их играо.

69
00:08:15,620 --> 00:08:17,747
Знам шта мислиш.

70
00:08:22,793 --> 00:08:25,296
Размишљаш о свом следећем потезу,
зар не?

71
00:08:25,796 --> 00:08:26,839
Госпођице Вах тамо...

72
00:08:27,798 --> 00:08:30,134
користећи њену моћ ватре да уништи моје људе.

73
00:08:31,886 --> 00:08:32,886
авај...

74
00:08:33,513 --> 00:08:34,722
она неће далеко стићи.

75
00:08:35,765 --> 00:08:37,683
Јер вода побеђује ватру.

76
00:08:38,684 --> 00:08:39,684
зар не?

77
00:08:42,188 --> 00:08:43,231
У међувремену...

78
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
твој велики пријатељ овде...

79
00:08:49,403 --> 00:08:53,157
Он ће чувати малог Томија
далеко на сигурно.

80
00:08:54,951 --> 00:08:57,912
Како да победимо те досадне снајперисте?

81
00:08:59,914 --> 00:09:02,208
И да не заборавимо
о твом двоструком агенту.

82
00:09:07,046 --> 00:09:08,089
ствар је...

83
00:09:11,384 --> 00:09:13,594
она се тренутно не осећа.

84
00:09:14,136 --> 00:09:17,306
Што вам не слути добро.

85
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
Сваки угао који сте разматрали,

86
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
сваки потез који размишљате...

87
00:09:27,483 --> 00:09:28,483
Урађено.

88
00:09:28,943 --> 00:09:29,943
Заборавио сам.

89
00:09:31,195 --> 00:09:35,324
Сви ваши најбољи планови,
то су само моја сећања, г. Јин.

90
00:09:36,242 --> 00:09:38,035
Па зашто се мучиш?

91
00:09:38,828 --> 00:09:39,828
Погледај.

92
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
имам воду...

93
00:09:43,958 --> 00:09:47,503
Метал и Ватра под мојом моћи.

94
00:09:47,587 --> 00:09:48,671
Шта имаш?

95
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
Крадљивац аутомобила и наркоман.

96
00:09:55,344 --> 00:09:56,345
Одустани од тога.

97
00:09:57,722 --> 00:09:58,848
И дај ми...

98
00:09:59,265 --> 00:10:01,058
јебени Ву Ксинг...

99
00:10:02,893 --> 00:10:03,893
сада.

100
00:10:14,697 --> 00:10:15,697
Извините.

101
00:10:16,073 --> 00:10:17,700
Не!

102
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Хвала ти, Каи.

103
00:10:29,170 --> 00:10:30,504
Шта се дешава, Каи?

104
00:10:31,172 --> 00:10:32,798
Одиграли сте одличну игру.

105
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
Пет Ву Ксинг...

106
00:10:39,347 --> 00:10:42,016
требају људски домаћини да активирају капију.

107
00:10:43,476 --> 00:10:44,477
најзад...

108
00:10:47,980 --> 00:10:49,982
идем кући.

109
00:11:46,539 --> 00:11:47,539
Каи!

110
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Шта се дођавола дешава?

111
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
Шта се сада дешава?

112
00:14:28,576 --> 00:14:29,785
Нешто није у реду!

113
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Кај...

114
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
- Алец.
- Иде својој породици!

115
00:14:35,833 --> 00:14:37,751
Морам да га зауставим. Морам ово поправити.

116
00:14:37,835 --> 00:14:40,337
- Не, ми ћемо ти помоћи. ми смо овде.
- Не можете ми помоћи.

117
00:14:41,255 --> 00:14:44,341
Иди! Иди до те капије!
То је пут кући!

118
00:14:44,550 --> 00:14:46,969
- Иди! Иди до капије!
- Нећемо те оставити.

119
00:16:51,385 --> 00:16:52,678
Јебена кучко!

120
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
Не желим невоље.

121
00:19:05,352 --> 00:19:06,353
Не!

122
00:19:39,094 --> 00:19:41,388
Момци! Морамо проћи кроз капију, одмах!

123
00:19:43,432 --> 00:19:45,517
- Цхристине! Идемо!
- Каи!

124
00:19:45,851 --> 00:19:47,227
Јен! Хајде!

125
00:22:33,435 --> 00:22:34,435
Да?

126
00:22:57,793 --> 00:22:58,793
Алек?

127
00:23:16,853 --> 00:23:18,188
Не могу да верујем да си то ти.

128
00:23:18,939 --> 00:23:21,316
Не могу да верујем да сам заиста овде!

129
00:23:22,901 --> 00:23:24,236
- Ох, лепотице моја.
- Ох...

130
00:23:24,319 --> 00:23:25,946
Шта ти се десило?

131
00:23:27,739 --> 00:23:28,615
Изгледаш другачије.

132
00:23:28,698 --> 00:23:31,118
- Аах...
- Твој глас звучи другачије.

133
00:23:33,620 --> 00:23:36,665
- Ја... немам времена да објашњавам...
- Шта носиш?

134
00:23:37,958 --> 00:23:39,835
Ох, тако си лепа.

135
00:23:40,752 --> 00:23:42,379
Лепше него што се сећам.

136
00:23:43,171 --> 00:23:44,548
шта је ово?

137
00:23:45,757 --> 00:23:48,009
Алек... шта се дешава?

138
00:23:52,097 --> 00:23:53,181
Морамо да одемо.

139
00:23:53,265 --> 00:23:54,349
- Шта?
- Дођи.

140
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
Стани!

141
00:23:57,853 --> 00:23:59,312
Не препознајем те.

142
00:24:00,564 --> 00:24:01,690
Шта није у реду са тобом?

143
00:24:02,482 --> 00:24:04,484
- Маргарет.
- Имаш ђавола у себи.

144
00:24:07,112 --> 00:24:08,112
Маргарет...

145
00:24:08,488 --> 00:24:11,074
немам времена
да ти објасним одмах,

146
00:24:11,158 --> 00:24:12,158
али морамо да идемо, дођи.

147
00:24:12,742 --> 00:24:14,077
Престани! Пусти ме!

148
00:24:14,161 --> 00:24:16,246
- Хајде. хајде да...
- Стани. Повређујеш ме!

149
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
- Жао ми је.
- Лиам, бежи!

150
00:24:17,581 --> 00:24:19,499
- Одмах!
- Не! Дођи овамо, дечко, дођи овамо!

151
00:24:20,083 --> 00:24:21,293
Дођи овамо. Дођи овамо.

152
00:24:21,376 --> 00:24:23,378
Дођи овамо. Дођи овамо, дођи овамо.

153
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
Погледај ме.

154
00:24:25,672 --> 00:24:26,672
Види ме.

155
00:24:26,715 --> 00:24:30,385
Видиш ли ме?
Можеш да ме видиш. Ја сам твој отац.

156
00:24:30,469 --> 00:24:32,095
- Ја сам твој отац!
- Скини се с њега!

157
00:24:32,304 --> 00:24:34,097
Покушавам да вам спасем животе!

158
00:24:34,514 --> 00:24:36,391
Морам да побегнем са овог места!

159
00:24:42,898 --> 00:24:44,316
Не знам ко си ти.

160
00:24:45,484 --> 00:24:46,985
Не знам шта желиш.

161
00:24:48,945 --> 00:24:49,945
Маргарет...

162
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
кунем ти се...

163
00:25:00,415 --> 00:25:04,169
на све што је свето и истинито.

164
00:25:05,212 --> 00:25:06,296
Ово сам ја.

165
00:25:07,005 --> 00:25:08,423
Ово сам ја.

166
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
Морате веровати.

167
00:25:12,260 --> 00:25:13,845
Плашиш ме.

168
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
тако ми је жао.

169
00:25:25,440 --> 00:25:27,317
Морам да те чувам.

170
00:25:28,652 --> 00:25:30,153
Морам ово исправити.

171
00:25:34,282 --> 00:25:35,659
Не могу поново да те изгубим.

172
00:25:42,499 --> 00:25:43,500
То сам ја.

173
00:25:47,462 --> 00:25:48,462
ја.

174
00:27:14,758 --> 00:27:15,758
Маггие.

175
00:27:17,177 --> 00:27:18,177
Маггие!

176
00:27:20,930 --> 00:27:22,015
Остани са дечаком.

177
00:28:13,525 --> 00:28:14,525
Где је та?

178
00:28:23,785 --> 00:28:25,620
Знам да си ту, Јин!

179
00:28:31,084 --> 00:28:33,002
Ву Ксинг су се вратили у рај.

180
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
Ваша мисија је завршена.

181
00:28:38,299 --> 00:28:39,342
Као и мој.

182
00:28:44,931 --> 00:28:47,183
Оставите мене и моју породицу на миру!

183
00:29:19,966 --> 00:29:21,676
Маггие!

184
00:29:22,093 --> 00:29:23,093
Алек?

185
00:29:26,264 --> 00:29:28,016
Хах!

186
00:29:33,772 --> 00:29:34,814
Да!

187
00:29:49,788 --> 00:29:50,997
Удахни смрт...

188
00:29:53,917 --> 00:29:55,084
Издахните живот.

189
00:30:55,436 --> 00:30:56,771
- Не!
- Лиам!

190
00:30:57,397 --> 00:30:58,397
Гледај у страну!

191
00:31:00,567 --> 00:31:01,901
Лиам, не гледај.

192
00:31:03,486 --> 00:31:04,486
Молим те!

193
00:31:08,658 --> 00:31:10,159
Ма.

194
00:31:19,127 --> 00:31:20,127
жао ми је.

195
00:31:26,217 --> 00:31:27,218
жао ми је.

196
00:31:55,455 --> 00:31:57,457
Једна печена гуска, лудак!

197
00:31:57,540 --> 00:31:58,666
Ух... Да, да, да.

198
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
- У реду.
- Имам га.

199
00:32:00,251 --> 00:32:01,461
Где је моја гуска?

200
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
Треба нам пре два минута.

201
00:32:07,342 --> 00:32:08,468
- 21 горе.
- У реду.

202
00:32:50,677 --> 00:32:52,053
У реду, у реду!

203
00:32:52,971 --> 00:32:54,263
Храна је на месту.

204
00:32:54,806 --> 00:32:55,806
Столови су срећни.

205
00:32:56,599 --> 00:32:58,351
Мора да радиш нешто како треба.

206
00:33:01,646 --> 00:33:03,189
Хајде, идемо. шта то радиш?

207
00:33:03,773 --> 00:33:05,024
Џени и Лу чекају.

208
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
- У реду.
- Хајде, гладни су.

209
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
шта је ово?

210
00:33:22,750 --> 00:33:25,128
Ох, види шта су вукли
коначно из кухиње.

211
00:33:25,211 --> 00:33:27,797
- Да, стварно. Ова будала је заборавила.
- Вау. Лепо од тебе, Каи.

212
00:33:27,880 --> 00:33:29,716
- Нисам заборавио.
- Да, јеси.

213
00:33:29,799 --> 00:33:30,799
Били смо заузети.

214
00:33:30,842 --> 00:33:34,220
- Увек си заузет. Мораш да нађеш времена.
- Знаш ли ко је још заузет? ја.

215
00:33:34,303 --> 00:33:36,389
И ја сам овде.
Телефон нема. Време је за породицу.

216
00:33:36,472 --> 00:33:39,142
У реду. У реду. Дакле, имамо
мало тигрових шкампа пржених у воку

217
00:33:39,225 --> 00:33:42,437
- у сосу од лимунске траве и чилија, у реду?
- Где си нашао овог типа? Он је невероватан.

218
00:33:42,520 --> 00:33:44,814
- То је тањир поврћа.
- Вау, веома описно.

219
00:33:44,897 --> 00:33:46,583
- Јеси ли га научио?
- Да. Ја сам на паузи.

220
00:33:46,607 --> 00:33:48,818
- Стварно, Томми?
- Не значи да не могу да вежбам.

221
00:33:48,901 --> 00:33:50,778
- Да ли то схватате озбиљно?
- Срање.

222
00:33:50,862 --> 00:33:53,382
Поново учим ово место
из темеља. Ускоро, само гледај,

223
00:33:53,448 --> 00:33:56,701
Бићу у кухињи и соус-цхефинг
као дркаџија, са својим дупетом.

224
00:33:56,784 --> 00:33:59,138
- Прескочићемо тај део, брате.
- У реду, како год, човече. Погледај.

225
00:33:59,162 --> 00:34:01,923
Поента је да сам закључао ово место.
Немаш о чему да бринеш.

226
00:34:02,373 --> 00:34:03,600
- Поносан сам на тебе.
- Хвала.

227
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
- Да, и ја.
- Хвала. Хвала. Хвала.

228
00:34:08,588 --> 00:34:09,588
Па, хоћемо ли јести?

229
00:34:09,630 --> 00:34:10,840
- Да.
- Да.

230
00:34:12,050 --> 00:34:14,135
Ох. чекај, чекај. Ок, па, хм...

231
00:34:14,594 --> 00:34:18,306
с обзиром да је ово први
од многих породичних вечера које долазе, ја само...

232
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
Хтео сам да, хм...

233
00:34:21,059 --> 00:34:22,852
Само сам хтео да почнем од...

234
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Има нешто што желим да ти дам, Џен,

235
00:34:26,939 --> 00:34:28,149
ако могу да га нађем.

236
00:34:29,442 --> 00:34:30,485
Ево.

237
00:34:30,568 --> 00:34:31,903
- Ох.
- 30 дана.

238
00:34:32,695 --> 00:34:35,281
Мислим, технички, имам 44,

239
00:34:35,364 --> 00:34:37,116
али немају баш чип
за то.

240
00:34:38,076 --> 00:34:39,285
Види, поента је...

241
00:34:40,495 --> 00:34:41,746
никад ниси одустао од мене.

242
00:34:42,455 --> 00:34:43,498
Нико од вас није.

243
00:34:44,457 --> 00:34:45,457
Али, Џен...

244
00:34:46,751 --> 00:34:47,751
ти, ух...

245
00:34:49,921 --> 00:34:51,005
Желим да имаш ово.

246
00:34:53,174 --> 00:34:54,174
Хвала.

247
00:34:55,343 --> 00:34:56,343
Дођи овамо.

248
00:34:57,428 --> 00:34:59,472
На улици се прича да је у Макау.

249
00:34:59,555 --> 00:35:01,891
Састанак са свим великим шефовима,
одајући почаст.

250
00:35:03,059 --> 00:35:04,852
Желим да знам када се врати овде.

251
00:35:05,436 --> 00:35:06,979
Момци, хајде. Сви смо се сложили.

252
00:35:07,063 --> 00:35:09,625
- Нема посла на породичној вечери.
- У праву си. Хајде да наздравимо.

253
00:35:09,649 --> 00:35:11,025
- У реду.
- Ко то жели да уради?

254
00:35:11,109 --> 00:35:12,503
- Каи?
- Ко то жели да уради?

255
00:35:12,527 --> 00:35:14,403
Ум... Јенни, само уради то.

256
00:35:15,571 --> 00:35:17,615
Ово је добра ствар, зар не?
Горња полица.

257
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
Да, прескочи ме, човече.

258
00:35:18,783 --> 00:35:22,036
- Сипај мало, искључујући Томија.
- Да, немој ми дати.

259
00:35:22,703 --> 00:35:23,746
У реду. па...

260
00:35:24,163 --> 00:35:26,363
Урадићемо мали за вас,
јер знам како се сналазиш.

261
00:35:28,960 --> 00:35:30,670
могу ја ово. Ок... Ух...

262
00:35:31,671 --> 00:35:36,509
Знам да смо провели последњих шест недеља
покушавајући да средим све, и...

263
00:35:36,968 --> 00:35:40,012
вероватно провести још шест недеља или...

264
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
шест месеци или, не знам...

265
00:35:43,266 --> 00:35:47,270
можда још шест година
покушавајући да све то схвати.

266
00:35:47,645 --> 00:35:51,983
Не можемо се претварати да можемо
да се икада вратим на оно што је некада било,

267
00:35:52,567 --> 00:35:55,778
и мислим да се не можемо вратити
било коме смо били.

268
00:35:55,862 --> 00:35:57,613
<и>Без обзира колико се трудимо.</и>

269
00:35:57,697 --> 00:35:59,866
<и>Али можемо да идемо напред.</и>

270
00:35:59,949 --> 00:36:04,829
<и>Можемо да учимо из нашег искуства,
наћи баланс.</и>

271
00:36:06,414 --> 00:36:09,041
<и>Нешто... не знам.
не знам. Али можемо ли, хм...</и>

272
00:36:09,458 --> 00:36:10,458
<и>Хајде само...</и>

273
00:36:10,793 --> 00:36:13,796
<и>обећавамо да ћемо увек
будите ту једни за друге.</и>

274
00:36:14,589 --> 00:36:16,090
Без обзира ко смо,

275
00:36:16,757 --> 00:36:17,842
шта радимо...

276
00:36:19,302 --> 00:36:20,511
или шта смо урадили.

277
00:36:24,098 --> 00:36:26,058
Требало је да запишем то срање. Живели.

278
00:36:26,767 --> 00:36:28,102
<и>- Ган Беи.
- Ган Беи.</и>

279
00:36:28,186 --> 00:36:30,104
<и>- Ган Беи.</и>
- Живели. Волим вас момци.

280
00:36:30,188 --> 00:36:31,230
Волим и тебе.

281
00:36:33,232 --> 00:36:35,276
Ох!
Кинези раде многе ствари како треба.

282
00:36:35,860 --> 00:36:38,046
- Виски није један од њих.
- У реду, хајде да једемо, човече.

283
00:36:38,070 --> 00:36:39,447
- Постаје хладно.
- Свиђа ми се.

284
00:37:09,685 --> 00:37:10,937
Бро.

285
00:37:11,020 --> 00:37:12,396
- Шта?
- Шта то радиш?

286
00:37:13,981 --> 00:37:16,484
Момци... Новац никад не спава, зар не?

287
00:37:16,567 --> 00:37:18,945
- Лу, хајде.
- Заправо, ум...

288
00:37:19,070 --> 00:37:21,614
само да се извиним,
Морам да се побринем за неки посао.

289
00:37:21,697 --> 00:37:23,741
- Шта? Хајде.
- Ох, човече.

290
00:37:23,824 --> 00:37:25,534
Хеј, имаш нешто
дешава се вечерас?

291
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
Да, имам. Хоћеш да знаш шта је то?

292
00:37:27,453 --> 00:37:29,830
- Не. Боже, не.
- Сачуваћемо храну за вас.

293
00:37:29,914 --> 00:37:31,594
- Задржи то за себе.
- Боље тако.

294
00:37:31,666 --> 00:37:32,833
У реду, пожури.

295
00:37:34,543 --> 00:37:37,421
Хеј, Лу. Можда једног од ових дана,
бићеш легалан, зар не?

296
00:37:39,006 --> 00:37:40,174
Да. Можда.

297
00:37:55,731 --> 00:37:58,859
УЈАК ШЕСТ ЖИВОТА

298
00:38:04,615 --> 00:38:06,242
Те ствари ће те убити.

299
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
Али, опет...

300
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
преварили сте смрт неколико пута.

301
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Лепа хаљина.

302
00:38:19,588 --> 00:38:21,716
Сви су унутра, ако желиш да им се придружиш.

303
00:38:22,341 --> 00:38:23,467
ух...

304
00:38:24,468 --> 00:38:25,468
бр.

305
00:38:25,928 --> 00:38:29,890
Ако уђем тамо, вероватно ће их бити
много прича о томе шта се десило, и...

306
00:38:31,267 --> 00:38:33,644
Размишљао сам о томе
превише, као што јесте.

307
00:38:34,353 --> 00:38:35,353
Да.

308
00:38:35,730 --> 00:38:37,106
И ја сам о томе размишљао.

309
00:38:38,316 --> 00:38:40,234
И даље имам проблема да преболим то.

310
00:38:40,609 --> 00:38:42,528
Да ли си зато још увек
настави да се играш гангстера?

311
00:38:45,239 --> 00:38:48,492
Види, од Сиксове смрти,
дошло је до вакуума снаге.

312
00:38:48,951 --> 00:38:51,120
Пуно се прича о теби у центру града.

313
00:38:51,203 --> 00:38:52,496
Требао би бити опрезан.

314
00:38:54,874 --> 00:38:56,459
Ми смо оно што јесмо.

315
00:39:04,717 --> 00:39:06,302
Мислим да ћу се провозати.

316
00:39:06,886 --> 00:39:08,888
Знаш, разбистри ми главу,
схватити ствари.

317
00:39:08,971 --> 00:39:10,348
Види шта је још тамо.

318
00:39:11,891 --> 00:39:13,559
Једна од оних дугих вожњи, а?

319
00:39:14,101 --> 00:39:15,686
Замолио бих те да дођеш, али...

320
00:39:22,360 --> 00:39:24,278
Надам се да ћете наћи оно што тражите...

321
00:39:25,237 --> 00:39:26,280
Цхристине.

322
00:39:32,036 --> 00:39:34,413
Надам се да ћеш наћи мир, Лу Ксин.

323
00:40:01,732 --> 00:40:02,900
За шта је то било?

324
00:40:07,571 --> 00:40:08,781
Видимо се.

325
00:40:15,204 --> 00:40:16,872
ух...

326
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
То је мој ауто.

327
00:40:20,292 --> 00:40:21,292
Вас!

328
00:40:22,545 --> 00:40:23,629
Хм.

329
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
- ...било је око 1,400 долара.
- Да спакујемо ово?

330
00:40:42,356 --> 00:40:43,356
шта је то?

331
00:40:43,732 --> 00:40:45,276
- Је ли нова?
- Који курац?

332
00:40:45,359 --> 00:40:46,777
- Ја ћу се побринути за то.
- Хвала.

333
00:40:46,861 --> 00:40:48,154
- На мами и тати је.
- Да.

334
00:40:48,237 --> 00:40:50,448
- Отпусти је? У реду.
- Да, молим те. Хвала.

335
00:41:00,082 --> 00:41:01,082
Хвала.

336
00:41:04,211 --> 00:41:05,211
па...

337
00:41:08,382 --> 00:41:09,382
Дакле.

338
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
Лепо је видети те поново овде.

339
00:41:12,303 --> 00:41:13,303
Ви такође.

340
00:41:13,721 --> 00:41:16,223
Али... такође је добро што те не видим овде.

341
00:41:16,974 --> 00:41:17,975
Извините?

342
00:41:19,226 --> 00:41:20,978
- Мислим...
- Знам на шта си мислио.

343
00:41:27,943 --> 00:41:30,821
Дакле, нисмо много причали
о томе шта се догодило.

344
00:41:31,906 --> 00:41:33,073
Нема много о томе.

345
00:41:38,496 --> 00:41:40,706
Када сте остали...

346
00:41:42,750 --> 00:41:44,168
да ли је то због Даоа,

347
00:41:44,502 --> 00:41:48,005
или зато што си хтео да убијеш Алека
за оно што је урадио ујаку шестом?

348
00:41:51,467 --> 00:41:52,760
Требало га је зауставити.

349
00:41:53,427 --> 00:41:54,929
То није оно што ја питам.

350
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
Идем да проверим Томија.

351
00:42:13,155 --> 00:42:15,574
Када будете спремни да разговарате о томе,
Бићу овде.

352
00:42:41,350 --> 00:42:42,977
Узећу седам и седам.

353
00:42:44,853 --> 00:42:45,854
Јенни Вах.

354
00:42:46,522 --> 00:42:47,565
Роланд Онг.

355
00:42:47,648 --> 00:42:48,857
како си?

356
00:42:49,149 --> 00:42:50,484
Добро. Заузето.

357
00:42:52,528 --> 00:42:54,113
Нисам те видео неко време.

358
00:42:54,530 --> 00:42:56,198
Јесте ли били овде све ово време?

359
00:42:59,743 --> 00:43:01,888
Слушам кроз лозу
покушаваш да изађеш

360
00:43:01,912 --> 00:43:04,999
породичног бизниса,
а ипак, ево те,

361
00:43:05,082 --> 00:43:06,083
назад иза шанка.

362
00:43:07,251 --> 00:43:08,544
Тражио сам свог брата.

363
00:43:10,504 --> 00:43:11,422
Како је Томми?

364
00:43:11,505 --> 00:43:12,506
Добро.

365
00:43:12,590 --> 00:43:16,343
Сјајно, заправо. Он ради овде,
сређивање ствари.

366
00:43:16,594 --> 00:43:17,594
Сјајно.

367
00:43:17,886 --> 00:43:18,886
А ти?

368
00:43:20,848 --> 00:43:22,933
Сређујеш ствари или имаш планове?

369
00:43:25,019 --> 00:43:27,813
- Можда нешто.
- Каже она стидљиво.

370
00:43:30,357 --> 00:43:33,694
Мислим да је време
да користим своју пословну диплому.

371
00:43:34,194 --> 00:43:37,573
Имао сам неколико састанака са неким ВЦ-има
у долини. Ништа гламурозно.

372
00:43:38,991 --> 00:43:42,161
Па, ако ништа гламурозно
је оно чиме се бавиш...

373
00:43:42,870 --> 00:43:45,331
Питао бих да ли сте икада размишљали
о јавној служби.

374
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
ста?

375
00:43:49,126 --> 00:43:50,210
Шалиш се, зар не?

376
00:43:51,086 --> 00:43:52,796
Не знам да ли се сећаш овога,

377
00:43:52,880 --> 00:43:54,089
али још у средњој школи,

378
00:43:54,381 --> 00:43:56,592
рекао си ми
да сам имао ужасан смисао за хумор,

379
00:43:56,675 --> 00:43:59,219
и да се никада не шалим.

380
00:43:59,970 --> 00:44:02,056
Дуго сам слушао тај савет.

381
00:44:02,806 --> 00:44:03,806
Дакле, да.

382
00:44:04,308 --> 00:44:05,308
ја сам озбиљан.

383
00:44:06,560 --> 00:44:09,563
Хтео бих да разговарам са тобом
о томе шта можете учинити за Кинеску четврт.

384
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Здраво Каи.

385
00:44:51,522 --> 00:44:52,606
Иинг Иинг?

386
00:44:53,982 --> 00:44:55,025
У телу.

387
00:44:58,654 --> 00:44:59,654
Извини, Каи.

388
00:45:02,116 --> 00:45:05,077
Још није готово.
Свету је и даље потребан Ву убица.