1 00:00:17,183 --> 00:00:20,270 <и>♪ Кад ми кажеш Да немаш другу девојку ♪ 2 00:00:22,772 --> 00:00:24,566 <и>♪ Савршено добро знам да лажеш ♪ 3 00:00:24,649 --> 00:00:25,649 ЛАДИЕС НИГХТ 4 00:00:28,153 --> 00:00:32,198 <и>♪ Сви знају Да ме често обмањујеш ♪ 5 00:00:33,491 --> 00:00:37,120 <и>♪ Зато се чувај Упозоравам те сада ♪ 6 00:00:39,122 --> 00:00:41,875 <и>♪ Ове чизме су направљене за ходање ♪ 7 00:00:42,375 --> 00:00:44,044 <и>♪ И зажалићеш ♪ 8 00:00:45,003 --> 00:00:46,796 <и>♪ Зато што ћу носити ове чизме ♪ 9 00:00:46,880 --> 00:00:49,674 <и>♪ Једног или другог дана да те оставим ♪ 10 00:00:55,305 --> 00:00:57,057 <и>♪ Да ♪ 11 00:01:00,769 --> 00:01:03,897 <и>♪ Толико лажеш Да је јаче од тебе ♪ 12 00:01:06,191 --> 00:01:09,319 <и>♪ И никад не знаш где је истина ♪ 13 00:01:11,654 --> 00:01:15,366 <и>♪ Као и сва деца Мислиш да си мушкарац ♪ 14 00:01:17,035 --> 00:01:20,538 <и>♪ Али ти, у мом животу Ниси ми дао ништа ♪ 15 00:01:22,499 --> 00:01:25,001 <и>♪ Ове чизме су направљене за ходање ♪ 16 00:01:25,543 --> 00:01:27,420 <и>♪ И зажалићеш ♪ 17 00:01:28,296 --> 00:01:30,173 <и>♪ Зато што ћу носити ове чизме ♪ 18 00:01:30,256 --> 00:01:32,842 <и>♪ Једног или другог дана да те оставим ♪ 19 00:01:43,353 --> 00:01:47,524 <и>♪ Играш се ватром И забавите се ♪ 20 00:01:49,692 --> 00:01:52,821 <и>♪ Али један дан ће доћи Где ћеш да се опечеш ♪ 21 00:01:53,780 --> 00:01:54,823 <и>♪ Ха! ♪ 22 00:01:54,906 --> 00:01:57,659 <и>♪ Цес боттес сонт фаитес поур марцхер ♪ 23 00:01:57,867 --> 00:01:59,494 <и>♪ Ет ту вас л'регреттер ♪ 24 00:01:59,577 --> 00:02:00,577 Здраво. 25 00:02:00,620 --> 00:02:02,372 <и>♪ Цар је меттраи цес боттес ♪ 26 00:02:02,705 --> 00:02:05,458 <и>♪ Ун јоур оу л'аутре поур те куиттер ♪ 27 00:02:42,036 --> 00:02:43,746 Изводим Рејшона из школе. 28 00:02:44,247 --> 00:02:46,249 - Идемо код моје маме. <и>- Шта? 29 00:02:47,000 --> 00:02:48,042 - Када? - Данас. 30 00:02:49,335 --> 00:02:52,255 Када и ако схватиш своје срање, можемо разговарати. 31 00:02:52,630 --> 00:02:55,800 - Под "срање" мислиш на мој посао? - Не могу више да бринем за тебе. 32 00:02:56,801 --> 00:02:58,428 Не могу више да те чекам, 33 00:02:58,511 --> 00:03:00,847 молећи се да прођеш кроз врата у једном комаду. 34 00:03:01,097 --> 00:03:03,308 Не шаљеш ти поруке. Ти не зовеш. 35 00:03:03,600 --> 00:03:06,280 Само претпостављате да смо суспендовани анимација када нисте у близини. 36 00:03:06,311 --> 00:03:07,145 Па, нисмо. 37 00:03:07,228 --> 00:03:08,730 Разговарам са Раиом сваки дан, Пам. 38 00:03:08,813 --> 00:03:13,443 Позовите и помозите јој са домаћим задатком за 15 минута. То није довољно. 39 00:03:18,531 --> 00:03:19,866 Шта желиш да урадим? 40 00:03:20,366 --> 00:03:21,366 Да дам отказ? 41 00:03:23,453 --> 00:03:26,915 - Хајде, душо. Знаш да те волим. - Не! Прекасно је. Овај пут сам озбиљан. 42 00:03:26,998 --> 00:03:28,208 - Одлазимо. - Пам! 43 00:03:30,043 --> 00:03:31,961 Назваћу те кад стигнемо код моје маме. 44 00:03:32,754 --> 00:03:33,963 Да знате да смо стигли. 45 00:03:35,340 --> 00:03:37,258 Нећеш чак ни дозволите ми да се опростим од ње? 46 00:03:37,342 --> 00:03:39,093 Она неће ни знати разлику. 47 00:03:43,723 --> 00:03:44,723 Жао ми је, Франк. 48 00:03:52,690 --> 00:03:54,692 Боид има вашег осумњиченог на испитивању. 49 00:03:54,776 --> 00:03:55,776 Хвала. 50 00:03:56,444 --> 00:03:58,196 Добар посао у проналажењу тог пиштоља, Рилеи. 51 00:03:59,989 --> 00:04:02,325 Све у реду тамо? Изгледала је узнемирено. 52 00:04:03,618 --> 00:04:05,370 Ви сте паклени детектив, инспекторе. 53 00:04:23,596 --> 00:04:24,681 Спора ноћ, Торес? 54 00:04:25,181 --> 00:04:26,391 Меласа, кап. 55 00:04:33,106 --> 00:04:35,358 Здраво, можете ли ми помоћи са овим? 56 00:04:45,326 --> 00:04:46,452 Јенни, јави се. 57 00:04:46,536 --> 00:04:48,579 <и>Здраво. Стигли сте до Јенни Вах. Оставите поруку. 58 00:04:48,663 --> 00:04:49,914 Хеј, ја сам. 59 00:04:50,290 --> 00:04:52,834 - Ух, мислим да ћу бити ухапшен. - Томми Вах! 60 00:04:53,293 --> 00:04:54,377 СФПД! 61 00:04:55,253 --> 00:04:56,963 Позови адвоката и дођи по мене. 62 00:04:58,256 --> 00:04:59,882 Да, ја само... Само дођи по мене. 63 00:05:00,258 --> 00:05:01,258 Дођи овамо. 64 00:05:21,612 --> 00:05:22,697 Томми Вах. 65 00:05:24,574 --> 00:05:25,742 Ја сам капетан Флечер. 66 00:05:26,743 --> 00:05:28,161 Знате инспектора Бојда. 67 00:05:28,953 --> 00:05:30,246 Да, ми смо стари другари. 68 00:05:36,252 --> 00:05:39,005 Знате, да сам ухапшен и приведен... 69 00:05:39,422 --> 00:05:42,508 - Мислим да бих волео да знам зашто сам овде. - Губите своје време. 70 00:05:42,759 --> 00:05:43,926 не знам ништа. 71 00:05:44,469 --> 00:05:45,469 О било чему. 72 00:05:45,928 --> 00:05:46,971 - Хм. - Не знам. 73 00:05:48,014 --> 00:05:49,014 Хм. 74 00:05:57,190 --> 00:05:59,317 Шта који курац, човече? Зашто ми то показујеш? 75 00:05:59,400 --> 00:06:00,610 Познавао си ове момке. 76 00:06:00,943 --> 00:06:03,029 Шест људи, укључујући неки од ваших момака из Тријаде, 77 00:06:03,112 --> 00:06:04,864 је упуцан у КТВ бару на Пелтону. 78 00:06:10,995 --> 00:06:12,080 Овај пиштољ... 79 00:06:12,789 --> 00:06:14,791 је коришћен за убиство три жртве. 80 00:06:18,378 --> 00:06:20,671 БаиРиде возач је пронашао у задњем делу његовог аутомобила. 81 00:06:21,464 --> 00:06:23,883 Серијски број је поднет, али твоји отисци прстију... 82 00:06:24,133 --> 00:06:25,218 све на томе. 83 00:06:28,179 --> 00:06:31,265 Сада, тражите код троструког убиства говедине, осим ако... 84 00:06:31,724 --> 00:06:32,934 осим ако не разговараш са мном. 85 00:06:34,977 --> 00:06:38,064 Мислим да га резервишемо о недозвољеном поседовању ватреног оружја. 86 00:06:38,523 --> 00:06:41,067 Са вашим пореклом и вашим претходницима, човече, не дуга шетња 87 00:06:41,150 --> 00:06:43,379 - да те натерам да убијеш једног. - Зашто бих убио те момке? 88 00:06:43,403 --> 00:06:44,987 - Не знам. - Хух? Сикови момци? 89 00:06:45,488 --> 00:06:48,491 - Хајде. Морате имати жељу за смрћу. - Знам. Па реци ми ко је то урадио. 90 00:06:48,574 --> 00:06:50,701 - Не знам. - Хајде, Томми. 91 00:06:51,536 --> 00:06:52,536 Он не зна. 92 00:06:57,291 --> 00:06:58,291 ја... 93 00:07:01,587 --> 00:07:03,256 Узео сам тај комад од мртвог типа. 94 00:07:03,339 --> 00:07:05,550 - Мртав Рус. - Кога нисам убио. 95 00:07:05,633 --> 00:07:07,218 Нећеш ми рећи и о томе? 96 00:07:07,301 --> 00:07:10,304 Ох, мој јебени боже. Како ћу објасни ово срање вама двојици будала? 97 00:07:10,388 --> 00:07:11,698 - То је тако јебено глупо... - Шта? 98 00:07:11,722 --> 00:07:13,962 Томми, волиш то да поделиш са остатком разреда? 99 00:07:14,434 --> 00:07:15,434 Није битно. 100 00:07:15,852 --> 00:07:18,146 - Ништа од овог срања није важно. - Знаш шта? 101 00:07:19,480 --> 00:07:21,315 То је важно за људе које си убио. 102 00:07:22,316 --> 00:07:23,609 ОК? Нама је битно. 103 00:07:23,693 --> 00:07:27,196 Знаш, могу да видим. Све је готово ваше лице и ваш говор тела. 104 00:07:29,198 --> 00:07:30,450 Ти ниси лош момак. 105 00:07:31,659 --> 00:07:33,953 Шта год да се бојиш да ми кажеш једе те живог. 106 00:07:34,036 --> 00:07:36,205 Хајде! 107 00:07:36,998 --> 00:07:39,584 Ово је... Ово је добра ствар, човече. да, да... 108 00:07:39,667 --> 00:07:41,627 Свет ће да гори у пламену, 109 00:07:41,711 --> 00:07:44,297 и... и све што бринеш да ли је неко... неко бандо срање? 110 00:07:45,381 --> 00:07:46,591 Немате појма. 111 00:07:48,009 --> 00:07:50,154 Ако знате нешто дешава, мораш ми рећи. 112 00:07:50,178 --> 00:07:51,179 Не бисте ми веровали. 113 00:07:51,762 --> 00:07:54,882 - Лаковернији сам него што мислите. - Не можеш ништа против ових момака. 114 00:07:56,184 --> 00:07:58,478 Имају супермоћи. 115 00:07:59,061 --> 00:08:01,481 Стварно? Суперсиле? Као Батман суперсиле? 116 00:08:01,564 --> 00:08:04,984 Бетмен нема супермоћи. Пробај срање на нивоу Таноса, човјече. 117 00:08:05,234 --> 00:08:07,111 Мислим, знам да је то мешање ДЦ и Марвел, 118 00:08:07,195 --> 00:08:09,405 али ови... ови момци су... су зли дркаџије, 119 00:08:09,780 --> 00:08:14,035 са натприродним моћима, као... као ватра, и метал, и вода. 120 00:08:14,118 --> 00:08:16,996 Ти... Ти... Не можеш их зауставити. Они су незаустављиви. 121 00:08:33,387 --> 00:08:35,264 Недостаје му само шешир од станиол. 122 00:08:36,432 --> 00:08:37,432 Можда. 123 00:08:38,476 --> 00:08:39,477 Али он није наш убица. 124 00:08:42,021 --> 00:08:43,564 То не значи да га не можемо искористити. 125 00:08:47,318 --> 00:08:49,153 - Цап! - Шта има, Џонсоне? 126 00:08:49,695 --> 00:08:52,031 Имамо неког криминалца у држању жели да те види. 127 00:08:52,657 --> 00:08:54,325 Ухапсио сам је покушавајући да појача ауто. 128 00:08:54,700 --> 00:08:55,743 Каже да те познаје. 129 00:08:56,619 --> 00:08:57,787 Срање. 130 00:09:08,297 --> 00:09:10,258 Требало би да будеш добар крадљивац аутомобила. 131 00:09:12,885 --> 00:09:14,095 Срање се дешава. 132 00:09:15,054 --> 00:09:16,180 Шта радиш овде? 133 00:09:17,765 --> 00:09:19,976 Нисам могао само да ходам кроз улазна врата. 134 00:09:20,810 --> 00:09:23,104 Знаш, имамо начин да разговараш са мном. 135 00:09:24,105 --> 00:09:26,274 Не морате да идете ухапсите се. 136 00:09:33,447 --> 00:09:34,949 Морао сам да импровизујем. 137 00:09:36,826 --> 00:09:39,370 Морао сам да нађем неко... сигурно место. 138 00:09:40,371 --> 00:09:41,622 Шта, у невољи си? 139 00:09:47,086 --> 00:09:48,087 Види, то... 140 00:09:48,170 --> 00:09:49,964 Све је решено. све је то... 141 00:09:50,673 --> 00:09:51,757 збринути. 142 00:09:53,926 --> 00:09:55,803 - За сада. - Шта је? 143 00:09:59,724 --> 00:10:01,225 Можеш разговарати са мном, Цхристине. 144 00:10:05,187 --> 00:10:07,106 Имао сам пар лудих дана, Франк. 145 00:10:12,778 --> 00:10:13,904 Знаш ли где сам био данас? 146 00:10:15,239 --> 00:10:16,239 Довнтовн. 147 00:10:17,450 --> 00:10:20,369 Центар је имао неколико питања о вашој истрази и вашим методама. 148 00:10:20,453 --> 00:10:22,163 Два сата. 149 00:10:24,165 --> 00:10:25,833 Пропустио сам ручак са женом и дететом. 150 00:10:28,961 --> 00:10:30,761 Не желиш да знаш шта се после тога догодило. 151 00:10:37,803 --> 00:10:38,803 жао ми је. 152 00:10:38,971 --> 00:10:41,349 Цхристине, престани да се зајебаваш. Не питам те више. 153 00:10:41,807 --> 00:10:43,785 Наређујем ти, реци ми шта се дођавола дешава. 154 00:10:43,809 --> 00:10:45,394 Треба ми да ми верујеш у вези овога. 155 00:10:47,146 --> 00:10:48,147 Проклетство. 156 00:10:48,814 --> 00:10:49,814 Франк, чекај. 157 00:10:49,857 --> 00:10:51,108 Нешто није у реду. 158 00:10:51,192 --> 00:10:52,860 Не сери, Схерлоцк. Седи чврсто. 159 00:10:52,943 --> 00:10:55,696 - Пуцање, капетане. - Франк, чекај! Отвори врата! 160 00:10:57,657 --> 00:10:58,699 Остани на вратима. 161 00:11:20,596 --> 00:11:22,848 Стави га негде на сигурно, док се не вратим. 162 00:11:24,767 --> 00:11:25,767 Немојте га изгубити. 163 00:11:26,394 --> 00:11:27,394 Не дирај то. 164 00:11:27,895 --> 00:11:29,313 Шта ће се десити ако то урадим? 165 00:11:30,898 --> 00:11:32,233 Стварно желиш да сазнаш? 166 00:11:33,067 --> 00:11:34,360 Звучи забавно, али... 167 00:11:35,194 --> 00:11:37,530 - Проћи ћу. - Зваћу те кад се вратимо. 168 00:12:11,188 --> 00:12:12,440 Имаш ли децу? 169 00:12:12,523 --> 00:12:14,692 Да, узео сам их у Гхирарделли'с за колаче. 170 00:12:14,775 --> 00:12:15,943 Мој човек. 171 00:12:16,026 --> 00:12:18,146 Знаш да наплаћују порез на масу од четири одсто? 172 00:12:18,195 --> 00:12:21,365 Мм-хм. Они то зову доплата за здраво Сан Франциско. 173 00:12:21,782 --> 00:12:23,743 - Требало би да плати здравствену заштиту. - Мм-хм. 174 00:12:23,826 --> 00:12:24,994 Знаш, као лутрија? 175 00:12:25,077 --> 00:12:26,557 - Требало би да платим школу? - Плати... 176 00:12:26,620 --> 00:12:29,790 Да, тачно. већ плаћам девет одсто пореза на промет у овом граду. 177 00:12:29,874 --> 00:12:33,169 Дакле, излазим и плаћам 13 посто за неку врућу храну... 178 00:12:33,836 --> 00:12:34,920 ста јеботе? 179 00:12:36,338 --> 00:12:37,882 Видиш ли оно што ја видим? 180 00:12:37,965 --> 00:12:39,383 Шта смо ми, невидљиви? 181 00:12:49,226 --> 00:12:50,226 Окрени се. 182 00:12:51,228 --> 00:12:54,064 Ааа, управо си ми упропастио паузу за кафу. 183 00:12:57,610 --> 00:12:58,694 Ево нас. 184 00:13:04,784 --> 00:13:07,036 Имамо 10851, наредниче. 185 00:13:07,119 --> 00:13:08,704 - У сред бела дана? - Мм-хм. 186 00:13:09,038 --> 00:13:10,038 Глупо ми. 187 00:13:10,414 --> 00:13:11,414 како се зовеш? 188 00:13:12,291 --> 00:13:13,292 ЦГ Дилл. 189 00:13:14,752 --> 00:13:16,003 Неко те није волео. 190 00:13:17,838 --> 00:13:18,838 Датум рођења. 191 00:13:19,215 --> 00:13:21,342 Осам, 19 - није твоја јебена ствар. 192 00:13:21,425 --> 00:13:23,219 Хеј. Буди фин. 193 00:13:24,094 --> 00:13:27,223 Осма-24-1983. 194 00:13:27,556 --> 00:13:29,016 Видиш? То није било тако тешко. 195 00:13:30,267 --> 00:13:32,102 Хух. Мало жустро, овај. 196 00:13:33,020 --> 00:13:34,021 Покупио је на делу. 197 00:13:34,855 --> 00:13:37,274 Мислио би да би видео наш крсташ, али... 198 00:13:37,358 --> 00:13:41,111 сасвим сигурно, она одлучује да је довезеш тамо. 199 00:13:41,529 --> 00:13:43,129 Мислим, могла је да бежи кад нас је видела. 200 00:13:43,155 --> 00:13:45,324 - Мм-хм. - Нисам. Најлакши овратник икада. 201 00:13:45,574 --> 00:13:48,077 Мислим да треба да бежимо 5150 за њу, наредниче. 202 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 У реду. 203 00:13:55,960 --> 00:13:58,212 Потпишите ово да бисте потврдили садржај. 204 00:14:04,093 --> 00:14:05,845 Ово ти треба да вратиш своју торбу, 205 00:14:06,303 --> 00:14:08,222 кад те одвуку у округ. 206 00:14:10,224 --> 00:14:11,267 5150. 207 00:14:11,725 --> 00:14:13,102 Можда сам луд. 208 00:14:13,185 --> 00:14:14,353 Како год. 209 00:14:16,438 --> 00:14:18,065 Морам да разговарам са вашим капетаном. 210 00:14:18,649 --> 00:14:20,109 Тренутно је мало заузет. 211 00:14:20,484 --> 00:14:23,571 - Реци му да је ЦГ Дилл овде. - И гледати га како ради шта? 212 00:14:24,113 --> 00:14:25,948 Трчи. Где год да сам. 213 00:14:33,747 --> 00:14:36,333 Види, Цхристине, престани да се зајебаваш. Не питам те више. 214 00:14:36,709 --> 00:14:38,749 Наређујем ти, реци ми шта се дођавола дешава. 215 00:14:38,794 --> 00:14:40,379 Треба ми да ми верујеш у вези овога. 216 00:14:42,089 --> 00:14:43,132 Проклетство. 217 00:14:43,799 --> 00:14:44,799 Франк, чекај! 218 00:14:44,842 --> 00:14:45,968 Нешто није у реду. 219 00:14:46,218 --> 00:14:47,803 Не сери, Схерлоцк. Седи чврсто. 220 00:14:47,887 --> 00:14:50,806 - Пуцање, капетане. - Франк, чекај! Отвори врата! 221 00:14:53,517 --> 00:14:54,810 Знам шта је ово! 222 00:14:55,102 --> 00:14:56,186 Неко га јури! 223 00:14:56,729 --> 00:14:58,731 - Проклетство! - Хајде! Покрет! 224 00:15:04,194 --> 00:15:05,654 Хеј, мама, тата. 225 00:15:06,864 --> 00:15:10,618 Па, ух, пукла нам је цев синоћ у трпезарији. 226 00:15:11,535 --> 00:15:12,745 и... 227 00:15:17,750 --> 00:15:21,128 И мораћу да затворим неколико дана док га очистимо. 228 00:15:21,211 --> 00:15:22,755 Знате, у случају да... 229 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 прочитајте било шта на мрежи. 230 00:15:24,673 --> 00:15:26,300 Има цурења воде и... 231 00:15:28,052 --> 00:15:31,055 Морам да идем. волим те. ћао. 232 00:15:32,431 --> 00:15:33,431 Г. Иоунг. 233 00:15:33,474 --> 00:15:36,018 Донео сам ти мало сезонско биље и поврће 234 00:15:36,101 --> 00:15:37,686 можете ставити на свој мени. 235 00:15:39,188 --> 00:15:40,188 Хвала. 236 00:15:40,397 --> 00:15:43,359 Али производе ми испоручују два пута недељно. 237 00:15:43,442 --> 00:15:46,153 Ах, старе навике. Достављао сам својим родитељима. 238 00:15:51,408 --> 00:15:52,408 Да ли је све у реду? 239 00:15:53,160 --> 00:15:55,829 Да. да, ми... били смо домаћини догађаја синоћ, 240 00:15:55,913 --> 00:15:57,414 а ја само чистим. 241 00:15:57,498 --> 00:15:59,083 Ох. Да ли је Каи био на догађају? 242 00:16:00,876 --> 00:16:01,876 Зашто? 243 00:16:04,171 --> 00:16:05,214 Да ли је изгледао добро? 244 00:16:06,382 --> 00:16:08,717 - Да, изгледао је добро. - Забринут сам за њега. 245 00:16:09,843 --> 00:16:11,011 Нешто се дешава. 246 00:16:11,428 --> 00:16:13,806 А то би било шта? 247 00:16:14,139 --> 00:16:15,933 Ох, вероватно није ништа. 248 00:16:16,475 --> 00:16:17,475 Знаш где је? 249 00:16:18,519 --> 00:16:21,438 Да, он, хм... он је на путовању са ујаком Шестим. 250 00:16:22,606 --> 00:16:23,607 Путовање. 251 00:16:23,691 --> 00:16:25,985 Да. Они решавају неке ствари. 252 00:16:26,443 --> 00:16:28,570 - Ствари оца и сина. - Мм. 253 00:16:28,946 --> 00:16:30,531 Требао би се вратити до сутра. 254 00:16:31,532 --> 00:16:33,450 Ах, видим. У реду. 255 00:16:37,746 --> 00:16:38,998 Знаш, могу ти помоћи. 256 00:16:40,833 --> 00:16:41,833 Са чиме? 257 00:16:42,334 --> 00:16:43,794 Шта год да се дешава са Каием. 258 00:16:44,044 --> 00:16:45,295 Јасно је да сте умешани. 259 00:16:49,717 --> 00:16:50,884 Збогом, г. Иоунг. 260 00:16:52,511 --> 00:16:53,554 Обавестићу вас. 261 00:16:57,141 --> 00:16:58,141 У реду. 262 00:17:15,784 --> 00:17:16,827 <и>Хеј, ја сам. 263 00:17:16,910 --> 00:17:19,038 <и>Ух, мислим да ћу бити ухапшен. 264 00:17:30,466 --> 00:17:32,384 Хеј, имамо отисак гуме... 265 00:17:32,926 --> 00:17:34,011 Томми Вах. 266 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 У реду, седите. 267 00:17:39,391 --> 00:17:41,591 Обавестићу полицајце који су ухапсили. Обавестиће вас 268 00:17:41,643 --> 00:17:43,163 - када заврше са њим. - Хвала. 269 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Користићу собу за мале дечаке. 270 00:17:46,648 --> 00:17:47,648 У углу је. 271 00:17:51,570 --> 00:17:52,570 Да. 272 00:17:53,781 --> 00:17:54,781 Адвокат Томија Ваха. 273 00:18:22,392 --> 00:18:23,392 Хеј. 274 00:18:50,796 --> 00:18:51,964 Драго ми је да те видим. 275 00:18:54,633 --> 00:18:55,884 А ко смо ми овог пута? 276 00:18:57,886 --> 00:18:58,929 Ово је Наталие. 277 00:18:59,388 --> 00:19:00,722 Шта мислиш, Вооди? 278 00:19:04,434 --> 00:19:05,686 Изгледаш дивно. 279 00:19:06,728 --> 00:19:07,728 Седите. 280 00:19:19,366 --> 00:19:21,076 Био би забаван брод. 281 00:19:23,370 --> 00:19:24,746 Имам посао за тебе. 282 00:19:28,292 --> 00:19:32,921 Стриц Сик више није у поседу Ватреног Ву Ксинга. 283 00:19:33,881 --> 00:19:35,007 Ву убица. 284 00:19:35,757 --> 00:19:38,927 Дао га је неком полицајцу на тајном задатку ради чувања. 285 00:19:39,219 --> 00:19:41,471 Треба ми да га нађеш. 286 00:19:41,722 --> 00:19:43,265 Полицајац се зове ЦГ Дилл. 287 00:19:44,474 --> 00:19:45,976 Хоћеш је мртву или живу? 288 00:19:46,059 --> 00:19:47,686 Желим Ву Ксинг. 289 00:19:48,353 --> 00:19:49,353 Њена... 290 00:19:51,648 --> 00:19:52,983 није ме брига. 291 00:19:53,567 --> 00:19:54,927 Јавићу ти кад је нађем. 292 00:19:55,277 --> 00:19:56,528 Што пре будеш могао. 293 00:20:03,911 --> 00:20:05,495 Она није ништа посебно. 294 00:20:06,121 --> 00:20:07,247 Ох, веруј ми. 295 00:20:07,956 --> 00:20:09,958 Он је све то... 296 00:20:10,792 --> 00:20:12,211 и још много тога. 297 00:20:15,839 --> 00:20:18,217 Дакле, шта је са Америцано без кофеина? 298 00:20:18,467 --> 00:20:20,528 - Мало скаче у мом кораку. - Ох, да? 299 00:20:20,552 --> 00:20:23,180 Такође га одржава витким и уређеним. Пази на струк. 300 00:20:23,263 --> 00:20:24,681 - Наравно. - Лепе ципеле. 301 00:20:25,182 --> 00:20:26,182 инспекторе. 302 00:20:27,309 --> 00:20:30,729 Здраво. Латте, седам пумпи чаја, без воде, бадемово млеко. 303 00:20:32,064 --> 00:20:35,776 - Инспекторе Рилеи, уобичајено. - Хвала, Марин. Видимо се сутра. 304 00:20:35,984 --> 00:20:36,984 ћао. 305 00:20:37,611 --> 00:20:38,654 Мерин, Мерин... 306 00:20:38,737 --> 00:20:40,280 Извините. Инспекторе Рајли? 307 00:20:40,364 --> 00:20:41,823 Да. Могу ли вам помоћи? 308 00:20:42,407 --> 00:20:44,326 Па, могу ли... 309 00:20:45,410 --> 00:20:46,536 Морам да разговарам са тобом. 310 00:20:47,079 --> 00:20:48,079 Приватно. 311 00:20:49,289 --> 00:20:50,289 Моја канцеларија је у реду? 312 00:20:50,916 --> 00:20:51,959 Да, хвала. 313 00:20:52,793 --> 00:20:53,793 Овуда. 314 00:21:34,001 --> 00:21:35,460 да... 315 00:21:39,172 --> 00:21:41,008 Хеј, можеш ли још једном да провериш? 316 00:21:42,050 --> 00:21:43,510 Колико видите. 317 00:21:55,022 --> 00:21:56,022 ок... 318 00:22:02,487 --> 00:22:03,655 Хеј, Алице. 319 00:22:05,198 --> 00:22:08,994 Управо сам добио позив од ЦИ из Кинеске четврти. Каже да има очи на Томми Вах-у. 320 00:22:09,453 --> 00:22:10,573 Стварно сам ти потребан за ово? 321 00:22:10,620 --> 00:22:13,415 - Данас сам, ух... мало лоше. - Шта? 322 00:22:16,001 --> 00:22:17,721 Ти си... У праву си. Шта сам мислио? 323 00:22:18,378 --> 00:22:19,378 идемо. 324 00:22:31,641 --> 00:22:33,226 Вау, вау. Рилеи. 325 00:22:33,602 --> 00:22:36,355 Ово радимо по књизи или ће Флетцхер имати наше гузице. 326 00:22:37,272 --> 00:22:38,315 У реду, идемо. 327 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Томми Вах! 328 00:22:41,777 --> 00:22:43,695 СФПД! Руке у ваздух! 329 00:22:48,992 --> 00:22:51,661 Хеј. Реци Флетцхеру Сакрићу га на испитивање. 330 00:22:52,162 --> 00:22:53,163 Звучи добро. 331 00:23:03,465 --> 00:23:04,465 Хвала. 332 00:23:04,925 --> 00:23:05,925 У реду. 333 00:23:17,229 --> 00:23:19,231 Не тамо. Мислим да је у праву. 334 00:23:33,787 --> 00:23:34,787 Да? 335 00:23:36,081 --> 00:23:38,166 Боид има вашег осумњиченог на испитивању. 336 00:23:38,458 --> 00:23:39,458 Хвала. 337 00:23:40,210 --> 00:23:41,962 Хеј, добар посао у проналажењу тог пиштоља, Рилеи. 338 00:24:26,882 --> 00:24:27,882 Стани! 339 00:24:41,062 --> 00:24:42,147 Идемо! 340 00:24:54,743 --> 00:24:56,244 Остани доле! Не мрдај! 341 00:25:08,173 --> 00:25:10,550 ЦГ! Флечер ме је послао. 342 00:25:18,225 --> 00:25:19,225 Исусе. 343 00:25:20,352 --> 00:25:22,729 Морамо узети моју торбу из просторије имовине. 344 00:25:22,812 --> 00:25:23,688 Торба? 345 00:25:23,813 --> 00:25:25,815 Ово место је дивљи запад. Овде смо нападнути. 346 00:25:25,899 --> 00:25:27,442 А та торба је разлог. 347 00:25:59,307 --> 00:26:01,184 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 348 00:26:01,268 --> 00:26:02,936 Лако. Лако. 349 00:26:03,895 --> 00:26:05,772 Лако. Лако. 350 00:26:05,855 --> 00:26:06,690 Лако. 351 00:26:22,038 --> 00:26:23,290 Ево нас. 352 00:26:49,357 --> 00:26:50,817 Остави га, Цхристине. 353 00:26:52,694 --> 00:26:53,987 Морамо да идемо. 354 00:26:57,073 --> 00:26:58,073 Одмах! 355 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 идемо. 356 00:27:37,739 --> 00:27:38,739 Јеби га. 357 00:27:43,995 --> 00:27:45,038 Хеј, човече! 358 00:27:45,121 --> 00:27:46,539 Ух, излази! Иди доле! 359 00:27:47,082 --> 00:27:48,082 Хајде. 360 00:27:49,834 --> 00:27:52,087 Томми Вах. зар не? 361 00:28:12,816 --> 00:28:13,942 Не! 362 00:28:18,196 --> 00:28:19,906 Не, јеби га! Не! 363 00:30:29,035 --> 00:30:31,454 Морамо ући тамо. Ву Ксинг је унутра. 364 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 Да. 365 00:30:41,923 --> 00:30:42,923 Алице! 366 00:30:43,883 --> 00:30:46,219 Хајде. Хајде, хајде. 367 00:30:57,689 --> 00:30:59,899 Хајде. Хајде да те ухватимо на ноге, Рајли. Хајде. 368 00:31:00,233 --> 00:31:01,776 Полако, полако. Лако, лако. 369 00:31:04,070 --> 00:31:05,363 Хајде. 370 00:31:32,223 --> 00:31:33,223 Не дирај то. 371 00:31:33,892 --> 00:31:35,018 Јенни? 372 00:31:35,101 --> 00:31:36,269 Изађи. молим те. 373 00:31:36,811 --> 00:31:38,855 - Жели да прича са тобом. - Томми. 374 00:32:21,439 --> 00:32:23,358 Верујем да имаш нешто што желим. 375 00:32:23,441 --> 00:32:25,610 Мислиш да сам довољно глуп да га донесем овде? 376 00:32:26,235 --> 00:32:27,946 Мислим да си довољно паметан. 377 00:32:29,530 --> 00:32:31,240 Торба. молим те. 378 00:32:35,453 --> 00:32:36,496 Пусти га. 379 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 Дај ми Ву Ксинг. 380 00:32:56,307 --> 00:32:57,308 Томми, идемо. 381 00:32:58,059 --> 00:32:59,060 Ух-ух. 382 00:33:16,077 --> 00:33:17,077 Зан. 383 00:33:20,164 --> 00:33:21,164 Чекај. 384 00:33:28,923 --> 00:33:29,924 Ево га. 385 00:33:31,092 --> 00:33:33,261 То је оно што си желео, Зан. 386 00:33:34,595 --> 00:33:35,595 Узми га. 387 00:33:58,536 --> 00:34:00,038 рећи ћу ово... 388 00:34:01,247 --> 00:34:03,833 јер је ово нешто што треба поменути. 389 00:34:05,334 --> 00:34:10,798 Тако је лепо да још могу бити изненађени малим нечим. 390 00:34:11,424 --> 00:34:13,009 Пусти мог брата. 391 00:34:14,135 --> 00:34:15,303 Ох. 392 00:34:16,429 --> 00:34:18,014 Сећам се тог осећаја. 393 00:34:20,183 --> 00:34:22,477 Изненадни налет снаге. 394 00:34:25,271 --> 00:34:27,482 Али док не научите да га контролишете... 395 00:34:28,608 --> 00:34:30,860 ти си само дете за воланом. 396 00:34:31,861 --> 00:34:32,862 драга моја. 397 00:34:34,322 --> 00:34:36,657 И несреће се дешавају. 398 00:34:39,035 --> 00:34:40,035 Франк? 399 00:34:40,328 --> 00:34:41,454 Не више, душо. 400 00:34:42,663 --> 00:34:43,956 И два Ву против једног? 401 00:34:45,416 --> 00:34:46,667 Не свиђају ми се твоје шансе. 402 00:34:58,096 --> 00:34:59,806 - Томми! - Још један испад од тебе, 403 00:34:59,889 --> 00:35:03,392 а ја ћу га утробу као крмачу на Аулд Хандселов понедељак. 404 00:35:06,145 --> 00:35:07,145 Зан. 405 00:35:07,605 --> 00:35:08,605 Дођи. 406 00:35:33,172 --> 00:35:34,172 сада... 407 00:35:38,553 --> 00:35:39,679 Сада могу да дозволим... 408 00:35:40,304 --> 00:35:41,931 твој драги, слатки брат умире... 409 00:35:43,724 --> 00:35:45,560 или можете изабрати да га спасите. 410 00:35:49,564 --> 00:35:50,773 У потпуности зависи од вас. 411 00:35:55,069 --> 00:35:56,069 Гидеон... 412 00:35:56,863 --> 00:35:58,823 док она одмерава своје могућности... 413 00:35:59,866 --> 00:36:03,411 Ву убица је поверио Ву Ксинг... 414 00:36:04,036 --> 00:36:05,036 са овим. 415 00:36:07,623 --> 00:36:10,334 - То значи да ми је вредна. - Чекај. 416 00:36:11,335 --> 00:36:12,170 Узми је. 417 00:36:12,253 --> 00:36:14,130 Стварно? Погледај ово. 418 00:36:15,548 --> 00:36:19,260 - Хоћеш да мењам ово за оно? - Забога. 419 00:36:19,343 --> 00:36:20,343 Само уради то. 420 00:36:38,654 --> 00:36:39,654 ста додјавола? 421 00:36:41,199 --> 00:36:42,283 Шта се управо догодило? 422 00:37:18,361 --> 00:37:20,196 Шта ће то бити, госпођице Вах? 423 00:37:21,405 --> 00:37:22,405 живот... 424 00:37:24,158 --> 00:37:25,158 или смрт?