1
00:00:14,666 --> 00:00:20,281
[Diana] <i>Disa ditë,
Fëmijëria ime është shumë e largët.</i>

2
00:00:20,455 --> 00:00:22,587
<i>Dhe të tjera,</i>

3
00:00:22,761 --> 00:00:25,808
<i>Pothuajse mund ta shoh.</i>

4
00:00:25,982 --> 00:00:28,506
<i>Toka magjike e rinisë sime,</i>

5
00:00:28,680 --> 00:00:33,946
<i>si një ëndërr e bukur
kur e gjithë bota u ndje si një premtim</i>

6
00:00:34,121 --> 00:00:38,516
<i>dhe mësimet që ishin përpara ende të padukshme.</i>

7
00:00:38,690 --> 00:00:42,303
<i>Duke parë prapa, [qesh]
Do të doja të kisha dëgjuar.</i>

8
00:00:42,477 --> 00:00:45,001
<i>Do të doja të kisha shikuar më nga afër</i>

9
00:00:45,175 --> 00:00:47,134
<i>dhe kuptova.</i>

10
00:00:47,308 --> 00:00:50,615
<i>Por ndonjëherë nuk mund të shohësh
çfarë po mëson</i>

11
00:00:50,789 --> 00:00:53,836
<i>derisa të dilni
ana tjetër.</i>

12
00:01:41,536 --> 00:01:42,841
[turma brohoriste]

13
00:01:43,015 --> 00:01:44,713
[e nxit kalin] Hajde!

14
00:01:50,849 --> 00:01:52,242
- [grimë]
- [brohoritjet e turmës]

15
00:02:00,729 --> 00:02:02,861
- [të gjithë brohoritnin]
- Hajde!

16
00:02:05,386 --> 00:02:07,214
[gulçim]

17
00:02:09,477 --> 00:02:10,477
[kalorësi Amazon] Hajde!

18
00:02:15,570 --> 00:02:16,745
[grimë]

19
00:02:23,926 --> 00:02:25,797
[të gjithë brohoritnin]

20
00:02:45,339 --> 00:02:48,080
Unë do të humbas.

21
00:02:51,475 --> 00:02:53,129
E kam parë këtë konkurs

22
00:02:53,303 --> 00:02:56,654
të përulur edhe më
luftëtarë të kalitur, Diana.

23
00:02:56,828 --> 00:02:58,439
Unë mund ta bëj.

24
00:02:59,570 --> 00:03:01,572
Vetëm bëni më të mirën tuaj.

25
00:03:01,746 --> 00:03:03,008
Dhe mbani mend,

26
00:03:03,183 --> 00:03:05,924
madhështia nuk është
çfarë mendoni.

27
00:03:06,098 --> 00:03:08,144
Rritni veten dhe shikoni.

28
00:03:23,855 --> 00:03:24,855
[kumbimi i gongut]

29
00:03:24,943 --> 00:03:26,510
[turma brohoriste]

30
00:03:34,431 --> 00:03:35,954
[Diana e re duke rënkuar]

31
00:04:16,865 --> 00:04:17,996
- [grimë]
- [bërthet]

32
00:05:16,446 --> 00:05:17,491
[gulçim]

33
00:05:23,410 --> 00:05:24,411
[nxit kalin]

34
00:05:53,918 --> 00:05:55,050
[grimë]

35
00:06:07,628 --> 00:06:09,151
[turma brohoriste]

36
00:06:57,112 --> 00:06:58,461
[ulërima e kalit]

37
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
- [rënkon]
- [kali rënkon]

38
00:07:24,008 --> 00:07:25,445
[gulçim]

39
00:07:38,196 --> 00:07:40,547
- [kalorësit që nxisin kuajt]
- [kali rënkon]

40
00:07:40,721 --> 00:07:41,722
[grykë]

41
00:08:04,179 --> 00:08:05,485
[Diana e re gërmon]

42
00:08:10,751 --> 00:08:12,317
[turma brohoriste]

43
00:09:17,295 --> 00:09:18,427
[Diana e re gërmon]

44
00:09:18,601 --> 00:09:19,602
Jo!

45
00:09:20,995 --> 00:09:22,344
[të dy rënkojnë]

46
00:09:24,302 --> 00:09:26,130
[turma brohoriste]

47
00:09:27,001 --> 00:09:28,001
[të dyja me zhurmë]

48
00:09:28,132 --> 00:09:29,133
[Diana e re] Jo!

49
00:09:29,307 --> 00:09:30,700
Kjo nuk është e drejtë!

50
00:09:31,614 --> 00:09:32,659
Nr.

51
00:09:32,833 --> 00:09:34,530
Jo. Por...

52
00:09:34,704 --> 00:09:36,837
- Ju morët rrugën e shkurtër.
- [Diana e re] Por...

53
00:09:37,011 --> 00:09:38,490
- Ti mashtrove, Diana.
- Jo.

54
00:09:38,665 --> 00:09:39,665
Por ajo...

55
00:09:39,709 --> 00:09:41,929
Kjo është e vërteta.

56
00:09:42,103 --> 00:09:43,365
Kjo është e vërteta e vetme,

57
00:09:43,539 --> 00:09:45,541
dhe e vërteta është gjithçka që ekziston.

58
00:09:45,715 --> 00:09:47,115
Por do të kisha fituar,
nëse nuk do...

59
00:09:47,195 --> 00:09:49,066
Por ju nuk e keni bërë.

60
00:09:49,240 --> 00:09:53,331
Ju nuk mund të jeni fitues,
sepse nuk jeni gati për të fituar,

61
00:09:53,505 --> 00:09:55,246
dhe nuk ka turp në këtë.

62
00:09:55,420 --> 00:09:57,422
[psherëtinë me lot]

63
00:09:57,597 --> 00:10:00,121
Vetëm në njohjen
e vërteta në zemrën tënde

64
00:10:00,295 --> 00:10:02,427
dhe duke mos e pranuar.

65
00:10:02,602 --> 00:10:06,214
Asnjë hero i vërtetë nuk lind nga gënjeshtra.

66
00:10:08,520 --> 00:10:09,870
[Diana e re duke qarë]

67
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
Do të vijë koha jote, Diana.

68
00:10:13,961 --> 00:10:15,658
Kur?

69
00:10:17,094 --> 00:10:19,314
Kur të jeni gati.

70
00:10:20,532 --> 00:10:22,752
Shikoni tek
Luftëtari i Artë Asteria.

71
00:10:24,493 --> 00:10:27,452
Ajo nuk u bë legjendë
nga nxitimi.

72
00:10:27,627 --> 00:10:31,282
Ajo e bëri atë
akte të vërteta trimërie.

73
00:10:31,456 --> 00:10:34,677
Ashtu si durimi, zelli,

74
00:10:34,851 --> 00:10:38,202
dhe guximin
për t'u përballur me të vërtetën.

75
00:10:42,076 --> 00:10:43,555
[psherëtij]

76
00:10:43,730 --> 00:10:48,082
Një ditë, do të bëhesh
gjithçka që ëndërron dhe më shumë,

77
00:10:48,256 --> 00:10:51,781
dhe gjithçka
do të jetë ndryshe.

78
00:10:51,955 --> 00:10:57,265
Kjo botë nuk është ende gati
për të gjitha ato që do të bëni.

79
00:11:20,680 --> 00:11:23,247
[Maxwell në TV]
<i>Mirë se erdhe në të ardhmen.</i>

80
00:11:23,421 --> 00:11:26,294
<i>Jeta është e mirë,
por mund të jetë më mirë.</i>

81
00:11:26,468 --> 00:11:27,991
<i>Dhe pse nuk duhet të jetë?</i>

82
00:11:28,165 --> 00:11:29,732
<i>Gjithçka që kemi
ëndërruar ndonjëherë për</i>

83
00:11:29,906 --> 00:11:31,841
<i>- është në majë të gishtave tanë.
- [gruaja duke biseduar]</i>

84
00:11:31,865 --> 00:11:34,302
<i>Por je ti
po korrni shpërblimet?</i>

85
00:11:34,476 --> 00:11:35,695
<i>A ti...</i>

86
00:11:35,869 --> 00:11:37,305
- [të dy me zhurmë]
<i>- ...i ke të gjitha?</i>

87
00:11:42,484 --> 00:11:43,604
[pasagjeri] Ngadalëso, shoku.

88
00:11:43,703 --> 00:11:44,703
Në asnjë mënyrë.

89
00:11:46,444 --> 00:11:47,804
- [të dy gulçojnë]
- [frenat ulëritës]

90
00:11:48,490 --> 00:11:50,100
[gomat kërcitin]

91
00:11:50,274 --> 00:11:51,798
[të dy duke bërtitur]

92
00:11:55,497 --> 00:11:57,325
[bisedë në panik]

93
00:11:58,935 --> 00:12:00,458
[të dy] Shoku!

94
00:12:00,632 --> 00:12:02,352
[Maxwell] <i>Mirëserdhët në
Kooperativa e Arit të Zi.</i>

95
00:12:02,504 --> 00:12:04,201
- Oh, zot. Djema!
<i>- Kompania e parë e naftës</i>

96
00:12:04,375 --> 00:12:06,464
<i> vraponi për njerëzit,
nga populli.</i>

97
00:12:06,638 --> 00:12:08,075
<i>Mendoni të keni më në fund</i>

98
00:12:08,249 --> 00:12:10,207
<i>çdo gjë që keni
gjithmonë e dëshiruar.</i>

99
00:12:10,381 --> 00:12:11,461
- Le të shkojmë!
- [të gjithë duke qeshur]

100
00:12:11,513 --> 00:12:12,906
- [dera hapet]
- Hej!

101
00:12:13,950 --> 00:12:15,125
[boirat e makinës]

102
00:12:15,299 --> 00:12:16,407
[Maxwell]
<i>Për një tarifë të ulët mujore,</i>

103
00:12:16,431 --> 00:12:17,998
<i>mund të zotërosh një copë</i>

104
00:12:18,172 --> 00:12:21,088
<i>nga industria më fitimprurëse në botë.</i>

105
00:12:21,262 --> 00:12:23,481
<i>Dhe sa herë që godasim ar,</i>

106
00:12:23,655 --> 00:12:25,353
<i>- ju godet flori.
- [hoops] Oh!</i>

107
00:12:25,527 --> 00:12:26,702
[nusja duke bërtitur]

108
00:12:29,879 --> 00:12:31,489
[gulçim]

109
00:12:33,535 --> 00:12:37,104
[Maxwell] <i>Pavarësisht se kush jeni,
pavarësisht se çfarë bëni,</i>

110
00:12:37,278 --> 00:12:39,976
<i>ti meriton t'i kesh të gjitha.</i>

111
00:12:40,150 --> 00:12:43,545
<i>A keni gjithçka?
keni dashur ndonjëherë?</i>

112
00:12:43,719 --> 00:12:46,896
<i>Nuk jeni lodhur
gjithmonë dëshironi të kishit më shumë?</i>

113
00:12:47,070 --> 00:12:49,377
- Hej, lëvize. Është radha ime.
<i>- Bashkohu me mua sot.</i>

114
00:12:49,551 --> 00:12:51,901
- Po!
<i>- Operatorët janë në pritje.</i>

115
00:12:52,075 --> 00:12:55,687
<i>Nuk keni nevojë për një grumbull parash
ose ndonjë diplomë biznesi për të filluar.</i>

116
00:12:55,862 --> 00:12:57,733
<i>As nuk ke
të punosh shumë për të.</i>

117
00:12:57,907 --> 00:12:59,822
[bie zile]

118
00:12:59,996 --> 00:13:01,824
- Mirëmëngjes.
- As mos mendo për këtë.

119
00:13:01,998 --> 00:13:04,784
[Maxwell] <i>Në Kooperativën e Arit të Zi,
gjithçka që ju nevojitet</i>

120
00:13:04,958 --> 00:13:06,568
<i>është ta duash!</i>

121
00:13:10,702 --> 00:13:13,270
[Buzz Cut] Ne marrim atë që duam,
dhe ne shkojmë.

122
00:13:13,444 --> 00:13:15,882
- [shitëse] Çfarë do?
- Asnjë nga këto mbeturina.

123
00:13:16,056 --> 00:13:18,188
Fjala është në rrugë

124
00:13:18,362 --> 00:13:20,514
ke një treg të bukur të zi
biznesi anësor që po vazhdon atje.

125
00:13:20,538 --> 00:13:22,453
Nëse nuk tregoni,
ne nuk do të tregojmë.

126
00:13:24,934 --> 00:13:27,763
- [duke qeshur me gëzim]
- Po, po, po!

127
00:13:30,722 --> 00:13:33,421
[Buzz Cut] Oh, faleminderit.
faleminderit. faleminderit.

128
00:13:34,901 --> 00:13:36,903
Po, po, po!

129
00:13:43,910 --> 00:13:44,911
[rënkon]

130
00:13:51,439 --> 00:13:53,093
Zotëri, a jeni mirë?

131
00:13:54,050 --> 00:13:55,312
Armë!

132
00:13:55,486 --> 00:13:56,899
- Ai ka një armë!
- [njerëzit që bërtasin]

133
00:13:56,923 --> 00:13:59,926
Mbylle gojën! Ju lutem!

134
00:14:00,100 --> 00:14:01,642
Hajde, shoku. Nuk mund të fshihet.
Le të ikim nga këtu!

135
00:14:01,666 --> 00:14:03,320
[roje sigurie]
Ndalo! Siguria e qendrës tregtare!

136
00:14:03,494 --> 00:14:05,105
Jo, jo, ti, ti, po aty!

137
00:14:05,279 --> 00:14:07,194
Pikërisht atje! Ngrijë. Ndalo!

138
00:14:07,368 --> 00:14:08,630
[Flat Top] Lëviz, lëviz, lëviz!

139
00:14:08,804 --> 00:14:10,364
Shef, ata po vrapojnë
shkallët lëvizëse.

140
00:14:10,414 --> 00:14:12,025
Hej! Ndalo! Ngrije!

141
00:14:12,634 --> 00:14:13,765
Ngrije!

142
00:14:13,940 --> 00:14:15,245
[blerës] Jo!

143
00:14:15,419 --> 00:14:18,422
- [gruaja bërtet]
- [Buzz Cut gulçim]

144
00:14:18,596 --> 00:14:20,748
[roje sigurie] Kemi disa të armatosur
sulmuesit vrapojnë të lirë.

145
00:14:20,772 --> 00:14:22,557
Ne kemi nevojë për policinë këtu,
pikërisht tani.

146
00:14:22,731 --> 00:14:24,472
[njerëzit që bërtasin]

147
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
Ngrije!

148
00:14:28,476 --> 00:14:30,173
Ngrije! Ngrije!

149
00:14:30,347 --> 00:14:32,306
Ua, ah! Hej.
Ua, ah, ah!

150
00:14:32,480 --> 00:14:33,873
Jo. shok, shok, qeteso...

151
00:14:34,047 --> 00:14:35,676
- Kthehu, burrë. Unë do ta bëj!
- [burri 1] Hej!

152
00:14:35,700 --> 00:14:37,050
Hej, çfarë po bën?

153
00:14:37,224 --> 00:14:38,679
[Scowler] Është në rregull.
Do të jetë në rregull.

154
00:14:38,703 --> 00:14:39,942
- [burri 1] Çfarë po bën?
- [grimë]

155
00:14:39,966 --> 00:14:40,834
- [vajza bërtet]
- [blerësit gulçojnë]

156
00:14:40,836 --> 00:14:42,012
Hej, çfarë po bën?

157
00:14:42,185 --> 00:14:43,926
- Nuk kthehem!
- Jo, jo, jo!

158
00:14:44,100 --> 00:14:45,406
[bisedë në panik]

159
00:14:45,580 --> 00:14:46,774
[Scowler] Thjesht qetësohu.
Vetëm qetësohu.

160
00:14:46,798 --> 00:14:48,583
- Qëndroni prapa!
- Mos e bëj!

161
00:14:48,757 --> 00:14:50,367
[burri 2] Jo, jo, jo!

162
00:14:50,541 --> 00:14:52,326
Ktheje fëmijën.

163
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
Më dëgjo mua.

164
00:14:53,980 --> 00:14:56,286
- Më dëgjo!
- [të gjithë bërtasin]

165
00:14:56,460 --> 00:14:57,897
- Jo!
- Çfarë po bën?

166
00:14:58,071 --> 00:15:00,116
[Maja e sheshtë] Tërhiqeni mbrapa.
Tërhiqe përsëri brenda!

167
00:15:00,290 --> 00:15:01,291
Nuk kthehem!

168
00:15:01,465 --> 00:15:02,510
Jo!

169
00:15:02,684 --> 00:15:03,685
Do ta lë të shkojë!

170
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
- Jo, jo, jo!
- Jo, jo!

171
00:15:13,477 --> 00:15:14,652
Çfarë? OBSH? Çfarë?

172
00:15:16,350 --> 00:15:17,525
[grimë]

173
00:15:26,490 --> 00:15:28,014
Ne nuk do ta bëjmë këtë sot.

174
00:15:30,277 --> 00:15:31,495
[psherëtij]

175
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
[grykë]

176
00:15:38,633 --> 00:15:40,635
[duke bërtitur]

177
00:15:44,247 --> 00:15:45,596
[Courtney pëshpërit] Ua.

178
00:15:53,430 --> 00:15:55,041
Ne... Ne... Duhet të shkojmë...

179
00:15:55,215 --> 00:15:57,739
[Courtney] Oh, zot!

180
00:15:59,088 --> 00:16:00,568
Mbajeni fort.

181
00:16:03,484 --> 00:16:05,051
[duke qeshur]

182
00:16:06,748 --> 00:16:08,228
[të dy duke bërtitur]

183
00:16:11,492 --> 00:16:12,754
Unë i urrej armët.

184
00:16:12,928 --> 00:16:14,669
Duhet të shkojmë tani. Hajde.

185
00:16:18,368 --> 00:16:19,543
[grykë]

186
00:16:37,561 --> 00:16:38,693
[duke bërtitur]

187
00:16:39,911 --> 00:16:41,000
[duke bërtitur]

188
00:16:43,741 --> 00:16:45,221
- [monedhat që trokasin]
- [Scowler] Yo.

189
00:16:46,657 --> 00:16:48,572
Më vjen keq, zonjë.

190
00:16:48,746 --> 00:16:50,313
- Shh.
- Më fal. Në rregull?

191
00:16:50,487 --> 00:16:52,533
Ishte ideja e tij.

192
00:16:52,707 --> 00:16:54,709
- [sirenat që vajtojnë]
- [njerëzit që bërtasin]

193
00:17:00,236 --> 00:17:02,238
[hajdutët rënkojnë]

194
00:17:02,412 --> 00:17:04,260
[reporter në TV]
<i>Dhe autoritetet kanë ende pyetje.</i>

195
00:17:04,284 --> 00:17:06,808
<i>Në fakt, e para është
një doozy i vërtetë, që është,</i>

196
00:17:06,982 --> 00:17:09,680
<i>kush saktësisht
madje e ndaloi këtë krim?</i>

197
00:17:09,854 --> 00:17:12,292
Nëse historia këtu përreth
eshte per tu besuar,

198
00:17:12,466 --> 00:17:14,294
nuk ishte policia,

199
00:17:14,468 --> 00:17:17,297
por një shpëtimtare femër misterioze

200
00:17:17,471 --> 00:17:18,950
që panë dëshmitarë të shumtë.

201
00:17:19,125 --> 00:17:21,953
<i>Nëse kjo tingëllon e njohur,
duhet.</i>

202
00:17:22,128 --> 00:17:25,305
<i>Tani kemi pasur më shumë se
një gjysmë duzinë shikimesh të ngjashme</i>

203
00:17:25,479 --> 00:17:28,830
<i>në të gjithë zonën më të madhe të D.C
në vitin e fundit.</i>

204
00:17:29,004 --> 00:17:31,789
<i>E cila, sigurisht,
shtron pyetjen më të madhe të sotme,</i>

205
00:17:31,963 --> 00:17:34,009
<i>kush është kjo grua</i>

206
00:17:34,183 --> 00:17:36,664
<i>dhe nga erdhi ajo?</i>

207
00:18:15,224 --> 00:18:16,356
[dera mbyllet]

208
00:18:30,935 --> 00:18:32,720
[njerëzit duke qeshur]

209
00:18:53,393 --> 00:18:55,699
[kamerier] Më falni.
Jeni duke pritur për dikë?

210
00:18:55,873 --> 00:18:58,137
Jo. Vetëm unë.

211
00:19:10,714 --> 00:19:12,020
[psherëtij]

212
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
[burrë] Taksi!

213
00:19:24,424 --> 00:19:26,295
Oh, më vjen keq.
Nuk të pashë atje.

214
00:19:26,469 --> 00:19:28,906
Hej, ne mund të ndajmë,
nëse ju pëlqen?

215
00:19:29,080 --> 00:19:31,431
Jo, faleminderit. Unë do të pres.

216
00:19:35,043 --> 00:19:37,132
[aeroplani që kalon]

217
00:20:14,474 --> 00:20:15,475
[trokasin e objekteve]

218
00:20:15,649 --> 00:20:17,128
[grykë] Oh, moj.

219
00:20:17,303 --> 00:20:19,087
[bashkëpunëtorët meshkuj duke biseduar]

220
00:20:20,784 --> 00:20:22,438
- Po.
- [Barbara] Hej, Jake.

221
00:20:22,612 --> 00:20:24,179
Jake, përshëndetje. A mund të...

222
00:20:25,746 --> 00:20:28,096
[bashkëpunëtorë meshkuj
vazhdo të bisedosh]

223
00:20:28,270 --> 00:20:32,231
Përshëndetje. [qesh]
E di, ec shumë? Shulja e tim...

224
00:20:35,930 --> 00:20:37,148
Mirmengjesi.

225
00:20:37,801 --> 00:20:39,586
Përshëndetje. faleminderit.

226
00:20:39,760 --> 00:20:43,067
Diana Prince,
antropologjia kulturore dhe arkeologjia.

227
00:20:43,242 --> 00:20:45,809
Barbara Minerva.
Gjeologji, gjeologji, litologji,

228
00:20:45,983 --> 00:20:47,376
dhe kriptozoolog me kohë të pjesshme.

229
00:20:47,550 --> 00:20:48,506
Oh, uau.

230
00:20:48,508 --> 00:20:50,466
Unë kam qenë i zënë në kolegj.

231
00:20:53,252 --> 00:20:56,080
Na vjen keq. Janë këto taka,
ju e dini. Është marrëzi.

232
00:20:56,255 --> 00:20:58,711
Nuk e di pse do të vishja taka.
Shkencëtarët nuk veshin taka.

233
00:20:58,735 --> 00:21:01,172
- Ndonjëherë ne e bëjmë.
- E drejta.

234
00:21:01,347 --> 00:21:03,349
- E drejta. Ato janë të lezetshme!
- Paçi një ditë të mbarë.

235
00:21:03,523 --> 00:21:04,524
Më pëlqejnë ato.

236
00:21:04,698 --> 00:21:05,786
Shtypja e kafshëve. [gërryhet]

237
00:21:05,960 --> 00:21:06,961
[të dy qeshin]

238
00:21:07,135 --> 00:21:08,397
Dëshironi të merrni drekë?

239
00:21:09,224 --> 00:21:10,136
Une...

240
00:21:10,138 --> 00:21:11,618
Jo tani, padyshim.

241
00:21:11,792 --> 00:21:14,273
Është mëngjes.
Por më vonë sot, ose kurdoherë.

242
00:21:14,447 --> 00:21:16,536
Si, rreth...
Ashtu si, në kohën e drekës?

243
00:21:16,710 --> 00:21:18,189
Kam shumë punë sot.

244
00:21:18,364 --> 00:21:20,409
- Por ndoshta ndonjë herë tjetër?
- Oh.

245
00:21:20,583 --> 00:21:23,369
- Po, edhe unë sot jam i zënë.
- E shkëlqyeshme.

246
00:21:23,543 --> 00:21:27,198
Ah! Diana, a e di ti rastësisht
kush është Barbara Minerva?

247
00:21:27,373 --> 00:21:29,113
[Barbara] Oh, përshëndetje, Carol. Përshëndetje.

248
00:21:29,288 --> 00:21:32,203
Jam unë. Unë jam Barbara.
E mbani mend? Më punësove.

249
00:21:32,378 --> 00:21:34,597
- Filloi javën e kaluar.
- Oh!

250
00:21:34,771 --> 00:21:35,946
Gemologu?

251
00:21:36,120 --> 00:21:37,731
po. Dhe zoologu.

252
00:21:37,905 --> 00:21:39,907
- Kemi bërë disa intervista.
- Po.

253
00:21:40,081 --> 00:21:43,302
Epo, FBI do të largohet
disa artefakte më vonë këtë pasdite.

254
00:21:43,476 --> 00:21:44,868
[Barbara] FBI?

255
00:21:45,042 --> 00:21:46,716
- [Carol] Po. po.
- Do të vijnë këtu?

256
00:21:46,740 --> 00:21:48,394
Grabitja e qendrës tregtare dje,

257
00:21:48,568 --> 00:21:50,546
me sa duket po përdornin
një dyqan bizhuterish si ballë.

258
00:21:50,570 --> 00:21:52,572
[Diana] Përpara për çfarë?

259
00:21:52,746 --> 00:21:55,106
Tregu i zi. Bizhuteritë e vjedhura dhe
art i destinuar për blerës privatë.

260
00:21:55,270 --> 00:21:57,422
Por ne mund të përdorim ndihmën tuaj
duke identifikuar një në veçanti.

261
00:21:57,446 --> 00:22:00,014
Ndihma ime? [qesh]
Po, do të ndihmoj FBI-në

262
00:22:00,188 --> 00:22:01,885
me çdo gjë që u nevojitet.

263
00:22:02,059 --> 00:22:03,060
A është kjo një po?

264
00:22:03,234 --> 00:22:04,627
po. Unë do të, um...

265
00:22:04,801 --> 00:22:06,629
- Do të doja t'ju ndihmoja.
- E mrekullueshme.

266
00:22:06,803 --> 00:22:08,762
Është mirë që ju njohëm.

267
00:22:08,936 --> 00:22:10,503
Ne jemi takuar.

268
00:22:11,634 --> 00:22:13,549
Kalofshi nje dite te bukur.

269
00:22:13,723 --> 00:22:14,985
Mirupafshim, Diana.

270
00:22:17,118 --> 00:22:21,122
[Barbara] Mirë, artikulli numër 23.

271
00:22:21,296 --> 00:22:23,167
[psherëtij] Gjuaj. Kjo nuk është ajo.

272
00:22:28,216 --> 00:22:31,045
Oh, Perandoresha e Siamit.

273
00:22:31,219 --> 00:22:35,136
Fillimisht u gjet në rrënojat e
<i>Nuestra Senora de Atocha.</i>

274
00:22:35,789 --> 00:22:37,007
Uau.

275
00:22:37,181 --> 00:22:40,402
Na vjen keq. Nuk munda të rezistoja
vjen për të parë.

276
00:22:40,576 --> 00:22:42,361
Oh, është në rregull.

277
00:22:43,492 --> 00:22:44,537
Këtu është.

278
00:22:44,711 --> 00:22:46,974
- [Diana] Çfarë është ajo?
- Um...

279
00:22:48,018 --> 00:22:49,324
Uh...

280
00:22:50,064 --> 00:22:52,066
Unë nuk mund të them.

281
00:22:54,634 --> 00:22:56,287
Pak dritë.

282
00:22:58,638 --> 00:23:03,120
Unë mendoj se termi teknik këtu
është "jashtëzakonisht i çalë".

283
00:23:03,294 --> 00:23:05,427
[Barbara qesh] Um...

284
00:23:05,601 --> 00:23:07,777
Është... Është citrinë.

285
00:23:07,951 --> 00:23:11,651
Një gur klasik i përdorur në falsifikime
gjatë historisë. [psherëtij]

286
00:23:11,825 --> 00:23:15,568
Nuk mund ta imagjinoj se kjo vlen
më shumë se 75 dollarë.

287
00:23:15,742 --> 00:23:16,960
Çfarë mendoni ju?

288
00:23:17,134 --> 00:23:19,485
Falsifikimet nuk janë forca ime,
por më lër të shoh.

289
00:23:20,486 --> 00:23:21,486
Mmm.

290
00:23:21,617 --> 00:23:22,923
latinisht.

291
00:23:23,097 --> 00:23:24,751
[Barbara] Të paktën
është një antike, apo jo?

292
00:23:24,925 --> 00:23:27,667
Ose një blerje nga një tezgë
në Ponte Vecchio javën e kaluar.

293
00:23:27,841 --> 00:23:29,930
- Mmm-hmm.
- Asnjëherë nuk e di.

294
00:23:30,104 --> 00:23:33,455
“Vend mbi objektin e mbajtur

295
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
por një dëshirë e madhe”.

296
00:23:35,239 --> 00:23:36,545
Lexoni latinisht?

297
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
Po. Po.
Gjuhët janë një hobi.

298
00:23:39,766 --> 00:23:41,646
Pra, ndoshta është, si,
një bukuri fati apo diçka tjetër?

299
00:23:41,768 --> 00:23:42,812
Po, mendoj.

300
00:23:42,986 --> 00:23:44,553
E çuditshme.

301
00:23:44,727 --> 00:23:46,687
- Do të doja shumë të pija një kafe.
- [Barbara qesh]

302
00:23:47,208 --> 00:23:49,340
Ti je qesharak.

303
00:23:49,515 --> 00:23:50,796
Hej, Erika i mora një kafe, por ajo është e sëmurë jashtë.
A e dëshiron dikush këtë?

304
00:23:50,820 --> 00:23:53,388
[qesh] Çfarë?
Po, do të marr një.

305
00:23:54,084 --> 00:23:55,085
Oh, nxehtë!

306
00:23:55,259 --> 00:23:56,259
- E nxehtë, e nxehtë!
- [Barbara gulçohet]

307
00:23:56,260 --> 00:23:57,653
E patë këtë?

308
00:24:00,090 --> 00:24:01,396
Oh...

309
00:24:02,223 --> 00:24:04,094
Mund ta imagjinoni?

310
00:24:04,268 --> 00:24:06,488
- Nëse vetëm.
- Hmm.

311
00:24:08,142 --> 00:24:12,059
Kaq shumë gjëra, as që i di
atë që do të dëshiroja.

312
00:24:16,585 --> 00:24:18,544
Unë bëj.

313
00:24:19,806 --> 00:24:21,111
[psherëtij]

314
00:24:21,285 --> 00:24:24,245
Epo, um, gjithsesi,
me fal qe te bezdis.

315
00:24:24,419 --> 00:24:26,856
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
Unë jam përreth.

316
00:24:27,030 --> 00:24:28,205
- Oh, po, jam mirë.
- Po.

317
00:24:28,379 --> 00:24:30,033
Por faleminderit për...

318
00:24:30,207 --> 00:24:32,122
Kjo është në rregull. Është puna ime.

319
00:24:32,296 --> 00:24:34,100
Dhe do ta shqyrtoj më shumë
kur të kem mundësi.

320
00:24:34,124 --> 00:24:35,124
Në rregull.

321
00:24:35,256 --> 00:24:37,998
Epo, faleminderit për...

322
00:24:38,172 --> 00:24:40,653
duke folur me mua.
[qesh me nervozizëm]

323
00:24:40,827 --> 00:24:42,655
me fal... me fal...

324
00:24:43,307 --> 00:24:45,440
Domethënë, jam mirë.

325
00:24:45,614 --> 00:24:47,616
[Diana] E di, mund të shkojmë
dhe hani darkë herët

326
00:24:47,790 --> 00:24:52,752
dhe flasim saktësisht
sa i çalë është ai gur.

327
00:24:52,926 --> 00:24:53,926
Vërtet?

328
00:24:54,057 --> 00:24:55,406
Po, dua të them, citrinë?

329
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
Me kë po tallen, apo jo?

330
00:24:58,018 --> 00:24:59,193
- [duke qeshur] Kaq çalë.
- Dorki.

331
00:24:59,367 --> 00:25:00,629
- E çalë.
- Po, le të shkojmë.

332
00:25:00,803 --> 00:25:03,284
Kjo është, si,
i çalë i çalë.

333
00:25:23,130 --> 00:25:25,175
[shikoni duke shënuar]

334
00:25:28,614 --> 00:25:30,485
[Diana dhe Barbara duke qeshur]

335
00:25:32,269 --> 00:25:34,968
Uau. Ju jeni kaq qesharak.

336
00:25:35,142 --> 00:25:37,100
- Oh. faleminderit.
- Uau.

337
00:25:37,274 --> 00:25:40,887
Dua të them, askush nuk më ka bërë të qesh kështu
në një kohë kaq të gjatë.

338
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
Dua të them, është e vërtetë,
Nuk dal shumë nga shoqëria.

339
00:25:43,411 --> 00:25:44,978
Nuk dilni shumë?

340
00:25:45,152 --> 00:25:46,327
Jo, jo me të vërtetë.

341
00:25:46,501 --> 00:25:47,981
- Jo.
- Më vjen keq. Unë jam thjesht i habitur.

342
00:25:48,111 --> 00:25:50,287
Sepse thjesht dukesh si
lloji i personit

343
00:25:50,461 --> 00:25:51,985
i cili është, si, gjithmonë jashtë.

344
00:25:52,159 --> 00:25:54,119
Si, njerëzit po ju pyesin
për të dalë gjatë gjithë kohës

345
00:25:54,161 --> 00:25:56,250
dhe ti jeton jashtë.
Ju jeni vetëm jashtë.

346
00:25:56,424 --> 00:25:58,774
- [qeshin të dy]
- Si, ju nuk hyni kurrë.

347
00:25:58,948 --> 00:26:01,603
Thjesht dukesh
sikur të ishe vërtet popullor.

348
00:26:01,777 --> 00:26:03,736
Dhe do ta dija sepse
Unë kurrë nuk kam qenë popullor.

349
00:26:03,910 --> 00:26:04,911
Ju nuk keni?

350
00:26:05,085 --> 00:26:06,477
Ti je kaq personazh.

351
00:26:06,652 --> 00:26:09,524
Pra... falas.

352
00:26:09,698 --> 00:26:13,049
Dua të them, sinqerisht,
Duhet të them që e kam zili.

353
00:26:13,223 --> 00:26:14,573
[duke qeshur] Çfarë?

354
00:26:14,747 --> 00:26:17,140
Më ke zili?
Kjo nuk ka kuptim.

355
00:26:17,314 --> 00:26:19,360
O zot.

356
00:26:19,534 --> 00:26:21,623
Njerëzit mendojnë se jam i çuditshëm.
Ata më shmangin mua

357
00:26:21,797 --> 00:26:24,495
dhe flas pas shpine
kur ata nuk mendojnë se mund t'i dëgjoj.

358
00:26:24,670 --> 00:26:26,670
Unë jam si, "Djema, unë mund t'ju dëgjoj."
[qesh me nerva]

359
00:26:30,763 --> 00:26:32,808
Barbara, jeta ime

360
00:26:32,982 --> 00:26:36,333
nuk ka qenë
atë që ju ndoshta mendoni se ka.

361
00:26:37,508 --> 00:26:39,598
Të gjithë kemi vështirësitë tona.

362
00:26:39,772 --> 00:26:40,772
Po, ne po.

363
00:26:43,166 --> 00:26:44,559
Ke qene ndonjehere e dashuruar?

364
00:26:46,909 --> 00:26:49,042
Uh... Po.

365
00:26:49,216 --> 00:26:51,653
- Shumë kohë më parë.
- Mmm.

366
00:26:51,827 --> 00:26:53,046
Ju?

367
00:26:53,220 --> 00:26:55,004
Shumë herë, po.
Gjatë gjithë kohës.

368
00:26:55,178 --> 00:26:56,832
shpeshherë.

369
00:26:57,006 --> 00:26:58,051
Pra, çfarë ndodhi?

370
00:26:58,225 --> 00:27:00,357
Ku shkoi ai, djali juaj?

371
00:27:00,531 --> 00:27:01,924
Ai,...

372
00:27:02,708 --> 00:27:04,753
Ai vdiq.

373
00:27:04,927 --> 00:27:10,193
Por unë ende mendoj ndonjëherë
që e shoh atje lart në qiell.

374
00:27:10,367 --> 00:27:11,586
Ai ishte pilot.

375
00:27:11,760 --> 00:27:14,545
- Oh!
- Ai ishte lloj-lloj gjërash,

376
00:27:14,720 --> 00:27:18,419
por ai ishte i madh. Ishte e vërtetë.

377
00:27:20,073 --> 00:27:21,944
e kuptoj.

378
00:27:22,118 --> 00:27:24,338
Epo, përshëndetje për ne.

379
00:27:24,512 --> 00:27:27,646
Duke na uruar fat më të mirë,
Unë mendoj.

380
00:27:35,088 --> 00:27:36,219
Hej, Leon.

381
00:27:36,393 --> 00:27:37,873
Hej atje, Barbara. Natën vonë?

382
00:27:38,047 --> 00:27:39,614
Po. Duke u kthyer në punë.

383
00:27:39,788 --> 00:27:41,766
Doja t'jua sillja këtë
ndërsa ishte ende nxehtë.

384
00:27:41,790 --> 00:27:44,532
- Oh, ti je shumë i mirë me mua.
- Nuk është problem.

385
00:27:44,706 --> 00:27:45,925
Qëndroni ngrohtë.

386
00:27:55,108 --> 00:27:58,154
[burrë i dehur] Hej atje, zemër.
Keni nevojë për ndihmë?

387
00:27:58,328 --> 00:27:59,678
Jo, jam mirë. faleminderit.

388
00:28:00,417 --> 00:28:02,376
'Sepse, uh,

389
00:28:02,550 --> 00:28:05,118
ju e dini, ju dukeni sikur
keni pak telashe

390
00:28:05,292 --> 00:28:06,728
duke ecur me ato taka, a?

391
00:28:06,902 --> 00:28:08,271
është në rregull. vesh
këto taka gjatë gjithë kohës.

392
00:28:08,295 --> 00:28:10,210
Hej, hajde.
Më lër të të çoj në shtëpi.

393
00:28:10,384 --> 00:28:12,362
- Nuk po shkoj në shtëpi.
- Hej, thjesht po përpiqem të jem mirë këtu.

394
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
Huh? Hajde.

395
00:28:14,867 --> 00:28:18,653
- Hej, hej. Hej, hej!
- [duke bërtitur]

396
00:28:18,827 --> 00:28:20,220
- Çfarë po bën?
- Hej, hej!

397
00:28:20,394 --> 00:28:22,135
Më lësho!

398
00:28:22,309 --> 00:28:23,416
- Unë thjesht po përpiqem të të ndihmoj!
- Më lësho! Më lësho!

399
00:28:23,440 --> 00:28:25,791
[Barbara rënkon] Lëreni të shkojë!

400
00:28:27,314 --> 00:28:29,316
[trokitje e koshave]

401
00:28:33,842 --> 00:28:35,975
- [burrë i dehur duke rënkuar]
- [Barbara duke gulçuar]

402
00:28:39,108 --> 00:28:41,676
Harrova çelësat e mi. Me fat.

403
00:28:41,850 --> 00:28:43,678
- Si je...
- Vetëmbrojtje e thjeshtë.

404
00:28:43,852 --> 00:28:45,811
Përdori vrullin e tij kundër tij.
Unë do t'ju mësoj.

405
00:28:45,985 --> 00:28:48,422
Sinqerisht, duhet
pa fuqi fare.

406
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
je mire?

407
00:28:50,729 --> 00:28:53,253
- Po. Po.
- Mirë.

408
00:28:53,427 --> 00:28:54,820
- Faleminderit.
- Sigurisht.

409
00:28:54,994 --> 00:28:56,038
Shko në shtëpi, mirë?

410
00:28:56,212 --> 00:28:57,953
- Po.
- Natën e mirë.

411
00:29:36,687 --> 00:29:39,560
Unë e di se çfarë do të dëshiroja.

412
00:29:42,215 --> 00:29:44,652
Të jesh si Diana.

413
00:29:45,696 --> 00:29:49,309
- [duke erë erë]
- E fortë, seksi,

414
00:29:49,483 --> 00:29:51,572
i ftohtë.

415
00:29:54,705 --> 00:29:56,751
E veçanta.

416
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[përqesh]

417
00:30:33,092 --> 00:30:34,615
[shikoni duke shënuar]

418
00:30:43,929 --> 00:30:45,060
[dera mbyllet]

419
00:30:57,420 --> 00:30:58,508
Oh...

420
00:31:02,773 --> 00:31:04,601
[duke marrë frymë rëndë]

421
00:31:20,139 --> 00:31:21,183
[grimë]

422
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
[portier] Oh, jo! Oh!

423
00:31:31,150 --> 00:31:32,499
Na vjen keq.

424
00:31:33,543 --> 00:31:34,893
Oh, është në rregull.

425
00:31:35,067 --> 00:31:36,479
Barbara, faleminderit Zotit
je i zoti me taka.

426
00:31:36,503 --> 00:31:37,983
- Oh.
- [qesh]

427
00:31:39,462 --> 00:31:41,508
- Hej, Barbara.
- Përshëndetje, Jake.

428
00:31:41,682 --> 00:31:43,510
Uau. [qesh] Duket mirë.

429
00:31:43,684 --> 00:31:45,729
- Oh, faleminderit.
- Po.

430
00:31:45,904 --> 00:31:48,863
[Carol] Kjo është e jona
Laboratori i Shkencave të Tokës.

431
00:31:49,559 --> 00:31:50,821
Oh, Barbara!

432
00:31:50,996 --> 00:31:51,997
Përshëndetje.

433
00:31:53,172 --> 00:31:54,434
Perfekte.

434
00:31:54,608 --> 00:31:55,977
kam dikë
Do të doja që të takoheshit.

435
00:31:56,001 --> 00:31:58,481
- Një kënaqësi, zonja Minerva.
- Oh.

436
00:31:58,655 --> 00:32:01,397
[qesh] Uh,
në fakt është "Doktor".

437
00:32:01,571 --> 00:32:03,617
Um... Jemi takuar më parë?
Dukesh e njohur.

438
00:32:03,791 --> 00:32:06,359
- Bëje atë gjë. Bëje gjënë.
- Jo.

439
00:32:06,533 --> 00:32:09,492
Jeta është e mirë,
por mund të jetë më mirë.

440
00:32:09,666 --> 00:32:10,746
- [grykë]
- [Carol duke qeshur]

441
00:32:10,885 --> 00:32:12,278
[Barbara] Oh, zot. Nga TV.

442
00:32:12,452 --> 00:32:13,888
O zot.
Ti je njeriu i naftës.

443
00:32:14,062 --> 00:32:16,369
- "Djaloshi i naftës". Unë do ta marr atë.
- Ashtu është.

444
00:32:16,543 --> 00:32:17,631
[të gjithë duke qeshur]

445
00:32:17,805 --> 00:32:19,763
Zoti Zoti po shqyrton

446
00:32:19,938 --> 00:32:22,178
duke u bërë një mik i Smithsonian
në nivel partneri.

447
00:32:22,331 --> 00:32:24,029
- Oh.
- Që i jep të drejtë për një grusht

448
00:32:24,203 --> 00:32:25,528
të turneve private
të objekteve tona,

449
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
dhe ai ju kërkoi me emër.

450
00:32:28,076 --> 00:32:30,600
- Unë?
- Epo, çfarë mund të them, doktor?

451
00:32:30,774 --> 00:32:32,341
Reputacioni juaj ju paraprin.

452
00:32:32,515 --> 00:32:36,476
Dhe mesa duket ndajmë
një pasion për gjeologjinë.

453
00:32:36,650 --> 00:32:39,348
- Uau, në rregull. Ne e bëjmë.
- Do të të lë në dorë.

454
00:32:39,522 --> 00:32:40,959
- Uh...
- [Maxwell duke qeshur]

455
00:32:41,133 --> 00:32:43,483
Oh, më lejoni ta lë këtë
në zyrën time,

456
00:32:43,657 --> 00:32:45,615
dhe ne do të shkojmë.

457
00:33:06,201 --> 00:33:09,857
Oh! Oh, zot. Mos shiko atje.
Është një rrëmujë e tillë.

458
00:33:11,467 --> 00:33:14,993
Pra, mendova se ndoshta
ne mund të fillojmë lart.

459
00:33:18,605 --> 00:33:19,756
[Maxwell dhe Barbara duke qeshur]

460
00:33:19,780 --> 00:33:21,695
[Barbara] Më pëlqen ai rubin.

461
00:33:21,869 --> 00:33:23,262
Oh, jo. Kini kujdes me këtë.

462
00:33:23,436 --> 00:33:25,156
- [Maxwell] Çfarë?
- [Barbara] Kjo është shumë...

463
00:33:25,264 --> 00:33:27,024
- [Maxwell imiton rënkimin e përbindëshit]
- [të dy duke qeshur]

464
00:33:27,048 --> 00:33:29,113
[Barbara] Hej, a e ke parë
miku im? Ku shkoi?

465
00:33:29,137 --> 00:33:30,593
- [Maxwell] Unë jam këtu.
- [Barbara] Ti je.

466
00:33:30,617 --> 00:33:32,053
- [Maxwell duke qeshur]
- Faleminderit Zotit.

467
00:33:32,227 --> 00:33:33,683
Oh, prisni. Ju keni marrë
pak pluhur mbi ju.

468
00:33:33,707 --> 00:33:35,032
- Më fal.
- [Diana] Hej, mirëmëngjes.

469
00:33:35,056 --> 00:33:36,057
Oh, përshëndetje.

470
00:33:36,231 --> 00:33:37,319
- Përshëndetje.
- [Barbara] Oh! Uh...

471
00:33:37,493 --> 00:33:39,930
Ky është i vetmi dhe i vetëm,

472
00:33:40,105 --> 00:33:42,020
Zoti Maxwell Lord.

473
00:33:43,064 --> 00:33:44,848
Është ai.

474
00:33:46,285 --> 00:33:47,286
Jeta është e mirë,

475
00:33:48,678 --> 00:33:49,940
por mund të jetë më mirë.

476
00:33:50,115 --> 00:33:51,594
[të dy duke qeshur]

477
00:33:51,768 --> 00:33:53,335
Ai është nga TV.

478
00:33:53,509 --> 00:33:54,858
Oh, nuk kam televizor.

479
00:33:55,033 --> 00:33:56,706
Epo, unë kam një të mirë
marrëdhënie me Sears.

480
00:33:56,730 --> 00:33:58,730
Mund t'ju marr një televizor krejt të ri
deri në fund të ditës.

481
00:33:58,775 --> 00:34:00,734
Nëntëmbëdhjetë inç.

482
00:34:00,908 --> 00:34:03,104
- Nuk ka vargje të bashkangjitura.
- Do të qëndroj tek ai që nuk kam.

483
00:34:03,128 --> 00:34:04,433
Por faleminderit.

484
00:34:04,607 --> 00:34:05,607
Në rregull.

485
00:34:05,695 --> 00:34:08,307
Ju jeni kaq bujare. Um...

486
00:34:08,481 --> 00:34:10,091
Titulli... Uh...

487
00:34:10,265 --> 00:34:11,571
Zoti Zot

488
00:34:11,745 --> 00:34:14,661
bëri një turne
të gjithë Smithsonian

489
00:34:14,835 --> 00:34:16,663
duke konsideruar partneritetin,

490
00:34:16,837 --> 00:34:19,144
[qesh] dhe hamendje
çfarë vendosi të bënte?

491
00:34:19,318 --> 00:34:21,146
Jep të gjithë donacionin e tij

492
00:34:21,320 --> 00:34:23,235
në departamentin tonë.

493
00:34:23,409 --> 00:34:25,498
Ai po e shpall
në mbrëmjen e sotme Gala e Anëtarëve.

494
00:34:25,672 --> 00:34:26,992
Do të jetë
një festë e mrekullueshme.

495
00:34:27,152 --> 00:34:29,241
Unë shpresoj se ju keni
diçka e bukur për t'u veshur.

496
00:34:29,415 --> 00:34:31,504
Unë në fakt prirem
për të kapërcyer këto ngjarje.

497
00:34:31,678 --> 00:34:35,508
konstatoj se dashamirësit tanë
me një sy të vërtetë drejt filantropisë

498
00:34:35,682 --> 00:34:37,336
preferojnë të qëndrojnë
jashtë vëmendjes.

499
00:34:37,510 --> 00:34:39,990
Për të lënë punën e muzeut
tërhiq vëmendjen.

500
00:34:40,165 --> 00:34:41,253
jam dakord.

501
00:34:41,427 --> 00:34:42,558
Përveç,

502
00:34:42,732 --> 00:34:46,171
- Më pëlqen të festoj.
- [duke qeshur]

503
00:34:46,345 --> 00:34:48,999
O zot.
Ju jeni një balerin kaq i mirë.

504
00:34:49,174 --> 00:34:50,499
- Ju pëlqen kërcimi latin?
- E dua.

505
00:34:50,523 --> 00:34:52,002
Unë e di atë
Unë jam një balerin i tmerrshëm.

506
00:34:52,177 --> 00:34:53,719
Jo, dyshoj për këtë
ju jeni një balerin i tmerrshëm ...

507
00:34:53,743 --> 00:34:55,423
Jo, kam një lëndim në ijë
nga shkolla e mesme.

508
00:34:55,484 --> 00:34:56,505
...forma në të cilën je.

509
00:34:56,529 --> 00:34:58,096
[Diana] E shkëlqyeshme, kështu,

510
00:34:58,270 --> 00:35:00,291
- faleminderit shumë që erdhët.
- [Barbara] Oh, po.

511
00:35:00,315 --> 00:35:01,901
[Maxwell] Ti e di,
Unë me të vërtetë duhet të shkoj.

512
00:35:01,925 --> 00:35:03,013
Faleminderit për turneun.

513
00:35:03,188 --> 00:35:06,452
Do të më duhet të të shoh sonte.

514
00:35:06,626 --> 00:35:08,671
Shihemi sonte. [qesh]

515
00:35:08,845 --> 00:35:11,718
Mirupafshim. Ditë të mbarë.

516
00:35:12,719 --> 00:35:13,894
Unë do të të gjej.

517
00:35:17,332 --> 00:35:18,420
Çfarë?

518
00:35:19,552 --> 00:35:21,554
më pëlqen ai.

519
00:35:21,728 --> 00:35:22,946
[Barbara qesh]

520
00:35:30,737 --> 00:35:32,042
[Maxwell] Faleminderit, John.

521
00:35:32,217 --> 00:35:33,348
[Maxwell gërmon]

522
00:35:35,568 --> 00:35:37,111
[Maxwelli duke biseduar
në mënyrë të paqartë në regjistrim]

523
00:35:37,135 --> 00:35:38,571
Zonja.

524
00:35:40,790 --> 00:35:41,878
Zoti Zot.

525
00:35:42,052 --> 00:35:43,706
Jo tani, Raquel.
Suplementet e mia?

526
00:35:43,880 --> 00:35:47,754
[Raquel] Në tryezën tuaj,
por zoti Zot.

527
00:35:48,320 --> 00:35:50,191
Zoti Zot.

528
00:35:50,365 --> 00:35:51,453
[bie zilja e ashensorit]

529
00:35:54,674 --> 00:35:56,241
Zoti Zot.

530
00:35:58,895 --> 00:36:00,245
[psherëtij]

531
00:36:14,998 --> 00:36:17,044
[hapat e vrapimit po afrohen]

532
00:36:18,350 --> 00:36:19,438
[Raquel] Zoti Lord.

533
00:36:21,048 --> 00:36:22,571
Z. Zot.

534
00:36:22,745 --> 00:36:23,745
[Alistair] Babi!

535
00:36:23,746 --> 00:36:24,834
[Maxwell] Si?

536
00:36:25,487 --> 00:36:27,272
Si!

537
00:36:27,446 --> 00:36:28,708
Është fundjava juaj.

538
00:36:28,882 --> 00:36:30,797
Po, qartë.

539
00:36:30,971 --> 00:36:33,800
Alistair. [qesh]

540
00:36:33,974 --> 00:36:35,236
Ku është pishina, babi?

541
00:36:35,410 --> 00:36:36,977
Nuk është bërë akoma, shok.

542
00:36:37,151 --> 00:36:39,022
Por nuk ka rëndësi.

543
00:36:39,197 --> 00:36:40,850
[psherëtij] Ju vetëm keni
të jesh i durueshëm.

544
00:36:41,024 --> 00:36:43,331
Të thashë pishinën,

545
00:36:43,505 --> 00:36:44,941
helikopterin,

546
00:36:45,115 --> 00:36:47,770
do t'i kesh të gjitha.
Por mbani mend,

547
00:36:47,944 --> 00:36:50,730
Roma nuk u ndërtua brenda një dite,
ishte ajo? Nr.

548
00:36:50,904 --> 00:36:52,775
[Alistair] A nuk ka qenë
shumë ditë?

549
00:36:52,949 --> 00:36:55,822
Epo, duhet kohë
të bëhesh i madh, i madh,

550
00:36:55,996 --> 00:36:59,042
njeriu numër një,
siç do të jetë babai juaj.

551
00:36:59,217 --> 00:37:02,481
[Stagg] A po e gënjen djalin tënd,
sikur ti gënjen gjithë të tjerët?

552
00:37:02,655 --> 00:37:04,483
[kollitjes]

553
00:37:07,312 --> 00:37:08,487
Simon.

554
00:37:08,661 --> 00:37:09,966
[Maxwell heziton]

555
00:37:10,140 --> 00:37:11,770
Këto zyra nuk janë gati
për të ftuar ende.

556
00:37:11,794 --> 00:37:14,014
- [Maxwell qesh]
- Ka mbaruar, Maks.

557
00:37:14,188 --> 00:37:16,712
Nuk dua ta dëgjoj më.
Unë jam jashtë.

558
00:37:16,886 --> 00:37:18,323
Alister, shko prit me Rakelën.

559
00:37:18,497 --> 00:37:19,497
Simon.

560
00:37:21,021 --> 00:37:23,110
E di që është e vështirë
për të parë tani,

561
00:37:23,284 --> 00:37:25,610
por më në fund jemi në skaj
për ta kthyer këtë gjë.

562
00:37:25,634 --> 00:37:27,201
"Ta kthesh"?

563
00:37:27,375 --> 00:37:30,683
Nuk ka vaj.
Nuk ka pasur kurrë.

564
00:37:30,857 --> 00:37:32,989
Pra, si do të jeni
ktheje atë?

565
00:37:33,163 --> 00:37:35,905
[përqesh] Merr më shumë
investitorë pinjoll, si unë?

566
00:37:36,079 --> 00:37:37,733
- Quhet një skemë Ponzi.
- Jo!

567
00:37:37,907 --> 00:37:39,996
Unë kam një... [psherëtin rëndë]

568
00:37:40,170 --> 00:37:42,390
Ka diçka në punë.

569
00:37:42,564 --> 00:37:44,479
Dhe kjo nuk është një skemë.

570
00:37:44,653 --> 00:37:48,701
Simon, ne kemi miliona hektarë
të tokës potencialisht të pasur me naftë.

571
00:37:48,875 --> 00:37:51,138
Ju keni të drejta të naftës në tokë

572
00:37:51,312 --> 00:37:53,227
që të gjithë të tjerët
kaluar tashmë.

573
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
Tani, nuk u desh
shumë gërmime

574
00:37:54,924 --> 00:37:56,361
për ta zbuluar atë.

575
00:37:56,535 --> 00:37:58,363
duhet të kisha
gërmova edhe ty,

576
00:37:58,537 --> 00:38:00,582
Maxwell Lorenzano.

577
00:38:00,756 --> 00:38:03,498
Nuk u desh shumë kohë për ta zbuluar
ti nuk je gjë tjetër veçse një mashtrues me jetë të ulët.

578
00:38:03,672 --> 00:38:06,022
Unë nuk jam një mashtrues!

579
00:38:09,199 --> 00:38:12,420
- Unë jam një personazh televiziv.
- [rënkon]

580
00:38:12,594 --> 00:38:13,813
Dhe një biznesmen i respektuar

581
00:38:13,987 --> 00:38:15,380
- me një plan.
- Hajde.

582
00:38:15,554 --> 00:38:18,121
- Me... Me... Me një plan të madh.
- Oh!

583
00:38:18,296 --> 00:38:20,776
“Nëse mund ta ëndërrosh,
mund ta kesh."

584
00:38:20,950 --> 00:38:22,909
Diçka e tillë?

585
00:38:24,127 --> 00:38:26,434
Keni 48 orë

586
00:38:26,608 --> 00:38:28,654
- Për të marrë paratë e mia ...
- Do të pendohesh për këtë.

587
00:38:28,828 --> 00:38:31,874
- ...ose FTC merr një raport anonim.
- [duke qeshur me forcë]

588
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
- Humbëse.
- Simon, prit.

589
00:38:34,050 --> 00:38:36,488
Simon, prit.

590
00:38:39,839 --> 00:38:41,188
[Bërtet i zhgënjyer]

591
00:38:45,932 --> 00:38:47,934
Unë nuk jam një humbës.

592
00:38:49,065 --> 00:38:51,329
Ai është një humbës!

593
00:38:51,503 --> 00:38:54,419
Dhe mos e besoni kurrë
një fjalë që tha njeriu.

594
00:38:54,593 --> 00:38:56,769
Ai është një gënjeshtar ...

595
00:38:56,943 --> 00:38:59,249
dhe ai e ka gabim.

596
00:38:59,859 --> 00:39:01,208
[psherëtij]

597
00:39:01,382 --> 00:39:05,386
Dhe ai do të vrasë ditën
ai u largua nga unë.

598
00:39:13,002 --> 00:39:14,613
Dhe ti...

599
00:39:17,093 --> 00:39:21,968
Ju do të jeni kaq krenarë
të jetë djali im.

600
00:39:23,665 --> 00:39:25,537
Në rregull.

601
00:39:30,150 --> 00:39:32,239
Ju do të shihni.

602
00:39:34,633 --> 00:39:36,374
Të gjithë do.

603
00:40:20,418 --> 00:40:23,029
[shitëse] Këto dihen
për një përshtatje të shkëlqyer.

604
00:40:23,203 --> 00:40:26,728
[Barbara] Po, unë jam vetëm
jo dhe aq e shkëlqyeshme me taka.

605
00:40:26,902 --> 00:40:28,426
Thjesht provoni ato.

606
00:40:30,253 --> 00:40:32,865
- Dil dhe më trego.
- [Barbara psherëtin]

607
00:40:33,039 --> 00:40:34,736
[Barbara] Në rregull. Hmm.

608
00:40:43,832 --> 00:40:45,181
Ata përshtaten mirë.

609
00:40:45,355 --> 00:40:46,269
Ah.

610
00:40:46,270 --> 00:40:47,446
[Barbara] Huh.

611
00:40:51,492 --> 00:40:53,799
- Po, më pëlqen.
- [shitëse] Ju shikoni

612
00:40:53,973 --> 00:40:55,583
e mahnitshme.

613
00:40:55,757 --> 00:40:56,889
A mendoni se është shumë e ngushtë?

614
00:40:57,063 --> 00:40:59,544
Unë mendoj se është e drejtë.

615
00:40:59,718 --> 00:41:01,415
- Uau.
- Po.

616
00:41:02,982 --> 00:41:04,462
Unë do ta marr atë.

617
00:41:06,072 --> 00:41:07,377
[bërbisedime të paqarta]

618
00:41:16,778 --> 00:41:18,737
[Po luhet muzika pop e viteve '80]

619
00:41:23,829 --> 00:41:25,483
Hej atje. si ja kaloni?

620
00:41:33,882 --> 00:41:36,755
<i>♪ Kafshët janë
Më mbështjell ♪</i>

621
00:41:38,321 --> 00:41:42,543
<i>♪ Thirrja e xhunglës
Thirrja e xhunglës ♪</i>

622
00:41:42,717 --> 00:41:46,547
<i>♪ Kush-ha! Kush-ha!
Kush-ha! Kush-ha! ♪</i>

623
00:41:46,721 --> 00:41:49,028
<i>♪ Në Xanadu bëri Kublai Khan ♪</i>

624
00:41:49,202 --> 00:41:50,943
<i>♪ Një kube kënaqësie e ngritur... ♪</i>

625
00:41:51,117 --> 00:41:53,511
[burrat qeshin]

626
00:41:53,685 --> 00:41:55,513
- Ato këpucë janë të pabesueshme.
- Faleminderit.

627
00:41:55,687 --> 00:41:58,254
- Sa fustan i bukur.
- Dukesh fantastike.

628
00:41:58,428 --> 00:42:00,213
[qesh] Faleminderit shumë.

629
00:42:09,744 --> 00:42:10,745
Dr Minerva.

630
00:42:11,790 --> 00:42:12,791
[psherëtij]

631
00:42:12,965 --> 00:42:16,490
[qesh] Dukesh të lë pa frymë.

632
00:42:17,273 --> 00:42:19,362
faleminderit.

633
00:42:19,537 --> 00:42:22,801
Unë... E dini, ne duhet të shkojmë në
këto lloj gjërash për punë shumë,

634
00:42:22,975 --> 00:42:25,325
kështu që unë ndoshta
e kam veshur këtë fustan një milion herë.

635
00:42:25,499 --> 00:42:26,499
Mmm.

636
00:42:26,631 --> 00:42:27,849
Um...

637
00:42:28,023 --> 00:42:30,765
Në fakt, jo.
[qesh me nervozizëm] Unë...

638
00:42:30,939 --> 00:42:32,680
Unë sapo bleva këtë sot.

639
00:42:32,854 --> 00:42:35,335
Unë kurrë nuk dukem kështu.
Epo, as afër.

640
00:42:35,509 --> 00:42:38,120
Më mori shumë kohë
për t'u bërë gati.

641
00:42:42,124 --> 00:42:44,300
Biotina.

642
00:42:45,040 --> 00:42:46,476
Duhet ta provoni.

643
00:42:46,651 --> 00:42:49,044
Ju bën të shkëlqeni si një adoleshent.

644
00:42:49,218 --> 00:42:50,524
Përmbys orën.

645
00:42:50,698 --> 00:42:53,527
Asnjëherë mos prano
kufizimet e natyrës.

646
00:42:53,701 --> 00:42:55,007
Po, jo.

647
00:42:55,181 --> 00:42:57,270
Sidomos jo
nje femer e bukur si ti.

648
00:42:57,444 --> 00:42:58,576
[Barbara duke qeshur] Oh...

649
00:43:01,927 --> 00:43:03,972
Zot, është kaq e zhurmshme këtu.

650
00:43:04,146 --> 00:43:05,539
Po.

651
00:43:06,758 --> 00:43:08,542
Mund të shkojmë diku?

652
00:43:08,716 --> 00:43:10,718
- Vetëm unë dhe ti?
- Po.

653
00:43:12,851 --> 00:43:14,200
Hmm... Zyra juaj?

654
00:43:19,466 --> 00:43:20,586
[Barbara qesh me nervozizëm]

655
00:43:20,728 --> 00:43:22,338
[të dy rënkojnë]

656
00:43:25,733 --> 00:43:30,912
Oh, uau! Shikoni të gjitha
të kësaj lënde. Është kaq...

657
00:43:31,086 --> 00:43:33,349
Është kaq e bukur.

658
00:43:34,960 --> 00:43:36,744
Ashtu si ju.

659
00:43:37,353 --> 00:43:39,225
[të dy duke qeshur]

660
00:43:42,358 --> 00:43:44,404
Çfarë është kjo?

661
00:43:44,578 --> 00:43:45,710
Um...

662
00:43:45,884 --> 00:43:48,626
Eh, nuk është asgjë e veçantë,
vërtetë.

663
00:43:48,800 --> 00:43:52,760
Por FBI-ja më pyeti
për t'i ndihmuar ata ta identifikojnë atë.

664
00:43:52,934 --> 00:43:54,457
[Maxwell] Uau.

665
00:43:54,632 --> 00:43:56,000
[Barbara] Edhe pse sigurisht
më ka ngecur deri tani.

666
00:43:56,024 --> 00:43:57,765
Më lejoni t'ju ndihmoj.

667
00:43:57,939 --> 00:44:00,768
Max është këtu. Nuk ka nevojë të jetë
i trullosur përsëri.

668
00:44:00,942 --> 00:44:03,771
Unë kam një mik të dashur
në antikitetet romake.

669
00:44:03,945 --> 00:44:06,295
- Antikitetet romake.
- A mund t'i hidhni një sy, nëse dëshironi?

670
00:44:06,469 --> 00:44:07,819
[Barbara qesh]

671
00:44:09,037 --> 00:44:11,213
Është latine, apo jo?

672
00:44:11,387 --> 00:44:12,519
[Barbara merr frymë rëndë]

673
00:44:13,825 --> 00:44:16,131
Unë me të vërtetë nuk duhet ta lejoj
dil nga muzeu.

674
00:44:16,305 --> 00:44:17,655
[të dy rënkojnë]

675
00:44:26,925 --> 00:44:29,710
- Hej, bukuroshe.
- Jo, faleminderit. Më falni.

676
00:44:30,450 --> 00:44:31,886
[Karl] Oh, Diana.

677
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Duke shpresuar se do të të shihja.

678
00:44:34,802 --> 00:44:36,978
Hej, a e dini
Unë jam në Shtëpinë e Bardhë tani?

679
00:44:37,152 --> 00:44:40,939
Po, ashtu është. Internimi,
por kërkohet me emër, kështu që ...

680
00:44:41,113 --> 00:44:43,855
Dëgjo, unë i kam pasur sytë te ti
për disa kohë.

681
00:44:44,029 --> 00:44:46,858
- Pra, nëse keni nevojë ndonjëherë ...
- Kjo është e mrekullueshme, Karl.

682
00:44:57,085 --> 00:44:59,044
Diana.

683
00:44:59,218 --> 00:45:01,618
Më falni, as që ju njoh,
ndaj ju lutem mos më ndiqni.

684
00:45:06,529 --> 00:45:08,270
- Natën e mirë.
- Por... [psherëtij]

685
00:45:08,444 --> 00:45:10,708
Do të doja të kishim më shumë kohë.

686
00:45:15,974 --> 00:45:17,366
Pse e thatë këtë?

687
00:45:18,280 --> 00:45:19,978
Mos ma thuaj këtë.

688
00:45:20,152 --> 00:45:21,631
Nuk më njeh as mua.

689
00:45:21,806 --> 00:45:23,982
Po, po.

690
00:45:35,080 --> 00:45:37,386
Mund të kursej sot...

691
00:45:37,560 --> 00:45:40,476
por ju mund ta shpëtoni botën.

692
00:45:48,267 --> 00:45:50,356
Steve?

693
00:45:54,186 --> 00:45:56,014
Diana.

694
00:45:58,886 --> 00:46:00,670
Por si?

695
00:46:00,845 --> 00:46:02,847
nuk e di.

696
00:46:09,201 --> 00:46:10,855
[duke folur] Oh, Zoti im.

697
00:46:13,292 --> 00:46:14,554
je ti.

698
00:46:25,521 --> 00:46:27,872
me ke munguar.

699
00:46:30,918 --> 00:46:32,702
[Diana]
<i>Pra, çfarë mbani mend?</i>

700
00:46:33,616 --> 00:46:36,141
[Steve] Më kujtohet...

701
00:46:36,315 --> 00:46:37,838
Mbaj mend që kam marrë
avioni lart...

702
00:46:38,012 --> 00:46:39,144
[Diana] Mmm-hmm.

703
00:46:39,318 --> 00:46:41,059
...dhe pastaj...

704
00:46:41,886 --> 00:46:44,279
asgjë, me të vërtetë.

705
00:46:44,453 --> 00:46:46,020
Asgjë.

706
00:46:46,194 --> 00:46:48,501
Por disi, e di
Unë kam qenë diku që atëherë.

707
00:46:48,675 --> 00:46:51,460
Diku që është...

708
00:46:52,766 --> 00:46:55,551
Nuk mund t'i them fjalë të vërteta.

709
00:46:55,725 --> 00:46:59,512
Por është... Është mirë.

710
00:47:05,344 --> 00:47:07,737
Dhe pastaj unë, uh...
Këtu u zgjova.

711
00:47:07,912 --> 00:47:08,912
Ku?

712
00:47:08,956 --> 00:47:12,090
Përfundova në një shtrat. Uh...

713
00:47:12,264 --> 00:47:16,529
Shtrat i çuditshëm, i çuditshëm me jastëk
me rrasa.

714
00:47:16,703 --> 00:47:18,357
- Një futon, po.
- Një futon?

715
00:47:18,531 --> 00:47:20,054
- Po.
- Po.

716
00:47:20,228 --> 00:47:24,624
Epo, jo komode.
Dhe vërtet pak mbrapsht

717
00:47:24,798 --> 00:47:26,887
nëse jam duke qenë
vërtet i sinqertë me ju.

718
00:47:27,061 --> 00:47:29,411
Dua të them, për një kohë futuriste
si kjo. Nëntëmbëdhjetë...

719
00:47:29,585 --> 00:47:33,111
Tetëdhjetë e katër. 1984.

720
00:47:33,720 --> 00:47:35,243
[të dy psherëtin]

721
00:47:35,417 --> 00:47:37,071
[aeroplani që kalon]

722
00:47:43,121 --> 00:47:45,906
[Steve] Kjo është e mahnitshme.

723
00:47:46,080 --> 00:47:47,603
[Steve qesh
në habi]

724
00:47:57,091 --> 00:47:59,398
[Diana duke qeshur me gëzim]

725
00:47:59,572 --> 00:48:03,576
[Steve] Dëshironi
për të parë futon tim?

726
00:48:11,801 --> 00:48:13,020
- [goditje]
- [dera mbyllet]

727
00:48:13,194 --> 00:48:14,979
- [trokasin e objekteve]
- [Diana gulçohet]

728
00:48:15,153 --> 00:48:16,850
Po. Um...

729
00:48:17,764 --> 00:48:19,853
Nuk ke pse të më thuash.

730
00:48:20,027 --> 00:48:24,510
Vendi është rrëmujë.
Djathë sipas kërkesës.

731
00:48:24,684 --> 00:48:27,339
Kalova gjithë mëngjesin
duke pastruar dhomën e gjumit,

732
00:48:27,513 --> 00:48:30,646
por ai me duket mua
të jesh inxhinier.

733
00:48:30,820 --> 00:48:33,127
Shumë foto të tij.

734
00:48:33,301 --> 00:48:38,916
Jo atë që do të bëja,
por secilit të tijën.

735
00:48:39,090 --> 00:48:41,222
Oh, kështu është
si me gjete.

736
00:48:41,396 --> 00:48:43,616
Po, libri i telefonit.

737
00:48:43,790 --> 00:48:46,271
Unë mendoj se disa gjëra
janë thjesht prova për të ardhmen.

738
00:48:46,445 --> 00:48:47,750
Pra, ju shkuat në banesën time?

739
00:48:47,925 --> 00:48:49,445
Po, u përpoqa të përdor
biçikletën në fillim.

740
00:48:49,578 --> 00:48:54,105
Nuk mund ta kuptoja vërtet
si të shkojë,

741
00:48:54,279 --> 00:48:57,891
kështu që unë vrapova
dhe të pashë që u ktheve.

742
00:48:58,848 --> 00:49:02,940
Dhe unë isha i shtangur.

743
00:49:04,637 --> 00:49:06,073
Aty ishe ti.

744
00:49:08,119 --> 00:49:10,730
Kështu që unë vetëm...

745
00:49:10,904 --> 00:49:13,211
ju ndoqi, si një zvarritje.

746
00:49:16,518 --> 00:49:19,391
Diana, shiko ty. eshte...

747
00:49:19,565 --> 00:49:23,699
Është sikur jo një ditë
ka kaluar.

748
00:49:23,873 --> 00:49:26,398
Nuk mund të them të njëjtën gjë
rreth jush.

749
00:49:26,572 --> 00:49:31,664
[psherëtin] E drejtë, e drejtë, e drejtë.
E drejta.

750
00:49:39,106 --> 00:49:40,673
Po, ai është...

751
00:50:07,352 --> 00:50:08,614
Ai e ka marrë atë.

752
00:50:08,788 --> 00:50:11,530
[duke qeshur] Jo, më pëlqen ai.

753
00:50:12,792 --> 00:50:17,144
Ai është i madh,
por gjithçka që shoh je ti.

754
00:50:37,295 --> 00:50:41,647
"Një dëshirë e madhe."
Unë kam qenë duke pritur.

755
00:50:47,131 --> 00:50:49,655
Uroj te jem ti.

756
00:50:49,829 --> 00:50:52,614
Vetë Guri i ëndrrave.

757
00:50:55,139 --> 00:50:57,184
[vëllim i erës]

758
00:50:57,358 --> 00:50:58,968
[rënkim]

759
00:51:12,765 --> 00:51:14,332
[duke qeshur]

760
00:51:23,602 --> 00:51:24,864
[psherëtij]

761
00:51:41,620 --> 00:51:42,969
[grykë]

762
00:51:51,630 --> 00:51:52,674
Përshëndetje.

763
00:51:54,415 --> 00:51:55,634
Ejani këtu.

764
00:51:55,808 --> 00:51:57,375
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

765
00:52:00,378 --> 00:52:02,249
[Diana gumëzhin e lumtur]

766
00:52:02,423 --> 00:52:03,990
Po ha Pop-Tarts
gjithë mëngjesin,

767
00:52:04,164 --> 00:52:06,775
dhe kam pasur rreth
tre filxhanë kafeje.

768
00:52:06,949 --> 00:52:11,084
Ky vend është i mahnitshëm.
[duke qeshur]

769
00:52:12,085 --> 00:52:13,869
- Ky vend?
- Po.

770
00:52:14,043 --> 00:52:16,133
Ti e di,
nëse me të vërtetë mendoj për këtë,

771
00:52:16,307 --> 00:52:19,223
Nuk mendoj se kam qenë ndonjëherë
në një dhomë më të mahnitshme.

772
00:52:20,572 --> 00:52:21,964
- Është e vërtetë.
- Po.

773
00:52:22,139 --> 00:52:24,097
Kjo dhomë është
vendi më i mahnitshëm

774
00:52:24,271 --> 00:52:25,711
Unë kam qenë ndonjëherë në,
në gjithë jetën time.

775
00:52:25,751 --> 00:52:27,111
Është më
vend i mrekullueshëm, apo jo?

776
00:52:27,187 --> 00:52:30,582
Pra, le të qëndrojmë. Nuk duhet të shkojmë.

777
00:52:30,756 --> 00:52:32,888
- Unë me të vërtetë nuk dua.
- Pra, le të mos bëjmë.

778
00:52:33,062 --> 00:52:34,194
- Mirë.
- Mirë.

779
00:52:35,500 --> 00:52:37,023
Le të qëndrojmë këtu.

780
00:52:37,632 --> 00:52:39,112
[Diana] Përgjithmonë.

781
00:52:42,289 --> 00:52:43,508
Edhe pse...

782
00:52:43,682 --> 00:52:46,250
Unë ndoshta duhet të shkoj
dhe kuptoj

783
00:52:46,424 --> 00:52:51,211
si një gur e ktheu të dashurin tim
në trupin e dikujt tjetër.

784
00:52:52,778 --> 00:52:55,389
- [Steve merr frymë rëndë]
- [Diana duke gumëzhuar]

785
00:52:55,563 --> 00:52:57,913
Kjo është një pikë e drejtë. Le të shkojmë.

786
00:53:20,022 --> 00:53:21,807
[zëvendëson shtangën]

787
00:53:40,478 --> 00:53:41,522
Ua.

788
00:53:54,143 --> 00:53:55,667
- [bip kompjuteri]
- [duke trokitur në derë]

789
00:53:55,841 --> 00:53:56,842
[Belinda] Zoti Stagg?

790
00:53:57,016 --> 00:53:59,018
Faleminderit, Belinda.

791
00:53:59,758 --> 00:54:00,889
O Zot.

792
00:54:02,064 --> 00:54:04,110
Më mirë të jesh këtu
me paratë e mia.

793
00:54:04,284 --> 00:54:07,244
Do të kem paratë e tua, Simon.
Sot jam këtu për të kërkuar falje.

794
00:54:07,418 --> 00:54:09,768
A jeni jashtë mendjes?
Unë nuk do të kërkoj falje.

795
00:54:09,942 --> 00:54:11,291
me vjen keq.

796
00:54:11,465 --> 00:54:14,163
u ngatërrova. u ngatërrova.

797
00:54:14,338 --> 00:54:15,861
gënjeva.

798
00:54:17,036 --> 00:54:19,038
Dhe me vjen keq.

799
00:54:19,212 --> 00:54:22,041
E dini, e vërteta është, unë e dija
do të fundoseshim shumë kohë më parë.

800
00:54:22,215 --> 00:54:24,261
Puset po ngriheshin të thata.

801
00:54:24,435 --> 00:54:27,873
Dhe nuk sugjerohen të dhëna
që do të ndryshonte.

802
00:54:28,047 --> 00:54:29,788
Duhet të kisha palosur atëherë.

803
00:54:29,962 --> 00:54:32,921
Por të gjithë njerëzit që blenë,
që besonte në mua.

804
00:54:33,095 --> 00:54:35,184
- Doja të bëja siç duhet.
- Oh, hajde.

805
00:54:35,359 --> 00:54:37,143
Maks, shiko, nuk ke pse...

806
00:54:37,317 --> 00:54:41,060
Simon, nuk e kupton
që dëshiroja më mirë?

807
00:54:41,234 --> 00:54:43,584
Kjo me çdo ons
e qenies sime,

808
00:54:43,758 --> 00:54:48,154
Uroj që Ari i Zi do ta bënte
ndryshoni botën për të gjithë ne.

809
00:54:49,982 --> 00:54:51,505
Dhe unë e di
edhe ti ke deshire.

810
00:54:51,679 --> 00:54:54,334
- Sigurisht që edhe unë e dëshiroja këtë.
- [duke erë erë]

811
00:54:58,164 --> 00:55:00,079
Atëherë dëshira juaj plotësohet.

812
00:55:00,253 --> 00:55:02,995
Dhe në këmbim,
Unë do të marr të gjitha aksionet tuaja ...

813
00:55:05,040 --> 00:55:06,825
dhe kontroll të plotë të Arit të Zi,

814
00:55:06,999 --> 00:55:09,958
pasi je disi
u largua me magji nga rruga ime...

815
00:55:10,132 --> 00:55:12,352
- Çfarë do të bësh?
- ...përgjithmonë.

816
00:55:14,833 --> 00:55:16,574
[Stagg] Maks!

817
00:55:16,748 --> 00:55:18,315
Hej, Maks!

818
00:55:19,925 --> 00:55:22,971
- Kthehu këtu! Maks!
- Oh.

819
00:55:23,145 --> 00:55:26,323
Çfarë dreqin po ndodh?

820
00:55:26,497 --> 00:55:28,063
[gomat kërcitin]

821
00:55:32,198 --> 00:55:33,547
Ne kemi një urdhër
për Simon Stagg.

822
00:55:33,721 --> 00:55:35,070
fjala ime. A jemi në rrezik?

823
00:55:35,244 --> 00:55:37,116
Jo, zotëri.
Krimi federal i taksave.

824
00:55:37,290 --> 00:55:39,074
Nuk ju intereson.
Lëvizni së bashku.

825
00:55:39,988 --> 00:55:41,425
[roje] Dërgojini ato.

826
00:55:41,599 --> 00:55:43,559
- [burrë] Në rregull. Më ndiqni.
- [agjent] Le të shkojmë, djema.

827
00:55:52,610 --> 00:55:53,915
[spërkatje]

828
00:55:54,568 --> 00:55:55,613
[duke nuhatur]

829
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
Oh.

830
00:55:57,136 --> 00:55:59,138
- [vazhdon spërkatjen]
- [qesh]

831
00:55:59,312 --> 00:56:02,576
Pra, ju thatë një gur
filloi të gjithë këtë?

832
00:56:02,750 --> 00:56:05,057
Po, kjo është ajo që na duhet
për të shkuar dhe për të zbuluar.

833
00:56:05,231 --> 00:56:07,712
Dua të them, duhet të ketë
bërë diçka.

834
00:56:07,886 --> 00:56:10,628
- Ky është dinamit.
- [Diana psherëtin]

835
00:56:10,802 --> 00:56:11,846
Çfarë mendoni ju?

836
00:56:12,020 --> 00:56:14,283
- Po. Po...
- Hë? E drejtë?

837
00:56:14,458 --> 00:56:17,635
Pashë disa foto të revistave.
Ata i mbështjellin këto.

838
00:56:17,809 --> 00:56:19,593
Mendoj se mund të bëjmë më mirë.

839
00:56:19,767 --> 00:56:22,074
Shikoni të gjithë xhepat në këtë.
Këtu ka xhepa.

840
00:56:22,248 --> 00:56:23,648
Ka xhepa
në të gjithë pantallonën.

841
00:56:23,771 --> 00:56:27,253
Çanta amerikane, e rregullueshme.

842
00:56:27,427 --> 00:56:28,994
Pantallona me parashutë?

843
00:56:29,168 --> 00:56:31,692
- Po. Uh...
- A hidhen të gjithë me parashutë tani?

844
00:56:31,866 --> 00:56:33,520
<i>Ti e di,
Unë nuk jam aq i etur për këtë.</i>

845
00:56:33,694 --> 00:56:36,871
Unë mendoj se ju jeni, por ju e dini se çfarë,
Unë jam gati të shkoj.

846
00:56:37,045 --> 00:56:38,045
[Diana] Mmm-mmmm.

847
00:56:38,133 --> 00:56:40,527
- Po?
- Jo.

848
00:56:40,701 --> 00:56:43,051
- Nuk po i jep as një sekondë.
- Nuk është mirë.

849
00:56:43,225 --> 00:56:45,793
"Shumë" në një mënyrë të mirë
apo një mënyrë e keqe? E drejtë?

850
00:56:45,967 --> 00:56:47,491
- Në një mënyrë të keqe.
- Oh.

851
00:56:49,710 --> 00:56:50,798
Tani kjo është e mrekullueshme.

852
00:56:50,972 --> 00:56:52,844
eshte bukur.

853
00:56:53,018 --> 00:56:55,368
Po. Unë do të absolutisht
kurrë mos e vishni.

854
00:56:55,542 --> 00:56:57,152
- Ndihem si pirat.
- Steve.

855
00:56:57,326 --> 00:56:59,938
Kush do ta vishte këtë?

856
00:57:00,112 --> 00:57:01,200
Diana,

857
00:57:01,374 --> 00:57:02,854
i keni parë këto këpucë?

858
00:57:03,028 --> 00:57:05,204
- Le t'i mbajmë këpucët.
- Le t'i mbajmë këpucët. po!

859
00:57:05,378 --> 00:57:06,553
- Le t'i mbajmë këpucët.
- Po!

860
00:57:16,258 --> 00:57:18,696
[Diana]
Kjo është një e veçantë, në rregull?

861
00:57:18,870 --> 00:57:21,046
- Le ta bëjmë këtë së bashku.
- Uh-huh.

862
00:57:22,743 --> 00:57:25,050
Një këmbë pas tjetrës.

863
00:57:25,224 --> 00:57:27,008
Tani qëndroni në këtë.

864
00:57:27,182 --> 00:57:28,880
Shkoni në mes.

865
00:57:29,054 --> 00:57:31,012
Jo, Steve...

866
00:57:31,186 --> 00:57:33,058
- Steve, do të biesh.
- [bërthet]

867
00:57:33,667 --> 00:57:35,234
[Steve duke qeshur]

868
00:57:38,672 --> 00:57:41,327
Unë me të vërtetë mendova
Do të bija.

869
00:57:48,377 --> 00:57:50,423
[bërbisedime të paqarta]

870
00:57:56,560 --> 00:57:58,170
Çfarë ka?

871
00:57:58,344 --> 00:58:00,389
[treni i metrosë po afrohet]

872
00:58:14,099 --> 00:58:16,101
[muzikë hip-hop
duke luajtur në stereo]

873
00:58:19,017 --> 00:58:20,932
Ky është break dance.

874
00:58:21,106 --> 00:58:22,629
- [Steve] Duke kërcyer?
- [Diana] Po.

875
00:58:24,283 --> 00:58:25,589
[Steve duke qeshur]

876
00:58:27,982 --> 00:58:29,331
- Ua!
- Oh, mos u shqetëso.

877
00:58:29,506 --> 00:58:30,657
- Është mirë. Është thjesht një lëvizje.
- Po? Oh.

878
00:58:30,681 --> 00:58:31,681
Nuk është asgjë.

879
00:58:36,948 --> 00:58:39,254
Është e gjitha art.

880
00:58:41,953 --> 00:58:43,128
Po.

881
00:58:47,959 --> 00:58:49,438
Uh... Ky është thjesht një kosh plehrash.

882
00:58:49,613 --> 00:58:51,528
Është thjesht një kosh plehrash.
Po, po, po.

883
00:58:55,227 --> 00:58:57,969
A është ai një aeroplan?

884
00:58:58,143 --> 00:59:00,711
Hajde.
Unë dua t'ju tregoj diçka.

885
00:59:03,452 --> 00:59:05,585
[spiker duke biseduar në PA]

886
00:59:09,241 --> 00:59:10,721
[Diana duke qeshur]

887
00:59:18,946 --> 00:59:20,382
[Steve gulçohet]

888
00:59:20,557 --> 00:59:23,168
Kjo është e pabesueshme! [duke qeshur]

889
00:59:37,138 --> 00:59:39,532
[Maxwell në regjistrim]
<i>Dhe sa herë që godasim ar,</i>

890
00:59:39,706 --> 00:59:41,926
<i>- ju godet flori.
- [bie zilja e telefonit]</i>

891
00:59:42,100 --> 00:59:46,539
<i>Mendoni që më në fund të keni gjithçka
keni dëshiruar gjithmonë.</i>

892
00:59:46,713 --> 00:59:48,889
Rakelës?

893
00:59:50,369 --> 00:59:52,632
- Rakelës?
- [telefoni vazhdon të bjerë]

894
00:59:54,852 --> 00:59:57,855
- [tingëllon]
- Ari i zi. Mund të mbani, ju lutem?

895
00:59:58,029 --> 00:59:59,508
[telefonët bien vazhdimisht]

896
00:59:59,683 --> 01:00:02,860
Ar i zi. po. Prisni, ju lutem.

897
01:00:03,034 --> 01:00:04,339
- Rakelës?
- Prisni, ju lutem.

898
01:00:04,513 --> 01:00:05,558
Puset e goditura paguajnë!

899
01:00:05,732 --> 01:00:07,212
- Cilat?
- Të gjithë ata.

900
01:00:07,386 --> 01:00:09,475
Dhe investitorët
dëgjuar disi për të.

901
01:00:09,649 --> 01:00:11,758
Ata po bëjnë thirrje për të blerë blerjet e tyre.
Miqtë e tyre po telefonojnë për të blerë.

902
01:00:11,782 --> 01:00:13,871
Investitorët e rinj po thërrasin
nga ajri i hollë.

903
01:00:14,045 --> 01:00:15,873
Prit, të lutem.
Unë kam nevojë për më shumë ndihmë.

904
01:00:16,047 --> 01:00:18,571
- Ari i zi. Mund të mbani, ju lutem?
- Do të të kërkoj ndihmë.

905
01:00:20,791 --> 01:00:22,923
Më trego sërish.
Dëshironi të kishit më shumë ndihmë?

906
01:00:23,097 --> 01:00:24,858
- Po, do të doja të kisha më shumë ndihmë.
- [duke erë erë]

907
01:00:24,882 --> 01:00:26,362
Ka vetëm
shumë telefonata për të marrë.

908
01:00:26,492 --> 01:00:28,059
[Emerson] Uh... Përshëndetje.

909
01:00:28,233 --> 01:00:29,800
me fal qe te bezdis.

910
01:00:29,974 --> 01:00:31,647
Unë kam për qëllim të intervistoj
në një firmë kontabiliteti.

911
01:00:31,671 --> 01:00:32,977
- Jeni të punësuar!
- [Emerson] Oh...

912
01:00:33,151 --> 01:00:34,151
Mirë se vini në bord!

913
01:00:34,282 --> 01:00:35,893
- Emerson.
- Emerson!

914
01:00:36,067 --> 01:00:37,372
A është kjo zyra e punës?

915
01:00:37,546 --> 01:00:38,852
po! Edhe ti je punësuar!

916
01:00:40,201 --> 01:00:42,160
Zoti Zot,
është <i>Wall Street Journal.</i>

917
01:00:42,334 --> 01:00:45,642
Ata duan t'ju intervistojnë
rreth rritjes së papritur të kompanisë.

918
01:00:46,947 --> 01:00:49,254
Do ta marr në zyrën time.

919
01:00:50,429 --> 01:00:53,780
Dhe më sill vitaminat e mia.

920
01:00:53,954 --> 01:00:55,826
Kështu që lexova
rreth katër libra mbrëmë...

921
01:00:56,000 --> 01:00:58,350
[të gjithë duke qeshur]

922
01:00:58,524 --> 01:00:59,588
...për t'u përpjekur për të arritur deri në fund të kësaj.
Dhe e kuptova, Roger, kishe të drejtë.

923
01:00:59,612 --> 01:01:00,812
Kjo është nga Dinastia Song.

924
01:01:00,874 --> 01:01:01,875
Kishit te drejte.

925
01:01:02,049 --> 01:01:04,095
Dhe gjithashtu interesante,

926
01:01:04,269 --> 01:01:06,749
Po shikoja një çift
enciklopedi mbrëmë dhe ju...

927
01:01:06,837 --> 01:01:08,273
faleminderit. Um...

928
01:01:08,926 --> 01:01:11,015
[qesh]

929
01:01:11,189 --> 01:01:13,789
Kaq qesharake, sa duket i gjithë ky lexim
më kanë shëruar disi shikimin.

930
01:01:13,887 --> 01:01:15,323
[të gjithë duke qeshur]

931
01:01:15,497 --> 01:01:17,282
- Fakt interesant që ne...
- Hej.

932
01:01:17,456 --> 01:01:19,240
- Përshëndetje.
- [Diana] Mirëmëngjes.

933
01:01:19,414 --> 01:01:21,852
Ky është Steve. Ai është im, um...

934
01:01:22,026 --> 01:01:23,026
- Shoku i vjetër.
- Po.

935
01:01:23,157 --> 01:01:25,377
Përshëndetje, shoku i vjetër Steve. [qesh]

936
01:01:25,551 --> 01:01:27,379
Unë jam Barbara,
Miku i ri i Dianës.

937
01:01:27,553 --> 01:01:28,989
Pra, çfarë bëni?

938
01:01:29,163 --> 01:01:31,035
Unë jam pilot.

939
01:01:31,209 --> 01:01:32,665
- Pilot? A nuk është kjo...
- Mund të flas me ju për një sekondë?

940
01:01:32,689 --> 01:01:33,777
Sigurisht.

941
01:01:36,693 --> 01:01:40,218
Pra, doja vetëm të flisja me ju
për atë gur.

942
01:01:40,392 --> 01:01:41,785
Ai citrin.

943
01:01:41,959 --> 01:01:42,959
[duke hezituar]

944
01:01:43,003 --> 01:01:44,526
- E keni?
- Uh...

945
01:01:44,701 --> 01:01:48,139
Histori e gjatë, në fakt,
për atë.

946
01:01:48,313 --> 01:01:51,490
Maks Lordi erdhi
për të vizituar dje.

947
01:01:51,664 --> 01:01:53,797
Që në fakt ishte
mjaft i madh.

948
01:01:53,971 --> 01:01:55,973
Unë do t'ju them
për të më vonë. Um...

949
01:01:56,147 --> 01:01:58,584
e lashë

950
01:01:59,150 --> 01:02:00,150
ta marrë hua.

951
01:02:00,194 --> 01:02:01,239
Çfarë? Pse?

952
01:02:01,413 --> 01:02:02,675
Epo, Diana,

953
01:02:02,849 --> 01:02:04,369
ai thjesht na dha
një shumë të madhe parash.

954
01:02:04,416 --> 01:02:06,200
Nuk është se ai është një i huaj
apo ndonjë gjë.

955
01:02:06,374 --> 01:02:07,830
Plus, ai ka një mik që është ekspert,
dhe nuk e di...

956
01:02:07,854 --> 01:02:09,551
Çfarë do të thotë?
Si mund ta huazoni?

957
01:02:09,726 --> 01:02:11,510
- Nuk na takon as të huazojmë.
- Ua. Ua.

958
01:02:11,684 --> 01:02:13,730
Çfarë po merrni
në rastin tim për?

959
01:02:13,904 --> 01:02:17,342
Unë kam 15 gjëra në zyrën time
më i vlefshëm se ai gur.

960
01:02:17,516 --> 01:02:19,170
E dini ku e ka çuar?

961
01:02:19,344 --> 01:02:21,650
Jo, nuk e kam idenë.

962
01:02:21,825 --> 01:02:23,609
Atëherë do t'ju them
atë që zbulojmë.

963
01:02:23,783 --> 01:02:25,176
Le të shkojmë.

964
01:02:25,350 --> 01:02:27,070
- Më pëlqejnë shumë pantallonat e tua.
- Oh, faleminderit.

965
01:02:27,221 --> 01:02:28,396
Po. Më telefononi.

966
01:02:28,570 --> 01:02:30,921
Apo jo. Çfarëdo qoftë.

967
01:02:31,095 --> 01:02:33,358
Por do të isha kurioz.

968
01:02:37,188 --> 01:02:39,059
[sirena e policisë vajton]

969
01:02:39,233 --> 01:02:41,888
[burrë në PA]
<i>Telefononi linjën telefonike të Arit të Zi.</i>

970
01:02:42,062 --> 01:02:44,761
<i>Aksionet nuk janë të disponueshme
në ndërtesë.</i>

971
01:02:48,373 --> 01:02:49,437
Çfarë po bëjnë këta njerëz?

972
01:02:49,461 --> 01:02:50,592
Çfarëdo që të jetë,

973
01:02:50,767 --> 01:02:52,725
ne nuk jemi në atë mënyrë.

974
01:02:54,553 --> 01:02:57,774
Diana. Diana, në këtë mënyrë.

975
01:03:07,174 --> 01:03:08,349
Kanë në të.

976
01:03:16,053 --> 01:03:17,097
[grimë]

977
01:03:22,886 --> 01:03:24,017
Bllok i forte.

978
01:03:29,066 --> 01:03:31,146
- [Telefonat tingëllojnë vazhdimisht]
- [njerëzit që bisedojnë]

979
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[pëshpërit] Steve.

980
01:03:55,005 --> 01:03:56,397
[Diana fryn]

981
01:03:56,571 --> 01:03:59,444
- Është shumë pluhur.
- Po.

982
01:04:00,532 --> 01:04:02,621
Është sikur shpërtheu një bombë.

983
01:04:14,372 --> 01:04:17,070
[Steve] Çfarëdo qoftë kjo,
ai e kërkon prej kohësh.

984
01:04:29,517 --> 01:04:33,173
[Diana] "Vendi mbi
objekti i mbajtur”.

985
01:04:34,218 --> 01:04:35,218
[grykë]

986
01:04:36,220 --> 01:04:38,004
Çfarë është ajo?

987
01:04:38,178 --> 01:04:40,659
[duke marrë frymë rëndë]
Gjuha e perëndive.

988
01:04:40,833 --> 01:04:43,662
Që Zoti e shkroi,
është pyetja.

989
01:04:46,534 --> 01:04:47,666
- [bie zilja e telefonit]
- Faleminderit.

990
01:04:47,840 --> 01:04:49,581
- Oh, po.
- Po. është në rregull.

991
01:04:49,755 --> 01:04:51,820
Më duhet të shkoj të bëj diçka. Në rregull.
Unë do të flas me ju. Në rregull?

992
01:04:51,844 --> 01:04:54,064
- Përshëndetje?
- [Diana] <i>Barbara, kam nevojë për ndihmën tuaj.</i>

993
01:04:54,238 --> 01:04:56,109
<i>Kam nevojë që ti ta zbulosh</i>

994
01:04:56,283 --> 01:04:58,895
saktësisht ku
ai gur u gjet.

995
01:04:59,069 --> 01:05:01,288
"Ku" është ajo që duhet të di.
E kuptoni?

996
01:05:01,462 --> 01:05:03,377
<i>Po. Po, po, jam gati.</i>

997
01:05:03,551 --> 01:05:05,205
faleminderit.

998
01:05:07,686 --> 01:05:09,688
Dukesh sikur ke parë një fantazmë.

999
01:05:11,255 --> 01:05:12,909
Unë bëra.

1000
01:05:15,694 --> 01:05:18,175
Kishte shumë perëndi

1001
01:05:18,349 --> 01:05:20,873
dhe ata bënë gjëra të ndryshme
për arsye të ndryshme.

1002
01:05:21,047 --> 01:05:25,051
Njëri po bënte
objekte si ky.

1003
01:05:25,225 --> 01:05:27,532
Ka elemente universale
në këtë botë,

1004
01:05:27,706 --> 01:05:30,578
dhe kur ato janë të mbushura
në diçka,

1005
01:05:30,752 --> 01:05:35,018
ato mund të bëhen
shumë, shumë i fuqishëm.

1006
01:05:36,193 --> 01:05:37,890
Ashtu si Lasso im i së Vërtetës.

1007
01:05:38,064 --> 01:05:40,371
E vërteta është ajo që e fuqizon atë,
jo mua.

1008
01:05:40,545 --> 01:05:43,374
E vërteta është më e madhe
se të gjithë ne.

1009
01:05:43,548 --> 01:05:45,550
Por çfarë është kjo?

1010
01:05:47,204 --> 01:05:48,727
nuk e di. Uh...

1011
01:05:50,468 --> 01:05:52,252
Më ktheu.

1012
01:05:53,819 --> 01:05:57,866
Dashuri apo shpresë...

1013
01:05:58,519 --> 01:06:00,217
ndoshta?

1014
01:06:00,391 --> 01:06:03,742
[Diana] Ndoshta.

1015
01:06:03,916 --> 01:06:08,616
Epo, sido që të jetë, mund t'ju premtoj
kjo është shumë e fuqishme për Maxwell Lord.

1016
01:06:08,790 --> 01:06:10,401
Duhet ta gjejmë këtë djalë.

1017
01:06:10,575 --> 01:06:12,664
Uh...

1018
01:06:20,193 --> 01:06:21,890
Shikoni këtë.

1019
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
Nëse kjo datë është e drejtë,
ai do të shkojë në Kajro.

1020
01:06:25,329 --> 01:06:27,287
Kajro?

1021
01:06:27,461 --> 01:06:30,595
[Steve] Po.
Mundësi rritjeje, e dini?

1022
01:06:30,769 --> 01:06:33,250
[Diana] "Mbreti i papërpunuar"?

1023
01:06:33,424 --> 01:06:35,252
Si është kjo kaq shpejt?

1024
01:06:36,949 --> 01:06:38,733
Ju keni një aeroplan që mund të fluturojë

1025
01:06:38,907 --> 01:06:40,300
nga këtu në Kajro me një goditje?

1026
01:06:40,474 --> 01:06:42,563
Kjo është e mahnitshme. [qesh]

1027
01:06:42,737 --> 01:06:44,933
Po, por nuk mund t'ju marrim në një
sepse nuk ke pasaportë.

1028
01:06:44,957 --> 01:06:46,480
Unë nuk dua të hip në një,

1029
01:06:46,654 --> 01:06:48,334
Unë dua të fluturoj një.
Unë dua të fluturoj avionin.

1030
01:06:48,482 --> 01:06:49,962
Unë dua të fluturoj me këtë aeroplan.

1031
01:06:51,094 --> 01:06:52,095
Po?

1032
01:07:06,152 --> 01:07:08,111
- [buzëton tastiera]
- [Dyert hapen]

1033
01:07:17,642 --> 01:07:19,992
[Steve] Oh, Betsy ime.

1034
01:07:25,084 --> 01:07:26,912
[Diana] Hej, Steve, në këtë mënyrë.

1035
01:07:27,086 --> 01:07:28,653
Po.

1036
01:07:28,827 --> 01:07:32,091
Shikoni këto lojëra.

1037
01:07:32,265 --> 01:07:33,614
[Steve duke gulçuar]

1038
01:07:41,492 --> 01:07:43,015
Dëshironi të zgjidhni?

1039
01:07:45,757 --> 01:07:47,106
Ky.

1040
01:07:47,846 --> 01:07:49,195
[Diana] Më pëlqen.

1041
01:07:58,813 --> 01:08:00,163
[Steve gërmon]

1042
01:08:00,337 --> 01:08:01,816
Në rregull.

1043
01:08:04,602 --> 01:08:07,648
Në rregull. Uh...

1044
01:08:09,085 --> 01:08:10,260
Nr.

1045
01:08:10,434 --> 01:08:12,175
Uh...

1046
01:08:12,349 --> 01:08:13,349
[Steve qesh]

1047
01:08:13,393 --> 01:08:14,612
Në rregull. Mirë, mirë.

1048
01:08:14,786 --> 01:08:16,744
Karburanti, karburanti, karburanti.

1049
01:08:16,918 --> 01:08:18,442
Ja ku po shkojmë. Motorri.

1050
01:08:18,616 --> 01:08:20,444
[fillimi i motorit]

1051
01:08:20,618 --> 01:08:21,923
Këtu nuk shkon asgjë.

1052
01:08:25,188 --> 01:08:26,363
Oh...

1053
01:08:26,537 --> 01:08:28,365
[Steve duke qeshur me kënaqësi]

1054
01:08:36,634 --> 01:08:38,375
[duke bip]

1055
01:08:38,549 --> 01:08:39,680
- Keni?
- [Ken] Çfarë?

1056
01:08:39,854 --> 01:08:41,595
Ka një avion
në pistë.

1057
01:08:41,769 --> 01:08:42,920
Çfarë do të thuash,
"Ka një avion në pistë"?

1058
01:08:42,944 --> 01:08:44,337
Afrohuni, kjo është Kulla.

1059
01:08:44,511 --> 01:08:45,706
Ka një avion të palistuar
në pistë.

1060
01:08:45,730 --> 01:08:47,035
A po e shihni këtë?

1061
01:08:49,255 --> 01:08:51,039
[sirena që vajton]

1062
01:08:51,214 --> 01:08:52,930
- Mund të na çoni atje lart?
- Po, po, po.

1063
01:08:52,954 --> 01:08:54,391
Unë vetëm duhet të marr
shpejtësia e parë,

1064
01:08:54,565 --> 01:08:56,001
dhe pastaj do të nisem.

1065
01:08:56,175 --> 01:08:58,873
Mënyra se si unë fluturoj,
nuk do të na gjejnë kurrë.

1066
01:08:59,047 --> 01:09:01,093
[ushtarët duke bërtitur]

1067
01:09:03,443 --> 01:09:05,576
- Oh, harrova të të them.
- Çfarë?

1068
01:09:05,750 --> 01:09:07,230
Radari. Nuk mund të shpjegoj tani,

1069
01:09:07,404 --> 01:09:09,319
por ata do të na shohin kudo,
edhe në errësirë.

1070
01:09:09,493 --> 01:09:12,104
Epo, a do të qëllojnë mbi ne?

1071
01:09:13,366 --> 01:09:15,412
- Epo, dreq, Diana.
- [grykë] E drejtë.

1072
01:09:15,586 --> 01:09:17,065
[sirenat që vajtojnë]

1073
01:09:22,070 --> 01:09:24,072
- [duke folur] Diana.
- Prit. Shh! e di.

1074
01:09:24,247 --> 01:09:27,293
e di. [shfryn thellë] Fokus.

1075
01:09:27,467 --> 01:09:29,208
Fokusimi.

1076
01:09:29,382 --> 01:09:31,384
Babai im fshehu Themyscira
nga bota,

1077
01:09:31,558 --> 01:09:33,647
dhe unë jam përpjekur të mësoj
si e bëri.

1078
01:09:33,821 --> 01:09:34,866
Çfarë bëri?

1079
01:09:35,040 --> 01:09:36,911
Bëri diçka të padukshme.

1080
01:09:37,085 --> 01:09:39,131
Por në 50 vjet,
Unë e kam bërë vetëm një herë.

1081
01:09:39,305 --> 01:09:40,935
Epo, tani nuk është një kohë e keqe
për të filluar përpjekjet.

1082
01:09:40,959 --> 01:09:42,917
- Sa zgjat?
- Nuk e di.

1083
01:09:43,091 --> 01:09:45,572
Ishte thjesht një filxhan kafeje...

1084
01:09:45,746 --> 01:09:47,270
dhe e humba.

1085
01:09:55,930 --> 01:09:57,280
[duke bërtitur]

1086
01:09:57,454 --> 01:09:58,803
[duke marrë frymë thellë]

1087
01:10:03,721 --> 01:10:05,810
[duke bërtitur]

1088
01:10:12,991 --> 01:10:14,011
[kontrollues i trafikut ajror]
Qasje,

1089
01:10:14,035 --> 01:10:15,075
avioni është zhdukur.

1090
01:10:15,123 --> 01:10:16,299
A i keni syte?

1091
01:10:21,913 --> 01:10:23,480
[Diana duke qeshur]

1092
01:10:26,483 --> 01:10:27,832
[Steve nxjerr frymë thellë]

1093
01:10:44,675 --> 01:10:47,025
Një avion i padukshëm.

1094
01:10:49,419 --> 01:10:51,247
[Steve duke qeshur]

1095
01:11:08,133 --> 01:11:09,874
[shpërthim i mbytur]

1096
01:11:10,048 --> 01:11:11,528
Çfarë është kjo?

1097
01:11:13,921 --> 01:11:14,921
[Diana] Oh, është në rregull.

1098
01:11:14,966 --> 01:11:16,837
Është thjesht fishekzjarre.

1099
01:11:17,011 --> 01:11:19,579
E katërta. sigurisht.

1100
01:11:19,753 --> 01:11:21,233
Katër korriku?

1101
01:12:01,708 --> 01:12:02,927
Uau.

1102
01:12:05,408 --> 01:12:06,452
[Diana qesh]

1103
01:12:14,547 --> 01:12:16,114
Kam një ide.

1104
01:12:22,599 --> 01:12:23,904
[Diana nxjerr frymë]

1105
01:12:24,078 --> 01:12:25,645
[të dy duke qeshur]

1106
01:12:44,795 --> 01:12:46,579
[duke marrë frymë rëndë]

1107
01:12:51,976 --> 01:12:54,152
E dini, është e vetmja gjë.

1108
01:12:54,326 --> 01:12:56,459
E vetmja gjë
kjo ke qenë gjithmonë ti për mua.

1109
01:12:56,633 --> 01:12:57,633
Çfarë?

1110
01:12:57,634 --> 01:12:58,635
Fluturimi.

1111
01:12:58,809 --> 01:13:00,419
Dhurata juaj.

1112
01:13:00,593 --> 01:13:03,074
Nuk do ta kuptoj kurrë.

1113
01:13:03,857 --> 01:13:05,337
Ah, është...

1114
01:13:06,817 --> 01:13:08,862
Është kaq e lehtë, me të vërtetë.

1115
01:13:09,036 --> 01:13:12,126
Është era dhe ajri

1116
01:13:12,300 --> 01:13:16,304
dhe duke ditur si ta ngasësh atë,
si ta kapni.

1117
01:13:17,784 --> 01:13:19,351
Si të bashkoheni me të.

1118
01:13:21,005 --> 01:13:22,223
Po.

1119
01:13:22,398 --> 01:13:25,052
Është si çdo gjë, me të vërtetë.

1120
01:13:49,686 --> 01:13:51,514
[agjent] Shkëlqyeshëm, faleminderit.

1121
01:13:51,688 --> 01:13:54,604
E gjeta të fundit.

1122
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
Kjo duhet t'ju mbajë të zënë
për një kohë.

1123
01:13:58,390 --> 01:14:02,046
Mund të të marr ndonjë gjë tjetër?
Kafe?

1124
01:14:02,481 --> 01:14:03,830
Çaj?

1125
01:14:04,004 --> 01:14:06,093
Unë?

1126
01:14:07,530 --> 01:14:10,315
Unë nuk kam nevojë për asgjë nga ju,
dhe mbarova.

1127
01:14:10,489 --> 01:14:12,143
ke mbaruar?

1128
01:14:12,317 --> 01:14:15,233
Hej, ju nuk keni
të jesh i keq në lidhje me të.

1129
01:14:22,109 --> 01:14:24,024
[burrë] Hej, vogëlush.
Ku po shkon?

1130
01:14:24,198 --> 01:14:26,026
[gulçim] Jo faleminderit.

1131
01:14:29,682 --> 01:14:31,858
Oh, je e bukur.

1132
01:14:32,032 --> 01:14:34,121
Hej, ngadalëso, seksi.

1133
01:14:39,213 --> 01:14:40,563
Po me flet?

1134
01:14:40,737 --> 01:14:42,565
Po. po flas me ty.

1135
01:14:43,870 --> 01:14:47,047
Pse jo vetëm
ngadalëso pak, a?

1136
01:14:47,221 --> 01:14:49,136
Hajde, vajzë.

1137
01:14:49,310 --> 01:14:52,096
Më mirë jo.
E dini se çfarë dua të them?

1138
01:14:54,315 --> 01:14:56,622
Preferoj të mos kem çfarë të bëj
me dikë si ju.

1139
01:14:56,796 --> 01:14:59,451
Preferoj të ndalosh
duke ngacmuar njerëzit.

1140
01:15:00,887 --> 01:15:03,107
Ashtu si unë.

1141
01:15:03,281 --> 01:15:04,500
Më kujton mua?

1142
01:15:06,327 --> 01:15:09,026
Oh, po, po.

1143
01:15:09,200 --> 01:15:12,420
më kujtohet.
Ku ishim ne, a?

1144
01:15:20,603 --> 01:15:21,691
Nr.

1145
01:15:21,865 --> 01:15:23,649
[duke marrë frymë rëndë]

1146
01:15:25,172 --> 01:15:26,478
[rënkim]

1147
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
[burrë i dehur] Jo.

1148
01:15:31,483 --> 01:15:32,658
[Barbara] Ajo ka të drejtë.

1149
01:15:32,832 --> 01:15:34,965
Nuk është aq e vështirë.

1150
01:15:35,139 --> 01:15:36,357
[Barbara rënkon]

1151
01:15:40,318 --> 01:15:43,321
Po, mendoj se e kuptoj tani.

1152
01:15:44,670 --> 01:15:46,585
Pesha e tij trupore
bën të gjithë punën.

1153
01:15:50,807 --> 01:15:52,417
Kaq e lehtë.

1154
01:15:54,245 --> 01:15:55,638
Unë mendoj

1155
01:15:55,812 --> 01:15:57,117
Mund ta bëja këtë...

1156
01:15:57,291 --> 01:15:59,729
[ulërimë]

1157
01:15:59,903 --> 01:16:01,861
- te gjitha...
- [rënkimi]

1158
01:16:03,559 --> 01:16:04,647
natën...

1159
01:16:06,126 --> 01:16:08,215
gjatë!

1160
01:16:09,826 --> 01:16:11,392
[vazhdon të rënkojë]

1161
01:16:25,711 --> 01:16:27,278
[Leon] Barbara?

1162
01:16:30,760 --> 01:16:32,544
Çfarë po bën?

1163
01:16:34,938 --> 01:16:37,331
Kujdesuni për biznesin tuaj.

1164
01:16:45,035 --> 01:16:46,427
Zotëri?

1165
01:16:54,131 --> 01:16:58,831
[Emir] Pasuria juaj ditët e fundit
ka qenë mbresëlënëse, për të thënë të paktën.

1166
01:16:59,005 --> 01:17:03,444
Por pse të vijë gjithë kjo rrugë
te takohesh me mua? Hmm?

1167
01:17:03,619 --> 01:17:05,185
[Maxwell] Për të takuar një bashkëmoshatar.

1168
01:17:05,359 --> 01:17:07,405
[Emir] Një bashkëmoshatar?

1169
01:17:07,579 --> 01:17:10,756
Jo, zoti Zot. Unë vetëm pranova të takohesha
me ty sepse isha kurioz.

1170
01:17:10,930 --> 01:17:14,194
Askush nuk ka aq fat.
Si e keni bërë atë?

1171
01:17:16,762 --> 01:17:20,418
Në udhëtimin tim
për vetë-përmbushje...

1172
01:17:20,592 --> 01:17:22,812
Kam pasur fat në një sekret.

1173
01:17:22,986 --> 01:17:25,292
[duke pëshpëritur]
Sekreti i dëshirës.

1174
01:17:26,076 --> 01:17:27,251
Kështu që e urova.

1175
01:17:27,425 --> 01:17:30,733
Ose dikush
e uroi për mua.

1176
01:17:32,648 --> 01:17:34,650
Më thuaj çfarë dëshiron,
Lartësia juaj,

1177
01:17:34,824 --> 01:17:37,435
dhe unë do t'ju tregoj
si funksionon.

1178
01:17:38,828 --> 01:17:41,482
Uroj për gjëra
nuk mund të arrihet.

1179
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
Si çfarë?

1180
01:17:45,138 --> 01:17:47,358
Tërë toka ime të kthehet.

1181
01:17:47,532 --> 01:17:49,229
Mbretëria ime stërgjyshore.

1182
01:17:49,403 --> 01:17:51,623
Dinastia Bialian.

1183
01:17:51,797 --> 01:17:54,626
Dhe për të gjithë paganët
që guxojnë ta shkelin atë

1184
01:17:54,800 --> 01:17:59,892
të mbahen jashtë përgjithmonë,
në mënyrë që lavdia e tij të përtërihet.

1185
01:18:00,066 --> 01:18:01,938
E dëshironi këtë?

1186
01:18:02,112 --> 01:18:04,854
Këtë e uroj thellësisht.

1187
01:18:05,028 --> 01:18:06,943
[vëllim i erës]

1188
01:18:10,207 --> 01:18:12,426
Dëshira juaj plotësohet.

1189
01:18:12,600 --> 01:18:15,734
Dhe në këmbim,
Unë do të marr vajin tuaj.

1190
01:18:15,908 --> 01:18:17,736
[Emiri duke qeshur]

1191
01:18:21,958 --> 01:18:24,003
Ti me kenaqe vertet.

1192
01:18:24,177 --> 01:18:26,310
Ti di kaq pak.

1193
01:18:26,484 --> 01:18:29,792
Ua shita naftën sauditëve.

1194
01:18:29,966 --> 01:18:31,141
Ju jeni një burrë budalla.

1195
01:18:31,315 --> 01:18:32,795
[vazhdon duke qeshur]

1196
01:18:35,449 --> 01:18:36,886
[të gjithë duke qeshur]

1197
01:18:39,802 --> 01:18:41,804
Atëherë do të marr
ekipi juaj i sigurisë

1198
01:18:41,978 --> 01:18:43,938
dhe te le ketu
pa asgjë për të mbrojtur veten

1199
01:18:44,023 --> 01:18:47,461
kundër zemërimit ju më së shumti
me siguri do të përballet. [këput gishtat]

1200
01:18:47,635 --> 01:18:49,681
[roja duke bërtitur në arabisht]

1201
01:18:52,771 --> 01:18:54,338
[roja e kokës që flet arabisht]

1202
01:18:57,471 --> 01:18:58,777
[Ndihtësi i Emirit duke folur arabisht]

1203
01:19:03,477 --> 01:19:05,479
[të gjithë flasin arabisht]

1204
01:19:17,578 --> 01:19:19,363
[njerëzit që bërtasin]

1205
01:19:27,719 --> 01:19:30,766
[në anglisht]
Ndalo! Ndaloni makinën!

1206
01:19:30,940 --> 01:19:32,376
Çfarë po bën?

1207
01:19:32,550 --> 01:19:34,378
Ndalo atë që po bën tani!
po ju them.

1208
01:19:34,552 --> 01:19:36,510
Unë ju urdhëroj të ndaloni!

1209
01:19:37,337 --> 01:19:38,338
Ndalo!

1210
01:19:38,512 --> 01:19:40,776
Ndalo! Ndalo!

1211
01:19:43,039 --> 01:19:45,563
[spiker lajmesh në TV] <i>Kjo e pabesueshme
dhe mur i pashpjegueshëm</i>

1212
01:19:45,737 --> 01:19:47,347
<i>duket se disi është puna</i>

1213
01:19:47,521 --> 01:19:49,306
<i>emirit Said Bin Abydos.</i>

1214
01:19:49,480 --> 01:19:52,048
<i>Qeveria po raporton
kanë dalë vendime të vjetra</i>

1215
01:19:52,222 --> 01:19:54,572
<i>duke pranuar pretendimin e tij
në tokë.</i>

1216
01:20:05,409 --> 01:20:06,889
Je mire?

1217
01:20:07,063 --> 01:20:09,500
Unë jam mirë.

1218
01:20:09,674 --> 01:20:13,417
- Ju vazhdoni ta thoni këtë, por ...
- [Burimi i xhipit]

1219
01:20:15,506 --> 01:20:16,681
Ky ishte ai!

1220
01:20:16,855 --> 01:20:18,770
Ky ishte Max Lord.
[duke folur arabisht]

1221
01:20:27,997 --> 01:20:29,563
[gomat kërcitin]

1222
01:20:46,842 --> 01:20:48,887
[në anglisht]
Largohuni prej tyre, ju lutem.

1223
01:20:50,236 --> 01:20:51,585
[duke folur arabisht]

1224
01:20:55,981 --> 01:20:57,548
[gomat kërcitin]

1225
01:21:24,662 --> 01:21:25,750
[në anglisht] e mora këtë.

1226
01:21:25,924 --> 01:21:26,924
Çfarë?

1227
01:21:28,100 --> 01:21:29,188
Diana!

1228
01:21:41,200 --> 01:21:43,159
[Gruaja e mrekullueshme gërmon]

1229
01:21:43,333 --> 01:21:44,987
Frenat ende funksionojnë.

1230
01:21:45,726 --> 01:21:46,902
[gomat kërcitin]

1231
01:21:52,124 --> 01:21:53,124
[grykë]

1232
01:22:30,032 --> 01:22:31,642
[gulçim]

1233
01:22:44,916 --> 01:22:46,700
[roja duke bërtitur në arabisht]

1234
01:22:52,706 --> 01:22:53,751
[bërtit]

1235
01:22:55,709 --> 01:22:56,884
[grimë]

1236
01:23:00,236 --> 01:23:01,715
[gulçim]

1237
01:23:11,508 --> 01:23:12,857
[Steve gërmon]

1238
01:23:24,521 --> 01:23:25,783
[grimë]

1239
01:23:33,573 --> 01:23:35,053
[grimë]

1240
01:23:59,730 --> 01:24:01,558
[në anglisht] Max Lord,

1241
01:24:01,732 --> 01:24:04,648
po e vendosni veten
dhe të gjithë të tjerët në rrezik të madh.

1242
01:24:04,822 --> 01:24:06,519
kam nevoje per ty
për të më dhënë gurin.

1243
01:24:06,693 --> 01:24:08,652
Çfarë ndodhi me të?

1244
01:24:08,826 --> 01:24:10,828
Po e shikon.

1245
01:24:11,611 --> 01:24:13,135
[Maxwell qesh]

1246
01:24:17,095 --> 01:24:18,140
Ua!

1247
01:24:22,492 --> 01:24:24,059
[grimë]

1248
01:24:25,103 --> 01:24:26,191
[rënkon]

1249
01:24:26,365 --> 01:24:27,671
[grimë]

1250
01:24:32,067 --> 01:24:33,068
[bërtit]

1251
01:24:38,421 --> 01:24:39,813
[vazhdon të rënkojë]

1252
01:24:41,728 --> 01:24:43,034
[sforcim]

1253
01:24:50,476 --> 01:24:51,695
[bërtit]

1254
01:25:04,490 --> 01:25:05,839
[Gruaja e mrekullueshme gërmon]

1255
01:25:09,191 --> 01:25:10,757
Steve!

1256
01:25:11,323 --> 01:25:12,323
Diana!

1257
01:25:39,743 --> 01:25:41,223
[sforcim]

1258
01:25:58,631 --> 01:26:00,198
[Wonder Woman duke gulçuar]

1259
01:26:12,123 --> 01:26:14,734
Pra, kush është i radhës
personi më i afërt me vaj?

1260
01:26:14,908 --> 01:26:16,127
[Gruaja e mrekullueshme që flet arabisht]

1261
01:26:25,310 --> 01:26:26,355
[rënkon]

1262
01:26:28,270 --> 01:26:30,359
- [njerëzit që bisedojnë]
- [Gruaja e mrekullueshme që rënkon]

1263
01:26:34,624 --> 01:26:37,801
[në anglisht] Diana. Diana.

1264
01:26:37,975 --> 01:26:42,849
Zoti im.
Çfarë po ndodh me ju?

1265
01:26:43,023 --> 01:26:45,785
[prezantuesja e lajmeve 1] <i>Një fenomen vërtet i çuditshëm
që quhet Muri Hyjnor.</i>

1266
01:26:45,809 --> 01:26:47,245
[Gruaja e mrekullueshme]
Çfarë po ndodh?

1267
01:26:47,419 --> 01:26:49,092
[prezantuesja e lajmeve 1]
<i>Është një ngjarje e pashpjegueshme</i>

1268
01:26:49,116 --> 01:26:51,118
<i>që tani e sheh
Komunitetet më të varfra të Egjiptit</i>

1269
01:26:51,293 --> 01:26:53,314
<i>prerë plotësisht nga furnizimi i tyre i vetëm
ujë të freskët.</i>

1270
01:26:53,338 --> 01:26:55,993
[prezantuesja e lajmeve 2] <i>Një situatë tashmë e tensionuar
tani në rritje</i>

1271
01:26:56,167 --> 01:27:00,215
<i>siç njofton Bashkimi Sovjetik
ata do ta njohin pretendimin e Emirit.</i>

1272
01:27:00,389 --> 01:27:01,999
- Oh, jo.
<i>- Shtetet e Bashkuara,</i>

1273
01:27:02,173 --> 01:27:04,349
<i>një aleat i gjatë i Egjiptit,
ka deklaruar</i>

1274
01:27:04,523 --> 01:27:07,134
<i>qëllimi i tyre për të anuar
me qeverinë.</i>

1275
01:27:07,309 --> 01:27:09,485
<i>Bedlam në frontin e shtëpisë
edhe tani</i>

1276
01:27:09,659 --> 01:27:12,139
<i>si lajmi tronditës
ai biznesmeni amerikan</i>

1277
01:27:12,314 --> 01:27:15,012
<i>Max Lord ka disi
hyjnë në zotërim</i>

1278
01:27:15,186 --> 01:27:17,406
<i>më shumë se gjysma
të rezervave të naftës në botë.</i>

1279
01:27:17,580 --> 01:27:20,583
<i>Paqëndrueshmëria
në komunitetin e naftës ka rezultuar</i>

1280
01:27:20,757 --> 01:27:22,672
<i>në një konsum mbarëkombëtar me gaz,</i>

1281
01:27:22,846 --> 01:27:24,650
<i>- dhe ekspertët janë duke u rrethuar...
- [bie zilja e telefonit]</i>

1282
01:27:24,674 --> 01:27:25,675
Përshëndetje?

1283
01:27:25,849 --> 01:27:27,242
Barbara, është Diana.

1284
01:27:27,416 --> 01:27:30,462
- A keni...
<i> - Po. Epo, disi.</i>

1285
01:27:30,636 --> 01:27:33,073
<i>Nuk e kam kuptuar
saktësisht çfarë është guri,</i>

1286
01:27:33,248 --> 01:27:36,120
<i>por kam gjetur
imazhet historike të saj.</i>

1287
01:27:36,294 --> 01:27:37,208
Nga ku?

1288
01:27:37,209 --> 01:27:38,557
Kjo është gjëja e çuditshme.

1289
01:27:38,731 --> 01:27:40,646
Nga kudo.

1290
01:27:40,820 --> 01:27:43,910
Për herë të parë u shfaq në Luginën e Indus
gati 4000 vjet më parë.

1291
01:27:44,084 --> 01:27:46,652
U shfaq përsëri
në Kartagjenë në vitin 146 para Krishtit.

1292
01:27:46,826 --> 01:27:48,654
Kush, 4 pas Krishtit.

1293
01:27:48,828 --> 01:27:50,569
Romulus, i fundit
Perandori i Romës,

1294
01:27:50,743 --> 01:27:53,746
e kishte mbi vete kur
ai u vra në vitin 476.

1295
01:27:53,920 --> 01:27:57,750
<i>Rekordi i fundit është
në një qytet të vdekur të panjohur më parë</i>

1296
01:27:57,924 --> 01:27:59,143
<i>afër Dzibilchaltun.</i>

1297
01:27:59,317 --> 01:28:01,145
- Majat.
<i>- Po.</i>

1298
01:28:01,319 --> 01:28:03,278
Gjithsesi, thjesht më çoi
në një mori rrugësh qorre,

1299
01:28:03,452 --> 01:28:07,151
dhe kryesimi im i fundit
nuk është aq premtues.

1300
01:28:07,325 --> 01:28:08,370
Çfarë është kjo?

1301
01:28:08,544 --> 01:28:10,023
<i>Një fluturues gjeta.</i>

1302
01:28:10,197 --> 01:28:11,982
E kapi në ambasadë.

1303
01:28:12,156 --> 01:28:14,898
Një djalë reklamon
të jetë një shaman Maja.

1304
01:28:15,072 --> 01:28:18,423
Por ai fjalë për fjalë mëson një kurs
në një mbledhje pranë Galaxy Records.

1305
01:28:18,597 --> 01:28:21,252
- Dhe ai di për gurin?
<i>- Kështu thotë ai.</i>

1306
01:28:21,426 --> 01:28:23,472
Unë do të shkoj atje
në mëngjes.

1307
01:28:23,646 --> 01:28:27,302
Mirë, do të takohemi atje.
Dhe faleminderit.

1308
01:28:30,087 --> 01:28:32,045
[Steve] Çfarë është ajo?

1309
01:28:33,917 --> 01:28:35,310
Guri ka
udhëtoi botën

1310
01:28:35,484 --> 01:28:37,084
në dukje të rastësishme
dhe vende të ndryshme,

1311
01:28:37,224 --> 01:28:39,444
- por të gjithë kanë një gjë të përbashkët.
- Çfarë?

1312
01:28:39,618 --> 01:28:42,621
Qytetërimet e tyre u shembën
në mënyrë katastrofike.

1313
01:28:42,795 --> 01:28:45,015
Pa lënë gjurmë se pse.

1314
01:28:45,189 --> 01:28:46,973
Ju nuk mendoni
guri mund të ketë...

1315
01:28:47,583 --> 01:28:48,932
A ju?

1316
01:28:49,106 --> 01:28:51,238
nuk e di
çfarë të mendosh, Steve.

1317
01:28:52,152 --> 01:28:55,112
Mund të shpresoj vetëm se e kam gabim.

1318
01:29:00,422 --> 01:29:01,945
[ulërima e erës]

1319
01:29:21,225 --> 01:29:22,618
[Babajide kollitej]

1320
01:29:22,792 --> 01:29:25,098
Babajide?

1321
01:29:30,147 --> 01:29:32,279
- Ishte e shpejtë.
- Mëngjes.

1322
01:29:34,456 --> 01:29:35,935
pershendetje.

1323
01:29:37,459 --> 01:29:39,461
Një sekondë.

1324
01:29:39,635 --> 01:29:41,332
[Babajide psherëtin]

1325
01:29:41,506 --> 01:29:43,378
- Pra, ju jeni një Maja?
- [Babajide duke gumëzhuar]

1326
01:29:43,552 --> 01:29:45,945
Çfarë? Unë jam qytetar
të botës.

1327
01:29:46,119 --> 01:29:47,643
Ai thotë se emri juaj është Frank.

1328
01:29:47,817 --> 01:29:50,733
Po. Shumica e asaj që di
është një gjë e jetës së kaluar.

1329
01:29:50,907 --> 01:29:52,256
Pra, kjo është një jo.

1330
01:29:52,430 --> 01:29:54,519
[Babajide] Por të përgjigjem
pyetja juaj, po.

1331
01:29:54,693 --> 01:29:57,740
Stër-stërgjyshi im

1332
01:29:57,914 --> 01:29:59,742
ma la këtë.

1333
01:29:59,916 --> 01:30:02,658
Unë nuk di gjithçka për të,
por jam paralajmëruar

1334
01:30:02,832 --> 01:30:04,181
Unë jam më mirë kështu.

1335
01:30:04,355 --> 01:30:07,837
Ajo që di është,
e shkatërroi popullin tonë

1336
01:30:08,011 --> 01:30:09,360
në pak muaj.

1337
01:30:09,534 --> 01:30:11,971
Ata pak të mbijetuar,
e varrosën gurin,

1338
01:30:12,145 --> 01:30:15,148
të mos zhvarroset kurrë
në çdo rrethanë.

1339
01:30:15,322 --> 01:30:18,021
- [Diana] A mund ta shoh atë?
- [Babajide] Bëhu i ftuari im.

1340
01:30:29,728 --> 01:30:30,990
[Diana gulçohet]

1341
01:30:32,209 --> 01:30:33,645
[Steve] Çfarë?

1342
01:30:34,516 --> 01:30:35,516
Çfarë është ajo?

1343
01:30:39,390 --> 01:30:41,044
[Diana] <i>Dechalafrea Ero.</i>

1344
01:30:41,218 --> 01:30:42,349
[Steve] Çfarë është kjo?

1345
01:30:42,524 --> 01:30:44,700
Një Zot shumë i keq.

1346
01:30:44,874 --> 01:30:47,311
Zoti i gënjeshtrës,
Dolos, Mendacius,

1347
01:30:47,485 --> 01:30:49,574
Duka i mashtrimit.
Ai është thirrur me shumë emra.

1348
01:30:49,748 --> 01:30:52,011
Por nëse ai është i vetmi
kush e fuqizoi atë gur,

1349
01:30:52,185 --> 01:30:53,578
duhet të ketë një mashtrim.

1350
01:30:53,752 --> 01:30:55,512
Çfarë duhet të bëjnë gënjeshtra
me plotësimin e dëshirave?

1351
01:30:55,667 --> 01:30:58,104
Duket më shumë si
një gur ëndrre për mua.

1352
01:30:59,062 --> 01:31:01,717
Urimet me një mashtrim.

1353
01:31:01,891 --> 01:31:04,110
"Puta e majmunit".

1354
01:31:04,284 --> 01:31:06,025
Kujdes çfarë dëshironi.

1355
01:31:06,199 --> 01:31:09,420
Ju plotëson dëshirën,
por merr zotërimin tuaj më të çmuar.

1356
01:31:10,813 --> 01:31:12,554
Diana, fuqitë e tua.

1357
01:31:12,728 --> 01:31:14,314
[Barbara] Jo, jo
ka ndonjë kuptim.

1358
01:31:14,338 --> 01:31:16,079
Çfarë është më e çmuar
se çfarë dëshironi?

1359
01:31:16,253 --> 01:31:17,297
Si ta ndalojmë këtë?

1360
01:31:17,472 --> 01:31:19,082
[Babajide] Tha legjenda

1361
01:31:19,256 --> 01:31:21,336
vetëm mund të ndalet
duke shkatërruar vetë gurin

1362
01:31:21,432 --> 01:31:23,236
ose ktheje atë që është dhënë.
Njerëzit e mi nuk mund të bënin gjënë e parë

1363
01:31:23,260 --> 01:31:24,696
dhe nuk pranoi të bënte të dytën.

1364
01:31:25,828 --> 01:31:27,482
Tani kultura është shkatërruar.

1365
01:31:27,656 --> 01:31:29,701
Fshirë nga fytyra
të Tokës.

1366
01:31:29,875 --> 01:31:32,574
- Askush nuk hoqi dorë nga dëshira e tyre?
- Por guri tashmë është shkatërruar.

1367
01:31:32,748 --> 01:31:34,445
Çfarë? Kur?

1368
01:31:36,621 --> 01:31:38,928
[pëshpëritje]

1369
01:31:39,102 --> 01:31:42,758
"Ju po e shikoni atë."
Kështu më tha Max Lord.

1370
01:31:42,932 --> 01:31:44,629
Ndoshta është ai.

1371
01:31:44,803 --> 01:31:46,501
Ai është bërë disi.

1372
01:31:46,675 --> 01:31:48,415
[Steve] Por si do
kjo ndodh?

1373
01:31:48,590 --> 01:31:51,114
Dua të them, nëse ai dëshironte ...

1374
01:31:59,470 --> 01:32:02,342
Jo, kjo është çmenduri. Nr.

1375
01:32:02,517 --> 01:32:04,693
[Steve] Nëse e shkatërrojmë atë,

1376
01:32:04,867 --> 01:32:06,782
nëse e shkatërrojmë...

1377
01:32:07,957 --> 01:32:09,306
të gjitha dëshirat kthehen.

1378
01:32:09,480 --> 01:32:10,892
[Barbara] Çfarë je ti
duke folur për? Nr.

1379
01:32:10,916 --> 01:32:12,570
Unë nuk do të jem
një pjesë e kësaj. Nr.

1380
01:32:12,744 --> 01:32:14,529
Ose nëse të gjithë
heq dorë nga dëshira e tyre.

1381
01:32:14,703 --> 01:32:17,923
[Barbara] Jo, duhet të ketë
një mënyrë më të mirë.

1382
01:32:18,097 --> 01:32:19,534
Nr.

1383
01:32:23,146 --> 01:32:24,669
Ajo ka të drejtë.

1384
01:32:24,843 --> 01:32:27,063
Nuk dimë mjaftueshëm.
Ne thjesht nuk dimë mjaftueshëm.

1385
01:32:27,237 --> 01:32:29,824
Por ajo që dimë është se duhet
ndaloje atë përpara se të japë më.

1386
01:32:29,848 --> 01:32:33,635
Mund ta ndalosh atë
mos mjafto, Diana.

1387
01:32:33,809 --> 01:32:35,332
Urimet janë bërë.

1388
01:32:40,206 --> 01:32:41,643
Barbara?

1389
01:32:44,080 --> 01:32:45,864
[bërbisedime të paqarta]

1390
01:32:49,912 --> 01:32:52,349
[Maxwell] Ashtu si unë dua ndonjë nga këto
gjithsesi njerëzit në klub.

1391
01:32:52,523 --> 01:32:53,963
A mund t'u tregojmë
nuk janë të ftuar?

1392
01:32:54,090 --> 01:32:55,482
Jo, zotëri.

1393
01:32:55,657 --> 01:32:57,286
- FCC tha se ne nuk mund të ...
- Oh, FCC.

1394
01:32:57,310 --> 01:33:01,097
BBB, FBD.

1395
01:33:01,271 --> 01:33:03,882
Është një komplot
kundër suksesit tim.

1396
01:33:04,056 --> 01:33:06,189
Ata janë xhelozë. Kjo është arsyeja pse.
Kush është i radhës?

1397
01:33:06,363 --> 01:33:08,844
- Kush është i radhës?
- Epo, të gjithë ata që kërkuat,

1398
01:33:09,018 --> 01:33:10,672
Lai Zhong, zoti Khalaji,

1399
01:33:10,846 --> 01:33:13,718
- ai televangjelisti që të vodhi slotin.
- Mmm.

1400
01:33:13,892 --> 01:33:15,502
Dhe ju keni Alistair
për natën.

1401
01:33:15,677 --> 01:33:18,767
Alistair? Përsëri?
Sa fundjavë kam?

1402
01:33:18,941 --> 01:33:19,941
Çfarë? Çfarë? Kur?

1403
01:33:20,029 --> 01:33:21,465
Sonte?

1404
01:33:26,252 --> 01:33:27,372
[Emerson] Ai është tashmë këtu.

1405
01:33:27,514 --> 01:33:29,299
Nëna e tij është me të dashurin e saj.

1406
01:33:30,430 --> 01:33:31,736
[Maxwell psherëtin rëndë]

1407
01:33:34,870 --> 01:33:36,959
Dërgoni zotin Zhong, ju lutem.

1408
01:33:37,133 --> 01:33:40,049
Dhe blej Alistair një kalë i vogël.

1409
01:33:40,223 --> 01:33:42,573
Jo! Një makinë garash.
Merr atij një makinë garash.

1410
01:33:45,054 --> 01:33:46,969
Le të shkojmë tek ajo, Lai.

1411
01:33:47,143 --> 01:33:48,710
me trego...

1412
01:33:49,449 --> 01:33:50,929
cfare do

1413
01:33:52,235 --> 01:33:55,107
cfare deshironi?

1414
01:33:55,281 --> 01:33:57,370
- Unë? Vërtet?
- Mmm-hmm.

1415
01:33:57,544 --> 01:33:59,329
Mmm-hmm.

1416
01:33:59,503 --> 01:34:02,114
Sovjetikët janë anashkaluar
me Iranin.

1417
01:34:02,288 --> 01:34:05,465
Iraku po përgatitet për të mbrojtur veten,
ndërsa trazirat përhapen.

1418
01:34:05,640 --> 01:34:08,730
Dhe ju duhet? cfare ben ti...

1419
01:34:08,904 --> 01:34:10,514
cfare deshironi?

1420
01:34:10,688 --> 01:34:12,864
Konsideroni se kaseta e seksit është zhdukur.

1421
01:34:13,038 --> 01:34:15,084
Dhe Zoti e mallkoftë,
nëse më duhet të vazhdoj ta bëj këtë

1422
01:34:15,258 --> 01:34:18,087
një nga një, nga një, nga një...

1423
01:34:18,261 --> 01:34:19,741
- Si është shëndeti juaj?
- Epo...

1424
01:34:19,915 --> 01:34:21,090
Harrojeni atë.

1425
01:34:21,264 --> 01:34:23,092
Por unë do të marr
gjithë kongregacionin tuaj

1426
01:34:23,266 --> 01:34:24,615
dhe koha juaj.

1427
01:34:24,789 --> 01:34:25,877
Më lejoni t'ju pyes,

1428
01:34:26,051 --> 01:34:27,923
kur falen,
a ka ndonje menyre

1429
01:34:28,097 --> 01:34:31,100
Unë mund t'i bëj të gjithë ata të ...

1430
01:34:31,274 --> 01:34:32,405
bashkoni duart me mua?

1431
01:34:32,579 --> 01:34:34,277
Dhe thjesht thuaj, "Uroj"

1432
01:34:34,451 --> 01:34:36,322
në vend se "Unë lutem"?

1433
01:34:36,496 --> 01:34:37,846
A do të funksiononte kjo?

1434
01:34:38,020 --> 01:34:39,020
Unë nuk...

1435
01:34:39,021 --> 01:34:40,326
Më duhet të gjej një mënyrë

1436
01:34:40,500 --> 01:34:43,155
për të prekur shumë njerëz
në të njëjtën kohë.

1437
01:34:43,329 --> 01:34:44,329
[duke trokitur në derë]

1438
01:34:44,461 --> 01:34:46,289
zotëri. Policia është këtu.

1439
01:34:46,463 --> 01:34:48,615
Ata po sfidojnë juridiksionin
të ekipit tuaj të sigurisë.

1440
01:34:48,639 --> 01:34:50,641
[Maxwell] Oh, Zot!
[tavolinë me goditje]

1441
01:34:50,815 --> 01:34:53,862
Kjo nuk funksionon.
Sillni dikë të ri.

1442
01:34:54,036 --> 01:34:55,080
Dhe djali im.

1443
01:34:55,254 --> 01:34:57,126
Ju, mundi atë.

1444
01:34:57,300 --> 01:34:59,345
[Maxwell duke kollitur]

1445
01:35:02,697 --> 01:35:04,699
- [pastrimi i fytit]
- [duke trokitur në derë]

1446
01:35:06,788 --> 01:35:08,354
Alistair!

1447
01:35:08,528 --> 01:35:09,791
[dera mbyllet]

1448
01:35:10,574 --> 01:35:12,924
Më ka marrë malli për ty, shok.

1449
01:35:13,098 --> 01:35:14,839
Ejani. Uluni me babin.
me vjen keq.

1450
01:35:16,754 --> 01:35:21,672
Por, babai juaj është në greminë absolute
të gjithçkaje.

1451
01:35:21,846 --> 01:35:24,109
Mbaj mend kur të thashë
se do të isha numër një?

1452
01:35:24,283 --> 01:35:26,068
A ju kujtohet? Babai juaj?

1453
01:35:26,242 --> 01:35:28,331
Epo, unë jam inç larg. Huh?

1454
01:35:28,505 --> 01:35:30,246
E di që është e vështirë. e di.

1455
01:35:30,420 --> 01:35:32,030
Por dëgjo,

1456
01:35:32,204 --> 01:35:34,324
Unë gjithashtu e di se çfarë dëshironi,
dhe e uroj gjithashtu.

1457
01:35:34,467 --> 01:35:36,469
A e dëgjoni këtë?
E uroj edhe unë.

1458
01:35:36,643 --> 01:35:37,963
Unë vetëm uroj
Mund te jem me ty...

1459
01:35:37,993 --> 01:35:39,559
Jo!

1460
01:35:41,126 --> 01:35:43,825
Ju nuk e përdorni tuajin
një dëshirë e tillë, Alistair.

1461
01:35:43,999 --> 01:35:46,697
Ju nuk dëshironi diçka
që tashmë e keni.

1462
01:35:46,871 --> 01:35:49,526
Ju dëshironi madhështi,
për sukses.

1463
01:35:49,700 --> 01:35:51,833
Kjo është arsyeja pse
Unë jam duke i bërë të gjitha këto.

1464
01:35:52,007 --> 01:35:56,751
A nuk e shihni se madhështia ime
është madhështia jote? Huh?

1465
01:36:00,406 --> 01:36:02,191
Atëherë uroj për madhështinë tuaj.

1466
01:36:02,365 --> 01:36:04,410
- [duke erë erë]
- Jo. Jo!

1467
01:36:17,206 --> 01:36:18,729
faleminderit.

1468
01:36:20,122 --> 01:36:22,124
te dua shume.

1469
01:36:22,298 --> 01:36:24,169
Dhe të premtoj, një ditë,

1470
01:36:24,343 --> 01:36:26,563
gjithçka po shkon
të ketë kuptim.

1471
01:36:26,737 --> 01:36:29,696
Dhe një ditë, do të më falënderosh.

1472
01:36:31,133 --> 01:36:33,657
Por tani, unë, uh...

1473
01:36:33,831 --> 01:36:37,095
Tani për tani, kam nevojë që ju të qëndroni këtu
me Emerson, në rregull? Unë do të kthehem.

1474
01:36:37,269 --> 01:36:39,532
Ju qëndroni këtu.

1475
01:36:42,535 --> 01:36:43,841
[dera mbyllet]

1476
01:36:46,583 --> 01:36:48,585
[bërbisedime të paqarta]

1477
01:36:50,413 --> 01:36:51,849
Ju. Ju.

1478
01:36:52,023 --> 01:36:53,851
Po, zotëri?

1479
01:36:54,025 --> 01:36:55,960
A nuk do të doje që të kisha një audiencë
me Presidentin sot?

1480
01:36:55,984 --> 01:36:57,855
Sigurisht që po.

1481
01:36:58,029 --> 01:36:59,746
Dhe mund t'ju them se sa i lumtur jam
se ju e vlerësoni mendimin tim, zotëri.

1482
01:36:59,770 --> 01:37:01,946
Prisni një minutë.
A e kam kërkuar dëshirën tuaj më parë?

1483
01:37:02,120 --> 01:37:03,992
Dje. Një Porsche.

1484
01:37:04,166 --> 01:37:05,732
Çfarë është me ju ndihmës
dhe Porshe?

1485
01:37:06,255 --> 01:37:07,299
Ju!

1486
01:37:07,473 --> 01:37:08,866
Përshëndetje.

1487
01:37:09,040 --> 01:37:11,042
- Në këtë mënyrë.
- [turma duke bërtitur]

1488
01:37:16,004 --> 01:37:17,004
Si është trafiku?

1489
01:37:17,092 --> 01:37:18,571
Huh? E tmerrshme.

1490
01:37:18,745 --> 01:37:20,486
A nuk dëshironi që të mos ishte?

1491
01:37:20,660 --> 01:37:23,272
Dhe kjo kudo që shkoi
u nda si Deti i Kuq i madh?

1492
01:37:23,446 --> 01:37:27,798
Sigurisht që e uroj.
Mjerisht, nuk do të ndodhë.

1493
01:37:35,632 --> 01:37:36,981
[oficer] Hej, ti! Ndalo!

1494
01:37:37,155 --> 01:37:39,331
Ejani brenda. Nuk është e sigurt.

1495
01:37:39,505 --> 01:37:41,290
Ka një trazirë
në Ambasadën Saudite

1496
01:37:41,464 --> 01:37:44,075
dhe ka Porshe
duke garuar lart e poshtë rrugës.

1497
01:37:44,249 --> 01:37:45,337
Hajde. Është çmendur.

1498
01:37:45,511 --> 01:37:48,253
- Por lopët e mia.
- [lopët qajnë]

1499
01:37:48,427 --> 01:37:51,953
I thashë një burri që doja një fermë.

1500
01:37:52,127 --> 01:37:54,520
Nuk e kisha fjalën këtu.

1501
01:37:58,785 --> 01:38:01,136
Unë do të kthehem menjëherë.

1502
01:38:11,320 --> 01:38:13,148
[sirenat që vajtojnë në distancë]

1503
01:38:31,688 --> 01:38:33,168
[shikoni duke shënuar]

1504
01:38:59,107 --> 01:39:01,805
- Diana, e di që ka qenë e vështirë.
- [përqesh]

1505
01:39:01,979 --> 01:39:04,199
Ju nuk e dini. Ju nuk e bëni.

1506
01:39:04,373 --> 01:39:06,244
Por ne...

1507
01:39:06,418 --> 01:39:07,942
Nuk mund të vazhdojë kështu.

1508
01:39:08,116 --> 01:39:10,050
- Nuk mund të flas për këtë.
- Duhet të flasim për këtë.

1509
01:39:10,074 --> 01:39:11,815
Steve, nuk mund të flas për këtë!

1510
01:39:17,516 --> 01:39:19,910
Unë jap gjithçka që kam,
çdo ditë.

1511
01:39:20,084 --> 01:39:21,694
Dhe jam i lumtur.

1512
01:39:21,868 --> 01:39:25,263
Por kjo një gjë...

1513
01:39:25,437 --> 01:39:30,051
Ti je gjithçka që kam dashur
për kaq gjatë.

1514
01:39:30,225 --> 01:39:33,880
Ti je i vetmi gëzim që kam pasur
apo edhe kërkoi.

1515
01:39:34,664 --> 01:39:36,274
me vjen shume keq...

1516
01:39:38,494 --> 01:39:41,018
por kjo është çmenduri. [nguron]

1517
01:39:41,192 --> 01:39:45,153
Ka një botë
atje plot me

1518
01:39:45,327 --> 01:39:46,632
kaq shumë djem më të mirë, për një.

1519
01:39:46,806 --> 01:39:48,765
Dua të them, po për këtë djalë?
Po ai?

1520
01:39:48,939 --> 01:39:51,420
Unë nuk e dua atë. Unë të dua ty.

1521
01:39:51,594 --> 01:39:54,989
Pse, për një herë, nuk mundem
e ke këtë gjë, Steve?

1522
01:39:55,163 --> 01:39:56,773
Kjo një gjë.

1523
01:39:59,645 --> 01:40:01,996
Nuk jam i sigurt se kemi një zgjedhje.

1524
01:40:04,259 --> 01:40:06,609
Epo, unë kam një zgjedhje.

1525
01:40:06,783 --> 01:40:08,132
Dhe nuk mund të të heq dorë.
nuk mundem.

1526
01:40:08,306 --> 01:40:10,613
Kështu që nuk do ta bëj.
Kështu që ne duhet ta ndalojmë atë

1527
01:40:10,787 --> 01:40:12,876
kështu që ne mund ta kuptojmë atë.

1528
01:40:13,050 --> 01:40:14,269
Duhet të ketë një mënyrë tjetër.

1529
01:40:15,966 --> 01:40:17,272
Duhet.

1530
01:40:25,541 --> 01:40:27,064
[bisedë e paqartë në TV]

1531
01:40:30,459 --> 01:40:31,590
Uau.

1532
01:40:32,461 --> 01:40:35,638
Kjo është e pabesueshme.

1533
01:40:40,512 --> 01:40:41,687
Çfarë është kjo?

1534
01:40:43,124 --> 01:40:45,082
Nga kultura ime.

1535
01:40:45,256 --> 01:40:49,434
Armatura e një luftëtari të lashtë të Amazonës.
Një nga më të mëdhenjtë tanë.

1536
01:40:49,608 --> 01:40:52,133
Është i madh. E gjithë kjo gjë?

1537
01:40:54,352 --> 01:40:55,527
Nga çfarë është bërë?

1538
01:40:55,701 --> 01:40:57,616
Këtu. Më lejoni t'ju tregoj.

1539
01:40:58,443 --> 01:41:00,141
Më jep dorën.

1540
01:41:00,315 --> 01:41:01,995
Për çfarë po flisni?
Unë nuk kam gënjyer.

1541
01:41:02,099 --> 01:41:04,536
Lasso bën më shumë se
thjesht te bej te thuash te verteten.

1542
01:41:04,710 --> 01:41:06,843
Mund t'ju bëjë ta shihni gjithashtu.

1543
01:41:09,411 --> 01:41:10,411
[psherëtij]

1544
01:41:12,675 --> 01:41:14,329
[Diana] <i>Emri i saj ishte Asteria.</i>

1545
01:41:14,503 --> 01:41:16,592
<i>Ajo ishte luftëtarja jonë më e madhe.</i>

1546
01:41:16,766 --> 01:41:20,683
<i>Kur njerëzimi skllavëroi Amazonat,
nëna ime na liroi.</i>

1547
01:41:20,857 --> 01:41:23,903
<i>Por dikush duhej të qëndronte prapa
për të frenuar valën e burrave</i>

1548
01:41:24,078 --> 01:41:27,124
<i>kështu edhe të tjerët
mund të arratisej në Themyscira.</i>

1549
01:41:27,298 --> 01:41:29,431
<i>Njerëzit e mi hoqën dorë
gjithë armaturën e tyre</i>

1550
01:41:29,605 --> 01:41:34,523
<i>për ta bërë një kostum të saj mjaft të fortë
për të marrë përsipër gjithë botën.</i>

1551
01:41:34,697 --> 01:41:40,050
<i>Dhe Asteria sakrifikoi veten
për një ditë më të mirë për të tjerët.</i>

1552
01:41:41,573 --> 01:41:43,184
[duke marrë frymë rëndë]

1553
01:41:43,923 --> 01:41:45,316
[Steve] Kjo është...

1554
01:41:47,275 --> 01:41:48,580
Kjo është e pabesueshme.

1555
01:41:48,754 --> 01:41:51,496
Kur erdha këtu,
E kërkova.

1556
01:41:51,670 --> 01:41:54,760
Por gjithçka që munda të gjeja
ishte armatura e saj.

1557
01:41:54,934 --> 01:41:56,719
Çfarë është kjo?

1558
01:41:57,850 --> 01:41:59,548
[Steve] Ku po shkon ai?

1559
01:41:59,722 --> 01:42:01,115
[Diana] Oh, jo.

1560
01:42:20,917 --> 01:42:22,832
Diana, Diana!
Çfarë po bën?

1561
01:42:23,006 --> 01:42:24,418
- Ku po shkon?
- Steve, po shkoj. Ju duhet të qëndroni.

1562
01:42:24,442 --> 01:42:26,357
Jo. Jo. Më dëgjoni.

1563
01:42:26,531 --> 01:42:27,706
Po dobësohesh, Diana.

1564
01:42:27,880 --> 01:42:29,040
- Po sikur të biesh?
- Unë nuk do.

1565
01:42:29,143 --> 01:42:31,971
Ju mund të. Ne nuk e dimë atë.

1566
01:42:32,146 --> 01:42:34,409
Duhet të ketë një mënyrë tjetër për të hyrë.

1567
01:42:47,073 --> 01:42:49,075
Gjithçka në rregull, zoti President?

1568
01:42:49,511 --> 01:42:50,511
po.

1569
01:42:51,600 --> 01:42:53,645
Diçka shumë e çuditshme. une...

1570
01:42:53,819 --> 01:42:57,388
Mendova se isha diku tjetër krejtësisht.
Papritmas...

1571
01:42:58,824 --> 01:43:01,740
Gjithsesi. Kohë plot tension.

1572
01:43:02,872 --> 01:43:05,179
Na jep një minutë.

1573
01:43:10,967 --> 01:43:12,011
[Diana] Më falni.

1574
01:43:15,537 --> 01:43:16,973
- Karl.
- Diana.

1575
01:43:17,147 --> 01:43:18,888
- Përshëndetje.
- Çfarë kënaqësie.

1576
01:43:19,062 --> 01:43:20,977
Mirë që të shoh.
si keni qenë?

1577
01:43:21,151 --> 01:43:22,370
- Mirë.
- Ky është Steve.

1578
01:43:22,544 --> 01:43:24,241
Steve, ky është Carl.
Kolegu im.

1579
01:43:24,415 --> 01:43:26,635
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1580
01:43:26,809 --> 01:43:27,897
A do të...

1581
01:43:28,071 --> 01:43:30,595
Po, ne do.

1582
01:43:30,769 --> 01:43:32,423
Më vjen keq, zoti Zot.

1583
01:43:32,597 --> 01:43:34,749
Në fakt, as që e di
atë që ne duhet të diskutojmë.

1584
01:43:34,773 --> 01:43:35,948
Pikërisht kështu zoti President.

1585
01:43:36,122 --> 01:43:39,996
Këto ditë plot tension,
kohë të trazuara.

1586
01:43:41,171 --> 01:43:42,651
Dhe ju.

1587
01:43:42,825 --> 01:43:43,932
[Carl] <i>Këto nuk janë
pikërisht e preferuara ime</i>

1588
01:43:43,956 --> 01:43:45,958
nga bustet e ekspozuara këtu,

1589
01:43:46,132 --> 01:43:49,005
por është një fotografi e vogël e dhjetës sime më të mirë,
ndoshta pesë të parët me një shtysë.

1590
01:43:49,179 --> 01:43:51,355
Oh, këtu ka diçka përpara
që do t'ju interesojë.

1591
01:43:51,529 --> 01:43:56,142
Këto janë pllaka dyshemeje të shtruara fillimisht
nga askush tjetër përveç Jan Lincoln,

1592
01:43:56,317 --> 01:43:58,710
një pasardhës pak i njohur
të Abrahamit.

1593
01:43:58,884 --> 01:44:01,452
Keni disa telashe?

1594
01:44:01,626 --> 01:44:02,801
Kudo papritmas.

1595
01:44:02,975 --> 01:44:04,760
Kuba, Egjipti,

1596
01:44:04,934 --> 01:44:06,457
edhe këtu.

1597
01:44:07,328 --> 01:44:08,677
Por Rusia...

1598
01:44:08,851 --> 01:44:10,896
- shumë i mundimshëm.
- Mmm.

1599
01:44:12,724 --> 01:44:14,248
Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj,

1600
01:44:14,422 --> 01:44:16,380
por të gjitha paratë në botë
nuk do të na ndihmojë tani.

1601
01:44:16,554 --> 01:44:18,643
Nuk janë para që po ofroj.

1602
01:44:18,817 --> 01:44:20,341
Ju.

1603
01:44:21,298 --> 01:44:23,213
Ti je njeri me besim,

1604
01:44:23,387 --> 01:44:26,260
dhe kam qenë
shumë e bekuar kohët e fundit.

1605
01:44:29,611 --> 01:44:32,396
Unë dua të ndaj
bekimi im me ty.

1606
01:44:33,354 --> 01:44:36,052
Fuqia e të menduarit pozitiv.

1607
01:44:39,795 --> 01:44:41,927
Tani...

1608
01:44:42,101 --> 01:44:45,453
më thuaj zoti President,
cfare ju duhet?

1609
01:44:45,627 --> 01:44:48,934
Dhe ti nuk po më flet këtu,
por për universin.

1610
01:44:49,108 --> 01:44:51,415
cfare deshironi?

1611
01:44:53,765 --> 01:44:56,420
- Çfarë ka për të dëshiruar veç më shumë?
- [duke erë erë]

1612
01:44:56,594 --> 01:44:58,596
Më shumë armë bërthamore.
Më shumë se sa kanë.

1613
01:44:58,770 --> 01:45:00,424
Më afër tyre.

1614
01:45:00,598 --> 01:45:02,252
Sikur ta kisha atë në vend,

1615
01:45:02,426 --> 01:45:04,472
atëherë ata do të
duhet të na dëgjojnë.

1616
01:45:04,646 --> 01:45:07,736
[duke qeshur] Një mendim i bukur.
Dhe unë ju jap ...

1617
01:45:07,910 --> 01:45:09,477
[rënkim]

1618
01:45:10,739 --> 01:45:11,957
Oh... Oh, moj...

1619
01:45:12,131 --> 01:45:13,568
[Maxwell vazhdon të rënkojë]

1620
01:45:14,873 --> 01:45:16,875
[duke marrë frymë rëndë]

1621
01:45:17,049 --> 01:45:20,314
Dhe e dini se çfarë do të doja?

1622
01:45:20,488 --> 01:45:24,579
Do të doja gjithë fuqinë tënde,
ndikim, autoritet.

1623
01:45:24,753 --> 01:45:25,971
Gjithë respektin që ju urdhëroni

1624
01:45:26,145 --> 01:45:30,324
dhe komanda
të gjithë duhet të respektojnë.

1625
01:45:31,629 --> 01:45:33,239
[Maxwell duke rënkuar]

1626
01:45:34,415 --> 01:45:35,938
[duke qeshur]

1627
01:45:36,112 --> 01:45:39,028
Dua të them, çfarë tjetër ka?

1628
01:45:39,202 --> 01:45:41,944
Tani, tregojuni njerëzve tuaj
Unë do të vlerësoja

1629
01:45:42,118 --> 01:45:45,774
absolutisht asnjë ndërhyrje
çfarëdo qoftë.

1630
01:45:45,948 --> 01:45:48,124
Pa taksa, pa shtet ligjor,
pa kufij.

1631
01:45:48,298 --> 01:45:52,955
Më trajto si një komb të huaj
me autonomi absolute.

1632
01:45:54,086 --> 01:45:55,436
Shumë mirë, zotëri.

1633
01:45:55,610 --> 01:45:56,611
Menjëherë.

1634
01:46:04,401 --> 01:46:05,576
Çfarë është kjo?

1635
01:46:05,750 --> 01:46:07,032
[POTUS]
Sateliti i transmetimit global.

1636
01:46:07,056 --> 01:46:08,666
Program top-sekret
që na mundëson

1637
01:46:08,840 --> 01:46:10,755
për të anashkaluar çdo sistem transmetimi
në botë

1638
01:46:10,929 --> 01:46:14,455
në rast se kemi nevojë për kontakt të drejtpërdrejtë
me njerëzit e një shteti armik.

1639
01:46:14,629 --> 01:46:15,760
Pra, çfarë do të thotë kjo?

1640
01:46:15,934 --> 01:46:18,110
Ju jeni duke marrë përsipër
televizorët e të gjithëve?

1641
01:46:18,284 --> 01:46:19,634
Si?

1642
01:46:19,808 --> 01:46:21,089
[POTUS] Përdor
teknologjia e rrezeve të grimcave,

1643
01:46:21,113 --> 01:46:23,377
ashtu si
programin Star Wars.

1644
01:46:23,551 --> 01:46:26,312
Me sa duket, lahet peizazhi
në një sinjal grimcash që hyn

1645
01:46:26,336 --> 01:46:29,078
dhe fyell me
çdo teknologji që prek.

1646
01:46:29,252 --> 01:46:31,907
Të reja apo të vjetra.
Transmetoni çfarë të doni.

1647
01:46:32,081 --> 01:46:33,561
Shumë mbresëlënëse.

1648
01:46:33,735 --> 01:46:38,174
Ju thatë "prekje"?

1649
01:46:38,348 --> 01:46:41,351
Si në grimcat
po dërgoni...

1650
01:46:44,006 --> 01:46:48,402
po prekin gjithçka?

1651
01:46:48,576 --> 01:46:50,142
[POTUS]
Është një figurë fjalësh,

1652
01:46:50,316 --> 01:46:52,144
por po.

1653
01:46:52,318 --> 01:46:53,600
- Kështu më shpjeguan.
- Kam nevojë për qasje të menjëhershme

1654
01:46:53,624 --> 01:46:55,844
te ky satelit.
Dhe një helikopter

1655
01:46:56,018 --> 01:46:57,236
për të më çuar atje.

1656
01:46:57,411 --> 01:46:58,851
Po, zotëri. Menjëherë.
[këput gishtat]

1657
01:47:02,764 --> 01:47:03,982
[grimë]

1658
01:47:09,205 --> 01:47:11,207
Epo, a nuk jeni të shkathët?

1659
01:47:11,381 --> 01:47:14,515
Eja me mua përpara se të bësh
ndonjë dëm tjetër, Maks.

1660
01:47:14,689 --> 01:47:16,125
Jo. Unë nuk mendoj kështu.

1661
01:47:16,299 --> 01:47:17,953
Largoje këtë grua, të lutem...

1662
01:47:18,127 --> 01:47:19,998
- përgjithmonë.
- [Gruaja e mrekullueshme gërmon]

1663
01:47:21,696 --> 01:47:22,697
[rënkon]

1664
01:47:24,873 --> 01:47:26,135
[të dy rënkojnë]

1665
01:47:28,877 --> 01:47:31,140
- A jeni mirë?
- Nuk e di.

1666
01:47:34,230 --> 01:47:35,449
Jo, Steve. Ju nuk mund ta përdorni atë.

1667
01:47:35,623 --> 01:47:37,973
- Nuk është faji i tyre.
- [Steve duke gulçuar]

1668
01:47:38,147 --> 01:47:39,409
[shpata përplaset]

1669
01:47:39,975 --> 01:47:41,063
[grimë]

1670
01:47:46,547 --> 01:47:47,547
[rënkon]

1671
01:47:53,075 --> 01:47:54,555
[të dy rënkojnë]

1672
01:47:58,863 --> 01:47:59,863
[rënkon]

1673
01:48:25,760 --> 01:48:27,109
Kjo është e rregullt.

1674
01:48:47,042 --> 01:48:48,565
[ulërimë]

1675
01:48:50,915 --> 01:48:52,438
[të dy duke rënkuar]

1676
01:49:00,446 --> 01:49:01,839
Barbara.

1677
01:49:05,103 --> 01:49:06,801
Nuk mund të të lë ta bësh këtë, Diana.

1678
01:49:26,560 --> 01:49:28,344
[Gruaja e mrekullueshme që rënkon]

1679
01:49:34,263 --> 01:49:35,438
[Steve duke gërmuar]

1680
01:49:37,658 --> 01:49:40,356
Barbara. Çfarë...

1681
01:49:40,530 --> 01:49:43,489
-Si...
- Nuk mund të të lë ta ndalosh Maksin.

1682
01:49:43,664 --> 01:49:46,275
Nuk je i vetmi
me diçka për të humbur.

1683
01:49:49,713 --> 01:49:52,194
Rezulton duke uruar
te jem si ti...

1684
01:49:53,325 --> 01:49:55,414
erdhi me disa surpriza.

1685
01:49:58,940 --> 01:50:00,289
[roja 1] Duart lart.

1686
01:50:00,463 --> 01:50:01,463
- Duart lart.
- [roje 1] Duart lart, duart lart.

1687
01:50:01,464 --> 01:50:02,770
[roja 2] Duart lart!

1688
01:50:02,944 --> 01:50:04,554
- Duart lart!
- [roja 1] Tani! Tani, tani!

1689
01:50:08,906 --> 01:50:10,473
[të gjitha rënkojnë]

1690
01:50:15,217 --> 01:50:16,479
[roja 3 duke bërtitur]

1691
01:50:18,220 --> 01:50:19,569
[roja 4] Hapni zjarr!

1692
01:50:23,965 --> 01:50:24,965
[rënkon]

1693
01:50:29,013 --> 01:50:30,536
[duke bërtitur]

1694
01:50:31,886 --> 01:50:32,887
[rënkon]

1695
01:50:34,366 --> 01:50:37,456
Oh, sa e ëmbël,
duke mbrojtur dashurinë tuaj. Huh?

1696
01:50:37,631 --> 01:50:40,416
cfare deshironi?
Dëshiron të jesh një djalë i vërtetë?

1697
01:50:40,590 --> 01:50:42,244
Nr.

1698
01:50:42,418 --> 01:50:44,420
Vetëm për të mos u lidhur me ju,
por tani jam.

1699
01:50:48,990 --> 01:50:50,556
[të dy rënkojnë]

1700
01:50:51,949 --> 01:50:53,734
- Sapo e mësova.
- [të dy duke qeshur]

1701
01:50:53,908 --> 01:50:55,866
[të dy rënkojnë]

1702
01:50:56,040 --> 01:50:57,215
[rënkon]

1703
01:51:01,959 --> 01:51:02,959
[të gjitha rënkojnë]

1704
01:51:06,007 --> 01:51:07,356
[Wonder Woman] Barbara, ndalo!

1705
01:51:09,837 --> 01:51:10,925
Ahh!

1706
01:51:11,099 --> 01:51:12,361
[rënkim]

1707
01:51:16,408 --> 01:51:17,714
[të dy rënkojnë]

1708
01:51:18,628 --> 01:51:20,021
Dëgjo.

1709
01:51:20,195 --> 01:51:21,109
Nuk e keni idenë
me çfarë ke të bësh.

1710
01:51:21,110 --> 01:51:22,414
Unë nuk jam ajo që mendoni.

1711
01:51:22,588 --> 01:51:23,914
Nuk mundesh
kuptoj apo trajto...

1712
01:51:23,938 --> 01:51:25,591
Oh, nuk mundem
ndoshta kupton?

1713
01:51:25,766 --> 01:51:26,854
[të dy rënkojnë]

1714
01:51:29,117 --> 01:51:30,205
Oh...

1715
01:51:30,379 --> 01:51:31,946
Plaku memec.

1716
01:51:32,120 --> 01:51:33,425
Memec pak, i varfër pak

1717
01:51:33,599 --> 01:51:35,514
asgjë, askush mua.

1718
01:51:35,689 --> 01:51:37,255
Nuk mund ta përballoja dot.

1719
01:51:37,429 --> 01:51:39,867
Jo, Barbara.
Kjo nuk është ajo që po them.

1720
01:51:45,873 --> 01:51:48,571
Epo,
Po e trajtoj bukur.

1721
01:51:48,745 --> 01:51:50,573
Dhe nuk po e kthej!

1722
01:51:58,189 --> 01:51:59,321
[të gjitha rënkojnë]

1723
01:52:07,808 --> 01:52:08,983
[rënkon]

1724
01:52:10,636 --> 01:52:11,681
[gulçim]

1725
01:52:14,858 --> 01:52:15,858
Shkoni.

1726
01:52:16,817 --> 01:52:17,817
Vraponi!

1727
01:52:18,993 --> 01:52:20,298
Të gjithë, qëndroni poshtë.

1728
01:52:20,951 --> 01:52:22,997
Askush nuk e lëndon atë.

1729
01:52:24,694 --> 01:52:26,957
Nuk do të mundeshin nëse do të përpiqeshin.

1730
01:52:27,131 --> 01:52:28,698
[duke marrë frymë rëndë]

1731
01:52:30,091 --> 01:52:31,309
[rënkim]

1732
01:52:31,483 --> 01:52:33,398
[Barbara] E ke bërë gjithmonë
kishte gjithçka,

1733
01:52:33,572 --> 01:52:36,401
ndërsa njerëzit si unë
nuk kanë pasur asgjë.

1734
01:52:36,575 --> 01:52:40,884
Epo, tani është radha ime.
Dhe nuk po ma merr. ndonjëherë!

1735
01:52:42,538 --> 01:52:44,235
Por sa ju kushton?

1736
01:52:44,409 --> 01:52:46,107
Sa më kushton?

1737
01:52:46,281 --> 01:52:49,371
Nëse është putra e majmunit,
merr aq sa jep.

1738
01:52:51,373 --> 01:52:54,202
Po ti je i forte...

1739
01:52:54,376 --> 01:52:57,335
por çfarë humbe, Barbara?

1740
01:52:57,509 --> 01:53:00,948
Ku është ngrohtësia juaj, gëzimi juaj,

1741
01:53:01,122 --> 01:53:02,819
humanizmi juaj?

1742
01:53:02,993 --> 01:53:06,344
Ju po sulmoni njerëz të pafajshëm,
Barbara. Shikoni veten.

1743
01:53:06,518 --> 01:53:08,433
Më harro mua.

1744
01:53:08,607 --> 01:53:10,827
Sa ju kushton?

1745
01:53:15,963 --> 01:53:18,313
Po, po.

1746
01:53:18,487 --> 01:53:20,445
Kjo është e drejtë.

1747
01:53:21,229 --> 01:53:23,100
Mësohu me të.

1748
01:53:25,799 --> 01:53:28,366
Nëse shkoni pas Max Lordit...

1749
01:53:29,150 --> 01:53:31,326
ose ta lëndosh atë në çfarëdo mënyre,

1750
01:53:31,500 --> 01:53:32,936
Unë do t'ju shkatërroj.

1751
01:53:33,110 --> 01:53:34,110
Barbara!

1752
01:53:34,242 --> 01:53:35,547
[Steve bërtet]

1753
01:53:37,071 --> 01:53:38,899
[rënkim]

1754
01:53:45,079 --> 01:53:46,645
[Steve duke gulçuar]

1755
01:53:51,476 --> 01:53:53,435
a jeni mirë?

1756
01:53:54,653 --> 01:53:56,699
- [Steve gërmon]
- [Gruaja e mrekullueshme që rënkon]

1757
01:54:05,708 --> 01:54:07,449
[duke marrë frymë rëndë]

1758
01:54:10,060 --> 01:54:11,409
[dera hapet]

1759
01:54:14,673 --> 01:54:16,850
Dhoma për një tjetër?

1760
01:54:25,336 --> 01:54:26,792
[Punonjësi i Shtëpisë së Bardhë]
<i>Zotëri, ju duhet të prisni.</i>

1761
01:54:26,816 --> 01:54:28,141
Presidenti ka
një takim tani.

1762
01:54:28,165 --> 01:54:29,165
[ndihmës] Ne kemi nevojë
për të parë Presidentin.

1763
01:54:29,166 --> 01:54:30,907
Atij duhet t'i thuhet.

1764
01:54:31,081 --> 01:54:33,016
- Kjo është një çështje jete a vdekjeje.
- Çfarë po ndodh?

1765
01:54:33,040 --> 01:54:35,607
Sistemi i zbulimit të hershëm të sovjetikëve
morën bërthamat tona të reja.

1766
01:54:35,781 --> 01:54:37,958
[Punonjësi i Shtëpisë së Bardhë]
<i>Cilat bërthamore të reja?</i>

1767
01:54:38,132 --> 01:54:40,240
[CJCS] <i>Njëqind koka luftarake
sapo doli në linjë, gati për t'u nisur.</i>

1768
01:54:40,264 --> 01:54:42,353
<i>Ata po e marrin këtë
si një akt lufte.</i>

1769
01:54:42,527 --> 01:54:44,007
Përgatitja për të kthyer zjarrin.

1770
01:54:44,181 --> 01:54:45,661
Kthimi? Çfarë?

1771
01:54:45,835 --> 01:54:47,619
Nuk kemi bërë asgjë.

1772
01:54:47,793 --> 01:54:49,317
Nuk duket kështu.

1773
01:54:49,491 --> 01:54:51,885
Dhe ne do të pushonim për më pak.

1774
01:54:54,800 --> 01:54:56,672
[burri 1] Po tallesh me mua?

1775
01:54:56,846 --> 01:54:58,563
Ti fryu përmes asaj drite pikërisht atje!
Ju as nuk keni parë!

1776
01:54:58,587 --> 01:54:59,893
[burri 2]
Si nuk e shihni këtë?

1777
01:55:00,067 --> 01:55:01,807
[raporter] Trazirat në të gjithë
bota duke shpërthyer

1778
01:55:01,982 --> 01:55:05,420
si Amerika dhe Bashkimi Sovjetik
fundi i komunikimit,

1779
01:55:05,594 --> 01:55:07,509
duke shpallur luftë!

1780
01:55:07,683 --> 01:55:09,119
Askush nuk e di
më shumë se kaq.

1781
01:55:09,293 --> 01:55:11,339
Por siç mund ta imagjinoni
me atë që është në rrezik,

1782
01:55:11,513 --> 01:55:13,602
ka pasur
çmenduri këtu poshtë

1783
01:55:13,776 --> 01:55:15,125
në qendër të Uashingtonit, D.C.

1784
01:55:15,299 --> 01:55:17,040
Garda kombëtare
është sjellë...

1785
01:55:17,214 --> 01:55:19,738
[Oficer i Gardës Kombëtare në PA]
<i>Kujdes! Kujdes!</i>

1786
01:55:19,913 --> 01:55:22,132
<i>Me urdhër ekzekutiv,
të gjithë civilët</i>

1787
01:55:22,306 --> 01:55:25,570
<i>duhet evakuuar menjëherë
Korridori i Pensilvanisë Avenue</i>

1788
01:55:25,744 --> 01:55:28,530
<i>ndërmjet 3
dhe rrugët 12 në veriperëndim.</i>

1789
01:55:28,704 --> 01:55:30,880
- [njerëzit që bërtasin]
- [bisedë e paqartë në radio]

1790
01:55:36,364 --> 01:55:38,757
[predikues] Janë ditët e fundit
e mundimit

1791
01:55:38,932 --> 01:55:41,021
kjo po ndodh me ne tani.

1792
01:55:41,195 --> 01:55:44,459
A mund të shihni
çfarë ka bërë mëkati juaj?

1793
01:55:44,633 --> 01:55:46,156
Lakmia juaj?

1794
01:55:46,330 --> 01:55:48,985
Duhet të bësh diçka!
Duhet të bësh diçka!

1795
01:55:50,334 --> 01:55:53,163
Hajde! Në këtë mënyrë! Hajde!

1796
01:55:58,038 --> 01:55:59,561
[grua] Riley!

1797
01:55:59,735 --> 01:56:01,215
[oficer] Të gjitha njësitë.

1798
01:56:01,389 --> 01:56:02,389
Riley!

1799
01:56:02,477 --> 01:56:04,740
[oficer] Ne kemi nevojë për ndihmë.

1800
01:56:04,914 --> 01:56:07,264
- Është kaos këtu.
- [gruaja] Riley!

1801
01:56:07,438 --> 01:56:11,094
Çfarë doni të bëj?
Nuk di çfarë të bëj.

1802
01:56:11,268 --> 01:56:13,401
Dikush të më ndihmojë.

1803
01:56:13,575 --> 01:56:15,881
Nuk di çfarë të bëj.

1804
01:56:17,187 --> 01:56:18,754
[të dy gulçojnë]

1805
01:56:20,190 --> 01:56:21,713
Diana.

1806
01:56:22,584 --> 01:56:24,542
Diana, më dëgjo.

1807
01:56:29,156 --> 01:56:32,550
Kam pasur një jetë të mrekullueshme.

1808
01:56:33,421 --> 01:56:34,422
Steve...

1809
01:56:34,596 --> 01:56:37,120
Dhe ju vetëm e keni bërë atë më të mirë.

1810
01:56:38,817 --> 01:56:42,038
Por ju e dini
çfarë ju duhet të bëni.

1811
01:56:42,212 --> 01:56:43,779
Bota ka nevojë për ju.

1812
01:56:48,523 --> 01:56:50,438
- Në rregull?
- Jo.

1813
01:56:50,612 --> 01:56:52,353
Po.

1814
01:56:52,527 --> 01:56:54,181
[Gruaja e mrekullueshme që qan]

1815
01:57:05,322 --> 01:57:06,758
Nuk do të dua më kurrë.

1816
01:57:06,932 --> 01:57:08,978
Unë lutem që nuk është e vërtetë.

1817
01:57:09,152 --> 01:57:12,068
Ka një të mrekullueshme,
bota e madhe atje.

1818
01:57:12,242 --> 01:57:15,811
- Kjo botë e re e çmendur.
- [pëshpëritje]

1819
01:57:15,985 --> 01:57:19,032
Dhe unë jam shumë i lumtur
Duhet ta shoh...

1820
01:57:19,902 --> 01:57:22,122
por ju meriton.

1821
01:57:34,308 --> 01:57:37,006
Nuk mund të them lamtumirë.

1822
01:57:37,833 --> 01:57:39,835
Ju nuk keni për të.

1823
01:57:43,795 --> 01:57:46,363
Unë jam larguar tashmë.

1824
01:57:58,375 --> 01:58:00,290
[Wonder Woman qan]

1825
01:58:00,464 --> 01:58:02,336
Do të të dua gjithmonë, Diana,

1826
01:58:02,510 --> 01:58:05,295
pa marrë parasysh se ku jam.

1827
01:58:05,469 --> 01:58:07,167
te dua.

1828
01:58:07,341 --> 01:58:08,951
[duke marrë frymë rëndë]

1829
01:58:09,908 --> 01:58:12,389
Unë heq dorë nga dëshira ime.

1830
01:58:12,563 --> 01:58:14,087
[duke qarë]

1831
01:58:19,353 --> 01:58:20,702
[duke bërtitur]

1832
01:58:26,534 --> 01:58:28,101
[bërthet]

1833
01:58:55,128 --> 01:58:56,259
[gulçim]

1834
01:59:07,488 --> 01:59:08,880
[Steve] <i>Është e lehtë.</i>

1835
01:59:11,100 --> 01:59:14,059
<i>Është vetëm era dhe ajri...</i>

1836
01:59:15,583 --> 01:59:17,324
<i>dhe si ta ngasësh atë.</i>

1837
01:59:19,543 --> 01:59:21,719
<i>Si ta kapni atë.</i>

1838
02:00:34,705 --> 02:00:36,011
Edhe ti ke bërë një dëshirë, apo jo?

1839
02:00:36,925 --> 02:00:38,231
[Maxwell duke qeshur]

1840
02:00:40,320 --> 02:00:42,147
Ata janë kurvë, apo jo?

1841
02:00:42,322 --> 02:00:45,760
Të bëjë të paguash një çmim,
por unë kurrë nuk kam qenë një për rregullat.

1842
02:00:45,934 --> 02:00:48,023
Për fat, kam një mënyrë
për ta kthyer atë.

1843
02:00:49,503 --> 02:00:51,809
Përgjigja është gjithmonë më shumë.

1844
02:00:51,983 --> 02:00:53,594
Por ju merrni vetëm një dëshirë.

1845
02:00:53,768 --> 02:00:56,336
Por unë, i dashur,
plotësoni dëshirat.

1846
02:00:56,510 --> 02:00:59,556
Kështu që unë marr
çfarë dua në këmbim.

1847
02:00:59,730 --> 02:01:02,559
Nuk ka asgjë në këtë botë
dikush nuk ka.

1848
02:01:02,733 --> 02:01:06,302
Unë do të rindërtoj shëndetin tim, dëshirë për dëshirë,
organ pas organi...

1849
02:01:07,042 --> 02:01:08,435
nëse duhet.

1850
02:01:09,871 --> 02:01:11,525
Unë do të jem i pathyeshëm.

1851
02:01:13,178 --> 02:01:14,571
me thuaj,

1852
02:01:14,745 --> 02:01:16,704
cfare do

1853
02:01:16,878 --> 02:01:19,141
Ndihem bujar.

1854
02:01:22,362 --> 02:01:26,540
Unë nuk dua të jem
si kushdo më.

1855
02:01:28,716 --> 02:01:31,109
Unë dua të jem numër një.

1856
02:01:33,764 --> 02:01:36,376
Një grabitqar kulminant,

1857
02:01:36,550 --> 02:01:40,075
si asgjë
ka pasur ndonjëherë më parë.

1858
02:01:41,206 --> 02:01:43,905
Më pëlqen mënyra se si mendoni.

1859
02:01:45,210 --> 02:01:46,473
Vazhdoni.

1860
02:01:53,262 --> 02:01:55,308
[bërbisedime të paqarta]

1861
02:01:59,399 --> 02:02:03,098
[Maxwell] Ju dëgjuat se po vinim,
supozoj?

1862
02:02:03,272 --> 02:02:06,057
Sa sinjale transmetimi
mund të marr përsipër menjëherë?

1863
02:02:06,231 --> 02:02:08,451
Epo, sa të duash, zotëri.

1864
02:02:08,625 --> 02:02:09,887
Unë do t'i marr të gjitha.

1865
02:02:10,061 --> 02:02:11,933
Të gjithë ata?

1866
02:02:12,107 --> 02:02:16,677
Dhe me siguri uroj që kjo të funksionojë
për mua. apo jo?

1867
02:02:16,851 --> 02:02:18,243
Po, zotëri.

1868
02:02:18,418 --> 02:02:19,984
[vëllim i erës]

1869
02:02:21,159 --> 02:02:23,423
Dritat, kamera...

1870
02:02:23,597 --> 02:02:24,989
Mirë, stacionet 12,

1871
02:02:25,163 --> 02:02:27,209
9, 16, shko transmeto.

1872
02:02:27,383 --> 02:02:30,125
Më duhet tani.
16, 9, 12. A merrni?

1873
02:02:30,299 --> 02:02:31,779
[teknik i ushtrisë]
Kopjo. Fuqia maksimale.

1874
02:02:31,909 --> 02:02:32,930
[tekniku kryesor]
Në rregull. Duke ecur përpara tani.

1875
02:02:32,954 --> 02:02:34,608
Transmetimi global në pesë,

1876
02:02:34,782 --> 02:02:37,306
katër, tre, dy ...

1877
02:02:41,092 --> 02:02:43,268
<i>Qytetarë të botës,</i>

1878
02:02:43,443 --> 02:02:47,795
<i>më lejoni të prezantohem.</i>

1879
02:02:47,969 --> 02:02:50,493
<i>Unë jam Max Lord,</i>

1880
02:02:50,667 --> 02:02:53,278
<i>dhe unë jam këtu
për të ndryshuar jetën tuaj.</i>

1881
02:02:54,192 --> 02:02:56,978
<i>Gjithçka që duhet të bësh...</i>

1882
02:02:57,935 --> 02:02:59,981
<i>është të bësh një dëshirë.</i>

1883
02:03:01,112 --> 02:03:03,680
<i>Gjithçka që dëshironi.</i>

1884
02:03:03,854 --> 02:03:06,466
<i>Çdo gjë që ju ëndërroni,
mund ta kesh.</i>

1885
02:03:07,902 --> 02:03:09,512
<i>Nëse mund ta ëndërrosh...</i>

1886
02:03:09,686 --> 02:03:10,686
Babi?

1887
02:03:10,818 --> 02:03:13,211
<i>...mund ta arrish.</i>

1888
02:03:13,386 --> 02:03:16,301
<i>Pra, thjesht shiko në sytë e mi...</i>

1889
02:03:17,564 --> 02:03:19,827
<i>dhe bëni një dëshirë.</i>

1890
02:03:20,001 --> 02:03:23,221
<i>Çdo gjë që ju ëndërroni,</i>

1891
02:03:23,396 --> 02:03:24,636
<i>- ta kesh.
- [duke folur Mandarin]</i>

1892
02:03:26,050 --> 02:03:28,531
[Maxwell në anglisht] <i>Tani për tani.</i>

1893
02:03:28,705 --> 02:03:31,665
<i>- Dëshiron të jesh i pasur?
- [tifozët bërtasin]</i>

1894
02:03:31,839 --> 02:03:34,842
<i>Doni të jeni të fuqishëm?</i>

1895
02:03:35,016 --> 02:03:36,576
[Irlandez] Po, po.
Çfarëdo që të thuash.

1896
02:03:36,713 --> 02:03:38,212
- [Maxwell] <i>Thuaj me zë të lartë!
- E dini çfarë dëshiroj?</i>

1897
02:03:38,236 --> 02:03:39,736
- Çfarë? Çfarë?
- Ju uroj të gjithëve bastardë irlandezë

1898
02:03:39,760 --> 02:03:41,936
do të kthehej mbrapsht
nga ke ardhur!

1899
02:03:42,110 --> 02:03:43,633
Po? Epo, uroj
do të binte i vdekur!

1900
02:03:43,807 --> 02:03:46,506
- [gruaja që rënkon]
- [Maxwell] <i>Shiko rreth teje.</i>

1901
02:03:46,680 --> 02:03:48,899
<i>- Bëni dëshirën tuaj!
- [njerëz që bëjnë dëshira]</i>

1902
02:03:49,073 --> 02:03:50,858
<i>Merr atë që është e jotja.</i>

1903
02:03:51,032 --> 02:03:52,860
<i>Çfarëdo që dëshironi,</i>

1904
02:03:53,034 --> 02:03:54,775
<i>mund ta kesh.</i>

1905
02:03:54,949 --> 02:03:57,349
- Uroj një milion dollarë.
- [burrat flasin gjuhë të tjera]

1906
02:04:02,130 --> 02:04:03,653
[Maxwell në anglisht]
<i>Uroji.</i>

1907
02:04:03,827 --> 02:04:05,220
[njerëzit vazhdojnë të bëjnë dëshirat]

1908
02:04:16,274 --> 02:04:18,581
[Maxwell] <i>Gjithçka që dëshironi.</i>

1909
02:04:18,755 --> 02:04:22,977
<i>Çdo gjë që ju ëndërroni, keni atë.</i>

1910
02:04:23,717 --> 02:04:24,892
[duke qeshur] <i>Po.</i>

1911
02:04:25,066 --> 02:04:26,415
<i>Mund ta dëgjoj.</i>

1912
02:04:26,589 --> 02:04:29,374
[vazhdon duke qeshur]
<i>Të dëgjoj.</i>

1913
02:04:29,549 --> 02:04:30,549
<i>Po, thuaj.</i>

1914
02:04:30,680 --> 02:04:32,247
<i>Thuaj me zë të lartë.</i>

1915
02:04:32,421 --> 02:04:34,249
[duke bërë jehonë] Kjo është e drejtë.
"Uroj."

1916
02:04:35,772 --> 02:04:36,772
Merre atë.

1917
02:04:36,904 --> 02:04:39,080
Merre atë. Është e gjitha e jotja.

1918
02:04:39,254 --> 02:04:40,995
Është e gjitha e juaja për të marrë!

1919
02:04:41,169 --> 02:04:43,519
[njerëzit vazhdojnë të bëjnë dëshirat]

1920
02:04:43,693 --> 02:04:45,390
[frymëmarrje e lodhur]

1921
02:04:45,565 --> 02:04:48,568
Dhe unë... marr shëndetin tuaj

1922
02:04:49,220 --> 02:04:51,440
dhe forca juaj.

1923
02:04:51,614 --> 02:04:53,007
Jepini asaj zemërimin tuaj

1924
02:04:53,181 --> 02:04:55,052
dhe aftësitë tuaja.

1925
02:04:55,226 --> 02:04:58,055
Dhe unë marr fuqinë tuaj.

1926
02:04:58,229 --> 02:05:00,318
Unë marr forcën tuaj të jetës.

1927
02:05:00,493 --> 02:05:02,233
po.

1928
02:05:02,407 --> 02:05:03,757
po!

1929
02:05:06,194 --> 02:05:07,891
[duke bërë jehonë] Kjo është e drejtë.

1930
02:05:08,065 --> 02:05:10,720
Ju jeni duke bërë mirë.

1931
02:05:10,894 --> 02:05:12,287
[Maxwell duke qeshur]

1932
02:05:16,900 --> 02:05:18,641
<i>E gjitha është e jotja.</i>

1933
02:05:18,815 --> 02:05:20,121
Do të doja të ishe këtu, babi.

1934
02:05:20,295 --> 02:05:22,340
Uroj që të kthehesh.
Babi, të lutem!

1935
02:05:22,515 --> 02:05:25,082
<i>- Gjithçka që duhet të bësh është ta dëshirosh.
- Unë jam ende këtu, babi.</i>

1936
02:05:25,256 --> 02:05:27,258
Babi, të lutem!

1937
02:06:40,854 --> 02:06:42,682
[Wonder Woman] Barbara.

1938
02:06:43,378 --> 02:06:45,772
Çfarë keni bërë?

1939
02:06:48,905 --> 02:06:50,254
[gërryhet]

1940
02:06:57,261 --> 02:06:58,306
[Gapardi vrumbullon]

1941
02:07:09,404 --> 02:07:10,492
[Gapardi gërmon]

1942
02:07:12,233 --> 02:07:13,582
[të dy rënkojnë]

1943
02:08:17,211 --> 02:08:18,778
[gërshërë]

1944
02:08:33,357 --> 02:08:34,445
[Cheetah] Nr.

1945
02:08:35,882 --> 02:08:37,884
Keni hequr dorë nga dëshira juaj.

1946
02:08:38,058 --> 02:08:40,843
duhej. Po ashtu edhe ju.

1947
02:08:41,017 --> 02:08:44,499
Asgjë e mirë nuk lind
nga gënjeshtra, Barbara.

1948
02:08:44,673 --> 02:08:47,328
Po humbim kohë të çmuar.

1949
02:08:47,502 --> 02:08:51,724
Edhe tani, duke më patronizuar.

1950
02:09:02,256 --> 02:09:03,300
[gërryhet]

1951
02:09:17,967 --> 02:09:19,534
[të dy rënkojnë]

1952
02:09:42,426 --> 02:09:43,426
[Wonder Woman bërtet]

1953
02:09:43,514 --> 02:09:45,038
[të dy rënkojnë]

1954
02:10:13,066 --> 02:10:14,415
[gulçim]

1955
02:10:17,505 --> 02:10:18,811
[Gapardi gërrhet]

1956
02:10:21,552 --> 02:10:23,206
- [Bërtet]
- [Wonder Woman] Barbara...

1957
02:10:23,380 --> 02:10:25,078
E di që je aty. Ju lutem.

1958
02:10:25,252 --> 02:10:26,906
Ju lutemi, hiqni dorë nga dëshira juaj.

1959
02:10:27,080 --> 02:10:28,255
Ka mbaruar.

1960
02:10:28,429 --> 02:10:30,257
- [të dy rënkojnë]
- Të lutem!

1961
02:10:30,431 --> 02:10:32,128
Hiqni dorë nga dëshira juaj.

1962
02:10:32,302 --> 02:10:33,608
Kurrë!

1963
02:10:36,654 --> 02:10:38,700
Atëherë më vjen shumë keq.

1964
02:10:40,615 --> 02:10:42,617
[ulëritës i mbytur]

1965
02:11:06,380 --> 02:11:07,947
[Gapardi që rënkon]

1966
02:11:12,342 --> 02:11:14,127
[njerëzit që bëjnë dëshira]

1967
02:11:21,525 --> 02:11:22,875
[Maxwell] Kjo është e drejtë.

1968
02:11:23,049 --> 02:11:24,572
- Vetëm uroj për të.
- [duke erë erë]

1969
02:11:24,746 --> 02:11:26,182
Është e juaja tani.

1970
02:11:27,618 --> 02:11:30,056
Gjithçka që duhet të bëni është
thuaj me zë të lartë.

1971
02:11:30,230 --> 02:11:32,710
Bëni një dëshirë. Çdo dëshirë.

1972
02:11:32,885 --> 02:11:35,975
Më shiko në sy,
dhe gjithçka që keni pritur,

1973
02:11:36,149 --> 02:11:37,498
eshte e gjitha e jotja.

1974
02:11:37,672 --> 02:11:38,716
Ju jeni shumë vonë.

1975
02:11:38,891 --> 02:11:40,370
[njerëzit vazhdojnë të bëjnë dëshirat]

1976
02:11:40,544 --> 02:11:42,198
- [Gruaja e mrekullueshme që rënkon]
- E pranuar.

1977
02:11:45,419 --> 02:11:47,160
E dhënë.

1978
02:11:48,161 --> 02:11:49,814
Dhënë!

1979
02:11:49,989 --> 02:11:52,556
- E pranuar.
- Pse po e bën këtë?

1980
02:11:52,730 --> 02:11:54,341
Nuk ju mjafton?

1981
02:11:54,515 --> 02:11:56,343
Pse jo më shumë?

1982
02:11:56,517 --> 02:11:58,084
Pse të mos dëshironi më shumë?

1983
02:11:58,258 --> 02:12:00,521
Por ata nuk e dinë
atë që ju merrni prej tyre.

1984
02:12:00,695 --> 02:12:02,653
Ne duam atë që duam.

1985
02:12:02,827 --> 02:12:04,612
Ashtu si ju.

1986
02:12:06,614 --> 02:12:08,094
Kështu që bëni një dëshirë.

1987
02:12:08,268 --> 02:12:09,268
Shumë mirë.

1988
02:12:13,621 --> 02:12:15,753
[duke qeshur]

1989
02:12:15,928 --> 02:12:17,407
[njerëzit vazhdojnë të bëjnë dëshirat]

1990
02:12:17,581 --> 02:12:18,843
[grimë]

1991
02:12:19,453 --> 02:12:21,542
E dhënë.

1992
02:12:23,500 --> 02:12:26,068
Është shumë vonë, Diana.

1993
02:12:26,242 --> 02:12:28,549
Ata tashmë më kanë dëgjuar.

1994
02:12:28,723 --> 02:12:31,117
Tashmë e dëshiruar!

1995
02:12:33,075 --> 02:12:37,079
Dhe ata që ende nuk kanë...
[duke qeshur]

1996
02:12:39,342 --> 02:12:42,302
oh, ata do!

1997
02:12:42,476 --> 02:12:43,477
[rënkim]

1998
02:12:43,651 --> 02:12:44,869
[grimë]

1999
02:12:51,789 --> 02:12:53,791
- [Maxwell duke qeshur]
- [grimë]

2000
02:13:00,885 --> 02:13:02,235
E dhënë.

2001
02:13:02,409 --> 02:13:03,714
[rënkim]

2002
02:13:06,065 --> 02:13:07,936
[njerëzit vazhdojnë të bëjnë dëshirat]

2003
02:13:08,110 --> 02:13:10,243
E gjora Diana.

2004
02:13:11,374 --> 02:13:13,681
Pse të jesh një hero i tillë?

2005
02:13:14,856 --> 02:13:17,424
Mund ta kishit mbajtur pilotin tuaj

2006
02:13:17,598 --> 02:13:19,252
dhe fuqitë tuaja,

2007
02:13:19,426 --> 02:13:22,472
vetëm sikur të bashkoheshe me mua.

2008
02:13:22,646 --> 02:13:25,910
Dëshironi të rishqyrtoni? [duke qeshur]

2009
02:13:26,868 --> 02:13:30,002
Unë jam një njeri që fal!

2010
02:13:34,136 --> 02:13:36,095
Dëshironi që ai të kthehet?

2011
02:13:36,269 --> 02:13:38,575
Thjesht thuaj fjalën.

2012
02:13:38,749 --> 02:13:41,274
Mund t'i kesh të gjitha!

2013
02:13:41,448 --> 02:13:45,669
Thjesht duhet ta dëshironi!

2014
02:13:47,715 --> 02:13:50,979
Unë kurrë nuk kam dashur
ndonjë gjë më shumë.

2015
02:13:56,767 --> 02:13:59,683
Por ai ka ikur...

2016
02:13:59,857 --> 02:14:02,817
dhe kjo është e vërteta.

2017
02:14:02,991 --> 02:14:05,298
Dhe çdo gjë ka një çmim.

2018
02:14:05,472 --> 02:14:07,909
Një që nuk jam i gatshëm ta paguaj.

2019
02:14:08,083 --> 02:14:09,606
Jo më.

2020
02:14:16,309 --> 02:14:21,314
Kjo botë ishte
nje vend i bukur ashtu sic ishte...

2021
02:14:22,576 --> 02:14:25,796
dhe nuk mund t'i kesh të gjitha.

2022
02:14:25,970 --> 02:14:29,496
Mund të kesh vetëm të vërtetën.

2023
02:14:29,670 --> 02:14:32,542
Dhe mjafton e vërteta.

2024
02:14:32,716 --> 02:14:35,023
E vërteta është e bukur.

2025
02:14:37,982 --> 02:14:40,202
Kështu që shikoni këtë botë ...

2026
02:14:41,508 --> 02:14:45,816
dhe shikoni se çfarë dëshironi
po i kushton.

2027
02:14:45,990 --> 02:14:49,864
Ju duhet të jeni heroi.

2028
02:14:50,038 --> 02:14:53,650
Vetëm ju mund ta kurseni ditën.

2029
02:14:55,217 --> 02:14:57,872
Hiqni dorë nga dëshira juaj

2030
02:14:58,046 --> 02:15:00,179
nëse doni të shpëtoni këtë botë.

2031
02:15:00,353 --> 02:15:02,616
Pse do të...

2032
02:15:02,790 --> 02:15:06,359
kur më në fund është radha ime?

2033
02:15:07,969 --> 02:15:11,538
Bota më përket mua!

2034
02:15:11,712 --> 02:15:15,716
Nuk mund të më ndalosh. Askush nuk mundet!

2035
02:15:16,978 --> 02:15:19,067
Nuk po flisja me ty.

2036
02:15:21,025 --> 02:15:22,026
[grimë]

2037
02:15:26,814 --> 02:15:30,165
Po flisja me të gjithë të tjerët.

2038
02:15:34,387 --> 02:15:37,738
<i>Sepse nuk je i vetmi
kush ka vuajtur.</i>

2039
02:15:39,218 --> 02:15:40,393
<i>Kush dëshiron më shumë.</i>

2040
02:15:44,527 --> 02:15:47,704
<i>Kush i do që të kthehen.</i>

2041
02:15:49,315 --> 02:15:52,318
<i>Kush nuk dëshiron
të kesh më frikë.</i>

2042
02:15:55,843 --> 02:15:57,758
<i>Ose vetëm.</i>

2043
02:15:57,932 --> 02:15:59,368
[Maxwell] <i>Ndalo!</i>

2044
02:15:59,542 --> 02:16:01,631
Prisni sinjalin! Ndalo!

2045
02:16:01,805 --> 02:16:03,720
Ose e frikësuar.

2046
02:16:03,894 --> 02:16:06,462
Ose i pafuqishëm.

2047
02:16:06,636 --> 02:16:10,118
Sepse nuk je i vetmi
që imagjinonte një botë

2048
02:16:10,292 --> 02:16:13,774
ku gjithçka ishte ndryshe.

2049
02:16:15,297 --> 02:16:16,820
[Babai i Maxwell
duke bërtitur në spanjisht]

2050
02:16:16,994 --> 02:16:18,300
[Nëna e Maxwell rënkon]

2051
02:16:18,474 --> 02:16:19,794
[Wonder Woman në anglisht]
<i>Më mirë.</i>

2052
02:16:19,867 --> 02:16:22,130
<i>- Më në fund.
- [bërtitjet vazhdojnë]</i>

2053
02:16:25,612 --> 02:16:29,659
<i>Një botë ku ata ishin të dashur</i>

2054
02:16:29,833 --> 02:16:33,097
<i>dhe parë, dhe vlerësuar.</i>

2055
02:16:33,707 --> 02:16:34,751
Së fundi.

2056
02:16:34,925 --> 02:16:36,710
[djali 1] <i>Oh, Zoti im. Kush është ai?</i>

2057
02:16:36,884 --> 02:16:38,886
Ai nuk flet as anglisht.

2058
02:16:39,060 --> 02:16:40,801
Çfarë po ha?

2059
02:16:40,975 --> 02:16:41,975
Shikoni këpucët e tij!

2060
02:16:42,063 --> 02:16:43,325
[djemtë duke qeshur]

2061
02:16:43,499 --> 02:16:44,499
[djali 2] I çuditshëm!

2062
02:17:04,172 --> 02:17:07,828
[Gruaja e mrekullueshme]
<i>Por sa ju kushton?</i>

2063
02:17:08,002 --> 02:17:10,439
E shihni të vërtetën?

2064
02:17:12,049 --> 02:17:13,834
[burrat duke bërtitur]

2065
02:17:17,838 --> 02:17:19,361
[sirena që vajton]

2066
02:17:22,669 --> 02:17:23,669
[Alistair] <i>Babi!</i>

2067
02:17:25,367 --> 02:17:27,239
<i>- Babi!
- [burrë që bërtet në rusisht]</i>

2068
02:17:37,249 --> 02:17:40,904
[në anglisht] Rusët po nisin.
Kemi urdhra për të kundërshtuar.

2069
02:17:41,078 --> 02:17:42,993
Në rregull, në rregull.

2070
02:17:54,701 --> 02:17:56,529
- [sirena që bie]
- [njerëzit gulçojnë]

2071
02:18:00,533 --> 02:18:02,404
Alistair!

2072
02:18:02,578 --> 02:18:03,884
[tingëllon boritë e makinës]

2073
02:18:04,058 --> 02:18:05,538
[spiker në PA]
<i>Alarmi urgjence.</i>

2074
02:18:05,712 --> 02:18:07,496
<i>Ke katër minuta
për të gjetur strehë.</i>

2075
02:18:07,670 --> 02:18:09,237
[burri duke bërtitur]

2076
02:18:12,501 --> 02:18:14,547
Alistair!

2077
02:18:14,721 --> 02:18:16,940
Djali im!

2078
02:18:17,114 --> 02:18:19,726
[prezantues] <i>Rri i qetë
dhe qëndroni brenda.</i>

2079
02:18:19,900 --> 02:18:21,597
Alistair!

2080
02:18:21,771 --> 02:18:24,557
[Alistair] <i>Babi! Babi!</i>

2081
02:18:24,731 --> 02:18:25,819
Më ndihmo, babi!

2082
02:18:25,993 --> 02:18:27,386
[njoftuesi] <i>Ky nuk është një provë.</i>

2083
02:18:27,560 --> 02:18:28,561
Babi!

2084
02:18:28,735 --> 02:18:30,302
[duke rënë alarmi]

2085
02:18:31,346 --> 02:18:32,695
<i>Babi!</i>

2086
02:18:32,869 --> 02:18:34,480
[propozuesi] <i>Paralajmërim një minutësh.</i>

2087
02:18:35,655 --> 02:18:37,526
Prisni. Djali im!

2088
02:18:37,700 --> 02:18:39,441
Unë mund të shoh djalin tim!

2089
02:18:39,615 --> 02:18:41,356
Shpëtoje, Maks.

2090
02:18:42,923 --> 02:18:44,577
Unë duhet të shpëtoj djalin tim.

2091
02:18:44,751 --> 02:18:46,230
[Alistair] <i>Babi!</i>

2092
02:18:46,405 --> 02:18:47,449
Alistair.

2093
02:18:49,886 --> 02:18:51,061
Babi!

2094
02:18:51,758 --> 02:18:54,413
Im... Alistair.

2095
02:18:55,805 --> 02:18:58,199
Unë heq dorë nga dëshira ime!

2096
02:19:12,866 --> 02:19:14,433
Unë heq dorë nga dëshira ime.

2097
02:19:17,914 --> 02:19:20,395
Ne kemi raketa
duke u zhdukur, zotëri.

2098
02:19:21,483 --> 02:19:22,876
Po, zotëri.

2099
02:19:23,050 --> 02:19:25,095
<i>Ata po zhduken
nga ekrani ynë.</i>

2100
02:19:28,577 --> 02:19:30,840
[spiker lajmesh] <i>Vetëm vetëm duke dëgjuar
tani që një armëpushim</i>

2101
02:19:31,014 --> 02:19:33,321
<i>ndërmjet Bashkimit Sovjetik
dhe Shtetet e Bashkuara</i>

2102
02:19:33,495 --> 02:19:36,063
<i>është shmangur
një krizë globale bërthamore.</i>

2103
02:19:36,237 --> 02:19:37,847
[prezantuesit e lajmeve
duke folur gjuhë të tjera]

2104
02:19:38,021 --> 02:19:39,632
[në anglisht]
Unë heq dorë nga dëshira ime.

2105
02:19:57,867 --> 02:19:59,367
- Unë e kthej dëshirën time.
- Unë heq dorë nga dëshira ime.

2106
02:19:59,391 --> 02:20:01,305
[njerëzit që heqin dorë
në gjuhë të tjera]

2107
02:20:08,878 --> 02:20:10,402
[duke marrë frymë rëndë]

2108
02:20:21,674 --> 02:20:23,980
[në anglisht] Alistair!

2109
02:20:32,772 --> 02:20:35,383
Alistair!

2110
02:20:37,864 --> 02:20:38,864
[Alistair] babi!

2111
02:20:45,306 --> 02:20:47,264
- Babi!
- Alister!

2112
02:20:51,443 --> 02:20:53,183
Alistair.

2113
02:20:56,273 --> 02:20:58,188
Oh, Alistair, Alistair.

2114
02:20:58,362 --> 02:21:00,713
Më vjen shumë keq, zemër.

2115
02:21:02,845 --> 02:21:07,023
Jam shumë i lumtur që doja të vish.
E dija se do të funksiononte.

2116
02:21:09,896 --> 02:21:11,071
Nr.

2117
02:21:12,072 --> 02:21:14,161
Kjo nuk është arsyeja pse unë jam kthyer.

2118
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
Nr.

2119
02:21:17,817 --> 02:21:20,036
Unë të kam gënjyer.

2120
02:21:21,342 --> 02:21:24,432
Unë nuk jam një djalë i madh.

2121
02:21:24,606 --> 02:21:27,435
Në fakt, unë jam një bukuroshe
i ngatërruar, djalë humbës.

2122
02:21:29,393 --> 02:21:32,266
Dhe bëra gabime të tmerrshme.

2123
02:21:33,049 --> 02:21:34,703
Por ju...

2124
02:21:36,792 --> 02:21:40,448
nuk duhet të bësh kurrë një dëshirë
që unë të të dua.

2125
02:21:41,971 --> 02:21:44,452
Unë jam këtu sepse të dua.

2126
02:21:46,802 --> 02:21:48,630
Unë thjesht...

2127
02:21:48,804 --> 02:21:50,980
Unë vetëm dëshiroj dhe lutem që,
një ditë,

2128
02:21:51,154 --> 02:21:52,594
Unë do të mundem
të bëjnë mjaftueshëm krenarë

2129
02:21:52,721 --> 02:21:55,463
që do të jesh
në gjendje të më falë.

2130
02:21:56,943 --> 02:21:58,640
Dhe më duaj.

2131
02:21:58,814 --> 02:22:01,774
Sepse nuk jam asgjë
për të qenë krenar, Alistair.

2132
02:22:01,948 --> 02:22:04,907
Unë nuk kam nevojë për ju
për të më bërë krenar.

2133
02:22:05,081 --> 02:22:07,431
Unë tashmë të dua, babi.

2134
02:22:07,606 --> 02:22:09,651
Ti je babai im.

2135
02:22:19,313 --> 02:22:20,836
[Maxwell qan]

2136
02:22:56,611 --> 02:22:59,353
- Më fal. Na vjen keq.
- Më fal.

2137
02:22:59,527 --> 02:23:01,964
është në rregull. [qesh] Është në rregull.

2138
02:23:02,138 --> 02:23:03,662
[fëmijët duke qeshur]

2139
02:23:04,358 --> 02:23:05,664
[njeri duke gulçuar nga tmerri]

2140
02:23:07,056 --> 02:23:09,363
Kaq bukur.

2141
02:23:14,411 --> 02:23:18,851
[qesh] Më fal.
Thjesht duke folur me veten.

2142
02:23:21,201 --> 02:23:22,985
Është në rregull.

2143
02:23:23,159 --> 02:23:24,726
Vetëm se...

2144
02:23:24,900 --> 02:23:29,862
Është e mrekullueshme.
Janë kaq shumë gjëra.

2145
02:23:30,950 --> 02:23:32,473
Po.

2146
02:23:33,474 --> 02:23:35,519
E di se çfarë do të thuash.

2147
02:23:40,916 --> 02:23:42,788
Më pëlqen juaji...

2148
02:23:42,962 --> 02:23:44,224
Më pëlqen veshja jote.

2149
02:23:44,746 --> 02:23:46,139
Ju pëlqen...

2150
02:23:46,313 --> 02:23:47,314
faleminderit.

2151
02:23:47,488 --> 02:23:49,403
E dini miqtë e mi...

2152
02:23:49,577 --> 02:23:52,885
ata disi më ngacmojnë për këtë,
por funksionon, apo jo?

2153
02:23:53,059 --> 02:23:54,756
-Ti dukesh shkëlqyeshëm.
- Faleminderit.

2154
02:23:54,930 --> 02:23:57,367
Sapo ma bëre ditën.

2155
02:24:05,027 --> 02:24:07,900
- Gëzuar festat. Shihemi përreth.
- Gëzuar festat.

2156
02:24:16,343 --> 02:24:17,561
[psherëtij]

2157
02:24:17,736 --> 02:24:19,259
[i padukshëm]

2158
02:24:48,027 --> 02:24:51,291
Kaq shumë gjëra.

2159
02:24:53,554 --> 02:24:57,297
Pra, kaq shumë gjëra.

2160
02:25:16,446 --> 02:25:18,492
[sirena që vajton]

2161
02:26:24,558 --> 02:26:26,603
[bërbisedime të paqarta]

2162
02:26:33,349 --> 02:26:35,090
- [njeriu 1] Ua!
- [burri 2] Kujdes!

2163
02:26:35,264 --> 02:26:36,831
[njerëzit që bërtasin]

2164
02:26:37,963 --> 02:26:39,486
Oh, Zoti im.

2165
02:26:41,227 --> 02:26:42,968
- Mami, do ta merrje?
- Po.

2166
02:26:43,142 --> 02:26:44,970
Më falni.

2167
02:26:45,144 --> 02:26:47,886
Më falni. Të lutem, duhet të më lejosh
faleminderit zonjusha...

2168
02:26:49,235 --> 02:26:50,453
Asteria.

2169
02:26:50,627 --> 02:26:53,195
Asteria. Uau.
Është një emër i bukur.

2170
02:26:53,369 --> 02:26:55,067
Është nga kultura ime.

2171
02:26:55,241 --> 02:26:57,349
Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet.
Dua të them, ti ke shpëtuar vajzën time.

2172
02:26:57,373 --> 02:26:59,027
Si e bëre këtë?

2173
02:26:59,201 --> 02:27:02,988
Është thjesht një ndryshim i thjeshtë i peshës.
Merr praktikë.

2174
02:27:03,162 --> 02:27:06,687
Por unë kam qenë
duke e bërë këtë për një kohë të gjatë.

2175
02:27:11,387 --> 02:27:12,432
[grykë]