1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:02:27,523 --> 00:02:29,232 Sì! 3 00:02:29,608 --> 00:02:30,900 Ce l'abbiamo fatta, amico! 4 00:02:32,986 --> 00:02:35,655 -Sii prudente. - Hai capito, amico. 5 00:02:35,739 --> 00:02:37,365 -Buon viaggio. -Sì. 6 00:02:37,449 --> 00:02:39,659 Quando avrò finito il periodo di prova, Verrò a trovarti. 7 00:02:39,743 --> 00:02:41,577 So che lo farai. 8 00:02:43,372 --> 00:02:45,540 Va bene, me ne vado. 9 00:02:47,459 --> 00:02:49,085 Un'ultima cosa. 10 00:02:50,087 --> 00:02:51,546 -Ricordi questo? -La mia bussola Indy. 11 00:02:51,630 --> 00:02:53,589 -Nel caso ti perdessi. -Dove l'hai preso? 12 00:02:53,674 --> 00:02:55,591 -E ti perderai. -Sì, mi perderò. 13 00:02:55,676 --> 00:02:56,968 Ma è metà del divertimento. 14 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 -Grazie, amico. -Sii buono. 15 00:03:00,514 --> 00:03:02,890 -Prenditi cura di quei due sciocchi. -Divertiti. 16 00:03:02,975 --> 00:03:04,851 Lo farò. 17 00:03:04,935 --> 00:03:06,936 Ci vediamo in giro, ragazzi! 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,816 Ciao, Billy! 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,404 Mi chiedo dove andrà a finire. 20 00:03:16,488 --> 00:03:18,698 Farà grandi cose. 21 00:03:18,782 --> 00:03:22,159 Non preoccuparti. Faremo tutti grandi cose. 22 00:03:26,290 --> 00:03:29,375 -Sei pronto per Tom? -Sono pronto per Tom! 23 00:03:29,960 --> 00:03:32,169 - Pedaliamo! -Dai, tesoro! 24 00:03:34,089 --> 00:03:35,256 Sì! 25 00:03:36,675 --> 00:03:39,218 Angie! Che cos 'era questo? 26 00:03:39,928 --> 00:03:41,554 Merda. Penso che sia Tony. 27 00:03:41,638 --> 00:03:42,972 -Tony? -Mettiti i vestiti! 28 00:03:43,056 --> 00:03:47,018 -Che fine ha fatto "Tony è in Cina"? -Questo è brutto. Mettiti i vestiti... 29 00:03:48,687 --> 00:03:50,271 Ehi, Tony. 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,857 Sei tornato a casa presto, tesoro. 31 00:03:52,941 --> 00:03:55,651 -Tony? -Che diavolo sta succedendo qui? 32 00:03:58,113 --> 00:04:00,781 Tony, ce n'è abbastanza di me andare in giro. 33 00:04:00,866 --> 00:04:04,285 Sto pensando a un panino con Tom. Luce sul Tom. 34 00:04:08,248 --> 00:04:14,045 Jerry qui ha la formula rielaborata, quindi gli passerò la palla. 35 00:04:14,129 --> 00:04:15,671 Sei acceso. 36 00:04:19,676 --> 00:04:22,511 -Ora? -Ora. 37 00:04:24,765 --> 00:04:26,015 Giusto. 38 00:04:41,365 --> 00:04:43,741 Bambino! Sei a casa. 39 00:04:43,825 --> 00:04:45,284 EHI. 40 00:04:47,496 --> 00:04:49,455 Com'è andata la navigazione? 41 00:04:49,539 --> 00:04:51,248 Qualcuno è felice di vedermi. 42 00:04:51,333 --> 00:04:54,502 Beh, perché non dovrei esserlo? Soprattutto stasera. 43 00:04:55,754 --> 00:04:56,963 Oh. 44 00:04:57,673 --> 00:04:59,048 Hai superato te stesso. 45 00:04:59,132 --> 00:05:02,760 Sembrava proprio la serata giusta superare se stessi, quindi... 46 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 Un giovedì? 47 00:05:05,555 --> 00:05:08,474 Tesoro, non credi? ogni notte dovrebbe essere speciale? 48 00:05:08,558 --> 00:05:12,019 Sì. Sì, ogni notte dovrebbe essere speciale, questo è vero. 49 00:05:12,104 --> 00:05:13,646 Ma, davvero, 50 00:05:13,730 --> 00:05:17,984 nello specifico, c'è sempre una notte un anno che sembra giusto 51 00:05:18,068 --> 00:05:21,070 per celebrare un evento specifico. 52 00:05:21,947 --> 00:05:25,324 -Sai cosa sto dicendo? -Assolutamente. 53 00:05:25,409 --> 00:05:26,993 Adoro il tuffo. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,619 È il nostro anniversario! 55 00:05:28,704 --> 00:05:32,581 Il nostro primo appuntamento! Quanti suggerimenti devo darti? 56 00:05:34,292 --> 00:05:36,210 Devo essere pazzo. 57 00:05:37,629 --> 00:05:39,672 Un viaggio? Ottima chiamata. Dove stiamo andando? 58 00:05:39,756 --> 00:05:43,175 Non lo farò. Non interpreterò il ruolo della fidanzata fastidiosa. 59 00:05:43,260 --> 00:05:45,928 Una moglie fastidiosa ti renderebbe più felice? 60 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 Per favore, dimmi che non lo era mi stai proponendo. 61 00:05:54,479 --> 00:05:56,689 Jerry e Denise non possono arrivare al telefono in questo momento, 62 00:05:56,773 --> 00:05:58,774 perché lo stiamo facendo! 63 00:05:59,568 --> 00:06:02,319 Jerry, sono la mamma. Se sei lì, puoi passare a ritirare, per favore? 64 00:06:02,404 --> 00:06:05,239 Ehi, mamma. Non posso davvero parlare adesso. 65 00:06:08,118 --> 00:06:09,285 Che cosa? 66 00:06:24,134 --> 00:06:25,760 Mi scusi. Mi scusi. 67 00:06:25,844 --> 00:06:29,847 Mi scusi, signore? Signore? Mi scusi. Sei al mio posto. 68 00:06:30,974 --> 00:06:32,683 Non vedo il tuo nome sopra. 69 00:06:32,768 --> 00:06:36,020 Beh, in realtà sì, c'è il mio nome sopra. Vedere? Proprio lì, dottor Mott. 70 00:06:36,104 --> 00:06:38,272 Sono io. Quello è il mio spazio. 71 00:06:38,815 --> 00:06:40,399 Mi hai preso. 72 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 Ma guarda questo, amico! 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 Ora, il tuo nome non c'è sopra! 74 00:06:46,406 --> 00:06:47,656 EHI! Cosa stai facendo? EHI! EHI! 75 00:06:47,741 --> 00:06:51,660 Ehi, torna indietro. Torni indietro. Non ho paura di usarlo! 76 00:06:51,745 --> 00:06:53,287 Ehi, non farlo! 77 00:06:54,915 --> 00:06:57,917 -Buona giornata, dottore. -Anche tu. 78 00:07:09,638 --> 00:07:11,555 Sono il dottor Mott! 79 00:07:23,110 --> 00:07:25,402 Buongiorno, Sandi. TGIF. 80 00:07:25,487 --> 00:07:27,154 Che succede, dottor Mott? 81 00:07:27,239 --> 00:07:29,824 Grazie a Dio è venerdì. Buon venerdì. 82 00:07:29,908 --> 00:07:32,034 È il fine settimana. Evviva. 83 00:07:33,495 --> 00:07:34,870 Giusto. 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,376 "TGIF." 85 00:07:41,128 --> 00:07:44,130 È stato perfetto. Così intelligente. 86 00:07:45,549 --> 00:07:48,092 Perché non le chiedi semplicemente di uscire? sei un idiota? 87 00:07:48,552 --> 00:07:49,718 Sono Jerry Conlaine. 88 00:07:49,803 --> 00:07:52,555 -Dice che è molto importante. -Va bene. 89 00:07:53,890 --> 00:07:56,308 -Ehi, Jerry, come stai? A lungo. -Ehi, Dan. 90 00:07:59,062 --> 00:08:02,940 Ascoltare. C'è stato un incidente. 91 00:08:03,567 --> 00:08:05,276 Billy è morto. 92 00:08:06,486 --> 00:08:09,363 -Stai scherzando. -Sì, lui... 93 00:08:10,073 --> 00:08:11,991 Faceva parasurf giù in Costa Rica. 94 00:08:13,076 --> 00:08:16,620 Quindi il funerale sarà questo fine settimana. È... è nell'Oregon. 95 00:08:16,997 --> 00:08:19,665 -Sì... -Partirò tra un paio d'ore. 96 00:08:19,749 --> 00:08:22,751 -Puoi farcela? -Sì, ci sarò. 97 00:08:36,725 --> 00:08:38,851 Danò! EHI. 98 00:08:38,935 --> 00:08:41,312 -Ehi, Jerry. -Come va? 99 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 Uomo. 100 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 Oh mio Dio, quello è l'Everest? 101 00:08:47,694 --> 00:08:50,779 Sì. Conosci Billy. Non aveva paura di niente. 102 00:08:51,323 --> 00:08:52,823 Ha fatto tutto lui. 103 00:08:52,908 --> 00:08:54,950 Sapevi che correva con i tori? 104 00:08:55,035 --> 00:08:56,535 Mi ha mandato una cartolina dalla Spagna. 105 00:08:56,620 --> 00:08:58,871 - Cavolo, ha fatto grandi cose. -Lo ha fatto. 106 00:08:58,955 --> 00:09:00,706 Ti voglio ancora. 107 00:09:02,459 --> 00:09:04,543 Perché mi hai lasciato? 108 00:09:04,628 --> 00:09:06,253 Billy. 109 00:09:06,338 --> 00:09:10,216 Billy è morto e ha ancora una vita migliore possibilità di scopare rispetto a me. 110 00:09:12,552 --> 00:09:17,306 "Mi guida per sentieri di giustizia per amore del suo nome. 111 00:09:18,934 --> 00:09:20,184 "Cammino per la valle dell'ombra..." 112 00:09:20,268 --> 00:09:21,310 Cos'è quello? 113 00:09:21,394 --> 00:09:22,686 Tom è qui. 114 00:09:22,771 --> 00:09:26,315 "Sì, anche se cammino per la valle dell'ombra della morte, avrò paura..." 115 00:09:34,991 --> 00:09:37,117 Questo è il funerale di Billy? 116 00:09:38,662 --> 00:09:41,330 Quello è il cadavere di Billy Newwood? 117 00:09:42,374 --> 00:09:44,208 Jer, sei tu? 118 00:09:46,753 --> 00:09:48,921 Stai con Dan? 119 00:09:49,005 --> 00:09:51,548 -Dove avete parcheggiato? -Tom! 120 00:09:53,218 --> 00:09:54,635 Va bene. Scusa. 121 00:09:55,637 --> 00:09:58,013 C'è stato un vero e proprio schianto entrando e... 122 00:09:58,098 --> 00:09:59,598 -Per favore continua. -La I-5 era un parcheggio. 123 00:09:59,683 --> 00:10:01,016 -Mi dispiace tanto. -Comunque ce l'ho fatta. 124 00:10:01,101 --> 00:10:03,269 "Allora la terra tremò e tremò." 125 00:10:03,353 --> 00:10:04,311 Mi dispiace, Padre. 126 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 "Le fondamenta si sono spostate ed eravamo scossi..." 127 00:10:05,605 --> 00:10:06,897 Colpa mia. Persa un'uscita. 128 00:10:06,982 --> 00:10:08,899 "...perché era arrabbiato. 129 00:10:09,859 --> 00:10:16,031 "Inclinò anche i cieli, e scese: e si fece buio..." 130 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 Hai notato quante ragazze sexy eri a quel funerale? 131 00:10:20,078 --> 00:10:24,039 Non sto scherzando! Era come una discoteca con una bara al centro. 132 00:10:25,458 --> 00:10:26,750 -Guarda quello. -Santo... 133 00:10:26,835 --> 00:10:28,961 Forte Cooper. Riesci a crederci? 134 00:10:29,045 --> 00:10:30,838 Dio, ricordo che era più alto. 135 00:10:30,922 --> 00:10:32,131 Oh. 136 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 Eccolo. 137 00:10:38,680 --> 00:10:40,556 Gareggia verso l'alto! 138 00:10:47,230 --> 00:10:48,814 -Dano, vieni su, amico! - Andiamo, Dan. 139 00:10:48,898 --> 00:10:51,567 Ragazzi, siete martellati! Non mi arrampico su una corda vecchia di 20 anni. 140 00:10:51,651 --> 00:10:53,319 -È pazzesco. -Tommy, prendi. 141 00:10:53,403 --> 00:10:56,905 Sembra che tutta questa faccenda è un po' folle da parte nostra, 142 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 arrampicata con possibilità di... 143 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 -Tutto bene, Dano? -Dai, Dano, prendilo. 144 00:11:05,415 --> 00:11:07,416 -Dammi la corda. -Dai, Dan! 145 00:11:08,460 --> 00:11:11,045 Usa le dita dei piedi. Ecco qua. 146 00:11:11,421 --> 00:11:13,130 Ragnatela. Attenzione. 147 00:11:15,633 --> 00:11:19,136 -Dio mio. -Quanto è piccola quella porta? 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,596 Sembra più o meno la stessa cosa, in realtà. 149 00:11:20,680 --> 00:11:24,141 Spero di non fallire il pavimento di questa cosa. 150 00:11:24,225 --> 00:11:27,019 EHI! Che succede, B.A. Baraco? 151 00:11:27,103 --> 00:11:29,688 Signor T. Quanto è fantastico? 152 00:11:29,773 --> 00:11:32,900 Ragazzi. Oh mio Dio. 153 00:11:33,985 --> 00:11:37,196 -Guarda questo. -Ehi, quella è la nostra vecchia bandiera. 154 00:11:37,280 --> 00:11:41,116 -D.B. Lo scrigno del tesoro di Cooper. -Amico, guarda quella cosa. 155 00:11:41,201 --> 00:11:43,369 -Ti ricordi questo? -Certo che sì. 156 00:11:43,453 --> 00:11:46,372 Cooper si è paracadutato da un aereo al nord con un mucchio di soldi rubati. 157 00:11:46,456 --> 00:11:47,790 Cavolo, ne eravamo ossessionati. 158 00:11:47,874 --> 00:11:49,541 - Caccia della polizia a livello nazionale e... -Giusto. 159 00:11:49,626 --> 00:11:51,710 -Non è mai stato trovato. -Sì, stavamo per sgattaiolare via, 160 00:11:51,795 --> 00:11:54,880 risali il fiume, tutto Huck Finn, Stile Apocalypse Now. 161 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Prendi il bottino. 162 00:11:57,008 --> 00:11:59,426 Scommetto che abbiamo trascorso metà della nostra infanzia programmando quel viaggio. 163 00:11:59,511 --> 00:12:01,178 E' tutto ciò di cui Billy ha sempre parlato. 164 00:12:01,262 --> 00:12:03,722 -Apriamolo. -Dobbiamo forzare la serratura. 165 00:12:03,807 --> 00:12:06,308 -Lo spezzerò. -38-24-36. 166 00:12:06,393 --> 00:12:09,436 -Come lo sai? -Come fai a ricordartelo? 167 00:12:09,521 --> 00:12:14,400 Signorina 1981, Julie McDonald. 38-24-36. Indimenticabile. 168 00:12:14,484 --> 00:12:16,402 Aveva la passione per il ciclismo. Bugiardi antipatici. 169 00:12:16,486 --> 00:12:18,028 Hai ragione. 170 00:12:18,988 --> 00:12:21,073 -Che diavolo... -Ci credi? 171 00:12:21,157 --> 00:12:22,574 Uomo! Guarda quello. 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,410 Il giuramento. 173 00:12:24,494 --> 00:12:27,413 "Giuriamo che queste cose rimarrà in questa casella 174 00:12:27,497 --> 00:12:30,332 "finché non troviamo D.B. Il tesoro di Cooper." 175 00:12:30,917 --> 00:12:33,252 Firmato, un gruppo di ragazzini. 176 00:12:33,336 --> 00:12:36,171 Ricorda che ci siamo puntati le dita, hai fatto un giuramento di sangue? 177 00:12:36,256 --> 00:12:39,299 Dan, cosa c'è accanto alla tua firma? Non è sangue. 178 00:12:39,384 --> 00:12:42,219 Era cerume. Avevo paura degli aghi. 179 00:12:43,430 --> 00:12:46,223 Dovremmo controllare l'inestimabile tesori della nostra giovinezza? 180 00:12:46,307 --> 00:12:48,142 -C-3PO. -C-3PO. 181 00:12:48,643 --> 00:12:49,852 Mi chiedo chi l'ha messo. 182 00:12:49,936 --> 00:12:51,562 Fammi vedere. Adesso è una cosa da collezione. 183 00:12:51,646 --> 00:12:54,398 -Sì, giusto. -La mia carta da rookie di Brian Bosworth. 184 00:12:54,482 --> 00:12:56,150 -Il Boz. - Cavolo, pensavo che lo sarebbe stato 185 00:12:56,234 --> 00:12:57,901 il più grande di sempre. 186 00:12:57,986 --> 00:13:00,237 "Sono stato in quella scatola per molto tempo." 187 00:13:00,321 --> 00:13:02,656 Beh, sei libero adesso. 188 00:13:02,740 --> 00:13:05,784 E, Tom, credo questo è il tuo contributo. 189 00:13:05,869 --> 00:13:07,619 Dio mio. 190 00:13:08,121 --> 00:13:11,832 Questa è la mia prima gomma. Ragazzo. 191 00:13:11,916 --> 00:13:16,253 Ho trovato questo nel pick-up di mio padre subito prima di andare in prigione. 192 00:13:16,337 --> 00:13:18,630 Ricordo che mi colse con quella cosa. 193 00:13:18,715 --> 00:13:21,133 Cavolo, mi ha dato un colpo in testa. 194 00:13:21,217 --> 00:13:23,427 Che affascinante storia di padre e figlio. 195 00:13:23,511 --> 00:13:25,012 Era divertente. 196 00:13:25,096 --> 00:13:28,807 -Ehi, cosa ci ha messo Billy lì dentro? -Sì, cosa ha? 197 00:13:28,892 --> 00:13:30,684 La sua bussola di Indy. 198 00:13:30,768 --> 00:13:33,687 Gliel'ho dato prima che partisse durante il suo viaggio. Deve aver... 199 00:13:33,771 --> 00:13:35,105 Non lo so, deve averlo rimesso a posto. 200 00:13:35,190 --> 00:13:38,984 Guarda questo. E' uno dei nostri mixtape. Ricordi che abbiamo fatto le introduzioni da DJ? 201 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Sì, non facciamo Wang Chung stasera. Brucialo. 202 00:13:40,820 --> 00:13:43,655 Oh. Ragazzi, guardate questa mappa. 203 00:13:43,740 --> 00:13:46,492 -Sembra che Billy ci abbia lasciato una mappa del tesoro. -Guarda quello. 204 00:13:46,576 --> 00:13:48,660 -Non solo... -Questa mappa sembra nuova. 205 00:13:48,745 --> 00:13:50,704 Ha pianificato l'intero viaggio. 206 00:13:50,788 --> 00:13:54,750 Billy pensava che D.B. atterrato proprio qui. Non è possibile che lo abbia fatto da bambino. 207 00:13:54,834 --> 00:13:58,003 Deve aver aggiunto qualcosa alla scatola nel corso degli anni. 208 00:13:58,087 --> 00:14:01,798 Questo è il viaggio in campeggio voleva che lo facessimo l'estate scorsa. 209 00:14:01,883 --> 00:14:04,843 Io... non potevo andare. Sono stato detenuto in Messico. 210 00:14:04,928 --> 00:14:07,888 E non lo farebbe a meno che non fossimo tutti insieme. 211 00:14:07,972 --> 00:14:12,643 Lo giuro su Dio, penso che l'abbia capito. Voglio dire, guarda tutta questa ricerca. 212 00:14:12,727 --> 00:14:16,480 Ha ricostruito il salto. Ha individuato l'atterraggio di D.B. 213 00:14:16,564 --> 00:14:18,023 È pazzesco. 214 00:14:20,151 --> 00:14:22,110 Mio Dio. 215 00:14:22,195 --> 00:14:26,490 Mi dispiace, ragazzi, abbiamo fatto un giuramento. 216 00:14:26,574 --> 00:14:29,159 Torna tutto nella scatola. 217 00:14:29,244 --> 00:14:32,162 Torna tutto nella scatola finché non troveremo il tesoro. 218 00:14:32,247 --> 00:14:36,750 Allora andiamo a trovarlo. Facciamo... facciamo il viaggio di Billy. 219 00:14:36,834 --> 00:14:40,087 -Dai, ragazzi, che ne dite? -Dico: "Diavolo, sì." 220 00:14:40,171 --> 00:14:42,214 -Diavolo, sì! Giusto? -Prenderemo una canoa. 221 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 -Giusto? -NO. 222 00:14:43,633 --> 00:14:46,385 No. No, io... 223 00:14:46,469 --> 00:14:48,095 -No. -Andiamo tutti. 224 00:14:48,179 --> 00:14:50,430 -Ascolta, voglio prendere un sacco di corda. -Una corda va bene. 225 00:14:50,515 --> 00:14:53,100 Va bene, so che non capirete questo concetto, 226 00:14:53,184 --> 00:14:55,394 ma ho dei pazienti e... 227 00:14:55,478 --> 00:14:56,520 Sì, sì. Ho un coltello Rambo. 228 00:14:56,604 --> 00:14:58,730 Sono un medico adesso. 229 00:14:58,815 --> 00:15:01,066 Sono il dottor Mott adesso! 230 00:15:02,151 --> 00:15:04,820 Ho delle responsabilità. 231 00:15:06,906 --> 00:15:11,660 La tua responsabilità è venire caccia al tesoro con noi. 232 00:15:13,162 --> 00:15:14,580 Abbiamo 30 anni. 233 00:15:14,664 --> 00:15:16,790 Voglio dire, questa potrebbe essere l'ultima possibilità dobbiamo fare qualcosa 234 00:15:16,874 --> 00:15:19,084 incredibilmente stupidi insieme. 235 00:15:20,670 --> 00:15:22,629 Sono d'accordo. 236 00:15:23,548 --> 00:15:25,674 Per Billy, Dano. 237 00:15:28,011 --> 00:15:30,220 -Non è giusto. -Penso che sia giusto. 238 00:15:30,305 --> 00:15:31,638 Va bene. 239 00:15:31,723 --> 00:15:34,308 È ora di rinnovare il nostro giuramento, ragazzi. Dita in alto. 240 00:15:34,392 --> 00:15:36,435 -Ehi, mettilo via. Tom... -Adoro il modo in cui lavori. 241 00:15:36,519 --> 00:15:40,689 -Sai con chi sto parlando. -Non posso andare in nessun modo. Nessuna possibilità! 242 00:15:41,190 --> 00:15:44,234 NO! Ragazzi, no! EHI. Lasciami andare! 243 00:15:44,319 --> 00:15:45,444 EHI! No, no. 244 00:15:45,528 --> 00:15:46,862 NO! 245 00:15:49,282 --> 00:15:50,907 Vi odio ragazzi. 246 00:15:50,992 --> 00:15:53,285 Anche noi ti odiamo Dottoressa Quinn, Donna Medicina. 247 00:15:53,369 --> 00:15:55,162 EHI! EHI! Ho accettato di venire. Hai detto che potevo guidare. 248 00:15:55,246 --> 00:15:57,080 Guidiamo secondo le mie regole. Non baciarmi. 249 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Non posso credere che Billy abbia tenuto il Duca in forma per correre in tutti questi anni. 250 00:16:00,293 --> 00:16:02,294 318 V8, amico. Sono a prova di proiettile. 251 00:16:02,378 --> 00:16:05,172 Che ne dici di un piccolo classico di Fort Cooper? 252 00:16:05,715 --> 00:16:08,425 Questo è Rocking Billy Newwood. Sono qui con altri DJ. 253 00:16:08,509 --> 00:16:10,510 - Jazzy Jerry. -Sì! 254 00:16:10,595 --> 00:16:11,678 GonzoTommy. 255 00:16:11,763 --> 00:16:13,263 -Sì! -Sì! 256 00:16:13,348 --> 00:16:15,932 -E Disco Dan. -Brucia, tesoro, brucia! 257 00:16:16,017 --> 00:16:19,269 E abbiamo una dedica speciale dalla mamma di Dan, intitolato, 258 00:16:19,354 --> 00:16:21,313 "Ho fatto sesso con Tom." 259 00:16:21,397 --> 00:16:23,440 L'ho fatto assolutamente, però. 260 00:16:30,907 --> 00:16:33,450 E di solito è troppo tardi quando tu 261 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 Conosci le parole? 262 00:16:34,744 --> 00:16:36,870 Realizza ciò che hai 263 00:16:37,997 --> 00:16:41,750 E la mia mente torna indietro Ad una ragazza che ho lasciato 264 00:16:41,834 --> 00:16:43,710 Alcuni anni fa 265 00:16:43,795 --> 00:16:45,837 Chi me lo ha detto 266 00:16:45,922 --> 00:16:49,675 Tieni duro e basta 267 00:16:49,759 --> 00:16:52,260 Ma non lasciarti andare 268 00:16:52,929 --> 00:16:57,099 I ragazzi insieme, la strada aperta. Belle melodie, bei tempi. 269 00:16:57,183 --> 00:16:59,518 Buon Dio! Lanciamoci sull'autostrada della memoria. 270 00:16:59,602 --> 00:17:01,770 ...sempre acceso Fino all'alba 271 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 C-O-M-P-T-O-N E la città che chiamano Long Beach 272 00:17:04,941 --> 00:17:06,191 Mettere insieme quella merda 273 00:17:06,275 --> 00:17:08,610 E se è abbastanza buono Per togliergli un bel pezzo 274 00:17:08,695 --> 00:17:10,862 Ne prendo un pezzettino di alcune di quelle cose stravaganti 275 00:17:10,947 --> 00:17:12,864 -È così e così... -...così... 276 00:17:12,949 --> 00:17:16,034 -Come fai a conoscere tutte queste parole? -È un dottore. 277 00:17:16,119 --> 00:17:18,912 I medici studiano il lavoro di altri medici. 278 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 -Sei un fan segreto di Dr. Dre. -Dio. 279 00:17:21,332 --> 00:17:22,791 -È così e così -Così 280 00:17:22,875 --> 00:17:25,460 -e così... -...e così... 281 00:17:30,675 --> 00:17:34,678 -Beh, questa è una metropoli. Guarda questo. -Questo posto è molto remoto. 282 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 Vorrei aver portato la mia danza scarpe per poter andare in discoteca. 283 00:17:37,515 --> 00:17:39,391 Forse dovremmo scoprirlo dove si trova l'ospedale più vicino. 284 00:17:39,475 --> 00:17:41,768 Restiamo al Ritz. Questo è fantastico. 285 00:17:45,064 --> 00:17:47,023 -Come stai? -CIAO. 286 00:17:55,908 --> 00:17:57,367 Dove siamo? 287 00:17:57,452 --> 00:18:01,538 Angolo di Bumfuck e Hai una bocca carina. 288 00:18:01,998 --> 00:18:03,582 Ehi, farò una chiamata. 289 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Aspetta, Jerry, dovresti usare il mio nuovo cellulare. 290 00:18:06,419 --> 00:18:08,670 È un telefono satellitare, quindi funziona ovunque. 291 00:18:08,755 --> 00:18:11,381 E ha una macchina fotografica e ha una rubrica e, ascolta, 292 00:18:11,466 --> 00:18:13,550 -ha anche un anello personalizzato. -Carino. 293 00:18:13,634 --> 00:18:16,511 Non dovresti esserne fiero, Dan. 294 00:18:16,721 --> 00:18:17,804 -Grazie. -Prego. 295 00:18:17,889 --> 00:18:19,264 beh, 296 00:18:19,474 --> 00:18:22,267 Vado a controllare la situazione della canoa. 297 00:18:22,477 --> 00:18:25,353 -Vuoi qualcosa? -Buona fortuna. No, sto bene. 298 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 Ciao? 299 00:18:28,649 --> 00:18:30,859 Denise. Cosa stai facendo a casa? EHI. 300 00:18:31,068 --> 00:18:33,236 CIAO. Va tutto bene? 301 00:18:33,696 --> 00:18:35,030 Sai. 302 00:18:35,198 --> 00:18:37,699 -È il meglio che può essere. -Dove sei? 303 00:18:39,619 --> 00:18:41,286 Sulla strada. 304 00:18:41,370 --> 00:18:43,580 Bene. Stai tornando a casa. A che ora entri? 305 00:18:43,664 --> 00:18:44,706 Non vedo l'ora di vederti. 306 00:18:44,791 --> 00:18:46,541 Cosa stai guardando, ragazzo? 307 00:18:47,210 --> 00:18:51,129 Il fatto è questo, io e i ragazzi... Stiamo andando a caccia di tesori. 308 00:18:51,214 --> 00:18:55,008 E so che sembra stupido, ma è qualcosa che dobbiamo fare 309 00:18:55,092 --> 00:18:56,092 per Billy. 310 00:18:56,469 --> 00:18:59,304 Non sembra affatto stupido. Capisco perfettamente. 311 00:18:59,722 --> 00:19:02,599 -Fate? -Chiamami quando ne hai la possibilità. 312 00:19:02,683 --> 00:19:05,811 Ma potrei stare fuori casa per un po'. Sì, perché 313 00:19:05,895 --> 00:19:09,231 io e le mie amiche andremo alla ricerca della città perduta di Atlantide. 314 00:19:09,690 --> 00:19:12,067 Forse il mio tesoro ti aiuterà acquista il tuo sottomarino. 315 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 -Forse. Forse lo farà. -Fai una foto. 316 00:19:14,403 --> 00:19:15,779 -Aspettare. - Sono sulla schiena del piccoletto. 317 00:19:15,863 --> 00:19:18,031 -Stai zitto. -Vai, fai una foto. 318 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 Va bene. Va bene. 319 00:19:21,494 --> 00:19:22,911 Ciao? 320 00:19:24,789 --> 00:19:27,249 Non sembrava che fosse andata bene. 321 00:19:27,917 --> 00:19:32,671 Ciao, ragazzi. Bella giornata. Solo di passaggio? 322 00:19:33,923 --> 00:19:36,925 No. In realtà siamo di UPS. 323 00:19:37,593 --> 00:19:40,178 Sembra che qualcuno abbia ordinato una serie di denti. 324 00:19:40,263 --> 00:19:43,932 -Chiedo scusa? -Pistole Taser. Lasciandoli cadere. 325 00:19:46,060 --> 00:19:47,686 -Comunque... - Allora aiutatemi, ragazzi. 326 00:19:47,770 --> 00:19:49,479 Dov'era che avevi detto che eri diretto? 327 00:19:49,564 --> 00:19:52,566 Stiamo solo facendo un viaggio. Il nostro vecchio amico, Billy, ha realizzato questa mappa... 328 00:19:52,650 --> 00:19:54,568 Tempo tranquillo. Tranquillo. 329 00:19:54,652 --> 00:19:59,489 Stiamo solo facendo una gita di un giorno su Spirit River, Vostro Onore. 330 00:19:59,574 --> 00:20:01,491 Il paese è piuttosto fitto lassù. 331 00:20:01,576 --> 00:20:03,869 Fai un paio di errori lassù, te ne sei andato. 332 00:20:03,953 --> 00:20:06,538 Sai una cosa, penso che tutto andrà bene. Ero un boy scout. 333 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Tom, eri un boy scout, non eri tu? 334 00:20:08,624 --> 00:20:11,084 No. Ma una volta ho mangiato un Brownie. 335 00:20:13,296 --> 00:20:16,089 Non vuoi giocare sul grande fiume, ragazzi. 336 00:20:16,173 --> 00:20:19,634 -Oh, no, non stiamo giocando, siamo... -Ho capito. Ascoltami. 337 00:20:19,719 --> 00:20:21,720 So una o due cose sulla guida rapida 338 00:20:21,804 --> 00:20:24,890 perché ero una guida delle rapide nel nord della California, NoCal. 339 00:20:24,974 --> 00:20:28,393 Ecco il punto. So leggere un fiume meglio di quanto tu possa leggere un libro. 340 00:20:28,477 --> 00:20:30,186 -Solo un po' meglio. -Va bene. 341 00:20:30,271 --> 00:20:33,064 -Va bene. Quindi andiamo? -Giusto. 342 00:20:33,149 --> 00:20:36,318 -Sì? Grazie, sceriffo. -Ci vediamo, Ray-Ban. 343 00:20:51,959 --> 00:20:54,628 Pensi che abbiamo bevuto abbastanza, Tom? 344 00:20:54,712 --> 00:20:57,756 Forse vuoi assumere un barista per venire in viaggio con noi. 345 00:20:57,840 --> 00:21:00,592 Cos'è un viaggio in campeggio senza birra? 346 00:21:00,676 --> 00:21:04,095 Beh, è pur sempre un viaggio in campeggio, in realtà, solo con meno vomito. 347 00:21:04,180 --> 00:21:06,056 Ho sentito che sei una guida fluviale. 348 00:21:06,140 --> 00:21:07,724 -Sì. -Sì. 349 00:21:08,184 --> 00:21:09,768 Classe IV, V? 350 00:21:11,854 --> 00:21:13,271 -Quale è? -Perché non provi a mettere? 351 00:21:13,356 --> 00:21:15,774 quei numeri insieme? Giusto. 352 00:21:15,858 --> 00:21:18,944 Ho girato una classe 45, e non ho mai perso un uomo. 353 00:21:19,028 --> 00:21:21,363 Mentimi. Non mi interessa. 354 00:21:22,073 --> 00:21:23,907 Non sono io quello che affogherà. 355 00:21:23,991 --> 00:21:27,160 Va bene, ragazzi. Eccoci qui. Attenzione. 356 00:21:28,245 --> 00:21:31,623 Ti battezzeremo Duca II. 357 00:21:34,543 --> 00:21:37,545 Grazie per aver rotto il vetro dove giocano i miei figli. 358 00:21:39,215 --> 00:21:40,632 Grazie, amico. 359 00:21:40,716 --> 00:21:42,801 C'è un trasmettitore nella canoa. 360 00:21:42,885 --> 00:21:46,346 In questo modo, se spariste, almeno riavremo la nostra barca. 361 00:21:46,430 --> 00:21:48,974 È un gioco da ragazzi, ragazzo. Abbiamo capito. 362 00:21:49,392 --> 00:21:51,601 -È bellissimo! -Questo è il migliore. 363 00:21:51,686 --> 00:21:53,853 -Mi piace qui fuori. -Questo è Spirit River! 364 00:21:53,938 --> 00:21:56,022 Portati fuori dallo studio del dottore, Dano. 365 00:21:56,107 --> 00:21:57,315 -È bello stare fuori. -Sì. 366 00:21:57,400 --> 00:21:59,859 Allontanati da quel computer, Jer! 367 00:22:06,909 --> 00:22:09,077 -Che razza di pesci sono quelli? -Quella è trota fario. 368 00:22:09,161 --> 00:22:11,329 - E' un pesce grosso. -Trota fario? 369 00:22:14,917 --> 00:22:17,836 -Ehi, guarda, un cervo! Oh! -Questo è figo. 370 00:22:18,587 --> 00:22:20,422 Proprio là fuori, all'aperto. 371 00:22:24,135 --> 00:22:25,301 Ehi... 372 00:22:42,987 --> 00:22:44,404 Saluti. 373 00:22:45,614 --> 00:22:46,865 I grandi spazi aperti! 374 00:22:46,949 --> 00:22:50,535 -Tom! Ragazzi, mi state spruzzando! -Dammi una pausa, 375 00:22:50,619 --> 00:22:51,703 -Sto scrivendo il tuo nome! -Smettila! 376 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 -Ehi, non farlo, non farlo! -Cosa, ti scioglierai? 377 00:22:58,586 --> 00:23:01,129 No, ma quest'acqua brulica con i microbi. 378 00:23:01,756 --> 00:23:02,922 Fermare. 379 00:23:06,010 --> 00:23:08,428 Non permettono ai perdenti di partecipare ad una rissa! 380 00:23:15,811 --> 00:23:18,646 Quindi questo è Spirit River. Lo portiamo a Widowmaker Bend. 381 00:23:18,731 --> 00:23:20,982 E poi saliamo la Scalinata del Diavolo, 382 00:23:21,067 --> 00:23:23,151 e questo dovrebbe guidarci in cima alla Cresta del Fuoco Infernale. 383 00:23:23,235 --> 00:23:27,030 Cosa significano tutti questi nomi satanici? Non esiste, tipo, un Fluffy Bunny Way? 384 00:23:27,114 --> 00:23:29,741 No, ma c'è a Stai zitto, piccolo bambino Ridge. 385 00:23:29,825 --> 00:23:31,534 Ok, tieni gli occhi aperti 386 00:23:31,619 --> 00:23:33,912 -per il segnale del nostro primo giorno. -Che cos'è? 387 00:23:33,996 --> 00:23:36,915 È una formazione rocciosa chiamata Il naso del nonno. 388 00:23:36,999 --> 00:23:38,500 Il naso del nonno. 389 00:23:38,584 --> 00:23:40,710 Alla ricerca del naso del nonno. 390 00:23:41,796 --> 00:23:44,339 Penso di vederlo! È proprio lì. 391 00:23:45,257 --> 00:23:46,758 Bel lavoro, Dan. 392 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 Prepararsi al porto. Vado a bere un po' di birra! 393 00:23:49,762 --> 00:23:52,680 Prevedo che vomiterai in quel fiume prima della fine della serata, Tom. 394 00:23:54,016 --> 00:23:55,475 Legname secco. 395 00:23:59,063 --> 00:24:02,315 Salve, figlia del minatore. Vuoi una mano? 396 00:24:02,399 --> 00:24:05,610 Oppure puoi sempre provare queste fantasia cose nuove chiamate fiammiferi. 397 00:24:05,694 --> 00:24:07,654 Ho visto come farlo Discovery Channel, ok? 398 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 E lo farò. Ho tutto coperto. 399 00:24:10,241 --> 00:24:14,202 L'ossigeno lì dentro... Ottieni la giusta combinazione... 400 00:24:22,878 --> 00:24:24,712 Fermati, lasciati cadere e rotola! 401 00:24:27,591 --> 00:24:29,259 Perché dovresti farlo? 402 00:24:29,343 --> 00:24:32,053 Sono con la faccia proprio accanto a... E tu soffi... 403 00:24:32,138 --> 00:24:34,514 -Perché dovresti farlo? -È caldo. 404 00:24:34,598 --> 00:24:36,808 È un bel fuoco. 405 00:24:36,892 --> 00:24:39,644 EHI. L'abbiamo fatto. 406 00:24:40,729 --> 00:24:42,313 Te l'avevo detto. 407 00:24:45,025 --> 00:24:48,736 Vuoi davvero ferirmi? 408 00:24:49,780 --> 00:24:53,449 Vuoi davvero sentire questa schifezza? 409 00:24:53,534 --> 00:24:55,827 Per favore. Ti è piaciuta questa canzone proprio come ho fatto io. 410 00:24:55,911 --> 00:24:58,621 Quando eravamo bambini, non importava quale fosse la canzone. 411 00:24:58,706 --> 00:25:01,499 Non eravamo a posto in ciò che era bello e non bello. 412 00:25:01,584 --> 00:25:03,585 Abbiamo semplicemente ascoltato la musica. 413 00:25:03,669 --> 00:25:07,297 Dovrebbe essere così adesso. Ascolta la canzone, amico. 414 00:25:11,594 --> 00:25:14,345 Oh! Questa canzone è così poco cool. 415 00:25:14,430 --> 00:25:18,600 -Beh, mi piace. Mi calma. -Dan, cosa c'è che non va in te? 416 00:25:19,935 --> 00:25:21,644 Ho la fortuna di avere buon gusto. 417 00:25:21,729 --> 00:25:23,855 Un giorno, vedrai Ho sempre avuto ragione. 418 00:25:23,939 --> 00:25:28,610 Non fare l'arrogante, dottor Mott, 30 anni con 46 anni di scuola alle spalle. 419 00:25:28,694 --> 00:25:32,071 Mi scusi se ho preso un M.D. e avviare una pratica di successo. 420 00:25:32,156 --> 00:25:34,532 Beh, scusami. Ho trovato il modo di guadagnare 12.000 dollari al mese 421 00:25:34,617 --> 00:25:35,992 senza avere un M.D. 422 00:25:36,076 --> 00:25:37,911 Davvero? Come lo fai? 423 00:25:37,995 --> 00:25:40,371 Sì, cosa, gestisci gli immigrati? di nuovo oltre il confine, coyote? 424 00:25:40,456 --> 00:25:42,707 Quei ragazzi si sono addormentati nel mio camion. 425 00:25:42,791 --> 00:25:46,544 Pensavo di essermi semplicemente incasinato e ho comprato un mucchio di sombreri. 426 00:25:46,629 --> 00:25:49,547 Non lo sapevo c'erano dei tizi sotto. 427 00:25:49,632 --> 00:25:51,466 Davvero, però? 428 00:25:51,550 --> 00:25:56,471 Vendere Harley. È il concerto più grande del pianeta. 429 00:25:56,555 --> 00:25:58,640 Congratulazioni. Sono felice per te. 430 00:25:58,724 --> 00:26:00,225 Sul serio, però, suonate entrambi 431 00:26:00,309 --> 00:26:02,685 -come se stessi andando alla grande. -Non lo sei? 432 00:26:02,770 --> 00:26:06,564 È solo che non so se sono tagliato per tutta la questione famiglia-moglie-figli. 433 00:26:06,649 --> 00:26:10,777 Ucciderei per avere una donna a casa disposto a fare sesso con me ogni notte. 434 00:26:12,071 --> 00:26:15,323 E al lavoro, sto semplicemente seduto nel mio ufficio e penso che 435 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 "Deve esserci qualcosa di meglio là fuori." Sai cosa voglio dire? 436 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 -Pensavo che ti piacesse il tuo lavoro. -Mi piace fare surf. 437 00:26:21,413 --> 00:26:26,417 Seduto in acqua. Aspettando quell'onda perfetta. 438 00:26:29,588 --> 00:26:33,549 E mi piace anche stare qui fuori. Mi piace questo, proprio adesso. 439 00:26:33,634 --> 00:26:37,720 La prima volta dopo mesi, nessuna preoccupazione, nessuna responsabilità. 440 00:26:37,805 --> 00:26:39,889 Vivere semplicemente il momento. 441 00:26:41,183 --> 00:26:43,518 Proprio come ha fatto Billy. 442 00:26:44,311 --> 00:26:47,313 EHI. Brindiamo a Billy. 443 00:26:47,398 --> 00:26:49,107 -Al nostro amico morto. -Alzateli. 444 00:26:49,191 --> 00:26:50,692 Tom. 445 00:26:52,319 --> 00:26:54,445 Ehi, Dano, che cosa è successo? 446 00:26:54,530 --> 00:26:56,364 tra te e la stravagante Katie, comunque? 447 00:26:56,448 --> 00:26:58,116 Sai, non apprezzo gli insulti. 448 00:26:58,200 --> 00:26:59,534 Katie era molto attraente. 449 00:26:59,618 --> 00:27:01,828 È stata una separazione reciproca. 450 00:27:01,912 --> 00:27:03,621 Sì, in mezzo ai suoi occhi. 451 00:27:03,706 --> 00:27:06,499 Quella ragazza non ne aveva uno, ma due occhi vaganti. 452 00:27:07,293 --> 00:27:09,919 Era come se i suoi occhi ci stessero provando per scappare dalla sua testa. 453 00:27:10,004 --> 00:27:12,755 Sai, Tom, mi dispiace che non lo fosse all'altezza del tuo alto standard di donne. 454 00:27:12,840 --> 00:27:15,133 Nessun tatuaggio sotto la vita, non ha mai lavorato come giostraio. 455 00:27:15,217 --> 00:27:17,969 Nomina una delle mie amiche che lavorava come giostraio. 456 00:27:18,053 --> 00:27:21,055 Jo Jo, quello che aveva il suo piercing al piano di sotto. 457 00:27:21,140 --> 00:27:22,932 Jo Jo. Questo è uno. 458 00:27:23,017 --> 00:27:25,143 Come fai a sapere cosa ha fatto? con lei di sotto? 459 00:27:25,227 --> 00:27:26,394 Aveva quel sito web, 460 00:27:26,478 --> 00:27:29,647 -JoJosDownstairs.com. -Era bello. 461 00:27:29,732 --> 00:27:31,816 Va bene, Dano, vediamo cosa ci hai preparato per cena. 462 00:27:31,900 --> 00:27:34,986 -Cos'è questo, cibo per astronauti? -NO. È un pacchetto di gel vitaminico. 463 00:27:35,070 --> 00:27:36,321 Ha il sapore dell'anguria. È molto abbondante 464 00:27:36,405 --> 00:27:37,613 e si conserva bene per il campeggio. 465 00:27:37,698 --> 00:27:40,950 -Perde. -Non sono un astronauta. Sono americano. 466 00:27:41,035 --> 00:27:44,245 E c'è il salmone fresco in quel fiume per essere preso. 467 00:27:44,330 --> 00:27:47,749 -Che cosa? -Stasera mangio salmone. 468 00:27:47,833 --> 00:27:50,335 è un'ottima idea tranne che non abbiamo portato attrezzi da pesca. 469 00:27:50,419 --> 00:27:51,711 Non ne ho bisogno. 470 00:27:53,380 --> 00:27:56,341 -Li illumineremo. -Ciò ucciderebbe un pesce. 471 00:27:56,425 --> 00:27:59,677 Fai brillare il pesce, vecchio trucco Cherokee. 472 00:27:59,762 --> 00:28:02,597 Sì, ho dimenticato il Cherokee stava usando la torcia 473 00:28:02,681 --> 00:28:03,931 per migliaia di anni. 474 00:28:04,016 --> 00:28:05,933 No, non sono stati loro i pionieri della batteria D? 475 00:28:06,018 --> 00:28:07,560 Va bene, idioti. 476 00:28:07,644 --> 00:28:10,688 Vediamo chi mangerà salmone stasera e chi sta mangiando il corvo. 477 00:28:10,773 --> 00:28:12,774 Perché, sì? anche un trucco per catturare i corvi? 478 00:28:12,858 --> 00:28:17,278 Che schifo, astronauti. Amano la figura dell'otto. 479 00:28:17,363 --> 00:28:19,655 Ehi, 100 mila e dice il mio pazzo sinistro 480 00:28:19,740 --> 00:28:22,158 l'unica cosa che prendi fuori c'è un raffreddore. 481 00:28:22,242 --> 00:28:24,535 Fatto! Prendilo! 482 00:28:25,621 --> 00:28:27,455 Cosa fai? 483 00:28:28,082 --> 00:28:30,041 -Fantastico. -Puoi farlo di nuovo? 484 00:28:30,125 --> 00:28:33,086 Mi devi 100.000 dollari e il dado sinistro. 485 00:28:33,170 --> 00:28:34,545 Lo prenderai? quando lo vomito? 486 00:28:34,630 --> 00:28:36,506 -Yeah Yeah! -Sì, sì, andiamo! 487 00:28:36,590 --> 00:28:40,426 Dovrò usare uno schema distinto ora. Si sono abituati alla figura otto. 488 00:28:42,721 --> 00:28:45,473 Sarà dura, ma mi concentrerò. 489 00:28:46,809 --> 00:28:47,975 Che diavolo stai facendo? 490 00:28:48,310 --> 00:28:51,771 Io lo lancio, tu lo prendi. Questa è la tua parte dell'accordo. 491 00:28:53,315 --> 00:28:54,816 Che cosa? 492 00:28:57,820 --> 00:29:00,196 -Cosa fai? -Mi tolgo le scarpe. 493 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 -Perché? -Perché corro più veloce senza scarpe. 494 00:29:03,075 --> 00:29:06,452 -Non puoi correre più veloce di quell'orso. -Non devo correre più veloce dell'orso. 495 00:29:06,537 --> 00:29:08,246 Devo solo correre più veloce di te. 496 00:29:08,330 --> 00:29:09,747 Stai calmo. 497 00:29:09,832 --> 00:29:13,084 E' importante che tu non lo faccia lascia che annusino la tua paura. 498 00:29:13,168 --> 00:29:16,170 -Segui il mio esempio. -Cosa farai? 499 00:29:18,549 --> 00:29:21,467 È un orso! Moriremo tutti! 500 00:29:21,552 --> 00:29:23,177 Correre! 501 00:29:23,262 --> 00:29:24,262 È troppo veloce! 502 00:29:25,264 --> 00:29:26,305 Andare! 503 00:29:27,433 --> 00:29:28,433 Più veloce! 504 00:29:29,184 --> 00:29:30,518 Continuare! 505 00:29:43,157 --> 00:29:44,449 Uscire! 506 00:29:44,533 --> 00:29:46,534 -Andare via! Andare! -Uscire! 507 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 -Stai calmo. Mettiti in posizione fetale. -Dio. 508 00:29:54,418 --> 00:29:56,461 Non ti disturberà se sei in posizione fetale. 509 00:29:56,545 --> 00:29:57,837 Jer! 510 00:30:03,677 --> 00:30:07,054 -Non succederà niente adesso. -Se n'è andato? Se n'è andato? 511 00:30:07,139 --> 00:30:09,307 Interrompere la posizione fetale! Non funziona! 512 00:30:09,391 --> 00:30:10,850 -Non funziona! -Correre! 513 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 No... 514 00:30:15,689 --> 00:30:17,940 L'orso pensa che Dan sia il suo cucciolo. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 Cosa facciamo adesso? 516 00:30:34,416 --> 00:30:38,211 Resta... Resta giù. Non... Non stabilire un contatto visivo. 517 00:30:40,005 --> 00:30:42,256 -Aiutami! -Andiamo. 518 00:30:42,341 --> 00:30:44,592 Questo è brutto. Questo è davvero brutto. Fai qualcosa. 519 00:30:44,676 --> 00:30:47,011 -Vai prima. -No, vai tu per primo. 520 00:30:52,059 --> 00:30:53,100 Cosa... 521 00:30:53,185 --> 00:30:55,645 Ehi. Dov'è l'orso? 522 00:31:09,743 --> 00:31:13,120 Sta cercando di ingrassare Dan così possono andare in letargo insieme. 523 00:31:20,796 --> 00:31:23,214 Masticalo e mangialo. 524 00:31:24,258 --> 00:31:25,800 Mangialo. 525 00:31:35,102 --> 00:31:37,436 -Smettila di fingere. -Dan, devi mangiarlo. 526 00:31:37,521 --> 00:31:39,939 Devi mangiarlo davvero. 527 00:31:40,023 --> 00:31:42,441 -Va bene. -Morso. 528 00:31:44,111 --> 00:31:45,570 Mangialo. 529 00:31:59,167 --> 00:32:01,752 È delizioso. Molto bene, grazie. 530 00:32:01,837 --> 00:32:03,921 Ce n'è un altro? 531 00:32:06,508 --> 00:32:09,927 È stato bello. È stato davvero bello. 532 00:32:12,681 --> 00:32:14,724 -Andiamo. -Va bene. 533 00:32:18,854 --> 00:32:21,564 -Muoviti, muoviti, muoviti! - Sull'albero. 534 00:32:21,648 --> 00:32:22,857 Andare! 535 00:32:27,613 --> 00:32:30,531 -A tua madre manchi. -È tra le mie cose. 536 00:32:31,241 --> 00:32:34,619 Ehi, quello è il mio telefono. Ha mangiato il mio telefono. 537 00:32:36,038 --> 00:32:38,998 Per quanto tempo pensi? continuerà a cercarmi? 538 00:32:39,082 --> 00:32:41,417 Un'ora, un'ora e mezza, al massimo. 539 00:32:41,501 --> 00:32:45,087 Gli orsi hanno una capacità di attenzione molto breve. Conosco un ragazzo che li allena. 540 00:32:45,172 --> 00:32:46,172 Va bene. 541 00:33:02,898 --> 00:33:04,482 Che cos 'era questo? 542 00:33:06,360 --> 00:33:10,571 Non lo so, ma è scappato spaventato nostro amico. Usciamo di qui. 543 00:33:11,657 --> 00:33:14,575 Cosa pensi che potrebbe succedere? se questa cosa fosse esplosa proprio sulla barca? 544 00:33:14,660 --> 00:33:16,827 -Pensi che moriremo? -Penso che dovresti lanciarlo proprio adesso. 545 00:33:16,912 --> 00:33:18,788 E se te lo lanciassi? e poi lo butti? 546 00:33:18,872 --> 00:33:20,956 Elwood, lancialo! 547 00:33:22,334 --> 00:33:24,001 -Sì! -Sì! 548 00:33:24,086 --> 00:33:26,754 -Indovina i pazzi montanari. -Cosa stanno facendo questi mostri? 549 00:33:26,838 --> 00:33:27,922 Stanno pescando. 550 00:33:28,006 --> 00:33:30,341 Perché non lo usano? le loro torce, Tom? 551 00:33:30,425 --> 00:33:32,176 -Sì! -Sì! 552 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Questo è esattamente ciò di cui hai sentito parlare 553 00:33:33,595 --> 00:33:35,846 quando la gente va nel bosco profondo in piena estate. 554 00:33:35,931 --> 00:33:37,807 A parte averne di tutti i tipi di malattie e cose, 555 00:33:37,891 --> 00:33:40,851 finiscono per essere le vittime di una specie di stupro inaspettato. 556 00:33:40,936 --> 00:33:43,104 Come ti piaccio adesso, ragazzo? 557 00:33:43,188 --> 00:33:46,399 -Non mi piace... -Tranquillo. Vai, vai. 558 00:33:47,859 --> 00:33:50,986 Ha mangiato tutto. Compreso il mio costosissimo cellulare. 559 00:33:51,071 --> 00:33:54,532 Va bene, carichiamo. C'è un tesoro in quelle colline. 560 00:33:54,616 --> 00:33:57,076 Aspetta un attimo, in realtà non lo sei stai pensando di continuare, vero? 561 00:33:57,160 --> 00:33:58,953 -Perché no? -Beh, perché semplicemente... 562 00:33:59,037 --> 00:34:02,873 Mi sono lasciato trasportare da un orso. Poi abbiamo passato la notte dormendo su un albero. 563 00:34:02,958 --> 00:34:06,711 Bene, l'abbiamo tolto di mezzo. Ora possiamo tornare sul fiume. 564 00:34:06,795 --> 00:34:09,046 Arriva un momento nella vita di ogni cucciolo 565 00:34:09,131 --> 00:34:11,966 quando ha bisogno di colpire e farlo da solo. 566 00:34:12,050 --> 00:34:13,175 Bene. 567 00:34:13,260 --> 00:34:17,054 Bene. Ma io dico che li evitiamo e noi lanciati dietro la curva, ok? 568 00:34:17,139 --> 00:34:19,807 Va bene, va bene. Salve-oh. 569 00:34:21,143 --> 00:34:24,520 Lo chiamano portage. O "portaggio". 570 00:34:25,355 --> 00:34:29,066 -Cosa dice la mappa, Jerry? -Sai, è una mappa. 571 00:34:29,151 --> 00:34:31,986 Sarà... sarà bello. 572 00:34:32,738 --> 00:34:35,072 Jer, il fiume non dovrebbe biforcarsi? 573 00:34:35,157 --> 00:34:38,701 No. Tutto va dritto per tutto il percorso. Tiro dritto. 574 00:34:38,785 --> 00:34:40,119 Sei sicuro? 575 00:34:40,203 --> 00:34:42,788 Siamo di nuovo operativi, ragazzi. 576 00:34:45,292 --> 00:34:49,170 Va bene. Torniamo indietro. Tira fuori la coda. 577 00:34:52,132 --> 00:34:56,427 - La situazione sta diventando dura, Tom. -Non male, mi è capitato molto di peggio. 578 00:34:57,220 --> 00:34:58,971 Veramente? 579 00:34:59,055 --> 00:35:01,265 Non è un buon momento per leggere una mappa, Jer. 580 00:35:01,850 --> 00:35:05,227 Ragazzi, voglio accostare. Ho bisogno di prendere un po' di Dramamine... 581 00:35:05,312 --> 00:35:08,022 Ho la poppa. Usa l'arco, usa l'arco, Jer. 582 00:35:08,106 --> 00:35:10,483 Ragazzi, accostiamo. 583 00:35:10,567 --> 00:35:13,611 Questo è esattamente quello che ti aspetteresti. Stiamo andando alla grande. 584 00:35:13,695 --> 00:35:16,155 Tom, guidaci alla banca. 585 00:35:16,239 --> 00:35:19,074 -Guarda la corrente. -Alberi! Alberi rimasti! 586 00:35:24,122 --> 00:35:26,123 Nessun problema. Questo è il tipico comportamento del fiume. 587 00:35:26,208 --> 00:35:29,585 -Rocce! Rocce! Continua a remare! -Tom, non ci stai guidando nel modo giusto! 588 00:35:29,669 --> 00:35:31,796 Non mi sto divertendo come mi avevi promesso! 589 00:35:31,880 --> 00:35:33,631 Continua a remare! 590 00:35:38,678 --> 00:35:40,262 -Segui il mio esempio! -Terribile! 591 00:35:40,347 --> 00:35:42,431 Stesso colpo, stesso colpo! 592 00:35:42,516 --> 00:35:43,974 -Tom? -SÌ? 593 00:35:44,059 --> 00:35:46,185 -Sta diventando grande. -Nessun problema. 594 00:35:46,269 --> 00:35:48,020 Davvero grande. 595 00:35:49,731 --> 00:35:51,816 -Sono nei guai! -Che cosa? 596 00:35:51,900 --> 00:35:53,859 -Non dirmelo! -Sono nei guai! 597 00:35:53,944 --> 00:35:55,319 Per favore, non dirmelo! 598 00:35:55,403 --> 00:35:58,113 Inoltrare! No, dorso! Dorso! 599 00:36:00,075 --> 00:36:01,992 Dai! 600 00:36:10,752 --> 00:36:12,169 Danò! 601 00:36:12,254 --> 00:36:13,546 Tom! 602 00:36:14,422 --> 00:36:15,673 Aiuto! 603 00:36:19,427 --> 00:36:21,929 Jerry! Aiuto! 604 00:36:24,432 --> 00:36:26,433 -Dan! Sto arrivando! -Mi vedi? 605 00:36:26,518 --> 00:36:28,894 -Dan! -Jerry! 606 00:36:28,979 --> 00:36:31,438 -Dano! -Buttalo! Jer! 607 00:36:31,523 --> 00:36:33,107 Prendi la corda! 608 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 Ti ho preso! Danò! 609 00:36:42,450 --> 00:36:44,743 -Dan, andiamo, tesoro, ti ho preso. -Ipotermia! 610 00:36:44,828 --> 00:36:47,496 -Mi verrà l'ipotermia! -Dai! 611 00:36:49,165 --> 00:36:52,126 Tutto bene? Aspettare. 612 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 -Tom! Tommy! -Tom! 613 00:36:54,796 --> 00:36:56,630 Qui dentro, ragazzi! 614 00:37:01,428 --> 00:37:03,095 Ce l'abbiamo fatta! 615 00:37:03,722 --> 00:37:06,056 È così che si scende lungo le rapide! 616 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 -Va bene, entra. -Alzati. 617 00:37:11,229 --> 00:37:14,523 -Io di merda. Hai parlato di merda? -Io di merda. 618 00:37:14,608 --> 00:37:16,442 -Ho fatto una merda. -Oh merda. 619 00:37:16,526 --> 00:37:19,403 -Oh merda? Cosa "oh, merda"? -Che cosa? Cosa, cosa? 620 00:37:20,405 --> 00:37:24,325 -Oh merda! -Oh merda! 621 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 Non ci credo. 622 00:37:39,424 --> 00:37:40,883 Tom, 623 00:37:40,967 --> 00:37:43,928 -dove eri guida fluviale? -San Dimas. 624 00:37:44,012 --> 00:37:46,180 -Acque impetuose? -Sì. 625 00:37:46,264 --> 00:37:47,681 Ne avevano alcuni ci sono delle rapide serie, amico. 626 00:37:47,766 --> 00:37:50,976 -Cosa, bambino di classe? -Ehi, ero l'impiegato del mese 627 00:37:51,061 --> 00:37:52,561 alla Laguna dei Monsoni. 628 00:37:52,646 --> 00:37:54,063 -Sapevo che stavi mentendo. -Grande. 629 00:37:54,147 --> 00:37:55,856 -Davvero? -Lo sapevo. 630 00:37:55,941 --> 00:37:58,567 Beh, tu sei il motivo che dovevamo varare la barca 631 00:37:58,652 --> 00:37:59,693 nella parte sbagliata del fiume. 632 00:37:59,778 --> 00:38:02,029 Ehi, non sono il tipo da navigatore-mappa. 633 00:38:02,113 --> 00:38:05,240 Ok, Jerry, non hai visto sulla mappa? che il fiume si è diviso? 634 00:38:05,325 --> 00:38:09,328 Lo avrei fatto, se il tuo amico, l'orso dal culo grosso, non ha mangiato la mappa. 635 00:38:09,412 --> 00:38:11,372 Aspetta un secondo. Tom? 636 00:38:11,456 --> 00:38:12,998 Eri davvero il dipendente del mese? 637 00:38:13,083 --> 00:38:16,543 No. Ho mentito anche su questo. 638 00:38:16,628 --> 00:38:19,296 Dovevo essere pazzo. Io... 639 00:38:19,381 --> 00:38:23,133 Va bene. Questo viaggio è ufficialmente finito. Questo è finito! Andiamo... 640 00:38:23,218 --> 00:38:26,387 -Andiamo a casa. -Sono d'accordo. È un'ottima decisione. 641 00:38:26,471 --> 00:38:29,640 Tutto quello che dobbiamo fare è saltare quella cascata di 100 piedi, 642 00:38:29,724 --> 00:38:32,393 nuotare controcorrente per 20 miglia, chiama lo sceriffo al telefono, 643 00:38:32,477 --> 00:38:35,521 gli piacevamo, ricordo, e manderà una barca di salvataggio. E... 644 00:38:35,605 --> 00:38:38,816 Ehi, c'è una birra nel fiume. Freddo. 645 00:38:38,900 --> 00:38:41,026 Guarda qui, fa freddo. 646 00:38:41,820 --> 00:38:44,822 Siamo in guai seri, amici miei. 647 00:38:44,906 --> 00:38:47,658 Tutti i dati indicano che siamo... Come lo dite voi umani? 648 00:38:47,742 --> 00:38:49,201 Completamente fregato? 649 00:38:49,285 --> 00:38:52,121 Sì. Sai, cioè... È un buon modo per dirlo. 650 00:38:52,205 --> 00:38:53,998 Voglio dire, praticamente lo riassume. 651 00:38:54,082 --> 00:38:55,582 Sospetto che Tom sia ubriaco. 652 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 Non volevo dire nulla perché 653 00:38:57,252 --> 00:38:58,335 -è così vivo... -Ragazzi, stiamo bene. 654 00:38:58,420 --> 00:39:01,171 Abbiamo la bussola. Ho la bussola di Billy! 655 00:39:01,256 --> 00:39:04,341 -Guarda, quello è est, ovest, nord. -Est... 656 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 -Quello è a sud. -Quello è il sud! Quello è il sud! 657 00:39:06,428 --> 00:39:07,970 È fantastico! 658 00:39:08,638 --> 00:39:10,347 -Che cosa? -Scusa. 659 00:39:10,432 --> 00:39:12,224 Funziona solo con la mappa. 660 00:39:12,434 --> 00:39:14,643 Quindi stai dicendo che hai perso la mappa? Non ce l'hai? 661 00:39:14,728 --> 00:39:16,687 No. Sto dicendo che mi sono dimenticato di tenerlo stretto 662 00:39:16,771 --> 00:39:19,857 mentre il mio culo cadeva liberamente sopra una cascata di 100 piedi. 663 00:39:19,941 --> 00:39:21,817 Quindi non ce l'hai? 664 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 Ehi, hai sentito? 665 00:39:26,114 --> 00:39:29,158 -Diavolo, sì. -Ehi, sembra Creed. 666 00:39:29,242 --> 00:39:33,120 Non avrei mai pensato che sarei stato felice di saperlo qualsiasi cosa che assomigli a Creed. 667 00:39:37,125 --> 00:39:38,667 Luci. 668 00:39:41,463 --> 00:39:43,881 Grazie, Dio. Civiltà. 669 00:39:43,965 --> 00:39:45,716 -Guarda quello. -Hanno un fuoco. 670 00:39:45,800 --> 00:39:49,636 -Pensi che stiano cucinando del cibo? -Lo spero. Sto morendo di fame. 671 00:39:54,684 --> 00:39:57,728 - Dannazione, Elwood. Questa lama è smussata. -Non è colpa mia. 672 00:39:59,814 --> 00:40:01,607 -Vedi come ho staccato quella testa di pesce? -Che cos'è? 673 00:40:01,691 --> 00:40:03,734 Ti avevo detto di non usare il mio coltello Buck. 674 00:40:03,818 --> 00:40:06,278 Come ti piaccio adesso, pesce? 675 00:40:06,362 --> 00:40:09,323 Non sei così duro senza testa, eh? 676 00:40:09,407 --> 00:40:11,784 Che cos'è? Non puoi sentirmi? 677 00:40:12,160 --> 00:40:13,577 Esatto, perché non hai orecchie, 678 00:40:13,661 --> 00:40:16,580 perché non hai la testa, perché l'ho tagliato! 679 00:40:18,291 --> 00:40:21,043 Ok, è... voglio dire, è un po' strano, vero? 680 00:40:21,127 --> 00:40:24,671 -Dovremmo uscire di qui. -Ascolta, io dico che proviamo a parlare... 681 00:40:25,507 --> 00:40:26,882 Chiudilo. 682 00:40:27,509 --> 00:40:29,426 Che diavolo era quello? 683 00:40:32,180 --> 00:40:34,056 -È una pistola? -Quella è una pistola. 684 00:40:49,322 --> 00:40:51,323 Dev'essere stato un opossum. 685 00:40:51,407 --> 00:40:53,283 Punteruolo. 686 00:40:54,119 --> 00:40:58,122 -Pistole e teste di pesce... -Va tutto bene, Dano, rilassati. 687 00:40:58,206 --> 00:41:01,792 Resteremo nascosti. Usciremo da qui tra un secondo. 688 00:41:01,876 --> 00:41:03,418 -EHI. -Sì? 689 00:41:03,503 --> 00:41:07,589 -Questi ragazzi sono coltivatori di erba. -Che cosa? Come lo sai? 690 00:41:13,721 --> 00:41:15,848 Oh, ragazzo. Dovremmo andare. 691 00:41:18,268 --> 00:41:20,561 Lynyrd. Skynyrd. Vieni qui. 692 00:41:26,192 --> 00:41:28,360 Non andare a viziare quei cani. 693 00:41:28,444 --> 00:41:31,071 Ci sono un sacco di vitamine in queste teste di pesce. 694 00:41:31,781 --> 00:41:35,534 Guarda quello. A Skynyrd piacciono le teste di pesce quasi quanto te. 695 00:41:35,618 --> 00:41:37,494 Pensi che ci abbiano visto? 696 00:41:37,579 --> 00:41:39,746 No, non lo so. 697 00:41:44,169 --> 00:41:46,003 -Cosa fai? -Che cosa? 698 00:41:46,087 --> 00:41:47,880 Ti scriverò una ricetta. Andiamo. 699 00:41:47,964 --> 00:41:49,798 -Dai. -Va bene. 700 00:41:59,100 --> 00:42:00,893 In viaggio. Pronto? 701 00:42:06,774 --> 00:42:08,942 Vai, vai, torna qui. Dai. 702 00:42:12,572 --> 00:42:16,325 Ehi, ragazzi. Ascoltare. Non vogliamo problemi. 703 00:42:16,409 --> 00:42:19,870 Ci siamo appena persi nel fiume, sai? 704 00:42:19,954 --> 00:42:22,873 -Ehi, possiamo usare il tuo telefono? -Ovviamente. 705 00:42:22,957 --> 00:42:24,958 E... chi se ne frega, sai? 706 00:42:31,799 --> 00:42:35,177 -Andiamo di là. -Dove? Non c'è nessuna porta. 707 00:42:39,224 --> 00:42:42,309 -Lynyrd, Skynyrd! Prendili! -Dai, Dano. 708 00:42:43,728 --> 00:42:45,771 -Buon lavoro, amico. -Grazie. 709 00:42:45,855 --> 00:42:48,148 -Andiamo. -Dai, Dano. 710 00:42:49,150 --> 00:42:50,734 Dai! 711 00:42:50,818 --> 00:42:52,694 Via! Via! Via! Da questa parte! 712 00:42:58,660 --> 00:43:00,077 Che cosa hai fatto? 713 00:43:00,161 --> 00:43:02,663 Razzi! Perché ci sono razzi? 714 00:43:04,624 --> 00:43:07,000 Grande madre della ganja. 715 00:43:07,877 --> 00:43:09,753 Dai! Li vedo! Li ho presi! 716 00:43:09,837 --> 00:43:12,714 -Ehi, ragazzi, tornate qui. -Non vi faremo del male, ragazzi! 717 00:43:12,799 --> 00:43:16,593 -Vogliamo solo parlarti. -Eccoli. Proprio lì! 718 00:43:16,678 --> 00:43:20,013 Dannazione, vai a sinistra, e li taglierò. 719 00:43:21,057 --> 00:43:23,058 -Via! Via! Via! -Stanno sparando! 720 00:43:23,893 --> 00:43:26,228 Penso di averli presi, Dennis! 721 00:43:26,771 --> 00:43:28,605 Ci stanno sparando! Correre! 722 00:43:29,274 --> 00:43:31,900 Avanti, Dennis, li prendo! 723 00:43:32,527 --> 00:43:33,527 Continua ad andare avanti! 724 00:43:40,702 --> 00:43:43,036 Accidenti! Non riesco a vedere niente attraverso questo fumo! 725 00:43:43,121 --> 00:43:45,914 -Siamo morti. Siamo morti! -Siamo morti! 726 00:43:47,375 --> 00:43:50,711 -Siamo morti! -Loro... Loro... 727 00:43:55,425 --> 00:43:56,842 Moriremo! 728 00:43:58,761 --> 00:44:01,513 Tu hai impostato i razzi di sicurezza troppo vicino, Elwood. 729 00:44:01,597 --> 00:44:03,682 L'intero dannato campo è in fiamme. 730 00:44:03,766 --> 00:44:06,393 Dove diavolo sono quei dannati cani? 731 00:44:09,314 --> 00:44:10,314 Ragazzi, dovete promettermelo 732 00:44:10,398 --> 00:44:11,940 non lo dirai mai ai miei pazienti che mi sono fatto, 733 00:44:12,025 --> 00:44:14,818 perché se scoprissero che mi sono fatto, penseranno che sono un fattone. 734 00:44:14,902 --> 00:44:16,903 La prossima cosa che sai, Non avrò più la patente. 735 00:44:16,988 --> 00:44:19,823 E mi porteranno via tutti gli strumenti e il mio cappotto e il mio ufficio, 736 00:44:19,907 --> 00:44:21,992 e non lo avrò più un parcheggio. 737 00:44:22,076 --> 00:44:25,370 È solo che non voglio perdere tutte le mie cose. Ho perso le gambe... 738 00:44:31,669 --> 00:44:34,504 Ottimo. Ci siamo presi un paio di fanatici dell'erba. 739 00:44:34,589 --> 00:44:37,132 Che diavolo stanno guardando? 740 00:44:37,925 --> 00:44:40,052 Alzatevi, cani sballati! 741 00:44:42,055 --> 00:44:43,513 Alzarsi. Alzarsi. 742 00:44:43,598 --> 00:44:46,183 Devi muovere le gambe. Muovi le gambe. 743 00:44:46,851 --> 00:44:48,852 Penso di vederli. 744 00:44:48,936 --> 00:44:51,438 Hanno dei telescopi laser. Ti avevano bloccato. 745 00:44:52,190 --> 00:44:53,398 Ragazzi. 746 00:44:53,941 --> 00:44:56,777 Ragazzi, ragazzi. Sul serio. Sul serio. 747 00:44:57,362 --> 00:45:01,907 Ti darò quattro mucche per la mano di Denise in matrimonio. 748 00:45:04,243 --> 00:45:06,620 Darò loro qualcosa di cui ridere. 749 00:45:20,468 --> 00:45:21,968 Matrice. 750 00:45:24,722 --> 00:45:26,515 La mia schiena. 751 00:45:26,599 --> 00:45:28,183 Tagliateli al fiume. 752 00:45:28,267 --> 00:45:30,227 Jerry, Jerry. 753 00:45:31,312 --> 00:45:33,939 Billy! Gesù, Billy! 754 00:45:34,816 --> 00:45:37,734 -Mi manchi. - Troverai il tesoro di D.B.? 755 00:45:37,819 --> 00:45:39,861 Sto solo cercando di farcela fuori di qui vivo. 756 00:45:39,946 --> 00:45:43,865 Non arrenderti. Continua a cercare. Ehi, è bello essere adulti? 757 00:45:43,950 --> 00:45:45,367 Non proprio, amico mio. 758 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 Fermare! Fermare! Ti imbatterai in... 759 00:45:53,209 --> 00:45:54,835 Non possiamo superarli. Dobbiamo nasconderci. 760 00:45:54,919 --> 00:45:57,212 -Presto, nasconditi. -Come? Come? 761 00:45:57,296 --> 00:45:58,880 Prendiamoli! 762 00:46:02,468 --> 00:46:06,138 Cavolo, tutto il nostro raccolto sta bruciando! Quegli stronzi sono morti! 763 00:46:06,514 --> 00:46:08,598 E i corpi che sono attaccati anche per loro sono morti! 764 00:46:08,683 --> 00:46:10,809 Morto! MORTO! Morto! 765 00:46:10,893 --> 00:46:14,729 -Stronzi! A-S-S-H-O... -Smettila di scrivere! 766 00:46:14,814 --> 00:46:17,607 -Dai, sei morto! -Ti prenderemo! 767 00:46:17,692 --> 00:46:21,695 -Puoi correre solo fino a un certo punto! -E non puoi mai nasconderti! 768 00:46:36,127 --> 00:46:39,171 - Rane toro. -Odio le rane toro. Sono cattivi. 769 00:46:42,550 --> 00:46:44,551 Non sprecare le munizioni. 770 00:46:44,635 --> 00:46:48,013 Andiamo, devono essere andati su verso il fiume. 771 00:46:55,730 --> 00:46:58,732 -Mi è strisciato dritto nello stomaco. -Andiamo. 772 00:46:58,816 --> 00:47:01,735 Penso che abbia deposto le uova nel mio stomaco. 773 00:47:09,744 --> 00:47:11,077 Credi che ci stiano ancora seguendo? 774 00:47:11,162 --> 00:47:14,456 Non voglio fermarmi e scoprirlo. Continua ad andare avanti. 775 00:47:15,583 --> 00:47:19,002 Non è tutto bruciato. Penso che tutto andrà bene. 776 00:47:19,086 --> 00:47:20,420 -Si pensa? -Sì. 777 00:47:20,505 --> 00:47:22,589 -Si pensa? -Sì. 778 00:47:23,549 --> 00:47:28,136 Accidenti. E' tutto bruciato. Ora, lo sapevo, Dennis. E' tutto bruciato. Ogni cosa. 779 00:47:28,221 --> 00:47:29,679 -L'hanno bruciato. -O si. 780 00:47:29,764 --> 00:47:31,181 - Credici. -È tutto bruciato. 781 00:47:31,265 --> 00:47:34,851 L'intero dannato campo è bruciato. Ma abbiamo un problema più grande, Elwood! 782 00:47:34,936 --> 00:47:38,021 Abbiamo tre yuppie in buona fede là fuori, 783 00:47:38,105 --> 00:47:40,941 perso da qualche parte, e dobbiamo rintracciarli. 784 00:47:41,025 --> 00:47:43,902 Dobbiamo catturarli e dobbiamo ucciderli. 785 00:47:44,570 --> 00:47:48,448 Penso che possiamo rallentare. Non sento cani o pistole da ore. 786 00:47:48,533 --> 00:47:51,117 Sì? Rallenti, prenditi un candelotto di dinamite su per il culo. 787 00:47:51,202 --> 00:47:54,329 Calmati, Daniele, andrà tutto bene. 788 00:47:54,413 --> 00:47:58,041 No, non lo siamo, Jerry. Potremmo davvero morire qui fuori. 789 00:47:58,125 --> 00:48:00,377 Cavolo, non posso crederci che vi ascolterei ragazzi. 790 00:48:00,461 --> 00:48:02,712 "Andiamo a fare il viaggio di Billy. 791 00:48:02,797 --> 00:48:05,549 "Troviamo... troviamo il tesoro di D.B.. 792 00:48:05,633 --> 00:48:07,634 "Prenderò una canoa. Prenderò della corda." 793 00:48:07,718 --> 00:48:09,844 -Sta bene? -"Sarà fantastico." 794 00:48:09,929 --> 00:48:13,265 -"Troveremo il tesoro di D.B.!" Giusto! -Sta avendo un attacco di panico? 795 00:48:13,349 --> 00:48:14,474 -Non lo so. - E' grandioso. Fai battute. 796 00:48:14,559 --> 00:48:16,226 E' davvero una buona idea. 797 00:48:16,310 --> 00:48:18,436 È questo vivere il momento abbastanza per te, Jerry? 798 00:48:18,521 --> 00:48:21,273 È questa la vita spensierata con nessuna responsabilità che volevi? 799 00:48:21,357 --> 00:48:25,527 È questo il... È questo il grande deserto? l'avventura che stavi sognando? 800 00:48:25,611 --> 00:48:28,697 Come dovrei essere, dottor Dan? Dimmi. 801 00:48:28,781 --> 00:48:30,699 -Abbi paura. -Ho paura. 802 00:48:30,783 --> 00:48:34,411 Bene, allora comportati come tale! È molto confuso per le persone nella tua vita 803 00:48:34,495 --> 00:48:36,454 quando non ti comporti nel modo giusto che stai provando! 804 00:48:36,539 --> 00:48:38,498 E non c'è da stupirsi che Denise è stufo di te. 805 00:48:38,583 --> 00:48:40,917 -Cosa hai detto? -Non avvicinarti a me. 806 00:48:41,002 --> 00:48:42,711 -Calmati. - Abbassa le mani. 807 00:48:42,795 --> 00:48:43,962 Vacci piano. 808 00:48:44,046 --> 00:48:45,839 Il signor Joe Tattoo, il signor motociclista, 809 00:48:45,923 --> 00:48:49,301 -Sig. Fantastico, signor ferita da proiettile... -Oh, inizierai con me adesso? 810 00:48:49,385 --> 00:48:53,179 -Oh mio... Tom, ti hanno sparato. -Oh, bello. 811 00:48:53,264 --> 00:48:55,473 -Gli hanno sparato? -Sì. Vieni qui. 812 00:48:56,434 --> 00:48:58,268 -Stai bene? -Potresti perdere un rotolo di monetine 813 00:48:58,352 --> 00:48:59,936 in quella cosa. Guarda quanto è profondo. 814 00:49:00,021 --> 00:49:02,397 Sì, ti ha solo sfiorato, però. Sei davvero fortunato. 815 00:49:02,481 --> 00:49:04,941 Oh, wow, sarà una bella cicatrice. 816 00:49:05,026 --> 00:49:06,860 Lo ricucirò per bene. 817 00:49:23,669 --> 00:49:25,003 Perdi la mannaia. 818 00:49:25,087 --> 00:49:27,172 La mannaia è la mia preferita. 819 00:49:27,256 --> 00:49:29,799 È spaventoso, ma alla fine inefficace. Perdetelo. 820 00:49:29,884 --> 00:49:32,927 Ora, Dennis, tu non capisci... 821 00:49:33,012 --> 00:49:35,388 Quei tre ragazzi tornano in città, 822 00:49:35,473 --> 00:49:39,309 trascorrerai i prossimi 40 anni nel barattolo e viene malmenato. 823 00:49:39,393 --> 00:49:41,478 Smettila di scherzare. 824 00:49:41,562 --> 00:49:43,229 Perdi la mannaia. 825 00:49:46,192 --> 00:49:47,984 Adoro la mannaia. 826 00:49:49,654 --> 00:49:52,030 Tornerai come nuovo. Scusa. 827 00:49:54,241 --> 00:49:55,617 Ehi, Dano. 828 00:49:56,744 --> 00:49:58,536 Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa. 829 00:49:58,621 --> 00:50:01,498 -Lo sono davvero. -Jerry, volevo venire. 830 00:50:01,582 --> 00:50:04,501 Bene, ne stiamo uscendo. Prometto. E quando lo facciamo, 831 00:50:04,585 --> 00:50:06,002 qualcuno sta comprando il primo round. Non è così. 832 00:50:06,087 --> 00:50:08,004 -Non quello. - Tom, penso che tu stia comprando 833 00:50:08,089 --> 00:50:12,842 con tutti quei soldi della Harley. Oh, Dio, mi fa star male. 834 00:50:12,927 --> 00:50:14,469 Mi dispiace, io... 835 00:50:15,763 --> 00:50:17,430 Tutta quella faccenda era un'esagerazione. 836 00:50:17,515 --> 00:50:21,059 -Cosa, non guadagni molto? -No, non vendo Harley. 837 00:50:21,143 --> 00:50:25,480 In effetti, l'unica cosa che ho venduto ultimamente ci sono dei vestiti e dei CD. 838 00:50:25,564 --> 00:50:27,148 Non erano nemmeno miei. 839 00:50:27,233 --> 00:50:30,068 Tom, non è un'esagerazione, è una bugia. 840 00:50:30,152 --> 00:50:32,987 -Lo sai, menti spesso. -Lo so. 841 00:50:33,072 --> 00:50:34,948 Quello che è successo? 842 00:50:35,032 --> 00:50:39,035 Bene, prima era il blackjack. Poi le carte sono andate male. 843 00:50:39,120 --> 00:50:42,205 Allora ho iniziato a scommettere calcio e baseball. 844 00:50:42,289 --> 00:50:43,998 Ho perso tutto. 845 00:50:44,083 --> 00:50:46,584 Cosa mi aspettavo? Non ho avuto fortuna, Jerry. 846 00:50:46,669 --> 00:50:50,213 Voglio dire, è come diceva il mio vecchio, "Maledizione della famiglia. 847 00:50:50,297 --> 00:50:52,549 "Se non avessimo avuto sfortuna, non avremmo affatto fortuna." 848 00:50:52,633 --> 00:50:54,926 Devi fermarti incolpare il tuo vecchio. 849 00:50:55,010 --> 00:50:56,261 Non sto incolpando nessuno. 850 00:50:56,345 --> 00:50:58,513 Sì, lo sei. Ascolta te stesso. "La maledizione della famiglia." 851 00:50:58,597 --> 00:51:00,890 Sì, è reale. Sono un grande giocatore d'azzardo. 852 00:51:00,975 --> 00:51:03,059 Ti darò una cosa, tuo padre era un pezzo di lavoro. 853 00:51:03,144 --> 00:51:06,104 Voglio dire, aveva le sue cose da fare. 854 00:51:06,188 --> 00:51:08,231 Ma se ha fatto una cosa bene, 855 00:51:08,315 --> 00:51:11,109 non stava crescendo un completo idiota. Tu non sei lui, Tommy. 856 00:51:11,193 --> 00:51:13,778 Sei molto più intelligente, per prima cosa. 857 00:51:14,739 --> 00:51:16,197 Vero, Dano? 858 00:51:19,827 --> 00:51:22,370 Beh, non direi molto più intelligente. 859 00:51:24,206 --> 00:51:28,251 Tom, hai molto di più andando per te di quanto pensi di fare. 860 00:51:28,335 --> 00:51:31,379 È facile per te dirlo, Dano. Sei un maledetto dottore. 861 00:51:31,464 --> 00:51:35,383 Voglio dire, hai un grande vecchio conto in banca, una casa enorme, 862 00:51:35,468 --> 00:51:37,135 -capelli grandi, folti e rossi... -Sai una cosa? 863 00:51:37,219 --> 00:51:39,095 Non sarei così geloso di me stesso se fossi in te. 864 00:51:39,180 --> 00:51:42,682 Ogni giorno mi sviluppo qualche nuova ed eccitante fobia. 865 00:51:42,767 --> 00:51:45,935 -Stai esagerando di nuovo. -Ho paura del buio, Jerry. 866 00:51:46,020 --> 00:51:48,563 COSÌ? C'è molta gente che hanno paura del buio. 867 00:51:48,647 --> 00:51:50,690 -Conosco un sacco di cose. -Ho paura dei piccoli spazi. 868 00:51:50,775 --> 00:51:52,692 Ancora una volta, non così anormale. 869 00:51:52,777 --> 00:51:55,361 -Cellofan. -Ti piace Saran Wrap? 870 00:51:55,446 --> 00:51:57,614 -Sì. -Sì, su questo sei solo. 871 00:51:57,698 --> 00:52:00,200 Vedi, non lo terrò nemmeno più in casa, perché sono 872 00:52:00,284 --> 00:52:03,870 paura che in qualche modo accada, come, drappeggiato sulla mia testa 873 00:52:03,954 --> 00:52:07,415 e attaccarmi alla bocca e al naso e soffocherò. 874 00:52:07,500 --> 00:52:09,667 -Quanto è patetico? -Molto. 875 00:52:13,714 --> 00:52:16,090 Rilassati, hai quasi finito. 876 00:52:16,175 --> 00:52:19,928 Ecco qua. Ehi, lo farei uno di voi mi prende il telefono? Il mio... 877 00:52:20,012 --> 00:52:21,554 Quello è un telefono. 878 00:52:23,057 --> 00:52:24,933 -È così. -Telefono! 879 00:52:25,768 --> 00:52:27,227 Come è andato il tuo telefono? arrivare fin quassù? 880 00:52:27,311 --> 00:52:30,563 -Che importa? -L'ultima cosa che ricordo, era... 881 00:52:32,733 --> 00:52:35,652 -Vai, vai, vai! -Quell'orso ti ama, Dano! 882 00:52:36,737 --> 00:52:40,114 Whiskey Dick, questo è Fulmine Compagnia. Entra, Whiskey Dick. 883 00:52:40,199 --> 00:52:45,245 Siamo in movimento e carichi per orso. Torna indietro, torna indietro... 884 00:52:46,705 --> 00:52:48,915 -Perché ti sei fermato? -Proprio lì. 885 00:52:49,708 --> 00:52:51,084 Impronte. 886 00:52:53,254 --> 00:52:54,921 Oh, è loro. 887 00:52:55,965 --> 00:52:57,423 È strano. 888 00:52:58,592 --> 00:53:01,553 Impronte senza persone dentro. 889 00:53:01,637 --> 00:53:03,263 voglio dire, 890 00:53:03,722 --> 00:53:05,640 è come se fossero loro, 891 00:53:06,100 --> 00:53:08,518 ma non sono loro, capisci cosa intendo? 892 00:53:08,602 --> 00:53:10,270 Raramente. 893 00:53:10,354 --> 00:53:12,063 Sali sulla tua ruota. 894 00:53:12,648 --> 00:53:15,900 Aspettate un secondo, ragazzi. Sai cosa dovremmo fare? 895 00:53:15,985 --> 00:53:17,861 Saliremo sull'albero. 896 00:53:17,945 --> 00:53:18,903 Va bene, saliremo sull'albero, 897 00:53:18,988 --> 00:53:21,531 daremo un'occhiata al territorio, forse vedremo una strada 898 00:53:21,615 --> 00:53:22,866 o una via d'uscita da qui. 899 00:53:22,950 --> 00:53:25,451 Sì, andrò. Dammi una spinta. 900 00:53:25,536 --> 00:53:28,413 Oh, ehi, Tom, aspetta. Puoi usare questi. 901 00:53:28,497 --> 00:53:29,706 Grazie. 902 00:53:29,790 --> 00:53:31,791 Per favore, stai attento. 903 00:53:34,461 --> 00:53:36,713 Stai mantenendo? una distanza di sicurezza laggiù? 904 00:53:36,797 --> 00:53:39,299 Sì, la regola dei due secondi, lo so. 905 00:53:40,676 --> 00:53:43,970 -Vedi qualcosa? -Ehi, ragazzi! 906 00:53:44,054 --> 00:53:46,389 Questo è davvero fantastico! 907 00:53:46,473 --> 00:53:48,600 Cosa sta facendo lassù? 908 00:53:48,684 --> 00:53:51,853 Tommy, vedi una strada? 909 00:53:51,937 --> 00:53:53,980 Qualche segno di vita? 910 00:53:56,108 --> 00:53:57,901 Ma stai scherzando? 911 00:53:59,069 --> 00:54:00,320 Tommy? 912 00:54:00,946 --> 00:54:03,781 Tom, vedi qualcosa o no? 913 00:54:08,329 --> 00:54:10,705 Penso che potrei essere ancora lapidato. 914 00:54:15,669 --> 00:54:18,504 Ciao? Mi scusi, signorina? 915 00:54:18,589 --> 00:54:21,633 -Signore? -Mi chiamo Fiore! 916 00:54:23,218 --> 00:54:25,595 Puoi chiamarmi Farfalla. 917 00:54:25,679 --> 00:54:27,388 E se sei della compagnia di legname, 918 00:54:27,473 --> 00:54:29,974 dovrai parlare con i nostri avvocati. 919 00:54:30,059 --> 00:54:32,602 Se guardi alla tua sinistra, puoi vederla completamente al piano di sotto. 920 00:54:32,686 --> 00:54:34,187 Che cosa? 921 00:54:34,271 --> 00:54:37,398 Non siamo della compagnia di legname. 922 00:54:37,483 --> 00:54:38,524 -Pace. -Pace. 923 00:54:38,609 --> 00:54:40,818 -Ehi, pace. -Pace. 924 00:54:40,903 --> 00:54:44,030 -Come ti chiami? -Jerry. Jerry Conlaine. 925 00:54:44,114 --> 00:54:46,282 E come si chiama la tua foresta? 926 00:54:46,367 --> 00:54:49,369 Lumaca. Il nome della sua foresta è Slug. 927 00:54:50,287 --> 00:54:52,747 -Ti ho preso. -Grazie, Tom, grazie mille. 928 00:54:52,831 --> 00:54:55,959 Mi dispiace, Lumaca. Non possiamo abbandonare il nostro posto. 929 00:54:56,043 --> 00:54:57,794 Capisci. 930 00:54:57,878 --> 00:55:01,839 Bene, potremmo venire lassù, allora? Per favore? 931 00:55:01,924 --> 00:55:03,049 Vieni su. 932 00:55:03,175 --> 00:55:06,469 Quindi corriamo direttamente dentro questo gelido, come, stagno d'acqua. 933 00:55:06,553 --> 00:55:09,472 Dovevamo nasconderci sott'acqua, ma abbiamo usato queste canne. 934 00:55:09,556 --> 00:55:12,308 Canne? Come le canne di salice? Veramente? 935 00:55:12,393 --> 00:55:13,393 Proprio così. 936 00:55:13,477 --> 00:55:15,103 Dio, dev'essere stato così difficile respirare. 937 00:55:15,187 --> 00:55:16,479 Sì, sì, è stato un bel viaggio. 938 00:55:16,563 --> 00:55:18,731 Ragazzi, avete un cellulare? che potremmo usare? 939 00:55:18,816 --> 00:55:21,818 Scusa, Lumaca. I cellulari fanno male per l'ambiente 940 00:55:21,902 --> 00:55:23,820 e le persone che vivono nell'ambiente. 941 00:55:23,904 --> 00:55:25,154 -Giusto. -Poveri ragazzi. 942 00:55:25,239 --> 00:55:27,615 Devi uscire di quei vestiti umidi e sporchi. 943 00:55:27,700 --> 00:55:29,993 Ecco, lascia che te li laviamo noi. 944 00:55:30,077 --> 00:55:32,620 -No, no. Sto bene. -Lascia che ti nutriamo. 945 00:55:33,998 --> 00:55:35,248 No, no, no! 946 00:55:35,332 --> 00:55:36,499 Oh, ragazzo! 947 00:55:37,167 --> 00:55:39,794 Il Mighty Oak potrebbe andarsene per un po' di nutrimento. 948 00:55:40,087 --> 00:55:43,131 - Resta lì. -NO. E'... 949 00:55:43,215 --> 00:55:45,425 Rilassati, Condor. 950 00:55:45,634 --> 00:55:49,429 No, va bene, onestamente. In realtà lo sono non proprio per essere toccato. 951 00:55:49,513 --> 00:55:53,016 Sono un dottore, lo sai, quindi di solito sono io a toccare. 952 00:55:53,100 --> 00:55:56,477 Sì. Mi è stato detto che do un ottimo massaggio ai polpacci. 953 00:55:56,562 --> 00:55:59,939 Se vuoi abbassare quelle calze, Potrei dartene uno. 954 00:56:00,024 --> 00:56:02,316 -Calze? -Scaldamuscoli? 955 00:56:03,736 --> 00:56:05,361 Sono tutto naturale. 956 00:56:07,656 --> 00:56:09,240 Soprannaturale. 957 00:56:09,324 --> 00:56:15,038 -Voi vivete qui tutto l'anno? -Siamo qui da 287 bellissimi giorni. 958 00:56:16,165 --> 00:56:17,582 Come fate a procurarvi le provviste? 959 00:56:17,666 --> 00:56:21,627 Quando abbiamo bisogno di rifornimenti, parliamo via radio la rete di sostegno per i bambini della Terra. 960 00:56:21,712 --> 00:56:23,296 Radio? 961 00:56:23,380 --> 00:56:25,548 Tu... voi ragazzi avete una radio? 962 00:56:25,632 --> 00:56:29,260 Sì. Non l'abbiamo usato da quell'ultimo grande temporale. 963 00:56:29,344 --> 00:56:30,887 Te lo ricordi, Fiore? 964 00:56:30,971 --> 00:56:35,725 Dio mio. Quel temporale era così spirituale. 965 00:56:35,809 --> 00:56:40,396 Le membra di Earth Child si agitavano, sollevandosi avanti e indietro, 966 00:56:40,481 --> 00:56:44,901 come se stesse ballando al ritmo al tuono. Era proprio come... 967 00:56:49,448 --> 00:56:52,700 Orgasmo tantrico totale. 968 00:56:52,785 --> 00:56:55,828 -Allora dov'è questa radio? -L'albero ha avuto un orgasmo? 969 00:56:55,913 --> 00:56:56,954 Non lo dici. 970 00:56:57,039 --> 00:57:01,375 Abbiamo ballato nudi nella tempesta tutta la notte. 971 00:57:01,460 --> 00:57:05,171 E poi abbracciati, bagnato fradicio, fino al mattino. 972 00:57:06,256 --> 00:57:10,134 La pioggia è come una droga. Sai, ti fa venir voglia... 973 00:57:11,553 --> 00:57:13,679 Cosa? Ti fa venire voglia di cosa? 974 00:57:17,017 --> 00:57:18,893 Possiamo usare la radio, per favore? 975 00:57:18,977 --> 00:57:20,645 Certo, Lumaca. 976 00:57:22,147 --> 00:57:24,273 Oh. Piedi di scimmia. 977 00:57:24,358 --> 00:57:26,692 Sì. È come un secondo paio di mani. 978 00:57:26,777 --> 00:57:29,695 Ciao? Qualcuno là fuori? Mi chiamo Jerry Conlaine, 979 00:57:29,780 --> 00:57:32,949 e io e i miei due amici si perdono nel bosco. Ciao? 980 00:57:33,033 --> 00:57:35,284 -Devi dire "Passo". -Sopra. 981 00:57:35,369 --> 00:57:39,372 Ti leggo, figliolo. Questa è la stazione Breaker 22. 982 00:57:40,040 --> 00:57:43,376 -Qual è la tua posizione? Sopra. -Vedere? Ha detto: "Passo". 983 00:57:44,253 --> 00:57:47,296 Siamo due miglia a est di Harold's Bluff 984 00:57:47,381 --> 00:57:51,717 in una sequoia gigante chiamato Bambino della Terra. Sopra. 985 00:57:51,802 --> 00:57:57,515 In un albero. Ti troveremo. Daremo assistenza e quant'altro. 986 00:57:58,225 --> 00:58:00,309 Pace. Sopra. 987 00:58:00,394 --> 00:58:03,354 Tieni duro e basta. Stiamo venendo a prenderti. 988 00:58:03,981 --> 00:58:05,106 Ancora e ancora! 989 00:58:07,359 --> 00:58:09,777 Quindi abbiamo finito il cibo nel Borneo, quindi abbiamo appena finito 990 00:58:09,862 --> 00:58:13,114 mangiando la nostra zanzariera. L'ho appena salato ed è stato buono. 991 00:58:13,198 --> 00:58:14,198 È stato davvero bello. 992 00:58:14,491 --> 00:58:17,410 Oh, cosa disordinata. Lasciamelo capire. 993 00:58:18,537 --> 00:58:19,662 Grazie. 994 00:58:19,746 --> 00:58:22,498 Beh, c'è molto altro che cavolo, Condor. 995 00:58:22,583 --> 00:58:25,585 Oh, no, non potevo. Quel latrato mi trapassò. 996 00:58:25,669 --> 00:58:28,296 Devo visitare la stanza degli alberelli. 997 00:58:28,380 --> 00:58:30,548 Dove fate il lavoro? 998 00:58:30,924 --> 00:58:32,466 Lato superiore dell'albero. 999 00:58:32,926 --> 00:58:34,886 È stato un vero spasso. 1000 00:58:36,263 --> 00:58:37,346 Oh! 1001 00:58:37,598 --> 00:58:41,184 Mettilo nella borsa quando hai finito. Mettilo nel cestino in alto. 1002 00:58:41,268 --> 00:58:43,477 Se lo porti dentro, lo porti fuori. 1003 00:58:43,562 --> 00:58:44,604 -Sì. -Giusto? 1004 00:58:44,688 --> 00:58:46,772 Ok, lo farò. 1005 00:58:46,857 --> 00:58:48,566 Hai della carta? 1006 00:58:49,943 --> 00:58:52,445 Oh, fantastico. lo sai, 1007 00:58:52,529 --> 00:58:54,405 Penso che aspetterò finché non arriviamo alla stazione dei ranger. 1008 00:58:54,489 --> 00:58:56,616 Qualcuno è qui, qualcuno è qui. 1009 00:58:57,910 --> 00:59:01,370 -Buon pomeriggio, signore. - Bell'albero. 1010 00:59:01,455 --> 00:59:03,247 Fine della corsa, ragazzi. Vieni giù. 1011 00:59:03,332 --> 00:59:04,373 -Uccideranno Earth Child. -NO! 1012 00:59:04,458 --> 00:59:07,877 No, non uccideranno Earth Child. Ci stanno inseguendo. 1013 00:59:07,961 --> 00:59:09,962 Dobbiamo scendere e dobbiamo scappa, va bene? 1014 00:59:10,047 --> 00:59:11,047 Andiamo! 1015 00:59:12,424 --> 00:59:14,634 -NO! -NO! 1016 00:59:15,802 --> 00:59:17,136 Vai, Elwood. 1017 00:59:17,554 --> 00:59:20,389 Moriremo qui in questo stupido albero. 1018 00:59:20,474 --> 00:59:24,060 Lo sai, Condor, anche se sei fisicamente la morte è straordinariamente dolorosa, 1019 00:59:24,144 --> 00:59:27,438 -la tua anima continuerà a vivere. -Tutto accade per una ragione. 1020 00:59:27,522 --> 00:59:30,733 Ascoltate, camaleonti del karma. Nessuno sta morendo. 1021 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 Ecco il piano. 1022 00:59:31,985 --> 00:59:34,278 Manda giù quei ragazzi, graziosi uccellini. 1023 00:59:34,363 --> 00:59:37,740 Mi calerò in corda doppia. E poi assicurerò la corda 1024 00:59:37,824 --> 00:59:40,785 e poi li distrarrò. Voi due scivolate giù dietro di me. Va bene? 1025 00:59:40,869 --> 00:59:42,245 -Va bene. -Smettila! 1026 00:59:42,329 --> 00:59:44,163 Taglialo, Elwood. 1027 00:59:45,582 --> 00:59:48,084 Buon piano, Jerry. Un piccolo cambiamento. 1028 00:59:48,168 --> 00:59:50,503 È ora di scoprire se Ho la maledizione della famiglia oppure no. 1029 00:59:50,587 --> 00:59:52,380 -Per me, Jer? Per me? -Avanti, ragazzi! 1030 00:59:52,464 --> 00:59:54,173 Non vedo l'ora di rivederti! 1031 00:59:54,258 --> 00:59:56,092 Sì. Via! Via! Via. 1032 00:59:56,176 --> 00:59:57,551 Dia loro il diavolo a quattro, Tommy. 1033 00:59:58,387 --> 01:00:02,390 Questo mercato infernale è aperto agli affari, e sto tagliando i prezzi. 1034 01:00:02,891 --> 01:00:06,894 -Fermare! -Avanti, ragazzi, non abbiate paura. 1035 01:00:07,187 --> 01:00:08,437 Dobbiamo coprirlo. 1036 01:00:08,522 --> 01:00:10,022 Ho un'idea. 1037 01:00:13,151 --> 01:00:15,194 Mandate giù quei ragazzi e basta. 1038 01:00:15,279 --> 01:00:18,030 Non ci saranno più problemi per te, mamma Terra. 1039 01:00:18,115 --> 01:00:19,824 -Più pesante di quanto sembri. -Oh, buona idea. 1040 01:00:19,908 --> 01:00:20,950 -O si. - Ce l'hai. 1041 01:00:21,034 --> 01:00:22,535 -Pronto? -Hai capito. 1042 01:00:28,875 --> 01:00:31,043 -Oh, sì. -Sono colpito. Sono colpito. 1043 01:00:31,128 --> 01:00:32,378 È una schifezza, Dennis. 1044 01:00:32,462 --> 01:00:34,255 Uno due tre. 1045 01:00:34,339 --> 01:00:36,299 Oh merda. 1046 01:00:36,383 --> 01:00:37,800 Dano, andiamo. 1047 01:00:37,884 --> 01:00:40,720 Allontanati dal mio albero! 1048 01:00:41,388 --> 01:00:43,472 -Questo è sbagliato. -Prendi quello! 1049 01:00:43,557 --> 01:00:46,142 -Va bene. -Non posso farlo, Jerry. 1050 01:00:46,226 --> 01:00:47,393 Va bene. 1051 01:00:47,477 --> 01:00:48,728 Inceppando la canna della mia pistola. 1052 01:00:48,812 --> 01:00:51,814 -Questo non sono io. -Sei uno spirito bellissimo. 1053 01:00:51,898 --> 01:00:54,817 Vola libero e sappi che l'amore ti segue. 1054 01:00:58,613 --> 01:01:03,617 Grazie, gentile, pazzo, peloso signora dei miei sogni. 1055 01:01:06,121 --> 01:01:07,580 È stato carino. 1056 01:01:08,707 --> 01:01:11,459 -Scendi dal mio albero! - Sparale. 1057 01:01:11,543 --> 01:01:13,836 Sporco hippie! Sparale di nuovo. 1058 01:01:13,920 --> 01:01:15,838 Questo è tutto! 1059 01:01:16,715 --> 01:01:19,550 -Non voglio farlo, Jerry. -Ricordi quando saltavamo giù 1060 01:01:19,634 --> 01:01:23,137 quel ponte ferroviario che porta a Cedar Lake? Era più alto di questo. 1061 01:01:23,221 --> 01:01:25,097 No, no. Non sono mai saltato giù da lì. 1062 01:01:25,182 --> 01:01:27,350 Ragazzi, mi avete sempre spintonato quando non guardavo 1063 01:01:27,434 --> 01:01:28,684 O si. 1064 01:01:32,522 --> 01:01:33,606 Andare! 1065 01:01:38,779 --> 01:01:40,196 - Aspetta, Dan. -Ce l'ho fatta. 1066 01:01:40,781 --> 01:01:43,199 Che cosa? Ho ucciso tua nonna? 1067 01:01:43,283 --> 01:01:46,911 -Non credo. -Dove prendono tutta questa cacca? 1068 01:01:50,415 --> 01:01:52,124 Sta scappando sulla mia ruota! 1069 01:01:52,751 --> 01:01:55,294 - Prendilo, Elwood. -Gli sparerò! 1070 01:02:06,264 --> 01:02:10,351 Dai, andiamo. Vai avanti, vai avanti. Muoviti, tesoro, muoviti. Andiamo, Jer. 1071 01:02:12,729 --> 01:02:13,813 Andare. Andare. 1072 01:02:13,897 --> 01:02:16,023 -Aspettare. - Andiamo, Dennis, dobbiamo muoverci. 1073 01:02:16,108 --> 01:02:18,234 Va bene, sono d'accordo. Andare. Andare. 1074 01:02:20,320 --> 01:02:21,821 Aspetta, Dano. 1075 01:02:26,618 --> 01:02:28,494 Questa cosa non può andare più veloce? 1076 01:02:30,372 --> 01:02:32,748 Spara a quello che guida! 1077 01:02:35,794 --> 01:02:37,086 Cosa fai? 1078 01:02:37,170 --> 01:02:40,631 Faccio finta di essere su una speeder bike così posso bloccare la realtà. 1079 01:02:40,715 --> 01:02:42,716 È il mio processo. Lasciami in pace. 1080 01:02:52,853 --> 01:02:55,521 Laggiù. Sembra una radura. 1081 01:02:55,605 --> 01:02:56,897 In questo modo. 1082 01:02:58,108 --> 01:02:59,817 In questo modo, in questo modo, in questo modo! 1083 01:03:14,124 --> 01:03:15,207 Dannazione, Elwood. 1084 01:03:15,292 --> 01:03:17,793 Penso di aver appena ingoiato le mutande. 1085 01:03:20,881 --> 01:03:22,047 Sparagli. 1086 01:03:23,717 --> 01:03:27,178 -Non posso credere che siano sopravvissuti a quell'autunno. -Dennis, stanno scappando. 1087 01:03:27,262 --> 01:03:29,180 No, sono in trappola come topi. 1088 01:03:29,264 --> 01:03:31,098 L'unica strada che possono percorrere adesso è su per la montagna. 1089 01:03:31,183 --> 01:03:34,143 Sappiamo esattamente dove sono diretti. Andiamo. 1090 01:03:40,150 --> 01:03:42,067 -Gomma a terra. -Dannazione, Tom. 1091 01:03:43,195 --> 01:03:44,612 Continua a muoverti. 1092 01:03:48,617 --> 01:03:50,451 Ti stai avvicinando, Elwood. 1093 01:03:58,460 --> 01:03:59,752 Da questa parte. 1094 01:04:03,924 --> 01:04:06,675 Va bene, questo è tutto. Sono fuori. 1095 01:04:06,760 --> 01:04:08,219 Sono fuori. 1096 01:04:08,553 --> 01:04:09,762 Sono fuori. 1097 01:04:10,931 --> 01:04:14,975 Ho trascorso le ultime, tipo, due ore a portata di fiuto 1098 01:04:15,060 --> 01:04:21,315 di un sacco di palline sudato e di un sudato sacco di palle e sono fuori. Sono fuori. 1099 01:04:21,525 --> 01:04:23,025 Che cosa significa? 1100 01:04:23,693 --> 01:04:27,154 Penso che significhi che è fuori. Tipo, uscire allo scoperto. 1101 01:04:27,239 --> 01:04:29,698 Ad esempio, ha finalmente ammesso di essere gay. 1102 01:04:30,200 --> 01:04:34,370 Sai, resterò qui e basta finché non arrivano gli aiuti. 1103 01:04:34,454 --> 01:04:37,373 Voglio dire, questo è serio. Ho perso il mio inalatore. 1104 01:04:37,457 --> 01:04:39,458 Ti conosco quasi, cosa? 25 anni adesso? 1105 01:04:39,543 --> 01:04:43,504 Non ti ho mai visto anche un accenno di asma, qualsiasi cosa. 1106 01:04:43,588 --> 01:04:48,342 È perché ho l'inalatore, Jerry. 1107 01:04:48,426 --> 01:04:52,471 No, penso che Jerry abbia ragione, credo tutta questa faccenda è solo nella tua testa. 1108 01:04:52,556 --> 01:04:56,141 Devi solo prenderne un paio veri respiri profondi e supererai tutto. 1109 01:04:56,226 --> 01:04:57,601 Ok, perché non ci ho pensato? 1110 01:04:57,686 --> 01:05:00,563 Supererò la mia cronica malattia respiratoria. 1111 01:05:00,647 --> 01:05:02,606 Respirerò e basta. 1112 01:05:03,817 --> 01:05:05,693 Ecco qua. Ne ho abbastanza. 1113 01:05:05,777 --> 01:05:08,028 Vedere? Non è stato così difficile, vero? 1114 01:05:08,113 --> 01:05:10,573 Devi rilassarti, Dano. Va bene? 1115 01:05:10,657 --> 01:05:13,993 Non è il momento di rinunciare alla speranza. Andiamo avanti. 1116 01:05:14,703 --> 01:05:18,205 No, a dire il vero, Jerry, ne sono convinto questo è il momento perfetto per rinunciare alla speranza. 1117 01:05:18,290 --> 01:05:21,584 Non so che ci sia mai stato un momento migliore per rinunciare alla speranza. 1118 01:05:21,668 --> 01:05:24,420 Voglio dire, guarda questo. 1119 01:05:24,504 --> 01:05:28,173 Le cose stanno altrettanto male come potrebbero ottenere. 1120 01:05:35,724 --> 01:05:37,683 Mi correggo. 1121 01:05:43,023 --> 01:05:44,440 Elwood, cosa stai facendo? 1122 01:05:44,524 --> 01:05:46,817 Sta piovendo. Sta piovendo. 1123 01:05:51,197 --> 01:05:54,742 Tom, amico, vieni qui sotto. Morirai di polmonite. 1124 01:05:54,826 --> 01:05:57,369 No, ma moriremo di ipotermia. 1125 01:05:58,079 --> 01:06:01,206 Guarda, la nostra unica possibilità è stringersi insieme. 1126 01:06:01,291 --> 01:06:04,084 Dobbiamo stringere i nostri corpi insieme per il calore. 1127 01:06:04,169 --> 01:06:06,503 Io, per esempio, scelgo la morte. 1128 01:06:06,588 --> 01:06:08,422 Interessante. 1129 01:06:08,506 --> 01:06:11,925 Un attimo prima prendi in giro il mio sacco di palline sudato 1130 01:06:12,761 --> 01:06:15,095 e ora vuoi coccolarlo. 1131 01:06:15,180 --> 01:06:18,641 Sai, tutta questa faccenda del raduno, 1132 01:06:18,725 --> 01:06:22,102 è il trucco più antico del libro. L'ho usato. 1133 01:06:22,187 --> 01:06:25,564 -Serve solo per mettere a nudo una ragazza. -Ha funzionato, però. 1134 01:06:26,232 --> 01:06:27,608 Ogni volta. 1135 01:07:10,610 --> 01:07:12,736 Questo non lascia mai la grotta. 1136 01:07:16,658 --> 01:07:18,367 Comincio a sentire caldo. 1137 01:07:18,451 --> 01:07:20,869 Vedere? Ve l'ho detto, ragazzi. 1138 01:07:20,954 --> 01:07:23,414 Proviamo solo a dormire un po'. 1139 01:07:27,085 --> 01:07:28,460 Ehi, Dano. 1140 01:07:29,587 --> 01:07:32,631 Quanto erano calde quelle ragazze sull'albero? 1141 01:07:34,134 --> 01:07:36,218 Erano pelosi ma caldi. 1142 01:07:36,302 --> 01:07:38,762 La pioggia, 1143 01:07:38,847 --> 01:07:41,390 ballando al ritmo del tuono, 1144 01:07:41,474 --> 01:07:46,228 orgasmo tantrico completo, mi stai prendendo in giro? Ehi, non... 1145 01:07:46,312 --> 01:07:49,148 Non ti ha baciato una volta? 1146 01:07:49,232 --> 01:07:50,733 È stato bello. 1147 01:07:50,817 --> 01:07:52,651 Dio mio. 1148 01:07:52,736 --> 01:07:56,321 Probabilmente stanno ballando nudi proprio adesso. 1149 01:07:57,323 --> 01:07:59,116 Ballare. 1150 01:07:59,701 --> 01:08:03,370 Bagnato fradicio. 1151 01:08:05,999 --> 01:08:06,999 EHI. 1152 01:08:08,251 --> 01:08:11,128 EHI! Oh mio Dio, Dano, come potresti? 1153 01:08:11,212 --> 01:08:14,715 Non sono stato io, è stato Jerry. Jerry, perché dovresti farlo? 1154 01:08:14,799 --> 01:08:17,342 Mi dispiace. Colpa mia. Mi dispiace tanto. 1155 01:08:17,427 --> 01:08:19,678 Cosa succede nella grotta, rimane nella grotta. 1156 01:08:19,763 --> 01:08:22,097 Dio mio. Quello era il tuo... 1157 01:08:22,182 --> 01:08:24,266 Tornate a letto, ragazzi. Sto congelando. 1158 01:08:24,350 --> 01:08:26,226 Non finché non avrà rimesso Jabba nella sua capanna. 1159 01:08:26,311 --> 01:08:28,479 Congelati, pervertiti. 1160 01:08:35,278 --> 01:08:37,946 Aspetta, aspetta, aspetta, semplicemente... Per favore, non spararci, ok? 1161 01:08:38,031 --> 01:08:39,656 Non è quello che sembra. 1162 01:08:39,741 --> 01:08:42,409 Se hai intenzione di violentare qualcuno, stuprano Dano. 1163 01:08:42,494 --> 01:08:44,203 Ti ho chiesto di parlare? 1164 01:08:44,287 --> 01:08:45,996 -NO. -Venga con me 1165 01:08:46,080 --> 01:08:48,665 o ti sparerò via i testicoli 1166 01:08:48,750 --> 01:08:52,294 e riempirli e montarli sul mio caminetto. 1167 01:08:54,839 --> 01:08:56,673 Sarà un brutto caminetto. 1168 01:08:56,758 --> 01:09:00,093 -Vai avanti. -Ecco, andiamo. 1169 01:09:15,610 --> 01:09:17,027 Che cos'è? 1170 01:09:19,155 --> 01:09:20,447 Cannella. 1171 01:09:22,742 --> 01:09:26,370 Che diavolo stai facendo, collezionando? erbe per il tuo dannato orto? 1172 01:09:26,454 --> 01:09:30,499 Ebbene, tutti i ramoscelli sono rotti. Sono passati di qui. 1173 01:09:30,583 --> 01:09:32,417 Quello lo hanno. 1174 01:09:33,127 --> 01:09:35,128 -Bel posto. -Vai d'accordo. 1175 01:09:36,506 --> 01:09:39,091 -Costruiscilo tu? -Apri la porta. 1176 01:09:41,135 --> 01:09:43,679 -Va bene, vado. -Questo è tutto. 1177 01:09:43,763 --> 01:09:45,848 Fa molto più caldo qui. 1178 01:09:58,653 --> 01:10:01,113 Penso che proverà a cucinarci. 1179 01:10:05,285 --> 01:10:06,952 Dove stai andando? 1180 01:10:11,791 --> 01:10:18,171 Oh, Susanna, non piangere per me 1181 01:10:18,590 --> 01:10:20,799 Se hai intenzione di ucciderci, fallo già, ok? 1182 01:10:20,884 --> 01:10:23,302 Sono stufo di aspettare di morire. 1183 01:10:23,386 --> 01:10:24,511 Va bene. 1184 01:10:25,972 --> 01:10:27,723 -È stato sconsiderato? -SÌ. 1185 01:10:28,141 --> 01:10:31,476 Se stavo per ucciderti, Lo avrei fatto fuori. 1186 01:10:31,561 --> 01:10:33,145 -Grazie. Grazie. -Sono d'accordo. 1187 01:10:33,229 --> 01:10:35,397 -Sei un uomo molto gentile. -Questa è buona. 1188 01:10:35,481 --> 01:10:37,566 Sì, con lieto fine. 1189 01:10:38,026 --> 01:10:39,151 D.B. 1190 01:10:41,821 --> 01:10:45,240 -Come mi hai chiamato? -D.B. Le mappe... 1191 01:10:45,950 --> 01:10:47,826 Lo sei, vero? Tu sei D.B. Bottaio. 1192 01:10:47,994 --> 01:10:50,037 No, non sono D.B. Bottaio. 1193 01:10:51,623 --> 01:10:53,540 Questa è storia antica. 1194 01:10:55,043 --> 01:10:57,419 Ti dico ciò che non è storia antica, però. 1195 01:10:57,503 --> 01:11:03,175 Sono tre devianti nudi sulla mia montagna. 1196 01:11:03,676 --> 01:11:07,763 Stavamo cercando D.B. E sì, siamo nudi 1197 01:11:07,847 --> 01:11:11,850 e stiamo sconfinando, ma c'è una spiegazione perfettamente valida. 1198 01:11:13,311 --> 01:11:17,272 Per prima cosa, ti voglio per mettersi dei vestiti. 1199 01:11:20,526 --> 01:11:23,570 E poi mi piacerebbe sentire questa storia. 1200 01:11:24,197 --> 01:11:25,822 Grazie. Oh, grazie. 1201 01:11:25,907 --> 01:11:27,699 Altri capi di moda fatti in casa? 1202 01:11:27,784 --> 01:11:30,077 Non mi dispiacerebbe indossarlo una di queste pelli di cervo lassù. 1203 01:11:30,161 --> 01:11:31,787 Se fossi in te mi vestirei più velocemente 1204 01:11:31,871 --> 01:11:34,289 perché sono stato solo in questa cabina per 30 anni. 1205 01:11:34,374 --> 01:11:35,540 -Oh, Dio. -Va bene. 1206 01:11:35,792 --> 01:11:39,544 Sarebbero venuti qui per sfuggire alla pioggia. 1207 01:11:41,714 --> 01:11:44,341 Si sono sdraiati proprio qui, Dennis. 1208 01:11:44,425 --> 01:11:45,634 Proprio qui. 1209 01:11:45,718 --> 01:11:47,386 Sdraiati accanto a me. 1210 01:11:47,470 --> 01:11:49,888 Per inseguire la tua preda, 1211 01:11:50,014 --> 01:11:53,809 devi andare dove vanno loro e fare quello che fanno. 1212 01:11:53,893 --> 01:11:56,478 Poi è scoppiata una rissa, 1213 01:11:56,562 --> 01:11:58,480 e ci furono alcune parole dure scambiato, 1214 01:11:58,564 --> 01:12:02,442 e picchiarono quel piccolo finché non si afflosciò. 1215 01:12:02,527 --> 01:12:04,152 Elwood, 1216 01:12:04,237 --> 01:12:05,862 Non ho bisogno di sapere cosa è successo. 1217 01:12:05,947 --> 01:12:08,824 Ho solo bisogno di sapere da che parte sono andati. 1218 01:12:11,411 --> 01:12:14,871 In montagna. Va bene, torniamo alla ruota. 1219 01:12:14,956 --> 01:12:16,707 Conosco una scorciatoia intorno alla Scala del Diavolo. 1220 01:12:16,791 --> 01:12:19,251 Possiamo ancora batterli in vetta. 1221 01:12:21,087 --> 01:12:24,756 E poi tu, ci hai spaventato con il tuo discorso da montare sui testicoli. 1222 01:12:24,882 --> 01:12:26,883 È appena venuto fuori dall'inizio della mia testa. 1223 01:12:26,968 --> 01:12:29,469 -È stato molto spaventoso. -Era anche inquietante. 1224 01:12:29,554 --> 01:12:33,306 Posso farti una domanda? Potresti davvero vederli al piano di sotto? 1225 01:12:33,391 --> 01:12:37,019 O si. O si. Potresti vedere tutto. Era... 1226 01:12:37,103 --> 01:12:38,895 Era una bella vista. 1227 01:12:40,148 --> 01:12:42,107 Allora, Del, 1228 01:12:42,859 --> 01:12:46,153 -Eri il socio di D.B.? -E anche il suo migliore amico. 1229 01:12:47,655 --> 01:12:51,950 Ci conosciamo da allora siamo riusciti a fare pipì direttamente. 1230 01:12:52,035 --> 01:12:53,326 Quindi... 1231 01:12:56,080 --> 01:12:58,665 -È ancora vivo? -Diavolo, non lo so. 1232 01:12:58,750 --> 01:13:00,709 D.B. aveva questo piano, vedi. 1233 01:13:01,461 --> 01:13:05,714 Quando saltò giù dall'aereo, sarebbe atterrato 1234 01:13:05,798 --> 01:13:09,968 tre gradi nord-ovest di Red Devil Ridge. 1235 01:13:11,054 --> 01:13:13,889 E aveva una torcia elettrica. Mi stava per segnalare 1236 01:13:13,973 --> 01:13:19,144 Lo avrei trovato e poi saremmo partiti lavoriamo fino a Rio. 1237 01:13:20,605 --> 01:13:21,772 Adoro Rio. 1238 01:13:21,856 --> 01:13:23,899 Cosa... cosa è successo? 1239 01:13:23,983 --> 01:13:25,108 Ha nevicato. 1240 01:13:25,860 --> 01:13:27,944 Una bufera di neve. Non potevi vedere nulla. 1241 01:13:28,029 --> 01:13:29,321 Non potevi vedere la tua mano davanti alla tua faccia. 1242 01:13:29,405 --> 01:13:31,364 Diavolo, non so dove sia atterrato. 1243 01:13:31,449 --> 01:13:35,452 L'ho cercato per mesi e mesi. Così ha fatto l'FBI, 1244 01:13:35,536 --> 01:13:38,789 così hanno fatto i poliziotti. Niente D.B., niente soldi. 1245 01:13:39,499 --> 01:13:41,708 Ma potevi andartene. 1246 01:13:41,793 --> 01:13:44,086 Perché sei rimasto qui tutti questi anni? 1247 01:13:44,170 --> 01:13:46,671 Sembrava una buona idea in quel momento. 1248 01:13:47,423 --> 01:13:51,384 -Sai cosa intendo, ragazzo? -Sì, lo voglio. 1249 01:13:52,011 --> 01:13:54,429 Hai mai speso 30 anni in cabina? 1250 01:13:54,514 --> 01:13:56,765 -NO. -Allora non sai cosa intendo. 1251 01:13:56,849 --> 01:14:00,310 Voglio dire, metaforicamente, So cosa intendi. 1252 01:14:00,394 --> 01:14:04,481 Beh, metaforicamente, ti è mai capitato passato 30 anni in una capanna? 1253 01:14:04,565 --> 01:14:07,692 -NO. -Bene, allora pensa prima di parlare. 1254 01:14:09,153 --> 01:14:13,698 Il punto è che ho trascorso gli anni migliori della mia vita seduto sulla veranda, 1255 01:14:13,783 --> 01:14:16,785 suonare l'armonica, aspettando qualcosa di meglio, 1256 01:14:16,869 --> 01:14:20,122 e gli anni sono passati sempre più velocemente. 1257 01:14:20,206 --> 01:14:21,873 E poi, all'improvviso, 1258 01:14:22,834 --> 01:14:24,459 Ero un vecchio. 1259 01:14:26,712 --> 01:14:29,673 Beh, scommetto che sai giocare fino in fondo da quell'armonica. 1260 01:14:30,925 --> 01:14:32,300 Questo posso. 1261 01:14:34,053 --> 01:14:36,972 Solo che non c'è nessuno in giro per sentirmi suonare. 1262 01:14:37,056 --> 01:14:40,183 Un consiglio, puoi perdere i tuoi soldi, 1263 01:14:40,268 --> 01:14:42,811 puoi spenderlo, tutto, 1264 01:14:42,895 --> 01:14:46,815 e se lavori duro, riavrai tutto indietro. 1265 01:14:46,899 --> 01:14:49,192 Ma se perdi tempo, 1266 01:14:50,653 --> 01:14:52,946 non lo riavrai mai indietro. 1267 01:14:54,448 --> 01:14:58,076 Qualunque cosa voi ragazzi stiate cercando, 1268 01:14:58,161 --> 01:15:00,328 devi uscire e prenderlo. 1269 01:15:01,205 --> 01:15:03,415 E devi andare subito. 1270 01:15:05,835 --> 01:15:08,920 Non adesso, idioti. 1271 01:15:11,924 --> 01:15:14,759 Bene, voi ragazzi dormitevi un po'. 1272 01:15:14,844 --> 01:15:17,804 Domattina ti indicherò nella giusta direzione, 1273 01:15:17,889 --> 01:15:20,223 portarti via da questa montagna. 1274 01:15:28,816 --> 01:15:30,442 Mattina. 1275 01:15:34,405 --> 01:15:37,240 -Bacon. -Scoiattolo. 1276 01:15:38,659 --> 01:15:39,951 Scoiattolo. 1277 01:15:42,663 --> 01:15:44,289 Bella maglietta, J.J. 1278 01:15:45,166 --> 01:15:47,459 Questo è il mio J.J. Maglietta Walker. 1279 01:15:48,502 --> 01:15:50,795 "Dy-no-acaro." 1280 01:15:50,880 --> 01:15:53,006 Dy-no-acaro. 1281 01:15:53,633 --> 01:15:55,717 Dy-no-acaro. 1282 01:15:55,801 --> 01:15:57,552 Dy-no-acaro! 1283 01:15:57,637 --> 01:15:59,054 No, è troppo grande. 1284 01:15:59,138 --> 01:16:00,347 -Bagno? -Al di fuori. 1285 01:16:00,431 --> 01:16:01,806 Lo pensavo. 1286 01:16:02,308 --> 01:16:04,142 Dy-no-acaro. 1287 01:16:04,227 --> 01:16:05,477 Dy-no-acaro. 1288 01:16:05,561 --> 01:16:07,479 Mi spaventa. 1289 01:16:13,027 --> 01:16:14,986 Guarda questo. 1290 01:16:36,717 --> 01:16:38,969 Un orso caga nel bosco? 1291 01:16:40,513 --> 01:16:43,265 EHI. Un orso caga nel bosco? 1292 01:16:43,349 --> 01:16:45,725 Il mio cellulare. Dove l'hai trovato? 1293 01:16:45,810 --> 01:16:47,727 Un orso caga nel bosco? 1294 01:16:47,812 --> 01:16:50,188 -Generalmente. -Incredibile. 1295 01:16:50,273 --> 01:16:51,773 Devo fare una chiamata veloce, va bene? 1296 01:16:51,857 --> 01:16:53,817 -Chi chiamerai? -Acchiappafantasmi? 1297 01:16:53,901 --> 01:16:55,151 Denise. 1298 01:16:57,780 --> 01:17:01,491 CIAO. Jerry e Denise non lo fanno più. 1299 01:17:01,575 --> 01:17:04,744 Se hai bisogno di Denise, chiamala al cellulare. 1300 01:17:10,918 --> 01:17:13,253 Si sta ammazzando il tempo! 1301 01:17:13,337 --> 01:17:15,672 Forza, Jerry, scendi. 1302 01:17:29,729 --> 01:17:33,023 Ehi, andiamo, adesso. Dammi una mano. 1303 01:17:35,067 --> 01:17:36,818 Ogni volta che mi sento a mio agio. 1304 01:17:36,902 --> 01:17:39,988 Ascolta. Vai verso nord fino ad arrivare in cima al crinale, 1305 01:17:40,072 --> 01:17:42,449 poi vai direttamente a ovest. 1306 01:17:42,533 --> 01:17:44,075 -Va bene. -Continua così, 1307 01:17:44,160 --> 01:17:46,036 arriverai a un vecchio sentiero minerario. 1308 01:17:46,120 --> 01:17:48,997 Seguilo fino in fondo fino al fondo della montagna. 1309 01:17:49,081 --> 01:17:50,332 Va bene. 1310 01:17:51,250 --> 01:17:53,251 Tu vai a destra, io vado a sinistra. 1311 01:17:53,336 --> 01:17:55,503 -Va bene. -Adoro questa parte. 1312 01:17:55,588 --> 01:17:57,505 -Dai. -Ha detto sinistra o destra? 1313 01:17:57,590 --> 01:17:59,674 Buona vita, ragazzi. 1314 01:18:04,847 --> 01:18:08,099 -Andiamo. -Vai, vai, vai, vai! 1315 01:18:19,779 --> 01:18:24,074 Quando fai peckerwood lavati i pannolini e torna indietro. 1316 01:18:24,158 --> 01:18:25,950 Vi aspetto. 1317 01:18:28,454 --> 01:18:31,122 -L'ovest è da questa parte. -Non andremo a ovest. 1318 01:18:31,207 --> 01:18:33,375 Sì, lo siamo. Lo dice la bussola. 1319 01:18:33,459 --> 01:18:35,543 Bene, questa bussola è uscito da una scatola di cereali, 1320 01:18:35,628 --> 01:18:37,087 allora perché stiamo correndo nella direzione sbagliata? 1321 01:18:37,171 --> 01:18:38,671 Ferro. Ferro. 1322 01:18:38,756 --> 01:18:39,839 Che cosa? 1323 01:18:39,924 --> 01:18:42,592 Minerale di ferro. C'è il ferro sulle colline. 1324 01:18:42,676 --> 01:18:44,010 Sta lanciando via il magnete. 1325 01:18:44,095 --> 01:18:46,221 Ditelo al signor Mago stiamo ancora andando nella direzione sbagliata. 1326 01:18:46,305 --> 01:18:48,139 Il che significa che la bussola di Del non funzionerebbe qui. 1327 01:18:48,224 --> 01:18:50,975 Se D.B. avrebbe dovuto atterrarne tre gradi a nord-ovest di Devil's Ridge, 1328 01:18:51,060 --> 01:18:53,186 sarebbe venuto fuori direttamente a ovest. 1329 01:18:53,270 --> 01:18:54,354 A chi importa di D.B.? 1330 01:18:54,438 --> 01:18:57,315 Il che significa che sarebbe atterrato da qualche parte... 1331 01:19:01,987 --> 01:19:05,240 Oh, la gola, il collo, il petto. 1332 01:19:08,411 --> 01:19:11,329 Ragazzi, penso che l'abbiamo trovato. 1333 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 Gesù. 1334 01:19:27,638 --> 01:19:30,306 Questo è lui. Questo è D.B. Bottaio. 1335 01:19:30,391 --> 01:19:33,476 Deve essere. Il paracadute e la valigetta. 1336 01:19:33,561 --> 01:19:37,230 Deve essersi rotto le gambe nel atterrando e poi inciampato in questo buco. 1337 01:19:37,314 --> 01:19:38,481 Povero bastardo. 1338 01:19:38,566 --> 01:19:40,733 Del lo stava cercando, ma era inverno. 1339 01:19:40,818 --> 01:19:43,903 E la neve deve aver coperto la cima lì. 1340 01:19:46,991 --> 01:19:49,409 -Lo abbiamo trovato. -E' lui. 1341 01:19:49,493 --> 01:19:50,785 -Non posso credere che ce l'abbiamo fatta. -D.B. Bottaio. 1342 01:19:50,870 --> 01:19:52,454 Chi altro sarebbe? 1343 01:19:52,538 --> 01:19:54,622 Questo caso è vuoto. I soldi sono finiti. 1344 01:19:54,707 --> 01:19:57,876 No, guarda. Guarda cosa ha in mano. 1345 01:20:01,589 --> 01:20:03,631 Ha bruciato i soldi per stare al caldo. 1346 01:20:03,716 --> 01:20:07,969 Ha scambiato ogni dollaro per ancora poche ore di vita. 1347 01:20:08,053 --> 01:20:10,180 Questo per quanto riguarda il tesoro. 1348 01:20:10,264 --> 01:20:12,098 No, questo è tutto. 1349 01:20:13,684 --> 01:20:16,394 Essere vivi, questo è il tesoro. 1350 01:20:17,021 --> 01:20:18,813 Eccolo, ragazzi, 1351 01:20:18,898 --> 01:20:21,816 il grande D.B. Cooper e il suo tesoro. 1352 01:20:21,901 --> 01:20:26,863 E l'abbiamo trovato, quindi otteniamo il massimo indietro i beni di valore. 1353 01:20:29,241 --> 01:20:30,366 Sì. 1354 01:20:33,996 --> 01:20:35,997 Signori. 1355 01:20:49,261 --> 01:20:52,764 È ora di lasciarsi alle spalle queste cose e vai a casa, diavolo. 1356 01:20:53,390 --> 01:20:55,475 Andiamo, Elwood. 1357 01:21:00,147 --> 01:21:02,690 Ebbene, capo? Qual è il piano adesso? 1358 01:21:02,775 --> 01:21:04,692 Per prima cosa dobbiamo trovare la via d'uscita di questo inferno, 1359 01:21:04,777 --> 01:21:06,986 -e poi scappiamo. -NO. 1360 01:21:07,071 --> 01:21:10,865 Non più correre. Dopo tutto quello che abbiamo passato, 1361 01:21:11,700 --> 01:21:15,245 Il dottor Mott ha finalmente finito le cose avere paura di. 1362 01:21:16,247 --> 01:21:20,625 Lo hai sentito? Non ho paura di voi, voi stronzi di Neanderthal! 1363 01:21:20,709 --> 01:21:22,043 Va bene, va bene. 1364 01:21:22,127 --> 01:21:23,962 Abbiamo capito, abbiamo capito, va bene? 1365 01:21:24,046 --> 01:21:26,297 Ehi, guarda, sta arrivando la luce da laggiù. 1366 01:21:26,382 --> 01:21:30,134 -Cos'è quello, un tunnel? -Sì, forse porta fuori di qui. 1367 01:21:31,053 --> 01:21:34,681 Non ce la faremo mai, Tom. 1368 01:21:37,142 --> 01:21:39,769 -Dano? -NO. 1369 01:21:39,853 --> 01:21:41,563 No, assolutamente. 1370 01:21:41,647 --> 01:21:43,481 Cos'è successo al tizio? laggiù? 1371 01:21:43,566 --> 01:21:47,235 Cosa è successo all'esaurimento di cose di cui aver paura? 1372 01:21:47,319 --> 01:21:51,322 Quello era... Questo è giusto uno spazio piccolo e buio, sai. 1373 01:21:51,407 --> 01:21:53,908 Non posso. Non posso, sarebbe un fallimento. 1374 01:21:53,993 --> 01:21:56,035 Questo potrebbe portarci fuori di qui. 1375 01:21:56,120 --> 01:21:58,997 Dan, sei l'unico abbastanza piccolo da poter essere attraversato. 1376 01:21:59,081 --> 01:22:00,873 Questo è quello che ha detto. 1377 01:22:03,877 --> 01:22:07,922 È... è un pozzo minerario. Dovevano estrarre il minerale in qualche modo. 1378 01:22:08,007 --> 01:22:11,759 -È la nostra unica possibilità, Dano. - Andiamo, cane della prateria. 1379 01:22:11,844 --> 01:22:13,344 Puoi farlo. 1380 01:22:15,681 --> 01:22:17,890 Non penso che sia d'aiuto. 1381 01:22:18,976 --> 01:22:20,184 Va bene. 1382 01:22:22,688 --> 01:22:23,938 Dai. 1383 01:22:24,023 --> 01:22:25,857 Prendiamolo così e facciamolo entrare. 1384 01:22:35,034 --> 01:22:37,243 Continua così, amico. 1385 01:22:37,328 --> 01:22:40,455 Continuare. Ci deve essere luce. Vedi la luce? 1386 01:22:40,539 --> 01:22:42,540 Non penso di poterlo fare. 1387 01:22:43,042 --> 01:22:44,917 Non penso di poterlo fare. 1388 01:22:45,002 --> 01:22:48,713 Andiamo, Dan. Canzoni rilassanti del passato. 1389 01:22:49,048 --> 01:22:54,093 -Vuoi davvero farmi del male? -Vuoi davvero farmi del male? 1390 01:22:55,304 --> 01:22:58,973 -Vuoi davvero farmi piangere? -...mi fai piangere? 1391 01:23:01,560 --> 01:23:05,480 Baci preziosi Parole che mi bruciano 1392 01:23:05,564 --> 01:23:08,816 Gli amanti non ti chiedono mai perché 1393 01:23:09,234 --> 01:23:13,071 -Vuoi davvero farmi del male? -Vuoi davvero farmi del male? 1394 01:23:13,155 --> 01:23:14,364 Avanti, Dano! 1395 01:23:14,448 --> 01:23:18,660 Vuoi davvero farmi piangere? 1396 01:23:19,536 --> 01:23:20,745 Tranquillo. 1397 01:23:20,871 --> 01:23:26,292 ...bruciami Gli amanti non ti chiedono mai perché 1398 01:23:26,377 --> 01:23:28,753 -Le colline sono diventate allegre. -No, no. 1399 01:23:28,837 --> 01:23:30,546 È il Club della Cultura. 1400 01:23:31,799 --> 01:23:33,716 Ho avuto una nuova fase d'onda. 1401 01:23:36,595 --> 01:23:39,931 Gli amanti non ti chiedono mai perché 1402 01:23:40,182 --> 01:23:44,519 -Davvero... -Vuoi davvero farmi del male? 1403 01:23:44,645 --> 01:23:46,688 ...vuoi farmi del male? 1404 01:23:47,898 --> 01:23:51,776 Vuoi davvero farmi piangere? 1405 01:23:52,778 --> 01:23:56,989 Sì, vogliamo davvero farti del male 1406 01:23:57,074 --> 01:24:01,285 Sì, vogliamo davvero farti piangere 1407 01:24:01,453 --> 01:24:05,665 Baci preziosi Parole che mi bruciano 1408 01:24:05,749 --> 01:24:07,417 Gli amanti non ti chiedono mai... 1409 01:24:10,379 --> 01:24:12,171 Come ti piaccio adesso? 1410 01:24:13,382 --> 01:24:16,551 Bene, bene, bene. Vi abbiamo presi, ragazzini di città. 1411 01:24:16,635 --> 01:24:17,844 Sicuramente ti abbiamo preso. 1412 01:24:17,928 --> 01:24:20,221 Penso che questo sia solo un malinteso. 1413 01:24:20,305 --> 01:24:23,766 - Ci hai dato una bella prova. -Non correrai da nessuna parte adesso. 1414 01:24:23,851 --> 01:24:25,143 Cosa sto facendo? 1415 01:24:25,227 --> 01:24:26,561 -Il gioco è finito. - Aspetta, Dennis. 1416 01:24:26,645 --> 01:24:28,646 Ho un'idea meravigliosa. 1417 01:24:29,773 --> 01:24:31,774 Posso usare questo, per favore? 1418 01:24:31,859 --> 01:24:35,945 Elwood, è l'idea migliore hai avuto, mai. 1419 01:24:36,530 --> 01:24:38,197 Ti abbiamo preso adesso. 1420 01:24:46,999 --> 01:24:49,542 Come ti piaccio adesso? 1421 01:24:51,295 --> 01:24:53,004 Bel lavoro, Dan. 1422 01:24:56,175 --> 01:24:57,550 Attento! 1423 01:25:03,348 --> 01:25:04,849 Li avete presi, ragazzi! 1424 01:25:13,108 --> 01:25:14,609 Elwood, tutto bene? 1425 01:25:19,031 --> 01:25:20,615 Bravo, Jerry. Sei fantastico! 1426 01:25:20,699 --> 01:25:22,784 Smettila di fare la cheerleader e aiutami, amico! 1427 01:25:22,868 --> 01:25:24,368 -Giusto. - Prendili, Elwood. 1428 01:25:24,453 --> 01:25:27,246 -Toglimelo di dosso. -EHI. C'è una granata quassù. 1429 01:25:27,331 --> 01:25:28,873 NO! 1430 01:25:30,501 --> 01:25:33,085 Non mordere. Non mordere! 1431 01:26:02,866 --> 01:26:03,991 Pistola. 1432 01:26:17,881 --> 01:26:21,175 Sceriffo! Sceriffo. Grazie a Dio sei qui. 1433 01:26:21,260 --> 01:26:22,510 I miei amici sono in quel buco. 1434 01:26:22,594 --> 01:26:25,429 E questi ragazzi stanno picchiando laggiù sollevarli. E queste sono le loro armi. 1435 01:26:26,098 --> 01:26:28,307 Ci hanno messo in questo buco. 1436 01:26:28,392 --> 01:26:31,143 Avere un po' di problemi, siete dei signori della città? 1437 01:26:31,228 --> 01:26:33,855 Sceriffo. Non avrei mai pensato che sarei stato felice per rivederti. 1438 01:26:33,939 --> 01:26:35,690 Datemelo. 1439 01:26:36,358 --> 01:26:38,568 Ehi, ehi. La lotta è finita, ragazzi. 1440 01:26:38,652 --> 01:26:41,153 Andiamo, Jer. Dai. 1441 01:26:43,615 --> 01:26:46,284 -Buon lavoro, Dano. -Anche tu. Non posso credere che ce l'abbiamo fatta. 1442 01:26:46,368 --> 01:26:47,952 Non proprio. 1443 01:26:48,579 --> 01:26:52,164 Va bene, signore, in piedi. Facciamola finita. 1444 01:26:52,249 --> 01:26:56,210 Gesù, Hank. Avevamo paura non saresti mai venuto. 1445 01:26:56,295 --> 01:26:59,005 -Oh, ti ho spaventato, vero? Ti ho spaventato? -Sì, l'hai fatto. 1446 01:26:59,089 --> 01:27:00,214 Dipende tutto da te, vero, Elwood? 1447 01:27:00,299 --> 01:27:03,593 -Questi ragazzi hanno corso dappertutto. -Beh, è ​​davvero un bene che io sia arrivato qui. 1448 01:27:03,677 --> 01:27:07,096 Voi due avete sparato a questo dannata montagna per tre giorni, 1449 01:27:07,180 --> 01:27:09,098 inseguendo questi jag-off. 1450 01:27:09,182 --> 01:27:13,352 Bel racket, sceriffo. cosa, ricevi una percentuale sui profitti dell'erba? 1451 01:27:13,437 --> 01:27:16,898 Profitti? Per me funzionano, dannazione. 1452 01:27:16,982 --> 01:27:18,941 Cosa dirai alle nostre famiglie? Voglio dire, non puoi... 1453 01:27:19,026 --> 01:27:21,611 Non puoi spiegarlo esattamente. 1454 01:27:21,695 --> 01:27:23,154 Spiegare? 1455 01:27:23,822 --> 01:27:25,990 Non dobbiamo spiegare nulla. 1456 01:27:26,074 --> 01:27:30,453 Sono solo altri tre ragazzi di città mi sono perso nel fiume, tutto qui. 1457 01:27:30,537 --> 01:27:33,581 Ehi, scommetto che sono stati mangiati dagli spazzini. 1458 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 -È un peccato terribile. -Dano. 1459 01:27:35,334 --> 01:27:37,168 -Caso chiuso. -Spariamogli. 1460 01:27:37,252 --> 01:27:39,629 Voglio sparare a quella piccola rossa proprio lì. 1461 01:27:39,713 --> 01:27:42,548 Ora, guarda, sono stanco di parlare. 1462 01:27:44,426 --> 01:27:46,385 Facciamolo. 1463 01:27:46,470 --> 01:27:48,888 Andate oltre il limite, ragazzi. 1464 01:27:48,972 --> 01:27:50,014 -Aspettare! -Stai zitto. 1465 01:27:50,098 --> 01:27:52,016 Aspetta, sceriffo. Aspetta, aspetta, aspetta. 1466 01:27:52,100 --> 01:27:53,267 Ok, sceriffo, Gli sparerò adesso. 1467 01:27:53,352 --> 01:27:56,395 No, no, no. Bene, ascoltiamo questo. 1468 01:27:56,480 --> 01:27:57,730 Guarda, 1469 01:27:59,232 --> 01:28:01,776 tu ed io, siamo fatti della stessa pasta. 1470 01:28:01,860 --> 01:28:04,070 Voglio dire, siamo molto simili non credi? 1471 01:28:04,154 --> 01:28:08,950 Sì, certo, sono più bravo con i numeri e faccio il bagno spesso. 1472 01:28:09,034 --> 01:28:13,746 Ho un piano dentale che me lo permette per conservare tutti i miei denti, a differenza di te. 1473 01:28:16,792 --> 01:28:18,960 -Sì? -Ho imparato qualcosina 1474 01:28:19,044 --> 01:28:22,922 negli ultimi due giorni, sono stato inseguito dalla faccia di culo e dal mento di cazzo lì. 1475 01:28:23,006 --> 01:28:24,632 E cioè, 1476 01:28:24,716 --> 01:28:27,593 Ho due dei migliori amici chiunque potrebbe mai chiedere. 1477 01:28:27,678 --> 01:28:30,346 Ho l'amore di una brava donna. 1478 01:28:30,430 --> 01:28:34,308 Ho una vita davvero bella. Voglio dire, ho una vita fantastica. 1479 01:28:35,727 --> 01:28:39,647 E ho deciso che la mia vita è così vale la pena vivere. Ora devi decidere 1480 01:28:39,731 --> 01:28:43,484 se anche la tua vita vale la pena di essere vissuta, perché se lo è, 1481 01:28:43,568 --> 01:28:45,987 hai abbassato la pistola. 1482 01:28:46,071 --> 01:28:47,697 E se non lo facciamo? 1483 01:28:50,075 --> 01:28:52,994 -Ciao, ciao, ragazzi. -È ora di andare. 1484 01:28:53,078 --> 01:28:55,955 -Facciamo questa cosa! -Rimetti la spilla nella granata. 1485 01:28:56,039 --> 01:28:57,707 Quella è la mia granata, signore. 1486 01:28:57,791 --> 01:29:01,460 Il piano era che mi sacrificassi se necessario mentre voi due scappavate. 1487 01:29:01,545 --> 01:29:03,170 -Non lo sapevo. -Quella è la mia granata... 1488 01:29:03,255 --> 01:29:06,424 -Non leggo nel pensiero, Jerry. -Ridammi la mia granata. 1489 01:29:10,470 --> 01:29:12,013 Correre! 1490 01:29:12,597 --> 01:29:14,265 Scoppierà! 1491 01:29:25,610 --> 01:29:27,153 Va bene, questo è tutto. Sei morto. 1492 01:29:27,237 --> 01:29:30,072 Quando tutto questo sarà finito, qualcuno acquistando il primo round. Non è così. 1493 01:29:30,157 --> 01:29:32,700 -Non quello. -Basta con queste stronzate. Sparagli e basta. 1494 01:29:32,784 --> 01:29:35,411 Pensi che ci sia la birra in paradiso? 1495 01:29:35,495 --> 01:29:38,080 pensavo di più riguardo al bar in città. 1496 01:30:01,563 --> 01:30:04,023 -Scendiamo da questa montagna. -Va bene. 1497 01:30:06,443 --> 01:30:12,239 Queste accuse non sono comprovate e ingiustificabile e... 1498 01:30:12,324 --> 01:30:15,242 Esatto. L'abbiamo fatto. Come ti piaccio adesso? 1499 01:30:15,327 --> 01:30:17,870 Questa è la scena qui presso la questura 1500 01:30:17,954 --> 01:30:21,957 come tre eroi locali emergere davanti a una folla esultante. 1501 01:30:22,042 --> 01:30:25,169 Gli uomini hanno accidentalmente contribuito alla rottura uno dei più grandi giri di droga 1502 01:30:25,253 --> 01:30:29,256 nella storia dello stato durante le escursioni in una sezione remota delle Cascades. 1503 01:30:29,341 --> 01:30:31,842 Il mio vecchio non ci crederebbe. 1504 01:30:31,927 --> 01:30:34,804 -Billy non ci crederebbe. -A dire il vero, sai una cosa? 1505 01:30:34,888 --> 01:30:36,555 Penso che lo farebbe. 1506 01:30:36,640 --> 01:30:40,267 Oh mio Dio. Guarda questo insieme. Mi piace. 1507 01:30:40,352 --> 01:30:42,061 -Guardati. -Grazie, ragazzi. 1508 01:30:42,145 --> 01:30:44,563 Guarda questo stallone. Del! 1509 01:30:44,648 --> 01:30:46,524 Nessun nome. Fuzz. 1510 01:30:47,275 --> 01:30:51,362 Sono contento di avervi beccati prima di voi uscito. Ho qualcosa per te. 1511 01:30:51,863 --> 01:30:53,405 Che cos'è questo? 1512 01:30:53,490 --> 01:30:56,575 -Il paracadute di D.B. Sei sicuro? -Certo che sì. 1513 01:30:56,660 --> 01:30:58,786 C'è qualcosa per te arrotolato anche lì dentro. 1514 01:30:58,870 --> 01:31:00,871 -Grazie. -Allora, dove sei diretto? 1515 01:31:00,956 --> 01:31:04,458 Pensavo di vedere il mondo. Potrei anche colpire Washington. 1516 01:31:05,085 --> 01:31:07,461 Oh. Uno stato finito. 1517 01:31:07,546 --> 01:31:10,798 Fino a quando non lo faccio, sto solo raccontando storie fantastiche. 1518 01:31:15,595 --> 01:31:19,265 Ricorda, porta con te i tuoi amici ovunque tu vada. 1519 01:31:20,058 --> 01:31:22,143 Vicino al tuo cuore. 1520 01:31:22,227 --> 01:31:25,855 O sulla schiena. Ho le ossa di D.B. nella mia borsa. 1521 01:31:25,939 --> 01:31:28,566 Ho pensato di dargli una degna sepoltura. 1522 01:31:29,359 --> 01:31:32,444 Ho passato 30 anni aspettando di avere una vita. 1523 01:31:36,449 --> 01:31:38,993 -Che diavolo? -Oh mio Dio. 1524 01:31:39,077 --> 01:31:40,494 Dio mio. 1525 01:31:42,080 --> 01:31:43,956 D.B. non ha bruciato tutto. 1526 01:31:44,040 --> 01:31:46,292 Non poteva. La parte spettava a Del. 1527 01:31:46,376 --> 01:31:48,377 Ci saranno 100.000 dollari qui dentro. 1528 01:31:48,461 --> 01:31:51,005 Lo divideremo in tre modi. 1529 01:31:51,089 --> 01:31:53,841 Un terzo, un terzo, un terzo? 1530 01:31:53,925 --> 01:31:55,551 Sai cosa? 1531 01:31:56,845 --> 01:31:59,513 No grazie. io... 1532 01:31:59,598 --> 01:32:01,056 -Sto bene. -Non sto bene. 1533 01:32:01,141 --> 01:32:02,850 Ragazzi, avete diviso tutto. 1534 01:32:03,602 --> 01:32:05,936 Vuoi dividerlo? Cinquanta e cinquanta? 1535 01:32:06,938 --> 01:32:08,856 In realtà non posso. 1536 01:32:08,940 --> 01:32:12,401 Perché scommetto 100.000 dollari che non potevi catturare un salmone 1537 01:32:12,485 --> 01:32:14,528 con una torcia e ho perso. 1538 01:32:14,613 --> 01:32:18,991 Inoltre, Tom, hai le bollette da pagare. Hai una nuova vita da iniziare. 1539 01:32:19,075 --> 01:32:21,243 Non so cosa dire 1540 01:32:21,328 --> 01:32:23,245 Di' solo che siamo a posto. 1541 01:32:24,164 --> 01:32:27,458 No, in realtà non siamo quadrati. 1542 01:32:28,585 --> 01:32:32,504 Mi sembra di ricordare una certa parte di quella scommessa che è un dado rimasto, 1543 01:32:32,589 --> 01:32:35,132 e lo prenderò. Avanti, pantaloni con la piega, andiamo. 1544 01:32:35,217 --> 01:32:37,843 -Ehi, Tom. EHI. EHI. -Oh no. 1545 01:32:37,928 --> 01:32:39,220 Non farmi entrare dalla gola. 1546 01:32:39,304 --> 01:32:41,222 -Mi passa attraverso la gola. -Hai detto che potevo tenerlo. 1547 01:32:41,306 --> 01:32:43,766 -No, non l'ho fatto. - Tom, hai detto che potevo tenerlo. 1548 01:32:43,850 --> 01:32:45,392 Jerry! Ufficiale! 1549 01:32:47,020 --> 01:32:49,647 CIAO. Questo è Jerry e non posso vieni subito al telefono 1550 01:32:49,731 --> 01:32:52,942 perché sono impegnato a provarci per convincere l'amore della mia vita 1551 01:32:53,026 --> 01:32:54,235 per darmi un'altra possibilità. 1552 01:32:54,319 --> 01:32:56,862 E glielo dimostrerò che sono cresciuto quanto basta 1553 01:32:56,947 --> 01:33:00,074 sapere che voglio la responsabilità, giorno dopo giorno, 1554 01:33:00,158 --> 01:33:02,284 di essere lì per lei in questa relazione, 1555 01:33:02,369 --> 01:33:05,996 che spero che accada un giorno diventare matrimonio e figli 1556 01:33:06,081 --> 01:33:09,625 e un lungo e incredibile vita felice insieme. 1557 01:33:09,709 --> 01:33:11,126 Ciao, tesoro. 1558 01:33:36,069 --> 01:33:37,945 Così felice in questo momento. 1559 01:33:39,489 --> 01:33:42,700 È stato davvero, davvero bellissimo. 1560 01:33:48,498 --> 01:33:51,667 -Vuoi accendere la luce, tesoro? -O si. 1561 01:33:54,879 --> 01:33:57,006 Sei così bravo in questo adesso. 1562 01:33:59,676 --> 01:34:03,220 E poi sono saltato sulla granata per salvare i miei amici e... 1563 01:34:03,305 --> 01:34:05,639 Mi hanno fatto saltare la cassa toracica. 1564 01:34:05,724 --> 01:34:08,017 Mi ha mandato a 156 piedi in aria. 1565 01:34:08,101 --> 01:34:12,396 Poi sono tornato e ho pagato saldare tutti i miei debiti con i soldi di D.B. 1566 01:34:15,233 --> 01:34:16,734 Una domanda. 1567 01:34:17,986 --> 01:34:20,986 Cos'è un piano di sotto?