1
00:00:05,589 --> 00:00:07,196
<i>Anteriormente en comodines.
</i>

2
00:00:07,619 --> 00:00:09,569
La semana que viene comencé a ser voluntario.
en la prisión de Hemsworth.

3
00:00:09,593 --> 00:00:10,523
Ahora sé que no vale la pena.

4
00:00:10,623 --> 00:00:11,653
George, estoy orgulloso de ti.

5
00:00:11,763 --> 00:00:14,563
Amo a Jessica, pero eso
no significa que debería haberlo hecho

6
00:00:14,663 --> 00:00:16,903
para elegir entre ella
y mi mejor amigo.

7
00:00:17,003 --> 00:00:18,373
Tú también eres mi mejor amigo.

8
00:00:18,473 --> 00:00:19,503
Esta es mi casa.

9
00:00:19,603 --> 00:00:20,673
Mi vida.

10
00:00:20,773 --> 00:00:22,843
debemos estar preparados
para irse en cualquier momento.

11
00:00:22,943 --> 00:00:24,943
Sólo pasé por aquí para asegurarme
todo va por buen camino.

12
00:00:26,043 --> 00:00:27,843
¿Necesito recordarte?
El fracaso no es una opción.

13
00:00:29,083 --> 00:00:29,983
Tenemos esto porque uno
movimiento equivocado y estamos muertos

14
00:00:30,883 --> 00:00:32,823
y todos los demás también
nos encanta.

15
00:00:35,983 --> 00:00:37,753
[Máximo]
<i>¿Podrías sentarte, por favor?
</i>

16
00:00:37,853 --> 00:00:40,553
No puedo sentarme porque
si me siento, pensaré.

17
00:00:40,653 --> 00:00:42,893
Y si pienso que me imaginaré
todos los caminos

18
00:00:42,993 --> 00:00:45,493
en el que terminamos coincidiendo
monos naranjas.

19
00:00:45,593 --> 00:00:47,933
esto es solo tuyo
nerviosismo habitual previo al espectáculo.

20
00:00:48,033 --> 00:00:50,403
Siempre te pones así
justo antes de un gran trabajo.

21
00:00:50,503 --> 00:00:51,773
Éste es diferente, yo sólo...

22
00:00:53,403 --> 00:00:56,873
Lo que está en juego, Max, lo que está en juego.
Son el Everest y no puedo.

23
00:00:57,503 --> 00:00:58,233
Está bien, mírame.

24
00:00:59,073 --> 00:01:00,513
Este no es nuestro primer rodeo.

25
00:01:00,613 --> 00:01:02,683
El plan es estricto y probado.

26
00:01:02,783 --> 00:01:04,753
Lo hemos jugado de seis maneras
desde el domingo.

27
00:01:04,853 --> 00:01:06,823
Y la última vez que pensé
lo tenia bajo control,

28
00:01:06,913 --> 00:01:08,413
Hice volar nuestras vidas en pedazos.

29
00:01:08,523 --> 00:01:10,023
Está bien, sí.
pero sobrevivimos.

30
00:01:10,123 --> 00:01:10,823
Hasta ahora.

31
00:01:12,653 --> 00:01:13,553
[suspiros]

32
00:01:14,393 --> 00:01:16,433
Oh, mira la hora, cariño.

33
00:01:16,523 --> 00:01:17,863
¿No vas a ir?
llegar tarde al trabajo?

34
00:01:17,963 --> 00:01:18,793
Día de descanso.

35
00:01:18,893 --> 00:01:20,893
Ah, entonces tal vez un brunch.

36
00:01:21,933 --> 00:01:23,473
Tú, yo, Ellis,
un poco de Huevos Benny.

37
00:01:23,563 --> 00:01:27,903
Ellis tiene planes, ¿de acuerdo?
Es su reunión de secundaria.

38
00:01:28,003 --> 00:01:28,973
¿Volar solo?

39
00:01:29,803 --> 00:01:31,943
No. Él traerá a Jessica.

40
00:01:32,543 --> 00:01:34,943
Oh. Ah, claro.

41
00:01:35,443 --> 00:01:36,343
Mira qué.

42
00:01:36,443 --> 00:01:38,013
Quiero decir, eso no es
Sólo una cita, cariño.

43
00:01:38,753 --> 00:01:39,553
Esa es una declaración.

44
00:01:39,653 --> 00:01:40,683
¡Puaj! ¡Salir!

45
00:01:40,783 --> 00:01:43,583
Bueno, no estás desnuda
tu alma adolescente angustiada

46
00:01:43,683 --> 00:01:44,713
a cualquier novia.

47
00:01:44,823 --> 00:01:46,523
Reunión es igual a intimidad.

48
00:01:46,623 --> 00:01:49,523
O humillación, dependiendo
en tu lista de reproducción.

49
00:01:50,563 --> 00:01:52,803
el esta abriendo
La bóveda para ella, Max.

50
00:01:52,893 --> 00:01:53,993
Y realmente me gustas
darse cuenta

51
00:01:54,833 --> 00:01:55,763
antes de que se cierre de golpe.

52
00:01:56,933 --> 00:01:58,873
Bueno. ¿Podemos simplemente regresar?
al negocio?

53
00:01:58,973 --> 00:02:00,003
Sí.

54
00:02:01,073 --> 00:02:02,443
todo lo que tenemos que hacer
es apegarse al plan.

55
00:02:03,443 --> 00:02:04,813
Bueno. Bien.

56
00:02:04,913 --> 00:02:05,983
Y mamá...

57
00:02:07,073 --> 00:02:09,573
Prometo que todo va
estar bien.

58
00:02:10,183 --> 00:02:11,883
Bien. Bien.

59
00:02:14,553 --> 00:02:15,953
Nunca pensé que diría esto,

60
00:02:17,053 --> 00:02:18,253
pero me voy
lamentar verte partir.

61
00:02:19,123 --> 00:02:20,363
Ah, de nuevo contigo, George.

62
00:02:21,393 --> 00:02:22,633
Quiero decir, la mayoría de los chicos
terminar su libertad condicional.

63
00:02:22,723 --> 00:02:25,663
Me alegro que no vayan
para entrar a mi auto otra vez.

64
00:02:25,763 --> 00:02:26,963
Pero tú...

65
00:02:27,063 --> 00:02:30,733
Te volviste completamente Ted Lasso conmigo
y sobre esos presos.

66
00:02:30,833 --> 00:02:32,073
Sólo trato de retribuir.

67
00:02:33,133 --> 00:02:35,103
Fuiste su mentor
su consejero,

68
00:02:35,203 --> 00:02:38,103
dando segundas oportunidades a los chicos
que ni siquiera tuvo una primera vez.

69
00:02:38,843 --> 00:02:39,813
Realmente lo disfruté.

70
00:02:41,013 --> 00:02:42,953
Hoy es mi última sesión.
con los chicos.

71
00:02:43,043 --> 00:02:44,613
¿Oh sí?
¿Cómo te sientes al respecto?

72
00:02:44,713 --> 00:02:47,553
No soy tan bueno con los finales
o cambiar,

73
00:02:47,653 --> 00:02:50,053
lo cual es extraño considerando
el tipo de vida que llevo.

74
00:02:50,623 --> 00:02:51,553
Quiero decir, liderado.

75
00:02:51,653 --> 00:02:52,583
Mmm.

76
00:02:52,693 --> 00:02:55,133
Bueno, mira,
Esto no tiene por qué ser un adiós.

77
00:02:55,863 --> 00:02:57,033
Sólo eh...

78
00:02:57,123 --> 00:02:58,323
¿Au revoir?

79
00:02:58,433 --> 00:03:01,073
Bueno, si eso ayuda a hacer
la transición sea más fácil,

80
00:03:01,163 --> 00:03:03,663
todavía podríamos encontrarnos cada
un par de meses.

81
00:03:03,763 --> 00:03:05,533
¿Estás diciendo que vas
¿extrañarme?

82
00:03:05,633 --> 00:03:07,973
Estoy diciendo que he tenido peores
compañía en este banco.

83
00:03:08,943 --> 00:03:10,583
Lo pondré en una placa.

84
00:03:10,673 --> 00:03:11,673
[ambos se ríen]

85
00:03:13,773 --> 00:03:15,543
¿Sabes qué?
Creo que me gustaría eso.

86
00:03:16,813 --> 00:03:18,483
Has sido más que solo
un oficial de libertad condicional para mí.

87
00:03:19,283 --> 00:03:20,523
Has sido un verdadero amigo.

88
00:03:22,223 --> 00:03:23,593
Cuídate, Jorge.

89
00:03:28,823 --> 00:03:30,123
[música golpeando]

90
00:03:30,923 --> 00:03:32,423
<i>♪... ¿cuál es el problema? ♪
</i>

91
00:03:34,493 --> 00:03:37,063
<i> ♪ El intruso,
ladrón de centavos. ♪
</i>

92
00:03:38,133 --> 00:03:41,073
<i>♪ Llámame si
un gangsta. ♪
</i>

93
00:03:42,173 --> 00:03:43,613
<i>♪ No seas elegante. ♪
</i>

94
00:03:43,703 --> 00:03:44,973
<i>♪ Solo ponte a bailar. ♪
</i>

95
00:03:45,843 --> 00:03:47,743
<i>♪ ¿Por qué tan serio? ♪
</i>

96
00:03:49,183 --> 00:03:51,983
<i>♪ Así que levanta tu copa
si te equivocas. ♪
</i>

97
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
<i>♪ en todas las formas correctas ♪
</i>

98
00:03:53,683 --> 00:03:54,483
Lo siento, llego tarde.

99
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
no lo estabas
a punto de salir bajo fianza, ¿verdad?

100
00:03:56,183 --> 00:03:57,053
Estaba pensando en ello.

101
00:03:57,923 --> 00:03:59,923
Y todavía estoy pensando en ello.

102
00:04:00,023 --> 00:04:02,923
El objetivo de una escuela secundaria
El reencuentro es el marcador.

103
00:04:03,023 --> 00:04:04,023
Ganadores y perdedores.

104
00:04:04,123 --> 00:04:06,593
Alerta de spoiler, estás
en la columna de ganadores.

105
00:04:06,693 --> 00:04:08,763
Además, el registro está dando
regalos de fiesta.

106
00:04:08,863 --> 00:04:10,033
¿Pomada para labios?

107
00:04:10,133 --> 00:04:13,803
Emobomb más precisamente, infundida
con aromas de aromaterapia.

108
00:04:13,903 --> 00:04:16,973
El eslogan es
florece suavemente, arde brillantemente.

109
00:04:17,073 --> 00:04:18,203
Lindo, ¿verdad?

110
00:04:18,303 --> 00:04:19,973
También te traje esto.

111
00:04:21,213 --> 00:04:22,143
Tu insignia de reunión.

112
00:04:23,113 --> 00:04:23,913
creo que debes
lo he olvidado.

113
00:04:24,013 --> 00:04:25,213
Sí, debo haberlo olvidado.

114
00:04:26,153 --> 00:04:26,953
No, Jess, no voy a poner
eso en.

115
00:04:27,053 --> 00:04:28,223
Todos los demás lo son.

116
00:04:28,313 --> 00:04:29,753
No. Absolutamente no.

117
00:04:29,853 --> 00:04:30,853
Creo que te ves adorable.

118
00:04:32,753 --> 00:04:34,753
estas disfrutando esto
demasiado.

119
00:04:34,853 --> 00:04:35,723
Oh sí.

120
00:04:36,593 --> 00:04:37,893
Esperar. ¡Col!

121
00:04:38,663 --> 00:04:40,133
¡Cole, el topo!

122
00:04:40,593 --> 00:04:41,223
Rayo.

123
00:04:41,333 --> 00:04:42,733
Tienes agallas, hombre.

124
00:04:42,833 --> 00:04:43,803
Te daré eso.

125
00:04:46,273 --> 00:04:47,843
Voy a quemar este lugar.

126
00:04:48,573 --> 00:04:49,913
Bien, juguemos un juego.

127
00:04:50,003 --> 00:04:52,073
Y si gano, me dices
de qué se trataba todo eso.

128
00:04:52,913 --> 00:04:53,813
Bueno.

129
00:04:55,583 --> 00:04:57,053
Chicas malas a las 12:00.

130
00:04:57,143 --> 00:04:59,113
Pómulos, morena.
Ella es la alfa.

131
00:04:59,683 --> 00:05:00,713
Esa es Lexi.

132
00:05:00,813 --> 00:05:02,783
Esa compañera rubia y leal.

133
00:05:02,883 --> 00:05:03,553
Esa es Ámbar.

134
00:05:03,653 --> 00:05:06,193
Otro fondo de pantalla rubio y humano.

135
00:05:06,853 --> 00:05:07,583
Y esa es Hannah.

136
00:05:08,393 --> 00:05:08,923
Está bien, eres bueno en esto.

137
00:05:09,763 --> 00:05:11,533
Ahora, sobre el apodo de topo.

138
00:05:12,033 --> 00:05:12,933
Hombre topo.

139
00:05:13,033 --> 00:05:14,673
Casi no te reconocí.

140
00:05:14,763 --> 00:05:16,703
-Brock.
-Volviste por más, ¿eh?

141
00:05:16,803 --> 00:05:18,873
Oh, siempre lo fuiste
un tonto para el castigo.

142
00:05:20,633 --> 00:05:21,433
Gracioso.

143
00:05:21,533 --> 00:05:24,203
ex mariscal de campo,
sigue siendo un matón.

144
00:05:24,303 --> 00:05:27,003
si, yo estaba
un blanco fácil en aquel entonces.

145
00:05:27,113 --> 00:05:30,083
Podrías haber aterrizado un avión
en mi cara por el brillo del acné.

146
00:05:30,183 --> 00:05:31,883
Todavía lo odio.

147
00:05:31,983 --> 00:05:34,783
Ahora por favor dime
¿Qué pasa con lo del topo?

148
00:05:34,883 --> 00:05:35,713
¿Es un topo como en...?

149
00:05:35,823 --> 00:05:36,753
¿Señor Loomis?

150
00:05:36,853 --> 00:05:39,953
Col. Oh, yo estaba tan
esperando verte hoy.

151
00:05:40,053 --> 00:05:41,083
Sí.

152
00:05:41,193 --> 00:05:43,033
Mírate.
Te ves genial.

153
00:05:43,123 --> 00:05:43,893
Gracias.

154
00:05:43,993 --> 00:05:45,123
Y esta encantadora dama debe
ser tu--

155
00:05:45,233 --> 00:05:47,303
Escudo humano. Jésica.

156
00:05:47,393 --> 00:05:48,463
Escudo humano.

157
00:05:48,563 --> 00:05:50,133
El señor Loomis estaba
el bibliotecario de la escuela secundaria.

158
00:05:50,233 --> 00:05:51,063
En realidad todavía lo soy.

159
00:05:51,163 --> 00:05:52,833
Sabes, todavía tengo
unos años más

160
00:05:52,933 --> 00:05:54,003
antes de que ellos
Méteme en un témpano de hielo.

161
00:05:54,103 --> 00:05:56,743
Y por el amor de Pete,
¿Me llamarás Terrence ahora?

162
00:05:56,843 --> 00:05:57,813
Está bien, está bien.

163
00:05:57,903 --> 00:05:59,203
Sabes, no creo
lo hubiera logrado

164
00:05:59,313 --> 00:06:00,713
a través de lo alto
escuela sin este chico.

165
00:06:00,813 --> 00:06:01,843
Oh. Vamos.

166
00:06:01,943 --> 00:06:03,943
Bueno, me alegra escucharlos todos.
los recuerdos no son malos.

167
00:06:04,043 --> 00:06:07,183
Chico. Mira esto,
Detective Cole Ellis.

168
00:06:07,283 --> 00:06:08,623
[risas]

169
00:06:09,783 --> 00:06:11,153
Siempre supe que harías
algo de ti mismo.

170
00:06:11,253 --> 00:06:12,823
Siempre dije,
¿sabes qué?

171
00:06:12,923 --> 00:06:15,093
este chico es mucho mas duro
de lo que crees que es.

172
00:06:16,123 --> 00:06:16,923
Encantado de conocerte, Jessica.

173
00:06:17,023 --> 00:06:18,623
-Qué bueno verte, Cole.
-Tú también.

174
00:06:19,663 --> 00:06:20,903
[suena la campana]

175
00:06:22,063 --> 00:06:27,303
Bien, escuchen a los perdedores.
Tu Reina tiene noticias.

176
00:06:28,403 --> 00:06:30,073
A partir de esta mañana,
mi empresa, emobomb,

177
00:06:30,173 --> 00:06:35,283
fue comprada por una importante empresa mundial
marca de cosméticos.

178
00:06:35,383 --> 00:06:36,753
[chillidos]

179
00:06:36,843 --> 00:06:41,183
Lo que me hace
500 veces millonario.

180
00:06:41,283 --> 00:06:42,353
Oh.

181
00:06:43,453 --> 00:06:46,293
Lo que también me hace
Hecho con este basurero.

182
00:06:46,753 --> 00:06:47,453
Bueh adiós.

183
00:06:47,553 --> 00:06:49,853
Todavía perdedores... siempre lo serán.

184
00:06:51,893 --> 00:06:53,833
Estáis todos muertos para mí.

185
00:06:59,033 --> 00:07:00,133
[el vidrio se rompe]

186
00:07:00,733 --> 00:07:01,303
¡Ah!

187
00:07:04,403 --> 00:07:05,373
[gritos]

188
00:07:09,883 --> 00:07:11,013
¡Alguien llame al 9-1-1!

189
00:07:13,413 --> 00:07:15,913
[tema musical]

190
00:07:19,093 --> 00:07:21,933
{\an8}Oh, nada dice escuela secundaria
reunión como contornos de tiza

191
00:07:22,023 --> 00:07:23,263
{\an8}y asesoramiento sobre traumas.

192
00:07:23,363 --> 00:07:25,033
{\an8}Una pesadilla de reunión.

193
00:07:25,123 --> 00:07:25,893
{\an8}Ahí están.

194
00:07:27,863 --> 00:07:28,963
{\an8}Ellis.

195
00:07:29,063 --> 00:07:29,993
{\an8}Hola, jefe.

196
00:07:30,103 --> 00:07:31,133
{\an8}¿Te acuerdas de Jessica?

197
00:07:31,233 --> 00:07:32,133
{\an8}Hola.

198
00:07:32,233 --> 00:07:32,933
{\an8}Oye.

199
00:07:33,033 --> 00:07:34,333
{\an8}Entonces, ¿qué pasó exactamente aquí?

200
00:07:35,243 --> 00:07:36,073
{\an8}El nombre de la víctima es Lexi Chandler.

201
00:07:36,173 --> 00:07:37,913
{\an8}Ella simplemente colapsó
de la nada.

202
00:07:38,003 --> 00:07:40,003
{\an8}Fui a comprobarle el pulso,
pero ella ya no estaba.

203
00:07:40,113 --> 00:07:41,113
{\an8}¿Dónde están los demás?

204
00:07:41,213 --> 00:07:42,453
{\an8}No te preocupes, ya
cerró el lugar.

205
00:07:42,543 --> 00:07:44,383
{\an8} Estoy reteniendo a todos
el gimnasio hasta que sepamos más.

206
00:07:44,483 --> 00:07:45,753
{\an8}¿Y cuál fue el...?

207
00:07:46,853 --> 00:07:51,093
{\an8} Oh Dios mío, mira
el tamaño de tu cabeza.

208
00:07:51,183 --> 00:07:52,923
{\an8}Necesita su propio código de área.

209
00:07:53,023 --> 00:07:53,823
{\an8}Máx.

210
00:07:53,923 --> 00:07:55,053
{\an8}Y los granos.

211
00:07:55,153 --> 00:07:57,193
{\an8}Lo juro, si conectamos los puntos,
Se escribiría "ayúdame".

212
00:07:57,293 --> 00:07:58,123
{\an8}Está bien, ríete.

213
00:07:58,223 --> 00:07:59,093
{\an8}Hola, delincuentes.

214
00:07:59,193 --> 00:08:01,033
{\an8}Alguien se está poniendo
detención por esto.

215
00:08:01,133 --> 00:08:02,103
{\an8}¿Qué es una preliminar, Olive?

216
00:08:02,203 --> 00:08:04,143
{\an8} Labios azules,
yemas de los dedos azules.

217
00:08:04,233 --> 00:08:05,433
{\an8}Cianosis clásica.

218
00:08:05,933 --> 00:08:06,433
{\an8}Y esto.

219
00:08:07,033 --> 00:08:07,403
{\an8}[Max]<i> Sangre.
</i>

220
00:08:08,133 --> 00:08:08,503
{\an8}Sí, pero es marrón.

221
00:08:09,143 --> 00:08:10,213
{\an8}¿Qué significa qué?

222
00:08:10,303 --> 00:08:12,103
{\an8} Los órganos internos sufrieron
privación extrema de oxígeno.

223
00:08:12,213 --> 00:08:13,913
{\an8}Traducción, fue envenenada.

224
00:08:14,013 --> 00:08:14,983
{\an8}Parecía borracha.

225
00:08:15,073 --> 00:08:16,843
{\an8}Estaba mareada y arrastrando las palabras.

226
00:08:16,943 --> 00:08:18,383
{\an8}Simplemente pensamos que ella había
demasiado champán.

227
00:08:18,483 --> 00:08:20,323
{\an8}No champán, química.

228
00:08:20,883 --> 00:08:21,513
{\an8}¿Qué fue?

229
00:08:21,613 --> 00:08:23,313
{\an8}La mejor suposición es nitrito de sodio.

230
00:08:24,283 --> 00:08:25,353
{\an8}En la dosis correcta,
bastante letal.

231
00:08:25,453 --> 00:08:26,383
{\an8}¿Es de fácil acceso?

232
00:08:26,853 --> 00:08:27,983
{\an8}Mucho.

233
00:08:28,093 --> 00:08:29,863
{\an8} De hecho, se encuentra a menudo
en tu amigable vecindario

234
00:08:29,963 --> 00:08:31,063
{\an8}laboratorio de ciencias de la escuela secundaria.

235
00:08:31,923 --> 00:08:33,423
{\an8}Ah. Juego encendido.

236
00:08:38,003 --> 00:08:40,403
{\an8} Espera. ¿Bueno?
Ya vuelvo.

237
00:08:40,503 --> 00:08:41,873
{\an8}Está bien.

238
00:08:43,073 --> 00:08:44,873
{\an8}[Jefe Li]<i> Necesitamos hablar
nitrito de sodio.
</i>

239
00:08:46,173 --> 00:08:48,373
{\an8} Se guarda aquí con
los demás productos químicos peligrosos.

240
00:08:49,243 --> 00:08:50,143
{\an8}¿Quién más tiene acceso a las claves?

241
00:08:50,243 --> 00:08:52,443
{\an8} Soy el único
profesor de ciencias, así que solo yo.

242
00:08:53,513 --> 00:08:54,383
El gabinete ha sido
bloqueado desde el viernes.

243
00:08:54,483 --> 00:08:55,513
¿Cómo puedes estar seguro?

244
00:08:55,623 --> 00:08:57,463
hago inventario
al final de cada semana.

245
00:08:58,253 --> 00:08:59,183
Mmm... todo estuvo bien.

246
00:08:59,293 --> 00:09:00,993
y donde estabas
¿Cuando Lexi se desplomó?

247
00:09:01,093 --> 00:09:02,463
en la cafeteria
con todos los demás.

248
00:09:03,063 --> 00:09:04,063
¿Y antes de eso?

249
00:09:04,163 --> 00:09:05,433
he estado aquí
desde las 10:00 am, calificando trabajos.

250
00:09:06,063 --> 00:09:06,933
¿No te fuiste?

251
00:09:07,033 --> 00:09:08,403
Bueno, al mediodía
abrí las puertas de la escuela

252
00:09:08,493 --> 00:09:10,033
para la multitud de la reunión.

253
00:09:10,133 --> 00:09:11,303
¿Estás seguro de que era mediodía?

254
00:09:11,403 --> 00:09:13,473
Sí. Incluso los fines de semana,
La campana de la escuela todavía suena.

255
00:09:14,673 --> 00:09:15,943
escuché la campana del almuerzo
y bajó para abrirse.

256
00:09:16,043 --> 00:09:17,383
Es mi primer año aquí.

257
00:09:17,473 --> 00:09:19,473
Aparentemente es el chico nuevo.
¿Quién tiene que cuidar a los niños?

258
00:09:20,673 --> 00:09:22,073
los ex reyes y reinas del baile de graduación
el fin de semana.

259
00:09:22,183 --> 00:09:23,523
Entonces, ¿el nitrito de sodio?

260
00:09:24,043 --> 00:09:25,213
Ah, claro.

261
00:09:25,313 --> 00:09:26,143
Bueno, está bien. Sí.

262
00:09:34,193 --> 00:09:35,263
Esperar. Eh...

263
00:09:35,893 --> 00:09:36,423
No, no, no.

264
00:09:37,023 --> 00:09:37,853
¿Qué ocurre?

265
00:09:37,963 --> 00:09:39,303
me quedo con el sodio
nitrito aquí mismo.

266
00:09:39,393 --> 00:09:40,323
Siempre.

267
00:09:40,433 --> 00:09:42,973
Alfabéticamente
codificado por colores, todo el asunto.

268
00:09:43,063 --> 00:09:44,763
Está justo ahí.
Entonces, ¿cuál es el problema?

269
00:09:45,373 --> 00:09:46,243
Ha sido movido.

270
00:09:46,333 --> 00:09:47,463
¿Cómo puedes saberlo?

271
00:09:47,573 --> 00:09:48,873
Tengo un verdadero TOC por esto.

272
00:09:49,743 --> 00:09:51,013
Ya sabes, niños y productos químicos.

273
00:09:51,103 --> 00:09:54,243
Cada botella tiene su
lugar exacto, etiqueta hacia afuera.

274
00:09:54,343 --> 00:09:56,483
Si a algo le falta un pelo,
Me doy cuenta.

275
00:09:56,583 --> 00:09:58,953
Bueno, yo también me di cuenta
esa botella está torcida.

276
00:09:59,053 --> 00:10:00,083
La etiqueta está volteada.

277
00:10:00,183 --> 00:10:01,423
Así que si todo estuvo bien ayer

278
00:10:02,583 --> 00:10:03,513
y acabas de abrir
la puerta hoy al mediodía,

279
00:10:04,483 --> 00:10:05,313
y nitrito de sodio
puede tomar hasta

280
00:10:05,423 --> 00:10:07,023
media hora
resultar en la muerte.

281
00:10:07,123 --> 00:10:09,023
Entonces quienquiera que agarró
El veneno estaba en esta habitación.

282
00:10:09,123 --> 00:10:10,293
entre las 12:00 y las 12:30.

283
00:10:10,393 --> 00:10:13,563
Parece que tenemos
nuestra línea de tiempo del asesinato.

284
00:10:16,933 --> 00:10:19,103
Ya sabes, huele a
Un vertedero aquí, ¿verdad?

285
00:10:20,103 --> 00:10:21,903
Prefiero la vigilancia elegante.
Gracias.

286
00:10:22,503 --> 00:10:24,143
¿Elegante vigilancia?

287
00:10:24,243 --> 00:10:27,543
La elegancia de la vigilancia huele entera
Se parece mucho al burrito viejo y rancio.

288
00:10:27,643 --> 00:10:30,143
Siéntate y relájate, ¿vale?
Esto podría llevar un tiempo.

289
00:10:30,243 --> 00:10:31,243
Está bien.

290
00:10:31,343 --> 00:10:33,043
Li dijo que podría ser
un semillero de traficantes de drogas,

291
00:10:33,153 --> 00:10:34,223
blanqueadores de dinero.

292
00:10:34,313 --> 00:10:36,983
Nos sentamos, miramos,
los clavamos.

293
00:10:37,083 --> 00:10:38,523
Está bien.
[alerta de notificación]

294
00:10:38,993 --> 00:10:41,093
Oh, hombre.

295
00:10:41,193 --> 00:10:42,493
Mira lo que Max me acaba de enviar.

296
00:10:42,593 --> 00:10:44,233
Debe ser de la reunión.

297
00:10:45,693 --> 00:10:47,233
¿Qué está haciendo Max ahí?
Pensé que se llevaba a Jessica.

298
00:10:47,333 --> 00:10:48,903
tal vez el quiera
el plato combinado.

299
00:10:50,133 --> 00:10:52,073
¿Alguna vez has ido a cualquiera de
¿Tus reuniones de secundaria?

300
00:10:52,173 --> 00:10:53,413
No, no.

301
00:10:54,673 --> 00:10:56,113
Deja el pasado en el pasado.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

302
00:10:58,503 --> 00:10:59,473
No sé.

303
00:10:59,573 --> 00:11:02,143
Pienso recordar comienzos
es algo agradable.

304
00:11:02,243 --> 00:11:03,443
¿Recuerdas el nuestro?

305
00:11:03,543 --> 00:11:04,173
¿Mmm?

306
00:11:04,283 --> 00:11:06,223
El día que nos hicimos socios.

307
00:11:06,313 --> 00:11:09,083
Me parece recordar que tu
Me tomó un tiempo acostumbrarme.

308
00:11:09,183 --> 00:11:10,313
Eso es porque me atacaste.

309
00:11:11,653 --> 00:11:14,623
Corrección. Te evalué.

310
00:11:14,723 --> 00:11:15,793
Bonito pasamontañas.

311
00:11:15,893 --> 00:11:17,593
Entrada sorpresa.
Prueba de presión táctica.

312
00:11:18,293 --> 00:11:19,123
Eso es lo que haces.

313
00:11:19,233 --> 00:11:21,373
Prueba de presión táctica.
Me mordiste.

314
00:11:21,463 --> 00:11:22,863
Y me mordiste de nuevo.

315
00:11:24,103 --> 00:11:25,443
Fue entonces cuando supe
estábamos hechos el uno para el otro.

316
00:11:26,333 --> 00:11:28,033
Eso es todo.
Tenemos movimiento.

317
00:11:28,733 --> 00:11:29,433
[llamando a la ventana]

318
00:11:29,543 --> 00:11:31,313
Entrega para Yates.

319
00:11:31,403 --> 00:11:33,073
Sí.

320
00:11:33,173 --> 00:11:36,113
Eterno agradecimiento noble proveedor
de delicias del rap frustrado.

321
00:11:36,213 --> 00:11:37,313
Lo que sea.

322
00:11:40,513 --> 00:11:41,643
¿Pediste comida?

323
00:11:42,583 --> 00:11:43,483
¿A una vigilancia?

324
00:11:43,583 --> 00:11:46,553
Sí, de tu favorito,
El Legislador.

325
00:11:48,153 --> 00:11:50,623
Éste es tuyo, está bien.
Queso extra.

326
00:11:50,723 --> 00:11:51,923
Tu favorito.

327
00:11:54,063 --> 00:11:55,163
Oh, este es mío.

328
00:11:55,733 --> 00:11:56,463
Frijoles extra.

329
00:11:58,363 --> 00:11:59,433
Oh, Dios.

330
00:12:01,503 --> 00:12:03,573
Bien, clase.
Prestar atención.

331
00:12:04,473 --> 00:12:05,973
Grant salió del laboratorio alrededor del mediodía.

332
00:12:06,973 --> 00:12:07,643
Olive dice que se necesita
unos 30 minutos

333
00:12:07,743 --> 00:12:08,573
para que el veneno haga efecto.

334
00:12:08,673 --> 00:12:10,413
Y Lexi cayó muerta a la 1:00.

335
00:12:10,513 --> 00:12:11,483
Estrella dorada, Cole.

336
00:12:11,583 --> 00:12:13,253
Lo que significa nuestro asesino
Tuve que añadirle un toque a la bebida.

337
00:12:13,353 --> 00:12:14,623
alrededor de las 12:00, 12:30.

338
00:12:15,213 --> 00:12:16,313
A al Jefe.

339
00:12:16,423 --> 00:12:18,363
Eso deja alrededor de 30
minuto aplasta y agarra la ventana.

340
00:12:18,453 --> 00:12:20,923
Irrumpir en el laboratorio, agarrar
los productos, agregue la bebida.

341
00:12:22,363 --> 00:12:25,403
Olive se ha llevado el champán de Lexi.
vidrio para realizar pruebas.

342
00:12:25,493 --> 00:12:27,633
Está bien, pero todo esto supone
Ese Grant no es nuestro chico.

343
00:12:28,393 --> 00:12:28,923
¿Cómo puedes estar tan seguro?

344
00:12:29,563 --> 00:12:30,493
Porque es nuevo.

345
00:12:30,603 --> 00:12:33,103
No tiene vínculos con Lexi.
o el triste reencuentro.

346
00:12:33,203 --> 00:12:34,503
Suponiendo que está contando
la verdad.

347
00:12:34,603 --> 00:12:36,173
Si Grant quería que alguien se fuera,

348
00:12:36,273 --> 00:12:38,373
¿Por qué usaría veneno con
un letrero de neón intermitente

349
00:12:38,473 --> 00:12:40,243
diciendo "propiedad de
profesor de ciencias."

350
00:12:40,343 --> 00:12:42,183
Justo. Pero no estoy gobernando
él fuera por completo.

351
00:12:42,283 --> 00:12:43,523
voy a comprobarlo dos veces
su coartada.

352
00:12:43,613 --> 00:12:45,653
Mientras tanto, consigamos un
bloqueo de la comida y bebida.

353
00:12:46,253 --> 00:12:47,123
Ya hecho.

354
00:12:47,213 --> 00:12:48,413
Y confisqué
los celulares de todos.

355
00:12:48,513 --> 00:12:49,683
Incluyendo tu
La novia del periodista.

356
00:12:50,753 --> 00:12:51,953
Sí, incluido mi
novia periodista.

357
00:12:52,053 --> 00:12:53,693
Está bien, mira, tenemos que controlar.
la narrativa de esta cosa

358
00:12:53,793 --> 00:12:54,693
antes de que se haga público.

359
00:12:54,793 --> 00:12:56,193
Ellis, estás fuera de esto.

360
00:12:56,293 --> 00:12:57,163
¿Qué?

361
00:12:57,263 --> 00:12:58,533
Estabas en la escena
cuando sucedió.

362
00:12:58,623 --> 00:13:01,163
Haciéndote testigo y con
un conflicto de intereses.

363
00:13:01,263 --> 00:13:02,233
Lo siento, pero estás en la banca.

364
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
Oh. Esto es delicioso.

365
00:13:04,163 --> 00:13:05,133
Jefe, soy yo.

366
00:13:05,233 --> 00:13:06,333
Esto no está sujeto a debate.

367
00:13:06,433 --> 00:13:08,503
Creo que deberías entregar
tu placa y tu arma

368
00:13:08,603 --> 00:13:09,733
y tu realmente
bonita silla de oficina.

369
00:13:09,843 --> 00:13:12,443
Ya sabes, el que tiene el
Sólo funciona la cosita lumbar.

370
00:13:15,113 --> 00:13:15,913
Puedo verte sonriendo.

371
00:13:16,013 --> 00:13:17,383
Estas disfrutando esto
demasiado.

372
00:13:17,483 --> 00:13:19,223
Soy Suiza.

373
00:13:19,313 --> 00:13:21,613
Max, tú y yo vamos a
dividir la lista de testigos.

374
00:13:21,713 --> 00:13:22,953
Echemos un vistazo
alguien arriba

375
00:13:23,683 --> 00:13:24,853
entre las 12:00 y las 12:30.

376
00:13:24,953 --> 00:13:26,493
Ya que nuestro veneno solo caminó
fuera del laboratorio alrededor del mediodía,

377
00:13:26,593 --> 00:13:28,193
que grita crimen
de oportunidad.

378
00:13:28,293 --> 00:13:30,193
Todo lo que conocemos es a alguien
decidió matar a Lexi.

379
00:13:30,293 --> 00:13:31,793
tal vez fue
la venta de su empresa.

380
00:13:32,833 --> 00:13:34,103
500 millones son
una buena razón para matar.

381
00:13:34,193 --> 00:13:36,533
Bueno, hay mucha historia.
en Clearasil debajo de ese puente.

382
00:13:36,633 --> 00:13:39,033
Creo que es hora de que dejemos
Los verdaderos policías hacen su trabajo.

383
00:13:40,103 --> 00:13:42,043
Disfruta de las lumbares
soporte mientras dure.

384
00:13:42,873 --> 00:13:45,443
[lloroso] Amaba a Lexi, ¿vale?

385
00:13:45,543 --> 00:13:49,443
Ella era la reina del baile.
Como pura gravedad.

386
00:13:50,743 --> 00:13:52,443
Quiero decir, claro, estaba celoso.

387
00:13:52,553 --> 00:13:53,623
¿En realidad?

388
00:13:53,713 --> 00:13:56,283
¿Quién no lo fue? pero yo estaba feliz
sólo para estar en su órbita,

389
00:13:56,383 --> 00:13:58,623
incluso si ella giró su círculo
en un triángulo.

390
00:13:58,723 --> 00:14:00,623
Entonces, ¿dónde estabas alrededor del mediodía?

391
00:14:00,723 --> 00:14:02,523
No estaba arriba
eso es seguro.

392
00:14:02,623 --> 00:14:04,463
Golpeando con eso nuevo
profesor de ciencias, Grant.

393
00:14:04,563 --> 00:14:06,303
Todo el mundo te lo dirá
amaban a Lexi.

394
00:14:06,393 --> 00:14:07,063
Pero eso no es cierto.

395
00:14:07,163 --> 00:14:08,633
Vivía para humillar a la gente.

396
00:14:08,733 --> 00:14:10,773
Ella es la que
le dio a Ellis sus apodos.

397
00:14:10,863 --> 00:14:11,893
¿Apodos?

398
00:14:12,003 --> 00:14:14,273
Seguro. Como "Cole corta".
"Cole Ellis".

399
00:14:14,373 --> 00:14:16,613
Lexi lo hizo
un remate andante.

400
00:14:16,703 --> 00:14:18,503
donde estabas
¿entre el mediodía y las 12:30?

401
00:14:19,413 --> 00:14:20,543
Con mis antiguos compañeros del club de ajedrez.

402
00:14:20,643 --> 00:14:21,643
¿En el segundo piso?

403
00:14:21,743 --> 00:14:24,743
No, me dieron jaque mate
en el gimnasio del primer piso.

404
00:14:24,843 --> 00:14:26,283
Lexi no fue cruel.

405
00:14:26,383 --> 00:14:27,723
Ella era una fuerza de la naturaleza.

406
00:14:27,813 --> 00:14:29,553
Un tornado en un top corto.

407
00:14:29,653 --> 00:14:32,593
Mejores amigas. Incluso después de todo
estos años.

408
00:14:32,693 --> 00:14:33,793
Siempre.

409
00:14:33,893 --> 00:14:36,693
La vida nos llevó a diferentes ciudades.
pero Lexi era el pegamento.

410
00:14:37,663 --> 00:14:38,633
Un chat grupal,
un texto y...

411
00:14:40,163 --> 00:14:41,733
fue como
todos volvimos a tener 17 años.

412
00:14:42,933 --> 00:14:44,303
Lexi y yo incluso tuvimos
almuerzo hace unos seis meses

413
00:14:44,403 --> 00:14:45,533
cuando ella pasó por la ciudad.

414
00:14:45,633 --> 00:14:46,873
¿Lexi y yo? Realeza del baile de graduación.

415
00:14:46,973 --> 00:14:50,513
Pero después de graduarse, ella simplemente
Ya no era realmente mi vibra.

416
00:14:50,603 --> 00:14:52,473
Ustedes dos no mantuvieron
en contacto después de la secundaria?

417
00:14:52,573 --> 00:14:54,413
No. En realidad no.
Diferentes caminos.

418
00:14:55,273 --> 00:14:57,243
Ahora estoy felizmente casado.

419
00:14:57,343 --> 00:15:00,743
Lexi nunca se acercó,
¿Ni siquiera un mensaje de texto de reunión?

420
00:15:00,853 --> 00:15:02,353
No, no esperaba que lo hiciera.

421
00:15:02,453 --> 00:15:04,523
Y no, no estaba en ninguna parte
cerca del segundo piso.

422
00:15:04,623 --> 00:15:05,753
Lexi era tóxica.

423
00:15:05,853 --> 00:15:08,393
Ella dejó a Brock después
fue enviado a la banca en el gran juego.

424
00:15:08,493 --> 00:15:11,333
se que ella esta muerta
y todo, pero seamos realistas.

425
00:15:11,423 --> 00:15:12,863
Bien, vamos.

426
00:15:12,963 --> 00:15:13,793
Todos la odiaban.

427
00:15:14,393 --> 00:15:15,223
¿Incluyéndote a ti?

428
00:15:15,333 --> 00:15:16,433
¿La odiaste lo suficiente?
para matarla?

429
00:15:16,533 --> 00:15:17,233
De ninguna manera.

430
00:15:17,333 --> 00:15:18,773
Pero había una persona
quien lo hizo.

431
00:15:18,863 --> 00:15:19,893
Fiesta de graduación.

432
00:15:20,003 --> 00:15:21,573
Ella lo destruyó de frente.
de todos.

433
00:15:21,673 --> 00:15:23,413
Nunca lo superó.

434
00:15:23,503 --> 00:15:24,773
Oh, hombre.
Fue vergonzoso.

435
00:15:25,473 --> 00:15:26,573
Así que si estás preguntando

436
00:15:26,673 --> 00:15:28,843
¿Quién tenía el mayor motivo?
Matar a Lexi, eso es fácil.

437
00:15:29,943 --> 00:15:31,783
Cole Ellis.

438
00:15:32,343 --> 00:15:33,373
Cole Ellis.

439
00:15:33,483 --> 00:15:34,413
Cole Ellis.

440
00:15:34,513 --> 00:15:35,343
Cole Ellis.

441
00:15:35,453 --> 00:15:37,123
Cole Ellis.

442
00:15:42,593 --> 00:15:44,733
Jefe, no puede hablar en serio.
¿Soy sospechoso?

443
00:15:44,823 --> 00:15:46,493
Según todos,
tienes motivo.

444
00:15:46,593 --> 00:15:48,363
Donde hay motivo,
hay asesinato.

445
00:15:48,463 --> 00:15:51,763
Sr. Ellis, díganos la verdad.
y le haremos un trato.

446
00:15:51,863 --> 00:15:52,763
Max, vamos.
Esto no es una broma.

447
00:15:53,273 --> 00:15:54,403
Lo sé.

448
00:15:54,503 --> 00:15:55,843
podría haber estado trabajando
con un asesino todo este tiempo.

449
00:15:56,643 --> 00:15:57,883
Ellis, cuéntanos sobre el baile de graduación.

450
00:15:58,973 --> 00:16:00,913
Digamos de nuevo en
escuela secundaria,

451
00:16:01,013 --> 00:16:02,913
no estaba exactamente
el niño más popular.

452
00:16:03,013 --> 00:16:04,683
un par de semanas
antes del baile de graduación,

453
00:16:04,783 --> 00:16:06,923
Me emparejaron con Lexi para hacer
este proyecto de historia.

454
00:16:07,913 --> 00:16:08,843
Primero nos dirigimos a
un comienzo difícil,

455
00:16:09,953 --> 00:16:10,883
pero, de repente,
un día simplemente...

456
00:16:11,483 --> 00:16:12,383
llegamos a un ritmo.

457
00:16:12,493 --> 00:16:13,793
Ya sabes, empezamos
divirtiéndose juntos.

458
00:16:14,823 --> 00:16:16,063
creo que me sorprendió
los dos.

459
00:16:16,163 --> 00:16:18,863
Pero para resumir, terminamos
obteniendo una A en el proyecto.

460
00:16:19,363 --> 00:16:20,033
¿Y luego?

461
00:16:20,133 --> 00:16:21,503
Y luego me invitó al baile de graduación.

462
00:16:21,593 --> 00:16:23,863
De fiasco a semental. Clásico.

463
00:16:23,963 --> 00:16:24,993
En la noche del baile de graduación,

464
00:16:25,103 --> 00:16:27,943
Recogí a Lexi, le di
ella este ramillete,

465
00:16:28,773 --> 00:16:29,803
y la llevé al baile.

466
00:16:30,943 --> 00:16:32,683
Pero tan pronto como caminamos
a la cafetería,

467
00:16:32,773 --> 00:16:34,843
ahí es cuando
el otro zapato cayó.

468
00:16:36,083 --> 00:16:37,823
Hannah, Ámbar Brock,
estaban todos allí esperando,

469
00:16:37,913 --> 00:16:39,013
riéndose de sus culos
fuera de mi,

470
00:16:39,113 --> 00:16:41,513
creyendo que lo más
chica popular en la escuela secundaria

471
00:16:41,613 --> 00:16:43,813
Habría ido al baile...
conmigo.

472
00:16:45,223 --> 00:16:47,763
Brock tomó a Lexi de la mano.
me devolvió el ramillete,

473
00:16:47,853 --> 00:16:49,393
y luego caminó
ella a la pista de baile.

474
00:16:50,363 --> 00:16:51,803
Que trabajo.

475
00:16:51,893 --> 00:16:54,393
Si ella no lo estaba ya
muerta, la mataría yo mismo.

476
00:16:55,633 --> 00:16:57,433
Ellis, ¿interactuaste?
¿Con Lexi esta mañana?

477
00:16:57,533 --> 00:16:59,603
No. Entre las 12:00 y las 12:30,
Estaba en la cafetería.

478
00:16:59,703 --> 00:17:00,503
Yo dije eso.

479
00:17:00,603 --> 00:17:01,603
Así que no hay coartada.

480
00:17:02,643 --> 00:17:03,843
Max, había como
100 personas allí.

481
00:17:05,073 --> 00:17:07,713
Entonces admites que nadie puede
Confirma tu paradero.

482
00:17:08,813 --> 00:17:10,713
Oye, ¿podemos simplemente
¿Volver al trabajo, por favor?

483
00:17:10,813 --> 00:17:12,413
ya te lo dije
estás en la banca.

484
00:17:12,513 --> 00:17:14,453
Jefe, soy un activo.
Conozco a todos aquí.

485
00:17:14,553 --> 00:17:15,383
Te lo digo.

486
00:17:15,483 --> 00:17:16,383
Ese es el problema.

487
00:17:16,483 --> 00:17:17,723
No puedes ser un
investigador objetivo.

488
00:17:18,723 --> 00:17:19,893
Está bien, está bien.

489
00:17:21,023 --> 00:17:22,123
¿Puedes simplemente decirme?
¿Qué sabes hasta ahora?

490
00:17:22,223 --> 00:17:24,463
Hablamos con todos excepto
un tipo llamado Ron Zigowski.

491
00:17:24,563 --> 00:17:25,963
Se registró, pero nadie
podido encontrarlo.

492
00:17:26,933 --> 00:17:27,503
nadie me escucha
por aquí.

493
00:17:27,593 --> 00:17:28,663
Solo dije que está en la banca.

494
00:17:28,763 --> 00:17:31,803
Lo sé, los viejos hábitos mueren
difícil, incluso con un asesino.

495
00:17:31,903 --> 00:17:33,603
Ziggy está aquí, ¿eh? Guau.

496
00:17:34,833 --> 00:17:37,703
Él era como el, eh,
Spicoli de nuestra escuela secundaria.

497
00:17:37,803 --> 00:17:39,003
Fumeta total.

498
00:17:39,103 --> 00:17:40,103
¿Vale la pena echarle un vistazo?

499
00:17:40,213 --> 00:17:41,413
Quiero decir, no lo habría hecho
eso pensé,

500
00:17:41,513 --> 00:17:44,683
pero han pasado 15 años,
Entonces la gente cambia, ¿no?

501
00:17:44,783 --> 00:17:47,383
Bien, civil, lo tenemos.

502
00:17:49,653 --> 00:17:50,723
Me quedo con esto.

503
00:17:53,523 --> 00:17:55,493
Gracias, Ludo.
Cinco estrellas, amigo.

504
00:17:56,523 --> 00:17:57,653
Yates, ¿qué?

505
00:17:58,823 --> 00:18:00,493
Todavía estoy eructando burritos.
¿Qué es esto?

506
00:18:02,363 --> 00:18:04,663
Sostener.
¿Son estos... son estos kebabs?

507
00:18:04,763 --> 00:18:07,963
Mmmmm. Los kebabs de Todd y
Emporio de telefonía móvil.

508
00:18:08,433 --> 00:18:09,033
Bueno.

509
00:18:09,133 --> 00:18:10,533
Una última vez.

510
00:18:10,643 --> 00:18:12,683
¿Una última vez?
¿Qué quieres decir con eso?

511
00:18:12,773 --> 00:18:15,413
Todd está empacando su
brochetas para siempre esta vez.

512
00:18:16,413 --> 00:18:17,683
Su esposa heredó
un salón de belleza.

513
00:18:18,813 --> 00:18:19,883
Así de simple, ¿eh?

514
00:18:21,553 --> 00:18:22,893
Impactante, ¿no?

515
00:18:24,023 --> 00:18:25,493
Confías en Todd.

516
00:18:26,793 --> 00:18:30,693
La consistencia de sus kebabs,
amistad, camaradería.

517
00:18:31,723 --> 00:18:34,793
Y luego, de la nada,
simplemente se va.

518
00:18:34,893 --> 00:18:36,963
como tu relación
no significaba nada para el

519
00:18:37,063 --> 00:18:38,063
porque el
Encontré algo mejor.

520
00:18:39,573 --> 00:18:40,843
Sí, bueno, las cosas cambian.

521
00:18:42,103 --> 00:18:44,503
Así es la vida.
No todo es malo.

522
00:18:45,603 --> 00:18:46,603
El cambio apesta.

523
00:18:49,013 --> 00:18:49,743
Son...

524
00:18:50,983 --> 00:18:52,353
¿Estás a punto de llorar?

525
00:18:54,613 --> 00:18:56,313
No hay que llorar por las vigilancias.

526
00:18:58,123 --> 00:18:59,963
Oye, escucha,
Habrá otros kebabs.

527
00:19:02,923 --> 00:19:04,053
No como estos.

528
00:19:10,733 --> 00:19:12,633
no hay señal
de Ziggy en cualquier lugar.

529
00:19:12,733 --> 00:19:13,973
Detective, está en la banca.

530
00:19:14,533 --> 00:19:15,563
Ah, por favor.

531
00:19:15,673 --> 00:19:17,073
No es como si ya lo estuvieras
redacción de un artículo

532
00:19:17,173 --> 00:19:18,513
en tu cabeza sobre todo esto.

533
00:19:18,603 --> 00:19:19,803
No estoy en la banca.

534
00:19:20,543 --> 00:19:21,843
¿Qué quería el jefe?

535
00:19:21,943 --> 00:19:23,543
Curiosamente quería
para saber lo que eras

536
00:19:23,643 --> 00:19:24,643
como en la secundaria.

537
00:19:24,743 --> 00:19:26,083
Oh, lo hizo, ¿verdad?

538
00:19:26,183 --> 00:19:27,353
- Mmmmm.
- Bueno.

539
00:19:28,213 --> 00:19:30,083
Yo era más punk que popular.

540
00:19:30,183 --> 00:19:32,853
Fumé en el baño de chicas.
Usé demasiado delineador de ojos.

541
00:19:32,953 --> 00:19:34,553
Y estaba 100 por ciento seguro

542
00:19:34,653 --> 00:19:36,553
que me iba a casar
Jack Blanco.

543
00:19:36,663 --> 00:19:39,003
Vale, a diferencia de mí,
realmente estuviste genial.

544
00:19:39,733 --> 00:19:41,603
Me sentí tremendamente genial.

545
00:19:41,693 --> 00:19:42,863
Es una lástima que nosotros
No nos conocimos en ese entonces.

546
00:19:44,863 --> 00:19:45,963
Dura verdad.

547
00:19:46,073 --> 00:19:48,113
Creo que Teen Jess
han fantasmado al adolescente Ellis

548
00:19:49,073 --> 00:19:49,973
antes del efecto fantasma
Incluso fue una cosa.

549
00:19:50,073 --> 00:19:51,203
¿Crees que sí?

550
00:19:51,303 --> 00:19:53,973
habia una gran diferencia
entre sereno y confiado.

551
00:19:55,443 --> 00:19:58,013
Me escondí detrás de medias de red rotas
Doc Martens y mala actitud.

552
00:19:59,143 --> 00:20:01,043
Que eres demasiado genial para siquiera
ve a tu fiesta de graduación.

553
00:20:02,183 --> 00:20:04,783
Oh, fui con un chico de 20 años.
chico malo liam,

554
00:20:04,883 --> 00:20:06,553
quien olió
como cigarrillos y sudor

555
00:20:06,653 --> 00:20:08,093
y andaba en motocicleta.

556
00:20:08,653 --> 00:20:09,783
Bueno. Sí.

557
00:20:11,063 --> 00:20:12,433
Ellis adolescente definitivamente
No podría competir con eso.

558
00:20:17,933 --> 00:20:18,733
¿Qué ocurre?

559
00:20:18,833 --> 00:20:20,633
Me alegro de que no nos conociéramos
en aquel entonces.

560
00:20:20,733 --> 00:20:22,573
creo que lo hubieras hecho
sido desperdiciado en Teen Jess.

561
00:20:23,803 --> 00:20:25,743
Ella no estaba ni cerca de ser madura
suficiente para apreciar

562
00:20:25,843 --> 00:20:28,583
el genuino, honorable,
Hombre sexy que eres ahora.

563
00:20:28,673 --> 00:20:30,073
Crees que soy sexy, ¿eh?

564
00:20:30,183 --> 00:20:32,183
Bueno, no lo dejes pasar.
a tu cabeza.

565
00:20:32,283 --> 00:20:33,183
Demasiado tarde.

566
00:20:34,313 --> 00:20:35,913
quieres tomarte de la mano
con la chica genial?

567
00:20:36,023 --> 00:20:37,463
Sí.

568
00:20:39,593 --> 00:20:41,193
¿Aún tienes esas medias de rejilla?

569
00:20:41,923 --> 00:20:43,423
Oh, sigue soñando, nerd.

570
00:20:45,223 --> 00:20:46,863
Esta es nuestra última sesión, muchachos.

571
00:20:46,963 --> 00:20:47,733
Y no te preocupes.

572
00:20:47,833 --> 00:20:49,303
no voy a girar
en la savia

573
00:20:50,333 --> 00:20:51,433
y contarte todo
que orgulloso estoy de ti.

574
00:20:51,533 --> 00:20:53,633
Porque si no lo sabes
Eso ya, sois unos idiotas.

575
00:20:53,733 --> 00:20:54,803
[todos se ríen]

576
00:20:56,973 --> 00:20:59,113
Hablando en nombre del grupo,

577
00:20:59,203 --> 00:21:01,103
Sólo quiero decir cuánto nuestro
El tiempo juntos ha significado para nosotros.

578
00:21:02,073 --> 00:21:04,913
Oh, gracias chicos.
Eso significa mucho.

579
00:21:06,053 --> 00:21:07,623
¿Qué tal si leemos nuestro
último asiento del diario?

580
00:21:07,713 --> 00:21:09,383
Artie, ¿quieres?
para empezar?

581
00:21:09,853 --> 00:21:10,783
Seguro.

582
00:21:10,883 --> 00:21:12,013
[lamentos de alarma]

583
00:21:12,123 --> 00:21:13,663
Entonces el bloque D se ha inundado.

584
00:21:13,753 --> 00:21:14,723
¿Qué pasó?

585
00:21:14,823 --> 00:21:15,993
Aguas residuales de 100 años
tuberías es lo que pasó.

586
00:21:16,093 --> 00:21:18,733
Todos han sido ordenados
para quedarse donde están.

587
00:21:18,823 --> 00:21:20,223
Tú también, Jorge.
Ponte cómodo,

588
00:21:20,893 --> 00:21:21,693
Puede que pase un tiempo.

589
00:21:24,863 --> 00:21:26,703
Mira, dupliquemos
atrás por aquí.

590
00:21:26,803 --> 00:21:27,803
[suena la campana]

591
00:21:27,903 --> 00:21:30,243
¡Ah! Estos pasillos trayendo
¿Tienes algún recuerdo?

592
00:21:30,343 --> 00:21:32,783
Dejé la escuela secundaria
unirse a cierta pandilla callejera.

593
00:21:33,773 --> 00:21:35,173
Víboras carmesí
Te tienes joven, ¿eh?

594
00:21:35,273 --> 00:21:36,303
Sí, demasiado joven.

595
00:21:36,413 --> 00:21:38,183
creces rapido
cuando estás en una pandilla.

596
00:21:38,283 --> 00:21:39,453
¿Qué pasa contigo?

597
00:21:39,553 --> 00:21:41,953
Yo siempre estaba en movimiento,
entonces fui educado en casa.

598
00:21:42,053 --> 00:21:44,223
Todavía aprendí trigonometría,

599
00:21:45,423 --> 00:21:47,093
pero lo usé para
dibujando planos para atracos.

600
00:21:47,193 --> 00:21:48,223
Así que para ti tampoco hay problema.

601
00:21:48,693 --> 00:21:49,393
No.

602
00:21:49,493 --> 00:21:50,523
¿Nunca sentiste que te lo perdiste?

603
00:21:50,623 --> 00:21:52,123
A veces pienso que sería
han sido agradables

604
00:21:52,223 --> 00:21:54,163
tener un grupo de amigos estable.

605
00:21:55,163 --> 00:21:56,733
Ir a Dulces Dieciséis,
mítines de ánimo.

606
00:21:56,833 --> 00:21:58,003
Ya sabes, el ushe.

607
00:21:58,103 --> 00:21:58,933
¿Y tú?

608
00:21:59,033 --> 00:22:01,273
Sí, supongo que es normal.
vida en la escuela secundaria

609
00:22:01,373 --> 00:22:03,813
hubiera sido mucho más fácil.

610
00:22:03,903 --> 00:22:06,043
Pero entonces no habrías
conviértete en el hombre que eres hoy.

611
00:22:08,243 --> 00:22:09,013
Ey.

612
00:22:09,683 --> 00:22:10,753
Mira esto.

613
00:22:13,683 --> 00:22:14,983
A alguien no le agradaba Lexi.

614
00:22:15,613 --> 00:22:16,683
No.

615
00:22:16,783 --> 00:22:17,953
[suena el teléfono]

616
00:22:18,053 --> 00:22:19,223
Oliva.

617
00:22:19,323 --> 00:22:22,293
Probé el champán de Lexi.
copa y el propio champán.

618
00:22:23,593 --> 00:22:25,693
No hay trazas de sodio.
nitrito sobre o dentro de cualquiera de ellos.

619
00:22:25,793 --> 00:22:28,033
entonces no fue nada
ella comió o bebió.

620
00:22:28,133 --> 00:22:30,233
Pero encontré rastros de
el veneno en sus labios.

621
00:22:30,963 --> 00:22:31,733
¿Cómo llegó allí?

622
00:22:31,833 --> 00:22:32,763
Pomada para labios.

623
00:22:32,873 --> 00:22:33,703
Su propia marca.

624
00:22:33,803 --> 00:22:35,303
¿Pudiste tirar?
cualquier huella digital

625
00:22:35,403 --> 00:22:36,943
¿fuera del tubo de bálsamo labial?

626
00:22:37,043 --> 00:22:37,943
Sólo las víctimas.

627
00:22:38,043 --> 00:22:39,913
Pero descubrí
algo sorprendente.

628
00:22:40,013 --> 00:22:40,843
Maicena.

629
00:22:41,713 --> 00:22:42,743
¿Necesitaba espesar algo?

630
00:22:43,343 --> 00:22:44,013
Guantes quirúrgicos.

631
00:22:44,113 --> 00:22:45,313
Exactamente.

632
00:22:45,413 --> 00:22:47,113
El interior de los guantes quirúrgicos.
están recubiertas con maicena.

633
00:22:47,213 --> 00:22:48,813
Hace que sean más fáciles de poner.

634
00:22:48,913 --> 00:22:51,253
Entonces el asesino usó guantes.
para manipular el bálsamo labial.

635
00:22:51,353 --> 00:22:52,993
Si encuentro algo más,
Te lo haré saber.

636
00:22:55,223 --> 00:22:57,923
¿Qué pasa si el bálsamo labial de Lexi no lo es?
¿El único que fue envenenado?

637
00:22:58,023 --> 00:22:59,993
Tenemos que reunir todos
Esos bálsamos labiales y pruébalos.

638
00:23:00,093 --> 00:23:01,263
Iré a decirle a las unis.

639
00:23:01,363 --> 00:23:03,163
Bueno. necesitamos conseguir
la palabra fuera

640
00:23:04,033 --> 00:23:04,933
antes de que alguien más salga lastimado.

641
00:23:05,033 --> 00:23:06,773
El sistema de megafonía.
Haré un anuncio.

642
00:23:08,933 --> 00:23:10,303
¿Qué están haciendo ustedes dos?

643
00:23:11,703 --> 00:23:13,903
íbamos a besarnos
en la oficina del director.

644
00:23:14,473 --> 00:23:15,443
¿Alguna actualización?

645
00:23:15,543 --> 00:23:17,243
Sí. Lexi fue envenenada
por su propio bálsamo labial.

646
00:23:18,513 --> 00:23:19,753
iba a hacer un
anuncio en el sistema de megafonía.

647
00:23:20,183 --> 00:23:21,083
Oh.

648
00:23:24,253 --> 00:23:25,753
[Max jadea]

649
00:23:25,853 --> 00:23:26,753
¡Dios mío!

650
00:23:28,353 --> 00:23:29,283
Ese es Ziggy.

651
00:23:34,963 --> 00:23:35,863
¿Está vivo?

652
00:23:35,963 --> 00:23:36,893
Voy a llamar al 9-1-1.

653
00:23:37,803 --> 00:23:38,373
Sí.

654
00:23:38,933 --> 00:23:39,803
[fuerte jadeo]

655
00:23:40,403 --> 00:23:42,103
Oh, ¿qué...?

656
00:23:43,743 --> 00:23:44,373
¿Huele?

657
00:23:44,473 --> 00:23:46,343
Ah, olores.
¿Eres tu?

658
00:23:47,173 --> 00:23:47,873
Esperar. ¿Cómo te llamó?

659
00:23:47,973 --> 00:23:49,273
Nada.
Él está... está delirando.

660
00:23:50,183 --> 00:23:52,983
Oh. Huele.
Huele mal, amigo.

661
00:23:53,083 --> 00:23:55,353
Vale, este día sigue
mejorando cada vez más.

662
00:23:56,723 --> 00:23:58,323
Mira, Z, tenemos algunas preguntas.
Tenemos que preguntarte, ¿vale?

663
00:23:59,423 --> 00:24:00,323
Lo siento, civil.
Ya escuchaste al Jefe.

664
00:24:00,423 --> 00:24:02,293
Ve a estacionarte
allá y quédate allí.

665
00:24:04,063 --> 00:24:07,133
No puedo creer que huela
se volvió completamente antinarcóticos.

666
00:24:07,963 --> 00:24:09,263
Háblame de Lexi.

667
00:24:09,363 --> 00:24:10,963
Reina de la maldad.

668
00:24:11,063 --> 00:24:12,263
¿Qué pasa con ella?

669
00:24:12,363 --> 00:24:14,033
Ella murió hoy temprano.

670
00:24:14,133 --> 00:24:16,233
Ah, bueno...
Oh, eso es un viaje.

671
00:24:17,143 --> 00:24:19,143
Oh. ¿Ella está bien?

672
00:24:19,873 --> 00:24:21,113
Ella está muerta.

673
00:24:22,243 --> 00:24:25,883
Bueno. donde estabas
¿entre las 12:00 y las 12:30?

674
00:24:25,983 --> 00:24:27,953
Sí, estaba dando un paseo
por el carril de los recuerdos.

675
00:24:28,053 --> 00:24:29,853
Vi a Amber agachada aquí.

676
00:24:29,953 --> 00:24:30,923
¿Por qué?

677
00:24:31,023 --> 00:24:33,923
Sí, Amber, Lexi y Hannah.
ellos... apestan.

678
00:24:34,753 --> 00:24:35,923
¿Qué estaba haciendo Ámbar?

679
00:24:36,023 --> 00:24:37,393
Ella se ha vuelto loca.

680
00:24:38,793 --> 00:24:41,133
Ella era como romper carteles.
y maldiciendo en voz baja.

681
00:24:41,233 --> 00:24:42,133
Interesante.

682
00:24:42,233 --> 00:24:42,933
¿Bien?

683
00:24:43,033 --> 00:24:44,403
¿Puedes recordar algo más?

684
00:24:44,503 --> 00:24:47,973
No, no.
Vi a Amber, escondida aquí.

685
00:24:48,073 --> 00:24:50,373
El lugar subió, y luego debo
se han quedado dormidos,

686
00:24:51,473 --> 00:24:53,243
porque lo siguiente
Lo sé, ahí está Smellis.

687
00:24:54,413 --> 00:24:55,883
Dios mío, ¿dónde está Smellis?

688
00:25:01,013 --> 00:25:04,213
Encontré estos en el bote de basura.
cerca del laboratorio de ciencias.

689
00:25:04,323 --> 00:25:05,993
Eso es horrible.

690
00:25:06,083 --> 00:25:07,883
Quiero decir, ¿por qué alguien
hacer eso?

691
00:25:07,993 --> 00:25:09,893
Lexi era la más
alma hermosa siempre.

692
00:25:09,993 --> 00:25:11,433
Y ya la extraño.

693
00:25:12,293 --> 00:25:13,193
Tenemos un testigo que te vio.

694
00:25:15,163 --> 00:25:17,863
Está bien, está bien. Fui yo.
Los derribé.

695
00:25:17,963 --> 00:25:19,403
Estaba enojado, pero sólo porque

696
00:25:19,503 --> 00:25:22,103
Lexi secuestró todo
reunión que planeé.

697
00:25:22,203 --> 00:25:23,173
¿Cómo?

698
00:25:23,273 --> 00:25:24,303
He estado planeando esto
reunión durante meses,

699
00:25:24,403 --> 00:25:26,273
y luego ella simplemente entra
último minuto

700
00:25:26,373 --> 00:25:27,973
y paga por, como,
unas bolsas de nachos

701
00:25:28,073 --> 00:25:31,043
y tiritas, su labio estúpido
carteles de bálsamo por todas partes.

702
00:25:31,143 --> 00:25:33,013
¿Y luego qué?
Ella obtuvo todo el crédito.

703
00:25:33,113 --> 00:25:34,413
Pensamos que ustedes dos
eran mejores amigos.

704
00:25:34,513 --> 00:25:35,513
Yo también.

705
00:25:35,613 --> 00:25:37,713
Y luego la vi a ella y a Hannah.
hace unos meses

706
00:25:37,823 --> 00:25:39,393
en el bistró de Babette,
como juntos,

707
00:25:39,483 --> 00:25:40,723
y ni siquiera me invitaron.

708
00:25:40,823 --> 00:25:43,123
Y Babette tiene como
La hora feliz más linda de todos los tiempos.

709
00:25:43,223 --> 00:25:44,293
Y luego esta mañana,

710
00:25:44,393 --> 00:25:46,263
los vi a los dos
acurrucados en el gimnasio.

711
00:25:46,363 --> 00:25:48,733
Y cuando intenté unirme,
Lexi dijo que era

712
00:25:48,833 --> 00:25:50,433
una conversación privada solo
para ella y Hannah.

713
00:25:50,533 --> 00:25:53,433
Quiero decir, disculpe.
Ella podría ser tan voluble.

714
00:25:56,603 --> 00:25:58,173
Oh, pero no la maté.

715
00:25:58,273 --> 00:26:00,013
Eras la única persona
en el segundo piso.

716
00:26:00,613 --> 00:26:01,443
No, no lo estaba.

717
00:26:01,543 --> 00:26:02,373
Ziggy no cuenta.

718
00:26:03,213 --> 00:26:04,143
No estoy hablando de Ziggy.

719
00:26:06,883 --> 00:26:08,923
Bienvenidos a mi antiguo escondite.

720
00:26:09,013 --> 00:26:11,113
Sabía que no estabas detrás
el tipo de persona de las gradas.

721
00:26:11,223 --> 00:26:13,963
Definitivamente no se puede hacer
está sucediendo aquí.

722
00:26:14,053 --> 00:26:16,523
La biblioteca siempre estaba vacía, así que
Siempre había venido aquí para escapar.

723
00:26:16,993 --> 00:26:17,663
Mmm.

724
00:26:17,763 --> 00:26:20,003
Ah, mira, sabía que volverías.

725
00:26:20,093 --> 00:26:21,463
Desenterré esto para ti.

726
00:26:22,863 --> 00:26:26,203
Ay dios mío. no puedo creer
todavía tienes una copia de eso.

727
00:26:26,303 --> 00:26:30,343
<i>La justicia comienza con nosotros,
</i>un ensayo de Cole Ellis.

728
00:26:30,443 --> 00:26:32,383
Entonces no lo has hecho
¿Ha cambiado en absoluto, entonces?

729
00:26:32,473 --> 00:26:34,443
En realidad el ensayo es
bastante bueno,

730
00:26:34,543 --> 00:26:36,083
pero la historia es
el oro verdadero.

731
00:26:36,173 --> 00:26:37,173
Cuéntamelo todo.

732
00:26:37,283 --> 00:26:39,353
Cole era un estudiante de último año y algunos de
los chicos de futbol

733
00:26:39,443 --> 00:26:41,243
estaban molestando a este flaco
pequeño estudiante de primer año.

734
00:26:41,353 --> 00:26:43,993
Ahora, Cole lo informó a
la administración,

735
00:26:44,083 --> 00:26:45,183
pero no hicieron nada.

736
00:26:45,283 --> 00:26:47,983
Entonces Cole, a pesar de que era
más pequeño que todos ellos,

737
00:26:48,093 --> 00:26:50,433
caminó hasta
el deportista más grande

738
00:26:50,523 --> 00:26:52,023
y justo en
en medio de la cafetería,

739
00:26:52,123 --> 00:26:53,123
se rompió la nariz.

740
00:26:53,233 --> 00:26:54,933
Bueno, esos chicos nunca
Me metí con ese niño otra vez.

741
00:26:55,033 --> 00:26:55,933
Así es.

742
00:26:56,033 --> 00:26:58,203
Pero también supuso un enorme
objetivo en mi espalda,

743
00:26:59,203 --> 00:27:00,133
es por eso que
Siempre me escondería aquí.

744
00:27:01,303 --> 00:27:03,243
Oh, es por eso que ellos
Te llamé Cole el Topo.

745
00:27:03,343 --> 00:27:05,013
Escondido en la biblioteca.

746
00:27:05,103 --> 00:27:06,573
Oh, mi héroe escuálido.

747
00:27:07,043 --> 00:27:07,973
Bueno.

748
00:27:09,373 --> 00:27:11,243
Apuesto que puedo adivinar
quién era el deportista.

749
00:27:12,343 --> 00:27:13,343
Mentiste sobre tu
paradero anterior.

750
00:27:13,453 --> 00:27:15,123
ambos fueron vistos
en el segundo piso.

751
00:27:15,853 --> 00:27:16,553
Sólo estábamos hablando.

752
00:27:17,223 --> 00:27:18,193
Con tus lenguas.

753
00:27:18,283 --> 00:27:19,483
Bien. Es mi culpa.

754
00:27:20,723 --> 00:27:23,223
Vi a Brock subir las escaleras.
así que fui a buscarlo.

755
00:27:24,093 --> 00:27:25,663
He estado enamorado desde la escuela,

756
00:27:25,763 --> 00:27:27,433
pero lexi consiguió
a él antes que yo.

757
00:27:27,533 --> 00:27:29,973
Así que hoy, después de unos
copas de champán.

758
00:27:31,003 --> 00:27:32,573
Vi mi oportunidad y la aproveché.

759
00:27:33,303 --> 00:27:33,903
¿Por qué nos mentiste?

760
00:27:34,633 --> 00:27:35,263
Porque está casado.

761
00:27:35,373 --> 00:27:36,503
Y mi esposa me mataría.

762
00:27:37,273 --> 00:27:38,043
Entonces ¿por qué estabas ahí arriba?

763
00:27:38,143 --> 00:27:39,843
fui a mirar
la vitrina de trofeos.

764
00:27:40,873 --> 00:27:41,603
El título de MVP fue
se supone que es mío.

765
00:27:41,713 --> 00:27:43,613
Sólo quería verlo de nuevo.

766
00:27:43,713 --> 00:27:44,713
¿Se supone que es tuyo?

767
00:27:44,813 --> 00:27:46,353
la noche anterior
el juego de campeonato

768
00:27:46,453 --> 00:27:47,623
Lexi nos preparó la cena.

769
00:27:47,713 --> 00:27:49,113
Ella sabía todo sobre mis alergias.

770
00:27:49,213 --> 00:27:52,883
Maíz, tomates, maní, gatos.
Lo que sea, soy alérgico a ello.

771
00:27:54,123 --> 00:27:56,423
Hay algo en eso
La comida desencadenó un ataque.

772
00:27:56,523 --> 00:27:58,263
Pero ella no lo hizo a propósito.

773
00:27:58,363 --> 00:27:59,463
No, pero arruinó mi vida.

774
00:27:59,563 --> 00:28:01,333
ella no podía recordar
¿Algo que pueda matarme?

775
00:28:01,433 --> 00:28:02,463
¿Qué tipo de
una novia es esa?

776
00:28:02,563 --> 00:28:03,433
Pero no moriste.

777
00:28:03,533 --> 00:28:04,463
No, pero no pude jugar.

778
00:28:04,563 --> 00:28:06,203
Perdimos el campeonato.

779
00:28:06,303 --> 00:28:07,603
Los sueños futbolísticos se han ido.

780
00:28:09,373 --> 00:28:10,503
Y Lexi me dejó.

781
00:28:11,703 --> 00:28:13,543
Por favor no se lo digas a mi esposa.

782
00:28:13,643 --> 00:28:15,113
¿Estás-
¿Estás bien ahí?

783
00:28:15,213 --> 00:28:16,783
Sí. No sé qué es.

784
00:28:16,883 --> 00:28:18,883
Algo-algo debe tener
hacerme enojar.

785
00:28:21,113 --> 00:28:22,983
Cuéntanos otra vez sobre
tus alergias.

786
00:28:24,083 --> 00:28:25,423
Sí, siempre estaba apoyando
para ti

787
00:28:25,523 --> 00:28:26,893
para resolver el caso de tu hermano.

788
00:28:26,993 --> 00:28:29,163
Me alegro mucho que estuvieras
capaz de poner eso en la cama.

789
00:28:29,253 --> 00:28:30,653
Y, ya sabes, encontrar algo de paz.

790
00:28:31,393 --> 00:28:32,593
Gracias.
Yo también.

791
00:28:33,233 --> 00:28:34,533
Pareces feliz.

792
00:28:34,633 --> 00:28:35,463
Sí, lo soy.

793
00:28:35,563 --> 00:28:36,663
Bien.

794
00:28:39,003 --> 00:28:41,203
Oye, estaba mirando
estos anuarios

795
00:28:41,303 --> 00:28:42,103
para ver más fotos incómodas de Cole,

796
00:28:42,203 --> 00:28:43,473
y encontré algo
interesante.

797
00:28:43,573 --> 00:28:44,643
Está bien, mira,
sea lo que sea,

798
00:28:45,543 --> 00:28:46,543
no tengo
Queda algún secreto.

799
00:28:46,643 --> 00:28:50,043
Sí, puede que no.
pero creo que alguien lo hace.

800
00:28:52,783 --> 00:28:54,953
Necesitamos encontrar a Max.
y Li inmediatamente.

801
00:29:01,223 --> 00:29:02,593
¿Cómo estás colgando?
¿Ahí dentro, Artie?

802
00:29:03,463 --> 00:29:04,133
No debería tardar mucho más.

803
00:29:04,963 --> 00:29:06,563
Oye, tenemos café y donas.

804
00:29:07,293 --> 00:29:08,323
Las cosas podrían ser peores.

805
00:29:08,433 --> 00:29:09,603
Sí.

806
00:29:10,833 --> 00:29:12,533
Ey. Lo siento, no lo hicimos
Llega a tu historia, hombre.

807
00:29:13,333 --> 00:29:14,403
No te preocupes.

808
00:29:15,503 --> 00:29:16,673
Se trata de una cosa tonta
cuando yo era un niño.

809
00:29:16,773 --> 00:29:18,113
Ah, dime.
Quiero escucharlo.

810
00:29:19,303 --> 00:29:21,573
Bueno, se trata de mi
y mi hermano mayor.

811
00:29:23,073 --> 00:29:25,313
Después de mi primera
día de secundaria,

812
00:29:25,413 --> 00:29:27,453
me lleva a un
tienda de conveniencia para celebrar.

813
00:29:28,453 --> 00:29:29,553
Él dice que va a
tráeme algo.

814
00:29:30,853 --> 00:29:34,293
Se acerca a un estante,
agarra un paquete de chicles, sonríe,

815
00:29:35,393 --> 00:29:36,763
lo deja caer en mi bolsillo,
y él se aleja.

816
00:29:36,863 --> 00:29:38,103
¿Y te pillaron?

817
00:29:39,493 --> 00:29:41,293
Desde que lo escribí me di cuenta...

818
00:29:42,633 --> 00:29:44,733
He estado tomando la culpa
para este chico desde entonces.

819
00:29:44,833 --> 00:29:46,403
¿Es eso lo que te llevó?
aquí dentro?

820
00:29:46,503 --> 00:29:47,203
Sí.

821
00:29:48,833 --> 00:29:50,233
Su trabajo se fue al sur.

822
00:29:51,803 --> 00:29:52,773
Tomé el calor.

823
00:29:52,873 --> 00:29:55,473
Parece que te está usando.

824
00:29:57,113 --> 00:29:58,513
Esa es la única familia que tengo.

825
00:29:59,443 --> 00:30:00,113
Escuche

826
00:30:00,213 --> 00:30:01,783
El bloque de celdas D será trasladado

827
00:30:02,813 --> 00:30:04,213
a un diferente
instalaciones por la mañana.

828
00:30:04,323 --> 00:30:06,663
Te trasladaremos a otro
sección para la noche.

829
00:30:07,153 --> 00:30:07,753
Vamos.

830
00:30:07,853 --> 00:30:08,783
Bueno...

831
00:30:09,753 --> 00:30:10,783
parece
Me están transfiriendo.

832
00:30:12,623 --> 00:30:13,653
Gracias por todo, Jorge.

833
00:30:14,493 --> 00:30:15,563
Sí, ha sido un placer.

834
00:30:15,663 --> 00:30:17,703
Sabes, tengo un presentimiento
lo mejor esta por venir

835
00:30:18,333 --> 00:30:18,663
para los dos.

836
00:30:24,343 --> 00:30:27,813
Me ha llamado la atención
que algunos de mis alumnos

837
00:30:27,913 --> 00:30:29,553
han sido sorprendidos haciendo trampa.

838
00:30:29,643 --> 00:30:31,213
Eso significa que has estado
llamado aquí

839
00:30:31,313 --> 00:30:32,753
Porque uno de ustedes mató a Lexi.

840
00:30:33,913 --> 00:30:35,353
Alguien aquí estaba mintiendo
donde estaban

841
00:30:35,453 --> 00:30:37,793
durante lo que nosotros
le gustaría llamar a nuestro negocio,

842
00:30:37,883 --> 00:30:38,783
la ventana del asesinato.

843
00:30:38,883 --> 00:30:40,453
En realidad no es
cómo lo llamamos.

844
00:30:40,553 --> 00:30:42,653
Todos ustedes estaban en
el segundo piso

845
00:30:42,753 --> 00:30:44,753
durante esos 30 minutos críticos.

846
00:30:45,993 --> 00:30:47,593
Oh. ¿No significa eso que nosotros
¿No podría haber matado a Lexi?

847
00:30:47,693 --> 00:30:48,763
Al contrario, Ziggy.

848
00:30:49,763 --> 00:30:50,933
En realidad es
todo lo contrario.

849
00:30:51,033 --> 00:30:53,833
Uno de ustedes fue a la ciencia.
laboratorio, abrió el gabinete,

850
00:30:53,933 --> 00:30:55,003
ponte un par de guantes,

851
00:30:55,103 --> 00:30:57,843
y me puse un bálsamo para los labios
con nitrito de sodio,

852
00:30:58,873 --> 00:31:00,743
y se aseguró
que Lexi lo aplicó.

853
00:31:02,173 --> 00:31:05,613
Y tú, Brock, eres la clave.
para resolver todo este misterio.

854
00:31:05,713 --> 00:31:06,543
¿A mí?

855
00:31:07,413 --> 00:31:08,583
Mira, te juro que no lo hice.

856
00:31:08,683 --> 00:31:11,553
¿En realidad? ¿Por qué sigues
¿rascarte la cara así?

857
00:31:11,653 --> 00:31:14,323
No puedo evitarlo.
Te lo dije, tengo alergias.

858
00:31:14,423 --> 00:31:16,623
Los ácaros del polvo, la hierba,
langosta, maíz.

859
00:31:16,723 --> 00:31:18,723
Eso es lo gracioso
sobre reacciones alérgicas.

860
00:31:18,823 --> 00:31:20,823
A veces se trata de
lo que tocas.

861
00:31:20,933 --> 00:31:23,833
Y a veces se trata de
qué o quién te toca.

862
00:31:24,603 --> 00:31:25,373
¿No es así, Hannah?

863
00:31:27,403 --> 00:31:28,233
Oh.

864
00:31:28,333 --> 00:31:29,573
no se que
estamos hablando.

865
00:31:29,673 --> 00:31:33,513
Pensaste que eras tan inteligente
ponerse guantes de látex.

866
00:31:33,613 --> 00:31:35,813
Pensaste que no obtendrías ninguno
huellas dactilares en el bálsamo labial.

867
00:31:36,783 --> 00:31:37,753
Pero te fuiste
algo detrás,

868
00:31:37,843 --> 00:31:39,483
aún más incriminatorio,
en brock.

869
00:31:39,583 --> 00:31:42,353
Cuando saliste del laboratorio,
Te topaste con Brock.

870
00:31:42,453 --> 00:31:45,293
Sabías que habías sido visto,
así que lo distrajiste

871
00:31:45,383 --> 00:31:46,723
con un beso.

872
00:31:46,823 --> 00:31:48,893
También fue apasionante.
¿No es así, Brock?

873
00:31:49,893 --> 00:31:50,763
Si, fue bonito
caliente y pesado.

874
00:31:52,023 --> 00:31:53,863
Como, agarrar tu cara en ella
¿Manos calientes y pesadas?

875
00:31:53,963 --> 00:31:54,993
Oh sí.

876
00:31:55,093 --> 00:31:56,763
Perdón por romperlo
para ti, pero era falso.

877
00:31:57,403 --> 00:31:57,833
Todo un encubrimiento.

878
00:31:58,663 --> 00:31:59,333
¿De qué estás hablando?

879
00:31:59,433 --> 00:32:00,463
Dato curioso.

880
00:32:00,573 --> 00:32:04,443
Los guantes de látex están desempolvados.
con maicena en polvo.

881
00:32:04,543 --> 00:32:06,883
Hace que sea fácil de tomar
los guantes de vez en cuando.

882
00:32:08,073 --> 00:32:09,843
Y adivina quién es alérgico
¿A todo lo relacionado con el maíz?

883
00:32:09,943 --> 00:32:11,783
Así que cuando agarraste
la cara de brock,

884
00:32:13,013 --> 00:32:14,383
tienes un poco de maicena
residuos de tus dedos

885
00:32:14,483 --> 00:32:15,283
sobre su barba.

886
00:32:15,383 --> 00:32:18,553
Esto es una locura.
Lexi era mi mejor amiga.

887
00:32:19,683 --> 00:32:21,923
¿Recuerdas lo que
¿Tu cita del anuario fue?

888
00:32:22,393 --> 00:32:23,023
No.

889
00:32:23,123 --> 00:32:24,493
Déjame refrescarte la memoria.

890
00:32:24,593 --> 00:32:26,863
Florece suavemente.
Arde brillantemente.

891
00:32:27,863 --> 00:32:30,863
Lo mismo que el de Lexi.
lema del bálsamo labial.

892
00:32:30,963 --> 00:32:32,663
Excepto que no fue solo
el lema,

893
00:32:32,763 --> 00:32:34,563
fue
toda la idea del producto.

894
00:32:34,673 --> 00:32:36,643
Un bálsamo labial con infusión de
aromas de aromaterapia,

895
00:32:36,743 --> 00:32:39,513
cada uno diseñado para impulsar
tu energía,

896
00:32:39,603 --> 00:32:41,903
mejorar la claridad mental,
calma tu estado de ánimo.

897
00:32:43,013 --> 00:32:44,513
Y hoy, Lexi
la empresa acaba de ser adquirida

898
00:32:44,613 --> 00:32:45,543
por millones de dólares.

899
00:32:45,643 --> 00:32:46,613
Ella te lo robó.

900
00:32:46,713 --> 00:32:47,883
Búsqueda rápida de patentes

901
00:32:47,983 --> 00:32:50,483
apareció su solicitud
por un bálsamo labial llamado Emobalm.

902
00:32:50,583 --> 00:32:51,713
También tenía el mismo lema.

903
00:32:51,823 --> 00:32:54,663
porque Lexi también aplicó y
se le concedió la patente,

904
00:32:54,753 --> 00:32:55,683
ganándote,

905
00:32:55,793 --> 00:32:57,863
engañándote
el producto que creaste.

906
00:32:57,963 --> 00:32:59,163
Ella robó tu idea
al igual que

907
00:32:59,263 --> 00:33:01,403
ella robó a tu novio
Brock en la escuela secundaria.

908
00:33:01,493 --> 00:33:02,593
Estáis completamente locos.

909
00:33:02,693 --> 00:33:03,623
De todos los que están aquí,

910
00:33:03,733 --> 00:33:05,433
eres el único con
un título en química.

911
00:33:05,533 --> 00:33:06,903
Eso no prueba nada.

912
00:33:07,003 --> 00:33:08,403
Pero el polvo para guantes sí.

913
00:33:08,503 --> 00:33:10,443
Entonces vamos a embolsarte las manos.
y te llevaré a la estación.

914
00:33:10,543 --> 00:33:13,483
Tenemos un sofisticado
espectrómetro infrarrojo

915
00:33:13,573 --> 00:33:16,513
que puede detectar microscópicos
residuos de maicena.

916
00:33:22,783 --> 00:33:24,783
Emobomb fue mi idea,
¡No el de Lexi!

917
00:33:24,883 --> 00:33:27,583
Enfrenté a Lexi al respecto.
hoy y ella solo se rió.

918
00:33:28,423 --> 00:33:29,593
Ella me dijo que buscara un abogado.

919
00:33:29,693 --> 00:33:31,693
Ella sabía que yo no podía
permitirse el lujo de luchar contra ello.

920
00:33:31,793 --> 00:33:33,833
No podías dejarla
Ganaste, entonces la mataste.

921
00:33:35,133 --> 00:33:36,833
Estás bajo arresto por
el asesinato de Lexi Chandler.

922
00:33:37,963 --> 00:33:38,993
Ya sabes, si hace
te sientes mejor,

923
00:33:39,733 --> 00:33:41,403
es un bálsamo labial asesino.

924
00:33:45,073 --> 00:33:46,573
Combinación de burritos de kebab.

925
00:33:48,013 --> 00:33:48,943
Nunca más.

926
00:33:50,613 --> 00:33:51,443
Muy bien, se hace tarde.

927
00:33:51,543 --> 00:33:52,943
¿Quién viene?
para el próximo turno?

928
00:33:54,013 --> 00:33:54,943
No sé.

929
00:33:55,883 --> 00:33:56,953
Muy bien, déjame llamar al...

930
00:33:58,053 --> 00:33:59,553
A ver si puede intercambiar
Salimos a tomar algunas unidades.

931
00:34:00,823 --> 00:34:01,823
¿Qué estás haciendo?

932
00:34:01,923 --> 00:34:02,993
No vamos a ninguna parte.

933
00:34:03,623 --> 00:34:04,523
¿Lo que está sucediendo?

934
00:34:04,623 --> 00:34:05,963
¿Realmente pensaste
que solo estabas-

935
00:34:07,033 --> 00:34:08,573
simplemente vas a
¿Ir sin decir una palabra?

936
00:34:09,733 --> 00:34:11,403
Entonces eso es lo que
¿Se trata de todo esto?

937
00:34:12,803 --> 00:34:13,773
Espera un minuto.

938
00:34:13,873 --> 00:34:14,703
Esto no fue así.

939
00:34:14,803 --> 00:34:16,443
Esto ni siquiera fue
Una verdadera vigilancia, ¿verdad?

940
00:34:16,533 --> 00:34:18,233
Ibas a escaparte
la puerta trasera

941
00:34:19,073 --> 00:34:20,003
como un mapache en un buffet.

942
00:34:21,113 --> 00:34:24,053
Ya sabes, Simmons,
cuando tú te mueves, yo me muevo.

943
00:34:24,913 --> 00:34:26,783
Y conozco todas tus contraseñas.

944
00:34:26,883 --> 00:34:27,683
¿Eras tú?

945
00:34:27,783 --> 00:34:28,413
Sí.

946
00:34:32,383 --> 00:34:32,913
Está bien.

947
00:34:34,453 --> 00:34:35,893
Me voy del recinto.

948
00:34:35,993 --> 00:34:38,733
puse para
un grupo de trabajo encubierto.

949
00:34:38,823 --> 00:34:40,893
Li respondió y
Acabo de recibir autorización.

950
00:34:40,993 --> 00:34:43,533
Ciudad diferente y
Voy a necesitar mantener un perfil bajo

951
00:34:43,633 --> 00:34:44,663
por un rato.

952
00:34:46,103 --> 00:34:47,503
¿Cómo pudiste hacerme esto?

953
00:34:48,533 --> 00:34:50,633
Quiero decir, ¿fue Max?
¿Fue Ellis?

954
00:34:50,743 --> 00:34:52,943
porque yo si necesito
golpear a alguien,

955
00:34:53,043 --> 00:34:54,483
ya sabes, lo tengo dentro de mí.

956
00:34:54,573 --> 00:34:55,913
Yo estaba- iba a
escribirte una carta.

957
00:34:56,743 --> 00:34:57,673
¿Una carta?

958
00:34:58,983 --> 00:35:00,823
¿Qué es esto, 1895?

959
00:35:00,913 --> 00:35:02,383
¿Por qué no envías?
a través de paloma mensajera

960
00:35:03,083 --> 00:35:03,653
mientras estás en eso?

961
00:35:03,753 --> 00:35:04,823
Lo siento, yo...

962
00:35:05,953 --> 00:35:07,693
no sabia como
para decírtelo cara a cara.

963
00:35:07,793 --> 00:35:09,063
siempre he sido
malo con las despedidas.

964
00:35:09,753 --> 00:35:10,583
Especialmente contigo.

965
00:35:11,623 --> 00:35:12,593
Esperaba que estuvieras
feliz por mi.

966
00:35:12,693 --> 00:35:15,733
Estoy feliz por ti,
estúpido idiota.

967
00:35:18,733 --> 00:35:20,633
no puedo creer que me vaya
entrar al trabajo

968
00:35:20,733 --> 00:35:22,633
y no vas a ser
allí más.

969
00:35:23,843 --> 00:35:26,583
Mira, esto es exactamente por qué
No quería hacer esto.

970
00:35:26,673 --> 00:35:27,743
Entonces no te vayas.

971
00:35:27,843 --> 00:35:29,013
Yates...

972
00:35:30,213 --> 00:35:32,713
Lo siento. no encontré
una mejor manera de decírtelo.

973
00:35:32,813 --> 00:35:33,783
Todavía puedes.

974
00:35:34,613 --> 00:35:35,313
¿Y ahora qué?

975
00:35:35,413 --> 00:35:37,983
Sí, ahora.
Y lo quiero todo.

976
00:35:40,693 --> 00:35:43,093
Yates, estabas
el mas dedicado

977
00:35:43,893 --> 00:35:47,833
y tenaz y extraño.

978
00:35:48,893 --> 00:35:50,933
Quiero decir, tu eres
Muy extraño, detective.

979
00:35:51,033 --> 00:35:52,133
Y eres mi mejor amigo.

980
00:35:53,263 --> 00:35:54,703
Y eres el mejor socio
alguna vez lo he tenido.

981
00:35:56,803 --> 00:35:58,003
¿Incluso mejor que Ellis?

982
00:35:59,073 --> 00:36:01,073
Si, pero no
Te atreves a decirle eso.

983
00:36:02,343 --> 00:36:04,413
Está bien, no se lo diré.
No se lo voy a decir.

984
00:36:05,643 --> 00:36:06,373
Ven aquí.

985
00:36:10,213 --> 00:36:11,453
[golpeando]

986
00:36:12,153 --> 00:36:12,883
Ah.

987
00:36:14,193 --> 00:36:16,133
Ludo. Gracias.

988
00:36:18,493 --> 00:36:19,933
¿Estás llorando?

989
00:36:20,023 --> 00:36:21,823
Métete en tus malditos asuntos.

990
00:36:24,203 --> 00:36:24,933
¡Dios!

991
00:36:26,103 --> 00:36:27,103
No estoy llorando.

992
00:36:28,533 --> 00:36:30,133
Sólo una cosita para mí.

993
00:36:30,233 --> 00:36:32,033
La pieza de resistencia,
si quieres.

994
00:36:35,073 --> 00:36:38,143
¿Tienes que serlo?
¿Me estás tomando el pelo?

995
00:36:38,243 --> 00:36:39,683
Los hice especiales.

996
00:36:39,783 --> 00:36:41,653
Cabezas grandes para los grandes
chicos del cerebro.

997
00:36:44,123 --> 00:36:48,663
Yates, y lo digo en serio en el
forma más platónica posible,

998
00:36:50,693 --> 00:36:51,863
Te amo.

999
00:36:53,063 --> 00:36:54,803
Vale, bueno, te has ido
adelante y lo hizo raro,

1000
00:36:54,893 --> 00:36:55,963
así que ahora tenemos que irnos.

1001
00:36:56,063 --> 00:36:57,063
Eso es cierto.

1002
00:36:57,163 --> 00:36:59,603
Bueno, ya sabes, voy a
enviarte mensajes de texto con actualizaciones

1003
00:36:59,703 --> 00:37:00,573
de lo que como todos los días.

1004
00:37:00,673 --> 00:37:02,813
como voy a ser
no moleste molesto.

1005
00:37:02,903 --> 00:37:04,103
Bueno, ya sabes, voy a
estar encubierto,

1006
00:37:04,203 --> 00:37:05,703
así que probablemente sea
mejor no hagas eso.

1007
00:37:05,803 --> 00:37:07,543
No me envíes mensajes de texto.
Te enviaré un mensaje de texto.

1008
00:37:09,243 --> 00:37:10,543
Te quiero mucho, Simmons.

1009
00:37:15,583 --> 00:37:16,923
¿Has pensado en
¿tu nombre encubierto?

1010
00:37:18,283 --> 00:37:19,783
[Simmons] Sabes, yo no
Creo que puedo elegir eso.

1011
00:37:19,883 --> 00:37:21,153
[Yates] Sí. Tienes razón.
Yo lo elegiré.

1012
00:37:22,123 --> 00:37:23,123
¿Qué tal, eh?
¿Dirk Pantalones Trueno?

1013
00:37:24,123 --> 00:37:26,093
No, espera. cristóbal
Von Tacolila.

1014
00:37:26,193 --> 00:37:28,693
O tal vez Trish Skedaddle.
Eso es divertido.

1015
00:37:33,303 --> 00:37:35,103
Ya sabes, no hay
espectrómetro infrarrojo

1016
00:37:35,873 --> 00:37:37,173
prueba de maicena, ¿verdad?

1017
00:37:37,273 --> 00:37:39,643
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
¿Nunca me gradué?

1018
00:37:39,743 --> 00:37:41,443
[Jess] Hola, Cole,
Ven aquí por un segundo.

1019
00:37:41,543 --> 00:37:43,513
Seré sólo un momento.
¿Quieren esperar levantados?

1020
00:37:44,543 --> 00:37:45,173
No. Regresaremos
a la estación.

1021
00:37:45,283 --> 00:37:45,783
Bueno. voy a ver
tú más tarde.

1022
00:37:45,883 --> 00:37:46,583
Buenas noches.

1023
00:37:50,723 --> 00:37:51,553
Cadena.

1024
00:37:51,653 --> 00:37:53,723
Cole Ellis,
¿Serás mi cita para el baile de graduación?

1025
00:37:55,693 --> 00:37:57,633
[comienza la música de tempo lento
jugar]

1026
00:37:58,593 --> 00:37:59,523
¿Qué es todo esto?

1027
00:38:00,493 --> 00:38:01,963
Escuché sobre tu
experiencia de graduación.

1028
00:38:02,063 --> 00:38:02,993
¿Max te lo dijo?

1029
00:38:03,093 --> 00:38:04,193
Soy periodista.

1030
00:38:04,303 --> 00:38:06,503
Es mi trabajo descubrir
Los secretos vergonzosos de la gente.

1031
00:38:07,603 --> 00:38:09,173
Además, cada uno
de tus compañeros de clase

1032
00:38:09,273 --> 00:38:10,613
No podía esperar para decírmelo.

1033
00:38:11,773 --> 00:38:13,113
Definitivamente es una noche
Me gustaría olvidar.

1034
00:38:14,213 --> 00:38:16,483
Por eso pienso
Te mereces una rehacer.

1035
00:38:18,183 --> 00:38:19,113
¿Puedo tener este baile?

1036
00:38:21,013 --> 00:38:21,883
Vamos.

1037
00:38:21,983 --> 00:38:23,753
Cuando la chica genial
te pide que bailes,

1038
00:38:23,853 --> 00:38:24,583
tienes que hacerlo.

1039
00:38:27,123 --> 00:38:28,053
Bueno.

1040
00:38:29,823 --> 00:38:32,163
♪ Oh, nunca fui el mismo. ♪

1041
00:38:33,063 --> 00:38:34,193
Lamento que te haya pasado.

1042
00:38:34,293 --> 00:38:36,233
No lo seas. Está bien.

1043
00:38:36,333 --> 00:38:37,133
No, no está bien.

1044
00:38:38,103 --> 00:38:39,003
No, quiero decir, está bien.

1045
00:38:39,103 --> 00:38:40,843
Porque si todo
Terminó este momento, entonces

1046
00:38:42,233 --> 00:38:43,203
valió la pena.

1047
00:38:46,343 --> 00:38:49,213
<i>♪ No, yo era el indicado. ♪
</i>

1048
00:38:50,983 --> 00:38:52,283
<i>♪ La luz tranquila... ♪
</i>

1049
00:38:53,243 --> 00:38:55,683
Eso lo resuelve.
La secundaria apesta.

1050
00:38:55,783 --> 00:38:56,653
Absolutamente.

1051
00:38:56,753 --> 00:38:58,453
Y estoy un poco contento de que
no teníamos

1052
00:38:58,553 --> 00:38:59,523
lo tipico
experiencia, ¿sabes?

1053
00:39:00,253 --> 00:39:01,253
Lo típico está sobrevalorado.

1054
00:39:01,353 --> 00:39:04,223
Camarillas, mítines de ánimo, malos
bailes lentos de secundaria.

1055
00:39:05,593 --> 00:39:07,763
Exactamente. Y tenemos las cicatrices
y, en cambio, inteligencia callejera.

1056
00:39:07,863 --> 00:39:09,763
mucho mejor
iniciador de conversación.

1057
00:39:09,863 --> 00:39:12,563
Y mucho menos vergonzoso
fotos del anuario.

1058
00:39:13,663 --> 00:39:16,263
Estoy guardando esto para
una ocasión especial.

1059
00:39:16,873 --> 00:39:17,743
No pierdas eso.

1060
00:39:18,743 --> 00:39:20,013
No lo haré.
Lo subí a la nube.

1061
00:39:20,103 --> 00:39:21,173
Lindo.

1062
00:39:22,273 --> 00:39:24,073
Disparar. dejé mi chaqueta
en la cafetería.

1063
00:39:24,183 --> 00:39:25,013
¿Necesitas que te lleve?

1064
00:39:25,113 --> 00:39:26,083
No. Conseguí mi auto.

1065
00:39:26,183 --> 00:39:27,283
Bueno. Buenas noches, Max.

1066
00:39:27,383 --> 00:39:28,583
Está bien.
Buenas noches, jefe.

1067
00:39:33,923 --> 00:39:36,193
<i>♪ En un momento, ♪
</i>

1068
00:39:36,293 --> 00:39:37,993
<i>♪ el viento se ha ido. ♪
</i>

1069
00:39:42,133 --> 00:39:44,303
<i>♪ En un momento ♪
</i>

1070
00:39:45,063 --> 00:39:46,193
<i>♪ de sol abrasador. ♪
</i>

1071
00:39:50,403 --> 00:39:53,273
<i>♪ Y en el pánico
en el... ♪
</i>

1072
00:39:55,243 --> 00:39:56,343
Hola, mamá.

1073
00:39:57,283 --> 00:39:59,253
Como de costumbre,
Tu sincronización es perfecta.

1074
00:39:59,343 --> 00:40:02,583
Max, tienes que llegar a casa ahora.
Tenemos una situación aquí.

1075
00:40:04,053 --> 00:40:06,023
♪

1076
00:40:10,123 --> 00:40:10,923
Mamá.

1077
00:40:11,023 --> 00:40:12,923
¿Qué está sucediendo?
¿Está todo bien?

1078
00:40:14,293 --> 00:40:15,293
¿Qué es todo esto?

1079
00:40:16,163 --> 00:40:17,163
He estado pensando.

1080
00:40:17,263 --> 00:40:18,193
¿Te refieres a una espiral?

1081
00:40:18,933 --> 00:40:20,173
Bueno, es, eh...

1082
00:40:21,303 --> 00:40:23,073
Es el movimiento más inteligente.
Ya verás.

1083
00:40:24,203 --> 00:40:25,203
¿Qué hay en las bolsas?

1084
00:40:25,303 --> 00:40:26,273
Sólo lo esencial.

1085
00:40:27,243 --> 00:40:28,943
Suficiente para todos nosotros
para instalarse.

1086
00:40:29,043 --> 00:40:29,973
Estoy asentado.

1087
00:40:30,073 --> 00:40:31,273
Pensé que ya
Tuve esta conversación.

1088
00:40:32,083 --> 00:40:33,853
Lo sé, pero es el plan.

1089
00:40:33,953 --> 00:40:35,253
Hay demasiadas variables,

1090
00:40:35,353 --> 00:40:37,153
demasiadas maneras
para que vaya hacia un lado.

1091
00:40:37,253 --> 00:40:39,393
podemos estar fuera de
el país al amanecer.

1092
00:40:39,483 --> 00:40:41,383
Varga ni siquiera sabrá que estamos
ido hasta que sea demasiado tarde.

1093
00:40:42,423 --> 00:40:44,123
¿Y luego qué?
Seguimos corriendo.

1094
00:40:44,223 --> 00:40:46,293
Eso es exactamente lo que
estamos tratando de parar.

1095
00:40:47,063 --> 00:40:48,263
No, nos atenemos al plan.

1096
00:40:49,433 --> 00:40:51,333
Lo sé, pero los planes cambian.
y este es el nuevo.

1097
00:40:51,433 --> 00:40:54,073
Podemos escondernos como familia.
Es la medida más inteligente.

1098
00:40:54,173 --> 00:40:56,413
¿Y qué pasa con Ellis?
y mis amigos?

1099
00:40:56,503 --> 00:40:58,403
Si nos vamos, entonces
ponerlos a todos en peligro.

1100
00:40:58,503 --> 00:40:59,903
Ellis es más que capaz

1101
00:41:00,003 --> 00:41:01,243
y el resto puede
valerse por sí mismos.

1102
00:41:01,343 --> 00:41:03,143
es un calculado
riesgo que tenemos que correr.

1103
00:41:03,243 --> 00:41:04,343
Y no son familia.

1104
00:41:04,443 --> 00:41:07,913
Quizás no para ti, mamá, pero
Para mí, ellos son mi familia.

1105
00:41:08,013 --> 00:41:10,253
Y no puedo correr el riesgo
de perderte de nuevo.

1106
00:41:10,353 --> 00:41:11,183
No lo haré.

1107
00:41:11,283 --> 00:41:12,313
¡No me perdiste!

1108
00:41:12,423 --> 00:41:13,863
¡Te fuiste!

1109
00:41:15,123 --> 00:41:16,323
¿Recuerdas el último
cosa que nos dijimos el uno al otro

1110
00:41:16,423 --> 00:41:17,993
antes de que desaparecieras?

1111
00:41:18,093 --> 00:41:19,363
No. ¿Por qué eso importa?

1112
00:41:20,523 --> 00:41:22,063
Tuvimos una discusión.
Un argumento estúpido sobre

1113
00:41:22,163 --> 00:41:23,933
como no tomé
el pollo fuera del congelador

1114
00:41:24,033 --> 00:41:25,373
antes de que volvieras a casa.

1115
00:41:25,463 --> 00:41:27,403
Me sermoneaste sobre
responsabilidad

1116
00:41:27,503 --> 00:41:29,373
y como necesito
poner a mi familia en primer lugar.

1117
00:41:30,203 --> 00:41:31,103
Simplemente no lo dejarías pasar.

1118
00:41:31,203 --> 00:41:32,303
¿Qué tiene esto?
que ver con algo?

1119
00:41:32,403 --> 00:41:34,203
¿Puedes ayudarme a conseguir...?

1120
00:41:34,313 --> 00:41:35,343
¡Te odio!

1121
00:41:37,173 --> 00:41:39,773
ese es el ultimo
cosa que te dije.

1122
00:41:41,353 --> 00:41:42,183
Te odio.

1123
00:41:44,523 --> 00:41:45,923
Y luego me fui furioso.

1124
00:41:46,723 --> 00:41:48,123
Y nunca más te vi.

1125
00:41:49,553 --> 00:41:53,353
Durante 15 años llevé eso.
La culpa es como una piedra en mi corazón.

1126
00:41:55,493 --> 00:41:57,233
Y me dejas vivir
con eso.

1127
00:41:59,933 --> 00:42:01,803
Oh. Max, cariño...

1128
00:42:03,273 --> 00:42:04,713
Eras sólo un niño.

1129
00:42:05,703 --> 00:42:08,073
Esas palabras... nunca
Pensé que--

1130
00:42:09,413 --> 00:42:12,013
Fue sólo mal genio, cariño.

1131
00:42:12,113 --> 00:42:13,953
¿Sabes lo difícil que es eso?
para un niño

1132
00:42:14,053 --> 00:42:16,893
para reproducir eso
¿Recuerdo una y otra vez?

1133
00:42:18,453 --> 00:42:21,453
No pasó un día
que no pensé en

1134
00:42:22,623 --> 00:42:24,123
el hecho de que las últimas palabras
Le dije a mi mamá.

1135
00:42:24,223 --> 00:42:25,763
Max, no lo hagas. No.

1136
00:42:27,593 --> 00:42:28,963
No lo sabía.

1137
00:42:31,133 --> 00:42:32,203
Lo siento mucho.

1138
00:42:36,833 --> 00:42:38,073
¿Podrás alguna vez perdonarme?

1139
00:42:45,243 --> 00:42:46,313
Max, espera.

1140
00:42:47,283 --> 00:42:48,213
Por favor.

1141
00:42:53,083 --> 00:42:55,283
[música emocional]

1142
00:42:58,423 --> 00:43:00,493
<i>♪[vocalizando]♪
</i>

1143
00:43:06,603 --> 00:43:08,803
♪

1144
00:43:20,183 --> 00:43:22,553
{\an8}♪