1
00:01:15,988 --> 00:01:18,208
Elizabeth Thornton deveria estar neste palco.
2
00:01:18,208 --> 00:01:19,775
Ela era,
3
00:01:19,775 --> 00:01:21,081
mas ela saiu
em Cross Creek Meadows.
4
00:01:51,372 --> 00:01:54,331
Jack morreu enquanto
viveu...
5
00:01:54,331 --> 00:01:57,421
um herói.
6
00:01:57,421 --> 00:01:59,162
Ele estava liderando
7
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
um grupo de recrutas
pela montanha
8
00:02:00,859 --> 00:02:02,513
quando houve um deslizamento de terra.
9
00:02:02,513 --> 00:02:05,299
Ele empurrou dois de seus homens
fora do caminho,
10
00:02:05,299 --> 00:02:06,561
salvando suas vidas...
11
00:02:07,866 --> 00:02:10,565
Às custas dele.
12
00:02:13,394 --> 00:02:15,570
Nunca vou me encontrar
um homem melhor...
13
00:02:17,049 --> 00:02:20,923
Nunca haverá
um policial mais corajoso.
14
00:02:22,011 --> 00:02:24,144
Nunca terei
um amigo mais verdadeiro.
15
00:02:28,931 --> 00:02:30,802
Jack Thornton...
16
00:02:30,802 --> 00:02:33,109
era um homem humilde...
17
00:02:34,763 --> 00:02:37,026
...que viu seu dever
como um policial montado
18
00:02:37,026 --> 00:02:40,464
não como uma escolha
isso merecia elogios...
19
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
Mas conforme o chamado de seu coração.
20
00:02:47,645 --> 00:02:49,038
Saiba disso
sua querida
Elisabete
21
00:02:49,038 --> 00:02:51,083
nunca estará sozinho.
22
00:02:57,394 --> 00:02:58,613
Pronto--
23
00:02:59,831 --> 00:03:01,093
Objetivo!
24
00:03:01,093 --> 00:03:02,486
Fogo!
25
00:03:02,486 --> 00:03:04,575
Reiniciar!
26
00:03:04,575 --> 00:03:06,838
Pronto...
27
00:03:06,838 --> 00:03:08,492
Objetivo!
28
00:03:08,492 --> 00:03:10,015
Fogo!
29
00:03:10,015 --> 00:03:11,016
-Reiniciar!
30
00:03:12,409 --> 00:03:13,758
Pronto...
31
00:03:13,758 --> 00:03:16,021
Objetivo!
32
00:03:16,021 --> 00:03:17,327
Fogo!
33
00:03:20,896 --> 00:03:25,857
[crianças, taciturnos]:
♪ Graça incrível ♪
34
00:03:25,857 --> 00:03:29,774
♪ Que doce é o som ♪
35
00:03:30,558 --> 00:03:36,477
♪ Isso salvou um desgraçado ♪
36
00:03:36,477 --> 00:03:40,698
♪ Como eu ♪
37
00:04:40,062 --> 00:04:42,717
Tudo bem.
Todos, acomodem-se.
38
00:04:42,717 --> 00:04:45,415
É hora de começar
sua aula de matemática.
39
00:04:45,415 --> 00:04:46,634
Sim, Emília.
40
00:04:46,634 --> 00:04:48,636
A Sra. Thornton está voltando
amanhã?
41
00:04:48,636 --> 00:04:49,811
Sim, ela é.
42
00:04:49,811 --> 00:04:52,553
[crianças, comemorando]:
Sim!
43
00:04:52,553 --> 00:04:54,250
Isso não
nós não gostamos
44
00:04:54,250 --> 00:04:55,904
você nos ensinando,
Sra.
45
00:04:55,904 --> 00:04:57,862
E não é isso
Eu não amo te ensinar,
46
00:04:57,862 --> 00:04:59,603
mas...
47
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
vai ser legal
para tê-la de volta.
48
00:05:01,039 --> 00:05:03,259
Ainda ligamos
sua Sra. Thornton?
49
00:05:03,259 --> 00:05:05,087
Ou senhorita Thatcher
de novo?
50
00:05:09,787 --> 00:05:11,398
Sra.
51
00:05:13,225 --> 00:05:15,750
Ela sempre será
Sra.
52
00:05:19,144 --> 00:05:20,755
Tudo bem!
53
00:05:20,755 --> 00:05:24,106
Então, sua aula de matemática hoje
está tudo em divisão longa.
54
00:05:24,106 --> 00:05:27,501
Agora, o primeiro problema
precisamos resolver é...
55
00:05:27,501 --> 00:05:29,938
Ah... meu Deus.
56
00:05:29,938 --> 00:05:33,811
Existem muitos...
problemas aqui em cima, não há?
57
00:05:33,811 --> 00:05:35,247
eu acho
são muitos.
58
00:05:35,247 --> 00:05:37,380
Isso vai
nos leve o dia todo.
59
00:05:37,380 --> 00:05:39,382
Sra. Thornton nunca
nos deu tantos.
60
00:05:39,382 --> 00:05:40,862
E você não
deixe espaço suficiente
61
00:05:40,862 --> 00:05:42,037
para nós trabalharmos
as respostas.
62
00:05:48,826 --> 00:05:50,088
Quem quer cantar uma música?
63
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
Eu também.
64
00:06:09,499 --> 00:06:10,805
Ah...
65
00:06:10,805 --> 00:06:12,372
Jack.
66
00:06:12,372 --> 00:06:16,376
É tão maravilhoso.
67
00:06:16,376 --> 00:06:18,987
Eu sei o quanto
essas histórias significam para você.
68
00:06:18,987 --> 00:06:21,206
Muito obrigado.
69
00:06:22,904 --> 00:06:23,948
Experimente.
70
00:06:23,948 --> 00:06:26,081
O que deveria
eu escrevo?
71
00:06:26,081 --> 00:06:28,736
Qualquer coisa que vier à mente.
72
00:06:51,759 --> 00:06:53,195
Olá.
73
00:06:53,195 --> 00:06:55,197
eu espero
não estamos nos intrometendo.
74
00:06:55,197 --> 00:06:56,981
Nos conhecemos no caminho
para sua casa.
75
00:06:56,981 --> 00:06:59,462
As crianças
queria dizer olá.
76
00:06:59,462 --> 00:07:00,724
Assim como eu.
77
00:07:00,724 --> 00:07:01,986
Bem, eu também.
78
00:07:05,642 --> 00:07:07,949
Bem, estou muito feliz
para ver todos vocês.
79
00:07:07,949 --> 00:07:11,387
Sentimos sua falta.
80
00:07:11,387 --> 00:07:13,476
Não tanto
como senti falta de todos vocês.
81
00:07:13,476 --> 00:07:14,956
Só podemos ficar um minuto.
82
00:07:14,956 --> 00:07:17,219
O almoço está quase acabando.
83
00:07:17,219 --> 00:07:19,395
Faith foi gentil o suficiente
para observar as outras crianças
84
00:07:19,395 --> 00:07:20,831
para que pudéssemos passar por aqui.
85
00:07:20,831 --> 00:07:23,094
Você já esteve
dando aula?
86
00:07:23,094 --> 00:07:24,444
eu pensei
Florence ia fazer isso.
87
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
Bem, eu me ofereci.
88
00:07:26,446 --> 00:07:28,056
eu acho,
depois da última vez,
89
00:07:28,056 --> 00:07:30,406
Florença precisava
uma pequena pausa.
90
00:07:30,406 --> 00:07:32,060
Você deixou alguns
sapatos grandes para preencher.
91
00:07:35,411 --> 00:07:37,761
As crianças
fiz algo para você.
92
00:07:39,154 --> 00:07:40,895
Esperamos que você goste.
93
00:07:40,895 --> 00:07:41,939
É um cartão.
94
00:07:41,939 --> 00:07:44,072
Todos nós assinamos.
95
00:07:49,294 --> 00:07:52,210
"Nós amamos você, Sra. Thornton.
96
00:07:52,210 --> 00:07:53,560
“E nós amamos Mountie Jack.
97
00:07:53,560 --> 00:07:55,779
Sentimos muita falta dele."
98
00:08:00,828 --> 00:08:03,874
Obrigado.
É muito bonito.
99
00:08:03,874 --> 00:08:06,137
É hora de irmos.
100
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
Crianças, digam adeus.
101
00:08:07,487 --> 00:08:08,444
Adeus.
102
00:08:08,444 --> 00:08:09,837
Tchau.
103
00:08:19,020 --> 00:08:21,892
Você está bem, Opala?
104
00:08:21,892 --> 00:08:25,853
Eu preciso ir para casa.
105
00:08:25,853 --> 00:08:26,897
Tudo bem.
106
00:08:35,819 --> 00:08:37,952
Como você está?
107
00:08:37,952 --> 00:08:41,477
Um pouco... entorpecido.
108
00:08:41,477 --> 00:08:43,305
Bem, isso é
compreensível.
109
00:08:44,654 --> 00:08:46,090
Você só tem
para fazer o seu melhor
110
00:08:46,090 --> 00:08:48,005
para passar
cada dia.
111
00:08:48,005 --> 00:08:51,487
Isso é o que todo mundo
estava me contando em Hamilton.
112
00:08:56,666 --> 00:08:58,538
O que foi, Abigail?
113
00:09:00,017 --> 00:09:01,976
Eu tenho algo para você.
114
00:09:04,239 --> 00:09:06,458
Antes de Jack ir para os Territórios do Norte,
115
00:09:06,458 --> 00:09:09,679
ele me fez uma visita.
116
00:09:09,679 --> 00:09:12,203
Ele me deu uma carta...
117
00:09:12,203 --> 00:09:14,162
...que ele queria que eu passasse para você
118
00:09:14,162 --> 00:09:15,250
deveria alguma coisa
alguma vez acontecer com ele.
119
00:09:28,306 --> 00:09:30,265
Você me quer
ficar?
120
00:09:33,660 --> 00:09:35,749
OK.
121
00:09:35,749 --> 00:09:37,359
Você sabe onde
para me encontrar
122
00:09:37,359 --> 00:09:39,535
se você precisar de mim.
123
00:10:34,285 --> 00:10:35,939
Ele é um pouco tímido.
124
00:10:35,939 --> 00:10:37,637
Está tudo bem.
125
00:10:37,637 --> 00:10:38,942
Isso pode levá-lo
algum tempo.
126
00:10:38,942 --> 00:10:41,989
Está tudo bem.
127
00:10:41,989 --> 00:10:46,254
O sargento é seu cavalo agora.
128
00:10:46,254 --> 00:10:48,952
A Polícia Montada
deu ele para você.
129
00:10:50,388 --> 00:10:53,261
É o que Jack
teria desejado.
130
00:10:55,742 --> 00:10:58,092
Você quer levar
ele para um passeio?
131
00:10:59,659 --> 00:11:02,270
Talvez em outra hora.
132
00:11:02,270 --> 00:11:04,620
OK.
133
00:11:04,620 --> 00:11:05,882
eu vou levá-lo
para a libré.
134
00:11:05,882 --> 00:11:07,231
Provavelmente com fome.
135
00:11:07,231 --> 00:11:09,756
Obrigado, Bill.
136
00:11:17,459 --> 00:11:19,940
Obrigado novamente
por me convidar.
137
00:11:19,940 --> 00:11:21,245
Você não
tem que nos agradecer.
138
00:11:21,245 --> 00:11:22,551
De nada
aqui a qualquer hora.
139
00:11:22,551 --> 00:11:24,988
A qualquer momento.
E nós queremos dizer isso.
140
00:11:24,988 --> 00:11:27,338
Bem, cave
enquanto está quente.
141
00:11:27,338 --> 00:11:29,471
OK.
142
00:11:29,471 --> 00:11:32,256
Eu pensei que talvez
poderíamos nos encontrar
143
00:11:32,256 --> 00:11:33,301
amanhã de manhã,
144
00:11:33,301 --> 00:11:34,955
antes da escola.
145
00:11:34,955 --> 00:11:36,173
eu poderia passar
algumas das lições
146
00:11:36,173 --> 00:11:37,000
eu tenho ensinado
as crianças.
147
00:11:37,000 --> 00:11:38,828
Boa ideia.
148
00:11:38,828 --> 00:11:40,569
Espero que os alunos
não estive
149
00:11:40,569 --> 00:11:41,962
muitos problemas.
150
00:11:41,962 --> 00:11:43,528
Oh não.
151
00:11:43,528 --> 00:11:47,097
As crianças foram
o destaque do meu dia.
152
00:11:47,097 --> 00:11:48,403
Eles foram
anjos absolutos.
153
00:11:50,666 --> 00:11:52,146
O que?
154
00:11:53,756 --> 00:11:55,715
Querida, você é uma boneca, mas...
155
00:11:55,715 --> 00:11:56,846
você é um péssimo mentiroso!
156
00:11:58,108 --> 00:11:59,501
Mentiroso terrível!
157
00:11:59,501 --> 00:12:01,242
Está tudo bem.
158
00:12:01,242 --> 00:12:03,026
Eu sei que eles podem ser
um punhado às vezes.
159
00:12:03,026 --> 00:12:07,161
É verdade, às vezes,
eles testaram minha paciência,
160
00:12:07,161 --> 00:12:09,337
mas há
uma razão para isso.
161
00:12:09,337 --> 00:12:10,817
Eu não sou você.
162
00:12:18,650 --> 00:12:19,826
Hum!
163
00:12:19,826 --> 00:12:23,438
Existe algo
errado com a comida?
164
00:12:23,438 --> 00:12:25,614
Não, sinto muito,
Eu só...
165
00:12:25,614 --> 00:12:27,529
não tive muito
de apetite ultimamente.
166
00:12:29,357 --> 00:12:30,837
Isso lhe dirá o quê.
167
00:12:32,447 --> 00:12:34,536
vou colocar seu prato
no forno, mantenha aquecido,
168
00:12:34,536 --> 00:12:36,756
caso você consiga
com fome mais tarde.
169
00:12:50,117 --> 00:12:51,640
Você é tão
uma bênção, Abigail.
170
00:12:53,163 --> 00:12:55,209
Ah, Jack.
171
00:12:56,558 --> 00:12:58,865
Você cuida dela.
172
00:13:00,170 --> 00:13:03,870
Sentiremos sua falta.
173
00:13:05,872 --> 00:13:08,265
Abigail?
174
00:13:08,265 --> 00:13:09,701
Ah... Bill.
175
00:13:09,701 --> 00:13:11,834
Eu não ouvi você entrar.
176
00:13:11,834 --> 00:13:14,576
A porta da frente
estava aberto.
177
00:13:15,925 --> 00:13:17,492
Você está acordado até tarde.
178
00:13:17,492 --> 00:13:20,234
Você está fazendo rondas?
179
00:13:20,234 --> 00:13:24,978
Fazendo tudo que posso
não... pensar.
180
00:13:24,978 --> 00:13:27,328
Eu sei.
181
00:13:30,766 --> 00:13:32,637
Os jovens não são
deveria morrer.
182
00:13:34,335 --> 00:13:36,163
E quando o fazem,
183
00:13:36,163 --> 00:13:38,295
assim como Jack fez,
como um herói...
184
00:13:43,126 --> 00:13:46,434
Eu não sei,
Abigail.
185
00:13:46,434 --> 00:13:48,610
Não consigo entender isso.
186
00:13:51,047 --> 00:13:54,485
Esta cidade certamente viu
sua cota de tragédia.
187
00:13:57,662 --> 00:13:59,534
Ele era
como um filho para mim.
188
00:14:01,884 --> 00:14:03,538
Eu nunca disse isso a ele.
189
00:14:03,538 --> 00:14:06,280
Eu gostaria de ter feito isso.
190
00:14:06,280 --> 00:14:07,629
Ele sabia.
191
00:14:13,765 --> 00:14:15,680
Espero que sim.
192
00:14:17,769 --> 00:14:18,945
Hum!
193
00:14:18,945 --> 00:14:20,598
Você sabe,
somos ensinados como Mounties
194
00:14:20,598 --> 00:14:21,991
para não demonstrar dor.
195
00:14:21,991 --> 00:14:24,385
Meu antigo instrutor disse
isso perturba os civis.
196
00:14:24,385 --> 00:14:27,127
Bem, você não está
entre a Polícia Montada agora.
197
00:14:36,136 --> 00:14:37,224
Eu deveria ir.
198
00:14:37,224 --> 00:14:38,268
Ficar.
199
00:15:14,739 --> 00:15:18,091
Você está pronto?
200
00:15:18,091 --> 00:15:20,920
Apenas um lembrete.
201
00:15:20,920 --> 00:15:23,139
Todos nós apoiamos você,
202
00:15:23,139 --> 00:15:26,229
e as crianças
adoro você.
203
00:15:26,229 --> 00:15:28,753
Eles provavelmente estarão em seu
melhor comportamento para você hoje.
204
00:15:32,148 --> 00:15:33,889
Estou bem aqui
com você.
205
00:15:33,889 --> 00:15:36,239
Você não precisa
faça isso sozinho.
206
00:15:36,239 --> 00:15:37,458
Mantenha-os fechados.
207
00:15:37,458 --> 00:15:38,894
Eles são!
208
00:15:40,548 --> 00:15:41,810
Tudo bem...
209
00:15:41,810 --> 00:15:43,203
Abra-os.
210
00:15:48,860 --> 00:15:50,775
Ah, Jack...
211
00:15:50,775 --> 00:15:52,995
Precisa de alguns retoques finais,
212
00:15:52,995 --> 00:15:55,693
mas estará pronto quando as aulas começarem.
213
00:15:55,693 --> 00:15:57,913
O que você acha?
214
00:15:59,654 --> 00:16:01,830
Você fez isso?
215
00:16:01,830 --> 00:16:03,788
Eu tive ajuda.
216
00:16:07,662 --> 00:16:09,969
É maravilhoso.
217
00:16:13,189 --> 00:16:15,496
Bem-vindo ao lar.
218
00:16:16,627 --> 00:16:18,542
Elizabete...
219
00:16:24,461 --> 00:16:26,420
Ah, Elizabete!
220
00:16:28,509 --> 00:16:29,771
Ah, está tudo bem,
querido.
221
00:16:29,771 --> 00:16:31,381
Tudo bem.
222
00:16:31,381 --> 00:16:33,166
É tudo demais.
223
00:16:33,166 --> 00:16:35,951
Eu entendo.
224
00:16:35,951 --> 00:16:38,345
Não sei se consigo fazer isso, Abigail.
225
00:16:38,345 --> 00:16:43,306
não sei se consigo...
fique em Hope Valley.
226
00:16:43,306 --> 00:16:46,918
Ah...
227
00:16:53,621 --> 00:16:56,189
Vou buscar nossos suprimentos no mercantil.
228
00:16:56,189 --> 00:16:58,626
Obrigado, Fé.
229
00:17:01,716 --> 00:17:04,762
Quando você começou
perdendo o apetite?
230
00:17:04,762 --> 00:17:06,590
Desde que Jack faleceu.
231
00:17:06,590 --> 00:17:08,288
Você tem dormido?
232
00:17:08,288 --> 00:17:10,507
Mais do que deveria.
233
00:17:10,507 --> 00:17:12,814
Não é incomum sentir
o jeito que você está se sentindo
234
00:17:12,814 --> 00:17:14,816
depois de tudo
você passou.
235
00:17:16,122 --> 00:17:17,862
Carson, tenho uma confissão.
236
00:17:19,951 --> 00:17:23,085
Não vim aqui apenas pela sua opinião profissional.
237
00:17:23,085 --> 00:17:25,522
Eu queria o seu pessoal também.
238
00:17:25,522 --> 00:17:27,524
OK.
239
00:17:31,050 --> 00:17:32,877
Eu sei que você não praticou medicina por um tempo
240
00:17:32,877 --> 00:17:33,704
depois que sua esposa morreu.
241
00:17:36,707 --> 00:17:38,492
Por que você se sentiu
como se você tivesse que parar?
242
00:17:42,452 --> 00:17:44,585
Não... Não responda isso,
se você não quiser.
243
00:17:44,585 --> 00:17:46,152
Não. Está tudo bem.
244
00:17:46,152 --> 00:17:48,502
É muito simples.
245
00:17:48,502 --> 00:17:51,070
Parei porque simplesmente não conseguia mais fazer isso.
246
00:17:52,506 --> 00:17:57,076
eu precisava fugir
de tudo por um tempo.
247
00:17:57,076 --> 00:17:59,948
E isso ajudou?
248
00:17:59,948 --> 00:18:01,906
É isso que você está pensando
sobre fazer?
249
00:18:05,345 --> 00:18:08,565
Eu posso dizer isso
definitivamente me ajudou.
250
00:18:09,914 --> 00:18:11,438
Meu sentido, porém,
251
00:18:11,438 --> 00:18:13,179
é que todo mundo
cura de forma diferente.
252
00:18:15,311 --> 00:18:19,054
Então, se você sentir necessidade
para fugir por um tempo...
253
00:18:19,054 --> 00:18:20,925
Todos nós entenderíamos.
254
00:18:26,931 --> 00:18:30,848
Chegou a hora dos estudos de idiomas...
255
00:18:30,848 --> 00:18:33,895
Cody, Emily, Timmy, Hattie,
etc.
256
00:18:33,895 --> 00:18:35,766
Ah! Alguém sabe
o que significa "et cetera"?
257
00:18:39,509 --> 00:18:41,120
"E assim por diante"?
258
00:18:41,120 --> 00:18:42,904
Sim!
259
00:18:42,904 --> 00:18:44,688
É latim para "e assim por diante".
260
00:18:44,688 --> 00:18:49,258
Oh! Aqui está um dos meus favoritos
Frases em latim...
261
00:18:49,258 --> 00:18:50,433
É pronunciado
262
00:18:50,433 --> 00:18:54,002
carpe...
263
00:18:54,002 --> 00:18:56,004
...diem.
264
00:18:56,004 --> 00:18:57,788
Alguém sabe
o que isso significa?
265
00:18:57,788 --> 00:19:01,531
Parece o que eu tinha
para jantar ontem à noite.
266
00:19:03,098 --> 00:19:05,013
Bem, posso garantir-lhe
que não é.
267
00:19:05,013 --> 00:19:06,841
Isso significa
268
00:19:06,841 --> 00:19:10,236
"aproveite o dia."
269
00:19:10,236 --> 00:19:13,543
Opala? O que você faz para aproveitar ao máximo o seu dia?
270
00:19:13,543 --> 00:19:15,328
Nada.
271
00:19:15,328 --> 00:19:18,374
Bem, o que faz você
feliz?
272
00:19:18,374 --> 00:19:19,506
Full of life?
273
00:19:22,944 --> 00:19:24,337
Tudo bem, pessoal.
274
00:19:24,337 --> 00:19:26,165
Retire seus livros didáticos
275
00:19:26,165 --> 00:19:27,992
e revise o resto das palavras do seu vocabulário latino.
276
00:19:30,256 --> 00:19:31,474
Opala?
277
00:19:31,474 --> 00:19:34,216
Você está bem?
278
00:19:34,216 --> 00:19:36,566
Sim.
279
00:19:36,566 --> 00:19:37,524
Tem certeza?
280
00:19:41,441 --> 00:19:44,095
Você não parece
como você mesmo.
281
00:19:44,095 --> 00:19:46,359
Você não disse
uma palavra o dia todo.
282
00:19:46,359 --> 00:19:49,188
Isso é porque não tenho nada a dizer.
283
00:19:50,885 --> 00:19:54,671
Bem, pela minha experiência, sempre há algo a dizer.
284
00:20:01,461 --> 00:20:03,854
Bem, se você quiser
para falar sobre qualquer coisa,
285
00:20:03,854 --> 00:20:06,030
você sabe que pode me contar, certo?
286
00:20:17,085 --> 00:20:20,741
O que Carson
tem que dizer?
287
00:20:20,741 --> 00:20:24,310
Ele me deu algo
para impulsionar minha constituição,
288
00:20:24,310 --> 00:20:27,051
and some words from
experiência pessoal.
289
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
Sim, bem...
290
00:20:29,532 --> 00:20:32,143
Eu acho que você não consegue
chega disso agora,
291
00:20:32,143 --> 00:20:37,236
é por isso que eu organizei
algo para você hoje.
292
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Tudo bem.
293
00:20:48,638 --> 00:20:51,032
Obrigado por terem vindo, pessoal.
294
00:20:55,819 --> 00:20:57,865
Olá, querido.
Como foi o seu dia?
295
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
Eca! É como
296
00:20:59,432 --> 00:21:02,696
o mundo inteiro acaba de
sido virado de cabeça para baixo.
297
00:21:02,696 --> 00:21:04,132
Por que? O que está errado?
298
00:21:04,132 --> 00:21:06,134
Deve ser horrível
para pessoas
299
00:21:06,134 --> 00:21:08,223
quem vivencia isso
o tempo todo.
300
00:21:08,223 --> 00:21:10,617
Experimentar o quê, exatamente?
301
00:21:10,617 --> 00:21:12,183
Falha.
302
00:21:12,183 --> 00:21:14,577
Qual sou eu
como professor.
303
00:21:14,577 --> 00:21:15,665
Falha? Você?
304
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Não. Impossível.
305
00:21:17,798 --> 00:21:18,973
eu estou fazendo
306
00:21:18,973 --> 00:21:20,888
um trabalho adequado,
307
00:21:20,888 --> 00:21:23,238
mas, para mim, isso pode
também estar falhando.
308
00:21:23,238 --> 00:21:24,979
Só você faria
veja isso como um fracasso.
309
00:21:24,979 --> 00:21:26,415
Lee!
310
00:21:26,415 --> 00:21:28,199
Imagine uma crítica da Broadway
311
00:21:28,199 --> 00:21:31,333
que disse que eu era uma atriz “adequada”?
312
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
Eu poderia ter
nunca mais funcionou!
313
00:21:33,509 --> 00:21:34,858
Hum-hmm...
314
00:21:34,858 --> 00:21:37,165
Eu simplesmente não consigo ajudar
mas sinta
315
00:21:37,165 --> 00:21:39,515
como se eu não estivesse completamente
chegando às crianças.
316
00:21:39,515 --> 00:21:41,125
É como se eles estivessem lá,
317
00:21:41,125 --> 00:21:44,172
mas eles não são
realmente... lá.
318
00:21:44,172 --> 00:21:46,087
Lee!
319
00:21:46,087 --> 00:21:47,218
Realmente?
320
00:21:47,218 --> 00:21:48,959
Uh...
321
00:21:48,959 --> 00:21:51,179
Sinto muito, querido.
322
00:21:51,179 --> 00:21:53,573
Olhar.
323
00:21:53,573 --> 00:21:55,662
tenho certeza
não é você.
324
00:21:55,662 --> 00:21:57,403
É só...
325
00:21:57,403 --> 00:21:58,317
tudo o que aconteceu.
326
00:21:59,927 --> 00:22:01,972
Eu sei.
327
00:22:03,409 --> 00:22:05,454
Bem, eu suponho
Eu deveria ir.
328
00:22:05,454 --> 00:22:07,456
Você obviamente tem
muito trabalho a fazer.
329
00:22:07,456 --> 00:22:09,066
Não, não. Espere.
Aguentar.
330
00:22:09,066 --> 00:22:11,199
Desculpe. Venha aqui.
331
00:22:11,199 --> 00:22:13,157
Eu quero que você fique.
332
00:22:13,157 --> 00:22:15,159
Desculpe.
333
00:22:17,205 --> 00:22:19,686
Eu apenas
sinto muita falta dele.
334
00:22:21,949 --> 00:22:23,690
Eu também.
335
00:22:26,170 --> 00:22:28,042
Ele é um dos melhores
amigos que já tive.
336
00:22:29,391 --> 00:22:31,262
Você sabe...
337
00:22:31,262 --> 00:22:33,177
talvez as crianças precisem
338
00:22:33,177 --> 00:22:34,135
algo para levar
suas mentes longe de tudo isso.
339
00:22:34,135 --> 00:22:35,832
Como o que?
340
00:22:35,832 --> 00:22:37,791
Não sei.
341
00:22:37,791 --> 00:22:40,489
Trabalhando com as mãos
é bom para isso.
342
00:22:40,489 --> 00:22:41,969
Há muita sucata
madeira ao redor da serraria.
343
00:22:41,969 --> 00:22:43,449
Talvez eles pudessem
fazer coisas.
344
00:22:43,449 --> 00:22:47,104
Tipo... casas de passarinho
ou casas de bonecas.
345
00:22:47,104 --> 00:22:49,759
Ou locomotivas de trem
ou navios.
346
00:22:49,759 --> 00:22:51,674
Sim! Lee!
Isso é brilhante!
347
00:22:51,674 --> 00:22:53,459
-OK! -E a mudança de cenário--
348
00:22:53,459 --> 00:22:55,025
... lhes faria bem.
349
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
Amanhã, vamos gastar
o dia na serraria!
350
00:22:57,071 --> 00:22:58,464
Ei, ei, ei, ei, ei!
351
00:22:58,464 --> 00:23:00,291
Aguentar.
Só um segundo.
352
00:23:00,291 --> 00:23:02,555
Hum, um bando de crianças
correndo em uma serraria?
353
00:23:02,555 --> 00:23:03,904
Justo. Mas--?
354
00:23:03,904 --> 00:23:05,993
Ok, vamos ver. Hum...
355
00:23:05,993 --> 00:23:07,342
Nós faremos isso
na libré.
356
00:23:07,342 --> 00:23:09,126
E eu vou ter um de
meus homens vêm ajudar.
357
00:23:09,126 --> 00:23:10,824
Ah, ah, ah. Lee!
358
00:23:10,824 --> 00:23:12,434
Isto certamente irá
iluminar seus espíritos.
359
00:23:12,434 --> 00:23:13,827
Obrigado!
360
00:23:13,827 --> 00:23:15,176
-OK.
361
00:23:15,176 --> 00:23:17,352
Estou feliz por poder ajudar.
362
00:23:18,397 --> 00:23:21,095
O que eu estava fazendo?
363
00:23:22,575 --> 00:23:24,925
Quando Patrício morreu,
364
00:23:24,925 --> 00:23:25,969
Eu mal pisei
fora de casa
365
00:23:25,969 --> 00:23:27,841
durante um mês inteiro.
366
00:23:27,841 --> 00:23:30,844
Todo mundo chora
à sua maneira,
367
00:23:30,844 --> 00:23:32,889
e por conta própria
cronograma.
368
00:23:32,889 --> 00:23:34,195
Isso é verdade.
369
00:23:34,195 --> 00:23:35,892
Nunca vou parar de sentir falta de Paul.
370
00:23:37,285 --> 00:23:39,026
Mas eu posso
pense nele
371
00:23:39,026 --> 00:23:40,070
e sorria
372
00:23:40,070 --> 00:23:42,072
em vez de chorar.
373
00:23:42,072 --> 00:23:44,118
Às vezes.
374
00:23:51,038 --> 00:23:54,389
Talvez ajudasse se falássemos sobre como lidamos com isso
375
00:23:54,389 --> 00:23:56,391
nas primeiras semanas.
376
00:23:56,391 --> 00:23:57,958
Bem, eu só...
377
00:23:57,958 --> 00:23:59,655
tentei manter
eu mesmo ocupado.
378
00:23:59,655 --> 00:24:01,744
eu realmente não queria ser
sozinho com meus pensamentos.
379
00:24:01,744 --> 00:24:03,964
Para mim, foi um dia de cada vez.
380
00:24:05,531 --> 00:24:07,010
No início,
não parecia certo
381
00:24:07,010 --> 00:24:08,925
sobrecarregar os outros
com o que eu estava sentindo,
382
00:24:08,925 --> 00:24:10,927
mas quando todos nós começamos
compartilhar
383
00:24:10,927 --> 00:24:11,928
o que estávamos passando,
384
00:24:11,928 --> 00:24:13,016
isso tornou as coisas mais fáceis.
385
00:24:13,016 --> 00:24:14,801
Eu me senti menos sozinho
386
00:24:14,801 --> 00:24:17,281
quando descobri que vocês também estavam lutando.
387
00:24:17,281 --> 00:24:19,458
Sim.
388
00:24:22,330 --> 00:24:24,419
Todo mundo já esteve
389
00:24:24,419 --> 00:24:26,290
muito gentil
390
00:24:26,290 --> 00:24:27,596
dessa forma.
391
00:24:31,731 --> 00:24:33,123
Pedro...
392
00:24:33,123 --> 00:24:35,691
e eu só tinha
393
00:24:35,691 --> 00:24:38,085
foi casado
pouco tempo
394
00:24:38,085 --> 00:24:39,869
quando ele morreu na mina.
395
00:24:44,047 --> 00:24:46,354
Eu me senti enganado
396
00:24:46,354 --> 00:24:48,182
fora da vida
397
00:24:48,182 --> 00:24:50,140
nós deveríamos
ter juntos.
398
00:24:52,447 --> 00:24:53,840
É assim que me sinto.
399
00:24:55,972 --> 00:24:57,234
Enganado.
400
00:25:00,324 --> 00:25:02,413
Quando você primeiro
veio aqui, Elizabeth,
401
00:25:02,413 --> 00:25:04,285
foram alguns meses
após o desastre da mina.
402
00:25:04,285 --> 00:25:07,506
Você se lembra
como éramos então?
403
00:25:09,682 --> 00:25:12,293
O que eu lembro
404
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
é quão forte
todos vocês pareciam,
405
00:25:13,642 --> 00:25:15,601
mesmo depois
perdendo tanto.
406
00:25:15,601 --> 00:25:19,256
Bem, eu não me sentia muito forte por dentro.
407
00:25:19,256 --> 00:25:21,694
Na verdade, depois de perder Noah
e Pedro,
408
00:25:21,694 --> 00:25:23,347
Na verdade, pensei em ir embora...
409
00:25:26,089 --> 00:25:27,917
Para começar uma nova vida
410
00:25:27,917 --> 00:25:31,399
algum lugar onde há
não eram lembretes dolorosos
411
00:25:31,399 --> 00:25:32,443
em todos os lugares que eu virava.
412
00:25:34,837 --> 00:25:37,666
E então um jovem
chegou a professora...
413
00:25:39,320 --> 00:25:42,366
E ela me fez perceber...
414
00:25:44,238 --> 00:25:46,109
... isso,
415
00:25:46,109 --> 00:25:49,765
mesmo que sempre haja
seja tristeza na vida,
416
00:25:49,765 --> 00:25:52,202
sempre haverá esperança também.
417
00:25:54,596 --> 00:25:58,557
Então eu fiquei.
418
00:25:58,557 --> 00:26:01,821
E eu sempre serei grato
para aquela jovem professora
419
00:26:01,821 --> 00:26:02,909
que eu fiz.
420
00:26:26,759 --> 00:26:28,717
Oh, meu Deus.
421
00:26:30,023 --> 00:26:31,328
É tão lindo!
422
00:26:31,328 --> 00:26:33,287
Você realmente gosta disso?
423
00:26:33,287 --> 00:26:35,245
Sim. Por que?
424
00:26:35,245 --> 00:26:37,030
Porque é meu.
425
00:26:37,030 --> 00:26:39,119
Assinei os papéis hoje.
426
00:26:39,119 --> 00:26:40,337
Jack...
427
00:26:40,337 --> 00:26:43,123
o que fez você
decidir fazer isso?
428
00:27:15,024 --> 00:27:18,462
Meu querido
Elizabete,
429
00:27:18,462 --> 00:27:20,073
Estou escrevendo uma carta
430
00:27:20,073 --> 00:27:21,552
Espero
você nunca precisa
leia.
431
00:27:21,552 --> 00:27:23,163
Se estiver,
432
00:27:23,163 --> 00:27:26,209
então você sabe
Eu não irei
casa.
433
00:27:26,209 --> 00:27:27,776
Conforte-se que eu estarei
cuidando de você
434
00:27:27,776 --> 00:27:31,084
pelo resto dos seus dias.
435
00:27:31,084 --> 00:27:34,478
Estarei sempre com você
em espírito.
436
00:27:34,478 --> 00:27:37,307
Mas preciso que você me prometa
uma coisa, Elizabeth...
437
00:27:37,307 --> 00:27:41,485
Você abrirá seu coração
amar novamente.
438
00:27:41,485 --> 00:27:44,358
Saiba que não quero mais nada
do que a sua felicidade.
439
00:27:44,358 --> 00:27:47,230
Você é a mulher perfeita.
440
00:27:47,230 --> 00:27:50,146
Você me mostrou como é ser verdadeiramente amado.
441
00:27:50,146 --> 00:27:54,107
Para isso,
Eu sou eternamente
grato.
442
00:27:54,107 --> 00:27:56,196
Seu para sempre,
443
00:27:56,196 --> 00:27:58,807
Jack.
444
00:28:21,134 --> 00:28:23,571
Para onde vamos,
Sra.
445
00:28:23,571 --> 00:28:25,704
Não deveríamos
estar na escola?
446
00:28:25,704 --> 00:28:28,184
Bem, em vez de trabalhar
com nossos cérebros hoje,
447
00:28:28,184 --> 00:28:30,230
nós vamos ser
trabalhando com nossas mãos.
448
00:28:30,230 --> 00:28:31,579
Bem, espero que ambos.
449
00:28:31,579 --> 00:28:33,015
Cérebros e mãos,
isso é.
450
00:28:33,015 --> 00:28:35,148
Não as duas mãos.
Embora...
451
00:28:35,148 --> 00:28:37,237
Isso também, suponho.
452
00:28:37,237 --> 00:28:40,327
Siga-me, pessoal!
453
00:28:40,327 --> 00:28:42,111
Aqui está você,
marceneiros.
454
00:28:44,113 --> 00:28:46,159
Ah... Henrique?
455
00:28:46,159 --> 00:28:48,727
Você é o trabalhador
Lee enviado para nos ajudar?
456
00:28:48,727 --> 00:28:50,990
Eu, uh, me ofereci.
457
00:28:50,990 --> 00:28:52,905
Nós vamos fazer
coisas com madeira?
458
00:28:52,905 --> 00:28:54,733
Sim, estamos.
459
00:28:54,733 --> 00:28:56,691
O que você quiser.
460
00:28:56,691 --> 00:28:57,910
Eu gostaria de fazer algo
para a Sra.
461
00:28:57,910 --> 00:28:59,215
Eu também.
462
00:28:59,215 --> 00:29:00,564
Nós poderíamos fazer
juntos.
463
00:29:00,564 --> 00:29:02,218
Todos nós poderíamos
trabalhar nisso juntos.
464
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
Essa é uma ideia maravilhosa!
O que devemos fazer?
465
00:29:05,265 --> 00:29:07,093
Uma caixa para guardar flores?
466
00:29:07,093 --> 00:29:09,399
Bem... pense um pouco maior
do que isso.
467
00:29:09,399 --> 00:29:11,488
Um gazebo?
468
00:29:13,099 --> 00:29:13,882
Vamos pensar
um pouco menor.
469
00:29:13,882 --> 00:29:15,971
Hum.
470
00:29:15,971 --> 00:29:18,757
Que tal você dar uma olhada na matéria-prima,
471
00:29:18,757 --> 00:29:20,541
e então você pode tomar uma decisão
sobre o que você quer fazer?
472
00:29:20,541 --> 00:29:24,327
Sim. Uh... muito bom.
473
00:29:24,327 --> 00:29:26,460
Tudo bem! Você o ouviu!
474
00:29:26,460 --> 00:29:28,505
Dê uma olhada. Coloque seus bonés de pensamento,
475
00:29:28,505 --> 00:29:30,029
e vamos subir
com algumas ideias.
476
00:29:30,029 --> 00:29:31,726
Ok, cuidado
das serras e outros enfeites.
477
00:29:31,726 --> 00:29:34,990
Eles são afiados e não entendem
qualquer farpa ou qualquer coisa.
478
00:29:42,171 --> 00:29:44,347
Opala?
479
00:29:44,347 --> 00:29:46,262
Você não quer compartilhar
suas ideias
480
00:29:46,262 --> 00:29:47,786
sobre o que fazer
para a Sra. Thornton?
481
00:29:49,657 --> 00:29:52,529
Eu não tenho nenhuma ideia.
482
00:29:54,183 --> 00:29:55,794
Ah, querido.
483
00:30:00,624 --> 00:30:03,932
Eu me sinto péssimo por fazer
Elizabeth chorou ontem.
484
00:30:03,932 --> 00:30:06,152
Você falou seu coração, Clara,
485
00:30:06,152 --> 00:30:07,675
e não há nada
errado com isso.
486
00:30:09,024 --> 00:30:10,678
Enfim...
487
00:30:10,678 --> 00:30:12,811
não importa
o que dizemos,
488
00:30:12,811 --> 00:30:14,900
Jack ainda está indo
estar em sua mente.
489
00:30:14,900 --> 00:30:17,728
Hum.
490
00:30:17,728 --> 00:30:20,340
Qual é o seu favorito
memória de Paulo?
491
00:30:22,516 --> 00:30:24,518
eu acho o que
Eu me lembro mais
492
00:30:24,518 --> 00:30:26,302
é a risada dele.
493
00:30:26,302 --> 00:30:27,826
Foi grande
494
00:30:27,826 --> 00:30:29,436
e alto!
eu pude ouvir
495
00:30:29,436 --> 00:30:31,264
do nosso
casa do vizinho.
496
00:30:32,439 --> 00:30:33,962
Eu ainda posso ouvir isso.
497
00:30:33,962 --> 00:30:35,485
Ah.
498
00:30:35,485 --> 00:30:37,836
E Patrício?
499
00:30:37,836 --> 00:30:40,099
Ele costumava fazer
esse truque de mágica,
500
00:30:40,099 --> 00:30:42,536
onde ele sempre poderia dizer
qual cartão era seu,
501
00:30:42,536 --> 00:30:43,885
não importa onde você
coloque-o no baralho.
502
00:30:43,885 --> 00:30:46,409
Eu nunca consegui descobrir
descobrir como ele fez isso.
503
00:30:47,976 --> 00:30:49,108
Bem, Noé
uma vez me surpreendeu
504
00:30:49,108 --> 00:30:51,893
assando uma lasanha
para o meu aniversário,
505
00:30:51,893 --> 00:30:53,373
só que ele cozinhou demais,
506
00:30:53,373 --> 00:30:56,376
e a camada externa
era tão duro quanto uma rocha.
507
00:30:56,376 --> 00:30:57,681
Você comeu?
508
00:30:57,681 --> 00:30:59,727
Eu tentei fingir
foi bom,
509
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
mas Peter, que tinha cinco anos na época,
510
00:31:01,685 --> 00:31:03,426
apenas deixou escapar,
511
00:31:03,426 --> 00:31:05,515
"Papai, essa lasanha machuca meus dentes!"
512
00:31:16,570 --> 00:31:18,267
Precisamos fazer algo
para a Sra.
513
00:31:18,267 --> 00:31:19,703
isso fará com que ela se sinta melhor.
514
00:31:19,703 --> 00:31:21,270
Mas o que vamos
fazer com restos de madeira?
515
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Eu tenho uma ideia.
516
00:31:34,849 --> 00:31:36,198
-Tudo bem! Acabou o intervalo.
517
00:31:36,198 --> 00:31:37,896
Entre.
518
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Vamos.
519
00:31:45,338 --> 00:31:47,079
Posso falar com você
por um minuto?
520
00:31:47,079 --> 00:31:49,211
Claro. Entre.
521
00:31:50,560 --> 00:31:51,822
Quem está cuidando das crianças?
522
00:31:51,822 --> 00:31:52,780
Henrique Gowen.
523
00:31:52,780 --> 00:31:54,347
Gowen?
524
00:31:54,347 --> 00:31:56,479
É uma longa história.
525
00:31:56,479 --> 00:31:58,786
Ouça, eu odeio sobrecarregar você
com qualquer coisa--
526
00:31:58,786 --> 00:32:00,919
especialmente...
527
00:32:00,919 --> 00:32:02,964
...em um momento como este.
528
00:32:02,964 --> 00:32:04,357
Eu simplesmente não sei
para onde mais recorrer.
529
00:32:04,357 --> 00:32:05,401
Alecrim,
530
00:32:05,401 --> 00:32:07,360
o que é isso?
531
00:32:07,360 --> 00:32:09,362
É a nossa querida Opala.
532
00:32:09,362 --> 00:32:10,319
O que aconteceu com ela?
533
00:32:10,319 --> 00:32:11,320
Não.
534
00:32:11,320 --> 00:32:12,626
Ela está bem.
535
00:32:12,626 --> 00:32:15,194
Fisicamente.
536
00:32:15,194 --> 00:32:17,979
Ela acabou de se tornar
extraordinariamente quieto.
537
00:32:17,979 --> 00:32:21,417
Hum. Algo parecia estar
incomodando-a outro dia.
538
00:32:22,810 --> 00:32:25,030
Às vezes,
ela fica quieta
539
00:32:25,030 --> 00:32:26,814
quando o trabalho é muito difícil,
540
00:32:26,814 --> 00:32:28,598
ou se ela estiver preocupada
sobre um teste, ou--
541
00:32:28,598 --> 00:32:29,904
eu não tenho
disse às crianças
542
00:32:29,904 --> 00:32:31,384
sobre quaisquer testes futuros.
543
00:32:31,384 --> 00:32:36,084
Francamente, a única pessoa
acima da cabeça deles sou eu.
544
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
Eu falarei com ela.
545
00:32:37,303 --> 00:32:38,347
Você faria isso?
546
00:32:38,347 --> 00:32:39,740
Só se você estiver disposto.
547
00:32:39,740 --> 00:32:43,091
Eu estou, é claro.
548
00:32:43,091 --> 00:32:45,267
Obrigado.
549
00:32:50,359 --> 00:32:52,318
-Isso parece ótimo, Emília!
550
00:32:52,318 --> 00:32:54,102
Obrigado!
551
00:32:54,102 --> 00:32:56,104
Nada disso
restos de madeira vão funcionar.
552
00:32:56,104 --> 00:32:58,454
Precisamos de um grande,
peça plana.
553
00:32:58,454 --> 00:33:00,369
Assim?
554
00:33:00,369 --> 00:33:02,545
Uau!
555
00:33:02,545 --> 00:33:05,026
Sr. Coulter deu isso para você
de graça.
556
00:33:05,026 --> 00:33:08,334
Alguns para praticar,
e um para uso.
557
00:33:08,334 --> 00:33:09,378
Eles são perfeitos!
558
00:33:09,378 --> 00:33:10,858
Esse é o meu Lee.
559
00:33:10,858 --> 00:33:13,034
Bem, ele está feliz em ajudar.
560
00:33:13,034 --> 00:33:14,427
Tudo bem. Entrem, pessoal.
561
00:33:14,427 --> 00:33:18,561
Eu vou te mostrar
como usar um cinzel.
562
00:33:18,561 --> 00:33:20,389
Primeiro de tudo, faremos isso com segurança.
563
00:33:20,389 --> 00:33:22,609
-Agora, lembre-se disso--
-Opala.
564
00:33:22,609 --> 00:33:23,871
Isto não é um brinquedo.
565
00:33:23,871 --> 00:33:25,699
Você pegaria
uma pequena caminhada comigo?
566
00:33:25,699 --> 00:33:27,353
...Coloque a parte pontuda
na madeira -
567
00:33:27,353 --> 00:33:28,876
Vamos por aqui.
568
00:33:30,312 --> 00:33:31,705
... Bata bem,
assim.
569
00:33:33,837 --> 00:33:36,188
Sente-se, Opala.
570
00:33:37,667 --> 00:33:40,888
Eu só tenho que agarrar
algo nas costas.
571
00:33:55,555 --> 00:33:57,861
Opala... oi!
572
00:33:57,861 --> 00:33:59,776
Oi.
573
00:33:59,776 --> 00:34:01,604
Como vai?
574
00:34:01,604 --> 00:34:04,085
OK.
575
00:34:12,876 --> 00:34:16,141
Você sabe,
Sra. Coulter diz
576
00:34:16,141 --> 00:34:18,621
você não tem falado muito na aula.
577
00:34:18,621 --> 00:34:21,233
eu não tenho
qualquer coisa a dizer.
578
00:34:23,626 --> 00:34:25,585
Você sabe o que eu sei sobre você?
579
00:34:25,585 --> 00:34:27,587
O que?
580
00:34:27,587 --> 00:34:29,632
Que, quando você não fala,
581
00:34:29,632 --> 00:34:31,765
geralmente significa que você tem muito a dizer,
582
00:34:31,765 --> 00:34:33,767
mas você está mantendo isso
tudo engarrafado
583
00:34:33,767 --> 00:34:37,031
dentro daquele pequeno corpo
seu.
584
00:34:37,031 --> 00:34:38,467
É isso que está acontecendo agora?
585
00:34:40,121 --> 00:34:43,559
Talvez.
586
00:34:43,559 --> 00:34:46,780
Acho que você poderia compartilhar comigo
o que você não está dizendo?
587
00:34:49,391 --> 00:34:50,653
Estou com raiva de mim mesmo.
588
00:34:51,959 --> 00:34:54,048
Bravo consigo mesmo? Por que?
589
00:34:54,048 --> 00:34:58,226
Eu nunca tive a chance de dizer
"obrigado" para Mountie Jack.
590
00:34:58,226 --> 00:34:59,271
Agradecer a ele por quê?
591
00:34:59,271 --> 00:35:01,751
Por salvar minha vida.
592
00:35:01,751 --> 00:35:03,449
No fogo...
593
00:35:03,449 --> 00:35:05,929
antes do casamento.
594
00:35:10,325 --> 00:35:12,458
Querido...
595
00:35:12,458 --> 00:35:14,329
ele sabia o quanto você estava grato.
596
00:35:14,329 --> 00:35:16,114
Tem certeza?
597
00:35:16,114 --> 00:35:19,552
Oh. Tenho certeza.
598
00:35:19,552 --> 00:35:22,163
Você sabia que Mountie Jack
salvou minha vida?
599
00:35:24,687 --> 00:35:26,776
Na mina.
600
00:35:26,776 --> 00:35:30,389
Estava desmoronando e...
601
00:35:30,389 --> 00:35:33,131
E, assim como você, ele me pegou nos braços
602
00:35:33,131 --> 00:35:35,176
e ele me salvou.
603
00:35:35,176 --> 00:35:37,526
Ele foi o melhor policial policial de todos os tempos.
604
00:35:40,355 --> 00:35:42,009
Sim, ele estava.
605
00:35:44,272 --> 00:35:45,665
Mas você sabe o que isso significa,
agora, não é?
606
00:35:45,665 --> 00:35:47,493
O que?
607
00:35:47,493 --> 00:35:49,451
Que, agora, para o resto de nossas vidas,
608
00:35:49,451 --> 00:35:52,411
você e eu temos algo em comum.
609
00:35:52,411 --> 00:35:55,022
Mountie Jack salvou nós dois.
610
00:35:55,022 --> 00:35:57,546
E vamos agradecer a ele
em nossas orações.
611
00:35:59,418 --> 00:36:00,680
Todas as noites.
612
00:36:18,045 --> 00:36:20,569
Ei...
613
00:36:20,569 --> 00:36:21,875
ei, aí.
614
00:36:23,093 --> 00:36:26,880
Você deve
sentir falta de Jack.
615
00:36:26,880 --> 00:36:31,058
Oh. Vocês dois foram
passamos por tanta coisa juntos.
616
00:36:31,058 --> 00:36:34,104
Você nunca o decepcionou.
617
00:36:34,104 --> 00:36:35,802
Jack seria
muito feliz em saber
618
00:36:35,802 --> 00:36:39,066
você está de volta em casa
no Vale da Esperança...
619
00:36:40,981 --> 00:36:43,723
O que é exatamente
onde você pertence.
620
00:37:01,567 --> 00:37:03,308
Ei, Sargento!
621
00:37:03,308 --> 00:37:05,223
Por que estamos parando?
622
00:37:05,223 --> 00:37:06,963
Eu só pensei
de alguma coisa.
623
00:37:10,315 --> 00:37:12,708
Para que foi isso?
624
00:37:12,708 --> 00:37:15,015
eu só queria beijar
Senhorita Elizabeth Thatcher
625
00:37:15,015 --> 00:37:17,800
antes que ela se torne
Sra.
626
00:37:17,800 --> 00:37:19,976
Mal posso esperar.
627
00:37:27,288 --> 00:37:28,942
Vamos. Vamos.
628
00:37:39,387 --> 00:37:42,912
Você parece que poderia
use uma xícara de chá forte.
629
00:37:42,912 --> 00:37:44,740
Oh, uma xícara forte
de alguma coisa.
630
00:37:46,351 --> 00:37:47,656
Ah, ensinando
pode ser exaustivo.
631
00:37:49,963 --> 00:37:51,269
Elizabete.
632
00:37:51,269 --> 00:37:54,054
Apenas as duas pessoas
Eu queria ver.
633
00:37:54,054 --> 00:37:55,969
Bem, eu queria
para ver você também.
634
00:37:55,969 --> 00:37:57,797
O que quer que você tenha dito para Opala
funcionou.
635
00:37:57,797 --> 00:37:59,015
Ela está de volta ao que era antes.
636
00:37:59,015 --> 00:38:00,452
Ah, que bom.
637
00:38:00,452 --> 00:38:01,931
Como você está se sentindo?
638
00:38:04,499 --> 00:38:06,066
Alecrim...
639
00:38:06,066 --> 00:38:07,981
Eu quero te agradecer
para tudo,
640
00:38:07,981 --> 00:38:10,375
mas a partir deste momento, eu o libero de seus deveres.
641
00:38:10,375 --> 00:38:11,724
Estou pronto para ensinar novamente.
642
00:38:13,465 --> 00:38:15,467
Bem, você não terá
qualquer argumento meu.
643
00:38:15,467 --> 00:38:16,859
Elizabete, você tem certeza?
644
00:38:16,859 --> 00:38:18,557
Mais do que certo.
645
00:38:18,557 --> 00:38:20,385
Bem, as crianças sentiram muito a sua falta.
646
00:38:20,385 --> 00:38:22,387
E eu também senti falta deles,
647
00:38:22,387 --> 00:38:24,389
é por isso que, a partir de amanhã de manhã,
648
00:38:24,389 --> 00:38:26,652
Estarei de volta à sala de aula.
649
00:38:26,652 --> 00:38:29,829
Você não tem ideia de quão feliz
devemos ouvir você dizer isso.
650
00:39:18,094 --> 00:39:20,358
Ela está aqui!
651
00:39:27,234 --> 00:39:30,280
Bom dia,
Sra.
652
00:39:30,280 --> 00:39:32,021
Oh!
653
00:39:32,021 --> 00:39:33,588
Bem, olá.
654
00:39:33,588 --> 00:39:34,937
Espere até ver isso,
Sra.
655
00:39:34,937 --> 00:39:36,156
Ver o quê?
656
00:39:36,156 --> 00:39:37,679
As crianças surgiram
com essa ideia
657
00:39:37,679 --> 00:39:39,159
tudo por conta própria.
658
00:39:39,159 --> 00:39:41,770
Foi ideia do Cody,
mas todos nós ajudamos a fazer isso.
659
00:39:41,770 --> 00:39:43,076
Era o projeto deles,
660
00:39:43,076 --> 00:39:45,470
com um pouco de ajuda
de Lee.
661
00:39:45,470 --> 00:39:47,515
Não, não, não, com muita ajuda
de Henrique,
662
00:39:47,515 --> 00:39:49,822
na verdade.
663
00:39:49,822 --> 00:39:51,040
Bem, fiquei feliz em ajudar,
mas era coisa das crianças.
664
00:39:51,040 --> 00:39:52,694
Nós nem iríamos
tem esta escola
665
00:39:52,694 --> 00:39:54,566
se não fosse
para Mountie Jack.
666
00:39:54,566 --> 00:39:57,351
Nós ainda estaríamos fazendo
escola no salão.
667
00:39:57,351 --> 00:39:59,397
-Então pensamos--
668
00:39:59,397 --> 00:40:01,486
...que melhor maneira de lembrar Mountie Jack...
669
00:40:01,486 --> 00:40:03,096
Do que fazendo isso...
670
00:40:13,367 --> 00:40:17,415
Quando alguém como Jack dá tanto de si,
671
00:40:17,415 --> 00:40:19,721
eles nunca realmente se foram.
672
00:40:19,721 --> 00:40:24,247
Eles estão em tudo que vemos, tocamos e sentimos...
673
00:40:26,772 --> 00:40:29,557
Obrigado por isso.
674
00:40:29,557 --> 00:40:31,951
Eu amo muito todos vocês.
675
00:40:31,951 --> 00:40:34,997
-Nós amamos você, Sra. Thornton.
-Nós também te amamos.
676
00:40:36,303 --> 00:40:38,348
Bem...
677
00:40:38,348 --> 00:40:41,047
como prefeito de Hope Valley,
678
00:40:41,047 --> 00:40:44,746
Eu oficialmente
nomeie esta escola
679
00:40:44,746 --> 00:40:46,182
A Escola Jack Thornton,
680
00:40:46,182 --> 00:40:47,880
depois do nosso querido amigo.
681
00:40:58,717 --> 00:41:00,893
Além desses cinco,
682
00:41:00,893 --> 00:41:02,590
alguém consegue pensar em algum outro?
683
00:41:03,896 --> 00:41:06,638
-Opala.
-Chicago?
684
00:41:06,638 --> 00:41:08,640
Boa. Chicago.
685
00:41:14,341 --> 00:41:16,735
Você sabe, acredita-se
686
00:41:16,735 --> 00:41:20,173
que Chicago recebeu o nome de uma cebola selvagem
687
00:41:20,173 --> 00:41:21,653
que cresce ao longo do rio ali.
688
00:41:21,653 --> 00:41:23,742
Meu pai disse
Chicago pegou fogo.
689
00:41:23,742 --> 00:41:24,743
Isso é verdade?
690
00:41:24,743 --> 00:41:26,005
É,
691
00:41:26,005 --> 00:41:27,920
no grande incêndio de 1871.
692
00:41:27,920 --> 00:41:29,312
O que aconteceu?
693
00:41:29,312 --> 00:41:30,966
Bem, acredita-se
694
00:41:30,966 --> 00:41:33,360
que o incêndio começou em uma fazenda
fora da cidade,
695
00:41:33,360 --> 00:41:35,275
e muitos dos edifícios
eram feitos de madeira,
696
00:41:35,275 --> 00:41:36,581
então o fogo se espalhou rapidamente.
697
00:41:36,581 --> 00:41:38,234
O que fez
eles fazem?
698
00:41:38,234 --> 00:41:40,410
Há uma lição aí.
699
00:41:40,410 --> 00:41:42,282
Que mesmo nos nossos dias mais sombrios,
700
00:41:42,282 --> 00:41:44,850
se ajudarmos uns aos outros,
701
00:41:44,850 --> 00:41:48,157
podemos superar qualquer coisa.
702
00:41:48,157 --> 00:41:50,377
Estamos felizes por você estar de volta,
Sra.
703
00:41:51,900 --> 00:41:55,774
Obrigado, Opala.
Eu também.
704
00:42:05,610 --> 00:42:07,002
Então, como você se sentiu
705
00:42:07,002 --> 00:42:08,351
estar de volta
na sala de aula?
706
00:42:08,351 --> 00:42:11,137
Na verdade foi
exatamente o que eu precisava.
707
00:42:11,137 --> 00:42:13,574
Cody disse que todas as crianças
estavam em seu melhor comportamento.
708
00:42:13,574 --> 00:42:15,968
Ah...
709
00:42:15,968 --> 00:42:18,318
Que coisa maravilhosa
eles fizeram,
710
00:42:18,318 --> 00:42:20,146
nomeando a escola
depois de Jack.
711
00:42:20,146 --> 00:42:21,582
Eles o amavam tanto.
712
00:42:21,582 --> 00:42:23,410
Todos nós fizemos.
713
00:42:25,934 --> 00:42:27,632
Mais chá?
714
00:42:27,632 --> 00:42:28,546
-Mm-mm.
-Eu deveria estar chegando em casa.
715
00:42:30,243 --> 00:42:32,158
Eu já tenho papéis
para avaliar.
716
00:42:32,158 --> 00:42:33,638
Antes de você ir,
717
00:42:33,638 --> 00:42:35,509
temos um presentinho
para você.
718
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
"Nós"?
719
00:42:41,471 --> 00:42:43,343
[Elizabete, surpresa]:
Senhoras!
720
00:42:43,343 --> 00:42:45,475
Nós fizemos isso...
para você.
721
00:42:45,475 --> 00:42:47,129
Todos nós trabalhamos
em uma seção.
722
00:42:47,129 --> 00:42:49,218
Ah...
723
00:42:49,218 --> 00:42:51,220
É tão lindo.
724
00:42:51,220 --> 00:42:52,439
Queremos que você saiba
725
00:42:52,439 --> 00:42:54,963
você está sempre
envolto em amor.
726
00:42:54,963 --> 00:42:56,312
Você é nossa família,
Elizabete.
727
00:42:58,314 --> 00:43:00,534
Você é
minha família também.
728
00:43:00,534 --> 00:43:02,754
E isso é
uma bênção.
729
00:43:06,192 --> 00:43:07,802
Bem...
730
00:43:07,802 --> 00:43:09,804
Clara acabou de fazer
um bule de café fresco.
731
00:43:11,197 --> 00:43:12,807
Quem quer um pouco?
732
00:43:14,156 --> 00:43:16,332
Hum---
733
00:43:16,332 --> 00:43:17,203
O que é isso?
734
00:43:17,203 --> 00:43:18,813
O cheiro.
735
00:43:18,813 --> 00:43:20,685
Cheira
como café.
736
00:43:20,685 --> 00:43:23,513
Eu sei. Com licença.
737
00:43:34,307 --> 00:43:36,962
Desculpe, Abigail.
Estou bem agora.
738
00:43:36,962 --> 00:43:38,703
O cheiro de café
te deixou enjoado?
739
00:43:38,703 --> 00:43:41,140
Hum-hmm. Nunca é
aconteceu comigo antes.
740
00:43:41,140 --> 00:43:44,056
Aconteceu
para mim...
741
00:43:44,056 --> 00:43:47,407
E você está cansado
e atropelar...
742
00:43:47,407 --> 00:43:51,324
uma perda de apetite,
as dores de cabeça...
743
00:43:51,324 --> 00:43:53,108
E agora a náusea...
744
00:43:54,936 --> 00:43:56,155
Elizabete...
745
00:43:58,984 --> 00:44:01,377
Você vai ter um bebê.