1
00:00:30,900 --> 00:00:32,641
Bom dia,
Sra.

2
00:00:32,684 --> 00:00:35,383
Bom dia,
Sr.

3
00:00:35,470 --> 00:00:36,862
Você vai me mimar.

4
00:00:38,168 --> 00:00:40,040
Eu vou tentar.

5
00:00:51,181 --> 00:00:52,487
Eu fiz ovos.

6
00:00:52,530 --> 00:00:53,923
Eu sei que você gosta deles
lado ensolarado para cima,

7
00:00:54,010 --> 00:00:56,665
mas quebrei alguns.

8
00:00:56,708 --> 00:00:57,970
tenho certeza que vou adorar
o que quer que você faça.

9
00:00:59,189 --> 00:01:00,669
Bom.

10
00:01:00,712 --> 00:01:02,932
Bom, porque
Queimei o bacon.

11
00:01:04,716 --> 00:01:06,066
Então eu verifiquei,

12
00:01:06,153 --> 00:01:08,198
e os Cubs vão ser
na cidade durante nossa lua de mel.

13
00:01:08,285 --> 00:01:09,721
Ah, isso é ótimo!

14
00:01:09,765 --> 00:01:11,158
Nós definitivamente teremos que aceitar
um jogo enquanto estamos lá.

15
00:01:11,201 --> 00:01:13,508
Mal posso esperar.

16
00:01:13,551 --> 00:01:15,466
Uma semana inteira em Chicago
com você.

17
00:01:15,510 --> 00:01:16,859
Vai ser
uma viagem para recordar.

18
00:01:19,209 --> 00:01:20,732
Aproveitar!

19
00:01:20,776 --> 00:01:22,082
Hum.

20
00:01:24,171 --> 00:01:25,650
Você sabe o que?

21
00:01:26,956 --> 00:01:29,045
Talvez eu devesse mimar você
com café da manhã amanhã.

22
00:01:38,402 --> 00:01:40,317
Aqui você vai.

23
00:01:40,361 --> 00:01:42,667
Fresco, bem quente.

24
00:01:42,711 --> 00:01:44,104
Hoje é o dia
nós configuramos

25
00:01:44,147 --> 00:01:46,541
as mesas de doações
fora do Mercantil.

26
00:01:46,584 --> 00:01:47,716
Eu realmente espero
o tempo aguenta.

27
00:01:47,759 --> 00:01:49,500
Hum-hmm.

28
00:01:49,544 --> 00:01:52,155
Você sabe, o fechamento do banco
realmente teve

29
00:01:52,242 --> 00:01:53,809
um impacto terrível
na cidade.

30
00:01:53,896 --> 00:01:55,680
Sem dinheiro
para comprar coisas,

31
00:01:55,724 --> 00:01:57,508
as famílias são realmente
sentindo o aperto.

32
00:01:57,552 --> 00:01:58,857
Sim.

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,165
Então...

34
00:02:02,252 --> 00:02:03,558
Eu revirei suas coisas.

35
00:02:03,601 --> 00:02:06,561
Eu pensei que você poderia poupar
sua velha camisa listrada azul...

36
00:02:06,604 --> 00:02:08,084
Hum-hmm.

37
00:02:10,782 --> 00:02:12,306
...E suas calças xadrez verdes.

38
00:02:14,395 --> 00:02:15,918
Não!

39
00:02:15,961 --> 00:02:17,789
Não, não, não, não. eu amo
as calças xadrez verdes.

40
00:02:17,833 --> 00:02:18,921
Ah, então,
você estava ouvindo.

41
00:02:18,964 --> 00:02:21,097
Querida,
Estou sempre ouvindo.

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
Realmente?

43
00:02:22,229 --> 00:02:23,578
-Hum-hmm.
-Então a que horas eu disse--

44
00:02:23,621 --> 00:02:25,710
...fomos convidados para Jack
e Elizabeth para jantar?

45
00:02:27,016 --> 00:02:28,539
Hum...

46
00:02:28,583 --> 00:02:29,627
6:00.

47
00:02:30,802 --> 00:02:32,587
Quero dizer... 7:00.

48
00:02:33,588 --> 00:02:35,416
8:00?

49
00:02:35,459 --> 00:02:38,984
Lee... não disse nada sobre
Jack ou Elizabeth.

50
00:02:39,071 --> 00:02:40,856
Você me enganou!

51
00:02:42,118 --> 00:02:43,815
Multar. Você pode ter
as sarjas cinzentas,

52
00:02:43,859 --> 00:02:46,296
mas eu quero manter
o xadrez.

53
00:02:46,383 --> 00:02:47,558
eu estava brincando
sobre as calças.

54
00:02:47,602 --> 00:02:49,908
A mesa de doações
é apenas para itens

55
00:02:49,952 --> 00:02:50,996
as pessoas podem realmente usar.

56
00:02:53,173 --> 00:02:54,565
Ai.

57
00:02:57,829 --> 00:02:59,440
Pastor Frank,

58
00:02:59,483 --> 00:03:01,050
Eu acho que vi
alguns peixes ali.

59
00:03:01,137 --> 00:03:02,399
Bem, é melhor você
vá buscá-los.

60
00:03:02,443 --> 00:03:03,487
OK.

61
00:03:03,574 --> 00:03:05,663
Eu senti falta disso.

62
00:03:08,188 --> 00:03:10,929
Você já ouviu falar de
Hospital Infantil?

63
00:03:10,973 --> 00:03:12,279
Ainda não.

64
00:03:12,322 --> 00:03:13,584
Eles disseram
eles me avisariam

65
00:03:13,628 --> 00:03:16,152
quando eles encontrarem
um substituto.

66
00:03:17,327 --> 00:03:19,938
Conte-me sobre
as pessoas lá.

67
00:03:23,594 --> 00:03:26,771
Houve isso
um garoto - bom garoto -

68
00:03:26,815 --> 00:03:29,034
meio que me lembrou
de Cody.

69
00:03:29,121 --> 00:03:31,211
Seu nome era Antônio.

70
00:03:33,909 --> 00:03:36,433
Ele teve pneumonia.

71
00:03:36,477 --> 00:03:38,783
Os médicos não tinham
muita esperança para ele.

72
00:03:38,827 --> 00:03:41,743
Eles deram a ele
duas semanas de vida.

73
00:03:43,484 --> 00:03:45,660
Eu costumava sentar e ler com ele
todas as manhãs.

74
00:03:45,703 --> 00:03:48,228
Às vezes, as escrituras...

75
00:03:48,315 --> 00:03:49,664
principalmente <i>Peter Pan.</i>

76
00:03:51,492 --> 00:03:53,407
O que aconteceu com ele?

77
00:03:54,886 --> 00:03:57,454
Bem, foi um longo caminho,
mas ele se recuperou totalmente.

78
00:03:57,498 --> 00:04:00,979
Sim, ele marchou sozinho
direto daquele hospital.

79
00:04:01,023 --> 00:04:03,939
Os médicos
não conseguia entender.

80
00:04:06,333 --> 00:04:08,465
Mas você poderia.

81
00:04:08,509 --> 00:04:11,903
A sobrevivência requer
uma força de vontade.

82
00:04:11,990 --> 00:04:14,515
Anthony não desistiria.

83
00:04:15,951 --> 00:04:17,387
Eu não deixaria.

84
00:04:20,738 --> 00:04:23,263
Ele teve sorte
ele tinha você lá.

85
00:04:51,247 --> 00:04:53,423
Bom dia, pombinhos!

86
00:04:53,510 --> 00:04:54,685
Você está acordado?

87
00:04:54,729 --> 00:04:56,383
Entre, Rosemary.

88
00:04:56,426 --> 00:04:57,732
Jack ainda está aqui?

89
00:04:57,819 --> 00:04:59,037
Ele está lá em cima.

90
00:04:59,081 --> 00:05:01,431
Então? Como estão os noivos?

91
00:05:01,518 --> 00:05:03,085
Preciso perguntar?

92
00:05:03,128 --> 00:05:04,434
Tenho certeza que vocês dois
estão nas nuvens!

93
00:05:04,521 --> 00:05:06,001
Estamos, obrigado.

94
00:05:06,044 --> 00:05:07,394
Se você está procurando
para a caixa de roupas,

95
00:05:07,437 --> 00:05:08,699
simplesmente está lá.

96
00:05:08,743 --> 00:05:10,135
Todo mundo tem
sido tão generoso.

97
00:05:10,222 --> 00:05:11,223
Eu realmente acho
muitas pessoas

98
00:05:11,267 --> 00:05:12,355
vão se beneficiar
disto.

99
00:05:12,399 --> 00:05:14,009
Oh!

100
00:05:14,052 --> 00:05:15,967
Meu...

101
00:05:16,054 --> 00:05:18,361
Ora, olhe isso.

102
00:05:20,972 --> 00:05:21,973
Esse era Jack.

103
00:05:22,060 --> 00:05:23,758
É muito romântico.

104
00:05:23,801 --> 00:05:26,021
Hum. Ele é tudo isso,
e muito mais.

105
00:05:27,457 --> 00:05:28,893
Oh!

106
00:05:32,288 --> 00:05:33,550
Isso é muito fofo.

107
00:05:33,594 --> 00:05:36,597
Jack e eu estivemos
escrevendo notas um para o outro.

108
00:05:36,640 --> 00:05:39,426
Este é para ele me conhecer
no Abigail's Cafe mais tarde.

109
00:05:39,513 --> 00:05:41,123
Tenho uma surpresa para ele.

110
00:05:41,166 --> 00:05:45,257
Oh! Felicidade conjugal...

111
00:05:45,301 --> 00:05:48,217
Hum, não há nada
gostei bastante.

112
00:05:51,133 --> 00:05:52,177
Bem, esse casaco
parece legal.

113
00:05:52,264 --> 00:05:53,570
É um pouco longo.

114
00:05:53,614 --> 00:05:55,790
E há um buraco
no bolso.

115
00:05:55,877 --> 00:05:57,661
Bem, você pode costurar.

116
00:05:58,793 --> 00:06:00,925
Lá vamos nós.

117
00:06:02,144 --> 00:06:03,754
Estou tão satisfeito.

118
00:06:03,798 --> 00:06:05,060
Veja a participação.

119
00:06:05,103 --> 00:06:06,366
É uma grande participação.

120
00:06:06,453 --> 00:06:07,628
De qualquer forma, eu consegui
para começar a trabalhar.

121
00:06:07,671 --> 00:06:09,456
-Ah.
-Tchau.

122
00:06:12,459 --> 00:06:14,243
-Como vai?
-Bom.

123
00:06:16,985 --> 00:06:18,378
-De qualquer forma, tenho que ir.
-OK.

124
00:06:26,168 --> 00:06:27,778
Lee!

125
00:06:27,822 --> 00:06:29,867
Vou acompanhá-lo até o trabalho.

126
00:06:49,321 --> 00:06:51,236
Você conseguiu, Filipe!

127
00:06:52,847 --> 00:06:54,283
O que aconteceu?

128
00:06:54,326 --> 00:06:55,980
Desculpe.
O sol estava em meus olhos.

129
00:06:58,374 --> 00:06:59,810
Que sol?

130
00:06:59,854 --> 00:07:01,464
Desculpe.
Não consegui ver a bola.

131
00:07:01,508 --> 00:07:03,510
O que você quer dizer?
Estava vindo direto para você.

132
00:07:08,689 --> 00:07:10,908
Hora da aula, pessoal!

133
00:07:16,392 --> 00:07:17,393
Eu não posso acreditar

134
00:07:17,437 --> 00:07:18,481
você não fez
pegar a bola.

135
00:07:18,525 --> 00:07:19,613
-Eu disse que sinto muito!
-Ok, Anna, chega.

136
00:07:19,656 --> 00:07:21,876
Todo mundo sente falta
a bola de vez em quando.

137
00:07:21,919 --> 00:07:23,181
Me desculpe,
Sra.

138
00:07:23,225 --> 00:07:25,227
Não se preocupe, Filipe.
É apenas um jogo.

139
00:07:25,270 --> 00:07:26,489
Mas cometi um grande erro.

140
00:07:26,533 --> 00:07:27,882
Todo mundo comete erros.

141
00:07:27,969 --> 00:07:29,797
Além disso, você vai pegar
a próxima mosca pop,

142
00:07:29,840 --> 00:07:31,233
e então ninguém vai
lembre-se de nada disso.

143
00:07:31,276 --> 00:07:33,104
Vá em frente.

144
00:07:34,671 --> 00:07:36,151
Manhã.

145
00:08:08,923 --> 00:08:10,098
Bem, olá!

146
00:08:10,185 --> 00:08:12,361
O que é tudo isso?

147
00:08:12,404 --> 00:08:14,929
Eu trouxe você
um almoço gostoso e quente.

148
00:08:14,972 --> 00:08:16,670
Um titã da indústria

149
00:08:16,713 --> 00:08:19,020
não posso continuar
um estômago vazio.

150
00:08:19,063 --> 00:08:20,761
eu só ia pegar
algo do salão.

151
00:08:20,848 --> 00:08:22,284
Ou mais provavelmente
ocupe-se trabalhando

152
00:08:22,327 --> 00:08:23,764
e não comer
qualquer coisa.

153
00:08:23,807 --> 00:08:25,069
Ah, você me conhece
tão bem.

154
00:08:25,113 --> 00:08:26,984
-Oh! Oh.

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,469
Está tudo bem.
É só que...

156
00:08:33,556 --> 00:08:35,515
Apenas um pequeno derramamento.
Ainda falta muito.

157
00:08:37,255 --> 00:08:39,083
Parece delicioso.

158
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
Sim. Bem...

159
00:08:43,914 --> 00:08:45,873
Aproveite.

160
00:08:45,916 --> 00:08:47,614
Hum.

161
00:08:47,657 --> 00:08:49,137
Ah, obrigado.

162
00:09:07,285 --> 00:09:08,765
Xerife Avery?

163
00:09:08,809 --> 00:09:10,462
Posso ajudar?

164
00:09:10,506 --> 00:09:11,942
eu queria
para relatar algo.

165
00:09:11,986 --> 00:09:14,292
O que é isso?

166
00:09:14,336 --> 00:09:17,252
Eu peguei esse casaco de
uma das mesas de doação,

167
00:09:17,295 --> 00:09:18,688
e eu encontrei
uma nota nele.

168
00:09:23,737 --> 00:09:26,348
"Lucy" ou "Livvy" ou...

169
00:09:26,435 --> 00:09:27,654
Eu não consegui entender
o nome também.

170
00:09:29,351 --> 00:09:31,527
"Sua risada constante
enche meu coração.

171
00:09:31,614 --> 00:09:35,923
Nunca perca a alegria que você encontra
em tudo ao seu redor..."

172
00:09:35,966 --> 00:09:37,272
Quem quer que seja este casaco
pertencia a

173
00:09:37,315 --> 00:09:39,013
pode querer
aquela nota de volta.

174
00:09:39,100 --> 00:09:40,275
Ah, acho que não,

175
00:09:40,318 --> 00:09:41,450
caso contrário, eles não iriam
dei isso

176
00:09:41,493 --> 00:09:42,625
em primeiro lugar.

177
00:09:42,669 --> 00:09:45,019
Não, encontrei o bilhete
no forro do bolso

178
00:09:45,106 --> 00:09:46,194
enquanto eu estava costurando.

179
00:09:46,237 --> 00:09:47,935
Caiu por um buraco.

180
00:09:47,978 --> 00:09:49,763
Bem, Laura,
Eu não tenho certeza

181
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
o que você quer de mim
a ver com isso.

182
00:09:51,765 --> 00:09:53,331
eu estava pensando
você poderia me ajudar a encontrar

183
00:09:53,375 --> 00:09:54,506
quem era o dono.

184
00:09:54,550 --> 00:09:56,117
eu tenho mais importante
coisas para fazer

185
00:09:56,160 --> 00:09:58,162
do que tentar rastrear
o dono de um casaco velho.

186
00:09:58,206 --> 00:09:59,729
Você teve nossos pés
na mesa quando entrei.

187
00:10:01,513 --> 00:10:03,341
Bem, as aparências enganam.

188
00:10:03,385 --> 00:10:04,647
Ok, é só...

189
00:10:04,691 --> 00:10:06,301
Ouvi dizer que você costumava ser bom
em resolver as coisas.

190
00:10:06,344 --> 00:10:07,998
"Costumava ser"?

191
00:10:08,042 --> 00:10:10,653
Meu título era "Chefe
Investigador Forense."

192
00:10:10,697 --> 00:10:12,394
Ok.

193
00:10:15,832 --> 00:10:18,661
Volte amanhã
e vamos perguntar por aí.

194
00:10:26,234 --> 00:10:28,628
Só mais alguns passos.

195
00:10:33,676 --> 00:10:35,896
Ok. Agora espere aqui.

196
00:10:35,983 --> 00:10:37,680
E nada de espiar.

197
00:10:43,730 --> 00:10:46,820
Eu sei que você está aí, Elizabeth.
Eu conheço o seu perfume.

198
00:10:46,863 --> 00:10:48,648
Isso foi
tipo de ideia.

199
00:10:49,866 --> 00:10:51,346
Você pode abrir os olhos agora.

200
00:10:55,829 --> 00:10:57,700
Nosso primeiro encontro!

201
00:10:59,876 --> 00:11:01,486
eu sabia

202
00:11:01,530 --> 00:11:03,010
mesmo assim

203
00:11:03,053 --> 00:11:05,055
que eu queria
para ser sua esposa.

204
00:11:06,753 --> 00:11:08,232
Isto é...

205
00:11:08,276 --> 00:11:10,408
você é--
Quero dizer, ah...

206
00:11:11,583 --> 00:11:13,498
Eu sei.

207
00:11:17,720 --> 00:11:19,548
Está tudo perfeito,
Elizabete.

208
00:11:21,245 --> 00:11:23,073
Abigail fez
todos os mesmos pratos.

209
00:11:23,117 --> 00:11:24,727
Vamos comer?

210
00:11:24,771 --> 00:11:26,163
Na verdade...

211
00:11:26,207 --> 00:11:28,078
eu quero mudar
algo esta noite.

212
00:11:30,428 --> 00:11:33,431
Eu quero dançar com minha esposa
antes do jantar.

213
00:11:57,064 --> 00:11:59,196
ouvi
você estava aqui.

214
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
Ah, estávamos prestes a ter
um jantar mais cedo, Mike.

215
00:12:00,763 --> 00:12:02,504
Desculpe.

216
00:12:02,591 --> 00:12:04,767
eu estava verificando
um pouco de nossa madeira,

217
00:12:04,811 --> 00:12:07,030
e quando passei por sua terra,
Eu vi homens lá em cima.

218
00:12:07,074 --> 00:12:08,292
Fazendo o quê?

219
00:12:08,379 --> 00:12:10,512
Não sei,
mas um deles era o Sr. Jenkins,

220
00:12:10,599 --> 00:12:13,254
e ele parecia muito... intenso.

221
00:12:22,829 --> 00:12:24,656
O que está acontecendo?

222
00:12:24,744 --> 00:12:26,093
O que são
você está fazendo?

223
00:12:26,136 --> 00:12:27,268
Vistoriando o imóvel.

224
00:12:27,311 --> 00:12:28,443
Para que?

225
00:12:28,486 --> 00:12:29,661
Para confirmar seu valor.

226
00:12:29,705 --> 00:12:31,663
Por que você se importa
sobre o valor?

227
00:12:31,707 --> 00:12:32,664
Jack é dono da terra.

228
00:12:32,752 --> 00:12:33,796
Não, o banco
é dono da terra.

229
00:12:33,840 --> 00:12:35,972
Jack tem um empréstimo para comprá-lo.

230
00:12:36,016 --> 00:12:37,147
Que eu pago
todo mês.

231
00:12:37,191 --> 00:12:38,453
O banco agradece isso.

232
00:12:38,496 --> 00:12:40,760
Mesmo assim, estaremos
exercendo nosso direito

233
00:12:40,803 --> 00:12:42,109
para recuperar a terra.

234
00:12:42,152 --> 00:12:43,284
O que certo?

235
00:12:43,327 --> 00:12:46,374
Este terreno foi comprado
com um empréstimo à vista.

236
00:12:46,461 --> 00:12:48,898
Isso autoriza o banco
cancelar o empréstimo

237
00:12:48,942 --> 00:12:51,161
a qualquer momento,
com aviso prévio de sete dias.

238
00:12:51,248 --> 00:12:53,729
Por que você retiraria isso
se estou pagando em dia?

239
00:12:53,816 --> 00:12:55,383
Nós temos
um negócio para administrar,

240
00:12:55,470 --> 00:12:56,906
e como o administramos
não é da sua conta.

241
00:12:56,950 --> 00:12:58,342
O banco tem

242
00:12:58,429 --> 00:12:59,648
uma oferta em dinheiro
para a terra.

243
00:12:59,691 --> 00:13:02,564
Seu banco
precisa de dinheiro.

244
00:13:02,651 --> 00:13:03,957
Não é mesmo,
Sr. Jenkins?

245
00:13:04,000 --> 00:13:06,089
É tudo perfeitamente legal,
Eu garanto a você.

246
00:13:06,133 --> 00:13:08,309
Condestável Thornton
assinou os documentos do empréstimo,

247
00:13:08,352 --> 00:13:10,006
e a cláusula
foi claramente afirmado nele.

248
00:13:10,050 --> 00:13:11,007
Aqui. Leia.

249
00:13:11,051 --> 00:13:12,356
Seção 14-D.

250
00:13:12,400 --> 00:13:13,705
Eu não me importo com o que
seus documentos dizem.

251
00:13:13,793 --> 00:13:15,272
Nós lutaremos com você.

252
00:13:15,316 --> 00:13:18,145
Bem, você pode tentar, é claro,
mas a lei está do nosso lado.

253
00:13:19,320 --> 00:13:20,756
No entanto...

254
00:13:20,843 --> 00:13:22,845
ainda há uma opção
para você ficar com a terra.

255
00:13:22,889 --> 00:13:24,455
Qual é?

256
00:13:24,499 --> 00:13:27,589
Pague o saldo restante
dentro de sete dias.

257
00:13:27,676 --> 00:13:29,417
O banco vai liberar
o título para você.

258
00:13:29,504 --> 00:13:30,548
eu não tenho
esse tipo de dinheiro.

259
00:13:31,854 --> 00:13:33,116
Talvez sua esposa possa ajudar.

260
00:13:33,160 --> 00:13:35,858
eu entendo
sua família é muito rica.

261
00:13:35,902 --> 00:13:37,729
Não estamos pedindo emprestado
da família de Elizabeth.

262
00:13:37,773 --> 00:13:39,166
Esta é a nossa terra
e nossa luta.

263
00:13:40,907 --> 00:13:43,170
Faça do seu jeito.

264
00:13:43,213 --> 00:13:46,477
Sete dias, condestável,
ou você perde a terra.

265
00:13:58,707 --> 00:14:00,230
Não é justo.

266
00:14:01,405 --> 00:14:03,581
Mas Jenkins está certo.

267
00:14:03,668 --> 00:14:05,453
O banco pode
tome nossa terra.

268
00:14:15,724 --> 00:14:18,248
Eu não sei o que fazer.

269
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
eu poderia

270
00:14:23,601 --> 00:14:24,776
entre em contato com meu pai.

271
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Não. Não,
Prefiro perder a terra

272
00:14:26,909 --> 00:14:27,910
do que ir para o seu pai.

273
00:14:27,954 --> 00:14:29,520
-Jack.
-Ele estava preocupado--

274
00:14:29,564 --> 00:14:31,087
...que eu não poderia
fornecer para você.

275
00:14:31,174 --> 00:14:32,872
Alguns dias depois do nosso casamento,
Não vou provar que ele está certo.

276
00:14:32,915 --> 00:14:34,482
Você não estaria
provando que ele estava certo.

277
00:14:34,569 --> 00:14:35,700
Ele apenas iria
estar nos emprestando o dinheiro

278
00:14:35,744 --> 00:14:36,788
e então
nós pagaríamos de volta.

279
00:14:36,876 --> 00:14:38,312
Eu não vou fazer isso.

280
00:14:43,839 --> 00:14:45,885
Mas eu prometo
você isso--

281
00:14:45,928 --> 00:14:48,322
Vou construir uma casa para você.

282
00:14:49,801 --> 00:14:52,413
Pode não ser naquela terra,
mas teremos uma casa.

283
00:14:52,456 --> 00:14:54,719
Somos uma família.

284
00:14:54,763 --> 00:14:56,983
Nós vamos
veja isso como um só.

285
00:15:09,430 --> 00:15:12,085
Eu tenho um bolinho de mirtilo
fresco do forno.

286
00:15:12,128 --> 00:15:13,956
Meu favorito.

287
00:15:14,000 --> 00:15:16,785
Essa é a ideia.
No que você está trabalhando?

288
00:15:16,828 --> 00:15:18,569
Meu sermão de domingo.

289
00:15:18,613 --> 00:15:21,224
Oh. Bem, esteja preparado
para uma igreja lotada.

290
00:15:21,268 --> 00:15:23,400
Sentimos falta do seu serviço
enquanto você estava fora.

291
00:15:23,444 --> 00:15:24,967
Ah, sem pressão.

292
00:15:25,968 --> 00:15:27,230
O que você tem até agora?

293
00:15:29,102 --> 00:15:31,495
"Não faça nada
por ambição egoísta

294
00:15:31,582 --> 00:15:32,757
"ou vaidade.

295
00:15:32,801 --> 00:15:34,237
"Em vez disso, com humildade,

296
00:15:34,281 --> 00:15:36,326
valorizar os outros
acima de vocês mesmos."

297
00:15:36,413 --> 00:15:38,459
Esse é um dos
meus versos favoritos.

298
00:15:38,502 --> 00:15:41,157
Eu quero o sermão desta semana

299
00:15:41,244 --> 00:15:44,378
tratar de cuidar daqueles
que mais precisam de ajuda.

300
00:15:45,814 --> 00:15:47,947
Bem, ser voluntário em
o Hospital Infantil,

301
00:15:47,990 --> 00:15:50,993
é bastante óbvio
você vive de acordo com essas palavras.

302
00:15:51,037 --> 00:15:54,954
Honestamente, eu... eu sinto que
Eu não fiz o suficiente.

303
00:15:56,129 --> 00:15:57,130
Frank...

304
00:15:58,261 --> 00:16:00,002
sua humildade

305
00:16:00,046 --> 00:16:02,570
é uma inspiração
para todos nós.

306
00:16:11,013 --> 00:16:12,188
Tudo bem, pessoal,

307
00:16:12,275 --> 00:16:14,974
estas são as palavras do seu vocabulário
para a semana.

308
00:16:15,017 --> 00:16:16,845
Por que você não escreve todos eles
anotado em seus cadernos?

309
00:16:16,888 --> 00:16:19,979
Para lição de casa, eu quero você
para definir cada palavra,

310
00:16:20,022 --> 00:16:22,155
e então use cada palavra
em uma frase.

311
00:16:22,198 --> 00:16:23,330
Sim, Opala?

312
00:16:23,417 --> 00:16:24,809
Isso parece difícil!

313
00:16:24,853 --> 00:16:27,856
Bem, sim, eles são difíceis,
mas é assim que aprendemos,

314
00:16:27,899 --> 00:16:29,727
e você pode usar seu dicionário
para ajudá-lo.

315
00:16:33,035 --> 00:16:34,210
Filipe?

316
00:16:34,297 --> 00:16:35,995
Você gostaria de se aproximar?

317
00:16:36,038 --> 00:16:38,519
Estou bem.

318
00:16:38,562 --> 00:16:39,999
Por favor, suba.

319
00:16:40,042 --> 00:16:41,304
Você pode voltar

320
00:16:41,348 --> 00:16:42,653
assim que você terminar
anotando as palavras.

321
00:16:48,616 --> 00:16:50,052
Isso é melhor?

322
00:16:50,096 --> 00:16:52,011
Na verdade.

323
00:16:52,054 --> 00:16:53,142
Ainda está um pouco embaçado.

324
00:16:53,186 --> 00:16:55,492
Eu não posso dizer
qual é a terceira palavra.

325
00:16:55,536 --> 00:16:57,059
"Claro..."

326
00:16:59,061 --> 00:17:00,323
S-Sur... prêmio?

327
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
Na verdade, é "suporte".

328
00:17:04,501 --> 00:17:06,938
Há quanto tempo você está tendo
dificuldade para ler o quadro?

329
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Alguns dias.

330
00:17:09,419 --> 00:17:12,335
Então eu penso em uma viagem para ver
Dr. Shepherd está em ordem.

331
00:17:12,379 --> 00:17:14,120
Seu pai é
ainda está fora da cidade?

332
00:17:14,163 --> 00:17:15,904
Eu ainda vou ficar
com a Sra.

333
00:17:15,947 --> 00:17:18,385
Nesse caso, eu vou te levar,
hoje depois da escola.

334
00:17:18,428 --> 00:17:20,430
Mas estou doente?

335
00:17:20,517 --> 00:17:22,954
Eu não acho.

336
00:17:30,397 --> 00:17:32,181
Tarde,
Abigail.

337
00:17:32,225 --> 00:17:33,791
Henrique.

338
00:17:33,878 --> 00:17:36,620
Eu vou, ah, levar
um bolinho para levar.

339
00:17:36,707 --> 00:17:38,231
Está tudo bem?

340
00:17:38,318 --> 00:17:39,493
Você se parece com alguém

341
00:17:39,536 --> 00:17:41,625
quem está prestes a entregar
uma sentença de morte.

342
00:17:41,712 --> 00:17:44,585
Bem, não
uma sentença de morte,

343
00:17:44,628 --> 00:17:46,108
mas não exatamente
um adiamento também.

344
00:17:46,195 --> 00:17:47,892
Você se lembra
que eu te contei

345
00:17:47,936 --> 00:17:50,547
que seria difícil encontrar
um investidor do banco.

346
00:17:50,591 --> 00:17:52,767
Aquele em Union City?

347
00:17:52,810 --> 00:17:54,725
Não. Não estou interessado.

348
00:17:54,769 --> 00:17:56,379
Que tal Lagos Prateados?

349
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
Não.

350
00:17:58,120 --> 00:18:01,080
Não, eu tenho
outra carta na manga,

351
00:18:01,123 --> 00:18:02,081
mas, ah...

352
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
é um tiro no escuro.

353
00:18:03,212 --> 00:18:05,345
Bem, neste momento,
Eu aceito qualquer tentativa.

354
00:18:05,388 --> 00:18:07,086
Tudo bem.

355
00:18:07,129 --> 00:18:08,565
Obrigado.

356
00:18:10,915 --> 00:18:12,091
Sra.

357
00:18:12,134 --> 00:18:13,744
Sr.

358
00:18:13,788 --> 00:18:15,746
Florença.

359
00:18:15,790 --> 00:18:17,008
Eu ouvi os rumores.

360
00:18:17,096 --> 00:18:18,401
É verdade, não é?

361
00:18:18,445 --> 00:18:19,881
O que você quer dizer?

362
00:18:19,924 --> 00:18:21,361
Você colocou
nosso futuro financeiro

363
00:18:21,404 --> 00:18:22,710
nas mãos
de um criminoso condenado.

364
00:18:22,753 --> 00:18:25,016
Alguém que
roubou de nós!

365
00:18:25,104 --> 00:18:25,930
Florença...

366
00:18:25,974 --> 00:18:27,758
venha comigo.

367
00:18:32,459 --> 00:18:34,678
Estou tentando manter
nosso banco funcionando.

368
00:18:34,765 --> 00:18:36,202
Não está funcionando.

369
00:18:36,245 --> 00:18:37,725
O que vamos fazer?

370
00:18:37,768 --> 00:18:39,944
Nós não podemos
continue vivendo assim.

371
00:18:39,988 --> 00:18:41,032
Não vamos desistir.

372
00:18:41,120 --> 00:18:42,947
O que isso significa?

373
00:18:42,991 --> 00:18:44,166
Isso não vai nos parar

374
00:18:44,253 --> 00:18:46,168
de perder
tudo, Abigail.

375
00:18:46,255 --> 00:18:47,430
Essa é a única coisa
isso vai parar.

376
00:18:48,997 --> 00:18:50,259
Florença,

377
00:18:50,303 --> 00:18:51,521
nós estivemos
em tempos difíceis,

378
00:18:51,608 --> 00:18:52,566
mas ficamos juntos.

379
00:18:52,609 --> 00:18:56,831
Encontramos uma maneira,
e faremos isso de novo.

380
00:19:00,574 --> 00:19:02,228
Desculpe.

381
00:19:02,271 --> 00:19:03,577
Ah...

382
00:19:05,361 --> 00:19:07,189
Eu entendo.

383
00:19:09,757 --> 00:19:11,019
Ah...

384
00:19:12,194 --> 00:19:14,153
Já viu esta nota ou casaco?

385
00:19:14,196 --> 00:19:16,024
Não? OK. Obrigado.

386
00:19:17,460 --> 00:19:19,984
Pegue isso. Vamos.
Vamos voltar para dentro.

387
00:19:29,820 --> 00:19:31,822
Desculpe. Tentei.

388
00:19:31,866 --> 00:19:35,217
Isso é tudo chefe
Os investigadores forenses fazem?

389
00:19:35,304 --> 00:19:36,827
Pergunte por aí?

390
00:19:36,871 --> 00:19:40,004
Não, quando é um crime grave,
cavamos fundo,

391
00:19:40,048 --> 00:19:41,180
mas estamos conversando
sobre um casaco aqui.

392
00:19:41,223 --> 00:19:43,138
Isso poderia ser
importante para alguém.

393
00:19:43,182 --> 00:19:44,618
Tenho certeza que não.

394
00:19:44,661 --> 00:19:46,141
Como pode
você tem certeza?

395
00:19:46,185 --> 00:19:48,012
Bem, porque
não é uma ação,

396
00:19:48,056 --> 00:19:50,319
e não é um testamento,
e não é um mapa do tesouro.

397
00:19:50,363 --> 00:19:52,147
É só
uma pequena nota.

398
00:19:56,282 --> 00:19:57,544
Espere um minuto.

399
00:19:59,328 --> 00:20:00,677
Traga isso
de volta para mim.

400
00:20:00,721 --> 00:20:02,549
E tire o casaco.

401
00:20:09,991 --> 00:20:12,167
A primeira coisa que sabemos
é isso...

402
00:20:12,211 --> 00:20:14,430
não foi enviado pelo correio,
foi entregue a ela,

403
00:20:14,517 --> 00:20:16,737
porque não está assinado.

404
00:20:16,824 --> 00:20:18,652
Quem deu a nota
ou recebi a nota

405
00:20:18,695 --> 00:20:21,220
tinha as mãos sujas.

406
00:20:21,263 --> 00:20:23,483
Isso é importante?

407
00:20:23,526 --> 00:20:24,658
Você nunca sabe com pistas.

408
00:20:30,881 --> 00:20:33,144
Você não poderia ter acabado de chegar
um casaco diferente?

409
00:20:35,059 --> 00:20:36,844
Você está olhando
para mais pistas?

410
00:20:36,887 --> 00:20:39,934
Isso é o que o Chefe Forense
Os investigadores sim.

411
00:20:41,240 --> 00:20:43,677
Você parece
Sherlock Holmes.

412
00:20:43,720 --> 00:20:45,940
Exceto Sherlock Holmes
é faz-de-conta.

413
00:20:46,027 --> 00:20:47,507
Eu sou o verdadeiro negócio.

414
00:20:53,774 --> 00:20:55,384
O que é isso?

415
00:20:55,428 --> 00:20:58,387
Estamos procurando por alguém
com cabelo ruivo.

416
00:21:03,610 --> 00:21:05,873
Ok, você pode ler
essa linha para mim?

417
00:21:05,916 --> 00:21:08,702
S-C-U-T-I-J?

418
00:21:08,745 --> 00:21:09,703
Perfeito!

419
00:21:09,746 --> 00:21:11,226
Muito bem,
Filipe!

420
00:21:11,270 --> 00:21:14,229
Agora, cubra seu outro olho
e vamos ler a mesma linha.

421
00:21:15,926 --> 00:21:16,884
T...

422
00:21:16,927 --> 00:21:19,930
Ó... V...

423
00:21:19,974 --> 00:21:22,455
P... eu... T?

424
00:21:22,542 --> 00:21:23,760
Ah.

425
00:21:23,804 --> 00:21:27,068
Eu acho que sabemos
o que está acontecendo aqui, meu jovem.

426
00:21:27,111 --> 00:21:28,374
Nós fazemos?

427
00:21:28,417 --> 00:21:30,289
Sim. Você precisa de óculos.

428
00:21:34,336 --> 00:21:37,165
Vamos tentar estes.

429
00:21:40,821 --> 00:21:42,344
Aí está.

430
00:21:42,431 --> 00:21:44,259
OK. Agora...

431
00:21:45,869 --> 00:21:47,480
Tente ler exatamente isso
mesma linha, bem ali.

432
00:21:49,003 --> 00:21:50,918
S-C-U-T-I-J.

433
00:21:50,961 --> 00:21:53,137
Ótimo. E a linha
logo abaixo?

434
00:21:54,400 --> 00:21:56,750
T-H-L-S-D-A.

435
00:21:56,793 --> 00:21:58,926
Veja isso.
Acho que temos uma partida!

436
00:22:00,841 --> 00:22:03,409
Mas eu não quero
usar óculos.

437
00:22:03,452 --> 00:22:06,412
Sua visão está bem
para ver as coisas de perto.

438
00:22:06,455 --> 00:22:08,805
Você só precisa destes
para ver coisas que estão longe.

439
00:22:08,849 --> 00:22:10,416
Exatamente.

440
00:22:10,459 --> 00:22:11,460
Como o quadro-negro,

441
00:22:11,547 --> 00:22:12,809
ou quando você está de pé
no campo externo,

442
00:22:12,853 --> 00:22:13,941
jogando beisebol.

443
00:22:13,984 --> 00:22:16,291
Então não vou sentir falta
mais alguma bola voadora?

444
00:22:16,335 --> 00:22:18,380
Provavelmente não.

445
00:22:18,467 --> 00:22:21,383
Contanto que você esteja
usando seus óculos.

446
00:22:30,610 --> 00:22:32,438
Isso é tão doce,

447
00:22:32,481 --> 00:22:34,440
mas eu nunca possuí
aquele casaco antes.

448
00:22:34,483 --> 00:22:35,484
O Xerife encontrou
um cabelo ruivo nele.

449
00:22:35,571 --> 00:22:37,486
Mas não é meu.

450
00:22:37,530 --> 00:22:39,619
E isso parece ser
escrito para alguém chamado...

451
00:22:39,662 --> 00:22:41,360
é Lúcia?

452
00:22:41,403 --> 00:22:42,535
Você já
conheço alguém

453
00:22:42,622 --> 00:22:44,667
chamada Lucy ou Livvy,
ou alguém com esse nome?

454
00:22:44,754 --> 00:22:47,148
Não toca a campainha.
Desculpe.

455
00:22:47,191 --> 00:22:49,193
Obrigado.

456
00:22:49,237 --> 00:22:51,457
E agora?

457
00:22:51,500 --> 00:22:53,110
Continuamos procurando
em busca de pistas.

458
00:22:53,154 --> 00:22:54,547
Vamos.

459
00:22:55,896 --> 00:22:58,420
Você deve estar feliz
ter Frank de volta.

460
00:22:58,507 --> 00:22:59,856
Às vezes, você não sabe
o quanto você sente falta de alguém

461
00:22:59,943 --> 00:23:01,815
até eles voltarem para casa.

462
00:23:01,858 --> 00:23:04,165
Hum. Todos nós sentimos falta
sua presença na cidade.

463
00:23:04,208 --> 00:23:06,167
não tenho certeza
ele está todo aqui.

464
00:23:06,210 --> 00:23:07,255
O que você quer dizer?

465
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
Ele não vai dizer isso,

466
00:23:09,344 --> 00:23:11,041
mas eu sei o quanto
aquelas crianças

467
00:23:11,085 --> 00:23:12,434
e seu trabalho
significa para ele.

468
00:23:12,521 --> 00:23:15,655
E eu sei o quanto
você significa para ele.

469
00:23:15,698 --> 00:23:19,702
Eu conheço uma parte dele
quer estar aqui, mas...

470
00:23:19,746 --> 00:23:21,922
apenas uma parte dele.

471
00:23:22,009 --> 00:23:24,403
Por enquanto... ele está aqui.

472
00:23:26,622 --> 00:23:27,841
Você está certo,

473
00:23:27,884 --> 00:23:29,016
e para isso,
Eu deveria estar grato.

474
00:23:29,059 --> 00:23:29,930
Hum-hmm.

475
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Onde está Jack?

476
00:23:31,845 --> 00:23:33,455
Ah, espere.
Deixe-me adivinhar.

477
00:23:33,499 --> 00:23:35,239
Lá em cima naquela terra,
se preparando para construir

478
00:23:35,326 --> 00:23:37,372
tão grande, lindo
casa sua.

479
00:23:37,416 --> 00:23:39,026
Sobre isso...

480
00:23:39,069 --> 00:23:40,680
O que é isso?

481
00:23:40,723 --> 00:23:42,159
Sr.

482
00:23:42,203 --> 00:23:43,204
Ah, não.

483
00:23:43,247 --> 00:23:44,858
O que ele fez agora?

484
00:23:44,901 --> 00:23:46,860
Ele está retomando as terras do Jack.

485
00:23:46,903 --> 00:23:47,948
O que?

486
00:23:48,035 --> 00:23:49,515
Ele tem um comprador em dinheiro para isso.

487
00:23:49,558 --> 00:23:51,342
Mas ele não pode fazer isso.
Ele tem um acordo com Jack!

488
00:23:51,386 --> 00:23:53,344
Bem, nós olhamos
no documento de empréstimo,

489
00:23:53,388 --> 00:23:54,476
e ele pode.

490
00:23:54,563 --> 00:23:56,391
O que você vai fazer?

491
00:23:58,437 --> 00:24:00,177
Nós vamos sobreviver.

492
00:24:00,221 --> 00:24:01,309
Para melhor ou para pior.

493
00:24:07,533 --> 00:24:08,925
-Manhã.
-Manhã.

494
00:24:09,012 --> 00:24:10,318
Oi!

495
00:24:12,712 --> 00:24:14,844
Ei! Quando foi que
você ganha óculos?

496
00:24:14,888 --> 00:24:16,237
Ontem.

497
00:24:16,280 --> 00:24:18,457
Mas eu não tenho
usá-los o tempo todo.

498
00:24:18,544 --> 00:24:19,458
Mas quando você fizer isso,

499
00:24:19,501 --> 00:24:21,068
você terá
quatro olhos.

500
00:24:21,111 --> 00:24:22,548
Eles meio que
parece engraçado em você.

501
00:24:22,591 --> 00:24:23,766
Tudo bem, crianças,
isso é o suficiente.

502
00:24:23,853 --> 00:24:24,854
Nós não tiramos sarro

503
00:24:24,898 --> 00:24:26,726
dos nossos amigos,
nós os apoiamos.

504
00:24:26,769 --> 00:24:28,510
Qual é uma palavra
você deve estar familiarizado,

505
00:24:28,597 --> 00:24:31,078
já que é um dos nossos
palavras do vocabulário esta semana.

506
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
Cody, Robert...

507
00:24:50,924 --> 00:24:52,142
você estará
ficando no recreio hoje.

508
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
Ah.

509
00:24:53,492 --> 00:24:55,276
Se algum de vocês
tive que usar óculos,

510
00:24:55,319 --> 00:24:56,146
seria bom
ser provocado?

511
00:24:56,233 --> 00:24:57,844
Não.

512
00:24:59,106 --> 00:25:00,586
Eu quero vocês dois
pedir desculpas a Philip.

513
00:25:00,629 --> 00:25:03,632
Desculpe.

514
00:25:06,330 --> 00:25:08,637
Eu acho que você está muito bonito
em seus óculos.

515
00:25:08,724 --> 00:25:10,291
eu gosto
seus óculos também.

516
00:25:10,334 --> 00:25:12,162
Obrigado, Opala.

517
00:25:22,738 --> 00:25:23,783
Bom dia,
querido.

518
00:25:23,826 --> 00:25:25,741
Bom dia.

519
00:25:25,785 --> 00:25:27,700
O que você está lendo aí?

520
00:25:27,787 --> 00:25:30,354
Ah, apenas
um livro de história.

521
00:25:31,617 --> 00:25:34,837
Páginas amareladas
de dias passados.

522
00:25:34,924 --> 00:25:37,361
Na verdade não
mais relevante.

523
00:25:38,667 --> 00:25:40,364
O café da manhã está um pouco frio.

524
00:25:40,451 --> 00:25:43,716
Sim. É terrível
quando as coisas esfriam.

525
00:25:43,803 --> 00:25:44,847
Não é?

526
00:25:44,891 --> 00:25:45,935
É...

527
00:25:45,979 --> 00:25:48,285
mas como foi
ficar gelado?

528
00:25:48,329 --> 00:25:49,678
Sim.

529
00:25:49,765 --> 00:25:51,201
Como?

530
00:25:52,551 --> 00:25:54,770
Hum, você sabe,
Eu acho que vou conseguir

531
00:25:54,814 --> 00:25:56,380
um bolinho e um café
na casa de Abigail.

532
00:25:56,467 --> 00:25:58,382
Se você precisar.

533
00:26:00,689 --> 00:26:01,951
Hum...

534
00:26:01,995 --> 00:26:04,301
Eu não acho que você fez as malas
me um almoço, então, também?

535
00:26:04,345 --> 00:26:05,955
Bem, você nunca percebe o que
Eu levo seu almoço de qualquer maneira.

536
00:26:05,999 --> 00:26:08,001
Isso não é verdade.

537
00:26:08,044 --> 00:26:09,785
Você me deixou tão delicioso
sopa quente outro dia.

538
00:26:09,829 --> 00:26:11,657
O almoço não é
sempre sobre comida...

539
00:26:11,700 --> 00:26:13,136
Lee.

540
00:26:13,180 --> 00:26:14,703
Certo.

541
00:26:14,790 --> 00:26:18,315
Ok, bem, eu vou, uh,
vejo você na hora do jantar, então.

542
00:26:24,321 --> 00:26:26,541
Eu tenho que dizer,
Estou muito impressionado

543
00:26:26,585 --> 00:26:27,673
com suas pontuações
nesses testes.

544
00:26:27,716 --> 00:26:30,066
Está claro
todos vocês estudaram muito.

545
00:26:30,153 --> 00:26:31,328
eu tenho
um A-plus!

546
00:26:31,372 --> 00:26:33,026
E já que todos vocês
fez tão bem,

547
00:26:33,069 --> 00:26:36,159
vou te dar um extra
cinco minutos de recreio hoje!

548
00:26:36,203 --> 00:26:38,074
Aula dispensada.

549
00:26:39,554 --> 00:26:41,512
Você não quer
vir jogar beisebol?

550
00:26:41,556 --> 00:26:42,644
Agora que você tem óculos,

551
00:26:42,731 --> 00:26:44,603
você será capaz
para pegar a bola.

552
00:26:44,690 --> 00:26:47,214
Eu não me sinto muito bem.
Acho que vou ficar lá dentro.

553
00:26:54,177 --> 00:26:55,875
Filipe, você
esteve chorando de novo?

554
00:26:55,918 --> 00:26:56,919
Não.

555
00:26:57,006 --> 00:26:58,181
Você tem certeza?

556
00:26:58,225 --> 00:26:59,400
Eu prometo.

557
00:26:59,443 --> 00:27:02,185
Mas minha cabeça
está doendo,

558
00:27:02,229 --> 00:27:04,535
e meus olhos também doem.

559
00:27:04,579 --> 00:27:06,537
Bem, às vezes isso pode acontecer
quando você começa a usar óculos.

560
00:27:06,581 --> 00:27:08,365
Mas eles estão me ajudando
veja melhor.

561
00:27:08,409 --> 00:27:09,540
Eu sei,

562
00:27:09,584 --> 00:27:11,064
e estou muito orgulhoso
de você por usá-los,

563
00:27:11,107 --> 00:27:13,022
mas suas lentes podem ser
um pouco forte demais.

564
00:27:13,066 --> 00:27:14,284
Eu vou te levar de volta

565
00:27:14,371 --> 00:27:15,459
para ver o Dr. Shepherd
hoje depois da escola, ok?

566
00:27:15,546 --> 00:27:17,113
-OK.
-E enquanto isso--

567
00:27:17,200 --> 00:27:18,767
Vou pegar uma toalha fria para você,
para ajudar com sua dor de cabeça.

568
00:27:18,854 --> 00:27:20,421
Obrigado, Sra. Thornton.

569
00:27:34,087 --> 00:27:35,262
Sr.

570
00:27:36,567 --> 00:27:38,918
Sra.

571
00:27:38,961 --> 00:27:41,181
Você está ligando
O empréstimo de Jack?

572
00:27:41,224 --> 00:27:43,226
É tudo perfeitamente legal.

573
00:27:43,270 --> 00:27:45,446
Aí está o que é legal
e o que é certo,

574
00:27:45,489 --> 00:27:46,621
e isso não está certo.

575
00:27:46,665 --> 00:27:48,797
Há um comprador para esse terreno
em Buxton,

576
00:27:48,884 --> 00:27:50,364
e o banco precisa de dinheiro.

577
00:27:50,407 --> 00:27:51,931
Seu banco precisa de mim.

578
00:27:51,974 --> 00:27:54,237
Estou tentando encontrar investidores
para mantê-lo à tona.

579
00:27:54,281 --> 00:27:55,151
Assim como nós.

580
00:27:55,238 --> 00:27:56,283
Bem, até
isso acontece,

581
00:27:56,326 --> 00:27:57,937
vamos ser honrados
e não dissimulado.

582
00:28:00,243 --> 00:28:02,158
Eu vou levar isso
em consideração,

583
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
mas não faço promessas.

584
00:28:06,249 --> 00:28:08,730
Faça isso ir embora,
Sr.

585
00:28:17,826 --> 00:28:19,436
Faça essas dores de cabeça
só vamos lá

586
00:28:19,480 --> 00:28:20,699
quando você está vestindo
seus óculos?

587
00:28:20,786 --> 00:28:22,657
Não. Eu os recebo muito,

588
00:28:22,744 --> 00:28:24,267
mesmo quando
Eu não estou com os óculos.

589
00:28:24,311 --> 00:28:27,357
Filipe... por que não
você nos conta isso antes?

590
00:28:27,444 --> 00:28:29,620
eu não queria ninguém
ficar com raiva de mim.

591
00:28:29,664 --> 00:28:31,231
Oh. Querido,

592
00:28:31,274 --> 00:28:32,449
nós nunca poderíamos ficar bravos

593
00:28:32,493 --> 00:28:34,277
sobre você
não me sinto bem.

594
00:28:34,321 --> 00:28:36,192
E é a sua visão
ainda um pouco embaçado,

595
00:28:36,279 --> 00:28:37,498
mesmo quando você está
usando seus óculos?

596
00:28:37,541 --> 00:28:38,891
Às vezes.

597
00:28:39,935 --> 00:28:41,241
OK.

598
00:28:41,284 --> 00:28:43,156
Nós vamos tentar algo
totalmente diferente.

599
00:28:43,199 --> 00:28:44,635
Continue olhando para mim

600
00:28:44,679 --> 00:28:46,289
e me diga,

601
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
quantos dedos
estou aguentando?

602
00:28:48,944 --> 00:28:51,294
Eu-eu realmente não posso
veja sua mão aí.

603
00:28:51,338 --> 00:28:52,992
OK.

604
00:28:53,035 --> 00:28:53,949
Agora, quantos aqui?

605
00:28:53,993 --> 00:28:56,169
Dois.

606
00:28:56,256 --> 00:28:57,910
Excelente. E deste lado?

607
00:28:57,953 --> 00:28:59,955
Eu realmente não consigo ver sua mão
lá também.

608
00:28:59,999 --> 00:29:01,304
OK.

609
00:29:01,348 --> 00:29:02,566
Aguente firme aqui, amigo.

610
00:29:02,653 --> 00:29:03,393
OK? Nós estaremos
de volta.

611
00:29:08,311 --> 00:29:09,965
Carson... o que está acontecendo?

612
00:29:10,009 --> 00:29:11,184
Isto é
muito mais sério

613
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
do que pensei inicialmente.

614
00:29:12,446 --> 00:29:14,796
eu acho
Philip tem glaucoma.

615
00:29:14,840 --> 00:29:15,971
O que é isso?

616
00:29:16,015 --> 00:29:17,320
É uma doença ocular

617
00:29:17,364 --> 00:29:18,757
que danifica a óptica
nervo no cérebro.

618
00:29:18,844 --> 00:29:20,280
Acumula fluido nos olhos,

619
00:29:20,323 --> 00:29:22,717
coloca pressão sobre o nervo,
e faz os olhos lacrimejarem.

620
00:29:22,804 --> 00:29:25,415
Ah, então é por isso que Philip
parecia que ele estava chorando.

621
00:29:25,502 --> 00:29:28,505
Sim, e o glaucoma também fica confuso
a visão periférica,

622
00:29:28,549 --> 00:29:29,985
é por isso que ele não conseguiu
veja minha mão ao lado.

623
00:29:30,029 --> 00:29:31,682
Oh não.

624
00:29:31,726 --> 00:29:33,249
Ele vai ficar bem?

625
00:29:33,336 --> 00:29:35,512
Sem o tratamento adequado,
ele poderia perder a visão.

626
00:29:35,556 --> 00:29:37,688
Carson...

627
00:29:37,732 --> 00:29:39,038
não podemos deixar isso acontecer.

628
00:29:39,125 --> 00:29:40,213
Claro que não.

629
00:29:40,300 --> 00:29:41,388
Mas eu não estou
um oftalmologista.

630
00:29:42,606 --> 00:29:44,173
Philip precisa consultar um especialista

631
00:29:44,217 --> 00:29:45,871
no Hospital Infantil
imediatamente.

632
00:29:45,958 --> 00:29:47,524
Vou mandar um telegrama
para seu pai.

633
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
Ele está trabalhando fora
do Cabo Fullerton

634
00:29:49,222 --> 00:29:50,571
para o passado
alguns meses.

635
00:29:50,614 --> 00:29:52,181
Ele deveria saber.

636
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
Então você está dizendo
glaucoma é tratável?

637
00:30:02,713 --> 00:30:04,193
Então Filipe
não vai ficar cego?

638
00:30:04,237 --> 00:30:06,282
Sua visão
pode ser salvo,

639
00:30:06,369 --> 00:30:08,241
mas ele vai precisar
cirurgia imediatamente.

640
00:30:08,284 --> 00:30:10,852
É muito
procedimento delicado

641
00:30:10,896 --> 00:30:13,550
que precisa ser executado
por um oftalmologista.

642
00:30:13,594 --> 00:30:15,639
Frank, você deve conhecer alguém
no Hospital Infantil.

643
00:30:15,726 --> 00:30:17,163
Você pode nos ajudar?

644
00:30:18,381 --> 00:30:19,992
eu sei
os administradores.

645
00:30:20,035 --> 00:30:22,342
Talvez se eu explicar
a situação,

646
00:30:22,385 --> 00:30:24,561
eles podem encontrar
Filipe uma cama.

647
00:30:24,605 --> 00:30:26,781
eu vou enviar
um telegrama agora mesmo.

648
00:30:26,868 --> 00:30:28,435
eu realmente
obrigado, Frank.

649
00:30:29,610 --> 00:30:31,090
Já volto.

650
00:30:31,177 --> 00:30:33,309
Eu irei com você.

651
00:30:41,927 --> 00:30:44,190
Seria devastador
se Philip ficasse cego.

652
00:30:45,452 --> 00:30:47,541
Elizabete, não se preocupe.

653
00:30:47,584 --> 00:30:49,325
Frank moverá o céu e a terra

654
00:30:49,412 --> 00:30:51,023
para Filipe
para obter a ajuda de que precisa.

655
00:31:15,612 --> 00:31:17,353
Olá, querido.

656
00:31:18,964 --> 00:31:20,443
Olá.

657
00:31:20,487 --> 00:31:22,663
Ouça...

658
00:31:22,706 --> 00:31:26,145
Eu sei que você está se sentindo
um pouco azul ultimamente,

659
00:31:26,232 --> 00:31:27,842
então...

660
00:31:27,929 --> 00:31:28,887
Eu tenho uma surpresa
para você.

661
00:31:29,975 --> 00:31:31,019
Você faz?

662
00:31:31,106 --> 00:31:32,586
-Hum-hmm.
-O que?

663
00:31:32,629 --> 00:31:33,543
Venha aqui.

664
00:31:41,812 --> 00:31:43,249
Ah, Lee.

665
00:31:44,815 --> 00:31:46,643
Você não precisava ir
para todo esse problema.

666
00:31:46,687 --> 00:31:48,297
Ah, eu acho
talvez eu tenha feito isso.

667
00:31:48,341 --> 00:31:50,038
E tem mais.

668
00:31:56,001 --> 00:31:57,959
Abra.

669
00:31:58,003 --> 00:31:59,961
eu sei
o que diz, Lee.

670
00:32:00,005 --> 00:32:01,093
Eu escrevi.

671
00:32:01,136 --> 00:32:02,616
Abra.

672
00:32:07,273 --> 00:32:08,622
É o original
Elenco da Broadway.

673
00:32:08,665 --> 00:32:10,276
Gilbert e Sullivan
"Piratas de Penzance"

674
00:32:10,319 --> 00:32:11,625
e a Nova York
Empresa de turismo.

675
00:32:11,668 --> 00:32:13,932
Você é o amor da minha vida,
Alecrim.

676
00:32:15,672 --> 00:32:18,284
Oh! Lee!

677
00:32:21,504 --> 00:32:22,592
Um brinde.

678
00:32:28,685 --> 00:32:30,861
Para a vida de casado.

679
00:32:32,820 --> 00:32:34,126
Para ser
casado com você.

680
00:32:34,169 --> 00:32:36,041
Hum.

681
00:32:42,699 --> 00:32:44,484
Você vê aquele pouco
manchar aí embaixo?

682
00:32:44,527 --> 00:32:46,181
Eu acho que pode
ser pó de carvão.

683
00:32:46,225 --> 00:32:47,530
É o que parece.

684
00:32:47,574 --> 00:32:48,836
Eu conheço seu marido
era supervisor

685
00:32:48,879 --> 00:32:50,359
na velha mina.

686
00:32:50,403 --> 00:32:52,492
Eu apenas pensei que você
pode ter alguma ideia.

687
00:32:52,535 --> 00:32:54,798
Não reconheço o casaco.

688
00:32:54,842 --> 00:32:56,844
Achamos que a pessoa
pode ter cabelo ruivo,

689
00:32:56,887 --> 00:32:58,019
mas nós já
perguntou a Sra. Sullivan.

690
00:32:59,368 --> 00:33:03,285
Você reconhece o nome
Livvy ou Lucy?

691
00:33:03,329 --> 00:33:05,722
Não. Sinto muito.

692
00:33:05,766 --> 00:33:07,028
Obrigado de qualquer maneira,
Sra.

693
00:33:07,072 --> 00:33:08,899
Boa sorte.

694
00:33:10,727 --> 00:33:12,120
Espere!

695
00:33:12,164 --> 00:33:14,862
O nome na nota--
não é Lucy ou Livvy.

696
00:33:14,905 --> 00:33:16,037
É "amor".

697
00:33:16,081 --> 00:33:17,386
Amor?

698
00:33:17,430 --> 00:33:19,084
Era um apelido,

699
00:33:19,171 --> 00:33:20,911
e ela não é a única
com cabelo ruivo.

700
00:33:20,999 --> 00:33:23,914
Era o marido dela.

701
00:33:28,658 --> 00:33:30,443
Florença!

702
00:33:30,530 --> 00:33:31,879
Espere um segundo!

703
00:33:31,922 --> 00:33:33,533
Oh! Laura!

704
00:33:33,576 --> 00:33:35,622
Oh, meu casaco velho
fica bem em você.

705
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
Encontramos esta nota

706
00:33:37,319 --> 00:33:39,713
no forro
do casaco.

707
00:33:43,978 --> 00:33:45,675
"Amor...

708
00:33:45,719 --> 00:33:48,896
"Sua risada constante
enche meu coração.

709
00:33:48,939 --> 00:33:52,073
Nunca perca a alegria que você encontra
em tudo ao seu redor."

710
00:33:53,248 --> 00:33:55,250
Ah!

711
00:33:56,599 --> 00:33:59,080
Eu... eu tinha 16 anos
quando Paul me deu isso!

712
00:33:59,124 --> 00:34:01,169
Meu amor de infância.

713
00:34:01,213 --> 00:34:03,171
Meu marido.

714
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
Você sabe, eu tinha esquecido
o que ele viu em mim...

715
00:34:09,525 --> 00:34:11,440
Como eu era...

716
00:34:11,527 --> 00:34:13,094
Foi tudo ela.

717
00:34:14,313 --> 00:34:17,098
Muito obrigado por isso.

718
00:34:17,142 --> 00:34:20,188
Isso significa o mundo para mim.

719
00:34:20,232 --> 00:34:21,755
Eu vou valorizá-lo.

720
00:34:21,798 --> 00:34:22,756
Obrigado pelo casaco.

721
00:34:22,799 --> 00:34:24,932
Ah, de nada.

722
00:34:24,975 --> 00:34:25,889
Obrigado.

723
00:34:25,933 --> 00:34:27,239
De nada.

724
00:34:28,283 --> 00:34:29,284
Oh!

725
00:34:30,459 --> 00:34:32,853
Bom trabalho!

726
00:34:55,658 --> 00:34:57,704
Jack.

727
00:35:02,578 --> 00:35:04,319
Qual é o problema?

728
00:35:04,363 --> 00:35:07,017
Eu estive...

729
00:35:07,061 --> 00:35:09,716
Recebi uma tarefa
em Fort Clay.

730
00:35:14,460 --> 00:35:16,026
Você está indo embora de novo?

731
00:35:16,114 --> 00:35:17,941
Apenas por dois meses.

732
00:35:19,291 --> 00:35:20,857
É para treinar
outros Montados,

733
00:35:20,901 --> 00:35:22,816
é considerado
uma missão de prestígio,

734
00:35:22,859 --> 00:35:24,644
uma honra, na verdade.

735
00:35:25,993 --> 00:35:27,429
Eu pensei que tínhamos terminado
com isso.

736
00:35:27,473 --> 00:35:28,996
E quase estamos,
Eu prometo a você.

737
00:35:30,302 --> 00:35:32,173
Jack, estou preocupado
sobre você por tanto tempo--

738
00:35:32,260 --> 00:35:33,305
Isto é diferente.

739
00:35:33,348 --> 00:35:35,133
Não há perigo.

740
00:35:35,176 --> 00:35:36,873
O pior que pode acontecer
é que eu perco minha voz

741
00:35:36,917 --> 00:35:39,049
gritando com
os novos recrutas.

742
00:35:41,226 --> 00:35:43,053
Eu não vejo você
tanto quanto um gritador.

743
00:35:43,141 --> 00:35:44,838
Mais como
um professor severo.

744
00:35:48,842 --> 00:35:50,626
A questão é,

745
00:35:50,670 --> 00:35:52,150
não podemos ir
para Chicago agora.

746
00:35:57,024 --> 00:35:58,156
Então eu irei com você.

747
00:35:59,287 --> 00:36:00,810
Para Fort Clay?

748
00:36:00,854 --> 00:36:02,899
Hum-hmm.

749
00:36:04,423 --> 00:36:07,513
Você não pode sair
Hope Valley por dois meses.

750
00:36:07,556 --> 00:36:10,603
Eu posso pelo tempo que for preciso
para chegar a Fort Clay e voltar.

751
00:36:10,690 --> 00:36:13,388
Vamos considerar isso
nossa lua de mel.

752
00:36:13,475 --> 00:36:15,564
Ouvi dizer que é um país lindo.

753
00:36:15,651 --> 00:36:18,045
É lindo...

754
00:36:18,088 --> 00:36:21,048
inteligente,
e compreensão.

755
00:36:22,658 --> 00:36:23,703
Agora, como tive tanta sorte?

756
00:36:26,706 --> 00:36:29,709
Eles dizem que cada um de nós
nasce sob uma estrela.

757
00:36:31,493 --> 00:36:33,930
Os nossos não são apenas sortudos...

758
00:36:34,017 --> 00:36:35,889
eles estão encantados.

759
00:36:48,336 --> 00:36:49,555
Não se preocupe.

760
00:36:49,598 --> 00:36:50,860
Os médicos vão
cuide bem de você

761
00:36:50,904 --> 00:36:52,253
quando você chegar lá.

762
00:36:52,340 --> 00:36:55,038
E o pastor Frank vai
certifique-se de chegar lá com segurança.

763
00:36:55,082 --> 00:36:56,344
OK?

764
00:36:59,086 --> 00:37:00,261
Obrigado, Frank.

765
00:37:00,348 --> 00:37:02,568
Eu não quero você
se preocupar com alguma coisa.

766
00:37:02,611 --> 00:37:04,222
Você disse ao meu pai
para onde estou indo?

767
00:37:04,265 --> 00:37:05,397
Eu fiz. Ele estará
esperando por você

768
00:37:05,440 --> 00:37:06,746
em Cabo Fullerton,

769
00:37:06,789 --> 00:37:08,922
e nos veremos de volta aqui
antes que você perceba.

770
00:37:08,965 --> 00:37:09,879
Promessa?

771
00:37:09,923 --> 00:37:11,141
Eu prometo.

772
00:37:11,229 --> 00:37:12,360
Vou sentir sua falta.

773
00:37:12,404 --> 00:37:14,623
Sentirei sua falta também.

774
00:37:22,283 --> 00:37:24,372
Lamentamos
nós brincamos com você, Philip.

775
00:37:24,416 --> 00:37:25,634
Nós não
significa alguma coisa com isso.

776
00:37:25,721 --> 00:37:26,853
Tudo bem.

777
00:37:26,940 --> 00:37:28,246
Isto é para você.

778
00:37:28,289 --> 00:37:29,595
É de
toda a turma.

779
00:37:33,599 --> 00:37:35,775
Laura fez o desenho.

780
00:37:35,818 --> 00:37:36,950
E todos nós
assinou.

781
00:37:36,993 --> 00:37:39,082
É muito bom.

782
00:37:40,954 --> 00:37:42,260
Obrigado.

783
00:37:42,303 --> 00:37:43,391
Adeus, Filipe.

784
00:37:43,435 --> 00:37:44,914
Vejo você em breve.

785
00:37:44,958 --> 00:37:47,003
-Fica bem.
-Vamos sentir sua falta.

786
00:37:52,182 --> 00:37:54,576
Abigail...

787
00:37:54,620 --> 00:37:57,449
eu preciso conversar
para você sobre algo.

788
00:37:57,492 --> 00:37:59,799
Eu sei o que você tem que fazer.

789
00:37:59,842 --> 00:38:01,235
Você faz?

790
00:38:03,281 --> 00:38:04,760
Você tem que ficar aí, Frank.

791
00:38:06,153 --> 00:38:08,155
Sua devoção
para aquelas crianças,

792
00:38:08,198 --> 00:38:10,462
é a sua vocação.

793
00:38:12,638 --> 00:38:14,814
Sim. Realmente é.

794
00:38:18,034 --> 00:38:19,645
Você é um bom homem, Frank.

795
00:38:23,953 --> 00:38:25,564
Vindo de você,
isso significa muito.

796
00:38:37,227 --> 00:38:39,142
Eu gostaria de poder perguntar a você
para ir comigo.

797
00:38:39,186 --> 00:38:41,754
Eu gostaria de poder
peça para você ficar.

798
00:38:59,989 --> 00:39:01,991
Tome cuidado, Cody.

799
00:39:02,035 --> 00:39:03,558
Quando você estará de volta?

800
00:39:03,645 --> 00:39:06,431
Bom, não tenho muita certeza...

801
00:39:06,474 --> 00:39:07,693
mas vou escrever para você.

802
00:39:07,780 --> 00:39:09,738
Você vai
me escreva de volta?

803
00:39:11,218 --> 00:39:12,567
Você continua ouvindo sua mãe.

804
00:39:12,654 --> 00:39:14,874
Você ficará bem.

805
00:39:46,122 --> 00:39:48,211
O que você pensa sobre
acampar em Diamond Lake?

806
00:39:48,255 --> 00:39:49,822
Eu amo isso.

807
00:39:49,865 --> 00:39:51,432
Talvez possamos pegar
truta para o jantar.

808
00:39:51,476 --> 00:39:52,868
Bem, talvez,
mas só para estar seguro,

809
00:39:52,912 --> 00:39:54,957
Arrumei algumas latas
de porco e feijão.

810
00:39:56,524 --> 00:39:57,525
Jack...

811
00:39:57,569 --> 00:39:59,179
Elizabete.

812
00:39:59,222 --> 00:40:01,224
Sr. Jenkins, não
tenha seu dinheiro.

813
00:40:01,268 --> 00:40:02,748
Isso não é
por que estou aqui.

814
00:40:02,791 --> 00:40:04,227
Na verdade,
Estou feliz em te contar

815
00:40:04,271 --> 00:40:05,577
o banco não será
assumindo sua propriedade.

816
00:40:08,580 --> 00:40:10,582
Bem, estamos gratos,
claro,

817
00:40:10,625 --> 00:40:13,193
mas o que mudou?

818
00:40:13,236 --> 00:40:14,499
Bem, você apenas acompanha
os pagamentos

819
00:40:14,542 --> 00:40:16,936
e a terra será toda sua
em breve.

820
00:40:19,982 --> 00:40:22,028
O que você
acha que aconteceu?

821
00:40:26,772 --> 00:40:29,775
Eu tenho uma ideia.

822
00:40:29,862 --> 00:40:32,386
Abigail Stanton...

823
00:40:32,430 --> 00:40:35,737
você disse alguma coisa
para o Sr.

824
00:40:35,781 --> 00:40:39,045
Ah, eu poderia ter tido
uma pequena conversa com ele.

825
00:40:39,088 --> 00:40:40,960
Eu estou supondo que não foi
muito amigável.

826
00:40:41,047 --> 00:40:42,265
Bem, às vezes, as pessoas
só preciso ser lembrado

827
00:40:42,309 --> 00:40:43,528
como tratamos uns aos outros
aqui em Hope Valley.

828
00:40:44,790 --> 00:40:47,227
Temos muita sorte
ter você como prefeito.

829
00:40:47,270 --> 00:40:49,577
Bem, dado
nossa situação financeira,

830
00:40:49,621 --> 00:40:51,666
Eu não sei se todo mundo
concordaria com você agora.

831
00:40:51,753 --> 00:40:53,581
E eles estariam errados.

832
00:40:53,625 --> 00:40:54,800
Obrigado,
Abigail.

833
00:40:54,887 --> 00:40:55,670
Oh.

834
00:40:59,021 --> 00:41:00,501
Você é a melhor, Abigail.

835
00:41:03,983 --> 00:41:06,072
Bem, vocês dois, vão.
Aproveite sua lua de mel.

836
00:41:09,684 --> 00:41:10,946
Abigail.

837
00:41:10,990 --> 00:41:13,427
Tenho boas notícias.

838
00:41:13,471 --> 00:41:15,081
Encontrei um possível investidor
para o banco.

839
00:41:15,124 --> 00:41:16,691
Ela virá para a cidade
semana que vem.

840
00:41:16,778 --> 00:41:18,780
Oh. Obrigado, Henrique.

841
00:41:18,824 --> 00:41:20,434
Agora, eu a convenci

842
00:41:20,478 --> 00:41:21,740
vir e ter
uma olhada no lugar,

843
00:41:21,783 --> 00:41:23,176
mas você vai
tenho que vendê-la

844
00:41:23,263 --> 00:41:24,264
na ideia de investir.

845
00:41:26,005 --> 00:41:27,833
Tudo bem.