1 00:00:19,976 --> 00:00:21,021 Eu não posso acreditar vamos nos casar 2 00:00:21,108 --> 00:00:22,587 em apenas três dias. 3 00:00:22,631 --> 00:00:25,242 E ainda há tanto a ser feito. 4 00:00:25,286 --> 00:00:26,417 Ah, nós não preciso verificar 5 00:00:26,461 --> 00:00:27,853 cada último item nessa lista. 6 00:00:27,940 --> 00:00:29,333 Ainda será um lindo casamento. 7 00:00:29,420 --> 00:00:32,119 Bem, alguns desses itens não são exatamente opcionais. 8 00:00:32,162 --> 00:00:33,294 Ainda não temos pastor. 9 00:00:33,337 --> 00:00:34,599 Nenhuma palavra de Frank ainda? 10 00:00:34,643 --> 00:00:36,993 Não. Eu escrevi para ele há alguns dias, 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,255 mas não tive resposta. 12 00:00:38,299 --> 00:00:39,952 Até mandei um telegrama 13 00:00:39,996 --> 00:00:41,954 para o hospital infantil, em Cabo Fullerton, 14 00:00:41,998 --> 00:00:43,304 onde ele tem se voluntariado. 15 00:00:43,347 --> 00:00:46,350 Ele se foi há tanto tempo. Espero que ele esteja bem. 16 00:00:46,437 --> 00:00:48,135 E você sente falta dele. 17 00:00:49,310 --> 00:00:50,833 Eu faço. 18 00:00:50,876 --> 00:00:52,791 Mas não se preocupe, 19 00:00:52,835 --> 00:00:54,315 o casamento deve continuar, 20 00:00:54,358 --> 00:00:55,968 mesmo que eu tenha que atuar a cerimônia eu mesmo. 21 00:00:56,012 --> 00:00:57,883 Você pode fazer isso? 22 00:00:57,970 --> 00:01:00,016 Bem, como prefeito da cidade, Eu tenho autoridade legal. 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,148 Então estamos cobertos. 24 00:01:01,191 --> 00:01:03,933 Mas eu tenho fé Frank estará aqui. 25 00:01:05,065 --> 00:01:06,936 Espero que você esteja certo. 26 00:01:12,159 --> 00:01:13,203 Xerife? 27 00:01:13,247 --> 00:01:14,813 Você viu Jack? 28 00:01:14,857 --> 00:01:16,815 Ele está fora. Algum problema? 29 00:01:16,859 --> 00:01:18,208 Tenho um telegrama para ele. 30 00:01:18,295 --> 00:01:20,123 Sede da Polícia Montada. 31 00:01:22,517 --> 00:01:24,171 Isso vai afetar o casamento? 32 00:01:24,214 --> 00:01:25,781 Não. 33 00:01:27,174 --> 00:01:28,523 Quando você vai dar a ele? 34 00:01:28,566 --> 00:01:30,960 Vou providenciar para que ele entenda. 35 00:01:32,092 --> 00:01:33,615 Sim. 36 00:01:42,754 --> 00:01:44,016 Uau! 37 00:01:48,325 --> 00:01:50,371 Uau, Sargento! 38 00:01:50,414 --> 00:01:51,720 Por que estamos parando? 39 00:01:51,763 --> 00:01:55,245 Eu apenas pensei de alguma coisa. 40 00:01:55,332 --> 00:01:57,029 O que é? 41 00:01:58,727 --> 00:02:00,207 Hum. 42 00:02:01,556 --> 00:02:03,732 Para que foi isso? 43 00:02:03,775 --> 00:02:06,517 eu queria beijar Senhorita Elizabeth Thatcher... 44 00:02:06,561 --> 00:02:09,303 antes que ela se torne Sra. 45 00:02:11,000 --> 00:02:12,871 Mal posso esperar. 46 00:02:37,635 --> 00:02:41,291 Se sete multiplicado por seis é igual a 42, 47 00:02:41,378 --> 00:02:42,379 então o que obtemos 48 00:02:42,423 --> 00:02:44,816 quando nós multiplicarmos sete por sete? 49 00:02:49,169 --> 00:02:50,648 Parece outra coisa 50 00:02:50,735 --> 00:02:52,084 capturou sua atenção hoje. 51 00:02:52,128 --> 00:02:53,260 Senhorita Thatcher, 52 00:02:53,303 --> 00:02:54,609 quando você vai começar decorando aqui 53 00:02:54,652 --> 00:02:55,653 para o seu casamento? 54 00:02:57,655 --> 00:02:59,570 Amanhã de manhã, brilhante e precoce. 55 00:02:59,614 --> 00:03:00,963 Talvez pudéssemos ajudar. 56 00:03:01,006 --> 00:03:02,834 Oh, isso é muito generoso, 57 00:03:02,921 --> 00:03:04,706 mas você realmente quer gastar seu sábado na escola? 58 00:03:04,793 --> 00:03:05,794 Eu quis dizer hoje. 59 00:03:05,837 --> 00:03:06,838 Poderíamos começar decorando agora. 60 00:03:06,882 --> 00:03:07,709 Poderíamos? 61 00:03:09,189 --> 00:03:10,581 Você tem certeza 62 00:03:10,625 --> 00:03:12,627 você prefere decorar do que estudar matemática? 63 00:03:12,670 --> 00:03:14,629 Sim! 64 00:03:14,672 --> 00:03:16,283 Tudo bem. 65 00:03:16,326 --> 00:03:18,981 Bem, desde é uma ocasião especial, 66 00:03:19,024 --> 00:03:21,592 Estou disposto a abrir uma exceção só desta vez. 67 00:03:21,636 --> 00:03:24,465 Yay! 68 00:03:24,508 --> 00:03:25,466 Agora vou precisar dois grupos-- 69 00:03:25,509 --> 00:03:27,119 um para começar decorando os bancos, 70 00:03:27,163 --> 00:03:30,035 e as crianças mais velhas podem começar retirando os cartazes da escola. 71 00:03:30,122 --> 00:03:32,647 Vamos começar. 72 00:03:38,218 --> 00:03:39,480 Estou me perguntando 73 00:03:39,523 --> 00:03:41,873 se não deveríamos levantar isso só um pouco... 74 00:03:41,917 --> 00:03:44,311 Clara, eu acho você está certo. 75 00:03:44,354 --> 00:03:45,834 Elizabete é, digamos... 76 00:03:45,877 --> 00:03:48,271 bastante modesto. 77 00:03:48,315 --> 00:03:51,318 É tão lindo desenho, Alecrim. 78 00:03:51,361 --> 00:03:53,494 Ah, Clara! Isso tem foi um esforço de grupo 79 00:03:53,537 --> 00:03:54,756 entre você, eu e Dottie, 80 00:03:54,843 --> 00:03:57,062 do início ao fim. 81 00:03:57,149 --> 00:03:58,847 Ah, graças a Deus! 82 00:03:58,890 --> 00:04:00,283 Maravilhoso! Você tem mais seda. 83 00:04:00,370 --> 00:04:01,850 Não foi fácil. 84 00:04:01,893 --> 00:04:04,200 Ah, que tipo de criatura sem coração 85 00:04:04,244 --> 00:04:06,071 poderia te negar o material necessário 86 00:04:06,158 --> 00:04:07,638 terminar um vestido de noiva? 87 00:04:07,682 --> 00:04:09,031 Bem, uma criatura quem precisa ganhar a vida. 88 00:04:09,074 --> 00:04:10,772 Já que estamos tão sem dinheiro, 89 00:04:10,859 --> 00:04:12,730 Eu tive que fazer uma pequena troca com nosso fornecedor Buxton. 90 00:04:12,774 --> 00:04:15,646 Devemos a ele um pedaço de algodão em nossa próxima visita. 91 00:04:17,387 --> 00:04:18,780 -Jack! 92 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 -Oh! -Senhoras... 93 00:04:24,481 --> 00:04:26,178 Vocês dois deveriam saber melhor 94 00:04:26,222 --> 00:04:28,224 do que entrar aqui sem aviso. 95 00:04:28,268 --> 00:04:29,530 O que é todo o barulho? 96 00:04:29,573 --> 00:04:33,403 O noivo absolutamente não consigo ver o vestido da noiva 97 00:04:33,490 --> 00:04:35,013 antes que esteja na noiva, 98 00:04:35,057 --> 00:04:37,059 na igreja, no casamento! 99 00:04:37,102 --> 00:04:38,060 Eu não sabia disso. 100 00:04:38,103 --> 00:04:39,061 Nem eu. 101 00:04:39,104 --> 00:04:40,715 Ah. Homens. 102 00:04:40,758 --> 00:04:42,673 Você deve estar aqui para os ternos dos padrinhos. 103 00:04:42,717 --> 00:04:43,935 Bem, me desculpe, mas eles ainda não estão prontos. 104 00:04:44,022 --> 00:04:46,068 Clara tem trabalhado dia e noite 105 00:04:46,111 --> 00:04:47,374 no vestido de noiva de Elizabeth. 106 00:04:47,417 --> 00:04:49,158 É preciso prioridade acima de tudo. 107 00:04:49,245 --> 00:04:50,812 Então estamos aprendendo. 108 00:04:50,899 --> 00:04:52,117 Alguma ideia de quando eles vão terminar? 109 00:04:52,204 --> 00:04:54,206 Até amanhã de manhã. 110 00:04:54,250 --> 00:04:56,470 Ok, ótimo. Nós deveríamos provavelmente vá em frente então. 111 00:04:56,557 --> 00:04:57,732 Bem, a menos que você quer que fiquemos. 112 00:04:57,775 --> 00:04:59,560 Ir! 113 00:04:59,603 --> 00:05:01,344 Eles querem que a gente vá embora. 114 00:05:01,388 --> 00:05:02,867 Jack, o que são você está fazendo aqui? 115 00:05:02,911 --> 00:05:04,347 Na verdade, estávamos saindo. 116 00:05:04,434 --> 00:05:06,306 Senhoras, vamos deixe você com isso. 117 00:05:06,349 --> 00:05:08,438 Boa sorte. 118 00:05:08,482 --> 00:05:10,397 Isso foi muito perto! 119 00:05:10,440 --> 00:05:12,050 Jack quase viu seu vestido de noiva. 120 00:05:12,094 --> 00:05:14,139 Ele não fez isso. Graças a Deus. 121 00:05:15,358 --> 00:05:16,620 Fico feliz em ouvir isso. 122 00:05:16,664 --> 00:05:17,839 Mas, Elisabete, 123 00:05:17,926 --> 00:05:19,841 sua adaptação não é por mais uma hora ou mais. 124 00:05:19,928 --> 00:05:21,973 Eu sei, eu dei às crianças uma pausa na decoração, 125 00:05:22,060 --> 00:05:24,846 então pensei em passar por aqui enquanto tive oportunidade. 126 00:05:24,933 --> 00:05:27,196 Bem, me desculpe, mas não estamos pronto para sua montagem. 127 00:05:27,283 --> 00:05:29,024 Preciso daquela hora extra. 128 00:05:29,111 --> 00:05:30,286 Está tudo bem. 129 00:05:30,330 --> 00:05:31,809 Eu gostaria de ficar de olho nas crianças, no entanto. 130 00:05:31,853 --> 00:05:33,333 Existe alguma maneira de fazermos a prova na escola? 131 00:05:33,376 --> 00:05:36,118 Sim. Eu posso fazer isso funcionar. Levaremos o vestido até você. 132 00:05:39,600 --> 00:05:41,950 Quanto tempo você se foi? 133 00:05:41,993 --> 00:05:43,386 Um dia, um dia e meio, no máximo. 134 00:05:43,473 --> 00:05:45,040 Há uma Polícia Montada que precisa de ajuda 135 00:05:45,127 --> 00:05:46,824 escoltando um prisioneiro para o Cabo Fullerton. 136 00:05:46,868 --> 00:05:49,261 Isto é para Jack. 137 00:05:49,305 --> 00:05:50,611 Bem, Jack não está vou acompanhar 138 00:05:50,654 --> 00:05:52,177 qualquer um menos Elizabeth pelo corredor. 139 00:05:52,221 --> 00:05:54,310 Tenha cuidado, Bill. 140 00:05:54,354 --> 00:05:57,444 Tarde. Esperança Não estou interrompendo nada. 141 00:05:57,487 --> 00:05:59,184 -Não. -Não, é... 142 00:05:59,271 --> 00:06:01,317 Apenas um negócio chato da cidade. 143 00:06:03,667 --> 00:06:05,626 OK. 144 00:06:05,669 --> 00:06:06,888 Indo para algum lugar? 145 00:06:06,975 --> 00:06:08,977 Só mais negócio chato da cidade. 146 00:06:09,020 --> 00:06:10,674 Bem, você leva uma vida e tanto. 147 00:06:10,718 --> 00:06:14,156 Sim, voltarei com bastante antecedência de tempo para o casamento. 148 00:06:14,199 --> 00:06:15,810 Bem, é melhor você, ou eu vou vou vir e te caçar! 149 00:06:15,853 --> 00:06:17,028 Você entendeu. 150 00:06:24,514 --> 00:06:25,385 Tom? 151 00:06:26,995 --> 00:06:28,170 Ei, irmão mais velho! 152 00:06:28,213 --> 00:06:30,433 Uau! Eu não posso acreditar! 153 00:06:30,520 --> 00:06:32,261 Oh, você não achou que eu realmente perdeu seu casamento, não é? 154 00:06:32,348 --> 00:06:33,393 Bem, como foi você sabe? 155 00:06:33,436 --> 00:06:34,481 eu não tive um endereço para telegrafar você. 156 00:06:34,524 --> 00:06:35,482 Sim, negócios me mantém na estrada, 157 00:06:35,525 --> 00:06:36,526 mas mamãe me encontrou 158 00:06:36,613 --> 00:06:38,006 e ela me telegrafou sobre seu casamento. 159 00:06:38,049 --> 00:06:39,355 Você sabe, se houver alguma maneira ela poderia ter viajado-- 160 00:06:39,399 --> 00:06:40,878 -...Ela estaria aqui. -Ela vai ficar bem? 161 00:06:40,922 --> 00:06:42,489 Ela torceu muito as costas sendo jogado daquele cavalo. 162 00:06:42,532 --> 00:06:44,882 Mas você sabe, mãe-- ela está deprimida, mas nunca sai. 163 00:06:44,926 --> 00:06:47,842 Certo. Bem, estou feliz em ver você. 164 00:06:47,885 --> 00:06:48,930 Este novo você! 165 00:06:49,017 --> 00:06:50,366 eu represento uma empresa de pneus. 166 00:06:50,410 --> 00:06:52,107 Deixe-me dizer a você, o futuro está na borracha. 167 00:06:52,194 --> 00:06:53,935 Uau, tudo bem. 168 00:06:54,022 --> 00:06:55,937 Vou te pagar uma bebida. 169 00:06:57,895 --> 00:07:01,029 Na verdade, melhor ainda, você me compra um. 170 00:07:03,118 --> 00:07:04,380 Olá. 171 00:07:04,424 --> 00:07:05,903 Estou aqui para comprar alguns doces, por favor. 172 00:07:05,947 --> 00:07:07,514 Três centavos. 173 00:07:07,557 --> 00:07:09,037 vou querer os vermelhos e os verdes. 174 00:07:10,691 --> 00:07:13,520 Eu nunca acendi velas para um casamento antes, não é? 175 00:07:13,563 --> 00:07:15,086 Quão difícil pode ser? Quando chegar a hora, 176 00:07:15,130 --> 00:07:16,523 nós damos um passo à frente e acenda as velas. 177 00:07:16,566 --> 00:07:17,872 E se fizermos algo errado? 178 00:07:17,915 --> 00:07:20,091 Todo mundo vai ficar nos observando. 179 00:07:20,135 --> 00:07:21,571 Talvez você devesse ensaiar, 180 00:07:21,615 --> 00:07:23,443 como fazemos em nossas peças escolares. 181 00:07:23,486 --> 00:07:24,879 Ensaiar onde? 182 00:07:24,922 --> 00:07:27,447 A escola. A porta lateral geralmente está aberta. 183 00:07:27,490 --> 00:07:28,883 Essa é uma boa ideia. 184 00:07:28,926 --> 00:07:30,624 A senhorita Thatcher lhe deu um trabalho para o casamento? 185 00:07:30,711 --> 00:07:32,452 Ela com certeza fez. Eu sou um porteiro. 186 00:07:32,495 --> 00:07:33,627 O que um porteiro faz? 187 00:07:33,714 --> 00:07:36,456 Eu realmente não sei, mas aposto que é importante. 188 00:07:38,283 --> 00:07:39,284 Obrigado. 189 00:07:39,328 --> 00:07:40,938 -Obrigado. -Obrigado. 190 00:07:53,821 --> 00:07:55,170 Olá? 191 00:07:58,913 --> 00:08:00,523 Olá? 192 00:08:00,567 --> 00:08:01,393 Identifique-se. 193 00:08:03,744 --> 00:08:06,181 Xerife Bill Avery, do Vale da Esperança. 194 00:08:06,268 --> 00:08:08,313 Estou aqui para escoltar seu prisioneiro para a prisão. 195 00:08:11,142 --> 00:08:12,579 Qual é o problema? 196 00:08:12,622 --> 00:08:15,364 Sem problemas. Apenas tomando cuidado. 197 00:08:15,451 --> 00:08:17,932 Este é Joe Yancy. Já ouviu falar dele? 198 00:08:17,975 --> 00:08:19,629 Chefe da Gangue Yancy, de Waterston. 199 00:08:19,673 --> 00:08:21,022 Vamos. 200 00:08:21,109 --> 00:08:22,632 Agora mesmo? 201 00:08:22,676 --> 00:08:24,547 Eu quero chegar ao Cabo Fullerton antes do anoitecer. 202 00:08:24,634 --> 00:08:25,635 Partimos agora. 203 00:08:36,690 --> 00:08:38,518 Leve-o de volta para dentro. 204 00:08:38,561 --> 00:08:39,954 Eles estão atrás de você! 205 00:08:56,057 --> 00:08:57,493 Esse medo em seu rosto combina com você, xerife. 206 00:09:05,196 --> 00:09:06,197 Eles cortaram o fio. 207 00:09:06,241 --> 00:09:07,677 E agora? 208 00:09:17,382 --> 00:09:18,993 Obrigado. 209 00:09:19,036 --> 00:09:20,168 Alecrim! 210 00:09:20,211 --> 00:09:22,344 Júlia! 211 00:09:22,387 --> 00:09:25,042 Oh! Bem-vindo! 212 00:09:25,086 --> 00:09:27,001 Oh! Estou tão feliz que você conseguiu. 213 00:09:27,044 --> 00:09:28,089 Eu não sentiria falta disso. 214 00:09:28,176 --> 00:09:29,090 Como está tudo vem junto? 215 00:09:29,177 --> 00:09:31,179 Bem, posso dizer honestamente, 216 00:09:31,222 --> 00:09:33,224 Eu nunca estive tão ocupado em toda a minha vida, 217 00:09:33,268 --> 00:09:35,662 mas é um trabalho de amor! 218 00:09:35,705 --> 00:09:37,838 Nessa nota, Eu realmente preciso correr. 219 00:09:37,881 --> 00:09:39,579 Ah-- 220 00:09:41,058 --> 00:09:42,582 Ok, os aperitivos estão prontos, 221 00:09:42,625 --> 00:09:43,583 agora seguimos em frente à escolha de entradas-- 222 00:09:43,626 --> 00:09:44,584 Hum-hmm. 223 00:09:44,627 --> 00:09:46,020 Frango ou costela, 224 00:09:46,063 --> 00:09:48,718 com acompanhamentos de batatas duquesa, cenouras cristalizadas, 225 00:09:48,762 --> 00:09:51,155 gratinado de brócolis, e almandina de feijão verde. 226 00:09:51,242 --> 00:09:52,330 Tudo isso parece delicioso, 227 00:09:52,417 --> 00:09:53,767 mas será que realmente precisamos tantos lados? 228 00:09:53,810 --> 00:09:55,029 Se deixarmos cair alguns, 229 00:09:55,072 --> 00:09:57,205 você pode realmente aproveite a recepção. 230 00:09:57,248 --> 00:09:58,859 Bem, normalmente, Eu discutiria com você, 231 00:09:58,902 --> 00:10:01,078 mas estou um pouco carente. 232 00:10:01,122 --> 00:10:02,340 Bill estava ajudando, 233 00:10:02,427 --> 00:10:03,690 até que ele teve que sair da cidade nos negócios da polícia. 234 00:10:03,733 --> 00:10:05,779 Por que Bill está fazendo negócios com a polícia, 235 00:10:05,866 --> 00:10:07,041 e não Jack? 236 00:10:07,084 --> 00:10:09,609 Bem, há sempre uma possibilidade de perigo. 237 00:10:09,652 --> 00:10:10,827 Ele não queria Jack vai deixar a cidade 238 00:10:10,914 --> 00:10:12,002 pouco antes do casamento. 239 00:10:12,089 --> 00:10:14,265 E ele não quero que ele saiba. 240 00:10:15,571 --> 00:10:16,616 Isso é realmente tipo dele. 241 00:10:18,356 --> 00:10:20,097 Olá! 242 00:10:20,141 --> 00:10:22,012 Júlia! 243 00:10:26,451 --> 00:10:28,279 Eu ouço a cidade inteira está no trabalho, 244 00:10:28,323 --> 00:10:30,151 se preparando para o seu casamento. 245 00:10:30,194 --> 00:10:32,675 Que bom ver você, Abigail! 246 00:10:32,762 --> 00:10:34,285 Que bom ver você também, Julie. 247 00:10:34,329 --> 00:10:36,505 Elizabete me conta sua mãe ainda está em Londres? 248 00:10:36,592 --> 00:10:39,160 Cuidando de nossa irmã e seu novo bebê. 249 00:10:39,203 --> 00:10:40,988 Não tenho certeza de qual exige mais atenção. 250 00:10:42,337 --> 00:10:43,120 É tão triste eles perderão a cerimônia. 251 00:10:43,164 --> 00:10:44,252 É, 252 00:10:44,295 --> 00:10:45,906 mas o pai vai estar aqui amanhã. 253 00:10:45,949 --> 00:10:48,952 Então... como posso ajudar? 254 00:10:48,996 --> 00:10:50,954 Bem, eles poderiam usar ajuda decorando a igreja. 255 00:10:50,998 --> 00:10:52,913 Estou a caminho! 256 00:10:56,046 --> 00:10:57,657 Isso está realmente acontecendo! 257 00:10:58,701 --> 00:11:00,747 Isso é. 258 00:11:05,534 --> 00:11:07,014 Homens da lei! 259 00:11:07,057 --> 00:11:09,581 Você está me ouvindo? 260 00:11:10,713 --> 00:11:11,932 Ei! Homens da lei! 261 00:11:11,975 --> 00:11:15,152 Eles podem ouvir você, Wade! Eles são apenas covardes! 262 00:11:16,719 --> 00:11:19,461 Eu preciso calar você. 263 00:11:40,395 --> 00:11:41,831 O que são isso? 264 00:11:43,398 --> 00:11:45,748 É por isso que não podemos esperar para a patrulha. 265 00:11:45,792 --> 00:11:47,968 Temos que sair daqui o mais rápido possível. 266 00:11:55,889 --> 00:11:57,238 Então as cortinas vão ser pendurados 267 00:11:57,281 --> 00:11:58,718 em cada janela, 268 00:11:58,761 --> 00:12:01,198 e então as flores podem ser colocado no final de cada banco. 269 00:12:01,242 --> 00:12:02,722 Obrigado, senhoras. 270 00:12:02,765 --> 00:12:03,853 Com licença, senhorita. 271 00:12:03,897 --> 00:12:05,202 Você sabe onde Eu poderia colocar esses c--? 272 00:12:05,246 --> 00:12:06,551 Júlia. 273 00:12:06,595 --> 00:12:07,814 Tom. 274 00:12:07,857 --> 00:12:09,467 eu me perguntei se você estivesse aqui. 275 00:12:09,554 --> 00:12:11,252 Você parece... 276 00:12:11,295 --> 00:12:12,557 diferente. 277 00:12:12,601 --> 00:12:15,386 Bom "diferente" ou ruim "diferente"? 278 00:12:15,430 --> 00:12:16,997 "Digno" diferente. 279 00:12:17,040 --> 00:12:18,781 Hum! Obrigado. 280 00:12:18,825 --> 00:12:20,565 Você olha, hum... 281 00:12:20,609 --> 00:12:22,742 feliz. 282 00:12:22,785 --> 00:12:26,528 A última vez que te vi, você não estava. 283 00:12:26,571 --> 00:12:29,313 Eu precisava encontrar meu lugar no mundo. 284 00:12:29,400 --> 00:12:30,924 E eu tenho. 285 00:12:30,967 --> 00:12:32,882 Eu me matriculei na escola de artes. 286 00:12:32,926 --> 00:12:35,406 Bem, você sempre fez isso tem um toque artístico. 287 00:12:35,450 --> 00:12:37,234 E você sempre foi cheio de surpresas. 288 00:12:41,804 --> 00:12:43,893 Hum... 289 00:12:43,937 --> 00:12:46,766 Então, você trouxe um acompanhante para o casamento? 290 00:12:46,809 --> 00:12:48,680 Não. Não. 291 00:12:49,856 --> 00:12:51,771 Ah. 292 00:13:20,321 --> 00:13:21,713 Você sabe onde isso vai? 293 00:13:21,801 --> 00:13:23,977 Eu nem sei que isso estava lá. 294 00:13:35,162 --> 00:13:37,686 Nós fazemos o nosso movimento depois que escurecer. 295 00:13:41,864 --> 00:13:43,692 Obrigado por toda sua ajuda, Carson. 296 00:13:43,735 --> 00:13:44,824 De nada! 297 00:13:44,867 --> 00:13:46,826 eu gosto de ser na cozinha. 298 00:13:46,869 --> 00:13:50,220 Além disso, você tem um exército de convidados para alimentar. 299 00:13:50,307 --> 00:13:52,222 Então, o que você pensa no cardápio? 300 00:13:52,309 --> 00:13:54,964 Bem, eu acho é ambicioso. 301 00:13:55,008 --> 00:13:56,836 Você está saindo todas as paradas. 302 00:13:56,879 --> 00:13:59,229 Bem, é um grande dia, e mal posso esperar. 303 00:13:59,316 --> 00:14:00,709 Eu também. 304 00:14:02,189 --> 00:14:03,581 Franco! 305 00:14:04,756 --> 00:14:06,671 Olá, Carson. 306 00:14:06,715 --> 00:14:08,195 Olá, Frank. Bem vindo de volta. 307 00:14:08,238 --> 00:14:09,544 eu vou dar vocês dois algum dia. 308 00:14:09,587 --> 00:14:10,675 Ah, obrigado, Carson. 309 00:14:10,719 --> 00:14:13,983 Ah, estes são lindos. 310 00:14:14,027 --> 00:14:15,985 Estou tão feliz que você esteja aqui. 311 00:14:16,029 --> 00:14:17,508 eu estava preocupado quando não tive notícias suas. 312 00:14:17,552 --> 00:14:19,032 eu não escrevi de volta 313 00:14:19,075 --> 00:14:21,034 porque não pensei em uma carta chegaria antes de mim, 314 00:14:21,077 --> 00:14:23,427 mas nada me impediria de Casamento de Jack e Elizabeth. 315 00:14:23,514 --> 00:14:24,994 Eles vão ficar emocionados quando eles descobrirem. 316 00:14:25,038 --> 00:14:27,779 E Cody vai ser tão animado em ver você. 317 00:14:27,823 --> 00:14:29,259 Mal posso esperar para vê-lo também. 318 00:14:29,346 --> 00:14:31,261 Você se juntaria a nós para jantar? 319 00:14:31,348 --> 00:14:32,872 Você precisou perguntar? 320 00:14:32,915 --> 00:14:34,569 Ah, Frank! 321 00:14:39,574 --> 00:14:40,792 Tudo bem. Agora, ouça. 322 00:14:42,011 --> 00:14:43,273 Em dois minutos, 323 00:14:43,360 --> 00:14:44,884 Eu quero que você comece a atirar 324 00:14:44,927 --> 00:14:47,147 fora de cada um essas duas janelas, 325 00:14:47,234 --> 00:14:48,191 mas eu quero que você mire para as copas das árvores. 326 00:14:48,235 --> 00:14:49,323 Eu entendi. 327 00:15:39,286 --> 00:15:41,244 Harry? Você está bem? 328 00:15:42,811 --> 00:15:44,682 Ele está todo amarrado no momento. 329 00:15:50,253 --> 00:15:51,733 Adoro nossos passeios. 330 00:15:53,039 --> 00:15:56,781 É tão bom ter algum tempo sozinhos juntos. 331 00:15:56,825 --> 00:15:59,784 Como vão as coisas do seu lado do corredor? 332 00:15:59,828 --> 00:16:02,309 Eu não poderia pedir melhor damas de honra. 333 00:16:02,352 --> 00:16:04,659 Abigail sempre sabe o que dizer, 334 00:16:04,702 --> 00:16:07,009 e Alecrim... 335 00:16:08,489 --> 00:16:10,317 ...Bem, ela testa meus limites, 336 00:16:10,360 --> 00:16:12,014 mas eu não consegui faça isso sem ela. 337 00:16:12,058 --> 00:16:13,973 Estou muito feliz Julie está aqui. 338 00:16:14,016 --> 00:16:15,452 Tom também. 339 00:16:15,496 --> 00:16:16,627 Não seria seja o mesmo 340 00:16:16,671 --> 00:16:19,152 sem pelo menos alguns da nossa família aqui. 341 00:16:19,195 --> 00:16:21,850 Você viu Bill ainda esta noite? 342 00:16:21,893 --> 00:16:23,025 Ele está de volta? 343 00:16:23,069 --> 00:16:24,287 De volta de onde? 344 00:16:24,331 --> 00:16:25,680 Ele não me contou para onde ele estava indo. 345 00:16:25,723 --> 00:16:27,856 Você sabe? 346 00:16:27,899 --> 00:16:30,206 Havia algum Mountie negócios fora da cidade, 347 00:16:30,250 --> 00:16:32,687 e ele foi pegar cuide disso para você. 348 00:16:32,730 --> 00:16:34,297 Isso foi realmente legal da parte dele. 349 00:16:34,341 --> 00:16:36,256 Hum-hmm. 350 00:16:38,171 --> 00:16:40,216 Ok, pessoal, então vamos ensaiar isso. 351 00:16:40,260 --> 00:16:41,652 Então, quando Opal e Philip entrarem, 352 00:16:41,696 --> 00:16:43,176 foi quando acendemos as velas. 353 00:16:43,219 --> 00:16:45,308 Então, todos em posição. 354 00:16:52,185 --> 00:16:54,230 Começar. 355 00:16:56,537 --> 00:16:57,799 Não tão rápido, Opala. 356 00:16:57,886 --> 00:16:59,018 Vá desde o início. 357 00:17:04,023 --> 00:17:05,894 Assim? 358 00:17:05,937 --> 00:17:08,114 Simples assim. 359 00:17:10,551 --> 00:17:11,856 Esse é muito alto para você? 360 00:17:11,900 --> 00:17:13,510 Não, entendi. 361 00:17:13,554 --> 00:17:16,122 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 362 00:17:19,734 --> 00:17:21,344 Oh! 363 00:17:23,129 --> 00:17:24,956 -Oh não. -Oh não. 364 00:17:31,398 --> 00:17:33,922 Todo mundo se foi acima e além. 365 00:17:33,965 --> 00:17:36,272 Hum. Fazendo o que eles podem 366 00:17:36,316 --> 00:17:38,970 para fazer esse casamento saia sem problemas. 367 00:17:39,058 --> 00:17:41,277 Aqui está para um casamento tranquilo. 368 00:17:41,364 --> 00:17:42,974 Ajuda! Alguém, ajude! 369 00:17:49,155 --> 00:17:51,026 Tem alguém lá dentro? 370 00:17:51,113 --> 00:17:53,028 Opala! Onde está Opala? 371 00:17:53,115 --> 00:17:54,290 Você está bem? 372 00:17:54,334 --> 00:17:55,944 Sim? Sim? 373 00:17:55,987 --> 00:17:58,381 Precisamos formar uma corrente de balde da lagoa para a igreja! 374 00:17:58,425 --> 00:18:00,470 Volte! Obtenha mais homens, mais baldes! 375 00:18:00,514 --> 00:18:02,472 Você está bem? Sim? 376 00:18:02,516 --> 00:18:03,647 Onde está o policial policial Jack? 377 00:18:03,691 --> 00:18:05,997 Ele entrou para obter Opala. 378 00:18:07,434 --> 00:18:08,957 -Oh! -Não, não, não! Elizabete! Espere! 379 00:18:09,000 --> 00:18:10,132 -Não! É muito perigoso. Não. 380 00:18:17,487 --> 00:18:19,620 -Ah, nossa. 381 00:18:19,663 --> 00:18:22,101 Aqui. Dê ela para mim. Eu vou levá-la. 382 00:18:23,667 --> 00:18:25,843 Ir. Você deveria ir com ele. Eu ficarei aqui e ajudarei. Lee! 383 00:18:25,930 --> 00:18:27,454 OK. Vamos. Vamos. Vamos. 384 00:18:32,198 --> 00:18:33,938 Vamos, pessoal, apressem-se! 385 00:18:42,208 --> 00:18:44,297 Ela foi superada pela fumaça, mas... 386 00:18:44,340 --> 00:18:47,300 ela vai ficar bem. 387 00:18:47,343 --> 00:18:48,518 Mandei os pais dela para casa. 388 00:18:48,562 --> 00:18:49,650 Você deveria ir também. 389 00:18:49,693 --> 00:18:51,086 Olá, senhorita Thatcher. 390 00:18:53,088 --> 00:18:55,003 Oi! 391 00:18:59,355 --> 00:19:01,836 Como você está se sentindo? 392 00:19:01,879 --> 00:19:03,142 OK. 393 00:19:03,185 --> 00:19:04,447 Eu perdi o casamento? 394 00:19:04,491 --> 00:19:07,842 Não, querido. Você não perdeu nada. 395 00:19:07,885 --> 00:19:10,758 Eu ainda posso ser sua florista? 396 00:19:12,716 --> 00:19:14,153 Vamos apenas ver como você está se sentindo, certo? 397 00:19:15,589 --> 00:19:17,765 Mas, por enquanto... 398 00:19:17,852 --> 00:19:19,941 você tem que descansar. 399 00:19:30,386 --> 00:19:31,822 Me desculpe, Senhorita Thatcher. 400 00:19:31,866 --> 00:19:32,954 Foi tudo culpa minha. 401 00:19:33,041 --> 00:19:34,347 Não, não foi. A culpa foi minha. 402 00:19:34,390 --> 00:19:35,522 Foi um acidente. 403 00:19:35,565 --> 00:19:37,088 Nós estragamos tudo, não foi? 404 00:19:37,132 --> 00:19:38,220 Não, você não fez isso. 405 00:19:38,264 --> 00:19:39,439 Realmente. 406 00:19:39,526 --> 00:19:41,832 Você, Cody e os outros... você apenas... 407 00:19:43,269 --> 00:19:44,618 Você se importou com nosso casamento tanto 408 00:19:44,705 --> 00:19:46,620 que você queria para ser perfeito. 409 00:19:46,707 --> 00:19:47,751 Eu entendo isso. 410 00:20:07,641 --> 00:20:08,555 Como está Opala? 411 00:20:08,598 --> 00:20:10,252 Ela vai ficar bem. 412 00:20:10,296 --> 00:20:11,601 Graças a Deus. 413 00:20:12,950 --> 00:20:17,651 Há muitos danos. 414 00:20:17,738 --> 00:20:19,914 Meu vestido de noiva... 415 00:20:19,957 --> 00:20:21,045 Ah... 416 00:20:22,395 --> 00:20:24,266 Sinto muito. 417 00:20:26,616 --> 00:20:28,923 Elizabete... 418 00:20:28,966 --> 00:20:30,620 nós também podemos adiar o casamento 419 00:20:30,664 --> 00:20:33,014 ou teremos a cerimônia lá fora, 420 00:20:33,101 --> 00:20:34,145 com as roupas nas nossas costas. 421 00:20:34,189 --> 00:20:35,973 Não. 422 00:20:37,801 --> 00:20:39,281 Nós temos um dia e uma noite. 423 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 Para fazer o quê? 424 00:20:40,587 --> 00:20:42,763 Para fazer tudo certo. 425 00:20:42,806 --> 00:20:45,287 Não podemos reconstruir um vestido de noiva em um dia. 426 00:20:45,331 --> 00:20:46,288 E uma noite. 427 00:20:48,856 --> 00:20:52,294 Bem, não seria seja fácil... 428 00:20:52,338 --> 00:20:54,688 Com todos aqueles decorações... 429 00:20:54,775 --> 00:20:57,125 Sim, mas se todos nós participamos... 430 00:20:57,168 --> 00:20:58,953 Tudo o que precisamos para o vestido, 431 00:20:58,996 --> 00:21:00,302 eu vou doar da minha loja. 432 00:21:00,346 --> 00:21:01,999 E tudo o mais que precisarmos, 433 00:21:02,043 --> 00:21:03,305 se meu mercantil for entendi, 434 00:21:03,349 --> 00:21:04,654 você pode ficar com isso. 435 00:21:04,698 --> 00:21:06,439 E as paredes ainda estão intactos, praticamente. 436 00:21:06,482 --> 00:21:07,483 Um pouco graxa de cotovelo... 437 00:21:07,527 --> 00:21:09,355 Sim, uma nova camada de tinta... 438 00:21:10,356 --> 00:21:11,792 O que estamos esperando? 439 00:21:11,835 --> 00:21:13,620 Abigail, é só pedir demais. 440 00:21:13,663 --> 00:21:15,056 Não. Você não perguntou. 441 00:21:15,099 --> 00:21:16,187 Estamos nos voluntariando! 442 00:21:24,718 --> 00:21:26,154 Ah, senhores. Obrigado. 443 00:21:26,197 --> 00:21:28,330 As máquinas de costura pode ir aqui mesmo. 444 00:21:28,374 --> 00:21:29,853 Ok, então vou precisar de vocês três 445 00:21:29,897 --> 00:21:31,028 nas máquinas de costura. 446 00:21:31,072 --> 00:21:33,204 Clara, você e eu podemos cortar. 447 00:21:46,217 --> 00:21:47,262 Pai! 448 00:21:47,349 --> 00:21:49,003 Olá, meu querido! 449 00:21:50,091 --> 00:21:51,440 Hum. 450 00:21:54,051 --> 00:21:56,097 O que aconteceu? 451 00:21:59,492 --> 00:22:02,712 Então a carroça com a tinta e os suprimentos estarão aqui em breve. 452 00:22:02,756 --> 00:22:03,844 Bom, vamos precisar disso. 453 00:22:03,887 --> 00:22:05,149 Quem é aquele? 454 00:22:07,543 --> 00:22:09,110 Esse é o meu futuro sogro. 455 00:22:09,197 --> 00:22:11,242 Sr. Thatcher. 456 00:22:11,286 --> 00:22:13,027 Olá, Jack. Acabei de chegar. 457 00:22:13,070 --> 00:22:14,507 Elizabete me contou sobre o incêndio. 458 00:22:14,550 --> 00:22:15,508 Todo mundo trabalhando duro 459 00:22:15,551 --> 00:22:16,683 para consertá-lo. 460 00:22:16,726 --> 00:22:18,685 Todos esses homens? Deve estar custando uma fortuna. 461 00:22:18,728 --> 00:22:20,426 Na verdade, eles são voluntários. 462 00:22:20,469 --> 00:22:21,688 Realmente? 463 00:22:21,731 --> 00:22:24,212 Quão diligente. 464 00:22:24,255 --> 00:22:26,257 Bem, gostamos de pensar nisso como sendo vizinho. 465 00:22:26,301 --> 00:22:28,608 Bem... eu não sou vizinho. 466 00:22:28,651 --> 00:22:31,088 Mas eu sou da família, então deixe-me ajudar. 467 00:22:32,916 --> 00:22:34,222 Sim, senhor. 468 00:22:41,403 --> 00:22:44,275 Apenas para cima naquela parede, por favor. 469 00:23:09,953 --> 00:23:12,565 Então, você, uh, tem algum nervosismo sobre amanhã? 470 00:23:12,608 --> 00:23:14,523 Na verdade. 471 00:23:15,959 --> 00:23:17,483 Ok, talvez alguns. 472 00:23:19,485 --> 00:23:21,400 Bem, se Sou completamente honesto, Lee... 473 00:23:24,228 --> 00:23:25,708 Estou tremendo em minhas botas. 474 00:23:25,795 --> 00:23:27,014 Claro que você está! 475 00:23:27,057 --> 00:23:29,930 Assim como eu era logo antes de me casar com Rosie. 476 00:23:29,973 --> 00:23:31,932 Não. Não, você não fez parece que sim! 477 00:23:31,975 --> 00:23:33,890 Você está brincando comigo? Eu estava um desastre! 478 00:23:33,977 --> 00:23:35,152 eu estava convencido que eu ia 479 00:23:35,196 --> 00:23:36,676 bagunçar meus votos e fazer papel de bobo. 480 00:23:36,719 --> 00:23:37,590 -Mas-- -Convencido! 481 00:23:37,633 --> 00:23:39,200 ...Você não fez isso. 482 00:23:39,287 --> 00:23:40,201 Não. E você também não. 483 00:23:41,594 --> 00:23:44,161 Só preciso esqueça a cerimônia, 484 00:23:44,205 --> 00:23:45,424 esqueça os convidados, 485 00:23:45,511 --> 00:23:48,296 apenas pense sobre sua futura noiva. 486 00:23:48,339 --> 00:23:52,256 Este é o dia em que você finalmente tornar-se marido e mulher, para sempre. 487 00:23:52,343 --> 00:23:54,824 Então, você diz os votos, 488 00:23:54,868 --> 00:23:56,217 e você coloca os anéis nos dedos um do outro, 489 00:23:56,260 --> 00:23:57,174 e é isso-- 490 00:23:57,218 --> 00:23:59,307 você terminou. 491 00:23:59,350 --> 00:24:01,004 Você é um bom amigo, Lee. 492 00:24:01,048 --> 00:24:03,093 Sim, eu sei. 493 00:24:03,180 --> 00:24:04,704 Você também, e você vai fazer 494 00:24:04,747 --> 00:24:07,184 um ótimo marido para Elizabeth, em... 495 00:24:07,228 --> 00:24:08,925 cerca de 14 horas. 496 00:24:10,579 --> 00:24:11,711 14 horas? 497 00:24:11,754 --> 00:24:14,278 14 horas. 498 00:24:17,238 --> 00:24:18,544 Aqui você vai. 499 00:24:18,631 --> 00:24:20,110 Para o corpete. 500 00:24:20,197 --> 00:24:22,025 Ah... Fé! 501 00:24:22,069 --> 00:24:23,505 Eu tentei seguir seu projeto 502 00:24:23,549 --> 00:24:24,811 o melhor que pude. 503 00:24:24,854 --> 00:24:28,467 Ah, bem, a atenção detalhar é apenas... 504 00:24:28,554 --> 00:24:30,207 Bem, é impressionante. 505 00:24:30,251 --> 00:24:32,427 Acho que vem com ser enfermeira. 506 00:24:53,056 --> 00:24:54,884 Exatamente o que eu tinha medo. 507 00:24:54,928 --> 00:24:56,407 Não sobrou renda suficiente 508 00:24:56,451 --> 00:24:58,148 para fazer o vestido inteiro de novo. 509 00:24:59,628 --> 00:25:00,586 Hum? 510 00:25:00,629 --> 00:25:02,849 O que é que foi isso? 511 00:25:02,892 --> 00:25:04,851 Hum! Obrigado. 512 00:25:04,894 --> 00:25:06,548 Podemos usar meu vestido. 513 00:25:06,592 --> 00:25:08,071 Meu vestido era de renda. 514 00:25:08,115 --> 00:25:09,159 Nós podemos desconstrua meu vestido 515 00:25:09,246 --> 00:25:10,247 para fazer o de Elizabeth. 516 00:25:10,291 --> 00:25:11,466 Essa é uma ótima ideia. 517 00:25:11,510 --> 00:25:13,294 Olá! Como vai tudo? 518 00:25:13,381 --> 00:25:14,643 Está chegando junto ótimo. 519 00:25:14,730 --> 00:25:16,253 Ainda precisa de trabalho, mas não se preocupe. 520 00:25:18,168 --> 00:25:20,431 Você sabe, eu tenho outro vestido Eu posso usar. 521 00:25:20,475 --> 00:25:21,781 Eu não quero todos vocês esgotar-se 522 00:25:21,868 --> 00:25:23,086 tentando realizar um milagre. 523 00:25:23,130 --> 00:25:25,741 Bem, sorte para você, somos especializados em milagres. 524 00:25:25,785 --> 00:25:27,961 Elizabete... 525 00:25:28,004 --> 00:25:31,617 quando Jack te avista andando pelo corredor, 526 00:25:31,704 --> 00:25:33,140 ele vai pensar ele está no céu. 527 00:25:34,315 --> 00:25:35,577 Agora fuja! 528 00:25:35,621 --> 00:25:37,623 -Ah... -Temos algum trabalho a fazer. 529 00:25:58,339 --> 00:25:59,470 Pai! 530 00:25:59,514 --> 00:26:02,561 Olá. 531 00:26:06,826 --> 00:26:08,654 Este é o lar. 532 00:26:09,742 --> 00:26:11,874 Entre. 533 00:26:13,484 --> 00:26:14,616 Como você está se comportando? 534 00:26:16,009 --> 00:26:17,837 Oh. 535 00:26:17,880 --> 00:26:19,360 Excitado. 536 00:26:19,403 --> 00:26:20,579 Nervoso. 537 00:26:23,712 --> 00:26:25,496 Não fique. 538 00:26:25,540 --> 00:26:28,978 Você vai se casar com um bom homem, e ele é dedicado a você. 539 00:26:31,546 --> 00:26:33,330 Você não tem ideia quanto tempo eu esperei 540 00:26:33,374 --> 00:26:34,462 ouvir isso de você. 541 00:26:37,030 --> 00:26:38,988 Sua mãe... 542 00:26:39,032 --> 00:26:41,121 me perguntou para dar isso a você. 543 00:26:45,038 --> 00:26:46,909 Ah... 544 00:26:46,996 --> 00:26:49,825 Ela quer que você use isso no dia do seu casamento, 545 00:26:49,869 --> 00:26:52,393 assim como ela fez no nosso. 546 00:26:55,178 --> 00:26:58,051 Eu vejo tanto sua mãe em você. 547 00:27:00,836 --> 00:27:03,839 Eu tomo isso como o maior elogio. 548 00:27:03,883 --> 00:27:04,971 Para vocês dois. 549 00:27:09,715 --> 00:27:11,542 O que é? 550 00:27:14,937 --> 00:27:17,853 Eu lembro de segurar você quando era uma garotinha. 551 00:27:17,897 --> 00:27:19,681 Quando eu chegasse em casa, você correria até mim 552 00:27:19,725 --> 00:27:20,769 e jogue seus bracinhos ao meu redor 553 00:27:20,856 --> 00:27:22,858 e me abrace forte. 554 00:27:22,902 --> 00:27:25,731 Isso é tão bom como acontece com um pai. 555 00:27:27,080 --> 00:27:28,211 Mas agora... 556 00:27:28,255 --> 00:27:29,865 você é uma mulher adulta, 557 00:27:29,909 --> 00:27:31,127 seguindo em frente. 558 00:27:31,214 --> 00:27:32,912 Ah, padre. 559 00:27:32,955 --> 00:27:35,088 Eu posso estar crescido, 560 00:27:35,131 --> 00:27:36,829 mas eu sempre estarei sua garotinha. 561 00:27:47,927 --> 00:27:49,885 Clara está colocando 562 00:27:49,929 --> 00:27:51,844 os retoques finais em seu vestido agora. 563 00:27:51,931 --> 00:27:55,761 Eu não posso acreditar Estou prestes a ser uma mulher casada. 564 00:27:55,804 --> 00:27:58,633 O dia finalmente chegou. 565 00:27:58,677 --> 00:28:00,591 E estamos aqui para lhe dar toda a felicidade conjugal 566 00:28:00,635 --> 00:28:01,767 conselhos que você precisa. 567 00:28:01,810 --> 00:28:03,290 O que é bonito simples, realmente. 568 00:28:03,333 --> 00:28:06,075 É tudo uma questão de amor, bondade e devoção. 569 00:28:06,119 --> 00:28:08,121 E honestidade com seu marido. 570 00:28:08,164 --> 00:28:11,777 Lee e eu sempre conversamos sobre tudo o que está em nossas mentes. 571 00:28:11,820 --> 00:28:12,908 Eu falo a maior parte, 572 00:28:12,952 --> 00:28:14,736 mas Lee é um excelente ouvinte. 573 00:28:14,780 --> 00:28:16,782 Na maioria das vezes. 574 00:28:16,825 --> 00:28:19,959 E está tudo bem se você e Jack discordarem. 575 00:28:20,002 --> 00:28:22,178 Você não precisa ter o mesmo opinião sobre tudo. 576 00:28:22,265 --> 00:28:23,484 E está tudo bem cometer erros. 577 00:28:23,527 --> 00:28:24,485 Lee faz a maioria deles, 578 00:28:24,528 --> 00:28:26,792 mas eu sempre o perdoo, 579 00:28:26,835 --> 00:28:28,358 porque ninguém é perfeito. 580 00:28:29,577 --> 00:28:30,578 Ninguém. 581 00:28:31,840 --> 00:28:32,754 Até eu. 582 00:28:32,798 --> 00:28:35,191 Ocasionalmente. 583 00:28:36,627 --> 00:28:37,977 Mas acima de tudo, Elisabete, 584 00:28:38,020 --> 00:28:39,805 como um casal, 585 00:28:39,848 --> 00:28:42,285 você estará compartilhando suas vidas juntos, 586 00:28:42,329 --> 00:28:44,026 o que significa compartilhar seu coração. 587 00:28:45,332 --> 00:28:47,508 O amor vence tudo. 588 00:28:47,551 --> 00:28:49,075 Verdadeiramente. 589 00:28:51,991 --> 00:28:54,471 Eu simplesmente amo vocês dois tanto. 590 00:28:54,515 --> 00:28:56,517 Nós também amamos você. 591 00:28:56,560 --> 00:28:58,998 Bem, é melhor começarmos em seu cabelo. 592 00:28:59,041 --> 00:29:00,129 Hum-hmm! 593 00:29:08,529 --> 00:29:09,835 O que está errado? 594 00:29:09,878 --> 00:29:11,314 Bill saiu da cidade nos negócios da polícia. 595 00:29:11,358 --> 00:29:12,707 Ele ainda não voltou. 596 00:29:12,751 --> 00:29:14,230 Espero que ele esteja bem. 597 00:29:14,317 --> 00:29:16,363 tenho certeza ele apenas se atrasou. 598 00:29:16,406 --> 00:29:19,670 Você tem um casamento para focar. 599 00:29:19,714 --> 00:29:20,802 Certo. 600 00:29:20,846 --> 00:29:21,934 Como estou? 601 00:29:23,196 --> 00:29:24,893 Papai ficaria tão orgulhoso de você. 602 00:29:28,897 --> 00:29:31,421 Espero que sim. 603 00:29:33,902 --> 00:29:36,600 Você é um policial, assim como ele. 604 00:29:36,644 --> 00:29:39,081 E... 605 00:29:39,168 --> 00:29:40,909 você encontrou uma ótima mulher 606 00:29:40,996 --> 00:29:43,216 para passar o resto da sua vida com. 607 00:29:44,913 --> 00:29:48,177 Ele teria sido orgulhoso de você também, Tom. 608 00:29:48,221 --> 00:29:50,745 Você vai ser um capitão da indústria. 609 00:29:52,051 --> 00:29:53,661 Já era hora de ir? 610 00:29:53,748 --> 00:29:54,662 Sim. 611 00:29:56,707 --> 00:29:57,708 Os anéis. 612 00:29:57,752 --> 00:29:58,753 E eles? 613 00:29:58,797 --> 00:30:00,146 Eu os dei para Bill. 614 00:30:06,239 --> 00:30:07,544 Algo deve ter acontecido. 615 00:30:07,588 --> 00:30:09,024 tenho certeza ele está apenas atrasado. 616 00:30:09,068 --> 00:30:10,591 O que vamos fazer? 617 00:30:10,634 --> 00:30:12,506 Não sei. 618 00:30:13,768 --> 00:30:15,074 Eu tenho uma ideia. 619 00:30:15,117 --> 00:30:16,553 Já volto. 620 00:30:16,597 --> 00:30:18,642 Preciso da minha cesta de pétalas. 621 00:30:18,729 --> 00:30:19,905 Eu vou dar para você na igreja 622 00:30:19,948 --> 00:30:20,906 pouco antes começamos pelo corredor. 623 00:30:20,949 --> 00:30:21,950 Senhorita Thatcher? 624 00:30:21,994 --> 00:30:23,647 Só um momento, Filipe. 625 00:30:23,691 --> 00:30:25,258 Cody, Ruby, você pode ir agora, 626 00:30:25,301 --> 00:30:27,869 mas sem acender velas até dizermos que está tudo bem. Ir. 627 00:30:27,913 --> 00:30:30,176 Condutores, as pessoas chegarão em breve. 628 00:30:30,263 --> 00:30:31,873 Vá tomar seus lugares na igreja 629 00:30:31,960 --> 00:30:33,092 e mostre-lhes seus lugares. 630 00:30:33,135 --> 00:30:33,919 Senhorita Thatcher! 631 00:30:33,962 --> 00:30:35,224 Timmy, 632 00:30:35,268 --> 00:30:36,835 você tem sua partitura para a marcha nupcial? 633 00:30:36,922 --> 00:30:37,923 Bem aqui. 634 00:30:37,966 --> 00:30:39,272 Vá em frente. 635 00:30:39,315 --> 00:30:40,273 Senhorita Thatcher. 636 00:30:40,316 --> 00:30:41,535 Ah, sim, Filipe. O que é? 637 00:30:41,622 --> 00:30:42,666 Onde estão os anéis? 638 00:30:45,408 --> 00:30:47,106 Onde estão os anéis? 639 00:30:47,149 --> 00:30:48,803 Rosie, rápido! eu preciso sua aliança de casamento. 640 00:30:48,847 --> 00:30:50,022 O que? Por que? 641 00:30:50,109 --> 00:30:51,675 Bill não apareceu com os anéis ainda, 642 00:30:51,719 --> 00:30:52,676 então Jack e Elizabeth preciso pegar o nosso emprestado. 643 00:30:52,763 --> 00:30:53,634 -Ei! -Onde você esteve? 644 00:30:53,677 --> 00:30:54,591 Procurando por isso? 645 00:30:54,635 --> 00:30:56,419 Sim! Sim. 646 00:30:56,463 --> 00:30:58,117 -Aqui você vai. -Obrigado. 647 00:30:58,160 --> 00:30:59,814 Seu terno está na prisão. Se apresse. 648 00:30:59,858 --> 00:31:01,642 Bem, eu acho É melhor eu ir me trocar! 649 00:31:01,685 --> 00:31:03,644 Dizem que há um casamento. Senhoras. 650 00:31:03,687 --> 00:31:05,559 Oh! Os casamentos não são emocionantes? 651 00:31:07,691 --> 00:31:09,302 Vocês dois estão lindos. 652 00:31:09,345 --> 00:31:10,956 Obrigado. 653 00:31:12,000 --> 00:31:14,437 Lá... algo azul. 654 00:31:23,446 --> 00:31:25,405 Você está bem? 655 00:31:34,544 --> 00:31:36,329 Senhores, eu tenho em boa autoridade 656 00:31:36,372 --> 00:31:38,331 que a noiva chegou. 657 00:31:41,334 --> 00:31:42,465 Que bom que você conseguiu faça isso! 658 00:31:42,509 --> 00:31:43,727 Você e eu. 659 00:31:43,771 --> 00:31:45,512 Aqui. Isto é para você. 660 00:31:45,555 --> 00:31:46,730 Obrigado. 661 00:31:46,774 --> 00:31:48,602 O que é esse cheiro? 662 00:31:48,689 --> 00:31:51,126 É um porão. Não pergunte. 663 00:31:51,170 --> 00:31:52,780 OK. 664 00:31:52,867 --> 00:31:55,174 Estamos há cinco minutos atrasado. 665 00:31:55,217 --> 00:31:57,916 Está tudo bem. Elegantemente atrasado. 666 00:31:59,047 --> 00:32:00,919 Ela está aqui. 667 00:32:04,096 --> 00:32:05,358 Quando as cortinas se abrem, 668 00:32:05,401 --> 00:32:06,533 você começa pelo corredor. 669 00:33:57,687 --> 00:33:59,037 Amigos... 670 00:33:59,080 --> 00:34:00,342 estamos reunidos aqui hoje 671 00:34:00,386 --> 00:34:02,736 para testemunhar a união deste homem e desta mulher 672 00:34:02,823 --> 00:34:03,824 no sagrado matrimônio. 673 00:34:03,867 --> 00:34:05,347 Para tudo, há uma temporada, 674 00:34:05,391 --> 00:34:08,524 e um tempo para cada propósito sob o céu. 675 00:34:08,568 --> 00:34:11,092 O amor é paciente, o amor é gentil. 676 00:34:11,136 --> 00:34:13,007 Elizabete... 677 00:34:17,185 --> 00:34:19,144 eu escolho você e nenhum outro. 678 00:34:20,710 --> 00:34:22,669 Sua felicidade é a única pergunta 679 00:34:22,712 --> 00:34:24,105 Eu quero passar minha vida respondendo. 680 00:34:25,759 --> 00:34:29,632 Seu coração é a única chama Vou me esforçar para me manter aceso. 681 00:34:29,719 --> 00:34:32,418 Antes de você dizer "sim" para se casar comigo, 682 00:34:32,505 --> 00:34:34,463 Eu já era seu em todos os sentidos. 683 00:34:38,598 --> 00:34:41,253 Então eu me caso com você hoje 684 00:34:41,340 --> 00:34:42,863 sem hesitação 685 00:34:42,906 --> 00:34:44,212 ou dúvida. 686 00:34:45,735 --> 00:34:49,391 Estou comprometido com você... absolutamente. 687 00:34:50,784 --> 00:34:52,873 eu te amo com tudo o que sou. 688 00:34:54,135 --> 00:34:55,528 Para sempre. 689 00:35:02,274 --> 00:35:04,102 Jack... 690 00:35:05,581 --> 00:35:09,107 Eu nunca esperei encontrar o amor quando vim para Coal Valley. 691 00:35:10,760 --> 00:35:12,719 Mas, em algum lugar ao longo do caminho, 692 00:35:12,762 --> 00:35:16,157 sem nem perceber estava acontecendo, 693 00:35:16,201 --> 00:35:19,421 você se tornou o mais importante pessoa na minha vida. 694 00:35:21,597 --> 00:35:24,992 Você é meu ombro para chorar... 695 00:35:25,035 --> 00:35:27,951 meu favorito para sonhar... 696 00:35:27,995 --> 00:35:30,258 e minha maior surpresa. 697 00:35:32,130 --> 00:35:34,436 Eu te ofereceria meu coração, mas... 698 00:35:34,480 --> 00:35:37,265 a verdade é que você já teve já há algum tempo. 699 00:35:39,659 --> 00:35:40,921 Então, em vez disso... 700 00:35:40,964 --> 00:35:43,489 eu vou te dar minha alma. 701 00:35:45,665 --> 00:35:48,537 Eu te amo, Jack Thornton... 702 00:35:50,409 --> 00:35:52,541 ...De pó de giz para a eternidade. 703 00:35:55,979 --> 00:35:58,678 Eu sou seu. 704 00:36:01,985 --> 00:36:04,292 Estamos prontos para os anéis. 705 00:36:09,471 --> 00:36:10,733 Obrigado. 706 00:36:17,610 --> 00:36:19,481 eu te dou esse anel 707 00:36:19,525 --> 00:36:22,484 como um símbolo do meu amor. 708 00:36:23,659 --> 00:36:25,487 Com tudo o que sou, 709 00:36:25,531 --> 00:36:27,881 e tudo o que tenho, 710 00:36:27,968 --> 00:36:29,056 Eu honro você. 711 00:36:34,322 --> 00:36:36,194 Com este anel... 712 00:36:37,325 --> 00:36:39,327 ...Eu te casei. 713 00:36:41,111 --> 00:36:42,722 Elizabete... Jack... 714 00:36:44,071 --> 00:36:45,638 é um grande prazer 715 00:36:45,681 --> 00:36:46,682 agora pronunciar você 716 00:36:46,726 --> 00:36:48,249 marido e mulher. 717 00:36:48,293 --> 00:36:49,685 Jack... 718 00:36:49,729 --> 00:36:50,904 você pode beijar seu-- 719 00:36:50,947 --> 00:36:52,253 ...noiva. 720 00:37:33,033 --> 00:37:34,469 Obrigado. 721 00:37:34,556 --> 00:37:37,255 Muito obrigado. Obrigado por estar conosco. 722 00:37:37,298 --> 00:37:38,908 Elisabete, 723 00:37:38,952 --> 00:37:40,519 você realmente é a noiva mais linda 724 00:37:40,562 --> 00:37:41,563 Eu já vi. 725 00:37:41,607 --> 00:37:42,782 Obrigado. 726 00:37:42,869 --> 00:37:44,174 É tudo por causa esse lindo vestido, 727 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 obrigado a você e as outras mulheres. 728 00:37:45,306 --> 00:37:46,786 Ah... 729 00:37:46,829 --> 00:37:47,917 Parabéns. 730 00:37:47,961 --> 00:37:49,789 Obrigado. 731 00:37:52,182 --> 00:37:53,923 Obrigado. 732 00:37:55,447 --> 00:37:56,926 Parabéns a vocês dois. 733 00:37:56,970 --> 00:37:59,146 Jack, você é um homem de sorte. 734 00:37:59,233 --> 00:38:01,279 Eu não sei disso. 735 00:38:04,630 --> 00:38:06,196 Devo admitir, 736 00:38:06,284 --> 00:38:07,415 nós fizemos um trabalho maravilhoso 737 00:38:07,459 --> 00:38:08,416 tirando tudo isso. 738 00:38:08,460 --> 00:38:10,592 Certamente sim. 739 00:38:10,636 --> 00:38:12,681 Saúde. 740 00:38:14,161 --> 00:38:15,945 Hum... 741 00:38:15,989 --> 00:38:17,947 Estou tendo uma mostra de arte em Hamilton, 742 00:38:17,991 --> 00:38:19,471 em alguns meses. 743 00:38:19,558 --> 00:38:21,429 Talvez você pudesse venha e veja. 744 00:38:23,344 --> 00:38:24,737 Talvez eu possa. 745 00:38:26,042 --> 00:38:28,175 Uh, com licença, pessoal? 746 00:38:28,262 --> 00:38:30,438 Posso ter sua atenção por um minuto? 747 00:38:30,482 --> 00:38:34,355 Hum, o outro padrinho faria gostaria de dizer algumas palavras, então... 748 00:38:35,661 --> 00:38:36,923 Aquele que quase não consegui. 749 00:38:38,707 --> 00:38:39,969 Vou ser breve. 750 00:38:40,013 --> 00:38:42,145 Jack... 751 00:38:42,189 --> 00:38:44,539 você luta o bom combate, meu amigo. 752 00:38:44,626 --> 00:38:47,281 Você protege a comunidade. 753 00:38:47,325 --> 00:38:49,631 Você merece o melhor. 754 00:38:49,675 --> 00:38:51,720 Felizmente, você encontrou em Elisabete. 755 00:38:51,807 --> 00:38:54,027 Para a noiva e o noivo... 756 00:38:54,070 --> 00:38:57,073 que eles sejam sempre tão felizes como são hoje. 757 00:38:57,160 --> 00:38:58,161 Ouça, ouça! 758 00:38:58,205 --> 00:38:59,249 -Para os noivos. -Ouça, ouça. 759 00:38:59,337 --> 00:39:01,339 Ouça, ouça. 760 00:39:03,384 --> 00:39:05,778 Eu gostaria apenas diga algumas palavras. 761 00:39:05,821 --> 00:39:07,562 Tive a grande honra 762 00:39:07,649 --> 00:39:11,349 de assistir esse romance florescer em uma história de amor. 763 00:39:11,392 --> 00:39:13,351 E as faíscas certamente estavam voando 764 00:39:13,394 --> 00:39:15,657 quando Jack Thornton e Elizabeth Thatcher 765 00:39:15,701 --> 00:39:17,659 primeiro colocaram os olhos um no outro. 766 00:39:18,747 --> 00:39:20,923 Não havia como negar 767 00:39:21,010 --> 00:39:24,318 que algo especial estava se desenrolando diante dos meus olhos. 768 00:39:24,362 --> 00:39:25,493 Amor. 769 00:39:25,537 --> 00:39:28,496 Um amor que não vem junto todos os dias. 770 00:39:28,540 --> 00:39:30,890 Um amor que... 771 00:39:32,718 --> 00:39:34,415 ...É inegável. 772 00:39:34,502 --> 00:39:36,199 Um amor que não pode ser quebrado... 773 00:39:37,505 --> 00:39:40,203 ...E isso vai durar. 774 00:39:40,247 --> 00:39:42,728 Um amor sobre os quais as vidas são construídas. 775 00:39:44,251 --> 00:39:47,080 Ao Sr. e Sra. Jack Thornton... 776 00:39:48,255 --> 00:39:50,692 Que Deus te abençoe e ficar com você. 777 00:39:50,736 --> 00:39:52,912 Parabéns aos noivos. 778 00:39:54,043 --> 00:39:55,393 Para a noiva e noivo! 779 00:39:55,436 --> 00:39:56,437 Para os noivos! 780 00:40:02,095 --> 00:40:04,445 Ah, Elizabete! 781 00:40:04,489 --> 00:40:05,881 Eu acho que é hora 782 00:40:05,925 --> 00:40:09,407 para a noiva e seu pai para ter sua primeira dança. 783 00:40:10,799 --> 00:40:13,062 Obrigado. 784 00:40:17,153 --> 00:40:18,328 Eu lembro quando dançaríamos 785 00:40:18,416 --> 00:40:20,287 com seus pés em cima do meu. 786 00:40:20,330 --> 00:40:22,898 eu não acho você gostaria que eu fizesse isso agora. 787 00:40:37,783 --> 00:40:39,175 Posso? 788 00:40:46,792 --> 00:40:50,578 Finalmente. 789 00:41:15,864 --> 00:41:16,952 Você se importaria dançar? 790 00:41:16,996 --> 00:41:18,954 Sim.