1 00:00:18,148 --> 00:00:19,976 Sim, prefeito, o que você vai fazer sobre isso? 2 00:00:20,020 --> 00:00:20,933 eu sei o que eu não vou fazer, 3 00:00:20,977 --> 00:00:21,934 e isso é pânico. 4 00:00:21,978 --> 00:00:22,979 Abigail está certa. 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,894 Já vi bancos falirem, 6 00:00:24,981 --> 00:00:25,895 e é medo na comunidade 7 00:00:25,982 --> 00:00:26,983 que os empurra além da borda. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,115 Sim, mas o banco 9 00:00:28,158 --> 00:00:29,638 temos nosso dinheiro e já está fechado. 10 00:00:29,681 --> 00:00:31,205 Eles têm perdeu tudo? 11 00:00:31,292 --> 00:00:32,902 eu entendo que você está preocupado-- 12 00:00:32,989 --> 00:00:33,816 Eu só quero meu dinheiro. 13 00:00:33,859 --> 00:00:34,817 eu preciso para comprar suprimentos. 14 00:00:34,860 --> 00:00:36,514 O que devemos fazer? 15 00:00:36,558 --> 00:00:37,646 Eu vou lidar com isso, 16 00:00:37,689 --> 00:00:39,474 mas eu prometo a você o banco reabrirá. 17 00:00:39,517 --> 00:00:40,692 Quando? 18 00:00:40,736 --> 00:00:42,868 Breve. 19 00:00:42,955 --> 00:00:45,001 Eu-eu... apenas me dê algum tempo. 20 00:00:45,045 --> 00:00:46,133 Quanto tempo? 21 00:00:46,176 --> 00:00:49,005 Não sei. Dias. Talvez algumas semanas? 22 00:00:51,094 --> 00:00:52,574 Você pode confiar na Abigail! 23 00:00:52,661 --> 00:00:53,488 Estamos todos nisso juntos, pessoal. 24 00:00:53,531 --> 00:00:55,098 Jack está certo. 25 00:00:55,185 --> 00:00:56,708 Precisamos dar um pouco para Abigail um pouco de tempo para resolver isso. 26 00:00:56,795 --> 00:00:58,362 Obrigado, Lee. 27 00:00:58,406 --> 00:01:01,017 Até então, todo mundo anda seu negócio normal. 28 00:01:02,540 --> 00:01:03,846 -Ah, meu Deus. -Como devemos fazer isso? 29 00:01:03,889 --> 00:01:06,240 Preciso de uma xícara de chá. 30 00:01:06,327 --> 00:01:08,851 Posso falar para você no meu escritório? 31 00:01:20,950 --> 00:01:23,735 Qual é o seu plano? 32 00:01:23,779 --> 00:01:25,955 Não sei. 33 00:01:27,391 --> 00:01:28,523 Jenkins tentou 34 00:01:28,566 --> 00:01:31,047 para obter um empréstimo para manter o banco funcionando. 35 00:01:31,091 --> 00:01:33,136 Obviamente, isso não aconteceu. 36 00:01:33,180 --> 00:01:35,095 Bem, eles não devem vê-lo como um bom risco de crédito. 37 00:01:36,574 --> 00:01:38,576 Bill, o que eu sou vai fazer? 38 00:01:38,620 --> 00:01:39,664 Você vai ficar paciente, 39 00:01:39,708 --> 00:01:41,144 você vai resolver isso. 40 00:01:41,188 --> 00:01:42,537 Até então, você fez a melhor coisa 41 00:01:42,580 --> 00:01:43,712 um líder pode fazer - 42 00:01:43,755 --> 00:01:45,714 você manteve as pessoas de entrar em pânico. 43 00:01:45,757 --> 00:01:48,195 Bem, na melhor das hipóteses, Ganhei um pouco de tempo. 44 00:01:48,238 --> 00:01:51,067 Sim, o que é exatamente o que precisamos agora. 45 00:01:51,111 --> 00:01:53,330 É hora de cabeças mais frias para prevalecer. 46 00:02:01,556 --> 00:02:02,774 Jack. 47 00:02:02,861 --> 00:02:03,906 Eu estava conversando com Rosemary. 48 00:02:03,949 --> 00:02:05,168 Eu me virei, e você se foi. 49 00:02:05,255 --> 00:02:06,213 Ah, desculpe. 50 00:02:06,256 --> 00:02:07,388 Assim que Rosemary começar a falar, 51 00:02:07,431 --> 00:02:08,954 Eu nunca sei quando isso vai acabar. 52 00:02:09,041 --> 00:02:10,130 Isso é verdade. 53 00:02:10,217 --> 00:02:11,566 O que você está fazendo? 54 00:02:11,609 --> 00:02:12,784 Bem, eu tenho que sair por um pouco, 55 00:02:12,828 --> 00:02:14,264 fazer algo que eu deveria ter feito há muito tempo. 56 00:02:14,308 --> 00:02:15,961 Qual é? 57 00:02:16,048 --> 00:02:19,226 Quero que seja uma surpresa... mas isso vai te fazer feliz. 58 00:02:21,184 --> 00:02:22,707 Tudo bem. 59 00:02:22,751 --> 00:02:24,796 Quando você estará de volta? 60 00:02:26,276 --> 00:02:27,147 Breve. 61 00:02:28,452 --> 00:02:30,889 Depois de amanhã. 62 00:02:30,933 --> 00:02:33,153 Você está bem? 63 00:02:33,196 --> 00:02:34,589 Sim. Absolutamente. 64 00:02:34,632 --> 00:02:35,981 Por que? 65 00:02:36,025 --> 00:02:37,374 Eu perguntei a você sobre os Territórios do Norte, 66 00:02:37,418 --> 00:02:39,811 e você não queria para falar sobre isso, 67 00:02:39,855 --> 00:02:41,422 e agora isso... 68 00:02:41,465 --> 00:02:44,120 Não há muito a dizer sobre os Territórios do Norte. 69 00:02:44,164 --> 00:02:46,383 E isso é uma surpresa. 70 00:02:46,427 --> 00:02:48,037 Confie em mim. 71 00:02:50,822 --> 00:02:52,650 Viagens seguras. 72 00:02:52,737 --> 00:02:54,652 Vejo você em breve. 73 00:03:28,643 --> 00:03:29,992 Apenas pense-- 74 00:03:30,035 --> 00:03:31,211 em pouco mais de uma semana, 75 00:03:31,254 --> 00:03:34,214 você vai ser "Sra. Jack Thornton". 76 00:03:34,257 --> 00:03:35,954 É tão emocionante. 77 00:03:35,998 --> 00:03:38,696 Eu sei! eu posso dificilmente acredito nisso. 78 00:03:38,740 --> 00:03:41,090 Eu só queria saber por que Jack teve que sair da cidade 79 00:03:41,177 --> 00:03:42,613 sobre este mistério missão dele. 80 00:03:42,657 --> 00:03:45,573 Talvez ele esteja comprando você um presente de casamento. 81 00:03:45,660 --> 00:03:46,748 Um broche de ouro. 82 00:03:46,835 --> 00:03:49,229 Ou brincos de diamante. 83 00:03:49,272 --> 00:03:50,621 Jack sabe que não tem que provar seu amor por mim 84 00:03:50,665 --> 00:03:52,275 com presentes caros. 85 00:03:52,362 --> 00:03:53,624 Joias nunca fazem mal. 86 00:03:55,365 --> 00:03:57,628 Você é realmente preocupado com ele. 87 00:03:57,672 --> 00:04:00,065 Desde que Jack voltou para casa, 88 00:04:00,109 --> 00:04:01,589 Eu não posso deixar de sentir 89 00:04:01,676 --> 00:04:03,460 ele está segurando algo de volta de mim. 90 00:04:03,504 --> 00:04:04,809 Ele simplesmente não é ele mesmo. 91 00:04:04,853 --> 00:04:06,202 Bem, talvez você devesse mencione isso para ele 92 00:04:06,246 --> 00:04:07,377 quando ele chegar em casa. 93 00:04:07,421 --> 00:04:09,684 Enquanto isso... 94 00:04:09,727 --> 00:04:11,816 há muitos preparativos, 95 00:04:11,860 --> 00:04:13,470 e muito pouco tempo para fazê-los. 96 00:04:13,514 --> 00:04:15,211 Então, Elizabeth, vou precisar de você me encontrar na casa de Dottie 97 00:04:15,255 --> 00:04:16,343 depois da escola. 98 00:04:16,386 --> 00:04:17,431 eu terei o desenho do vestido 99 00:04:17,518 --> 00:04:19,650 pronto para mostrar a você. 100 00:04:19,694 --> 00:04:21,696 E Dottie, uma vez ela pega seu tecido, 101 00:04:21,739 --> 00:04:24,220 Clara vai deixar de lado todo o resto 102 00:04:24,264 --> 00:04:25,700 e comece a costurar. 103 00:04:25,743 --> 00:04:27,005 Agora, Abigail. 104 00:04:27,049 --> 00:04:28,920 Você está coordenando o jantar de casamento. Certo? 105 00:04:28,964 --> 00:04:30,052 Isso mesmo. 106 00:04:30,095 --> 00:04:32,141 Temos que sentar para discutir o cardápio, 107 00:04:32,228 --> 00:04:33,882 mas eu estava pensando 108 00:04:33,925 --> 00:04:36,624 costela com todos os enfeites. 109 00:04:36,711 --> 00:04:39,148 Oh! Isso parece delicioso. 110 00:04:39,235 --> 00:04:40,758 Sim! 111 00:04:40,845 --> 00:04:43,370 Mas tudo isso vai custar muito dinheiro, 112 00:04:43,413 --> 00:04:45,241 e todo mundo está tão baixo em fundos agora. 113 00:04:45,285 --> 00:04:47,025 Talvez não devêssemos conseguir tão empolgado. 114 00:04:47,069 --> 00:04:48,375 Não! Merda-merda! 115 00:04:48,418 --> 00:04:49,767 Bobagem! 116 00:04:49,854 --> 00:04:52,335 Você só se casa uma vez. 117 00:04:55,599 --> 00:04:57,732 Ela está certa. 118 00:05:01,301 --> 00:05:04,608 Fernando Magalhães foi um explorador português 119 00:05:04,695 --> 00:05:07,742 quem foi o primeiro europeu para cruzar o Oceano Pacífico. 120 00:05:07,785 --> 00:05:08,699 Alguma dúvida? 121 00:05:08,743 --> 00:05:10,048 Ana? 122 00:05:10,092 --> 00:05:12,834 Estamos todos convidados para o casamento? 123 00:05:13,965 --> 00:05:15,706 eu quis dizer perguntas sobre exploradores, 124 00:05:15,750 --> 00:05:17,882 mas já que você perguntou... 125 00:05:17,926 --> 00:05:20,407 Sim! Claro! Você é tudo convidado para o nosso casamento. 126 00:05:20,450 --> 00:05:22,278 Yay! 127 00:05:22,322 --> 00:05:23,975 Agora, de volta a Magalhães-- 128 00:05:24,062 --> 00:05:24,933 Posso ser um porteiro, Senhorita Thatcher? 129 00:05:24,976 --> 00:05:26,238 Posso ser a florista? 130 00:05:28,980 --> 00:05:30,808 Oh! 131 00:05:30,895 --> 00:05:32,114 Tudo bem, tudo bem! Ouça, ouça! 132 00:05:32,157 --> 00:05:34,334 Eu prometo, você é tudo convidado para o casamento, 133 00:05:34,377 --> 00:05:37,598 e cada um de vocês terá um trabalho muito especial. 134 00:05:37,641 --> 00:05:40,601 Todos vocês significam muito para Mountie Jack e eu, 135 00:05:40,644 --> 00:05:43,604 e estamos muito felizes por você esteja lá para nos ajudar a comemorar. 136 00:05:43,647 --> 00:05:45,997 OK. Hora do recreio. Aula encerrada! 137 00:05:49,044 --> 00:05:50,132 Senhorita Thatcher? 138 00:05:50,175 --> 00:05:51,307 Sim, Filipe? 139 00:05:51,351 --> 00:05:52,917 Obrigado por nos convidar para o seu casamento. 140 00:05:52,961 --> 00:05:55,529 Ah, de nada. Espero que seu pai possa vir também. 141 00:05:55,616 --> 00:05:57,226 Se ele chegar em casa a tempo. 142 00:05:57,313 --> 00:05:59,620 Ele está trabalhando fora da cidade por um tempo, não foi? 143 00:05:59,663 --> 00:06:03,667 Em seu novo emprego... mas espero que ele volte para casa logo. 144 00:06:03,711 --> 00:06:06,931 Então, qual será o meu trabalho no casamento? 145 00:06:06,975 --> 00:06:08,585 Ah... 146 00:06:08,629 --> 00:06:10,195 Quer saber? 147 00:06:10,239 --> 00:06:12,850 Eu tenho o trabalho perfeito para você. 148 00:06:12,894 --> 00:06:15,200 Como você gostaria de ser nosso portador do anel? 149 00:06:15,287 --> 00:06:17,333 O que faz o portador do anel faz? 150 00:06:17,377 --> 00:06:18,639 Bem, ele carrega os anéis pelo corredor. 151 00:06:18,682 --> 00:06:20,249 Não há nada mais importante do que isso, certo? 152 00:06:20,336 --> 00:06:23,165 E a pessoa que os carrega tem que ser extremamente confiável. 153 00:06:23,208 --> 00:06:24,645 Isso parece muito importante. 154 00:06:24,688 --> 00:06:25,559 Isso é. 155 00:06:25,646 --> 00:06:27,169 Você fará isso por nós? 156 00:06:27,212 --> 00:06:30,128 Sim! Obrigado, senhorita Thatcher. 157 00:06:41,401 --> 00:06:44,621 Sofia, você poderia aguentar o chiffon azul para mim? 158 00:06:44,665 --> 00:06:46,318 Hum-hmm. Azul escuro ou azul claro? 159 00:06:46,362 --> 00:06:48,973 Oh. Vamos com o azul claro. 160 00:06:51,715 --> 00:06:52,977 Oh! Não! 161 00:06:53,021 --> 00:06:55,023 Não, não, não, não, não. Isso não serve. 162 00:06:55,066 --> 00:06:56,807 Bem, por que não? 163 00:06:56,851 --> 00:06:58,418 Quando a luz solar bate no tecido 164 00:06:58,505 --> 00:07:01,595 em apenas um certo ângulo, 165 00:07:01,682 --> 00:07:04,206 quase parece branco. 166 00:07:04,249 --> 00:07:05,642 E todos nós sabemos 167 00:07:05,686 --> 00:07:08,428 que nada deveria competir com o vestido da noiva. 168 00:07:08,471 --> 00:07:11,648 É a peça central toda a celebração. 169 00:07:11,692 --> 00:07:13,258 As pessoas estarão falando sobre esse vestido 170 00:07:13,345 --> 00:07:15,391 por dias, semanas... 171 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 talvez até nos próximos anos. 172 00:07:17,480 --> 00:07:18,655 Hum! Então... 173 00:07:18,699 --> 00:07:20,396 Segure o azul escuro, por favor. 174 00:07:23,747 --> 00:07:24,792 Ah! 175 00:07:24,879 --> 00:07:27,272 Perfeito. Azul escuro é. 176 00:07:27,359 --> 00:07:29,361 Estes são vai ficar lindo. 177 00:07:29,405 --> 00:07:30,493 Hum. Se eu puder apenas terminar 178 00:07:30,580 --> 00:07:32,756 essas damas de honra vestidos na hora certa, 179 00:07:32,843 --> 00:07:34,105 e, claro, O vestido de Elizabeth. 180 00:07:35,411 --> 00:07:37,282 Bom dia, Sofia. 181 00:07:37,326 --> 00:07:38,980 Ah. Bom dia, Lee. 182 00:07:39,067 --> 00:07:40,938 Bom dia, minha adorável esposa. 183 00:07:41,025 --> 00:07:41,896 Algum café da manhã para mim? 184 00:07:41,939 --> 00:07:43,201 Oh. Lee... 185 00:07:43,245 --> 00:07:44,725 eu tenho tanto no meu prato, 186 00:07:44,768 --> 00:07:46,074 eu não tive tempo para preencher o seu. 187 00:07:46,117 --> 00:07:47,815 Oh, tem um pouco de pão no balcão. 188 00:07:49,033 --> 00:07:51,209 Pão? Ótimo. 189 00:07:51,253 --> 00:07:52,167 Pão. 190 00:07:57,607 --> 00:08:00,262 Henrique. 191 00:08:00,305 --> 00:08:01,872 Posso falar com você por um momento? 192 00:08:03,091 --> 00:08:06,007 Claro. Mas se Jesse Flynn passa, 193 00:08:06,094 --> 00:08:07,182 eu tenho que conseguir de volta ao trabalho, no entanto. 194 00:08:08,488 --> 00:08:09,706 Henrique... 195 00:08:09,750 --> 00:08:11,882 Preciso da sua ajuda com o banco. 196 00:08:11,926 --> 00:08:13,057 Eu tenho que encontrar investidores, 197 00:08:13,101 --> 00:08:14,537 ou a cidade é em apuros profundos. 198 00:08:14,624 --> 00:08:15,799 Olhe para mim, Abigail. 199 00:08:15,886 --> 00:08:18,410 Eu tenho que lavar serragem dos meus dentes todas as noites. 200 00:08:18,454 --> 00:08:20,456 eu não sei que eu posso te ajudar com isso. 201 00:08:20,500 --> 00:08:22,327 Você conhece pessoas, Henry. Pessoas importantes. 202 00:08:22,371 --> 00:08:23,720 Pessoas ricas. 203 00:08:23,764 --> 00:08:24,982 Eles ouviriam você 204 00:08:25,069 --> 00:08:26,418 mesmo se você estivesse coberto na lama. 205 00:08:27,942 --> 00:08:30,422 Uma vez, talvez. Agora não. 206 00:08:31,728 --> 00:08:33,817 Isso não é o Henry Gowen que conheço. 207 00:08:33,904 --> 00:08:37,125 O homem que eu conheço vive para fazer um acordo, 208 00:08:37,168 --> 00:08:38,343 e se você pudesse tire isso, 209 00:08:38,430 --> 00:08:40,128 seria o melhor negócio você já fez. 210 00:08:42,130 --> 00:08:43,610 Bem, eu posso tentar, 211 00:08:43,653 --> 00:08:46,613 mas você tem que entender é um tiro no escuro. 212 00:08:48,005 --> 00:08:50,617 Eu não sou um jogador, Henry... 213 00:08:50,660 --> 00:08:53,489 mas não são planos distantes onde as grandes recompensas são obtidas? 214 00:08:54,795 --> 00:08:56,492 Você sabe, você pode não perceba, Abigail, 215 00:08:56,536 --> 00:08:59,843 mas no momento em que você se tornou prefeito, você se tornou um jogador. 216 00:09:13,683 --> 00:09:16,643 Aposto que senhorita Thatcher me fará inaugurar. 217 00:09:16,686 --> 00:09:18,122 Eu seria um bom porteiro. 218 00:09:18,166 --> 00:09:20,821 Eu quero ser o único quem acende as velas. 219 00:09:20,864 --> 00:09:22,997 Você acha que nós vamos tenho que ligar para a senhorita Thatcher 220 00:09:23,040 --> 00:09:24,999 "Sra. Thornton" quando ela voltar para a escola? 221 00:09:25,042 --> 00:09:27,001 Se ela voltar para a escola. 222 00:09:27,044 --> 00:09:28,306 O que você quer dizer com se? 223 00:09:28,350 --> 00:09:29,699 Você não sabe o que acontece 224 00:09:29,786 --> 00:09:31,048 quando os professores se casam? 225 00:09:33,529 --> 00:09:35,313 Eles têm sua própria família. 226 00:09:35,357 --> 00:09:37,968 Senhorita Thatcher não terá tempo para nos ensinar. 227 00:09:38,012 --> 00:09:39,970 Ela estará ocupada com seus próprios filhos. 228 00:09:40,014 --> 00:09:41,842 Você acha isso é verdade? 229 00:09:43,060 --> 00:09:44,845 Aconteceu na minha antiga escola. 230 00:09:44,888 --> 00:09:47,935 A professora se casou. Não a vimos novamente. 231 00:09:50,415 --> 00:09:53,810 Não será o mesmo sem a senhorita Thatcher. 232 00:09:58,249 --> 00:09:59,816 Bem, obrigado por se juntar a mim. 233 00:09:59,860 --> 00:10:00,904 Você está brincando? 234 00:10:00,991 --> 00:10:03,211 A cavalo no campo? 235 00:10:03,254 --> 00:10:04,821 O que é melhor do que isso? 236 00:10:04,865 --> 00:10:05,909 Você pode fazer 237 00:10:05,996 --> 00:10:07,215 mesmo correndo para suprimentos médicos 238 00:10:07,258 --> 00:10:08,433 soar romântico. 239 00:10:08,520 --> 00:10:09,870 Porque pode ser. 240 00:10:13,221 --> 00:10:15,615 eu posso ver o apelo deste lugar. 241 00:10:15,702 --> 00:10:18,356 Você poderia se ver seguindo sua carreira aqui? 242 00:10:18,400 --> 00:10:21,882 Toda cidade precisa de casas, lojas. 243 00:10:21,925 --> 00:10:24,928 Mas nada que seja totalmente utiliza seu talento. 244 00:10:24,972 --> 00:10:29,019 Arquitetura tem tudo a ver vendo possibilidades. 245 00:10:29,063 --> 00:10:32,022 Talvez eu veja algo aqui. 246 00:10:33,371 --> 00:10:35,286 Eu amo o jeito você olha as coisas. 247 00:10:35,373 --> 00:10:39,116 E eu aposto que isso se traduz em seus projetos. 248 00:10:39,160 --> 00:10:41,292 Até que alguém me contrate projetar um edifício, 249 00:10:41,379 --> 00:10:43,686 você pode nunca saber. 250 00:10:45,079 --> 00:10:47,211 Ah, alguma coisa vai passar por você. 251 00:10:47,255 --> 00:10:49,779 É gentil da sua parte dizer, mas... 252 00:10:49,866 --> 00:10:52,782 nada tem, e já faz mais de um ano. 253 00:10:52,826 --> 00:10:55,829 Bem, a vida tem um jeito de mudar em um instante. 254 00:11:01,617 --> 00:11:03,575 Ah... 255 00:11:03,619 --> 00:11:06,666 Alecrim, você tem realmente se superou. 256 00:11:06,753 --> 00:11:09,494 Eu nunca me diverti tanto desenhando um vestido antes. 257 00:11:09,581 --> 00:11:12,062 Elizabeth pode querer algo um pouco mais simples. 258 00:11:12,106 --> 00:11:13,455 Oh! Ela pode pensar é isso que ela quer, 259 00:11:13,498 --> 00:11:16,893 mas isso é seu dia para brilhar. 260 00:11:20,636 --> 00:11:22,377 Oi! 261 00:11:22,464 --> 00:11:23,944 Obrigado. 262 00:11:23,987 --> 00:11:25,467 Desculpe, estou atrasado. 263 00:11:31,821 --> 00:11:34,737 Ah, Rosemary, é lindo. 264 00:11:34,781 --> 00:11:37,305 eu simplesmente sabia você iria adorar! 265 00:11:37,348 --> 00:11:41,309 Eu faço! É tão... muito. 266 00:11:41,352 --> 00:11:42,745 Eu sei! 267 00:11:42,789 --> 00:11:44,138 eu vou para Benson Hills 268 00:11:44,181 --> 00:11:45,661 para pegar o tecido amanhã. 269 00:11:45,705 --> 00:11:47,794 Oh, Dottie, não tenho certeza se tenho esse tipo de dinheiro em mãos. 270 00:11:47,837 --> 00:11:49,099 Agora, não se preocupe. 271 00:11:49,143 --> 00:11:51,014 vou receber no crédito e você pode me pagar mais tarde. 272 00:11:51,058 --> 00:11:52,276 Eu pagarei ao fornecedor 273 00:11:52,320 --> 00:11:54,148 assim que Abigail conseguir esse problema bancário foi resolvido. 274 00:11:54,191 --> 00:11:56,933 Ou poderíamos ir com um tecido mais barato, 275 00:11:56,977 --> 00:11:58,500 e talvez não tanto. 276 00:11:58,543 --> 00:12:00,763 Elizabete... 277 00:12:02,678 --> 00:12:04,941 Este é o seu dia. 278 00:12:04,985 --> 00:12:07,944 Eu me recuso a deixar você compromisso. 279 00:12:07,988 --> 00:12:09,946 Clara? 280 00:12:09,990 --> 00:12:10,904 Vir. 281 00:12:17,040 --> 00:12:20,348 Olha que lindo você olha. 282 00:12:21,653 --> 00:12:23,220 Eu vou ter certeza seu casamento 283 00:12:23,307 --> 00:12:25,875 é tudo você sempre sonhou. 284 00:12:25,962 --> 00:12:28,182 E mais. 285 00:12:41,195 --> 00:12:43,675 Você quer minha bênção? 286 00:12:43,719 --> 00:12:45,329 Isso geralmente vem antes 287 00:12:45,373 --> 00:12:47,723 perguntando à filha de um homem por sua mão em casamento. 288 00:12:47,767 --> 00:12:49,203 Quando eu propus, 289 00:12:49,246 --> 00:12:50,334 eu estava indo para os Territórios do Norte 290 00:12:50,378 --> 00:12:51,379 e não houve tempo 291 00:12:51,422 --> 00:12:53,163 fazer isso a maneira tradicional. 292 00:12:53,207 --> 00:12:55,600 Eu quero fazer isso certo, senhor. 293 00:12:55,687 --> 00:12:56,993 Elizabeth escreveu para a mãe dela e para mim 294 00:12:57,037 --> 00:12:59,779 sobre o que foi acontecendo lá em cima. 295 00:12:59,866 --> 00:13:01,215 Como você-- 296 00:13:01,258 --> 00:13:02,782 Como está a Sra. Thatcher? 297 00:13:04,044 --> 00:13:05,610 Bem, ela está em Londres, 298 00:13:05,697 --> 00:13:07,787 cuidando da Viola e seu novo bebê. 299 00:13:07,874 --> 00:13:10,659 É... provavelmente não é um bom momento 300 00:13:10,746 --> 00:13:12,182 para Elizabeth se casar. 301 00:13:12,226 --> 00:13:13,880 Bem, talvez nunca seja um bom momento, 302 00:13:13,923 --> 00:13:16,099 mas é o momento certo. 303 00:13:16,186 --> 00:13:20,451 Vocês dois vão se casar mesmo se eu reter minha bênção? 304 00:13:20,538 --> 00:13:22,714 Sim, senhor, nós iremos. 305 00:13:22,758 --> 00:13:24,847 Ah. 306 00:13:24,934 --> 00:13:28,590 Então... por que estamos mesmo tendo essa conversa? 307 00:13:28,633 --> 00:13:30,418 Porque sua aprovação, isso significa muito. 308 00:13:30,461 --> 00:13:32,812 Aparentemente, não o suficiente. 309 00:13:36,076 --> 00:13:39,775 eu não estaria aqui se isso não importasse, senhor. 310 00:13:39,819 --> 00:13:41,037 Eu quero que você saiba, 311 00:13:41,081 --> 00:13:43,039 Constable, que eu nunca desaprovou você. 312 00:13:43,083 --> 00:13:44,736 Pelo contrário, 313 00:13:44,780 --> 00:13:46,913 Eu tenho alto respeito para seu personagem, 314 00:13:46,956 --> 00:13:49,480 sua honestidade, e sua devoção ao dever. 315 00:13:50,960 --> 00:13:52,875 Minha pergunta sempre foi, 316 00:13:52,919 --> 00:13:55,573 você é a combinação certa para Elisabete? 317 00:13:55,617 --> 00:13:57,793 Dado o seu longe origens diferentes. 318 00:13:57,837 --> 00:13:59,273 Com todo o respeito, senhor, 319 00:13:59,316 --> 00:14:02,929 casamento não é sobre o passado, é sobre o futuro. 320 00:14:02,972 --> 00:14:05,583 Elizabete e eu, nós nos amamos. 321 00:14:05,627 --> 00:14:06,846 Nós vamos ter uma família. 322 00:14:06,933 --> 00:14:09,892 Estes serão seus netos. 323 00:14:09,936 --> 00:14:13,113 Em breve você estará saltando eles em seu joelho. 324 00:14:13,156 --> 00:14:15,071 É do interesse de todos 325 00:14:15,115 --> 00:14:17,204 para conseguir esse casamento começou bem. 326 00:14:19,293 --> 00:14:21,773 Senhor Thatcher, 327 00:14:21,817 --> 00:14:24,080 Eu sei que você quer o que é melhor para Elizabeth. 328 00:14:24,124 --> 00:14:26,430 Eu também. 329 00:14:26,474 --> 00:14:28,824 Eu prometo a você... 330 00:14:28,868 --> 00:14:32,480 vou dedicar minha vida para fazê-la feliz. 331 00:14:48,148 --> 00:14:49,889 Ah, eu amei aqueles biscoitos de ontem. 332 00:14:55,633 --> 00:14:56,983 Então, como estão as coisas indo com o banco? 333 00:14:57,026 --> 00:14:59,724 Estou trabalhando para conseguir investidores privados. 334 00:14:59,811 --> 00:15:02,292 Então, como estão as coisas vai com seu vestido? 335 00:15:02,336 --> 00:15:03,815 Bom. 336 00:15:03,859 --> 00:15:05,469 Apenas bom? 337 00:15:05,513 --> 00:15:07,907 O vestido vai seja lindo. 338 00:15:07,994 --> 00:15:09,125 Eu apenas sinto 339 00:15:09,169 --> 00:15:10,997 eu realmente não tenho muito a dizer sobre isso. 340 00:15:11,040 --> 00:15:13,477 Bem, se você quiser para fazer Rosemary ouvir, 341 00:15:13,521 --> 00:15:14,826 você tem que conseguir a atenção dela. 342 00:15:14,870 --> 00:15:16,480 Isso é mais fácil de dizer do que feito. 343 00:15:16,524 --> 00:15:17,655 Bem, vamos falar sobre 344 00:15:17,699 --> 00:15:19,527 algo que só você e Jack pode planejar-- 345 00:15:19,570 --> 00:15:21,137 sua lua de mel. 346 00:15:21,181 --> 00:15:22,660 Estamos planejando sair 347 00:15:22,704 --> 00:15:23,661 alguns dias depois do casamento. 348 00:15:23,705 --> 00:15:24,662 Onde você está indo? 349 00:15:24,706 --> 00:15:25,837 Chicago. 350 00:15:25,881 --> 00:15:28,014 Ah, eu ouço Chicago é linda. 351 00:15:28,057 --> 00:15:29,841 Eu acho que Jack realmente vou gostar. 352 00:15:29,885 --> 00:15:30,930 Eles têm grande teatro, 353 00:15:31,017 --> 00:15:33,062 museus, um novo estádio de beisebol. 354 00:15:33,149 --> 00:15:35,108 Estou tão feliz por vocês dois. 355 00:15:35,151 --> 00:15:36,979 Ah, você vai ter o melhor momento. 356 00:15:37,023 --> 00:15:38,850 Estamos muito entusiasmados. 357 00:15:38,894 --> 00:15:41,157 Ah, fale do diabo. 358 00:15:46,380 --> 00:15:47,947 Senhoras. 359 00:15:48,034 --> 00:15:49,165 Bem vindo de volta! 360 00:15:49,209 --> 00:15:52,603 Obrigado. Uh... Quer se juntar a mim para um passeio? 361 00:15:52,690 --> 00:15:54,170 Mal posso esperar para ouvir sobre sua viagem. 362 00:15:54,214 --> 00:15:56,172 Isso é definitivamente na ordem do dia. 363 00:15:56,216 --> 00:15:58,348 Nós vamos terminar essa conversa mais tarde. 364 00:15:58,392 --> 00:15:59,697 Divirta-se. 365 00:16:18,542 --> 00:16:20,544 Não é só nós, Abigail. 366 00:16:20,588 --> 00:16:22,764 Todos os comerciantes na cidade estão sofrendo. 367 00:16:22,807 --> 00:16:24,722 Estou no mesmo barco que você. 368 00:16:24,766 --> 00:16:27,769 É por isso que tenho uma proposta para cada comerciante da cidade. 369 00:16:27,812 --> 00:16:28,944 Eu acho que deveríamos 370 00:16:28,988 --> 00:16:30,728 começar a conceder crédito aos nossos clientes. 371 00:16:30,772 --> 00:16:33,949 Bem, eu faria adoro, Abigail, 372 00:16:33,993 --> 00:16:35,995 mas como não sei quando o banco vai abrir novamente, 373 00:16:36,082 --> 00:16:37,735 ou mesmo se vai abrir, 374 00:16:37,779 --> 00:16:39,955 como posso ter certeza Eu serei pago? 375 00:16:39,999 --> 00:16:41,739 Porque cada centavo de crédito concedido 376 00:16:41,783 --> 00:16:43,654 será apoiado pela cidade de Hope Valley. 377 00:16:43,741 --> 00:16:45,830 Mas se o banco estiver fechado, como isso funcionaria? 378 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 A cidade possui uma boa quantidade de terreno. 379 00:16:47,267 --> 00:16:48,616 Se necessário, 380 00:16:48,659 --> 00:16:50,487 vou vender para pagar a dívida que acumulamos. 381 00:16:51,967 --> 00:16:54,535 Bem, eu não posso falar para todos os outros, 382 00:16:54,578 --> 00:16:57,451 mas sua palavra é bom o suficiente para mim. 383 00:16:58,800 --> 00:17:01,020 O mercantil vai comece a conceder crédito hoje. 384 00:17:01,107 --> 00:17:02,195 Obrigado. 385 00:17:02,238 --> 00:17:04,458 Muito obrigado. 386 00:17:13,989 --> 00:17:18,341 Então você vai me dizer sobre essa surpresa? 387 00:17:18,428 --> 00:17:21,344 eu fui pegar a bênção de seu pai. 388 00:17:21,431 --> 00:17:23,651 O que ele disse? 389 00:17:23,738 --> 00:17:25,261 Ele deu para mim. 390 00:17:25,305 --> 00:17:28,308 Ah, ah! Jack! Isso é maravilhoso. 391 00:17:28,351 --> 00:17:29,831 Mas mesmo que ele dissesse não, 392 00:17:29,874 --> 00:17:31,311 isso nunca seria me pararam. 393 00:17:32,529 --> 00:17:34,618 Eu também. 394 00:17:35,837 --> 00:17:37,317 Isso nos tira com o pé direito. 395 00:17:38,492 --> 00:17:40,537 Quase. 396 00:17:40,624 --> 00:17:42,974 O que você quer dizer com quase? 397 00:17:44,193 --> 00:17:46,282 Os Territórios do Norte. 398 00:17:47,675 --> 00:17:49,329 E quanto a isso? 399 00:17:49,372 --> 00:17:51,070 Exatamente. 400 00:17:51,157 --> 00:17:52,462 Desde que você voltou, 401 00:17:52,506 --> 00:17:54,203 parece que você não conversou comigo sobre isso. 402 00:17:54,290 --> 00:17:55,291 Na verdade, parece 403 00:17:55,335 --> 00:17:56,988 você esteve evitando o assunto. 404 00:17:57,032 --> 00:17:58,816 Isso é porque está atrás de mim. 405 00:17:58,860 --> 00:18:01,167 Não, é uma parte de você, e sempre será. 406 00:18:01,210 --> 00:18:02,994 Você não quer ouvir sobre isso, Elizabeth. 407 00:18:03,038 --> 00:18:05,649 Mas eu quero. 408 00:18:05,693 --> 00:18:08,130 Jack, somos um casal, 409 00:18:08,174 --> 00:18:11,481 e casais de sucesso compartilham tudo um com o outro. 410 00:18:11,525 --> 00:18:13,788 eu preciso saber você concorda com isso. 411 00:18:16,660 --> 00:18:18,314 Que bom que encontrei vocês dois. 412 00:18:18,358 --> 00:18:20,969 Há algo errado? 413 00:18:21,012 --> 00:18:23,319 Haverá, se Rosemary não conseguir o que quer. 414 00:18:23,363 --> 00:18:26,975 Ela precisa de vocês dois para vir ao café agora. 415 00:18:32,067 --> 00:18:33,764 Eu vou deixar você saber logo, Henrique. 416 00:18:33,851 --> 00:18:35,201 Bem, Eu aprecio isso. 417 00:18:35,244 --> 00:18:36,854 Estou apenas olhando para um tiro justo. 418 00:18:36,898 --> 00:18:38,247 Hum-hmm. 419 00:18:42,686 --> 00:18:44,514 Olá, Jessé. 420 00:18:44,558 --> 00:18:45,863 Posso falar com você por um minuto? 421 00:18:45,907 --> 00:18:47,213 Sim, senhor. 422 00:18:47,256 --> 00:18:49,867 Eu preciso de um novo homem em uma das equipes madeireiras, 423 00:18:49,911 --> 00:18:53,044 e, ah... Gowen pediu o emprego. 424 00:18:53,088 --> 00:18:56,265 Claro. Paga muito mais do que o que ele está fazendo agora. 425 00:18:56,352 --> 00:18:57,919 Sim. Você o supervisiona. 426 00:18:58,006 --> 00:18:59,225 O que você acha? 427 00:19:01,749 --> 00:19:03,707 Honestamente? 428 00:19:03,751 --> 00:19:05,927 Sim. A honestidade seria o melhor. 429 00:19:05,970 --> 00:19:08,451 Trabalhando em uma equipe de registro trabalho realmente difícil. 430 00:19:08,538 --> 00:19:10,714 Leva um certo tipo de homem para fazer isso. 431 00:19:10,758 --> 00:19:13,195 E mesmo que o Sr. Gowen fazendo seu trabalho bem, 432 00:19:13,239 --> 00:19:15,545 Eu acho que talvez ele gastou um pouco demais 433 00:19:15,589 --> 00:19:17,373 da vida dele atrás de uma mesa. 434 00:19:17,417 --> 00:19:18,679 Talvez. 435 00:19:18,722 --> 00:19:20,028 Você sabe, há muitos caras 436 00:19:20,071 --> 00:19:21,203 que tem trabalhado aqui muito mais tempo 437 00:19:21,247 --> 00:19:22,639 que poderia usar o pagamento extra. 438 00:19:22,726 --> 00:19:23,901 Certo. Obrigado por seus pensamentos. 439 00:19:23,945 --> 00:19:26,077 Tenho que voltar para a cidade. Até mais. 440 00:19:33,520 --> 00:19:35,130 Florença e Dottie, 441 00:19:35,174 --> 00:19:37,741 como estamos indo com os arranjos florais? 442 00:19:37,785 --> 00:19:39,917 Precisamos de voluntários para doar algumas flores de seus jardins 443 00:19:39,961 --> 00:19:41,615 e trazê-los para a igreja na manhã do casamento. 444 00:19:41,702 --> 00:19:42,833 E nós pensamos 445 00:19:42,920 --> 00:19:45,445 as crianças poderia colher flores silvestres. 446 00:19:45,488 --> 00:19:46,576 Boa ideia. 447 00:19:46,620 --> 00:19:48,230 Cody pode organizar seus amigos para ajudar. 448 00:19:48,274 --> 00:19:49,623 Aqui estamos. 449 00:19:49,666 --> 00:19:50,972 E agora, padrinhos. 450 00:19:51,015 --> 00:19:53,409 Você sabe onde estão os anéis? 451 00:19:53,453 --> 00:19:54,410 Você? 452 00:19:54,454 --> 00:19:55,368 eu não sei onde estão os anéis. 453 00:19:55,411 --> 00:19:57,935 Os anéis? Eu tenho os anéis. 454 00:19:57,979 --> 00:20:00,024 Aí está você! Venha, venha, venha! 455 00:20:03,289 --> 00:20:05,291 Guarde-os com cuidado. 456 00:20:05,334 --> 00:20:07,293 Com a minha vida, amigo. 457 00:20:07,336 --> 00:20:09,077 Nós éramos apenas discutindo flores. 458 00:20:09,120 --> 00:20:10,948 O que você gostaria para o seu buquê? 459 00:20:10,992 --> 00:20:13,516 Ah, ah! Bem, Sempre adorei rosas. 460 00:20:13,603 --> 00:20:15,257 Eles não estão em seu melhor agora. 461 00:20:15,301 --> 00:20:18,304 Que tal... dálias? 462 00:20:18,347 --> 00:20:20,349 Temos que decidir isso agora? 463 00:20:20,436 --> 00:20:21,524 Bem, estamos apenas completamente lotado 464 00:20:21,611 --> 00:20:22,873 a partir de agora até o casamento. 465 00:20:22,960 --> 00:20:24,919 Ainda temos que planejar o almoço do solteiro. Lee? 466 00:20:24,962 --> 00:20:26,312 Ah, e há 467 00:20:26,355 --> 00:20:28,052 as meninas chá de noiva. 468 00:20:28,139 --> 00:20:29,271 Ah, isso parece adorável, 469 00:20:29,315 --> 00:20:31,186 mas vocês estão fazendo tanto, e, realmente, 470 00:20:31,273 --> 00:20:33,841 Jack e eu gostaríamos apenas para manter as coisas simples. 471 00:20:35,234 --> 00:20:36,365 Você diz isso agora! 472 00:20:36,452 --> 00:20:38,280 É o nosso trabalho para ter certeza 473 00:20:38,324 --> 00:20:40,326 seu casamento é tão especial 474 00:20:40,369 --> 00:20:42,589 e tão maravilhoso como você é. 475 00:20:46,201 --> 00:20:48,247 Maravilhoso. 476 00:20:56,255 --> 00:20:57,343 Olá, Kátia. 477 00:20:59,606 --> 00:21:01,042 Olá, Dr. 478 00:21:01,129 --> 00:21:02,348 Dinheiro ou crédito? 479 00:21:02,391 --> 00:21:04,350 Na verdade, ainda acontece ter um pouco de dinheiro. 480 00:21:04,393 --> 00:21:06,003 Você é um dos poucos. 481 00:21:06,047 --> 00:21:08,789 Oh, um telegrama chegou para você de São Francisco. 482 00:21:08,832 --> 00:21:10,051 OK. Ótimo. 483 00:21:10,094 --> 00:21:11,313 Eu acho que Rosemary mais animado 484 00:21:11,357 --> 00:21:13,097 sobre o casamento do que você e Jack são. 485 00:21:13,184 --> 00:21:14,142 Eu sei que ela tem boas intenções, 486 00:21:14,185 --> 00:21:15,317 Eu só desejo eu poderia perguntar a ela 487 00:21:15,361 --> 00:21:16,753 dar um passo voltei um pouco. 488 00:21:16,840 --> 00:21:18,494 Um passo de bebê. Ou dez. 489 00:21:18,538 --> 00:21:19,539 Olá, senhoras. 490 00:21:19,582 --> 00:21:21,236 -Ei, Carson. -Olá, Carson. 491 00:21:21,323 --> 00:21:23,151 Estou realmente ansioso para Almoço de solteiro de Jack. 492 00:21:23,194 --> 00:21:24,239 Ótimo! 493 00:21:24,283 --> 00:21:25,371 Aqui está. 494 00:21:25,414 --> 00:21:26,894 Obrigado. 495 00:21:26,937 --> 00:21:28,983 Eu só desejo Tive um momento para respirar. 496 00:21:29,026 --> 00:21:30,332 Parece 497 00:21:30,376 --> 00:21:32,552 Alecrim está agendando cada minuto de cada dia 498 00:21:32,595 --> 00:21:34,902 com algo relacionado ao casamento, 499 00:21:34,945 --> 00:21:36,207 quer seja uma prova de vestido, 500 00:21:36,251 --> 00:21:38,688 ou escolhendo as peças centrais para as mesas, 501 00:21:38,732 --> 00:21:41,038 ou os guardanapos para o jantar ou-- 502 00:21:41,082 --> 00:21:42,257 Ah! Isso me lembra-- 503 00:21:42,301 --> 00:21:43,998 temos que finalizar o cardápio. 504 00:21:44,041 --> 00:21:45,521 Claro. Fale com Rosemary. 505 00:21:45,565 --> 00:21:48,089 Veja se ela consegue agende isso. 506 00:21:48,132 --> 00:21:49,699 Elisabete, 507 00:21:49,743 --> 00:21:52,311 nós amamos você e Jack tanto. 508 00:21:52,398 --> 00:21:53,703 Queremos o que há melhor para você. 509 00:21:53,747 --> 00:21:55,096 Eu sei. 510 00:21:55,139 --> 00:21:56,706 Em uma semana você estará felizmente casado 511 00:21:56,750 --> 00:21:57,751 e você vai esqueça tudo 512 00:21:57,838 --> 00:21:58,839 você teve que passar 513 00:21:58,882 --> 00:22:00,536 para chegar a isso momento precioso. 514 00:22:02,103 --> 00:22:03,757 eu vou olhar para um banho de espuma. 515 00:22:03,800 --> 00:22:04,758 Talvez isso me relaxe. 516 00:22:06,107 --> 00:22:07,891 Vamos torcer. 517 00:22:09,066 --> 00:22:11,242 Oh. 518 00:22:17,074 --> 00:22:20,034 eu sei o que você fez. 519 00:22:20,077 --> 00:22:21,557 O que você está falando? 520 00:22:21,601 --> 00:22:23,820 Bloqueando minha promoção. 521 00:22:23,907 --> 00:22:26,519 Isso foi A decisão do Sr. Coulter. 522 00:22:26,562 --> 00:22:28,912 Com a sua contribuição. 523 00:22:28,956 --> 00:22:30,566 O fato é, Sr. Gowen, 524 00:22:30,610 --> 00:22:32,829 você não estava a melhor escolha. 525 00:22:32,916 --> 00:22:34,091 O homem que é consegui o emprego. 526 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Não foi nada pessoal. 527 00:22:35,615 --> 00:22:36,790 Ah, eu não acredite nisso. 528 00:22:36,833 --> 00:22:38,357 Acredite no que quiser. 529 00:22:38,444 --> 00:22:39,793 Isso faz você se sente bem? 530 00:22:39,836 --> 00:22:42,099 Me vendo derrubado? 531 00:22:42,143 --> 00:22:43,623 Você se sente como um grande homem? 532 00:22:43,666 --> 00:22:44,754 Isso é o suficiente! 533 00:22:44,798 --> 00:22:47,453 Henrique Gowen... 534 00:22:48,541 --> 00:22:50,586 Como você ousa fazer tais acusações? 535 00:22:50,630 --> 00:22:53,284 Você não esteve tratado injustamente. 536 00:22:53,328 --> 00:22:56,418 Sra. isso não lhe diz respeito. 537 00:22:56,462 --> 00:22:58,942 Ah, se isso diz respeito a Jesse, isso me preocupa. 538 00:22:58,986 --> 00:23:01,205 Eu sei o quanto ele trabalha naquela serraria, 539 00:23:01,292 --> 00:23:02,990 e eu sei quanto respeito ele tem 540 00:23:03,077 --> 00:23:04,470 para todos os seus colegas de trabalho. 541 00:23:04,557 --> 00:23:07,386 Se você realmente acredita nisso você foi tratado injustamente, 542 00:23:07,473 --> 00:23:09,039 converse com Lee Coulter, 543 00:23:09,126 --> 00:23:11,607 mas deixe Jesse fora disso. 544 00:23:11,651 --> 00:23:15,219 Ele é um homem muito melhor do que você jamais será. 545 00:23:31,497 --> 00:23:34,500 Há algo tão tranquilo aqui... 546 00:23:34,543 --> 00:23:36,197 e claro, é especial, 547 00:23:36,240 --> 00:23:38,286 porque é onde tivemos nosso primeiro encontro. 548 00:23:38,329 --> 00:23:41,898 Este lugar sempre será trazer ótimas lembranças. 549 00:23:41,985 --> 00:23:44,466 Isso quase soa como um adeus. 550 00:23:50,733 --> 00:23:52,082 O que é isso? 551 00:23:52,169 --> 00:23:54,476 É uma oferta de emprego. 552 00:23:54,520 --> 00:23:55,825 Para? 553 00:23:55,869 --> 00:23:57,174 Para você. 554 00:23:57,218 --> 00:23:59,089 Em São Francisco. 555 00:23:59,176 --> 00:24:01,396 Eu não entendo. 556 00:24:03,050 --> 00:24:04,660 Eu tenho um velho amigo quem trabalha com o prefeito 557 00:24:04,704 --> 00:24:06,183 na secretaria de planejamento urbano. 558 00:24:06,227 --> 00:24:08,055 Eles querem me contratar. 559 00:24:08,142 --> 00:24:09,360 A cidade ainda reconstruindo 560 00:24:09,404 --> 00:24:10,361 depois do seu grande terremoto, 561 00:24:10,405 --> 00:24:11,580 e está se expandindo-- 562 00:24:11,667 --> 00:24:13,887 mais pessoas, mais empregos, mais estradas... 563 00:24:13,930 --> 00:24:16,629 Este é um trabalho dos sonhos. 564 00:24:16,672 --> 00:24:19,849 Arranha-céus, teatros, casas geminadas vitorianas, 565 00:24:19,893 --> 00:24:21,242 Casas da Rainha Ana... 566 00:24:21,329 --> 00:24:22,983 a lista é interminável. 567 00:24:23,026 --> 00:24:26,029 Carson... 568 00:24:26,073 --> 00:24:28,597 obrigado. 569 00:24:32,601 --> 00:24:34,603 Você é um homem incrível. 570 00:24:34,690 --> 00:24:36,736 Vou sentir sua falta. 571 00:24:36,823 --> 00:24:38,433 Você está brincando comigo? 572 00:24:38,520 --> 00:24:40,217 Você me deu a desculpa perfeita 573 00:24:40,261 --> 00:24:42,263 para vir visitar São Francisco. 574 00:24:42,306 --> 00:24:44,918 Você será bem-vindo a qualquer momento. 575 00:24:47,486 --> 00:24:49,052 Vamos. 576 00:25:01,804 --> 00:25:03,589 Jack. 577 00:25:05,721 --> 00:25:08,419 eu preciso conversar para você, Elizabete. 578 00:25:08,463 --> 00:25:10,509 O que está acontecendo? 579 00:25:11,901 --> 00:25:14,948 O que você disse sobre não compartilhando tudo-- 580 00:25:15,035 --> 00:25:17,951 você estava certo. 581 00:25:17,994 --> 00:25:19,605 Desculpe. 582 00:25:20,910 --> 00:25:22,912 Obrigado, Jack. 583 00:25:29,440 --> 00:25:31,486 Devo avisá-lo, porém, 584 00:25:31,530 --> 00:25:34,402 o que aconteceu lá em cima, nem sempre foi bonito. 585 00:25:36,099 --> 00:25:38,624 A vida não é sempre linda, 586 00:25:38,667 --> 00:25:40,277 mas sendo casado 587 00:25:40,321 --> 00:25:43,629 é sobre compartilhar o bom e o ruim. 588 00:25:59,688 --> 00:26:01,298 Já havíamos sofrido perdas antes, 589 00:26:01,342 --> 00:26:03,518 mas nada como isso, Elizabete. 590 00:26:04,780 --> 00:26:06,565 Um dia, estávamos em patrulha 591 00:26:06,652 --> 00:26:08,131 e meu esquadrão foi emboscado. 592 00:26:09,655 --> 00:26:13,354 Quando o tiroteio parou, Achei que estávamos todos bem... 593 00:26:15,182 --> 00:26:17,184 Mas este novo recruta foi atingido. 594 00:26:17,271 --> 00:26:19,578 Ele não sobreviveu. 595 00:26:24,539 --> 00:26:27,150 Na noite anterior, 596 00:26:27,194 --> 00:26:30,501 ele veio até mim e me disse que ele estava com medo, 597 00:26:30,545 --> 00:26:33,461 e eu assegurei a ele que ele ficaria bem. 598 00:26:33,504 --> 00:26:35,985 Eu até coloquei ele atrás 599 00:26:36,029 --> 00:26:38,945 porque eu pensei ele estaria mais seguro lá. 600 00:26:40,163 --> 00:26:43,471 Ele não estava. 601 00:26:45,081 --> 00:26:46,517 Jack... 602 00:26:49,390 --> 00:26:52,219 Isso não foi sua culpa. 603 00:26:53,568 --> 00:26:57,180 É só que, hum... 604 00:26:57,224 --> 00:26:59,618 é difícil parar pensando sobre isso. 605 00:27:01,837 --> 00:27:04,710 Eu sei. 606 00:27:04,753 --> 00:27:07,190 Deve ser muito difícil. 607 00:27:09,715 --> 00:27:12,631 Obrigado por me contar. 608 00:27:15,024 --> 00:27:17,113 Obrigado por ser você. 609 00:27:27,950 --> 00:27:29,909 Sou só eu, 610 00:27:29,996 --> 00:27:33,695 ou este casamento está se tornando mais do que deveria ser? 611 00:27:33,739 --> 00:27:36,045 eu sei todos eles têm boas intenções. 612 00:27:36,089 --> 00:27:38,004 Olá, Filipe! 613 00:27:38,047 --> 00:27:39,005 Oi. 614 00:27:39,048 --> 00:27:40,049 Eu estava apenas contando Jack da Polícia Montada 615 00:27:40,093 --> 00:27:41,398 que você concordou para ser nosso portador do anel. 616 00:27:41,442 --> 00:27:43,357 Ele está muito feliz você aceitou o trabalho. 617 00:27:43,400 --> 00:27:44,880 Eu não consigo imaginar qualquer um em quem eu confiaria mais 618 00:27:44,924 --> 00:27:47,230 com aqueles anéis. 619 00:27:47,274 --> 00:27:49,319 É algo errado, Filipe? 620 00:27:49,406 --> 00:27:52,105 Não. Eu deveria estar indo para casa agora. 621 00:27:52,192 --> 00:27:55,238 Oh. Tudo bem. 622 00:27:55,282 --> 00:27:56,936 O que você acha foi sobre isso? 623 00:27:56,979 --> 00:27:59,112 Não sei. 624 00:28:04,770 --> 00:28:07,555 Bem... estou aqui. 625 00:28:07,598 --> 00:28:08,730 Você está pronto? 626 00:28:08,774 --> 00:28:11,733 Sim. Sim, tão pronto como sempre serei. 627 00:28:11,777 --> 00:28:13,039 Divirta-se. 628 00:28:13,082 --> 00:28:14,170 Você também. 629 00:28:17,478 --> 00:28:19,045 Aproveite, Jack! 630 00:28:19,088 --> 00:28:20,742 Obrigado Bill. 631 00:28:20,786 --> 00:28:22,613 Aí está. 632 00:28:22,657 --> 00:28:24,093 Hum. Hum! 633 00:28:24,137 --> 00:28:26,922 Então, como está a casa planejando vir? 634 00:28:26,966 --> 00:28:28,576 Ah, está vindo. 635 00:28:28,619 --> 00:28:31,492 Ouvir. Eu estou, uh, eu estou vendendo a madeira para você, 636 00:28:31,535 --> 00:28:33,015 mas eu sou te dando meu tempo. 637 00:28:33,102 --> 00:28:34,060 Fins de semana, noites, custe o que custar, 638 00:28:34,103 --> 00:28:35,409 Eu vou te ajudar construir aquela casa. 639 00:28:35,452 --> 00:28:36,932 -Eu agradeço, Lee. -Sim. 640 00:28:38,107 --> 00:28:40,283 OK. Isso é quente. 641 00:28:40,327 --> 00:28:41,589 Uau! 642 00:28:41,632 --> 00:28:43,591 É bom para você. Limpa seus seios da face. 643 00:28:43,634 --> 00:28:44,940 Bill, eu tenho senti falta do seu chili. 644 00:28:44,984 --> 00:28:46,855 Você sabe, se você está preso para um presente de casamento, 645 00:28:46,942 --> 00:28:49,118 Eu quero que você ensine Elisabete como fazer. 646 00:28:49,162 --> 00:28:52,948 Você está me pedindo para desistir minha receita secreta de família? 647 00:28:52,992 --> 00:28:54,907 Uh... 648 00:28:54,950 --> 00:28:57,170 Bem, considere isso feito. Elizabeth é família. 649 00:28:57,257 --> 00:28:58,606 Então o que isso fazer você? 650 00:28:58,649 --> 00:28:59,781 A ovelha negra? 651 00:29:03,959 --> 00:29:05,787 Henrique. 652 00:29:05,831 --> 00:29:07,746 O salão está fechado. É uma festa privada. 653 00:29:07,833 --> 00:29:09,443 Conta. 654 00:29:09,486 --> 00:29:11,010 Você não o convidou? 655 00:29:11,097 --> 00:29:12,315 Eu deveria ter feito isso? 656 00:29:14,491 --> 00:29:16,406 Henrique... 657 00:29:16,493 --> 00:29:18,669 Junte-se a nós. Por favor. 658 00:29:18,713 --> 00:29:21,107 eu não acho Sou procurado aqui, Jack. 659 00:29:21,150 --> 00:29:23,022 Eu quero você aqui. 660 00:29:32,858 --> 00:29:34,163 Obrigado. 661 00:29:35,730 --> 00:29:37,384 De nada. 662 00:29:37,427 --> 00:29:38,385 Parabéns. 663 00:29:38,472 --> 00:29:40,430 Obrigado. 664 00:29:42,998 --> 00:29:45,044 Você está olhando o atual campeão de dardos 665 00:29:45,087 --> 00:29:46,393 do Vale da Esperança, 666 00:29:46,480 --> 00:29:49,135 a menos que você pense você pode me vencer. 667 00:29:49,178 --> 00:29:51,702 Prepare-se para perder sua coroa, jovem. 668 00:29:51,746 --> 00:29:54,705 OK. 669 00:29:54,749 --> 00:29:56,316 eu não sabia como você sentia por ele. 670 00:29:57,578 --> 00:29:59,798 Henry faz parte da comunidade. 671 00:29:59,885 --> 00:30:01,016 Olá, pessoal. 672 00:30:01,060 --> 00:30:03,410 Importa-se se eu pedir emprestado o noivo por um minuto? 673 00:30:04,890 --> 00:30:06,717 Uh, escute, eu odeio para lançar isso em você, 674 00:30:06,761 --> 00:30:09,024 mas Rosemary é meio esteve comigo sobre isso. 675 00:30:09,068 --> 00:30:10,547 Hum... 676 00:30:11,853 --> 00:30:13,420 O que são eles? 677 00:30:13,463 --> 00:30:14,682 Esquemas de cores para o casamento. 678 00:30:14,725 --> 00:30:16,249 Esquemas de cores para nós-- 679 00:30:16,336 --> 00:30:17,903 eu nem sabia os casamentos tinham esquemas de cores. 680 00:30:17,990 --> 00:30:19,905 Bem, isso afetará qual terno você veste. 681 00:30:19,992 --> 00:30:21,602 Não estou usando terno. Eu sou um policial. 682 00:30:21,689 --> 00:30:23,430 eu vou me casar no meu uniforme. 683 00:30:23,517 --> 00:30:26,085 Ah. Elizabete sabe disso é isso que você quer vestir? 684 00:30:26,172 --> 00:30:27,826 Nós nem sequer falei sobre isso. 685 00:30:27,913 --> 00:30:29,436 Hum. 686 00:30:29,523 --> 00:30:30,741 Bem, você pode querer para contar a ela. 687 00:30:30,785 --> 00:30:32,178 Breve. 688 00:30:32,221 --> 00:30:34,093 Esquemas de cores. Importante. 689 00:30:34,180 --> 00:30:35,442 Ok, pessoal, ouçam! 690 00:30:35,485 --> 00:30:37,009 É aquela hora da festa 691 00:30:37,052 --> 00:30:39,707 onde todos nós temos para fazer um brinde ao noivo. 692 00:30:39,750 --> 00:30:40,621 -Ah, Bill-- 693 00:30:40,708 --> 00:30:41,709 Não, vamos lá. 694 00:30:41,752 --> 00:30:44,277 Essas são as regras. 695 00:30:44,364 --> 00:30:46,018 Para Jack Thornton... 696 00:30:46,061 --> 00:30:48,977 um homem que encontrou a mulher perfeita... 697 00:30:49,064 --> 00:30:51,414 e levou uma eternidade fazer algo a respeito. 698 00:30:53,590 --> 00:30:55,201 "O amor é paciente" - felizmente para você. 699 00:30:55,244 --> 00:30:56,680 -Parabéns, Jack. -Saúde! 700 00:30:56,767 --> 00:30:57,812 -Jack! -Para Jack! 701 00:30:57,899 --> 00:30:59,553 Obrigado a todos. Saúde! 702 00:31:12,609 --> 00:31:14,089 Agora, Elizabete, 703 00:31:14,133 --> 00:31:15,656 como você sabe, 704 00:31:15,743 --> 00:31:17,136 um almoço nupcial 705 00:31:17,223 --> 00:31:19,225 não estaria completo sem a tradição consagrada pelo tempo 706 00:31:19,268 --> 00:31:21,053 de "algo antigo, algo novo, 707 00:31:21,096 --> 00:31:23,577 algo emprestado, e algo azul." 708 00:31:23,620 --> 00:31:27,494 Ou, como gosto de chamá-los, pequenos sinais de amor. 709 00:31:27,581 --> 00:31:29,061 eu ligo para eles amuletos de boa sorte. 710 00:31:29,104 --> 00:31:30,584 Hum-hmm. 711 00:31:30,627 --> 00:31:33,326 -Eu também. 712 00:31:33,413 --> 00:31:36,764 Semântica não tem lugar em um almoço nupcial, senhoras, 713 00:31:36,807 --> 00:31:37,983 mas os presentes sim, 714 00:31:38,070 --> 00:31:39,723 e este é meu. 715 00:31:39,810 --> 00:31:41,247 É algo antigo, 716 00:31:41,290 --> 00:31:43,989 e representa continuidade em sua vida. 717 00:31:44,076 --> 00:31:46,252 Obrigada, Rosemary. 718 00:31:46,295 --> 00:31:48,167 Ah... 719 00:31:48,254 --> 00:31:49,733 É lindo. 720 00:31:52,301 --> 00:31:53,259 É lindo. 721 00:31:53,302 --> 00:31:55,478 Foi da minha avó. 722 00:31:55,522 --> 00:31:58,003 Eu só sei que vai ficar perfeito com seu vestido. 723 00:31:58,090 --> 00:32:00,962 Muito obrigado. Estou emocionado. 724 00:32:01,006 --> 00:32:03,095 E de mim... 725 00:32:04,487 --> 00:32:06,359 Algo novo, 726 00:32:06,446 --> 00:32:07,795 que oferece esperança para o futuro. 727 00:32:07,838 --> 00:32:09,797 Obrigado, Clara. 728 00:32:09,840 --> 00:32:11,494 Oh! 729 00:32:11,538 --> 00:32:13,279 Eles são adoráveis! 730 00:32:13,322 --> 00:32:15,194 Eu mesmo os fiz. 731 00:32:15,281 --> 00:32:17,674 E até a caixa em que os coloquei é novo. 732 00:32:17,718 --> 00:32:21,026 Oh! Bem, obrigado. Vou apreciá-los sempre. 733 00:32:22,375 --> 00:32:24,377 E de mim... 734 00:32:24,464 --> 00:32:26,292 algo emprestado. 735 00:32:31,862 --> 00:32:33,168 Abigail... 736 00:32:33,212 --> 00:32:35,562 eles são impressionantes. 737 00:32:37,868 --> 00:32:40,001 Pérolas cultivadas... 738 00:32:40,045 --> 00:32:42,003 que usei no meu casamento, 739 00:32:42,047 --> 00:32:44,005 que simboliza a felicidade 740 00:32:44,049 --> 00:32:47,008 Eu sei que você e Jack vão compartilhar para o resto de suas vidas. 741 00:32:48,183 --> 00:32:50,577 Muito obrigado. 742 00:32:50,664 --> 00:32:52,666 Isso significa o mundo para mim. 743 00:32:52,709 --> 00:32:54,537 Mas eles são emprestados, 744 00:32:54,581 --> 00:32:55,930 então você tem que devolvê-los. 745 00:33:00,500 --> 00:33:02,371 E agora por algo azul... 746 00:33:06,375 --> 00:33:08,116 Uh... 747 00:33:09,422 --> 00:33:12,381 Nós vamos te surpreender com isso mais tarde... 748 00:33:12,425 --> 00:33:16,690 mas, amanhã, precisamos para escolher taças de champanhe. 749 00:33:16,733 --> 00:33:18,779 Rosemary, eu esperava que, amanhã, 750 00:33:18,866 --> 00:33:21,347 Jack e eu podemos gastar um pouco de tempo juntos. 751 00:33:21,390 --> 00:33:22,565 Ah, Elizabeth... 752 00:33:22,609 --> 00:33:24,045 Não há tempo por tempo 753 00:33:24,089 --> 00:33:24,959 antes do casamento! 754 00:33:25,046 --> 00:33:26,700 Há tanta coisa para fazer, 755 00:33:26,743 --> 00:33:28,702 Eu não consigo nem manter minha cabeça reta! 756 00:33:35,535 --> 00:33:38,190 Agora, Elizabete, não se esqueça-- 757 00:33:38,233 --> 00:33:40,366 amanhã, faremos medidas do seu vestido, 758 00:33:40,409 --> 00:33:41,889 então coma um jantar leve. 759 00:33:41,932 --> 00:33:43,108 Vai fazer. 760 00:33:43,151 --> 00:33:44,065 Elizabete! 761 00:33:44,109 --> 00:33:45,936 Qual você prefere? 762 00:33:45,980 --> 00:33:48,896 Malmequeres... ou margaridas? 763 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 Margaridas representam alegria 764 00:33:50,289 --> 00:33:51,899 e inocência. 765 00:33:51,942 --> 00:33:55,729 Bem, malmequeres representam paixão e criatividade. 766 00:33:58,253 --> 00:33:59,950 Eu gosto dos dois. 767 00:33:59,994 --> 00:34:02,388 Ela gosta dos dois. 768 00:34:02,431 --> 00:34:04,216 Ambos? Bem, certamente malmequeres e margaridas não combinam. 769 00:34:04,259 --> 00:34:05,260 Vamos falar sobre cores. 770 00:34:05,304 --> 00:34:06,566 Eu sugiro amarelo. 771 00:34:06,609 --> 00:34:08,785 Bem, acho que é melhor comece a trabalhar no meu discurso 772 00:34:08,829 --> 00:34:10,091 para o jantar de recepção. 773 00:34:10,135 --> 00:34:11,136 Eu já escrevi o meu. 774 00:34:11,223 --> 00:34:12,267 -Realmente? -Uh-huh. 775 00:34:12,311 --> 00:34:13,616 O que são você vai dizer? 776 00:34:13,660 --> 00:34:15,749 Bem, eu não vou contar na frente de Jack. 777 00:34:17,925 --> 00:34:20,101 Tudo bem. Acho que sou necessário de qualquer maneira. 778 00:34:21,494 --> 00:34:22,756 Devemos nós? 779 00:34:22,799 --> 00:34:24,105 O que você vai dizer? 780 00:34:24,149 --> 00:34:27,674 Bem, malmequeres são claramente uma flor mais alegre, 781 00:34:27,761 --> 00:34:29,676 e isso representa verdadeiramente Personalidade de Elizabeth. 782 00:34:29,763 --> 00:34:30,981 Com licença, senhoras. 783 00:34:31,025 --> 00:34:33,114 Eu só vou pedir emprestado Elizabeth por um momento. 784 00:34:33,158 --> 00:34:35,638 -Oh! -Obrigado. 785 00:34:37,597 --> 00:34:39,773 Obrigado por me resgatar. 786 00:34:39,816 --> 00:34:41,601 O que eram eles discutindo sobre? 787 00:34:41,644 --> 00:34:42,602 Flores, acredite ou não. 788 00:34:42,645 --> 00:34:44,125 Flores? 789 00:34:44,169 --> 00:34:46,301 Como foi seu almoço de solteiro? 790 00:34:46,345 --> 00:34:47,520 Foi bom, e o seu? 791 00:34:47,607 --> 00:34:48,521 Foi lindo. 792 00:34:48,608 --> 00:34:50,262 Bom. 793 00:34:50,305 --> 00:34:53,134 Mas, Jack... 794 00:34:53,178 --> 00:34:55,963 não foi assim que imaginei nosso casamento. 795 00:34:56,006 --> 00:34:57,356 Amigos estão brigando. 796 00:34:57,443 --> 00:34:59,358 As pessoas estão gastando dinheiro eles não têm. 797 00:34:59,445 --> 00:35:01,055 Deve haver uma maneira mais fácil. 798 00:35:01,142 --> 00:35:02,970 Existe... 799 00:35:03,013 --> 00:35:04,145 Fugindo? 800 00:35:04,189 --> 00:35:05,625 Por que não? 801 00:35:05,668 --> 00:35:07,801 Faremos uma grande festa para todos quando voltarmos. 802 00:35:07,844 --> 00:35:10,717 Eu só... eu só quero para me casar com você. 803 00:35:12,632 --> 00:35:14,155 Vamos fazê-lo. 804 00:35:14,199 --> 00:35:15,113 Realmente? 805 00:35:16,853 --> 00:35:19,987 Ok, me encontre na libré em uma hora. 806 00:35:45,969 --> 00:35:48,058 -Jesse-- -Clara. 807 00:35:51,888 --> 00:35:54,369 Como foi a festa do Jack? 808 00:35:54,413 --> 00:35:56,110 Foi ótimo. E o de Elizabeth? 809 00:35:56,197 --> 00:35:57,198 Diversão. 810 00:35:57,242 --> 00:35:59,722 Ela parece tão feliz. 811 00:35:59,766 --> 00:36:02,072 E um pouco estressado. 812 00:36:02,116 --> 00:36:06,033 Ei... eu queria te agradecer por me defender mais cedo. 813 00:36:06,076 --> 00:36:10,037 Ninguém nunca venha em minha defesa dessa forma. 814 00:36:10,080 --> 00:36:14,650 Bem, talvez ninguém nunca senti por você do jeito que eu sinto. 815 00:36:16,261 --> 00:36:18,088 Você quer dizer isso? 816 00:36:18,132 --> 00:36:21,048 Eu faço. 817 00:36:21,091 --> 00:36:23,877 Então, se você não lembre-se de perguntar, 818 00:36:23,920 --> 00:36:26,880 o que ainda estamos fazendo em uma pausa? 819 00:36:29,012 --> 00:36:31,189 Eu estive pensando a mesma coisa. 820 00:36:32,407 --> 00:36:33,800 Você está dizendo...? 821 00:36:35,541 --> 00:36:37,847 estou pronto para voltarmos a ficar juntos. 822 00:36:39,153 --> 00:36:41,024 Eu também. 823 00:36:53,733 --> 00:36:57,737 Ah, Sofia! Abrindo suas asas! 824 00:36:57,780 --> 00:36:59,391 É tão emocionante. 825 00:36:59,434 --> 00:37:00,783 Bem, o minuto você tira uma folga, 826 00:37:00,827 --> 00:37:03,090 você deve vir me visitar em São Francisco. 827 00:37:03,133 --> 00:37:04,439 Absolutamente. 828 00:37:04,483 --> 00:37:06,789 Só não me espere por meses depois do casamento. 829 00:37:06,833 --> 00:37:08,443 Vou precisar de algum tempo para me recuperar. 830 00:37:18,627 --> 00:37:20,977 Vamos. 831 00:37:32,641 --> 00:37:35,427 Você sabe o que eu ainda vejo quando olho nos seus olhos? 832 00:37:35,470 --> 00:37:37,298 Potencial. 833 00:37:37,342 --> 00:37:39,909 Grande potencial. 834 00:37:51,007 --> 00:37:53,314 É uma coisa maravilhosa você fez por ela. 835 00:37:53,358 --> 00:37:55,447 O que é maravilhoso foi o que ela fez por mim. 836 00:37:55,490 --> 00:37:57,144 E o que é isso? 837 00:37:57,187 --> 00:37:58,145 Ela me fez perceber 838 00:37:58,188 --> 00:37:59,364 que eu possa abrir meu coração novamente. 839 00:38:10,810 --> 00:38:12,812 Oi. 840 00:38:12,855 --> 00:38:14,335 Alguém viu você? 841 00:38:14,379 --> 00:38:15,467 Alecrim. 842 00:38:15,510 --> 00:38:16,685 Ela parecia um pouco suspeito. 843 00:38:16,729 --> 00:38:17,773 Sim, Bill também. 844 00:38:17,817 --> 00:38:19,340 É melhor nos apressarmos antes que a notícia se espalhe. 845 00:38:20,385 --> 00:38:21,821 Elizabete! 846 00:38:21,864 --> 00:38:22,865 Abigail. 847 00:38:22,909 --> 00:38:24,780 Algum de vocês viu Filipe? 848 00:38:24,824 --> 00:38:26,826 Recentemente não, não. Por que? 849 00:38:26,869 --> 00:38:28,480 Sra. não consigo encontrá-lo. 850 00:38:28,523 --> 00:38:30,003 Ele deveria estar na casa dela há três horas. 851 00:38:30,046 --> 00:38:31,134 Ela procurou em todos os lugares. 852 00:38:31,178 --> 00:38:33,354 Nós o vimos antes. Ele parecia deprimido. 853 00:38:33,398 --> 00:38:35,008 Onde seria ele fugiu? 854 00:38:35,051 --> 00:38:36,183 Eu tenho uma ideia de onde ele pode ter ido. 855 00:38:36,226 --> 00:38:37,271 Nós precisaremos alguns cavalos. 856 00:38:37,358 --> 00:38:38,359 Você fica aqui e olhe ao redor da cidade. 857 00:38:38,403 --> 00:38:39,317 Eu acho que sei onde encontrá-lo. 858 00:38:39,360 --> 00:38:40,709 OK. 859 00:38:59,075 --> 00:39:02,035 Filipe? 860 00:39:02,078 --> 00:39:04,342 Filipe! 861 00:39:11,740 --> 00:39:13,525 Oi! 862 00:39:13,568 --> 00:39:15,701 O que você é fazendo aqui? 863 00:39:15,744 --> 00:39:18,704 Eu queria ficar sozinho. 864 00:39:18,747 --> 00:39:20,401 Todo mundo estava preocupado sobre você, Filipe. 865 00:39:20,445 --> 00:39:21,402 Como você sabia que eu estava aqui? 866 00:39:21,446 --> 00:39:22,534 Bem, eu me lembrei 867 00:39:22,577 --> 00:39:24,013 é aqui que você gosta procurar girinos. 868 00:39:25,319 --> 00:39:26,451 Por que fazer você quer ficar sozinho? 869 00:39:26,538 --> 00:39:28,191 Eu simplesmente faço. 870 00:39:29,889 --> 00:39:32,718 Filipe... 871 00:39:32,761 --> 00:39:35,460 Você pode me dizer o que está acontecendo. Tudo bem. 872 00:39:36,896 --> 00:39:37,853 Acredite, Filipe... 873 00:39:37,897 --> 00:39:39,507 falar ajuda. 874 00:39:40,943 --> 00:39:44,077 O que está perturbando você? 875 00:39:45,948 --> 00:39:47,907 Estou bravo com Mountie Jack. 876 00:39:49,952 --> 00:39:52,041 Por que você ficaria bravo em Mountie Jack? 877 00:39:52,085 --> 00:39:53,478 Porque ele está tomando você longe de nós! 878 00:39:53,565 --> 00:39:54,914 O que você quer dizer? 879 00:39:54,957 --> 00:39:56,437 Eu ouvi as outras crianças conversando, 880 00:39:56,481 --> 00:39:58,700 e eles disseram: quando os professores se casarem, 881 00:39:58,744 --> 00:40:00,093 eles têm sua própria família, 882 00:40:00,136 --> 00:40:02,356 e eles não vêm voltar mais para a escola. 883 00:40:11,321 --> 00:40:13,585 O que as outras crianças disseram... 884 00:40:13,628 --> 00:40:15,587 não é verdade. 885 00:40:15,630 --> 00:40:17,110 Então você vai ficar em Hope Valley? 886 00:40:17,153 --> 00:40:18,807 Esta é a minha casa! 887 00:40:18,851 --> 00:40:20,896 Mas Harper disse que aconteceu para seu último professor. 888 00:40:20,940 --> 00:40:22,855 Ah, tenho certeza que sim acontece com alguns professores, 889 00:40:22,942 --> 00:40:25,205 mas as pessoas do Vale da Esperança 890 00:40:25,292 --> 00:40:26,989 são muito especiais para mim. 891 00:40:27,076 --> 00:40:28,730 Eu não poderia ir embora. 892 00:40:28,774 --> 00:40:31,124 Este é o lugar onde eu pertenço, igual a você. 893 00:40:31,167 --> 00:40:33,561 Não importa o que aconteça, 894 00:40:33,605 --> 00:40:35,258 eu vou ficar exatamente onde estou, 895 00:40:35,302 --> 00:40:36,608 e isso é uma promessa. 896 00:40:43,179 --> 00:40:44,964 Obrigado. 897 00:40:48,446 --> 00:40:50,839 Jack... estive pensando. 898 00:40:50,883 --> 00:40:51,884 Eu sei. 899 00:40:51,971 --> 00:40:53,494 Não podemos fugir. 900 00:40:53,538 --> 00:40:55,670 Não é só Filipe. 901 00:40:55,757 --> 00:40:57,106 Você significa muito para esta cidade. 902 00:40:57,150 --> 00:40:58,151 Nós fazemos! 903 00:40:58,194 --> 00:40:59,892 E esta cidade precisa deste casamento. 904 00:40:59,979 --> 00:41:02,242 Mas... isso não significa 905 00:41:02,329 --> 00:41:04,766 não podemos pelo menos fazer algumas coisas do nosso jeito. 906 00:41:04,810 --> 00:41:06,507 Cuidado, Hope Valley, 907 00:41:06,551 --> 00:41:09,031 a futura Sra. Thornton está assumindo o comando. 908 00:41:13,732 --> 00:41:14,994 Chamamos todos vocês aqui hoje 909 00:41:15,037 --> 00:41:16,909 porque nós amamos cada um de vocês. 910 00:41:16,996 --> 00:41:17,953 E estamos tão felizes 911 00:41:17,997 --> 00:41:18,824 que você é tudo parte do nosso casamento. 912 00:41:18,867 --> 00:41:20,042 No entanto... 913 00:41:20,086 --> 00:41:21,740 é o nosso casamento. 914 00:41:21,827 --> 00:41:23,350 Nosso dia especial-- 915 00:41:23,393 --> 00:41:25,004 o que significa que Jack e eu deveríamos realmente esteja no comando disso. 916 00:41:25,047 --> 00:41:26,309 Não nos leve a mal, 917 00:41:26,353 --> 00:41:28,834 estamos gratos pela ajuda de todos. 918 00:41:28,877 --> 00:41:29,835 Mas quando tudo está dito e feito, 919 00:41:29,878 --> 00:41:31,532 precisamos fazer nossas próprias decisões, 920 00:41:31,576 --> 00:41:33,534 e esperamos que você entenda. 921 00:41:33,621 --> 00:41:35,362 Claro nós entendemos. 922 00:41:35,405 --> 00:41:36,276 Estou feliz você falou. 923 00:41:36,363 --> 00:41:37,538 Nós apenas quero vocês 924 00:41:37,582 --> 00:41:38,670 ter tudo que você quer. 925 00:41:38,713 --> 00:41:40,715 E suponho que alguns de nós 926 00:41:40,802 --> 00:41:43,936 estive um pouco excessivamente entusiasmado. 927 00:41:44,023 --> 00:41:45,590 Um pouco"? 928 00:41:47,069 --> 00:41:48,027 Tome as rédeas. 929 00:41:48,070 --> 00:41:49,028 Obrigado. 930 00:41:49,071 --> 00:41:51,683 Obrigado a todos. 931 00:41:58,080 --> 00:41:59,386 Tudo bem, todo mundo, você os ouviu. 932 00:41:59,429 --> 00:42:01,910 Há muito trabalho a fazer. 933 00:42:01,997 --> 00:42:03,390 E não muito tempo para fazer isso! 934 00:42:03,433 --> 00:42:04,870 Ei, ei, ei. Para fazer o quê? 935 00:42:04,913 --> 00:42:08,656 Nosso esquema de cores está completamente errado. 936 00:42:08,700 --> 00:42:11,050 Se Jack quiser se casar no uniforme vermelho-- 937 00:42:11,093 --> 00:42:13,400 ... Teremos que projetar uma paleta com tons quentes. 938 00:42:13,443 --> 00:42:14,662 Se vai ser um casamento da Polícia Montada, 939 00:42:14,706 --> 00:42:16,838 provavelmente deveríamos ter um guarda de honra da Polícia Montada. 940 00:42:16,882 --> 00:42:18,492 Vou telegrafar para Jack oficial comandante. 941 00:42:20,102 --> 00:42:23,018 Bem... isso durou cerca de cinco segundos. 942 00:42:24,367 --> 00:42:26,239 O que você é sorrindo para? 943 00:42:26,282 --> 00:42:28,328 Nós fazemos parte uma comunidade que se importa. 944 00:42:28,415 --> 00:42:31,070 Mesmo que eles se importem um pouco demais. 945 00:42:31,113 --> 00:42:33,594 "Um pouco." 946 00:42:40,079 --> 00:42:42,168 Hum. Ah, garoto.