1 00:00:40,736 --> 00:00:41,650 Bom dia. 2 00:00:42,781 --> 00:00:43,782 Bom dia. 3 00:00:43,869 --> 00:00:44,783 Eu, ah, parado no banco, 4 00:00:44,870 --> 00:00:46,350 eles disseram que você estava aqui. Posso? 5 00:00:46,394 --> 00:00:48,091 Ah, sim. Claro. 6 00:00:48,178 --> 00:00:49,701 Excelente. 7 00:00:51,225 --> 00:00:52,356 Então... 8 00:00:52,400 --> 00:00:53,444 o que posso fazer por você? 9 00:00:54,576 --> 00:00:56,099 O que fazemos toda segunda-feira. É dia de pagamento. 10 00:00:56,143 --> 00:00:57,883 Sim, sobre isso... 11 00:00:57,927 --> 00:00:59,189 E quanto a isso? 12 00:01:00,712 --> 00:01:02,062 Nossa filial principal em Cabo Fullerton 13 00:01:02,105 --> 00:01:03,889 ficou para trás na transferência de dinheiro. 14 00:01:03,933 --> 00:01:06,240 Eu, uh... eu não tenho sua folha de pagamento. 15 00:01:06,283 --> 00:01:07,197 Você não tem minha folha de pagamento? 16 00:01:07,241 --> 00:01:08,285 Mas eu vou. 17 00:01:08,372 --> 00:01:10,244 -Breve. -Mas é segunda-feira. 18 00:01:10,287 --> 00:01:12,246 Sempre pago aos meus homens às segundas-feiras. 19 00:01:12,289 --> 00:01:14,204 Tem sido assim desde então Abri a serraria. 20 00:01:14,248 --> 00:01:15,466 E tenho orgulho de dizer 21 00:01:15,553 --> 00:01:16,815 nós sempre estivemos lá para fornecer o dinheiro. 22 00:01:16,902 --> 00:01:18,817 Até hoje. 23 00:01:18,904 --> 00:01:20,558 Sim, bem... 24 00:01:20,602 --> 00:01:22,908 Eu terei sua folha de pagamento na quinta-feira. 25 00:01:24,432 --> 00:01:26,086 Olha, eu não quero dizer parecer irritado-- 26 00:01:26,129 --> 00:01:28,131 Não, espere, isso não é verdade, Estou muito irritado. 27 00:01:28,218 --> 00:01:30,046 Isto é absolutamente inaceitável. 28 00:01:31,787 --> 00:01:34,137 Parece que você esqueceu que era o nosso banco 29 00:01:34,181 --> 00:01:36,008 que te emprestou o dinheiro para abrir aquela serraria 30 00:01:36,096 --> 00:01:37,445 em primeiro lugar, 31 00:01:37,488 --> 00:01:39,316 e naqueles primeiros dias, quando os tempos ficaram difíceis, 32 00:01:39,403 --> 00:01:40,970 sempre trabalhamos com você. 33 00:01:43,494 --> 00:01:44,495 Você fez, 34 00:01:44,582 --> 00:01:45,931 e estou grato. 35 00:01:45,975 --> 00:01:47,324 Bom. 36 00:01:47,411 --> 00:01:49,761 Então, agora só precisamos de você para trabalhar conosco. 37 00:01:49,805 --> 00:01:51,023 Só precisamos de alguns dias 38 00:01:51,111 --> 00:01:52,764 para conseguir coisas endireitou-se. 39 00:01:53,765 --> 00:01:56,116 Ok, isso é justo. 40 00:01:56,159 --> 00:01:58,292 vou ver o que consigo descobrir para meus homens. 41 00:02:13,655 --> 00:02:15,004 Cátia... 42 00:02:15,047 --> 00:02:17,267 você tem mais papel de construção? 43 00:02:17,311 --> 00:02:18,834 Eu acho que você me limpou, 44 00:02:18,877 --> 00:02:19,835 mas vou verificar. 45 00:02:19,878 --> 00:02:20,792 Obrigado. 46 00:02:20,836 --> 00:02:21,793 Sim. 47 00:02:25,797 --> 00:02:27,190 Ah, Elizabete! 48 00:02:27,234 --> 00:02:28,191 O que é isso, Florença? 49 00:02:28,235 --> 00:02:28,974 Você tem para vir comigo, 50 00:02:29,018 --> 00:02:30,019 agora mesmo. 51 00:02:30,062 --> 00:02:31,455 -Oh. -Agora mesmo. 52 00:02:31,499 --> 00:02:32,413 Ah, meu-- 53 00:02:44,033 --> 00:02:48,298 Jack! 54 00:02:51,258 --> 00:02:52,172 Jack... 55 00:02:56,350 --> 00:02:57,481 O que está acontecendo? 56 00:02:57,525 --> 00:02:59,004 Nós garantimos os Territórios do Norte. 57 00:02:59,048 --> 00:03:00,658 Estamos indo para casa, senhora. 58 00:03:00,702 --> 00:03:02,530 Você viu Jack Thorton? 59 00:03:02,573 --> 00:03:03,966 Eu não sei o nome. 60 00:03:22,376 --> 00:03:24,508 Jack! 61 00:03:34,388 --> 00:03:37,042 estou procurando para um Jack Thornton? 62 00:03:37,086 --> 00:03:38,740 Ele comandou um esquadrão? 63 00:03:41,395 --> 00:03:43,658 O que? 64 00:03:45,137 --> 00:03:47,531 Tínhamos alguns times... 65 00:03:47,575 --> 00:03:49,707 e sofremos algumas perdas. 66 00:04:17,431 --> 00:04:18,301 Jack! 67 00:04:35,362 --> 00:04:37,277 Estou em casa. 68 00:05:04,347 --> 00:05:05,783 Bem-vindo a casa, Jack. 69 00:05:05,827 --> 00:05:07,176 Obrigado, Abigail. 70 00:05:07,219 --> 00:05:08,220 Você tem as gangues 71 00:05:08,308 --> 00:05:09,526 e os traficantes de armas sob controle? 72 00:05:09,613 --> 00:05:10,440 Não foi fácil, mas sim. 73 00:05:10,484 --> 00:05:11,354 Bom trabalho. 74 00:05:11,398 --> 00:05:12,703 Aí está ele! 75 00:05:12,790 --> 00:05:14,879 Um colírio para os olhos doloridos. 76 00:05:14,966 --> 00:05:15,880 Jack, como você fazendo, amigo? 77 00:05:15,967 --> 00:05:17,317 -Ei, Lee. -Que bom ver você. 78 00:05:17,360 --> 00:05:18,361 Você também. 79 00:05:18,448 --> 00:05:19,623 Você parece você perdeu peso. 80 00:05:19,667 --> 00:05:20,885 Ah, ele parece ótimo para mim. 81 00:05:20,972 --> 00:05:22,322 Eu acho que você vai precisar para engordá-lo. 82 00:05:22,365 --> 00:05:23,845 eu posso te dar algumas receitas. 83 00:05:23,888 --> 00:05:25,977 Alecrim, Eu ficarei bem. 84 00:05:26,021 --> 00:05:27,152 Eu não posso acreditar você finalmente está em casa. 85 00:05:27,196 --> 00:05:28,980 Honestamente, eu também não posso. 86 00:05:29,024 --> 00:05:29,807 Sem pressa para conseguir de volta ao trabalho. 87 00:05:29,851 --> 00:05:31,635 Apenas... relaxe um pouco. 88 00:05:31,679 --> 00:05:33,463 Eu vou aceitar isso. 89 00:05:33,507 --> 00:05:35,465 eu poderia ensinar sua aula hoje. 90 00:05:35,509 --> 00:05:37,685 Poderia ser uma lição sobre etiqueta social. 91 00:05:37,772 --> 00:05:39,513 Algo que lhes falta muito. 92 00:05:39,556 --> 00:05:41,471 Bem, por mais que meus alunos adorariam isso, 93 00:05:41,515 --> 00:05:43,081 Florença já se ofereceu. 94 00:05:43,168 --> 00:05:44,648 Ela estará com eles até o almoço. 95 00:05:44,692 --> 00:05:45,649 Bem, então não desperdice sua manhã por nossa conta. 96 00:05:45,693 --> 00:05:46,737 Prossiga. 97 00:05:46,824 --> 00:05:47,912 Vá em frente, saia daqui. 98 00:05:47,999 --> 00:05:50,611 Ir. Vá se divertir. 99 00:06:20,597 --> 00:06:21,511 Alecrim? 100 00:06:21,555 --> 00:06:22,686 Sinto muito, 101 00:06:22,730 --> 00:06:23,600 mas eu ainda preciso cerca de 10 minutos 102 00:06:23,687 --> 00:06:24,558 para terminar este vestido. 103 00:06:24,601 --> 00:06:26,081 Não tem problema, Clara. 104 00:06:26,124 --> 00:06:27,517 Está um lindo dia. 105 00:06:27,561 --> 00:06:28,910 O sol está brilhando. 106 00:06:28,953 --> 00:06:30,477 Meu coração está cheio! 107 00:06:30,564 --> 00:06:31,521 Trabalhe sua mágica. 108 00:06:31,565 --> 00:06:32,522 Obrigado. 109 00:06:42,271 --> 00:06:43,315 Olhe para você. 110 00:06:43,403 --> 00:06:45,622 A combinação perfeita da garota da Broadway 111 00:06:45,709 --> 00:06:47,232 e mulher de fronteira. 112 00:06:47,276 --> 00:06:48,843 Sófia! Oh! 113 00:06:51,541 --> 00:06:53,456 É tão bom ver você! 114 00:06:53,500 --> 00:06:54,544 Você também. 115 00:06:54,588 --> 00:06:56,067 Você está maravilhosa, Rosemary. 116 00:06:56,111 --> 00:06:57,242 E você parece deslumbrante, 117 00:06:57,286 --> 00:06:58,548 como sempre. 118 00:06:58,592 --> 00:07:00,898 Eu pensei que você não estava chegando até amanhã. 119 00:07:00,942 --> 00:07:01,769 Bem, eu mal podia esperar para sair 120 00:07:01,812 --> 00:07:03,118 e passar algum tempo com você. 121 00:07:03,161 --> 00:07:04,641 Não é nada como Nova York, 122 00:07:04,728 --> 00:07:06,251 mas é lindo aqui. 123 00:07:06,295 --> 00:07:07,427 Isso é. 124 00:07:07,470 --> 00:07:08,819 É um pouco difícil nas bordas, 125 00:07:08,906 --> 00:07:10,430 mas não há lugar como este. 126 00:07:10,473 --> 00:07:12,606 O que há com o mar vermelho saindo da cidade? 127 00:07:12,649 --> 00:07:14,521 Os Territórios do Norte estão sob controle. 128 00:07:14,564 --> 00:07:16,479 Então agora há duas razões para comemore! 129 00:07:19,177 --> 00:07:20,788 Ah... 130 00:07:29,840 --> 00:07:31,668 Eu esperei tanto tempo para isso. 131 00:07:31,755 --> 00:07:33,757 Está bom estar em casa. 132 00:07:33,801 --> 00:07:35,933 Agora podemos voltar para onde estávamos. 133 00:07:35,977 --> 00:07:37,369 Não. 134 00:07:37,457 --> 00:07:38,936 Não? 135 00:07:38,980 --> 00:07:40,764 eu não quero estar noivo. 136 00:07:40,808 --> 00:07:42,287 O que? 137 00:07:42,331 --> 00:07:44,507 Eu quero me casar, 138 00:07:44,594 --> 00:07:46,466 e construir a casa, começar uma família. 139 00:07:46,509 --> 00:07:48,119 Ok, recupere o fôlego. 140 00:07:48,163 --> 00:07:49,947 Eu não preciso. 141 00:07:49,991 --> 00:07:51,514 O pensamento de voltar para casa para você 142 00:07:51,558 --> 00:07:53,603 e ter você lá todos os dias, 143 00:07:53,647 --> 00:07:55,300 isso me energiza. 144 00:07:56,476 --> 00:07:57,389 Isso me fez passar por alguns... 145 00:07:58,739 --> 00:08:00,436 alguns momentos difíceis. 146 00:08:02,351 --> 00:08:03,787 Quão ruim foi, Jack? 147 00:08:03,831 --> 00:08:05,049 Foi o que foi. 148 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 E o que foi isso? 149 00:08:06,007 --> 00:08:07,878 Acabou agora. 150 00:08:07,965 --> 00:08:09,619 Eu quero ouvir sobre isso. 151 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 Vamos conversar sobre outra coisa. 152 00:08:11,186 --> 00:08:12,230 Na verdade, 153 00:08:12,317 --> 00:08:14,494 Eu quero te mostrar uma coisa. 154 00:08:25,548 --> 00:08:27,419 Foi legal de Sr. Coulter para contratá-lo. 155 00:08:27,507 --> 00:08:29,247 Bem, se me der um trabalho servil 156 00:08:29,334 --> 00:08:30,988 com salário humilde é bom, 157 00:08:31,032 --> 00:08:32,990 então sim, ele é um príncipe. 158 00:08:33,034 --> 00:08:35,166 Pelo menos é um contracheque. 159 00:08:35,210 --> 00:08:37,386 É verdade. 160 00:08:37,429 --> 00:08:40,258 Uh, senhores, posso ter sua atenção por um minuto? 161 00:08:40,345 --> 00:08:42,217 Eu tenho um anúncio. 162 00:08:43,697 --> 00:08:46,743 Lamento dizer que você não vai ser pago hoje. 163 00:08:48,049 --> 00:08:49,267 Minha vida continua melhorando... 164 00:08:49,354 --> 00:08:50,355 Agora, é apenas temporário. 165 00:08:50,399 --> 00:08:51,661 Eu fui prometido 166 00:08:51,705 --> 00:08:53,402 a folha de pagamento estará aqui na quinta-feira. 167 00:08:53,445 --> 00:08:55,535 Então nada com que se preocupar, 168 00:08:55,578 --> 00:08:56,710 tudo vai ficar bem. 169 00:08:56,753 --> 00:08:59,364 Se alguém tiver uma necessidade emergencial de dinheiro, 170 00:08:59,408 --> 00:09:02,193 Eu tenho alguns dos meus próprios fundos que eu possa avançar. 171 00:09:02,237 --> 00:09:03,760 Então, se for você, 172 00:09:03,847 --> 00:09:06,067 venha me ver depois do trabalho. 173 00:09:06,110 --> 00:09:07,895 Mais uma vez, sinto muito. 174 00:09:12,900 --> 00:09:14,118 Você pode acreditar nisso? 175 00:09:14,205 --> 00:09:15,859 Bem, ele disse ele foi prometido 176 00:09:15,903 --> 00:09:18,732 que a folha de pagamento estar aqui na quinta-feira. 177 00:09:18,775 --> 00:09:20,777 Qual é o seu ponto? 178 00:09:20,864 --> 00:09:24,694 Tem que ser o banco. 179 00:09:26,087 --> 00:09:28,045 Isso já aconteceu aconteceu antes? 180 00:09:28,089 --> 00:09:29,873 Não... 181 00:09:29,917 --> 00:09:33,355 Sr. sempre paga em dia. 182 00:09:41,232 --> 00:09:42,146 Eu não posso te contar quantas vezes 183 00:09:42,233 --> 00:09:43,626 Eu vim aqui, 184 00:09:43,713 --> 00:09:45,323 apenas sonhando do nosso futuro. 185 00:09:45,410 --> 00:09:46,455 Bem, é hora parar de sonhar 186 00:09:46,498 --> 00:09:48,152 e comece a construir. 187 00:09:48,239 --> 00:09:49,937 O que é isso? 188 00:09:49,980 --> 00:09:51,591 Um projeto aproximado. 189 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 Passei todo meu tempo livre pensando sobre isso. 190 00:09:55,682 --> 00:09:56,639 A entrada frontal vai enfrentar o leste, 191 00:09:56,726 --> 00:09:58,249 então pegamos o sol da manhã, 192 00:09:58,293 --> 00:09:59,424 mas não se preocupe, 193 00:09:59,468 --> 00:10:00,730 nós vamos ter uma varanda voltada para o oeste também, 194 00:10:00,774 --> 00:10:01,688 para que possamos aproveitar o pôr do sol. 195 00:10:01,731 --> 00:10:03,733 Existem tantos quartos. 196 00:10:03,777 --> 00:10:06,257 A nossa família vai crescer, certo? 197 00:10:06,301 --> 00:10:08,608 Aparentemente, por muito. 198 00:10:10,305 --> 00:10:13,613 Isso está realmente acontecendo. 199 00:10:13,656 --> 00:10:16,180 Bem, eu preciso falar com Lee sobre a madeira, 200 00:10:16,267 --> 00:10:17,617 mas, sim. 201 00:10:17,660 --> 00:10:20,445 Jack, isso é apenas tanto, tão rápido. 202 00:10:20,489 --> 00:10:22,317 Você tem certeza você não precisa descansar? 203 00:10:22,360 --> 00:10:23,318 Você deve estar exausto. 204 00:10:23,361 --> 00:10:24,624 Estou bem. 205 00:10:24,667 --> 00:10:25,755 eu quero colocar uma sala de estar 206 00:10:25,799 --> 00:10:26,843 aqui mesmo, 207 00:10:26,930 --> 00:10:28,279 uma grande sala de jantar aqui mesmo. 208 00:10:28,323 --> 00:10:29,672 Quão grande? 209 00:10:29,716 --> 00:10:31,500 Bem... 210 00:10:31,543 --> 00:10:34,155 grande o suficiente para segurar todo o clã Thornton. 211 00:10:37,506 --> 00:10:40,552 Eu gostaria de poder ficar aqui com você o dia todo, 212 00:10:40,640 --> 00:10:42,554 mas tenho que voltar. 213 00:10:44,165 --> 00:10:45,470 Mas vendo como você tem toda essa energia, porém, 214 00:10:45,514 --> 00:10:47,168 há algo você poderia me ajudar. 215 00:10:47,211 --> 00:10:49,300 Claro, o que você precisa? 216 00:10:53,348 --> 00:10:58,483 Tudo bem, alguns de vocês fizeram muito bom trabalho nos seus testes... 217 00:10:58,527 --> 00:11:00,790 e alguns de vocês têm espaço para melhoria. 218 00:11:00,834 --> 00:11:02,313 Mas a boa notícia é que 219 00:11:02,357 --> 00:11:05,665 é fácil melhorar suas habilidades gramaticais. 220 00:11:05,708 --> 00:11:10,713 Tudo o que é preciso é um pouco de prática. 221 00:11:10,800 --> 00:11:12,149 Você só tirou um "D"? 222 00:11:12,193 --> 00:11:14,586 E daí? O que você conseguiu? 223 00:11:14,674 --> 00:11:15,718 Não é tão difícil, você sabe. 224 00:11:15,805 --> 00:11:17,198 Você apenas tem que estudar. 225 00:11:17,241 --> 00:11:18,982 Eu estudei alguns. 226 00:11:19,026 --> 00:11:20,854 -Não o suficiente, obviamente-- -Ana? 227 00:11:20,941 --> 00:11:23,247 O que eu disse sobre todos aprendendo em seu próprio ritmo? 228 00:11:23,334 --> 00:11:25,293 Desculpe, senhorita Thatcher. 229 00:11:27,861 --> 00:11:29,210 Não se preocupe, Harper. 230 00:11:29,253 --> 00:11:31,516 Haverá outro teste depois de amanhã. 231 00:11:31,560 --> 00:11:33,170 Por que você não fica depois da aula, 232 00:11:33,214 --> 00:11:35,172 e podemos conversar sobre qual a melhor forma de se preparar? 233 00:11:35,216 --> 00:11:36,783 Obrigado. 234 00:11:44,921 --> 00:11:46,531 Polícia Montada Jack! 235 00:11:46,575 --> 00:11:48,620 Sim, turma, por que não dizemos "Bem-vindo de volta"? 236 00:11:48,708 --> 00:11:51,101 Bem vindo de volta! 237 00:11:51,188 --> 00:11:52,059 Há quanto tempo você volta? 238 00:11:52,102 --> 00:11:53,625 Minha implantação está concluída. 239 00:11:53,713 --> 00:11:54,844 Seu o quê? 240 00:11:54,888 --> 00:11:57,107 Ah, isso significa apenas 241 00:11:57,194 --> 00:11:58,935 que Mountie Jack está acabado o que ele se propôs a fazer. 242 00:11:59,022 --> 00:12:00,197 Ele está em casa. 243 00:12:00,241 --> 00:12:02,025 Yay! 244 00:12:02,069 --> 00:12:03,853 -Eu concordo com isso. -Obrigado. 245 00:12:03,897 --> 00:12:05,855 Então... sobre isso? 246 00:12:05,899 --> 00:12:08,118 Ah, sim, você pode simplesmente coloque aqui mesmo. 247 00:12:08,205 --> 00:12:09,119 O que é isso, Polícia Montada Jack? 248 00:12:09,206 --> 00:12:12,035 A senhorita Thatcher explicará. 249 00:12:12,079 --> 00:12:13,820 Eu aposto é uma máquina de costura. 250 00:12:13,863 --> 00:12:15,909 Por que precisaríamos uma máquina de costura? 251 00:12:15,952 --> 00:12:18,085 Não estamos costurando, estamos? 252 00:12:18,128 --> 00:12:20,565 Por que você simplesmente não deixe-me mostrar o que é? 253 00:12:20,609 --> 00:12:21,653 Você está pronto? 254 00:12:21,741 --> 00:12:22,567 Sim! 255 00:12:22,611 --> 00:12:24,004 Tudo bem. 256 00:12:25,832 --> 00:12:27,181 Ta-dah! 257 00:12:28,965 --> 00:12:30,793 O que é? 258 00:12:30,880 --> 00:12:32,969 É uma máquina mimeográfica. 259 00:12:33,056 --> 00:12:34,231 O que isso faz? 260 00:12:34,275 --> 00:12:35,276 Isso faz cópias em papel. 261 00:12:35,319 --> 00:12:37,234 Eles os usam para jornais. 262 00:12:37,278 --> 00:12:38,888 E isso é exatamente de onde veio este. 263 00:12:38,932 --> 00:12:40,411 O jornal comprou um modelo mais novo, 264 00:12:40,455 --> 00:12:42,500 então eles doaram este para a escola. 265 00:12:42,587 --> 00:12:43,588 O que somos vai fazer com isso? 266 00:12:43,632 --> 00:12:44,938 Essa é uma pergunta muito boa. 267 00:12:44,981 --> 00:12:46,983 Como parte de nossa lição no jornalismo, 268 00:12:47,070 --> 00:12:49,769 todos nós vamos escrever um boletim escolar. 269 00:12:49,812 --> 00:12:52,119 É a nossa versão de um jornal escolar. 270 00:12:52,162 --> 00:12:54,338 Então, todos nós trabalharemos juntos para escrever histórias, 271 00:12:54,425 --> 00:12:55,600 e então iremos imprimi-los 272 00:12:55,644 --> 00:12:57,254 para a turma ler. 273 00:12:57,298 --> 00:12:58,821 Que tipo de histórias? 274 00:12:58,908 --> 00:13:00,823 Essa é uma pergunta para o seu editor, 275 00:13:00,910 --> 00:13:03,086 a pessoa responsável do boletim informativo. 276 00:13:03,130 --> 00:13:04,827 Agora, eu tenho algum voluntário... 277 00:13:04,871 --> 00:13:06,568 Ah. 278 00:13:06,611 --> 00:13:08,526 Bem, tudo bem, Hattie, 279 00:13:08,613 --> 00:13:09,832 parece você conseguiu o emprego. 280 00:13:09,919 --> 00:13:11,268 Parabéns. 281 00:13:11,312 --> 00:13:12,182 Obrigado, senhorita Thatcher. 282 00:13:12,269 --> 00:13:13,662 -Adoro escrever histórias. -Bom. 283 00:13:13,705 --> 00:13:14,837 Mas para este boletim informativo, 284 00:13:14,924 --> 00:13:16,534 nós vamos ser coletando fatos, 285 00:13:16,621 --> 00:13:17,971 e relatá-los com precisão. 286 00:13:18,014 --> 00:13:18,928 Você acha que pode lidar com isso? 287 00:13:18,972 --> 00:13:19,973 Absolutamente. 288 00:13:28,459 --> 00:13:31,636 Você é um pioneiro, meu amigo. 289 00:13:31,680 --> 00:13:32,899 Obrigado. 290 00:13:32,942 --> 00:13:34,857 Quantos existem arquitetas mulheres? 291 00:13:34,901 --> 00:13:36,293 Cinco? Talvez dez? 292 00:13:36,337 --> 00:13:37,294 Ah, não tenho certeza. 293 00:13:37,338 --> 00:13:38,818 Não muitos. 294 00:13:38,861 --> 00:13:41,342 Quantos edifícios você projetou até agora? 295 00:13:41,429 --> 00:13:42,430 Ah, vamos ver... 296 00:13:43,692 --> 00:13:45,476 Uh, exatamente... 297 00:13:45,520 --> 00:13:46,477 zero. 298 00:13:46,521 --> 00:13:47,478 O que? 299 00:13:47,522 --> 00:13:49,306 Mas... 300 00:13:49,350 --> 00:13:51,352 você foi licenciado por mais de um ano. 301 00:13:51,439 --> 00:13:52,744 E nesse tempo, 302 00:13:52,832 --> 00:13:55,530 Candidatei-me a nove empregos, teve quatro entrevistas, 303 00:13:55,573 --> 00:13:58,141 três rejeições, e uma proposta de namoro. 304 00:13:59,664 --> 00:14:02,189 Bem, eu acho que não é fácil sendo um pioneiro. 305 00:14:02,232 --> 00:14:04,582 Não. Definitivamente não é. 306 00:14:04,669 --> 00:14:06,715 Você vai cair de pé. 307 00:14:06,758 --> 00:14:09,326 Bem, a questão é onde. 308 00:14:09,370 --> 00:14:11,763 Nova York não foi acolhedor para mim. 309 00:14:11,851 --> 00:14:12,895 Você é tão livre quanto um pássaro. 310 00:14:12,939 --> 00:14:15,332 Meu conselho é abra suas asas e voe. 311 00:14:15,376 --> 00:14:17,987 vou ver qual caminho o vento sopra. 312 00:14:18,031 --> 00:14:19,902 Bem, neste momento o vento está soprando você para Hope Valley, 313 00:14:19,946 --> 00:14:22,383 e eu vou ter certeza você se diverte muito. 314 00:14:24,994 --> 00:14:26,909 Então, temos que chegar a algumas histórias para o boletim informativo. 315 00:14:26,953 --> 00:14:29,912 Esta é a nossa primeira edição, então eles têm que ser realmente bons. 316 00:14:29,999 --> 00:14:31,609 Alguma ideia? 317 00:14:31,696 --> 00:14:33,002 Harper fez um home run semana passada? 318 00:14:33,046 --> 00:14:34,482 Existem muitos girinos em Lago Primavera. 319 00:14:34,525 --> 00:14:35,744 Eu poderia escrever sobre isso. 320 00:14:35,787 --> 00:14:36,919 Brownie e eu encontrei uma pinha 321 00:14:36,963 --> 00:14:37,877 isso parecia uma galinha. 322 00:14:37,920 --> 00:14:38,878 Braak braak! 323 00:14:39,966 --> 00:14:42,533 Todas essas são boas ideias, 324 00:14:42,577 --> 00:14:45,275 mas, hum, precisamos algo realmente grande 325 00:14:45,362 --> 00:14:46,711 para a primeira página. 326 00:14:46,755 --> 00:14:48,191 Mais alguém? 327 00:14:48,235 --> 00:14:49,192 Ah, sim. 328 00:14:49,236 --> 00:14:50,280 Roberto? 329 00:14:50,367 --> 00:14:52,326 Eu posso prender a respiração por 55 segundos. 330 00:14:52,369 --> 00:14:53,980 Você quer ver? 331 00:15:00,595 --> 00:15:01,552 Ah, ok, 332 00:15:01,596 --> 00:15:03,076 talvez eu não consiga. 333 00:15:06,427 --> 00:15:08,211 OK... 334 00:15:14,609 --> 00:15:16,828 Eu nunca soube o quanto Eu sentiria falta deste lugar. 335 00:15:16,916 --> 00:15:19,440 Bem, você não ouve isso muitas vezes sobre a prisão. 336 00:15:19,527 --> 00:15:22,399 Bem, este é o Ritz em comparação com onde estive. 337 00:15:22,443 --> 00:15:24,619 Sim, eu ouvi os relatórios. 338 00:15:24,662 --> 00:15:27,535 Eu sei que a Polícia Montada perdeu muitos homens bons lá em cima. 339 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 Sim... 340 00:15:30,146 --> 00:15:31,408 Então, você fez um pote daquele café forte 341 00:15:31,452 --> 00:15:32,975 você é conhecido? 342 00:15:33,062 --> 00:15:34,585 Chegando. 343 00:15:45,770 --> 00:15:46,597 Foi ruim, não foi? 344 00:15:47,816 --> 00:15:49,470 Isso tudo ficou para trás agora. 345 00:15:49,513 --> 00:15:50,950 É isso? 346 00:15:52,168 --> 00:15:53,039 Sim. 347 00:15:53,082 --> 00:15:54,954 Jack... 348 00:15:54,997 --> 00:15:56,694 se você quiser para falar sobre isso... 349 00:15:59,523 --> 00:16:02,657 Eu só quero conseguir continuar com minha vida, Bill. 350 00:16:11,622 --> 00:16:14,843 Ouvi dizer que o Sr. Coulter teve problemas pagando seus trabalhadores. 351 00:16:14,886 --> 00:16:16,105 Isso não pode ser verdade. 352 00:16:16,149 --> 00:16:17,454 Eu ouvi isso de três pessoas diferentes, Katie. 353 00:16:17,498 --> 00:16:18,803 Deve ser verdade. 354 00:16:18,847 --> 00:16:20,762 Você acha que a serraria está com problemas? 355 00:16:20,805 --> 00:16:22,459 Não poderia fechar, poderia? 356 00:16:22,503 --> 00:16:24,984 Imagine o que isso seria fazer para Hope Valley. 357 00:16:25,027 --> 00:16:25,985 Lembre-se do que aconteceu 358 00:16:26,028 --> 00:16:28,117 para a empresa têxtil em Jameson? 359 00:16:28,161 --> 00:16:29,510 Quando o proprietário não pôde pagar seus trabalhadores, 360 00:16:29,597 --> 00:16:31,033 não foram três semanas 361 00:16:31,120 --> 00:16:33,122 antes de serem fora do negócio. 362 00:16:43,176 --> 00:16:45,047 Henrique. 363 00:16:45,134 --> 00:16:46,440 Que bom ver você. 364 00:16:46,483 --> 00:16:48,050 Bem vindo de volta. 365 00:16:48,094 --> 00:16:50,226 Por que você não pode fazer a folha de pagamento da serraria? 366 00:16:52,315 --> 00:16:54,013 O mesmo velho Henry. 367 00:16:54,056 --> 00:16:55,623 Sempre direto ao ponto. 368 00:16:55,666 --> 00:16:57,842 Você não respondeu à pergunta. 369 00:16:57,886 --> 00:16:59,757 Eu não vejo isso é da sua conta. 370 00:16:59,844 --> 00:17:00,845 Eu trabalho para Coulter, 371 00:17:00,889 --> 00:17:02,064 mas mesmo que não o fizesse, 372 00:17:02,151 --> 00:17:04,284 Eu sempre posso sentir o cheiro quando um problema precisa ser resolvido. 373 00:17:05,372 --> 00:17:07,026 Nada precisa de conserto. 374 00:17:07,069 --> 00:17:09,071 A filial principal estava atrasada transferindo o dinheiro, 375 00:17:09,115 --> 00:17:09,941 isso é tudo. 376 00:17:10,029 --> 00:17:11,378 Hum. 377 00:17:12,683 --> 00:17:15,556 Você se lembra quando jogávamos pôquer, 378 00:17:15,599 --> 00:17:17,906 e eu iria bater em você todas as vezes? 379 00:17:17,949 --> 00:17:20,343 eu não sei que era sempre. 380 00:17:20,387 --> 00:17:21,823 Era. 381 00:17:21,866 --> 00:17:27,176 É porque eu sempre poderia dizer quando você estava blefando, 382 00:17:27,220 --> 00:17:28,830 e você está blefando agora. 383 00:17:30,310 --> 00:17:31,354 A única questão é: 384 00:17:31,398 --> 00:17:36,055 quão ruim é a mão do banco? 385 00:17:36,098 --> 00:17:38,927 Henrique, se você fosse um jogador melhor, 386 00:17:39,014 --> 00:17:41,190 você não teria jogado sua carreira e reputação 387 00:17:41,234 --> 00:17:43,627 para roubar os fundos desta cidade. 388 00:17:52,941 --> 00:17:54,725 O que você acha, Senhorita Thatcher? 389 00:17:54,769 --> 00:17:56,379 Isso faria uma história de capa muito boa. 390 00:17:56,423 --> 00:17:58,729 Onde você conseguiu esta informação, Hattie? 391 00:17:58,773 --> 00:18:00,949 Eu ouvi algumas pessoas falando no Mercantil. 392 00:18:00,992 --> 00:18:02,211 Eles disseram que a serraria vai fechar. 393 00:18:02,255 --> 00:18:03,734 Muitas pessoas estão vão perder seus empregos. 394 00:18:03,778 --> 00:18:06,041 Quem exatamente você ouviu? 395 00:18:06,085 --> 00:18:07,608 Sra. Blakely e Srta. Yost. 396 00:18:07,651 --> 00:18:09,262 Mais alguém? 397 00:18:09,305 --> 00:18:11,090 Não. 398 00:18:11,133 --> 00:18:13,092 Bem, eu aprecio seu entusiasmo, 399 00:18:13,135 --> 00:18:14,615 mas você se lembra o que aprendemos sobre os fatos? 400 00:18:16,269 --> 00:18:19,402 Os fatos devem ser verificados por mais de uma fonte. 401 00:18:19,446 --> 00:18:20,577 O que você ouviu foi apenas fofoca. 402 00:18:20,621 --> 00:18:22,449 Mas seria uma história tão boa. 403 00:18:22,492 --> 00:18:24,538 Bem, não é uma boa história a menos que seja preciso, 404 00:18:24,581 --> 00:18:26,757 o que significa ter fontes confiáveis, 405 00:18:26,801 --> 00:18:27,932 ou melhor ainda, 406 00:18:27,976 --> 00:18:30,152 vendo algo com seus próprios olhos. 407 00:18:30,196 --> 00:18:32,111 Muito bem, todos lá dentro! 408 00:18:32,154 --> 00:18:33,242 O recesso acabou! 409 00:18:46,821 --> 00:18:48,170 O que está acontecendo aqui? 410 00:18:48,214 --> 00:18:49,563 Com licença. 411 00:18:49,606 --> 00:18:50,564 Com licença... 412 00:18:50,607 --> 00:18:52,653 Perdoe-me. 413 00:19:01,270 --> 00:19:02,619 Isso faz um bom título, 414 00:19:02,663 --> 00:19:04,708 Senhorita Thatcher? 415 00:19:04,795 --> 00:19:05,796 Isso faz para mim. 416 00:19:10,497 --> 00:19:12,063 Lembra quando éramos nove anos, 417 00:19:12,151 --> 00:19:13,500 Eu construí aquele pequeno teatro para você 418 00:19:13,543 --> 00:19:14,457 com caixotes de madeira? 419 00:19:15,980 --> 00:19:18,200 Eu sapateei e cantei 420 00:19:18,287 --> 00:19:19,723 ♪ Oh, minha querida 421 00:19:19,810 --> 00:19:22,552 ♪ Oh, minha querida Clementine... 422 00:19:22,639 --> 00:19:24,250 eu teria adorado ter visto isso. 423 00:19:24,293 --> 00:19:25,642 Bem, você teria teve que se alinhar. 424 00:19:25,686 --> 00:19:26,687 Arrumamos a casa. 425 00:19:26,730 --> 00:19:27,818 Não tenho dúvidas. 426 00:19:27,862 --> 00:19:29,211 Esgotado por três fins de semana seguidos. 427 00:19:29,255 --> 00:19:31,170 No meu quintal. 428 00:19:31,213 --> 00:19:32,823 Ela era uma estrela, mesmo naquela época. 429 00:19:32,867 --> 00:19:33,824 Bem, Lee está indo para construir eu 430 00:19:33,868 --> 00:19:35,043 meu próprio teatro 431 00:19:35,130 --> 00:19:36,479 aqui mesmo em Hope Valley. 432 00:19:36,523 --> 00:19:38,002 Oh sério? 433 00:19:38,046 --> 00:19:40,048 Provavelmente será feito em caixotes de madeira, no entanto. 434 00:19:40,091 --> 00:19:41,484 Ah, Lee... 435 00:19:41,528 --> 00:19:43,704 Você deveria projetá-lo. 436 00:19:43,791 --> 00:19:46,315 Poderíamos importar mármore da Itália, 437 00:19:46,359 --> 00:19:47,925 cortinas finas de Paris. 438 00:19:48,012 --> 00:19:50,014 Oh! E aqueles elétricos luzes de teatro 439 00:19:50,058 --> 00:19:51,277 isso está na moda? 440 00:19:51,320 --> 00:19:53,322 Alecrim sempre queria tudo 441 00:19:53,366 --> 00:19:55,194 para ser maior e melhor. 442 00:19:55,237 --> 00:19:57,587 Atire nas estrelas, você acaba na lua. 443 00:19:57,674 --> 00:20:00,634 Basta olhar para o meu marido. 444 00:20:00,677 --> 00:20:02,853 Sim, o homem que não consegui pagar a folha de pagamento ontem. 445 00:20:02,897 --> 00:20:05,073 Ah, isso é só um pouco problema com o banco. 446 00:20:05,116 --> 00:20:06,553 Isso vai se resolver. 447 00:20:08,032 --> 00:20:08,859 Olá, Carson, 448 00:20:08,903 --> 00:20:09,730 o que você tem aí? 449 00:20:09,817 --> 00:20:11,035 É um sanduíche de presunto. 450 00:20:11,079 --> 00:20:12,341 É para o jantar. 451 00:20:12,385 --> 00:20:14,691 Você ainda está tomando pacientes tão tarde? 452 00:20:14,735 --> 00:20:16,084 Uh... 453 00:20:16,127 --> 00:20:18,173 não, na verdade, Já terminei por hoje. 454 00:20:18,217 --> 00:20:20,088 Bem, por que você não junte-se a nós então? 455 00:20:20,131 --> 00:20:21,045 Sim. 456 00:20:21,089 --> 00:20:22,569 Bem, se você insiste. 457 00:20:22,612 --> 00:20:23,483 Por favor, faça. 458 00:20:28,227 --> 00:20:30,620 Sofia Connelly, meu querido e velho amigo, 459 00:20:30,707 --> 00:20:32,361 Conheça o Dr. Carson Shepherd, meu... 460 00:20:32,405 --> 00:20:35,321 bem... amigo mais novo. 461 00:20:37,018 --> 00:20:38,367 Prazer em conhecê-lo, Carson. 462 00:20:38,411 --> 00:20:40,021 O prazer é meu. 463 00:20:46,245 --> 00:20:49,465 Mas você não tem nenhuma prova que o banco está em perigo. 464 00:20:49,552 --> 00:20:50,727 Eu conheço Jenkins, 465 00:20:50,771 --> 00:20:52,990 e, Abigail, Estou lhe dizendo, ele está mentindo. 466 00:20:54,992 --> 00:20:56,429 Eu falarei com ele. 467 00:20:56,472 --> 00:20:57,908 É um banco privado. 468 00:20:57,952 --> 00:20:59,954 Esses investidores ricos, eles não se reportam a ninguém, 469 00:20:59,997 --> 00:21:00,824 então eu não sei que você vai conseguir 470 00:21:00,911 --> 00:21:02,130 uma resposta direta. 471 00:21:04,654 --> 00:21:06,090 Ok... 472 00:21:06,134 --> 00:21:08,571 digamos que você está certo, o banco está com problemas. 473 00:21:08,615 --> 00:21:10,791 Como você disse, é privado, 474 00:21:10,878 --> 00:21:12,314 o que você sugeriria que eu fizesse? 475 00:21:12,401 --> 00:21:14,185 Bem, para proteger os interesses da cidade, 476 00:21:14,273 --> 00:21:15,491 meu conselho seria 477 00:21:15,578 --> 00:21:17,319 retirar todos os fundos da cidade 478 00:21:17,363 --> 00:21:18,581 agora mesmo. 479 00:21:18,625 --> 00:21:20,279 Henry, se o banco está tendo problemas, 480 00:21:20,322 --> 00:21:21,671 e eu tiro todo o nosso dinheiro, 481 00:21:21,758 --> 00:21:23,760 isso só significará mais problemas. 482 00:21:23,804 --> 00:21:24,761 Bem, se eu estiver certo, 483 00:21:24,805 --> 00:21:27,286 e meu instinto está me dizendo que eu sou... 484 00:21:27,329 --> 00:21:29,505 bem, o banco está falindo. 485 00:21:32,334 --> 00:21:34,597 Como eu disse, Vou falar com Jenkins. 486 00:21:34,641 --> 00:21:36,251 Tudo bem. 487 00:21:36,295 --> 00:21:38,253 A decisão é sua, 488 00:21:38,297 --> 00:21:41,909 mas eu não desperdiçaria muito tempo. 489 00:21:52,528 --> 00:21:54,400 Você tem esteve em São Francisco? 490 00:21:54,443 --> 00:21:56,793 É como o oeste selvagem conhece a cidade grande. 491 00:21:56,837 --> 00:21:58,447 eu sempre queria ir. 492 00:21:58,491 --> 00:21:59,622 Bem, eu estive duas vezes... 493 00:21:59,666 --> 00:22:00,797 Você andou de teleférico? 494 00:22:00,841 --> 00:22:02,756 quase fui atingido por um teleférico. 495 00:22:02,799 --> 00:22:04,758 Isso me lembra da época, lembre-se - 496 00:22:04,801 --> 00:22:05,976 ...do jeito que as montanhas encontro a água, 497 00:22:06,020 --> 00:22:06,803 e as balsas atravessando a baía... 498 00:22:06,847 --> 00:22:08,631 Parece mágico. 499 00:22:08,675 --> 00:22:09,632 Isso é. 500 00:22:11,068 --> 00:22:12,853 Definitivamente é. 501 00:22:12,940 --> 00:22:14,028 Quer saber, querido, 502 00:22:14,071 --> 00:22:14,985 Eu acho que está ficando um pouco tarde. 503 00:22:15,029 --> 00:22:16,160 Talvez devêssemos ir para casa. 504 00:22:16,204 --> 00:22:17,161 Me desculpe, 505 00:22:17,205 --> 00:22:19,686 o tempo acabou de passar tão rápido. 506 00:22:19,729 --> 00:22:21,383 Bem, talvez devêssemos continuar nossa conversa 507 00:22:21,470 --> 00:22:22,471 outra hora. 508 00:22:22,515 --> 00:22:23,646 Eu gostaria disso. 509 00:22:23,690 --> 00:22:24,734 Quando? 510 00:22:24,821 --> 00:22:27,171 Bem, se eu não estiver sendo muito ousado, 511 00:22:27,215 --> 00:22:29,304 posso convidar você para se juntar a mim para um piquenique, 512 00:22:29,348 --> 00:22:30,392 amanhã? 513 00:22:30,479 --> 00:22:32,176 A menos que vocês dois já tem planos. 514 00:22:32,220 --> 00:22:33,482 Nós? 515 00:22:33,526 --> 00:22:35,484 Não, nós não. 516 00:22:35,528 --> 00:22:37,356 Piquenique, vocês dois. 517 00:22:39,358 --> 00:22:42,056 Parece o Dr. Shepherd fez um novo amigo. 518 00:22:45,407 --> 00:22:48,454 Ah, então ele fez isso. 519 00:22:48,497 --> 00:22:49,542 Sabe quem ela é? 520 00:22:49,585 --> 00:22:50,847 Não faço ideia. 521 00:22:50,891 --> 00:22:53,154 Mas eles parecem estar se dando bem bastante bem. 522 00:23:11,955 --> 00:23:13,087 Ah... 523 00:23:20,921 --> 00:23:23,924 Obrigado por aceitar meu convite. 524 00:23:24,011 --> 00:23:25,882 Claro. 525 00:23:33,237 --> 00:23:35,414 Jack, isso é... 526 00:23:35,457 --> 00:23:38,939 isso é só... 527 00:23:38,982 --> 00:23:41,376 lindo. 528 00:23:41,420 --> 00:23:42,856 Posso ter essa dança? 529 00:23:44,553 --> 00:23:46,033 Não há música. 530 00:23:48,122 --> 00:23:50,298 Quando eu estava indo para os Territórios do Norte 531 00:23:50,385 --> 00:23:51,734 com meu time, 532 00:23:51,778 --> 00:23:53,475 nós paramos em uma pequena cidade, 533 00:23:53,519 --> 00:23:55,782 e eu encontrei isso. 534 00:23:58,132 --> 00:24:00,743 Eu ouvia isso todas as noites antes de dormir. 535 00:24:00,787 --> 00:24:02,571 Isso deixou meu time louco. 536 00:24:04,921 --> 00:24:07,315 Mas o pensamento de dançar com você essa música 537 00:24:07,402 --> 00:24:10,187 me manteve indo... 538 00:24:24,463 --> 00:24:27,248 Então o que você é esperando? 539 00:26:36,725 --> 00:26:37,683 Bem, aqui está, 540 00:26:37,726 --> 00:26:39,772 a primeira carga para sua nova casa. 541 00:26:42,470 --> 00:26:45,734 Uau, não há declínio nestes. 542 00:26:45,778 --> 00:26:48,128 Não, nada além do melhor para o herói da cidade. 543 00:26:48,171 --> 00:26:50,304 Ah, vamos lá, Lee, não sou um herói. 544 00:26:51,827 --> 00:26:53,394 Seriamente. 545 00:26:53,437 --> 00:26:54,656 Ok, o que você disser, amigo. 546 00:26:54,743 --> 00:26:56,310 Jesse vai te ajudar transportá-lo e descarregá-lo. 547 00:26:56,353 --> 00:26:57,267 Jessé, que bom ver você. 548 00:26:57,311 --> 00:26:58,138 Bem-vindo de volta, Jack. 549 00:26:58,181 --> 00:26:59,356 Obrigado. 550 00:26:59,443 --> 00:27:01,184 Só preciso que você assine o pedido de compra. 551 00:27:01,271 --> 00:27:04,405 Espere um segundo, Lee, isso é não o preço que combinamos. 552 00:27:04,448 --> 00:27:06,102 Ah, claro que é. 553 00:27:06,146 --> 00:27:07,626 É metade do que dissemos. 554 00:27:07,669 --> 00:27:09,323 Jack, você é um ótimo policial, 555 00:27:09,366 --> 00:27:11,455 mas você é um péssimo negociador. 556 00:27:11,499 --> 00:27:13,066 Desculpe, não posso deixar você fazer isso. 557 00:27:13,109 --> 00:27:15,111 Sim, você pode, e você vai. 558 00:27:15,155 --> 00:27:17,200 É a minha maneira de mostrar um pouco de apreciação. 559 00:27:17,287 --> 00:27:18,680 E não se preocupe, está a um custo, 560 00:27:18,724 --> 00:27:19,725 então eu não estou perder algum dinheiro. 561 00:27:21,291 --> 00:27:23,685 Vá em frente, assine. 562 00:27:24,860 --> 00:27:26,340 Obrigado. 563 00:27:28,081 --> 00:27:29,082 Lá vamos nós. 564 00:27:29,125 --> 00:27:30,431 Tudo bem, pessoal saia daqui. 565 00:27:30,474 --> 00:27:31,519 OK. 566 00:27:31,562 --> 00:27:32,433 Tudo bem. 567 00:27:37,003 --> 00:27:38,265 Sr. 568 00:27:38,308 --> 00:27:40,310 Sra. 569 00:27:40,354 --> 00:27:43,183 Sr. Jenkins, estive ouvindo rumores sobre o banco. 570 00:27:43,226 --> 00:27:44,880 Acho que deveríamos conversar. 571 00:27:44,967 --> 00:27:45,838 Bem, estou com medo isso terá que esperar. 572 00:27:45,925 --> 00:27:47,317 Eu estava prestes a sair. 573 00:27:47,361 --> 00:27:50,059 É por isso deveríamos conversar agora, 574 00:27:50,146 --> 00:27:53,323 ou serei forçado a me retirar todos os fundos da cidade 575 00:27:53,367 --> 00:27:54,498 do seu banco. 576 00:27:57,110 --> 00:28:00,417 Ou isso nem é uma opção? 577 00:28:02,028 --> 00:28:02,855 Olha... 578 00:28:02,898 --> 00:28:04,813 tudo ficará bem. 579 00:28:04,857 --> 00:28:07,990 Estamos apenas um pouco falta de dinheiro agora. 580 00:28:08,034 --> 00:28:09,513 Porque..? 581 00:28:09,557 --> 00:28:10,819 Bem, francamente, 582 00:28:10,863 --> 00:28:12,212 fizemos alguns más decisões de investimento. 583 00:28:12,299 --> 00:28:13,779 Decisões de investimento? 584 00:28:13,822 --> 00:28:15,563 Sim, é assim o banco ganha dinheiro. 585 00:28:15,650 --> 00:28:17,217 Eu sei como o banco ganha dinheiro. 586 00:28:17,260 --> 00:28:20,524 Bem, não é incomum perder um pouco de dinheiro 587 00:28:20,568 --> 00:28:21,961 de vez em quando. 588 00:28:22,004 --> 00:28:23,789 Quanto dinheiro, Sr. Jenkins? 589 00:28:23,832 --> 00:28:25,747 Mais do que eu gostaria. 590 00:28:25,834 --> 00:28:28,881 É por isso que estou viajando para ver um banco em Cape Fullerton. 591 00:28:28,924 --> 00:28:31,318 vou perguntar a eles para um empréstimo de curto prazo, 592 00:28:31,361 --> 00:28:33,276 só até conseguirmos nossas pernas marítimas para trás. 593 00:28:33,363 --> 00:28:34,582 Quais são as chances disso? 594 00:28:34,625 --> 00:28:35,757 Bom, espero. 595 00:28:35,801 --> 00:28:37,759 Você espera? 596 00:28:37,803 --> 00:28:39,021 Bem, como sempre, 597 00:28:39,065 --> 00:28:41,502 o empréstimo virá com condições e convênios, 598 00:28:41,545 --> 00:28:44,200 mas não é nada que eu não possa lidar. 599 00:28:44,244 --> 00:28:47,508 Olha, eu tenho sido um bom cidadão desta cidade há muitos anos. 600 00:28:47,551 --> 00:28:48,509 eu até te ajudei 601 00:28:48,552 --> 00:28:50,598 comece seu café. 602 00:28:50,685 --> 00:28:53,862 Eu acho que ganhei um pouco de boa vontade. 603 00:28:53,906 --> 00:28:56,343 OK. 604 00:28:56,386 --> 00:28:57,692 vou deixar o que sobrou dos fundos da cidade 605 00:28:57,736 --> 00:28:58,693 no seu banco, 606 00:28:58,737 --> 00:29:00,216 por enquanto. 607 00:29:00,260 --> 00:29:01,914 Quando você estará de volta? 608 00:29:01,957 --> 00:29:03,045 Amanhã, 609 00:29:03,089 --> 00:29:04,743 e prometo trazer boas notícias. 610 00:29:04,786 --> 00:29:06,701 Esse é o único tipo de notícia que quero ouvir. 611 00:29:20,976 --> 00:29:25,067 Excelente trabalho em seu testes de gramática, pessoal. 612 00:29:25,111 --> 00:29:27,287 Especialmente você, Harper. 613 00:29:27,330 --> 00:29:28,897 Você deveria estar muito orgulhoso. 614 00:29:33,902 --> 00:29:35,077 Você tem razão. 615 00:29:35,121 --> 00:29:38,298 Não é tão difícil se você estudar. 616 00:29:38,341 --> 00:29:41,605 Como você passou de um "D" para um "A-plus"? 617 00:29:41,649 --> 00:29:43,738 Por que eu deveria te contar? 618 00:29:43,782 --> 00:29:44,826 Ana? Harpista? 619 00:29:44,913 --> 00:29:47,307 Há algum problema aqui? 620 00:29:47,350 --> 00:29:48,351 Não, senhora. 621 00:29:48,438 --> 00:29:49,875 Não. 622 00:29:51,398 --> 00:29:52,399 Ah, Hattie, 623 00:29:52,442 --> 00:29:54,314 você encontrou uma história para o boletim informativo? 624 00:29:54,357 --> 00:29:56,446 Eu tenho algumas ideias. 625 00:29:56,490 --> 00:29:58,884 Na verdade, sim. 626 00:29:58,927 --> 00:30:00,755 Eu acho que encontrei a história perfeita. 627 00:30:00,799 --> 00:30:02,931 Bom, e você verifique suas fontes? 628 00:30:02,975 --> 00:30:04,193 Eu não precisava. 629 00:30:04,280 --> 00:30:05,673 Eu vi com meus próprios olhos. 630 00:30:05,716 --> 00:30:07,022 Huh. 631 00:30:15,291 --> 00:30:17,076 Então, quem era aquele você estava conversando com 632 00:30:17,119 --> 00:30:18,642 no café ontem à noite? 633 00:30:18,686 --> 00:30:19,861 Sófia? 634 00:30:19,948 --> 00:30:21,167 Um velho amigo de Rosemary. 635 00:30:21,210 --> 00:30:22,646 Oh. 636 00:30:22,690 --> 00:30:24,910 Ela vai ficar em Hope Valley há muito tempo? 637 00:30:24,953 --> 00:30:27,477 Você sabe, ela não disse. 638 00:30:27,521 --> 00:30:29,871 Você está esperando ela faz? 639 00:30:29,958 --> 00:30:32,482 Sim, isso pode seja legal. 640 00:30:32,526 --> 00:30:35,094 Parece você está apaixonado. 641 00:30:35,137 --> 00:30:37,836 Não, é muito cedo para isso, mas... 642 00:30:37,879 --> 00:30:40,664 quem sabe, certo? 643 00:30:40,708 --> 00:30:42,928 Espero não chegar muito cedo... 644 00:30:42,971 --> 00:30:44,016 Não, você chegou na hora certa. 645 00:30:44,103 --> 00:30:45,017 Oi. 646 00:30:47,193 --> 00:30:50,109 Ah, você deve ser Sofia. 647 00:30:50,152 --> 00:30:51,806 E você deve ser Faith. 648 00:30:51,850 --> 00:30:53,155 Eu me gabo minha enfermeira muito. 649 00:30:53,199 --> 00:30:54,113 Ele pensa você é a melhor enfermeira 650 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 ele já trabalhou. 651 00:30:55,679 --> 00:30:57,594 É bom ouvir isso. 652 00:30:57,681 --> 00:30:58,552 Apenas deixe-me se limpar, 653 00:30:58,595 --> 00:30:59,466 e estarei pronto para ir. 654 00:31:05,341 --> 00:31:07,082 Está um lindo dia para um piquenique. 655 00:31:08,127 --> 00:31:09,824 Ouvi dizer que vai chover, 656 00:31:09,868 --> 00:31:10,651 mas... 657 00:31:10,694 --> 00:31:12,174 quem sabe. 658 00:31:17,658 --> 00:31:19,355 Você pediu muita madeira. 659 00:31:19,399 --> 00:31:21,227 Vai ser a casa Elizabeth e eu moramos em 660 00:31:21,270 --> 00:31:23,098 para o resto de nossas vidas. 661 00:31:23,185 --> 00:31:24,360 Você é um cara de sorte. 662 00:31:26,362 --> 00:31:28,277 E inteligente o suficiente saber que sorte. 663 00:31:32,542 --> 00:31:33,761 Algo errado? 664 00:31:33,804 --> 00:31:35,284 Não. 665 00:31:38,026 --> 00:31:41,421 Ei, você e Elizabeth alguma vez... terminar? 666 00:31:41,464 --> 00:31:43,727 Tivemos momentos quando colocamos as coisas em espera. 667 00:31:43,771 --> 00:31:45,860 Realmente? 668 00:31:45,904 --> 00:31:47,557 Na verdade é onde Estou com Clara agora. 669 00:31:47,601 --> 00:31:49,733 Lamento ouvir isso. 670 00:31:49,777 --> 00:31:50,952 Sim. 671 00:31:50,996 --> 00:31:52,780 Foi ideia dela. 672 00:31:54,390 --> 00:31:55,522 Você já tentou falar com ela? 673 00:31:55,565 --> 00:31:57,916 Na verdade. 674 00:31:57,959 --> 00:32:01,876 Quero dizer, ela ligou uma pausa, mas... 675 00:32:03,356 --> 00:32:05,140 Estou começando a me preocupar é mais permanente do que isso. 676 00:32:05,227 --> 00:32:06,750 Bem, com Elizabeth, 677 00:32:06,794 --> 00:32:08,404 demorou um pouco para encontrarmos nosso caminho de volta um para o outro, 678 00:32:08,448 --> 00:32:09,623 mas chegamos lá no final. 679 00:32:11,059 --> 00:32:12,800 Eu não poderia imaginar vocês dois não juntos. 680 00:32:13,932 --> 00:32:14,933 Se você e Clara estão destinados a ser, 681 00:32:14,976 --> 00:32:16,151 você também encontrará o caminho de volta. 682 00:32:16,238 --> 00:32:17,587 Como? 683 00:32:17,631 --> 00:32:18,371 Ela pediu tempo, 684 00:32:18,414 --> 00:32:20,677 então dê a ela. 685 00:32:28,947 --> 00:32:31,340 É tão bom ter você casa para almoçar. 686 00:32:31,427 --> 00:32:32,602 É legal estar em casa. 687 00:32:32,646 --> 00:32:35,605 A tensão no trabalho está ficando bem grosso. 688 00:32:35,649 --> 00:32:36,780 Bem, não é como a culpa é sua 689 00:32:36,824 --> 00:32:38,652 o banco não tem fundos para pagar seus homens. 690 00:32:38,739 --> 00:32:40,610 Bem, não é como meus homens se importam de quem é a culpa. 691 00:32:40,654 --> 00:32:42,482 Eles apenas sabem eles não estão sendo pagos. 692 00:32:42,525 --> 00:32:45,006 Talvez eu devesse ter uma conversa com eles. 693 00:32:45,093 --> 00:32:46,225 Deixe-os todos em ordem. 694 00:32:46,268 --> 00:32:47,269 Ah, não, não, não. 695 00:32:47,313 --> 00:32:48,401 Isso não é uma boa ideia, 696 00:32:48,444 --> 00:32:50,359 mas obrigado pela oferta. 697 00:32:50,446 --> 00:32:51,491 Tudo bem. 698 00:32:51,534 --> 00:32:52,622 Você me avisa se você mudar de ideia. 699 00:32:52,666 --> 00:32:53,754 Hum. 700 00:32:53,797 --> 00:32:56,017 Sofia e eu fiz esses sanduíches 701 00:32:56,104 --> 00:32:59,151 para seu piquenique com Carson. 702 00:33:01,718 --> 00:33:02,937 Você não vai comer. 703 00:33:02,981 --> 00:33:04,417 Você é? 704 00:33:05,679 --> 00:33:08,203 Não é isso, é só... 705 00:33:09,552 --> 00:33:11,990 Espero que Jenkins não nos decepcione, só isso. 706 00:33:13,469 --> 00:33:15,428 Eu deveria falar com seus homens. 707 00:33:15,471 --> 00:33:16,907 Isso é o que farei. 708 00:33:21,695 --> 00:33:23,610 Há quanto tempo você queria ser arquiteto? 709 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 Desde que eu tinha cinco anos, 710 00:33:25,655 --> 00:33:28,615 eu estava projetando casas de vários níveis 711 00:33:28,658 --> 00:33:30,965 para as bonecas dos meus amigos. 712 00:33:31,009 --> 00:33:33,359 Ah... sons como um chamado. 713 00:33:34,360 --> 00:33:36,231 Talvez. 714 00:33:36,318 --> 00:33:38,320 O quê, você não tem certeza? 715 00:33:38,364 --> 00:33:40,018 Eu acho que até você está realmente fazendo isso, 716 00:33:40,061 --> 00:33:42,237 é mais como um sonho. 717 00:33:44,370 --> 00:33:46,285 Bem, um brinde aos sonhadores. 718 00:33:48,069 --> 00:33:51,029 Que todos os nossos sonhos tornar-se chamados. 719 00:33:56,512 --> 00:33:59,515 Hum, isso é delicioso. 720 00:34:00,908 --> 00:34:03,693 Eu admito, tive alguma ajuda de Alecrim. 721 00:34:03,737 --> 00:34:06,000 Não sou o melhor cozinheiro. 722 00:34:06,044 --> 00:34:07,480 Bem, 723 00:34:07,523 --> 00:34:09,395 você tem que me deixar cozinhar para você algum dia. 724 00:34:09,438 --> 00:34:10,700 Você cozinha? 725 00:34:10,744 --> 00:34:11,614 Quando cheguei pela primeira vez para o Vale da Esperança, 726 00:34:11,701 --> 00:34:13,660 Trabalhei no café da Abigail. 727 00:34:13,703 --> 00:34:14,748 Eu não fazia ideia. 728 00:34:14,835 --> 00:34:16,880 Eu faço um chili maravilhoso. 729 00:34:16,924 --> 00:34:18,795 Vou manter isso em mente. 730 00:34:25,063 --> 00:34:27,804 Eles dizem que os olhos são a janela para a alma. 731 00:34:27,891 --> 00:34:29,719 Oh. 732 00:34:29,763 --> 00:34:30,851 Bem... 733 00:34:30,894 --> 00:34:32,940 o que você vê? 734 00:34:34,724 --> 00:34:36,900 Bem... 735 00:34:36,944 --> 00:34:37,988 Eu sou médico, então... 736 00:34:39,947 --> 00:34:41,905 Vejo uma córnea arranhada. 737 00:34:41,949 --> 00:34:43,298 Ooh, ele é um homem de fala mansa. 738 00:34:44,604 --> 00:34:46,388 O que você vê? 739 00:34:48,216 --> 00:34:49,435 Bem... 740 00:34:49,522 --> 00:34:52,394 Sou arquiteto licenciado, então... 741 00:34:52,438 --> 00:34:54,179 Eu vejo potencial. 742 00:34:55,267 --> 00:34:57,225 O potencial é bom. 743 00:34:57,269 --> 00:34:58,792 Eu aceito isso. 744 00:35:04,798 --> 00:35:05,625 Ah, ah. 745 00:35:07,627 --> 00:35:09,194 Venha... 746 00:35:12,240 --> 00:35:13,763 Vamos entrar aqui. Vamos aqui. 747 00:35:18,594 --> 00:35:19,639 Aqui, embrulhe isso ao seu redor. 748 00:35:19,682 --> 00:35:21,162 Obrigado. 749 00:35:21,249 --> 00:35:23,469 Você está bem? 750 00:35:23,556 --> 00:35:26,080 Nunca estive melhor. 751 00:35:33,957 --> 00:35:34,915 Olha Você aqui. 752 00:35:34,958 --> 00:35:36,090 Obrigado. 753 00:35:36,134 --> 00:35:37,874 Tem certeza que não precisa de um cobertor? 754 00:35:37,961 --> 00:35:39,789 Sério, estou bem. 755 00:35:39,833 --> 00:35:41,226 Acabei de ser pego com um pouco de chuva. 756 00:35:41,269 --> 00:35:44,403 Isso estragou o piquenique? 757 00:35:44,446 --> 00:35:46,535 Muito pelo contrário. 758 00:35:46,622 --> 00:35:49,277 Tudo bem... 759 00:35:49,321 --> 00:35:51,801 Eu vejo isso, claro como o dia. 760 00:35:51,845 --> 00:35:52,933 Ver o quê? 761 00:35:52,976 --> 00:35:54,543 "Ver o quê?" 762 00:35:54,630 --> 00:35:58,156 Os olhos estrelados, aquele pequeno sorriso. 763 00:35:58,199 --> 00:36:00,245 Isso só poderia significar uma coisa. 764 00:36:00,288 --> 00:36:01,507 O que? 765 00:36:01,594 --> 00:36:05,293 Hope Valley tem fez sua mágica. 766 00:36:05,337 --> 00:36:07,600 Talvez. 767 00:36:07,643 --> 00:36:08,905 Hum? 768 00:36:17,349 --> 00:36:19,002 Café da manhã... 769 00:36:19,046 --> 00:36:20,134 é... 770 00:36:20,178 --> 00:36:21,222 servido. 771 00:36:22,702 --> 00:36:24,269 Uau. 772 00:36:24,312 --> 00:36:27,489 Eu poderia ter alimentado todo o meu time com esta refeição. 773 00:36:27,533 --> 00:36:30,188 Eu odeio admitir isso, mas Rosemary estava realmente certa. 774 00:36:30,231 --> 00:36:31,667 eu preciso para te engordar um pouco. 775 00:36:33,060 --> 00:36:35,193 Você está pronto fazer o anúncio? 776 00:36:35,236 --> 00:36:37,325 Você é? 777 00:36:37,369 --> 00:36:38,674 Porque assim que isso for divulgado, 778 00:36:38,718 --> 00:36:41,199 as coisas poderiam ficar um pouco louco por aqui. 779 00:36:41,242 --> 00:36:42,765 Estou pronto, animado, na verdade. 780 00:36:43,984 --> 00:36:45,464 Ok então. 781 00:36:45,507 --> 00:36:46,682 Hoje depois da escola? 782 00:36:46,726 --> 00:36:48,902 É um encontro. 783 00:36:56,779 --> 00:36:58,607 Opala, Emily, o que você tem aí? 784 00:36:58,694 --> 00:37:00,392 É da escola boletim informativo. 785 00:37:00,479 --> 00:37:01,697 Quem te deu isso? 786 00:37:01,741 --> 00:37:02,829 Hattie. 787 00:37:02,872 --> 00:37:04,004 Ela deu uma cópia a todos. 788 00:37:04,047 --> 00:37:05,527 Posso ver, por favor? 789 00:37:06,615 --> 00:37:08,138 Obrigado. 790 00:37:12,882 --> 00:37:14,362 [alunos cantam, provocando]: Trapaceiro, trapaceiro! 791 00:37:14,406 --> 00:37:15,972 Trapaceiro, você trapaceou! 792 00:37:16,059 --> 00:37:17,583 Isso é mentira! Isso não é verdade! 793 00:37:17,670 --> 00:37:18,671 Isso é o suficiente! 794 00:37:18,714 --> 00:37:20,934 O que está acontecendo aqui? 795 00:37:21,021 --> 00:37:22,109 Harper trapaceou em seu teste. 796 00:37:22,196 --> 00:37:24,067 Não é à toa que ele conseguiu uma nota tão boa! 797 00:37:24,111 --> 00:37:25,243 Eu não trapaceei. 798 00:37:25,286 --> 00:37:27,201 "Harper Tucker entrou sorrateiramente na escola, 799 00:37:27,245 --> 00:37:29,334 e copiei as respostas para o teste de gramática." 800 00:37:29,377 --> 00:37:30,596 Isso não é verdade. 801 00:37:30,683 --> 00:37:32,554 eu estava voltando Auxílios de estudo da Srta. Thatcher. 802 00:37:32,598 --> 00:37:33,642 Claro que você estava. 803 00:37:33,729 --> 00:37:35,296 Ele está dizendo a verdade. 804 00:37:35,383 --> 00:37:36,732 Emprestei ao Harper meus materiais de estudo 805 00:37:36,776 --> 00:37:38,691 para que ele pudesse melhorar sua pontuação gramatical. 806 00:37:38,734 --> 00:37:39,735 Ele teve permissão estar na escola. 807 00:37:41,737 --> 00:37:43,391 Agora, onde está Hattie? 808 00:37:47,047 --> 00:37:49,267 Hattie, por favor, venha aqui. 809 00:37:49,310 --> 00:37:52,008 Todos os outros, entre. 810 00:37:52,095 --> 00:37:54,272 E eu quero cada cópia deste boletim informativo na minha mesa. 811 00:37:57,579 --> 00:37:58,493 Harper, Eu cuidarei disso. 812 00:38:02,889 --> 00:38:06,675 Você pode por favor me explicar por que você imprimiu isso? 813 00:38:06,762 --> 00:38:08,851 Eu vi Harper entrar furtivamente na escola, 814 00:38:08,938 --> 00:38:10,723 então eu o segui. 815 00:38:10,766 --> 00:38:13,378 Quando olhei para dentro, Eu o vi na sua mesa. 816 00:38:13,421 --> 00:38:14,596 Parecia suspeito. 817 00:38:14,640 --> 00:38:15,989 Então você escreveu este artigo 818 00:38:16,032 --> 00:38:17,120 e publicou para todos lerem? 819 00:38:17,164 --> 00:38:18,905 Eu o vi escrevendo as respostas. 820 00:38:18,948 --> 00:38:20,602 Hattie, você pensou ter visto ele escrevendo as respostas, 821 00:38:20,646 --> 00:38:21,734 mas você estava enganado. 822 00:38:21,777 --> 00:38:23,388 Harper estava me escrevendo uma nota de agradecimento 823 00:38:23,431 --> 00:38:25,041 porque eu emprestei a ele meus materiais de estudo. 824 00:38:26,304 --> 00:38:27,392 É por isso 825 00:38:27,435 --> 00:38:28,567 você deveria me mostrar seu artigo 826 00:38:28,610 --> 00:38:30,569 antes de imprimi-los. 827 00:38:30,612 --> 00:38:31,918 Você tem alguma ideia 828 00:38:31,961 --> 00:38:33,702 que vergonha isso deve ser para Harper? 829 00:38:33,789 --> 00:38:35,661 Eu só queria um bom título 830 00:38:35,704 --> 00:38:36,966 para nossa primeira edição. 831 00:38:39,273 --> 00:38:42,145 Você é o editor do boletim informativo 832 00:38:42,189 --> 00:38:43,538 porque eu confiei em você entender 833 00:38:43,625 --> 00:38:46,106 a importância das palavras. 834 00:38:46,149 --> 00:38:47,586 Quando você escreve algo sobre alguém, 835 00:38:47,629 --> 00:38:50,197 você tem que ter certeza que é verdade. 836 00:38:50,284 --> 00:38:51,633 Mas eu mesmo vi, 837 00:38:51,677 --> 00:38:53,243 assim como você disse. 838 00:38:53,331 --> 00:38:55,028 Mas você não sabia o que você viu, não é? 839 00:38:56,029 --> 00:38:57,596 Acho que não. 840 00:38:57,639 --> 00:39:00,686 Harper estudou muito para esse teste, 841 00:39:00,729 --> 00:39:03,341 e agora todos os seus amigos estão chamando-o de trapaceiro. 842 00:39:03,384 --> 00:39:05,691 Sinto muito, senhorita Thatcher. 843 00:39:05,778 --> 00:39:06,866 Eu não queria machucar ninguém. 844 00:39:06,953 --> 00:39:08,824 Eu só queria impressionar você. 845 00:39:08,868 --> 00:39:11,349 Bem, você ainda pode me impressionar. 846 00:39:11,392 --> 00:39:13,394 Como? 847 00:39:13,481 --> 00:39:17,398 "...Portanto, como editor do boletim informativo da nossa escola, 848 00:39:17,442 --> 00:39:19,400 "Eu gostaria de me desculpar para Harper Tucker 849 00:39:19,487 --> 00:39:20,793 "por reportar falsamente que ele traiu 850 00:39:20,836 --> 00:39:22,403 "em seu teste de gramática. 851 00:39:22,490 --> 00:39:25,058 "Ele estudou muito para esse teste e merecia uma nota perfeita. 852 00:39:25,145 --> 00:39:26,494 “No futuro, 853 00:39:26,538 --> 00:39:28,496 "Terei certeza de que todas as histórias são precisos 854 00:39:28,540 --> 00:39:31,151 antes de serem publicados." 855 00:39:31,194 --> 00:39:32,718 Obrigado, Hattie. 856 00:39:32,805 --> 00:39:35,373 Espero que todos nós tenhamos aprendido uma lição importante hoje. 857 00:39:36,548 --> 00:39:37,766 Tudo bem, pessoal, isso é tudo por hoje. 858 00:39:37,853 --> 00:39:38,680 Aula dispensada. 859 00:39:43,729 --> 00:39:46,122 Obrigado por isso. 860 00:39:46,209 --> 00:39:49,691 Mas, você sabe, às vezes, um toque pessoal também é necessário. 861 00:39:55,654 --> 00:39:57,438 Sinto muito, Harper. 862 00:39:58,831 --> 00:39:59,745 Você deveria ter acabei de me perguntar 863 00:39:59,832 --> 00:40:01,050 o que eu estava fazendo. 864 00:40:01,094 --> 00:40:02,095 eu teria te disse. 865 00:40:02,138 --> 00:40:03,401 Eu sei. 866 00:40:04,576 --> 00:40:06,360 Eu estava pensando... 867 00:40:06,404 --> 00:40:08,493 já que você é tão bom na gramática agora, 868 00:40:08,536 --> 00:40:10,016 talvez você queira ser meu editor assistente? 869 00:40:11,583 --> 00:40:14,542 Editor assistente parece muito bom. 870 00:40:14,586 --> 00:40:17,240 O coeditor parece ainda melhor. 871 00:40:17,284 --> 00:40:18,328 Co-editor... 872 00:40:19,329 --> 00:40:20,853 Eu gosto disso. 873 00:40:30,950 --> 00:40:32,517 Olá, rapazes. E aí? 874 00:40:32,560 --> 00:40:34,083 Lee... 875 00:40:34,127 --> 00:40:36,477 Eu tenho um anúncio. 876 00:40:36,564 --> 00:40:38,479 Jack e eu vão se casar. 877 00:40:38,566 --> 00:40:42,309 Bem, isso não é exatamente uma grande notícia. 878 00:40:42,396 --> 00:40:43,441 Em duas semanas. 879 00:40:43,484 --> 00:40:45,268 -Duas semanas! -O que? 880 00:40:45,312 --> 00:40:46,966 Eu gostaria que vocês dois fossem minhas Matronas de Honra. 881 00:40:49,098 --> 00:40:50,883 Ah, Elizabete. 882 00:40:50,926 --> 00:40:51,884 Claro. 883 00:40:53,799 --> 00:40:56,932 E eu gostaria que vocês dois para serem meus melhores homens. 884 00:40:57,803 --> 00:40:58,891 Uau. 885 00:40:58,934 --> 00:40:59,892 Uh... ok. 886 00:40:59,935 --> 00:41:01,546 Duas semanas? 887 00:41:01,589 --> 00:41:03,852 Ah, não, isso é não há tempo suficiente 888 00:41:03,939 --> 00:41:05,767 planejar um casamento desta magnitude. 889 00:41:05,811 --> 00:41:07,290 Tenho certeza que podemos faça isso. 890 00:41:09,945 --> 00:41:11,077 Bem, eu acho é melhor começarmos 891 00:41:11,120 --> 00:41:12,165 planejando uma despedida de solteiro. 892 00:41:12,208 --> 00:41:13,645 -Sim-- -Uh, não, não, 893 00:41:13,688 --> 00:41:14,907 Não tenho certeza se quero uma despedida de solteiro-- 894 00:41:14,950 --> 00:41:16,299 Você vai ter um. 895 00:41:16,343 --> 00:41:17,736 Obrigado. 896 00:41:19,128 --> 00:41:19,955 O que está acontecendo lá fora? 897 00:41:21,566 --> 00:41:23,568 Você ouve isso? 898 00:41:32,620 --> 00:41:34,753 Oh não. Ah, não... 899 00:41:34,796 --> 00:41:35,667 Ok... 900 00:41:40,889 --> 00:41:43,457 Senhor Jenkins! 901 00:41:45,111 --> 00:41:46,155 Sr. Jenkins, abra! 902 00:41:48,027 --> 00:41:49,289 Jessé... 903 00:41:50,638 --> 00:41:51,987 Onde está Jenkins? 904 00:41:52,031 --> 00:41:54,990 Tanto quanto posso dizer, ele está escondido lá dentro. 905 00:41:56,557 --> 00:41:58,341 Abigail? 906 00:41:58,385 --> 00:41:59,299 Conte-nos o que está acontecendo. 907 00:41:59,342 --> 00:42:00,779 Por que o banco não está aberto? 908 00:42:00,822 --> 00:42:01,867 Ele vai. Breve. 909 00:42:01,954 --> 00:42:02,781 Eu não posso manter o moinho aberto 910 00:42:02,824 --> 00:42:04,565 se eu não puder pagar meus funcionários. 911 00:42:06,393 --> 00:42:07,655 Precisamos de dinheiro para reabastecer nossas prateleiras. 912 00:42:07,699 --> 00:42:08,874 Eu tenho um forno novo sendo entregue hoje. 913 00:42:08,961 --> 00:42:10,353 Como eu deveria pagar por isso? 914 00:42:10,397 --> 00:42:11,659 Quando receberemos nosso dinheiro? 915 00:42:11,703 --> 00:42:12,878 Todos relaxem. 916 00:42:12,965 --> 00:42:14,357 Ficando animado não vai ajudar. 917 00:42:14,401 --> 00:42:15,533 O que vai ajudar 918 00:42:15,576 --> 00:42:17,012 é ter o banco aberto. 919 00:42:17,056 --> 00:42:18,710 E logo não é bom o suficiente. 920 00:42:18,797 --> 00:42:20,320 Abigail, você é o prefeito. 921 00:42:20,363 --> 00:42:21,800 O que você vai fazer sobre isso?