1
00:00:19,323 --> 00:00:21,238
[Elizabeth, escrevendo]:
Enquanto meu mundo está em espera
2
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
até Jack retornar
dos Territórios do Norte,
3
00:00:23,501 --> 00:00:25,634
a vida continua
em Hope Valley.
4
00:00:28,202 --> 00:00:29,159
Os residentes daqui
5
00:00:29,203 --> 00:00:30,769
continue trabalhando duro
6
00:00:30,856 --> 00:00:34,295
para manter nossa comunidade prosperando
e nossas famílias fortes.
7
00:00:35,513 --> 00:00:37,211
Seguindo em frente,
nunca devemos esquecer o passado.
8
00:00:39,082 --> 00:00:42,085
Como sempre,
a vida apresenta desafios,
9
00:00:42,172 --> 00:00:44,696
mas confiamos um no outro
para acompanhá-los.
10
00:00:44,740 --> 00:00:48,091
Clara, obrigado por assistir
o café enquanto eu estiver fora.
11
00:00:48,178 --> 00:00:49,397
Claro.
Dottie entende.
12
00:00:49,440 --> 00:00:50,659
Não tenho certeza se sim.
13
00:00:50,702 --> 00:00:51,747
Você foi chamado
como testemunha
14
00:00:51,834 --> 00:00:52,748
para a defesa de Gowen?
15
00:00:52,835 --> 00:00:53,879
Sim.
16
00:00:53,923 --> 00:00:55,316
Mas ele é corrupto!
17
00:00:55,359 --> 00:00:57,535
Ele roubou da cidade
e então tentei encobri-lo.
18
00:00:57,579 --> 00:00:59,581
Sim, ele fez
todas essas coisas,
19
00:00:59,668 --> 00:01:01,017
mas ele tem
feito algo de bom.
20
00:01:01,061 --> 00:01:02,845
Estou sendo chamado
como testemunha de personagem
21
00:01:02,888 --> 00:01:04,542
para falar sobre isso.
22
00:01:04,586 --> 00:01:06,109
Bem, espero que ele saiba
ele tem sorte de ter você.
23
00:01:06,153 --> 00:01:07,458
Henrique
um homem complicado.
24
00:01:07,545 --> 00:01:08,590
Meu pai me disse
25
00:01:08,677 --> 00:01:09,895
ficar longe
de homens complicados.
26
00:01:09,939 --> 00:01:11,158
Ele te deu
bom conselho.
27
00:01:11,201 --> 00:01:12,681
Quanto tempo você vai
foi embora, Abigail?
28
00:01:12,724 --> 00:01:13,943
Ah, não tanto tempo.
29
00:01:13,986 --> 00:01:15,075
Nós somos os últimos
das testemunhas.
30
00:01:15,118 --> 00:01:16,119
"Nós"?
31
00:01:24,606 --> 00:01:26,347
Certifique-se de contar a eles
32
00:01:26,390 --> 00:01:28,131
precisamos dessa lâmina de reposição
até terça-feira, no máximo,
33
00:01:28,218 --> 00:01:29,176
tudo bem?
34
00:01:29,219 --> 00:01:30,525
Sim, senhor.
35
00:01:30,568 --> 00:01:31,787
Você está bem?
36
00:01:31,830 --> 00:01:33,702
Sim, é apenas uma dor de estômago.
37
00:01:33,745 --> 00:01:36,139
Oh. Bem, certifique-se
Carson dá uma olhada nisso, então.
38
00:01:37,358 --> 00:01:38,359
Conta.
39
00:01:38,402 --> 00:01:39,534
Conta!
40
00:01:39,577 --> 00:01:40,926
Ei!
41
00:01:40,970 --> 00:01:43,103
Bem, você parece
terrivelmente animado.
42
00:01:43,146 --> 00:01:44,234
Você não.
43
00:01:44,278 --> 00:01:45,801
eu tenho que sair
cidade para testemunhar.
44
00:01:45,888 --> 00:01:46,976
eu odeio
indo a tribunal.
45
00:01:47,063 --> 00:01:49,021
Um monte de fingimento,
se você me perguntar.
46
00:01:49,109 --> 00:01:50,762
De qualquer forma, eu tenho
um favor a pedir.
47
00:01:50,806 --> 00:01:52,373
Claro. Dispare.
48
00:01:52,416 --> 00:01:53,896
eu preciso ir embora
alguém responsável.
49
00:01:53,939 --> 00:01:56,159
OK. Encarregado de quê?
50
00:01:56,246 --> 00:01:57,639
Da cidade.
Como xerife interino.
51
00:01:57,682 --> 00:01:58,814
Meu?
52
00:02:00,163 --> 00:02:01,599
Ah, você está falando sério?
53
00:02:01,643 --> 00:02:03,775
Ah... Não, Bill.
54
00:02:03,819 --> 00:02:04,907
Isso realmente não é minha praia.
55
00:02:04,950 --> 00:02:06,256
Não é coisa de ninguém,
até que seja.
56
00:02:06,300 --> 00:02:07,953
Bem...
57
00:02:07,997 --> 00:02:09,738
Certo. Hum...
58
00:02:09,781 --> 00:02:11,740
Eu adoraria ajudar você, mas...
59
00:02:11,783 --> 00:02:13,002
Eu só, quero dizer,
Eu tenho que administrar a fábrica.
60
00:02:13,089 --> 00:02:15,135
Só será
por alguns dias.
61
00:02:15,178 --> 00:02:16,397
Você pode me enviar um telegrama
para Cabo Fullerton
62
00:02:16,440 --> 00:02:18,181
se alguma coisa acontecer
você não consegue lidar.
63
00:02:18,268 --> 00:02:20,575
Oh! Bom dia, Bill.
64
00:02:20,618 --> 00:02:22,838
Olá, amor da minha vida!
Uau! Hum!
65
00:02:22,925 --> 00:02:25,275
Obrigado. OK.
66
00:02:25,319 --> 00:02:26,581
O que posso dizer?
67
00:02:26,624 --> 00:02:27,756
Somos uma família animada.
68
00:02:27,799 --> 00:02:29,105
O que está acontecendo?
69
00:02:29,149 --> 00:02:31,325
Estou perguntando ao seu marido
para cumprir seus deveres cívicos.
70
00:02:31,412 --> 00:02:32,456
Ele sempre faz isso!
71
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
-Alecrim--
-Você faz!
72
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
Você é o mais cívico
homem em todo Hope Valley!
73
00:02:35,981 --> 00:02:37,026
Querido.
74
00:02:37,113 --> 00:02:38,332
eu sabia que poderia
conte com você.
75
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
Levante sua mão direita.
76
00:02:39,811 --> 00:02:42,379
Você está por aqui
delegado.
77
00:02:42,466 --> 00:02:45,600
Oh! Você acabou de
tornar-se xerife?
78
00:02:45,643 --> 00:02:46,862
Sim! Graças a você.
79
00:02:46,949 --> 00:02:49,125
Ah, de nada.
80
00:03:09,319 --> 00:03:11,800
Então, deixe-me
entenda isso direito.
81
00:03:11,843 --> 00:03:14,150
Bill, você está testemunhando
para a acusação,
82
00:03:14,194 --> 00:03:16,283
e você está testemunhando
para a defesa?
83
00:03:16,326 --> 00:03:17,371
Sim, está certo.
84
00:03:17,458 --> 00:03:18,459
eu estarei
dando fatos.
85
00:03:18,502 --> 00:03:20,461
Ela estará oferecendo
a opinião dela.
86
00:03:20,504 --> 00:03:21,723
eu estarei dando
muitos fatos,
87
00:03:21,810 --> 00:03:23,159
muito obrigado.
88
00:03:23,203 --> 00:03:25,814
Oh! Bem, deveria ser
um interessante passeio de diligência.
89
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
Sim!
90
00:03:28,338 --> 00:03:30,558
Muito obrigado
por assistir Cody.
91
00:03:30,645 --> 00:03:31,646
Ah, é um prazer.
92
00:03:31,689 --> 00:03:33,169
Afinal,
nós somos uma família.
93
00:03:33,213 --> 00:03:36,041
Eu ouvi alguém
dizer "família"?
94
00:03:36,085 --> 00:03:37,478
Júlia?
95
00:03:37,521 --> 00:03:39,001
Oh! Ó meu Deus!
96
00:03:39,044 --> 00:03:40,742
-Oi!
-Oi!
97
00:03:40,829 --> 00:03:42,309
É tão bom
para ver você!
98
00:03:43,571 --> 00:03:44,833
Olá, Júlia!
Bem-vindo.
99
00:03:44,876 --> 00:03:45,921
É legal
para ter você de volta.
100
00:03:46,008 --> 00:03:47,009
Obrigado.
101
00:03:47,052 --> 00:03:48,315
Oh! Isto é
minha irmã, Júlia.
102
00:03:48,358 --> 00:03:51,013
Oi. Leland Coulter.
Esta é minha esposa, Rosemary.
103
00:03:51,056 --> 00:03:52,536
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer!
104
00:03:52,580 --> 00:03:54,408
You didn't write
para dizer que você estava vindo.
105
00:03:54,495 --> 00:03:56,192
Bem, eu queria
para te surpreender.
106
00:03:56,236 --> 00:03:58,281
E você certamente
conseguiu isso.
107
00:03:58,368 --> 00:03:59,500
eu voltarei
em alguns dias
108
00:03:59,543 --> 00:04:00,849
e podemos
para recuperar o atraso então.
109
00:04:02,372 --> 00:04:04,505
Certifique-se de que há uma cidade aqui
quando eu voltar.
110
00:04:04,548 --> 00:04:06,855
Eu farei o meu melhor.
111
00:04:17,387 --> 00:04:20,129
Peguei o café aqui.
112
00:04:21,739 --> 00:04:22,740
Aí está.
113
00:04:22,784 --> 00:04:23,698
Posso completar você?
114
00:04:23,741 --> 00:04:24,699
Perfeito.
115
00:04:25,961 --> 00:04:27,963
Aproveitar.
116
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Café?
117
00:04:31,793 --> 00:04:33,795
Por favor.
118
00:04:33,882 --> 00:04:35,362
Você sabe o que
Eu amo você?
119
00:04:36,450 --> 00:04:38,539
Quão dedicado você é
para tudo que você faz.
120
00:04:38,582 --> 00:04:39,931
Até servindo café.
121
00:04:41,411 --> 00:04:42,630
Mas até você
preciso de uma pausa.
122
00:04:42,717 --> 00:04:44,588
Sente-se,
tome um café da manhã comigo.
123
00:04:44,632 --> 00:04:46,329
Jessé, não posso,
Tenho mesas esperando.
124
00:04:46,416 --> 00:04:47,809
Tudo bem.
125
00:04:47,896 --> 00:04:49,767
Você sabe, estou realmente procurando
ansioso para o nosso encontro hoje à noite.
126
00:04:49,811 --> 00:04:52,292
Eu também.
127
00:04:52,379 --> 00:04:53,597
O que está errado?
128
00:04:54,946 --> 00:04:56,078
Nada.
129
00:04:56,121 --> 00:04:57,297
Realmente?
130
00:04:58,559 --> 00:04:59,908
Eu tenho que voltar a isso.
131
00:04:59,951 --> 00:05:02,737
OK. Eu vou te buscar
por volta das 18h?
132
00:05:02,780 --> 00:05:03,781
Perfeito.
133
00:05:12,921 --> 00:05:14,966
Você já testemunhou?
134
00:05:16,968 --> 00:05:18,622
Eu nunca estive
em um banco de testemunhas.
135
00:05:18,709 --> 00:05:20,015
Bem, prepare-se.
136
00:05:20,102 --> 00:05:21,625
Armadilhas para ursos
em todas as direções
137
00:05:21,669 --> 00:05:22,931
e abutres prontos para atacar.
138
00:05:22,974 --> 00:05:25,194
Você faz isso soar
muito horrível.
139
00:05:25,281 --> 00:05:27,196
Bem, pode ser.
140
00:05:29,329 --> 00:05:31,113
Você acha
Henry irá para a prisão?
141
00:05:31,156 --> 00:05:33,507
Seus crimes ditarão
sua punição, não eu.
142
00:05:33,594 --> 00:05:35,552
Bem, o que dizemos
no estande é importante,
143
00:05:35,596 --> 00:05:36,727
ou por que mais estaríamos indo?
144
00:05:36,771 --> 00:05:38,468
Vou apresentar os fatos.
145
00:05:38,512 --> 00:05:40,340
Bem, o fato é que
há algo de bom em Henry.
146
00:05:42,342 --> 00:05:44,300
Abigail, você tende a ver
o que há de bom nas pessoas.
147
00:05:44,344 --> 00:05:45,910
Meu trabalho é ver o mal,
148
00:05:45,954 --> 00:05:48,348
e há muita coisa ruim
em Henrique.
149
00:06:00,229 --> 00:06:02,013
Hum. Sem febre.
150
00:06:02,100 --> 00:06:03,101
Bem, isso é bom.
151
00:06:03,145 --> 00:06:04,233
Então, quanto tempo
você teve
152
00:06:04,320 --> 00:06:05,190
este abdômen
dor, Mike?
153
00:06:05,234 --> 00:06:07,062
Alguns dias.
154
00:06:07,149 --> 00:06:07,976
Algum outro sintoma?
155
00:06:08,019 --> 00:06:09,456
Qualquer dor de cabeça
ou espirrando?
156
00:06:09,499 --> 00:06:10,805
Nada além de
meu estômago.
157
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
Hum. Você acha
pode ser uma infecção?
158
00:06:13,721 --> 00:06:16,376
É difícil dizer,
159
00:06:16,419 --> 00:06:19,466
mas como não há febre
ou qualquer outro sinal relativo,
160
00:06:19,509 --> 00:06:21,990
Eu acho que repouso na cama
é o melhor por enquanto.
161
00:06:22,033 --> 00:06:23,644
Eu ficarei bem.
162
00:06:23,687 --> 00:06:25,646
Como quiser,
163
00:06:25,689 --> 00:06:26,908
mas se a dor
piora,
164
00:06:26,995 --> 00:06:28,388
você nos avisa.
165
00:06:28,475 --> 00:06:29,867
Obrigado.
166
00:06:33,044 --> 00:06:35,482
Estou tão animado
para o casamento.
167
00:06:35,525 --> 00:06:36,657
Eu também.
168
00:06:36,700 --> 00:06:38,180
Sempre que for isso.
169
00:06:38,223 --> 00:06:39,921
Eu sinto muita falta dele.
170
00:06:40,008 --> 00:06:41,879
Bem, é claro,
você faz!
171
00:06:41,923 --> 00:06:44,621
Mas agora você me tem
para lhe fazer companhia.
172
00:06:44,665 --> 00:06:47,058
Hum! É isso
por que você está aqui?
173
00:06:47,145 --> 00:06:49,496
Para me fazer companhia?
174
00:06:49,539 --> 00:06:51,280
Eu não posso enganar você, posso?
175
00:06:51,367 --> 00:06:53,021
Não, você não pode.
176
00:06:53,064 --> 00:06:54,631
OK. Bem...
177
00:06:54,675 --> 00:06:56,851
eu tenho feito
muito pensamento.
178
00:06:56,894 --> 00:06:58,592
Busca da alma,
realmente...
179
00:06:59,941 --> 00:07:02,073
E eu pousei no que
Eu quero fazer da minha vida.
180
00:07:02,160 --> 00:07:03,858
Oh?
181
00:07:03,901 --> 00:07:05,773
Eu quero ser professor.
182
00:07:06,948 --> 00:07:07,949
Realmente?
183
00:07:08,036 --> 00:07:10,212
Você?
184
00:07:10,255 --> 00:07:11,518
A-Uma professora?
185
00:07:11,561 --> 00:07:12,562
Por que não?
186
00:07:12,649 --> 00:07:14,172
Eu sou bom com crianças,
187
00:07:14,216 --> 00:07:16,479
e eu quero ter
um impacto em suas vidas,
188
00:07:16,566 --> 00:07:17,872
assim como você.
189
00:07:17,915 --> 00:07:20,091
Eu sei, mas...
190
00:07:20,178 --> 00:07:21,441
eu não fiz
uma decisão precipitada
191
00:07:21,528 --> 00:07:22,529
para se tornar um professor.
192
00:07:22,572 --> 00:07:24,531
eu queria ser um
toda a minha vida.
193
00:07:24,574 --> 00:07:26,402
Isso não é algo
acabei de decidir
194
00:07:26,446 --> 00:07:27,403
porque outro
partes da minha vida
195
00:07:27,447 --> 00:07:28,535
não estavam dando certo.
196
00:07:28,578 --> 00:07:31,451
É isso
o que você acha?
197
00:07:31,538 --> 00:07:34,149
Que minha vida
não está dando certo?
198
00:07:34,236 --> 00:07:35,237
Júlia, sinto muito.
199
00:07:35,280 --> 00:07:36,673
Não foi isso que eu quis dizer.
200
00:07:36,717 --> 00:07:38,545
Todo mundo só pensa
Eu sou essa garota volúvel
201
00:07:38,588 --> 00:07:39,415
que não tem direção real.
202
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
Júlia--
203
00:07:40,634 --> 00:07:42,549
Mas eu sou mais
do que isso, Elizabeth,
204
00:07:42,592 --> 00:07:44,855
e eu vou
para provar isso para você.
205
00:07:46,248 --> 00:07:49,207
E eu aprecio
sua convicção.
206
00:07:49,251 --> 00:07:52,080
Mas é preciso muito trabalho
para se tornar um professor.
207
00:07:52,123 --> 00:07:53,864
Você tem que observar
na sala de aula,
208
00:07:53,908 --> 00:07:55,083
e estudar,
e pegue as tábuas--
209
00:07:55,126 --> 00:07:57,085
eu sei
Tenho muito que aprender,
210
00:07:57,128 --> 00:07:58,173
é por isso que vim até você.
211
00:07:59,609 --> 00:08:00,828
eu quero ser
seu aprendiz!
212
00:08:00,915 --> 00:08:02,873
Meu aprendiz?
213
00:08:02,917 --> 00:08:05,136
Exatamente!
Quando podemos começar?
214
00:08:06,616 --> 00:08:07,617
Ah...
215
00:08:11,926 --> 00:08:13,275
-Ei.
-Ei.
216
00:08:15,103 --> 00:08:16,321
Pronto para ir?
217
00:08:17,540 --> 00:08:19,411
Você tem chorado?
218
00:08:19,455 --> 00:08:21,283
Não.
219
00:08:21,326 --> 00:08:22,980
Você tem.
220
00:08:23,067 --> 00:08:24,068
Jessé, não é nada.
221
00:08:24,112 --> 00:08:25,722
Não. Algo está errado.
222
00:08:29,160 --> 00:08:31,467
Hoje é meu aniversário.
223
00:08:33,338 --> 00:08:35,776
O dia em que me casei com Peter.
224
00:08:35,819 --> 00:08:37,299
Está meio que na minha cabeça,
isso é tudo.
225
00:08:40,258 --> 00:08:43,740
Você quer apenas
pular esta noite?
226
00:08:45,133 --> 00:08:47,918
Você é um cara legal, Jesse.
227
00:08:47,962 --> 00:08:49,529
Você não merece isso.
228
00:08:50,921 --> 00:08:52,836
Eu não mereço você.
229
00:08:55,317 --> 00:08:57,754
Ei...
230
00:08:57,798 --> 00:08:59,190
Por que você está
me olhando assim?
231
00:09:01,323 --> 00:09:04,456
Eu pensei que eu estava
pronto para seguir em frente.
232
00:09:05,806 --> 00:09:07,808
Não sei.
Talvez eu não esteja.
233
00:09:09,200 --> 00:09:10,506
O que você está dizendo?
234
00:09:11,638 --> 00:09:14,292
Uh...
235
00:09:14,336 --> 00:09:15,903
Talvez devêssemos
faça uma pequena pausa.
236
00:09:17,121 --> 00:09:18,514
Não pule para isso.
237
00:09:18,558 --> 00:09:20,124
É seu aniversário.
Entendo.
238
00:09:20,168 --> 00:09:21,517
Nós ficaremos bem.
239
00:09:21,561 --> 00:09:23,650
Nós iremos...
240
00:09:23,693 --> 00:09:25,521
depois de uma pequena pausa.
241
00:09:27,044 --> 00:09:28,785
Estamos falando de uma "pausa"
242
00:09:28,829 --> 00:09:30,439
ou uma "separação"?
243
00:09:39,230 --> 00:09:41,581
Apenas uma pausa.
244
00:09:42,843 --> 00:09:45,672
eu preciso coletar
meus pensamentos.
245
00:09:45,715 --> 00:09:48,762
Vá além disso,
de uma vez por todas.
246
00:09:51,852 --> 00:09:52,809
OK.
247
00:10:12,394 --> 00:10:13,830
Você é
a segunda pessoa
248
00:10:13,874 --> 00:10:15,440
em alguns dias
para entrar com isso.
249
00:10:15,527 --> 00:10:16,833
O que eu tenho?
250
00:10:16,877 --> 00:10:18,095
Talvez apenas um vírus.
251
00:10:18,182 --> 00:10:19,227
Você deveria ir para casa
e descansar um pouco.
252
00:10:19,270 --> 00:10:20,402
Eu vou verificar você
em um ou dois dias.
253
00:10:20,445 --> 00:10:21,577
Obrigado,
Dr. Pastor.
254
00:10:21,621 --> 00:10:23,579
Sim.
255
00:10:25,886 --> 00:10:27,017
Então vocês dois
tem dor de estômago?
256
00:10:27,061 --> 00:10:28,715
Sim.
257
00:10:28,758 --> 00:10:31,587
Há algo
acontecendo aqui.
258
00:10:31,631 --> 00:10:34,198
Quem comeu fora
nos últimos dias?
259
00:10:34,242 --> 00:10:35,025
Eu-eu tenho.
260
00:10:35,069 --> 00:10:36,200
Não.
261
00:10:36,244 --> 00:10:38,202
Algum de vocês
entrar em contato
262
00:10:38,246 --> 00:10:39,290
com outra pessoa
quem teve dor de estômago?
263
00:10:39,377 --> 00:10:41,075
-Não que eu saiba.
-Eu não acho.
264
00:10:41,118 --> 00:10:43,860
Bem, provavelmente não é
de um restaurante comum,
265
00:10:43,904 --> 00:10:45,906
e não há nada claro
indicação de um vírus.
266
00:10:45,949 --> 00:10:47,734
Não, eu me senti
caindo com um resfriado,
267
00:10:47,777 --> 00:10:49,953
mas meu remédio
cuidei disso.
268
00:10:50,040 --> 00:10:51,868
Agora eu tenho
essa cólica forte.
269
00:10:51,912 --> 00:10:54,044
Eu tive dor de cabeça
ontem,
270
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
e eu peguei
remédio para isso.
271
00:10:55,611 --> 00:10:56,786
Que remédio
você pegou?
272
00:10:56,873 --> 00:10:58,092
Dr.
Tônico Milagroso.
273
00:10:59,746 --> 00:11:00,747
Tônico milagroso?
274
00:11:17,894 --> 00:11:20,288
estou procurando
Sr. Archie Reed?
275
00:11:21,637 --> 00:11:23,508
Obrigado.
276
00:11:25,815 --> 00:11:26,903
Sr.
277
00:11:26,947 --> 00:11:28,513
Sim?
278
00:11:28,600 --> 00:11:30,254
Sou Abigail Stanton.
279
00:11:30,298 --> 00:11:32,822
Oh! Minha testemunha de caráter.
280
00:11:32,909 --> 00:11:34,258
Obrigado por ter vindo.
281
00:11:35,999 --> 00:11:37,348
Me chame de Archie.
282
00:11:37,435 --> 00:11:39,611
Seu escritório me disse
Eu poderia encontrar você aqui, Archie.
283
00:11:39,655 --> 00:11:42,310
Bem, eles me conhecem
muito bem.
284
00:11:42,353 --> 00:11:43,485
Sente-se.
285
00:11:43,528 --> 00:11:45,226
Obrigado.
286
00:11:46,575 --> 00:11:48,533
Então como é
o julgamento está acontecendo?
287
00:11:50,100 --> 00:11:52,450
Bem, hum...
288
00:11:52,494 --> 00:11:54,801
Ah. Que bom, hein?
289
00:11:54,844 --> 00:11:55,932
Bem, eu consegui
a tentativa de homicídio e suborno
290
00:11:55,976 --> 00:11:57,281
acusações retiradas.
291
00:11:57,325 --> 00:12:00,632
Essa foi a ferrovia
cara está fazendo, Ray Wyatt.
292
00:12:00,676 --> 00:12:02,983
Mas a apropriação indébita-
cobrança de fundos,
293
00:12:03,026 --> 00:12:04,767
que está pairando sobre Henry
cabeça como uma guilhotina.
294
00:12:04,811 --> 00:12:07,291
Sim, acho que ele fez isso.
295
00:12:07,335 --> 00:12:09,816
Eu preciso pelo menos
humanizá-lo.
296
00:12:09,859 --> 00:12:11,165
É aí que você entra.
297
00:12:11,208 --> 00:12:13,515
Logo após a acusação
chama sua última testemunha.
298
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Você quer dizer Bill Avery.
299
00:12:16,736 --> 00:12:18,041
Sim, ele.
300
00:12:27,007 --> 00:12:29,705
Ah, ah! Absolutamente,
cura a gota.
301
00:12:29,792 --> 00:12:31,185
Apenas lembre-se
as doses adequadas.
302
00:12:31,272 --> 00:12:33,187
E vejo você na segunda-feira.
303
00:12:37,887 --> 00:12:39,323
Bom dia, senhor!
304
00:12:39,367 --> 00:12:41,021
Ah-hah. Bom dia.
305
00:12:41,064 --> 00:12:43,980
Ouvi dizer que você esteve na cidade,
o que, alguns dias?
306
00:12:44,024 --> 00:12:44,981
Isso mesmo.
307
00:12:45,025 --> 00:12:46,809
O que você está vendendo?
308
00:12:46,853 --> 00:12:48,593
Uh, saúde, vitalidade,
e uma boa disposição.
309
00:12:48,680 --> 00:12:50,030
O que você está procurando?
310
00:12:50,073 --> 00:12:51,858
"Doutor Lou Bellemore."
311
00:12:51,901 --> 00:12:53,163
O que, você está
um médico?
312
00:12:53,207 --> 00:12:54,512
Não. Não, não estou.
313
00:12:54,556 --> 00:12:56,340
Eu sou um praticante
das antigas artes de cura
314
00:12:56,384 --> 00:12:59,169
que existia muito antes
havia escolas médicas.
315
00:13:00,431 --> 00:13:02,216
Esse é o meu best-seller.
316
00:13:02,259 --> 00:13:05,349
Cura dores de cabeça,
resfriados, acne e até gota.
317
00:13:05,393 --> 00:13:07,003
E vai colocar um pouco
primavera em seu passo.
318
00:13:07,047 --> 00:13:08,048
O que há nele?
319
00:13:08,091 --> 00:13:09,614
É meu
fórmula secreta.
320
00:13:09,701 --> 00:13:11,529
Cheio de
vitaminas e minerais.
321
00:13:11,573 --> 00:13:13,140
Você poderia estar
um pouco mais específico?
322
00:13:13,183 --> 00:13:16,360
Senhor... minha fórmula
é meu sustento.
323
00:13:16,404 --> 00:13:17,709
E meu segredo.
324
00:13:17,753 --> 00:13:18,972
Daí o termo
"fórmula secreta".
325
00:13:20,234 --> 00:13:21,365
Quanto?
326
00:13:21,409 --> 00:13:22,323
50 centavos.
327
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
Muito íngreme.
328
00:13:23,498 --> 00:13:25,021
Você pode colocar um preço
em boa saúde?
329
00:13:28,546 --> 00:13:29,721
OK.
330
00:13:29,765 --> 00:13:31,636
Obrigado.
331
00:13:42,299 --> 00:13:44,040
Momento perfeito!
332
00:13:44,084 --> 00:13:45,302
Olá.
333
00:13:45,389 --> 00:13:47,130
Então...
334
00:13:47,217 --> 00:13:48,262
Júlia me contou
335
00:13:48,349 --> 00:13:49,437
ela quer ser
um professor,
336
00:13:49,524 --> 00:13:51,265
e ela quer ser
meu aprendiz!
337
00:13:51,308 --> 00:13:52,309
Oh. Querido.
338
00:13:52,396 --> 00:13:55,051
Isso é... assustador.
339
00:13:55,095 --> 00:13:57,184
Eu conheço minha irmã.
340
00:13:57,227 --> 00:13:58,402
Júlia é
uma pessoa maravilhosa,
341
00:13:58,446 --> 00:14:00,056
mas ela gosta
para se divertir
342
00:14:00,100 --> 00:14:01,623
mais do que
ela gosta de trabalhar.
343
00:14:01,666 --> 00:14:02,929
Eu simplesmente não acho
344
00:14:02,972 --> 00:14:04,539
ela tem o compromisso
é preciso ser professor.
345
00:14:04,582 --> 00:14:06,367
Sim eu sei.
346
00:14:06,410 --> 00:14:09,892
É preciso uma vontade forte
e muita paciência
347
00:14:09,936 --> 00:14:12,808
aguentar essas crianças
o dia todo.
348
00:14:12,852 --> 00:14:15,071
Alecrim, não é isso
ser professor tem tudo a ver.
349
00:14:15,115 --> 00:14:17,595
É um destino.
Um chamado.
350
00:14:17,639 --> 00:14:19,249
E eu simplesmente não sei
se for de Julie.
351
00:14:19,293 --> 00:14:20,468
Você já discutiu isso
com ela?
352
00:14:20,511 --> 00:14:21,817
Não. Eu não sei
como contar a ela.
353
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Você não deveria.
354
00:14:22,949 --> 00:14:24,211
Com licença?
355
00:14:24,254 --> 00:14:26,300
Você deveria
mostre a ela.
356
00:14:26,343 --> 00:14:28,519
Apenas deixe Julie observar
você na sala de aula
357
00:14:28,606 --> 00:14:29,694
por alguns dias.
358
00:14:29,781 --> 00:14:31,044
Uma vez que ela vê
como é realmente,
359
00:14:31,087 --> 00:14:33,046
então ela vai perceber
não é para ela...
360
00:14:33,089 --> 00:14:35,439
ou qualquer outra pessoa
com uma constituição refinada,
361
00:14:35,483 --> 00:14:37,093
para esse assunto.
362
00:14:37,137 --> 00:14:39,095
Você sabe,
na verdade não é uma má ideia.
363
00:14:39,139 --> 00:14:40,575
Claro, não é.
364
00:14:40,618 --> 00:14:41,663
Eu não tenho isso.
365
00:14:45,841 --> 00:14:46,886
"Eu não tenho isso."
366
00:14:51,064 --> 00:14:52,456
Bill Avery.
367
00:14:52,500 --> 00:14:53,631
Senhorita Pardell!
368
00:14:53,675 --> 00:14:55,198
Por favor.
369
00:14:55,285 --> 00:14:56,591
Vendo como isso
é a nossa segunda rodada
370
00:14:56,634 --> 00:14:58,114
como testemunha
e promotor,
371
00:14:58,158 --> 00:14:59,768
me chame de Geórgia.
372
00:14:59,811 --> 00:15:01,335
Sente-se.
373
00:15:01,378 --> 00:15:02,727
Quantos anos
foi?
374
00:15:02,814 --> 00:15:03,685
Cerca de nove?
375
00:15:03,728 --> 00:15:04,729
Sim.
376
00:15:04,816 --> 00:15:06,079
Agora, pelo que me lembro,
377
00:15:06,122 --> 00:15:07,428
testemunhar não é
378
00:15:07,471 --> 00:15:09,343
sua atividade favorita
no mundo.
379
00:15:09,430 --> 00:15:11,736
Ao lado de ser fixado
para uma árvore por um javali.
380
00:15:11,823 --> 00:15:14,087
vou tentar não pegar
isso também pessoalmente.
381
00:15:14,130 --> 00:15:15,131
Ah, por favor, não.
Não é você.
382
00:15:15,175 --> 00:15:16,263
Acredite em mim.
É o outro lado.
383
00:15:16,306 --> 00:15:17,699
Então estamos de acordo.
384
00:15:17,786 --> 00:15:19,135
Eu os vejo mais como
cobras na grama.
385
00:15:19,179 --> 00:15:21,050
Isso funciona
para mim também.
386
00:15:21,137 --> 00:15:22,834
Então, por que você
pegar esse caso?
387
00:15:22,878 --> 00:15:24,619
Henrique Gowen.
388
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
Meu escritório inteiro
ficou desapontado
389
00:15:26,490 --> 00:15:28,536
quando ele caminhou
naquele caso de mineração.
390
00:15:28,579 --> 00:15:30,016
Mas estou tomando
ele para baixo agora.
391
00:15:30,059 --> 00:15:32,105
Bem, parece pessoal.
392
00:15:32,148 --> 00:15:34,542
É pessoal para mim quando
alguém escapa da justiça.
393
00:15:34,629 --> 00:15:35,804
Bem, palavra
de cautela.
394
00:15:35,847 --> 00:15:37,675
Esse cara é conhecido
ser um pouco escorregadio.
395
00:15:37,719 --> 00:15:39,373
Não importa.
396
00:15:39,460 --> 00:15:41,114
Você parece confiante.
397
00:15:41,157 --> 00:15:43,072
Estou extremamente confiante.
398
00:15:48,077 --> 00:15:49,731
O que você cheira?
399
00:15:49,818 --> 00:15:52,647
Mentol...
eucalipto...
400
00:15:52,690 --> 00:15:54,823
talvez um pouco de mel?
401
00:15:59,045 --> 00:16:00,916
Agora o que
você cheira?
402
00:16:03,092 --> 00:16:04,789
Alho.
403
00:16:04,876 --> 00:16:06,008
Você sabe o que mais
cheira a alho
404
00:16:06,052 --> 00:16:06,878
quando aquecido?
405
00:16:06,922 --> 00:16:07,836
Não.
406
00:16:07,879 --> 00:16:08,750
Arsênico.
407
00:16:14,147 --> 00:16:15,844
Então qual é o problema?
408
00:16:15,887 --> 00:16:17,367
O arsênico é perigoso.
409
00:16:17,411 --> 00:16:18,760
Sim, mas é
também remédio.
410
00:16:18,847 --> 00:16:19,717
Nós tínhamos as coisas
na minha casa
411
00:16:19,761 --> 00:16:20,892
crescendo quando criança.
412
00:16:20,936 --> 00:16:21,937
Não mais.
413
00:16:21,981 --> 00:16:22,938
Muito disso
pode ser fatal.
414
00:16:23,025 --> 00:16:23,939
Bem, quanto
é demais?
415
00:16:24,026 --> 00:16:25,201
Isso depende,
é por isso
416
00:16:25,245 --> 00:16:26,724
deveria ser um médico
administrando-o.
417
00:16:26,768 --> 00:16:27,856
Essa é a lei?
418
00:16:27,899 --> 00:16:29,423
Não! Mas deveria ser.
419
00:16:29,466 --> 00:16:30,728
Bem, eu não estou aqui
420
00:16:30,772 --> 00:16:32,208
para impor o que
deveria ser a lei.
421
00:16:32,252 --> 00:16:33,514
Francamente, não estou
aqui para impor
422
00:16:33,557 --> 00:16:34,558
qual é a lei, também,
mas isso é inteiramente--
423
00:16:34,602 --> 00:16:36,778
As pessoas estão ficando doentes.
424
00:16:36,865 --> 00:16:39,563
Quatro pessoas
ficaram doentes.
425
00:16:39,607 --> 00:16:41,043
E você não sabe
se eles estão relacionados.
426
00:16:41,087 --> 00:16:43,219
Rosemary me fez chili
semana passada.
427
00:16:43,263 --> 00:16:44,699
eu estava doente
por quatro dias.
428
00:16:44,742 --> 00:16:46,396
Você não pode contar a ela
Eu disse isso.
429
00:16:47,615 --> 00:16:49,051
O que você vai fazer?
430
00:16:49,095 --> 00:16:50,879
vou continuar fazendo
o que estou fazendo,
431
00:16:50,922 --> 00:16:53,708
e isso é contar cada minuto
até Bill voltar.
432
00:16:53,751 --> 00:16:55,101
Sinto muito, Carson.
Eu não posso te ajudar.
433
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
Eu gostaria de poder.
434
00:17:03,413 --> 00:17:06,286
Eu encontrei AJ Foster
em Bishop Falls.
435
00:17:06,373 --> 00:17:08,070
E o que ela te contou?
436
00:17:08,114 --> 00:17:09,767
Ela me disse
437
00:17:09,811 --> 00:17:11,465
que quando ela estava auditando
os livros do banco,
438
00:17:11,552 --> 00:17:12,944
ela encontrou um rastro de papel
439
00:17:12,988 --> 00:17:14,424
que mostrou que Henry Gowen
440
00:17:14,468 --> 00:17:18,211
estava canalizando fundos da cidade para
sua própria conta bancária pessoal,
441
00:17:18,254 --> 00:17:19,429
e aquele Ray Wyatt
a ameaçou
442
00:17:19,473 --> 00:17:20,561
e a subornei
443
00:17:20,604 --> 00:17:22,519
para criar
um novo conjunto de livros falsos.
444
00:17:22,606 --> 00:17:26,828
Estes são o verdadeiro conjunto de livros
que ela lhe forneceu?
445
00:17:28,003 --> 00:17:29,048
Sim, são eles.
446
00:17:30,266 --> 00:17:32,051
Não há mais perguntas.
447
00:17:38,579 --> 00:17:40,407
AJ Foster
atualmente está foragido,
448
00:17:40,450 --> 00:17:41,408
não é mesmo?
449
00:17:41,451 --> 00:17:43,149
Sim, ela é.
450
00:17:43,236 --> 00:17:44,106
E ela é
queria,
451
00:17:44,150 --> 00:17:45,455
entre outras coisas,
452
00:17:45,499 --> 00:17:47,240
deitado sob juramento
ao Inspetor Geral,
453
00:17:47,283 --> 00:17:48,241
correto?
454
00:17:50,156 --> 00:17:51,244
Isso está correto.
455
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Então...
456
00:17:53,028 --> 00:17:54,421
ela é uma mentirosa.
457
00:17:54,464 --> 00:17:55,509
Ela não está mentindo
sobre isso.
458
00:17:55,596 --> 00:17:57,598
Bem, os mentirosos mentem.
459
00:17:57,641 --> 00:17:59,426
Você não sabe
a verdadeira verdade.
460
00:17:59,469 --> 00:18:00,688
Como você pôde?
461
00:18:00,775 --> 00:18:03,038
Ray Wyatt enviou um assassino
para mantê-la quieta.
462
00:18:03,125 --> 00:18:04,518
Isso me diz
tudo que preciso saber.
463
00:18:04,605 --> 00:18:06,128
Concordo.
464
00:18:06,172 --> 00:18:08,261
Agora mude sua linha
de interrogatório, Sr. Reed,
465
00:18:08,304 --> 00:18:09,392
ou sente-se.
466
00:18:32,372 --> 00:18:34,504
Você está procurando uma mesa?
467
00:18:34,548 --> 00:18:36,550
Mais como um assento
em uma mesa.
468
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Você é bem-vindo a este.
469
00:18:39,030 --> 00:18:40,728
Obrigado.
470
00:18:45,994 --> 00:18:47,474
Meu nome é Jesse Flynn.
471
00:18:47,517 --> 00:18:48,823
Prazer em conhecê-lo.
472
00:18:48,866 --> 00:18:50,172
Sou Julie Thatcher.
473
00:18:50,216 --> 00:18:52,566
Oh! Você deve estar
Irmã de Elizabeth.
474
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Sim eu sou.
475
00:18:54,176 --> 00:18:55,090
OK.
476
00:18:57,048 --> 00:18:58,049
O que diabos é isso?
477
00:18:59,877 --> 00:19:02,358
Oh, apenas alguns feijões deliciosos.
478
00:19:03,664 --> 00:19:04,752
Não há muito
no cardápio aqui.
479
00:19:04,839 --> 00:19:06,188
Se você quiser mais variedade
e ótima comida,
480
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
você deveria conferir
Café da Abigail.
481
00:19:09,235 --> 00:19:10,714
Então por que você não está aí?
482
00:19:12,238 --> 00:19:14,109
Hum...
483
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
minha garota trabalha lá.
484
00:19:15,284 --> 00:19:16,894
Pelo menos...
485
00:19:16,938 --> 00:19:19,027
ela era minha garota.
486
00:19:19,070 --> 00:19:21,116
Da última vez que conversamos,
ela pediu uma pausa.
487
00:19:43,617 --> 00:19:44,705
Bom dia a todos!
488
00:19:44,748 --> 00:19:46,402
Hoje, temos
um visitante muito especial.
489
00:19:46,446 --> 00:19:50,319
Por favor, dê as boas-vindas à minha irmã,
Senhorita Julie Thatcher,
490
00:19:50,363 --> 00:19:51,973
quem está pensando
de se tornar professor.
491
00:19:52,060 --> 00:19:54,976
Bom dia,
Senhorita Thatcher!
492
00:19:55,063 --> 00:19:56,978
Obrigado, Eliz...
493
00:19:57,065 --> 00:19:58,501
Senhorita Thatcher.
494
00:19:58,545 --> 00:20:00,634
Por favor, todos,
495
00:20:00,721 --> 00:20:02,113
apenas faça o que você faz.
496
00:20:02,157 --> 00:20:03,245
Não se importe comigo.
497
00:20:03,289 --> 00:20:05,247
Voe na parede.
498
00:20:10,383 --> 00:20:11,775
Tudo bem, hum, hoje,
499
00:20:11,819 --> 00:20:15,910
estaremos começando
com uma história muito emocionante...
500
00:20:15,953 --> 00:20:17,738
geografia
501
00:20:17,781 --> 00:20:19,261
teste!
502
00:20:21,785 --> 00:20:24,179
Tudo bem,
quem consegue pensar em um país
503
00:20:24,266 --> 00:20:26,094
que começa com
a letra "G"?
504
00:20:26,137 --> 00:20:27,835
Alemanha!
505
00:20:27,922 --> 00:20:29,097
Muito bom.
506
00:20:29,140 --> 00:20:32,274
E em que continente
encontraríamos a Alemanha?
507
00:20:32,318 --> 00:20:33,232
Europa!
508
00:20:33,275 --> 00:20:34,537
Isso mesmo!
Que tal um país
509
00:20:34,581 --> 00:20:36,104
que começa com
a letra "A"?
510
00:20:36,147 --> 00:20:37,801
Argentina.
511
00:20:37,845 --> 00:20:40,500
Hum-hmm. E se
estávamos visitando um continente,
512
00:20:40,587 --> 00:20:42,458
onde seria
encontramos a Argentina?
513
00:20:43,590 --> 00:20:44,634
Ámérica do Sul?
514
00:20:44,678 --> 00:20:45,592
Isso mesmo! Muito bem--
515
00:20:51,598 --> 00:20:54,775
Hum... "C"?
516
00:20:54,818 --> 00:20:55,950
China!
517
00:20:55,993 --> 00:20:56,951
Continente?
518
00:20:56,994 --> 00:20:58,866
Ásia.
519
00:21:04,698 --> 00:21:06,439
"D".
520
00:21:06,482 --> 00:21:08,005
Timmy?
521
00:21:11,008 --> 00:21:11,966
Hum...
522
00:21:12,009 --> 00:21:12,967
Dinamarca.
523
00:21:14,142 --> 00:21:15,839
Continente, Roberto?
524
00:21:15,883 --> 00:21:17,580
Europa?
525
00:21:17,624 --> 00:21:19,147
Correto.
526
00:21:19,190 --> 00:21:20,322
Timmy, Roberto,
527
00:21:20,366 --> 00:21:21,628
se houver mais mau comportamento,
528
00:21:21,671 --> 00:21:23,064
você vai ficar lá dentro
para o recreio.
529
00:21:24,195 --> 00:21:25,588
OK, senhorita Thatcher.
530
00:21:25,632 --> 00:21:27,068
Desculpe, senhorita Thatcher.
531
00:21:28,852 --> 00:21:31,420
Você poderia gentilmente libertar
esta criatura ao ar livre?
532
00:21:32,856 --> 00:21:35,511
Certamente. Aham.
533
00:21:35,598 --> 00:21:37,644
Obrigado.
534
00:21:37,687 --> 00:21:38,862
"B"?
535
00:21:38,906 --> 00:21:39,994
Birmânia?
536
00:21:40,037 --> 00:21:41,909
Boa, Timmy!
537
00:21:41,996 --> 00:21:43,345
"H"?
538
00:21:47,915 --> 00:21:50,004
Você dormiu até tarde!
539
00:21:50,047 --> 00:21:51,179
Eu sei.
540
00:21:51,222 --> 00:21:52,441
eu acho que tudo
as horas extras
541
00:21:52,485 --> 00:21:54,748
na fábrica estão
me alcançando.
542
00:21:54,835 --> 00:21:57,228
Ah, o que há com
a grande e sofisticada propagação?
543
00:21:57,272 --> 00:21:59,318
Bem, você foi
trabalhando tanto na fábrica
544
00:21:59,361 --> 00:22:01,450
e, claro,
sendo o xerife,
545
00:22:01,494 --> 00:22:02,712
você tem muito
no seu prato,
546
00:22:02,799 --> 00:22:05,193
então eu decidi que você precisava
muito neste prato também.
547
00:22:05,236 --> 00:22:07,108
Querida,
Eu não sou o xerife.
548
00:22:07,195 --> 00:22:09,328
Lee Coulter,
você certamente é.
549
00:22:09,371 --> 00:22:10,677
E, a propósito,
onde está seu distintivo?
550
00:22:10,720 --> 00:22:12,679
O distintivo está no meu bolso.
551
00:22:12,722 --> 00:22:15,769
Você é a lei
até Bill voltar.
552
00:22:15,856 --> 00:22:16,813
As pessoas precisam
saber disso.
553
00:22:16,857 --> 00:22:18,206
Hum.
554
00:22:18,249 --> 00:22:20,164
Eu simplesmente não acho que estou cortado
por isso, só isso.
555
00:22:21,427 --> 00:22:23,864
tenho certeza,
em seu curto mandato,
556
00:22:23,907 --> 00:22:25,387
você vai descer
na história
557
00:22:25,474 --> 00:22:26,823
como um dos
os melhores xerifes
558
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
na história
de todos os xerifes.
559
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
Eu aprecio o seu
confiança em mim,
560
00:22:30,697 --> 00:22:31,959
é muito fofo,
mas eu simplesmente não--
561
00:22:32,046 --> 00:22:33,047
Não. Apenas shh!
562
00:22:33,090 --> 00:22:36,180
Você... é
um líder nato.
563
00:22:36,224 --> 00:22:37,486
Hum.
564
00:22:37,530 --> 00:22:39,227
Você está fazendo
um ótimo trabalho.
565
00:22:39,270 --> 00:22:40,228
Obrigado, querido.
566
00:22:40,271 --> 00:22:41,098
Hum-hmm.
567
00:22:41,142 --> 00:22:43,013
De volta ao trabalho.
568
00:22:45,407 --> 00:22:46,582
Tudo bem, pessoal.
569
00:22:46,669 --> 00:22:49,542
Isso conclui
nossa lição de gramática do dia.
570
00:22:49,585 --> 00:22:52,022
Agora, para sua lição de casa,
por favor faça as páginas 31 e 32
571
00:22:52,066 --> 00:22:53,067
em seu livro.
572
00:22:53,110 --> 00:22:54,198
Está na hora
para a aula de arte ainda,
573
00:22:54,242 --> 00:22:55,199
Senhorita Thatcher?
574
00:22:55,243 --> 00:22:56,418
Sim, é.
575
00:23:00,117 --> 00:23:01,510
Desculpe!
576
00:23:01,554 --> 00:23:03,033
eu ouvi
"Senhorita Thatcher"
577
00:23:03,077 --> 00:23:04,426
e eu simplesmente imaginei
ela estava falando comigo.
578
00:23:05,993 --> 00:23:08,604
Bem, Laura, é
hora da aula de arte,
579
00:23:08,691 --> 00:23:12,434
e hoje continuaremos
pintando com aquarelas.
580
00:23:14,001 --> 00:23:16,569
Você poderia, por favor, passar estes
por mim, Srta. Thatcher?
581
00:23:16,612 --> 00:23:17,700
Ah, eu pensei
você nunca perguntaria.
582
00:23:17,744 --> 00:23:19,789
Obrigado.
583
00:23:31,932 --> 00:23:33,760
Uau! Isso é muito bom.
584
00:23:33,803 --> 00:23:35,414
Obrigado.
585
00:23:35,457 --> 00:23:38,068
Eu gosto das bordas suaves
do seu sol,
586
00:23:38,112 --> 00:23:40,593
e a maneira como ele se funde
as bordas mais nítidas da água.
587
00:23:40,636 --> 00:23:42,725
Eu tentei muito
para fazer isso funcionar.
588
00:23:42,769 --> 00:23:43,987
Bem, você usou
a mistura perfeita
589
00:23:44,074 --> 00:23:45,902
de tinta e água
para conseguir esse efeito.
590
00:23:45,946 --> 00:23:48,165
Você quer me ajudar
misturar as cores do céu?
591
00:23:49,819 --> 00:23:50,820
Claro!
592
00:23:50,864 --> 00:23:53,170
Primeiro...
593
00:23:53,257 --> 00:23:56,086
precisaremos começar
com uma camada mais fina de azul.
594
00:24:03,137 --> 00:24:05,748
Opala, você está bem?
595
00:24:05,792 --> 00:24:07,446
Não.
596
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
Aí está.
597
00:24:12,146 --> 00:24:13,147
Obrigado, doutor.
598
00:24:13,190 --> 00:24:14,453
Você entendeu.
599
00:24:18,152 --> 00:24:19,588
Ah, oi, Opala.
600
00:24:19,632 --> 00:24:21,503
É sua barriga
machucando?
601
00:24:21,590 --> 00:24:23,810
Ela diz
ela está com muita dor.
602
00:24:23,853 --> 00:24:26,900
Vir. Vamos dar uma olhada em você.
603
00:24:30,338 --> 00:24:32,427
Sua mãe te deu
remédio recentemente?
604
00:24:33,863 --> 00:24:34,951
Sim?
605
00:24:34,995 --> 00:24:36,823
Estava em uma garrafa azul
606
00:24:36,866 --> 00:24:38,302
chamado de "tônico"?
607
00:24:38,346 --> 00:24:39,390
Sim.
608
00:24:41,828 --> 00:24:42,742
OK.
609
00:24:42,829 --> 00:24:44,657
Você vai ficar bem.
610
00:24:51,881 --> 00:24:54,623
Oi, Júlia!
Espere.
611
00:24:54,667 --> 00:24:56,059
Olá, Jessé.
612
00:24:56,146 --> 00:24:57,800
Ouvi dizer que você estava
na aula hoje.
613
00:24:57,844 --> 00:24:58,845
Isso mesmo.
614
00:24:58,888 --> 00:25:00,020
Nós nunca paramos
aprendendo, não é?
615
00:25:31,747 --> 00:25:33,575
Como você está, Henrique?
616
00:25:35,534 --> 00:25:39,015
Bem, já tive dias melhores.
617
00:25:39,059 --> 00:25:42,018
E eu imagino
Eu vou ter pior.
618
00:25:43,585 --> 00:25:44,891
ouvi dizer que eles caíram
619
00:25:44,934 --> 00:25:47,197
a tentativa de homicídio e suborno
acusações contra você.
620
00:25:47,241 --> 00:25:50,418
Bem, eu ainda estou
olhando para 10 anos
621
00:25:50,461 --> 00:25:52,028
por roubar fundos da cidade.
622
00:25:53,943 --> 00:25:55,466
Por que você fez isso, Henry?
623
00:25:57,947 --> 00:26:00,210
Por que alguém
fazer alguma coisa?
624
00:26:00,254 --> 00:26:02,865
eu acho
você me deve uma explicação.
625
00:26:08,741 --> 00:26:11,352
Crescendo,
Eu não tinha muita coisa.
626
00:26:12,658 --> 00:26:15,269
Apenas um chão de terra
no galpão de um meeiro.
627
00:26:16,966 --> 00:26:18,533
Se eu quisesse
alguma coisa...
628
00:26:19,926 --> 00:26:21,231
Eu tive que aceitar.
629
00:26:22,711 --> 00:26:24,844
E você nunca
parou de tomar.
630
00:26:26,280 --> 00:26:27,977
Algo assim.
631
00:26:30,458 --> 00:26:32,939
Olha, eu não estou--
Não estou esperando misericórdia.
632
00:26:32,982 --> 00:26:35,202
Bem,
Eu farei isso por você.
633
00:26:36,943 --> 00:26:39,075
Por todas as coisas ruins
Eu fiz,
634
00:26:39,119 --> 00:26:40,947
Eu devo ter feito
algo certo.
635
00:26:40,990 --> 00:26:42,426
Por que é que?
636
00:26:42,470 --> 00:26:46,343
Porque, por algum motivo estranho
que eu não entendo,
637
00:26:46,430 --> 00:26:48,302
você ainda parece
acreditar em mim.
638
00:27:15,546 --> 00:27:16,939
Calma, rapazes.
639
00:27:16,983 --> 00:27:18,288
Fácil.
640
00:27:18,332 --> 00:27:20,247
Nós estamos indo
para uma pequena viagem.
641
00:27:30,518 --> 00:27:32,563
Aqui vamos nós.
642
00:27:43,183 --> 00:27:45,533
Obrigado.
643
00:27:45,620 --> 00:27:46,490
Muito obrigado.
644
00:27:46,534 --> 00:27:47,578
Agora, diga-me.
645
00:27:47,666 --> 00:27:48,536
O que surpreendeu
você é o mais
646
00:27:48,579 --> 00:27:50,712
sobre ser xerife?
647
00:27:50,799 --> 00:27:52,322
Bem, quando aceitei o emprego,
648
00:27:52,366 --> 00:27:54,455
eu não sabia
se eu ia gostar.
649
00:27:54,498 --> 00:27:55,804
Sim, eu me lembro.
650
00:27:55,848 --> 00:27:57,893
Eu acho que eu diria
o que mais me surpreendeu
651
00:27:57,980 --> 00:28:00,722
é quanto
Eu não gosto disso.
652
00:28:12,734 --> 00:28:15,694
Bem, Sr. Calça Mal-humorada,
você está fazendo um ótimo trabalho.
653
00:28:15,737 --> 00:28:17,391
A paz reina
sobre o Vale da Esperança.
654
00:28:17,434 --> 00:28:19,610
Alguém roubou minha carroça!
655
00:28:20,699 --> 00:28:21,656
Lee!
656
00:28:21,700 --> 00:28:23,527
Sim. Sim, sim, sim.
657
00:28:23,571 --> 00:28:24,528
OK.
658
00:28:27,706 --> 00:28:29,795
Estava bem ali
e agora se foi.
659
00:28:29,838 --> 00:28:31,361
Você tem certeza
você amarrou?
660
00:28:31,405 --> 00:28:32,536
Claro que sim.
661
00:28:32,580 --> 00:28:34,887
eu não quero
você está perseguindo ladrões de cavalos
662
00:28:34,930 --> 00:28:36,105
durante toda a noite!
663
00:28:36,192 --> 00:28:37,150
Está tudo bem.
664
00:28:37,193 --> 00:28:38,499
Eu acho que sei
quem pegou.
665
00:28:38,542 --> 00:28:39,500
Já volto.
666
00:28:39,543 --> 00:28:40,806
Quem?
667
00:28:45,854 --> 00:28:48,161
Boa noite, Lee.
668
00:28:48,204 --> 00:28:49,728
Carson.
669
00:28:51,599 --> 00:28:53,732
Hum...
670
00:28:53,775 --> 00:28:56,517
Infelizmente estou aqui
671
00:28:56,560 --> 00:28:58,606
na minha qualidade oficial
como xerife interino.
672
00:28:58,649 --> 00:29:00,608
Sim, eu imaginei.
673
00:29:00,651 --> 00:29:02,610
Hum-hmm.
674
00:29:03,872 --> 00:29:05,265
Eu realmente não
tenha o conjunto de habilidades
675
00:29:05,352 --> 00:29:08,137
para obter uma confissão
fora de você, mas...
676
00:29:08,224 --> 00:29:09,617
Eu não acho que preciso disso,
eu?
677
00:29:09,660 --> 00:29:12,620
Não. Eu peguei a carroça dele,
Eu escondi na floresta.
678
00:29:12,707 --> 00:29:15,231
Certo. Bem, hum...
679
00:29:15,275 --> 00:29:17,277
Eu vou precisar de você
para devolver isso.
680
00:29:17,320 --> 00:29:18,800
Isso não vai acontecer.
681
00:29:20,410 --> 00:29:21,672
eu estava com medo
você ia dizer isso.
682
00:29:23,370 --> 00:29:26,068
Lou Bellemore não
quebrou qualquer lei,
683
00:29:26,112 --> 00:29:28,288
isso eu posso contar.
684
00:29:29,463 --> 00:29:30,594
Mas você acabou de fazer.
685
00:29:33,119 --> 00:29:35,295
Me desculpe,
Carson.
686
00:29:37,906 --> 00:29:40,082
eu tenho
olhou em todos os lugares.
687
00:29:40,126 --> 00:29:41,127
Eu entendo.
688
00:29:42,258 --> 00:29:43,259
Elizabete!
689
00:29:44,652 --> 00:29:46,262
Você ouviu?
690
00:29:46,306 --> 00:29:48,395
Ouvir o quê?
691
00:29:48,438 --> 00:29:51,006
Clara disse a Dottie,
que disse a Florença,
692
00:29:51,093 --> 00:29:51,964
quem disse a Molly--
693
00:29:52,007 --> 00:29:53,008
O quê?
694
00:29:53,095 --> 00:29:54,575
Aparentemente, Júlia
695
00:29:54,618 --> 00:29:56,751
está tentando roubar
Jesse longe de Clara.
696
00:29:56,795 --> 00:29:57,926
Agora, você não pode repetir
uma palavra disso.
697
00:29:57,970 --> 00:29:59,362
Isso tem que ficar apenas
entre nós dois.
698
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
Rosemary, Julie tem
só estive na cidade
699
00:30:01,495 --> 00:30:02,626
por alguns dias,
700
00:30:02,670 --> 00:30:04,280
e agora ela está dentro
a sala de aula comigo,
701
00:30:04,324 --> 00:30:05,673
como você sugeriu.
702
00:30:05,760 --> 00:30:07,327
Elisabete,
é natural
703
00:30:07,414 --> 00:30:09,024
para você querer
para defender sua irmã,
704
00:30:09,111 --> 00:30:11,592
mas a verdade é a verdade.
705
00:30:11,635 --> 00:30:13,507
E fofoca inútil
é fofoca inútil.
706
00:30:13,594 --> 00:30:14,856
Além disso, ouvi
707
00:30:14,943 --> 00:30:16,162
aquela clara
e Jesse se separou.
708
00:30:16,249 --> 00:30:17,816
Bem, quem é
fofocando agora?
709
00:30:17,859 --> 00:30:18,817
Eles não se separaram.
710
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
Eles estão tomando
uma pequena pausa.
711
00:30:19,948 --> 00:30:22,603
Há uma diferença
entre os dois.
712
00:30:22,646 --> 00:30:24,300
Elizabete?
713
00:30:24,344 --> 00:30:26,520
Telegrama para você.
714
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
Obrigado, Ned.
715
00:30:27,826 --> 00:30:28,652
Certamente.
716
00:30:30,480 --> 00:30:31,917
É Jack?
717
00:30:31,960 --> 00:30:34,136
Oh não.
São más notícias?
718
00:30:34,180 --> 00:30:35,964
Não são más notícias,
mas também não são boas notícias.
719
00:30:37,531 --> 00:30:39,620
Lee, o que está acontecendo?
720
00:30:39,663 --> 00:30:41,709
Eu tive que prendê-lo.
721
00:30:41,796 --> 00:30:43,580
Ah,
meu Deus, Lee! O que?
722
00:30:43,667 --> 00:30:45,147
eu tenho que defender
a paz, certo?
723
00:30:45,191 --> 00:30:46,801
Por causa de
Lou Bellemore?
724
00:30:46,845 --> 00:30:47,802
Isso é ridículo!
725
00:30:47,846 --> 00:30:49,108
Opala estava doente antes,
726
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
e Carson disse
foi por causa de seu tônico.
727
00:30:50,674 --> 00:30:51,719
Isso é.
728
00:30:51,762 --> 00:30:52,763
Bem, eu não
saiba disso.
729
00:30:52,851 --> 00:30:53,764
O que são
nós vamos fazer
730
00:30:53,852 --> 00:30:54,722
se alguém precisar
uma operação?
731
00:30:54,809 --> 00:30:55,941
Você sabe
quanto tempo demorou
732
00:30:55,984 --> 00:30:57,290
para conseguir um médico
vir para esta cidade?
733
00:30:57,333 --> 00:30:58,334
Eu te digo uma coisa,
Dr. Pastor.
734
00:30:58,378 --> 00:30:59,335
Apenas me traga de volta minha carroça
735
00:30:59,379 --> 00:31:00,771
e eu estarei
no meu caminho.
736
00:31:00,859 --> 00:31:02,686
O que, para que você possa vender
seu tônico na próxima cidade?
737
00:31:02,730 --> 00:31:03,644
Não.
738
00:31:04,863 --> 00:31:05,907
Eu conheço o caminho.
739
00:31:05,994 --> 00:31:07,126
Tudo bem, vamos embora.
740
00:31:07,169 --> 00:31:08,475
-Onde?
-Cadeia. Você também vai.
741
00:31:08,518 --> 00:31:09,911
-Para que?
-Por ser um incômodo.
742
00:31:09,955 --> 00:31:11,173
Michael, eu preciso de você também.
743
00:31:11,217 --> 00:31:12,348
Hickam?
744
00:31:25,535 --> 00:31:26,493
Uh-uh-uh-uh!
745
00:31:26,536 --> 00:31:28,408
Não. Mesma cela.
746
00:31:30,366 --> 00:31:34,414
Agora, Miguel,
Não tenho certeza de como isso funciona,
747
00:31:34,501 --> 00:31:35,763
mas agora você está delegado.
748
00:31:35,806 --> 00:31:38,026
Você precisa ficar de olho
sobre esses caras esta noite.
749
00:31:38,070 --> 00:31:40,159
Certifique-se
eles não se matam.
750
00:31:40,202 --> 00:31:42,335
Eu sou realmente
um deputado?
751
00:31:42,378 --> 00:31:44,424
Quase tanto
já que sou um xerife.
752
00:31:44,467 --> 00:31:46,687
Boa sorte!
753
00:32:00,266 --> 00:32:01,876
Bom dia, querido.
754
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
Ah... ok.
755
00:32:06,054 --> 00:32:08,361
Aham.
756
00:32:14,758 --> 00:32:16,108
Rosie, que escolha
eu tive?
757
00:32:16,195 --> 00:32:17,370
Ah, eu não sei!
758
00:32:17,413 --> 00:32:19,241
Talvez não prendendo
o único médico da cidade
759
00:32:19,285 --> 00:32:20,764
apenas por fazer seu trabalho?
760
00:32:20,808 --> 00:32:22,549
Não é o trabalho dele
ser um vigilante.
761
00:32:22,592 --> 00:32:24,464
Oh! Você é tão
um defensor da lei!
762
00:32:24,551 --> 00:32:26,205
Eu tenho que estar!
Eu sou o xerife.
763
00:32:26,248 --> 00:32:28,598
Não, graças a você,
Eu poderia acrescentar.
764
00:32:29,643 --> 00:32:30,818
Ouvir.
765
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
Eu não vou
manter Carson na prisão.
766
00:32:32,602 --> 00:32:34,256
Você não está?
767
00:32:34,300 --> 00:32:35,910
Claro que não! Não!
768
00:32:35,954 --> 00:32:38,434
eu não sei de nada
sobre "xerife",
769
00:32:38,478 --> 00:32:39,914
mas, nos negócios,
770
00:32:39,958 --> 00:32:41,002
quando você tem dois lados
isso não pode concordar,
771
00:32:41,089 --> 00:32:42,743
às vezes,
a melhor coisa a fazer
772
00:32:42,786 --> 00:32:44,701
é trancá-los
juntos em uma sala.
773
00:32:47,574 --> 00:32:50,011
Exceto, neste caso,
o quarto...
774
00:32:50,098 --> 00:32:51,578
é uma cela de prisão.
775
00:32:51,621 --> 00:32:52,579
Exatamente.
776
00:32:54,146 --> 00:32:55,234
Agora posso ter meu beijo?
777
00:32:57,105 --> 00:32:59,020
Hum.
778
00:32:59,107 --> 00:33:00,630
E um pouco de café da manhã.
779
00:33:00,674 --> 00:33:02,589
Por favor. Por favor.
Obrigado.
780
00:33:09,465 --> 00:33:11,337
Laura é bastante
o artista.
781
00:33:11,424 --> 00:33:12,642
Hum. Bem, foi
seu primeiro amor
782
00:33:12,686 --> 00:33:13,643
quando criança também.
783
00:33:13,687 --> 00:33:15,428
Ainda é.
784
00:33:15,471 --> 00:33:17,125
Há muito
você não sabe sobre mim.
785
00:33:17,169 --> 00:33:18,344
Mais do que você imagina.
786
00:33:18,431 --> 00:33:20,085
Como o fato
787
00:33:20,128 --> 00:33:22,304
que você veio para Hope Valley
sob falsos pretextos.
788
00:33:22,348 --> 00:33:23,436
O que você está falando?
789
00:33:27,048 --> 00:33:29,050
Mãe me enviou
este telegrama.
790
00:33:32,836 --> 00:33:33,837
Você não contou a eles
791
00:33:33,881 --> 00:33:35,665
você estava vindo
para me visitar,
792
00:33:35,709 --> 00:33:37,711
ou que você estava perseguindo
uma carreira no ensino.
793
00:33:37,798 --> 00:33:39,843
Porque eles teriam me impedido.
794
00:33:39,887 --> 00:33:41,889
Estou cansado de viver
sob o controle do pai.
795
00:33:41,976 --> 00:33:43,543
Ele pensa
Eu sou um fracasso.
796
00:33:43,630 --> 00:33:45,501
Júlia, eu quero você
para encontrar seu caminho.
797
00:33:45,545 --> 00:33:47,808
Eu realmente quero.
798
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
Mas me dizendo que você tinha
Bênção da mãe e do pai,
799
00:33:49,636 --> 00:33:50,724
quando você não...
800
00:33:50,811 --> 00:33:52,595
Ok, me desculpe
Eu não disse nada.
801
00:33:53,857 --> 00:33:55,120
Para piorar as coisas,
802
00:33:55,163 --> 00:33:56,425
agora você está gastando
tempo com Jesse Flynn.
803
00:33:56,469 --> 00:33:59,298
Por que isso é uma coisa ruim?
804
00:33:59,341 --> 00:34:01,213
Porque ele e sua namorada
estão de folga,
805
00:34:01,300 --> 00:34:02,562
e isso não acontece
parece bom.
806
00:34:02,649 --> 00:34:05,347
Eu estava dando conselhos a ele
sobre como reconquistar Clara!
807
00:34:05,391 --> 00:34:07,045
Você estava?
808
00:34:08,568 --> 00:34:11,005
Quando eu vi o quanto
ele amava Clara,
809
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
isso tocou meu coração.
810
00:34:12,093 --> 00:34:15,314
Ele realmente
sente falta dela, então...
811
00:34:15,357 --> 00:34:17,664
Eu estava ajudando ele a descobrir
como recuperá-la.
812
00:34:19,057 --> 00:34:20,841
Júlia, me desculpe,
Eu não sabia.
813
00:34:20,884 --> 00:34:23,670
Isso mesmo,
porque você não acredita em mim.
814
00:34:23,713 --> 00:34:25,498
Senhorita Thatcher,
815
00:34:25,541 --> 00:34:27,152
você vai nos ajudar
brincar de pular corda novamente
816
00:34:27,195 --> 00:34:28,196
como você fez
ontem?
817
00:34:28,240 --> 00:34:29,241
Por favor?
818
00:34:29,328 --> 00:34:30,981
Claro, meninas!
819
00:34:31,025 --> 00:34:32,853
Vamos.
820
00:34:51,741 --> 00:34:54,179
Você sabe,
Eu estive pensando.
821
00:34:54,222 --> 00:34:56,050
Desde o seu tônico
comecei a machucar as pessoas,
822
00:34:56,094 --> 00:34:57,834
você deve ter recentemente
adicionado arsênico.
823
00:34:57,878 --> 00:35:00,533
Eu te disse,
minha fórmula é secreta.
824
00:35:00,576 --> 00:35:02,578
Você é apenas
um vendedor de óleo de cobra
825
00:35:02,622 --> 00:35:03,884
sair para ganhar dinheiro rápido.
826
00:35:03,927 --> 00:35:05,233
Isso não é verdade.
827
00:35:05,320 --> 00:35:06,321
E para
suas informações,
828
00:35:06,365 --> 00:35:07,757
quando chegar
para curar o que aflige,
829
00:35:07,801 --> 00:35:09,150
há um lugar
para nós dois.
830
00:35:09,237 --> 00:35:10,543
Não, não há.
831
00:35:10,586 --> 00:35:12,545
Muito antes
havia médicos,
832
00:35:12,588 --> 00:35:14,024
as pessoas estavam se tratando
com ervas
833
00:35:14,068 --> 00:35:16,636
e um ingrediente secreto
eles nem perceberam--
834
00:35:16,723 --> 00:35:18,290
Outro ingrediente secreto?
835
00:35:18,377 --> 00:35:20,379
Mas este
Eu vou te contar.
836
00:35:20,422 --> 00:35:23,556
Chama-se
o poder de acreditar.
837
00:35:23,599 --> 00:35:26,385
E isso é uma droga milagrosa
a ciência não superou.
838
00:35:33,087 --> 00:35:34,697
Quando eu comecei
minha prática...
839
00:35:36,264 --> 00:35:37,744
uma menina de 13 anos
entrou
840
00:35:37,787 --> 00:35:39,354
que odiava olhar para si mesma
no espelho.
841
00:35:39,398 --> 00:35:42,052
Ela tinha algumas manchas na pele.
842
00:35:42,096 --> 00:35:43,141
Eu disse a ela,
"Dê um tempo.
843
00:35:43,184 --> 00:35:45,360
Isso vai esclarecer."
844
00:35:46,492 --> 00:35:48,929
Eu era jovem.
845
00:35:48,972 --> 00:35:51,584
Eu não conseguia ver o quanto
isso importava para ela.
846
00:35:51,627 --> 00:35:53,238
Se eu fosse capaz,
847
00:35:53,281 --> 00:35:55,153
talvez eu pudesse tê-la impedido
de tomar um tônico.
848
00:35:56,545 --> 00:36:00,810
Ela quase morreu
e nunca foi exatamente o mesmo.
849
00:36:02,160 --> 00:36:03,683
Eu sei que você pensa
você está ajudando as pessoas
850
00:36:03,770 --> 00:36:04,988
adicionando arsênico,
851
00:36:05,032 --> 00:36:08,775
mas cada vez mais médicos
estão se afastando disso.
852
00:36:08,818 --> 00:36:10,516
Você está na verdade
machucando pessoas.
853
00:36:16,174 --> 00:36:17,479
Você está pronto para ir?
854
00:36:17,523 --> 00:36:19,002
Sim. eu quero
falar com você por um segundo.
855
00:36:23,790 --> 00:36:25,095
Eu não quero você
aumentando suas esperanças
856
00:36:25,139 --> 00:36:27,663
que o seu testemunho
vai fazer a diferença.
857
00:36:27,707 --> 00:36:29,099
Por que é que?
858
00:36:30,666 --> 00:36:33,321
Este juiz é conhecido
como o "juiz enforcado".
859
00:36:33,408 --> 00:36:35,149
Muitos juízes
tem essa reputação.
860
00:36:35,193 --> 00:36:36,411
Bem, este
faz jus a isso.
861
00:36:37,673 --> 00:36:39,022
Bill, o que não são
você está me contando?
862
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
Eu ouvi esse juiz
teve um filho
863
00:36:44,506 --> 00:36:45,464
quem teria problemas.
864
00:36:45,507 --> 00:36:47,074
Nada grande.
865
00:36:47,161 --> 00:36:48,423
Aos 16 anos, ele assumiu
o cavalo do vizinho
866
00:36:48,467 --> 00:36:50,208
para um passeio alegre.
867
00:36:50,295 --> 00:36:51,296
Os vizinhos
ficaram chateados,
868
00:36:51,339 --> 00:36:52,427
mas eles não queriam
para prestar queixa.
869
00:36:52,471 --> 00:36:53,733
Não importava
para este juiz.
870
00:36:53,820 --> 00:36:54,821
Ele levou seu filho,
trancou-o em um quarto,
871
00:36:54,864 --> 00:36:55,822
e chamou o xerife,
872
00:36:55,865 --> 00:36:57,084
para que ele venha
e prendê-lo.
873
00:36:58,346 --> 00:37:00,305
O garoto escapou
e fugiu.
874
00:37:00,348 --> 00:37:02,176
O que aconteceu
para ele?
875
00:37:02,220 --> 00:37:04,396
Eles não ouviram falar dele
ou o vi desde então.
876
00:37:04,483 --> 00:37:05,788
Ah, e se o juiz
877
00:37:05,832 --> 00:37:07,137
faria isso
para seu próprio filho,
878
00:37:07,181 --> 00:37:09,139
ele não vai
para mostrar a Henry qualquer piedade.
879
00:37:09,183 --> 00:37:11,272
Ele impõe o máximo
sentença em todos os casos.
880
00:37:30,726 --> 00:37:31,814
Lee.
881
00:37:31,858 --> 00:37:33,033
Estou pronto para levá-lo
para sua carroça.
882
00:37:33,076 --> 00:37:35,165
Sim, e eu não estou
apresentar queixa.
883
00:37:35,209 --> 00:37:36,210
E quanto
o arsênico?
884
00:37:36,254 --> 00:37:38,386
Nós temos
um entendimento.
885
00:37:38,430 --> 00:37:39,605
Fico feliz em ouvir isso.
886
00:37:39,692 --> 00:37:41,824
Miguel,
o que você está esperando?
887
00:37:41,868 --> 00:37:44,087
Coloque o sanduíche no chão
e deixe-os sair.
888
00:37:47,090 --> 00:37:50,050
Henrique não é
um ser humano perfeito,
889
00:37:50,093 --> 00:37:51,878
mas quem entre nós é?
890
00:37:53,183 --> 00:37:56,448
Como o novo prefeito
do Vale da Esperança,
891
00:37:56,535 --> 00:37:58,276
o que você diria
892
00:37:58,363 --> 00:38:01,322
sobre o seu antecessor
desempenho no trabalho?
893
00:38:02,541 --> 00:38:03,977
Eu aprendi em primeira mão
894
00:38:04,064 --> 00:38:06,675
que não é fácil ser prefeito
de uma cidade fronteiriça.
895
00:38:06,719 --> 00:38:08,851
Você tem que supervisionar
tanto a Câmara Municipal
896
00:38:08,895 --> 00:38:10,288
e aplicação da lei.
897
00:38:10,375 --> 00:38:12,115
As pessoas olham para você
para respostas,
898
00:38:12,159 --> 00:38:13,639
e todos
tem prioridades diferentes.
899
00:38:13,726 --> 00:38:16,729
Henry projetou liderança
e tomou decisões difíceis,
900
00:38:16,772 --> 00:38:18,208
e, como resultado,
901
00:38:18,252 --> 00:38:19,993
ele trouxe empregos para Hope Valley
e nossa cidade prosperou.
902
00:38:21,255 --> 00:38:23,039
Não há mais perguntas.
903
00:38:26,086 --> 00:38:30,612
Sr. Gowen basicamente
financiou seu café, não foi?
904
00:38:30,656 --> 00:38:32,048
eu acho
você poderia dizer isso.
905
00:38:32,092 --> 00:38:33,615
Ele também comprou
seu testemunho hoje?
906
00:38:33,702 --> 00:38:35,051
Ele certamente não o fez.
907
00:38:36,923 --> 00:38:39,012
Ele recuperou
sua filha adotiva
908
00:38:39,099 --> 00:38:40,535
quando ela estava presa
em uma tempestade.
909
00:38:43,451 --> 00:38:44,539
Isso não tem nada a ver
com meu testemunho.
910
00:38:44,583 --> 00:38:46,149
Você se sente em dívida com ele,
não é?
911
00:38:46,236 --> 00:38:47,368
Mas isso
não muda--
912
00:38:47,455 --> 00:38:48,326
E este é o seu jeito
de pagá-lo de volta.
913
00:38:48,369 --> 00:38:50,110
Ele faz parte da minha comunidade!
914
00:38:50,153 --> 00:38:51,067
Nós ajudamos uns aos outros.
915
00:38:53,418 --> 00:38:55,071
Meritíssimo,
916
00:38:55,115 --> 00:38:56,595
se você estiver indo
para julgar o homem,
917
00:38:56,638 --> 00:38:58,379
julgue o homem inteiro.
918
00:38:58,423 --> 00:39:00,425
O homem que estava disposto
levar uma bala
919
00:39:00,468 --> 00:39:02,296
para Bill Avery quando
Ray Wyatt tentou matá-lo.
920
00:39:02,340 --> 00:39:03,776
E sim, o homem
que arriscou a vida
921
00:39:03,819 --> 00:39:05,125
para trazer minha filha para casa.
922
00:39:05,168 --> 00:39:08,563
Eu sei que você vai decidir
sua culpa ou inocência...
923
00:39:08,607 --> 00:39:11,261
mas eu perguntaria a você
lembrar
924
00:39:11,305 --> 00:39:14,134
que não é errado dar
alguém uma segunda chance
925
00:39:14,177 --> 00:39:17,137
ou acreditar no poder
de redenção.
926
00:39:18,617 --> 00:39:20,575
Qual é a alternativa,
Meritíssimo?
927
00:39:20,619 --> 00:39:25,363
Podemos perder a pessoa que amamos
e nunca mais os ver.
928
00:39:27,626 --> 00:39:29,584
OK. Aí está.
929
00:39:29,628 --> 00:39:31,804
A lista completa
de todos os minerais e vitaminas
930
00:39:31,847 --> 00:39:32,935
que são seguros para consumo.
931
00:39:32,979 --> 00:39:34,110
Ah! O novo
e fórmula melhorada!
932
00:39:34,154 --> 00:39:36,112
Sim, é isso.
933
00:39:36,156 --> 00:39:38,027
Claro para fazer as pessoas
duas vezes mais forte
934
00:39:38,114 --> 00:39:40,029
e pelo menos
dez vezes mais inteligente.
935
00:39:40,073 --> 00:39:42,292
Bem, você sabe, vamos
não se deixe levar muito.
936
00:39:42,336 --> 00:39:43,293
Ah.
937
00:39:46,862 --> 00:39:49,778
O réu se levantará.
938
00:39:51,214 --> 00:39:53,173
Aham.
939
00:40:02,530 --> 00:40:04,793
Eu encontrei você, Henry Gowen...
940
00:40:06,273 --> 00:40:07,361
...culpado
941
00:40:07,405 --> 00:40:09,102
da apropriação indébita
de fundos públicos.
942
00:40:13,149 --> 00:40:14,194
Estou sentenciando você
943
00:40:14,237 --> 00:40:15,500
a dez anos,
944
00:40:15,543 --> 00:40:17,719
qual é o máximo permitido
por estatuto.
945
00:40:22,376 --> 00:40:24,900
No entanto,
como é minha prerrogativa,
946
00:40:24,987 --> 00:40:26,424
Estou creditando você
com tempo cumprido
947
00:40:26,511 --> 00:40:28,861
e concedendo a você
liberdade condicional imediata.
948
00:40:30,384 --> 00:40:32,342
Agora, você deve violar
os termos desta liberdade condicional,
949
00:40:32,386 --> 00:40:33,431
você será trazido de volta
950
00:40:33,518 --> 00:40:35,781
para servir o restante
da sua frase.
951
00:40:37,652 --> 00:40:40,916
Você tem uma última chance,
Sr.
952
00:40:42,178 --> 00:40:43,615
Não me faça de bobo.
953
00:40:45,094 --> 00:40:46,879
Não o farei, Meritíssimo.
954
00:40:46,922 --> 00:40:48,054
Terminamos aqui.
955
00:41:01,720 --> 00:41:05,550
Esse homem tem mais vidas
do que uma ninhada de gatos.
956
00:41:07,856 --> 00:41:09,858
Vamos.
957
00:41:19,564 --> 00:41:21,217
Tudo bem, turma,
acomode-se.
958
00:41:23,959 --> 00:41:25,352
Agora, hoje,
959
00:41:25,395 --> 00:41:28,616
nós vamos fazer coisas
um pouco diferente.
960
00:41:29,965 --> 00:41:31,445
Como o que,
Senhorita Thatcher?
961
00:41:31,489 --> 00:41:33,186
Bem, Opala, por exemplo,
962
00:41:33,229 --> 00:41:35,405
vamos deixar
a outra senhorita Thatcher
963
00:41:35,449 --> 00:41:36,711
começar a aula.
964
00:41:36,755 --> 00:41:38,757
Hoje,
965
00:41:38,800 --> 00:41:40,149
Senhorita Julie Thatcher
966
00:41:40,236 --> 00:41:43,588
estará lendo para nós um capítulo
de um livro emocionante
967
00:41:43,631 --> 00:41:45,807
chamado...
968
00:41:45,894 --> 00:41:47,766
O Castelo Encantado.
969
00:41:47,809 --> 00:41:49,115
Esse é um
dos meus livros favoritos!
970
00:41:49,158 --> 00:41:50,420
Eu sei.
971
00:41:50,464 --> 00:41:53,772
E eu acho que,
como aprendiz do meu novo professor,
972
00:41:53,815 --> 00:41:56,818
é certo que você seja
aquele que vai ler para a turma.
973
00:42:03,129 --> 00:42:05,740
Eu acredito em você,
Júlia, eu quero,
974
00:42:05,784 --> 00:42:09,004
e eu acho que você merece
para seguir seus sonhos.
975
00:42:10,615 --> 00:42:13,356
Obrigado.
Você não vai se arrepender disso.
976
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
Aham.
977
00:42:22,452 --> 00:42:23,976
"Havia três deles--
978
00:42:24,019 --> 00:42:26,065
"Jerry, Jimmy,
979
00:42:26,108 --> 00:42:28,458
"e Kathleen.
980
00:42:28,502 --> 00:42:30,330
"Claro,
981
00:42:30,373 --> 00:42:32,332
"O nome de Jerry era Gerald,
982
00:42:32,375 --> 00:42:35,596
"e não Jeremias,
o que quer que você pense.
983
00:42:35,640 --> 00:42:37,511
"O nome de Jimmy era James,
984
00:42:37,555 --> 00:42:41,384
"e Kathleen nunca foi chamada
pelo nome dela,
985
00:42:41,471 --> 00:42:42,429
"mas Cathy,
986
00:42:42,472 --> 00:42:43,517
"ou Catty,
987
00:42:43,604 --> 00:42:44,910
ou gato gato..."