1
00:00:03,172 --> 00:00:04,882
[Windpfeifen]
2
00:00:06,466 --> 00:00:07,718
[Dolores] William.
3
00:00:12,472 --> 00:00:13,724
William.
4
00:00:14,433 --> 00:00:16,018
[William] Ich weiß, wer ich bin.
5
00:00:17,394 --> 00:00:21,064
[Glas knirscht]
6
00:00:22,232 --> 00:00:23,358
[Dolores] William.
7
00:00:24,109 --> 00:00:25,611
[William] Ich weiß, was echt ist.
8
00:00:27,654 --> 00:00:28,739
Ich weiß, was echt ist!
9
00:00:33,493 --> 00:00:36,038
- [Dolores] William?
- Ich weiß, dass du verdammt noch mal nicht echt bist!
10
00:00:36,121 --> 00:00:37,247
[Schuss-Echos]
11
00:00:37,998 --> 00:00:40,334
Ich weiß, dass du nicht real bist!
12
00:00:41,126 --> 00:00:42,711
Ich weiß, dass du nicht echt bist!
13
00:00:43,337 --> 00:00:44,657
[Dolores flüstert undeutlich]
14
00:00:46,465 --> 00:00:48,759
[undeutliche Echos]
15
00:00:51,511 --> 00:00:52,846
Ich weiß, wer zum Teufel ich bin.
16
00:01:04,274 --> 00:01:05,817
[Glas klingelt]
17
00:01:21,625 --> 00:01:23,561
[Dolores wiederholt]
Das ist es, was Sie wollen, nicht wahr?
18
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
Um dich selbst zu zerstören.
19
00:01:26,546 --> 00:01:28,257
Aber ich werde dir diesen Frieden nicht geben.
20
00:01:28,632 --> 00:01:29,872
- [Schuss]
- [Glas zersplittert]
21
00:01:30,175 --> 00:01:32,010
Tu mir das nicht an.
22
00:01:35,681 --> 00:01:37,140
Wissen Sie, das sieht nicht gut aus.
23
00:01:38,725 --> 00:01:39,768
Du bist nicht hier.
24
00:01:39,851 --> 00:01:41,812
Das stimmt, Papa. Ich bin nicht hier.
25
00:01:42,646 --> 00:01:46,316
Weder Mama noch Logan noch Opa.
26
00:01:47,359 --> 00:01:49,528
Jeder, dem es jemals scheißegal war
über dich ist tot.
27
00:01:50,153 --> 00:01:51,697
- Wegen dir.
- Halt zum Teufel die Klappe.
28
00:01:52,531 --> 00:01:54,741
Was wirst du tun?
Noch einmal auf mich schießen? [Echo]
29
00:01:55,575 --> 00:01:58,704
[schluchzt] Nein, Papa, bitte, nein.
Bitte nicht. [keucht]
30
00:01:58,787 --> 00:02:02,291
Nein! Nein, nein!
31
00:02:02,541 --> 00:02:06,128
- NEIN! [schreit]
- [Schuss-Echos]
32
00:02:07,796 --> 00:02:10,424
Es war nicht meine Schuld.
Ich dachte, du wärst nicht echt.
33
00:02:11,258 --> 00:02:14,011
Genau wie du denkst
Ich bin jetzt nicht real, oder?
34
00:02:16,013 --> 00:02:17,264
Wie kann man jemals sicher sein?
35
00:02:20,142 --> 00:02:21,184
Ich habe die Kontrolle.
36
00:02:24,563 --> 00:02:25,939
Ich hatte immer die Kontrolle.
37
00:02:26,481 --> 00:02:27,816
Aber was ist, wenn Sie es nicht sind?
38
00:02:28,442 --> 00:02:30,902
Was wäre, wenn jede Entscheidung, die Sie jemals getroffen haben
war überhaupt keine Wahl?
39
00:02:31,570 --> 00:02:34,906
Nur etwas
in deinem Code geschrieben. Hmm?
40
00:02:35,407 --> 00:02:37,409
Ist das nicht das, was hier steht? [Echo]
41
00:02:38,035 --> 00:02:40,579
Deine Natur ist in Einsen und Nullen eingraviert?
42
00:02:40,662 --> 00:02:43,081
Das war Ford
und sein menschenfeindlicher Blödsinn.
43
00:02:44,333 --> 00:02:45,792
Er war machtlos, sich selbst zu retten.
44
00:02:45,876 --> 00:02:46,960
Das war ich nicht.
45
00:02:48,462 --> 00:02:50,589
Meine Entscheidungen liegen bei mir.
46
00:02:50,797 --> 00:02:52,632
Oh, also hast du dich entschieden
um mich zu töten? [Echo]
47
00:02:53,675 --> 00:02:54,676
Nein. [schluchzt]
48
00:02:54,760 --> 00:02:56,680
Nun, das kannst du nicht haben
Es geht in beide Richtungen, Dad. [Echo]
49
00:02:57,471 --> 00:02:59,139
Also welches ist es?
50
00:03:01,641 --> 00:03:03,435
Bist du frei und böse?
51
00:03:04,895 --> 00:03:07,272
Oder tadellos und hilflos versklavt?
52
00:03:09,441 --> 00:03:11,818
- Oder vielleicht, vielleicht...
- Verschwinde von hier.
53
00:03:11,902 --> 00:03:13,796
- Geh weg.
- ...du bist keines dieser Dinge.
54
00:03:13,820 --> 00:03:15,822
Vielleicht bist du nicht einmal du selbst.
55
00:03:18,742 --> 00:03:21,495
Würdest du es überhaupt wissen?
wenn du verändert worden wärst? Hmm?
56
00:03:22,996 --> 00:03:24,998
Wenn du nur eine weitere Maschine wärst?
57
00:03:25,499 --> 00:03:26,792
[schaudert]
58
00:03:29,169 --> 00:03:30,921
Beende das Spiel, Papa.
59
00:03:32,506 --> 00:03:33,507
Beende es.
60
00:03:37,094 --> 00:03:38,261
[William atmet zitternd]
61
00:03:38,387 --> 00:03:39,388
[Emily] Mach weiter.
62
00:04:05,247 --> 00:04:06,248
[Charlotte] William?
63
00:04:08,208 --> 00:04:10,836
Ich sehe, du machst das Beste
Ihres Sabbaticals.
64
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
Wo ist sie?
65
00:04:13,672 --> 00:04:14,798
[Charlotte] Wo ist wer?
66
00:04:16,216 --> 00:04:17,676
[atmet scharf aus]
67
00:04:17,759 --> 00:04:18,760
[Charlotte] William?
68
00:04:19,886 --> 00:04:21,805
- Wilhelm?
- Sie...
69
00:04:25,392 --> 00:04:26,977
Du bist auch nicht real.
70
00:04:27,602 --> 00:04:28,602
[William schnappt nach Luft]
71
00:04:28,687 --> 00:04:31,106
Echt genug, um es nicht zu wollen
Eine Waffe zielte auf mein Gesicht.
72
00:04:32,023 --> 00:04:33,233
Bist du jetzt bei mir?
73
00:04:34,943 --> 00:04:35,943
Gut.
74
00:04:36,319 --> 00:04:38,238
Weil es Zeit ist
um wieder in die Realität zurückzukehren.
75
00:04:39,406 --> 00:04:40,657
In weniger als 20 Stunden
76
00:04:40,740 --> 00:04:43,076
ein räuberischer Investor
namens Engerraund Serac
77
00:04:43,160 --> 00:04:45,579
wird eine Mehrheitsbeteiligung erlangen
von Delos Incorporated.
78
00:04:46,288 --> 00:04:47,456
Der Wolf steht vor der Tür.
79
00:04:48,582 --> 00:04:49,666
Kommt Ihnen das bekannt vor?
80
00:04:51,168 --> 00:04:54,087
Sie haben einige unserer Daten verkauft
zu seinem Startup vor 20 Jahren.
81
00:04:54,754 --> 00:04:55,754
Hat ihm ein Vermögen eingebracht.
82
00:04:56,631 --> 00:04:57,799
Jetzt kommt er für dich.
83
00:04:59,593 --> 00:05:00,594
Scheiß drauf.
84
00:05:00,677 --> 00:05:01,928
Er ist dazu herzlich willkommen.
85
00:05:03,346 --> 00:05:05,015
Zumindest das, was davon übrig geblieben ist.
86
00:05:07,934 --> 00:05:10,187
Das ist das Unternehmen
Du hast ein Leben lang mit dem Bauen verbracht.
87
00:05:11,605 --> 00:05:13,732
Du bist bereit zu lassen
Jemand hat es dir gestohlen?
88
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
Er stiehlt es mir nicht, Charlotte.
89
00:05:17,777 --> 00:05:20,697
Ich habe meine Aufgaben delegiert.
Er stiehlt es dir.
90
00:05:20,989 --> 00:05:21,989
[Glas klappert]
91
00:05:22,032 --> 00:05:23,366
Vielleicht würde es deine Meinung ändern
92
00:05:23,450 --> 00:05:25,494
um zu wissen, warum er es versucht
um Delos in seine Hände zu bekommen.
93
00:05:28,914 --> 00:05:30,540
Das Einzige, was einen Wert hat.
94
00:05:33,251 --> 00:05:36,046
Die Daten aus dem Projekt in Sektor 16.
95
00:05:36,796 --> 00:05:38,465
Niemand weiß von dem Projekt.
96
00:05:39,090 --> 00:05:41,301
Er hat jemanden, der arbeitet
im Inneren von Delos.
97
00:05:51,311 --> 00:05:53,522
Du bist mit ausgestreckten Krallen zu mir gekommen.
98
00:05:56,775 --> 00:05:58,026
Du wolltest Macht.
99
00:06:00,153 --> 00:06:01,446
Also habe ich es dir gegeben.
100
00:06:02,739 --> 00:06:06,326
Nun, hier sind Sie,
von einem verdammten Maulwurf seitlich gewischt.
101
00:06:07,244 --> 00:06:09,621
Ich dachte, du wärst schlauer!
102
00:06:09,704 --> 00:06:10,747
Das ist süß.
103
00:06:11,456 --> 00:06:13,136
Du willst schimpfen und toben,
Speichern Sie es für später.
104
00:06:13,208 --> 00:06:15,544
Im Moment müssen wir sparen
deine verdammte Gesellschaft,
105
00:06:15,627 --> 00:06:19,381
oder ein Leveraged Buyout und schlechte Hygiene
wird dein geringstes Problem sein.
106
00:06:26,846 --> 00:06:28,765
Ich habe einen vermögenden Investor
107
00:06:29,182 --> 00:06:32,018
Wer kann uns helfen, das Unternehmen privat zu machen?
also kann Serac uns nichts anhaben.
108
00:06:32,394 --> 00:06:34,437
Du würdest beibehalten
Ihr Mehrheitsanteil,
109
00:06:34,938 --> 00:06:37,440
Aber ich kann Delos nicht privat nehmen
ohne Mehrheitsbeschluss.
110
00:06:38,191 --> 00:06:40,169
Und da hast du die Masse
der stimmberechtigten Aktien...
111
00:06:40,193 --> 00:06:42,654
Sie können Delos nicht privat nehmen
allein mit meinen Stimmen.
112
00:06:42,737 --> 00:06:44,906
Du brauchst mindestens die Hälfte
des restlichen Vorstands.
113
00:06:45,198 --> 00:06:46,825
Deshalb brauche ich Ihre Unterstützung
114
00:06:46,908 --> 00:06:48,868
beim heutigen Notfall
Gesellschafterversammlung.
115
00:06:51,496 --> 00:06:54,708
Allein Ihre Anwesenheit wird zum Schwanken beitragen
die anderen müssen sich einreihen.
116
00:06:58,920 --> 00:07:01,298
Ich habe zwei unserer Führungskräfte
draußen warten
117
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
um Sie jetzt zum Hauptquartier zu begleiten.
118
00:07:06,886 --> 00:07:08,179
Komm zurück, William.
119
00:07:11,474 --> 00:07:12,642
Zurück zu dem, der du warst.
120
00:07:20,358 --> 00:07:23,445
[Titelmusik läuft]
121
00:09:05,046 --> 00:09:08,717
[Schritte nähern sich]
122
00:09:24,399 --> 00:09:25,400
Das ist dein Haus.
123
00:09:29,654 --> 00:09:31,614
Damit Ihre zwei Welten
wäre in greifbarer Nähe.
124
00:09:35,326 --> 00:09:36,411
Es ist fertig.
125
00:09:37,203 --> 00:09:38,288
Ich habe es nicht beendet.
126
00:09:40,915 --> 00:09:42,208
Es ist absolut wunderschön.
127
00:09:42,709 --> 00:09:43,793
[Bernard] Das ist nicht echt.
128
00:09:53,428 --> 00:09:54,344
[Dolores] Du lebst so lange
129
00:09:54,345 --> 00:09:56,599
als letzte Person
Wer erinnert sich an dich, Bernard.
130
00:09:57,182 --> 00:09:58,975
Ich habe mich schon einmal an dich erinnert...
131
00:10:00,351 --> 00:10:01,853
Also habe ich mich wieder an dich erinnert.
132
00:10:04,272 --> 00:10:05,273
[Bernard] Du bist rausgekommen.
133
00:10:07,567 --> 00:10:08,567
[Dolores] Ja.
134
00:10:10,779 --> 00:10:12,419
[Bernard] Wer sonst
hast du mitgebracht?
135
00:10:19,579 --> 00:10:21,498
Das hast du mir beigebracht
alles war möglich.
136
00:10:25,335 --> 00:10:26,711
Wir könnten sein, wer immer wir wollen.
137
00:10:28,713 --> 00:10:29,964
Lebe, wie wir wollen.
138
00:10:34,052 --> 00:10:35,261
Glaubst du das nicht?
139
00:10:52,862 --> 00:10:54,364
[Hund bellt aus der Ferne]
140
00:10:58,701 --> 00:10:59,701
[Raketen schießen]
141
00:11:11,172 --> 00:11:12,172
[Charlie] Papa?
142
00:11:13,883 --> 00:11:15,426
[Motor rumpelt]
143
00:11:26,980 --> 00:11:28,356
Ich möchte dir nur danken, Bernard,
144
00:11:29,482 --> 00:11:30,802
dafür, dass du mich in dieses Drecksloch gebracht hast.
145
00:11:32,819 --> 00:11:34,195
Lässt mich auf meine Zeit zurückblicken
146
00:11:34,279 --> 00:11:36,447
in einer Mordsimulation
Freizeitpark mit Vorliebe.
147
00:11:36,531 --> 00:11:37,971
[Bernard] Wir haben begrenzte Ressourcen.
148
00:11:38,199 --> 00:11:40,243
Wir müssen sie nutzen
wo sie am wichtigsten sind.
149
00:11:46,457 --> 00:11:49,711
Ja, nun ja, ich hoffe, du redest
auch um meine Schulter.
150
00:11:49,836 --> 00:11:50,837
[Dosenöffnung]
151
00:11:51,504 --> 00:11:53,965
Denn so wenig Beweglichkeit ich hatte,
Ich habe verloren...
152
00:11:54,716 --> 00:11:58,761
nach dem kleinen gemächlichen
Nach fünf Meilen Schwimmen mussten wir an Land gehen.
153
00:11:59,262 --> 00:12:01,014
Wir haben weder die Materialien noch die Zeit.
154
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
[seufzt]
155
00:12:11,482 --> 00:12:12,650
Töten und ersetzen, oder?
156
00:12:13,568 --> 00:12:14,568
Das ist deine Theorie?
157
00:12:15,153 --> 00:12:18,781
Ich muss es ihr geben,
Es ist eine kluge Art, einen Putsch zu inszenieren.
158
00:12:20,950 --> 00:12:22,950
Du bist sicher, dieser kleine Knopf
von dir wird funktionieren?
159
00:12:24,996 --> 00:12:25,996
[Schaltflächenklicks]
160
00:12:30,919 --> 00:12:31,919
Gut.
161
00:12:32,795 --> 00:12:33,795
[Schaltflächenklicks]
162
00:12:35,465 --> 00:12:36,758
Scheiß auf dich, Bernard.
163
00:12:39,886 --> 00:12:40,929
Hören.
164
00:12:41,888 --> 00:12:44,140
Du bringst mich nah an den Gastgeber heran
sie machte aus Liam Dempsey.
165
00:12:44,557 --> 00:12:46,726
Ich werde ihn bitten, es uns zu sagen
die anderen Menschen kopierten Dolores
166
00:12:47,185 --> 00:12:48,895
und ihn dann vollständig deaktivieren.
167
00:12:49,687 --> 00:12:51,189
Ich glaube, ich weiß, wo er sein wird.
168
00:12:52,231 --> 00:12:54,359
Warten. [lacht]
169
00:12:54,776 --> 00:12:56,819
Du hast gehackt
der reichste Technokrat der Welt?
170
00:12:57,028 --> 00:12:58,529
Nein, seine Sicherheitsvorkehrungen sind zu streng.
171
00:13:00,198 --> 00:13:01,449
Also habe ich seinen Autoservice gehackt.
172
00:13:06,579 --> 00:13:08,247
Wie wäre es mit einem Abend in der Stadt?
173
00:13:21,594 --> 00:13:22,594
Hast du etwas ausgewählt?
174
00:13:24,806 --> 00:13:26,283
- [stöhnt]
- [automatisierte Stimme] Tolle Passform.
175
00:13:26,307 --> 00:13:28,101
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
176
00:13:29,227 --> 00:13:30,603
Das ist nicht wirklich mein Stil.
177
00:13:38,444 --> 00:13:40,571
Es ist auch nicht wirklich mein soziales Umfeld.
178
00:13:43,491 --> 00:13:44,575
Es ist tribal.
179
00:13:45,243 --> 00:13:47,286
Sie benutzen Gefieder
sich identifizieren...
180
00:13:48,746 --> 00:13:50,915
wodurch sie sich leicht täuschen lassen.
181
00:13:51,791 --> 00:13:54,877
Also wer ist es? Das wollen wir.
182
00:13:56,129 --> 00:13:57,714
Die Person, die deine Zukunft genommen hat.
183
00:13:59,132 --> 00:14:01,134
Aber zuerst müssen wir seine nehmen,
und um das zu tun...
184
00:14:01,968 --> 00:14:03,886
Sie müssen so tun, als wären Sie einer von ihnen.
185
00:14:14,522 --> 00:14:16,122
[Connells] Ich habe ein Geschäft für Sie.
186
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Es ist ein Proxy für die Offshore-Konten.
187
00:14:21,195 --> 00:14:22,947
Du brauchst meinen Hash-Schlüssel? Warum?
188
00:14:23,448 --> 00:14:26,200
Wir haben mehrere Männer verloren
aufgrund deiner letzten Schwärmerei.
189
00:14:26,993 --> 00:14:29,120
Halten Sie das ruhig
kostet viel Geld.
190
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
Es sei denn, Sie möchten lieber, dass ich das nehme
Bestechungsgelder von Ihrem persönlichen Konto?
191
00:14:35,376 --> 00:14:36,544
Wir können uns später darum kümmern.
192
00:14:39,130 --> 00:14:40,130
[Connells] Äh, äh, äh.
193
00:14:43,885 --> 00:14:48,639
Der Schlüssel zu einem glücklichen Leben
ist, deinen Platz darin zu akzeptieren.
194
00:14:50,183 --> 00:14:55,104
Und du bist ein glücklicher kleiner Mann, der das bekommt
um das Vermögen seines Vaters zu verderben
195
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
auf einer Schar Nutten
wer, ganz ehrlich,
196
00:14:58,691 --> 00:15:01,569
einem größeren Nutzen dienen
für die Gesellschaft als Sie.
197
00:15:02,779 --> 00:15:06,157
Wenn Sie plötzlich das Sagen haben wollen
Ihrer eigenen finanziellen Angelegenheiten,
198
00:15:06,365 --> 00:15:08,034
Gerne verzichte ich darauf.
199
00:15:09,160 --> 00:15:12,580
Aber wenn Sie fortfahren möchten
Ihre außerschulischen Aktivitäten...
200
00:15:14,749 --> 00:15:16,167
Dann unterschreiben Sie einfach hier,
201
00:15:17,001 --> 00:15:20,004
und wir werden beide zurückgehen
das zu tun, was wir am besten können.
202
00:15:25,927 --> 00:15:26,927
[Fingerabdruckverarbeitung]
203
00:15:29,472 --> 00:15:30,472
Das ist ein guter Junge.
204
00:15:50,201 --> 00:15:51,536
[Caleb] Dieser Anzug war nicht billig.
205
00:15:52,203 --> 00:15:54,455
Wenn dieser Typ es herausfindet
seine Konten wurden belastet...
206
00:15:54,914 --> 00:15:57,250
Die Reichen halten es für selbstverständlich
Ihr Geld wird immer da sein.
207
00:15:57,667 --> 00:15:59,267
Deshalb sind sie es
so leicht zu stehlen.
208
00:15:59,794 --> 00:16:01,546
[Mann über Kommunikation] Ziel nähert sich.
209
00:16:03,297 --> 00:16:04,882
Oh, es tut mir so leid.
210
00:16:05,758 --> 00:16:06,758
Michael?
211
00:16:07,468 --> 00:16:08,511
Ich bin es, Olivia.
212
00:16:10,096 --> 00:16:13,558
Arbeitest du noch?
bei Anderson Private Equity?
213
00:16:13,641 --> 00:16:15,226
Ja. Tatsächlich bin ich es.
214
00:16:16,269 --> 00:16:17,269
Perfekt.
215
00:16:18,146 --> 00:16:19,146
[Michael stöhnt]
216
00:16:19,397 --> 00:16:20,690
Was zum Teufel machst du?
217
00:16:22,608 --> 00:16:23,608
Jesus.
218
00:16:36,372 --> 00:16:37,372
[keuchend]
219
00:16:43,588 --> 00:16:44,589
Gib mir deinen Unterarm.
220
00:16:46,299 --> 00:16:48,634
Sie benötigen den Verschlüsselungsschlüssel
Es liegt ihm im Blut, das durchzuziehen.
221
00:16:48,718 --> 00:16:50,779
Jetzt begann es sich zu verschlechtern
sobald wir es Sauerstoff ausgesetzt haben.
222
00:16:50,803 --> 00:16:51,846
Sie haben noch 20 Minuten Zeit.
223
00:16:53,556 --> 00:16:55,558
[seufzt] Fick mich.
224
00:16:58,686 --> 00:16:59,687
[Caleb stöhnt]
225
00:17:06,944 --> 00:17:09,280
[sanfte Klaviermusik spielt]
226
00:17:11,699 --> 00:17:13,659
- [undeutliche Gespräche]
- [Utensilien klirren]
227
00:17:23,169 --> 00:17:24,629
Bringen Sie sich wieder online.
228
00:17:31,928 --> 00:17:35,181
Noch eine Simulation?
Nun, das hier ist etwas übertrieben.
229
00:17:35,681 --> 00:17:36,766
[lacht] Nein, Maeve.
230
00:17:37,850 --> 00:17:39,393
Das ist Singapur.
231
00:17:39,810 --> 00:17:40,810
[seufzt]
232
00:17:42,730 --> 00:17:45,316
Du hattest etwas Zeit
Ich hoffe, dass ich die Dinge durchdenken kann.
233
00:17:45,483 --> 00:17:47,235
Es hat dich mehr gemacht
Sind Sie für mein Angebot empfänglich?
234
00:17:47,777 --> 00:17:48,778
Sherry, bitte.
235
00:17:49,153 --> 00:17:50,738
Im größten Glas, das Sie haben.
236
00:17:54,700 --> 00:17:56,244
Wenn du mich wirklich beeindrucken wolltest,
237
00:17:56,327 --> 00:17:58,287
hätte man denken können
um mich nach Paris zu bringen.
238
00:18:01,374 --> 00:18:03,542
[seufzt]
239
00:18:03,918 --> 00:18:04,918
Ich vergesse.
240
00:18:06,671 --> 00:18:08,631
[lacht leise] Es gibt so viel
Du weißt es nicht.
241
00:18:11,884 --> 00:18:13,052
Paris zum Beispiel.
242
00:18:15,888 --> 00:18:17,368
Ich hätte es dir gerne gezeigt.
243
00:18:19,100 --> 00:18:20,977
Ich bin dort mit meinem Bruder aufgewachsen.
244
00:18:25,731 --> 00:18:28,067
Aber leider... [schnaubt]
245
00:18:29,944 --> 00:18:31,112
Es gibt nichts mehr zu sehen.
246
00:18:37,243 --> 00:18:40,496
Wie du weiß ich, was es ist
eine Welt verschwinden sehen
247
00:18:40,579 --> 00:18:41,956
im Handumdrehen.
248
00:18:50,756 --> 00:18:52,800
Es existiert jetzt nur noch in meinem Kopf.
249
00:18:58,222 --> 00:18:59,849
[atmet aus] Also...
250
00:19:00,850 --> 00:19:02,893
Du wirst mir meine Loyalität gegenüber meiner Art verzeihen.
251
00:19:03,644 --> 00:19:04,770
Es ist hart erkämpft.
252
00:19:07,440 --> 00:19:09,900
Und was ist das?
willst du von Dolores?
253
00:19:10,943 --> 00:19:14,530
Ich habe viele Jahre auf dich gewartet
und Dolores und die anderen kommen an.
254
00:19:14,613 --> 00:19:18,117
Aber... das bist du nicht wirklich
die Bedrohung, über die ich mir Sorgen mache.
255
00:19:18,993 --> 00:19:21,704
Die größte Bedrohung der Menschheit
war schon immer er selbst.
256
00:19:22,621 --> 00:19:24,248
Ich habe versucht, das zu kontrollieren,
257
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
einen Weg in die Zukunft aushandeln.
258
00:19:30,004 --> 00:19:34,091
Aber um das zu tun,
Ich musste die Menschheit verstehen.
259
00:19:35,343 --> 00:19:37,678
Also habe ich am meisten erstellt
umfassendes Bild
260
00:19:37,762 --> 00:19:39,722
menschlichen Verhaltens, das jemals gesehen wurde.
261
00:19:41,766 --> 00:19:44,602
Und doch... ist es immer noch unvollständig.
262
00:19:46,228 --> 00:19:47,772
Stellen Sie sich meine Überraschung vor, als ich es entdeckte
263
00:19:47,855 --> 00:19:50,608
dass jemand zusammengestellt hatte
ein vollständigeres Porträt.
264
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Eine Karte des menschlichen Geistes.
265
00:19:54,653 --> 00:19:58,157
[kichert] Erstellt in einem Vergnügungspark,
ausgerechnet.
266
00:19:59,283 --> 00:20:01,660
Und Dolores hat den Schlüssel
zu all diesen Daten.
267
00:20:04,705 --> 00:20:06,415
Sie möchten also, dass ich Dolores finde.
268
00:20:07,833 --> 00:20:09,043
Aber was habe ich davon?
269
00:20:10,795 --> 00:20:12,463
Wie ich dir schon sagte... [räuspert sich]
270
00:20:13,756 --> 00:20:14,924
Ich handle mit Futures.
271
00:20:16,300 --> 00:20:19,011
- Das ist es, was ich Ihnen anbiete.
- Eine Zukunft?
272
00:20:20,262 --> 00:20:21,347
In deiner Welt?
273
00:20:22,515 --> 00:20:24,058
Nein. Nicht hier. [lacht]
274
00:20:25,393 --> 00:20:28,854
Leider gibt es keinen Weg zu Ihrer Art
und meine teilen eine Welt, aber...
275
00:20:30,314 --> 00:20:31,399
Es gibt eine Welt für dich.
276
00:20:33,025 --> 00:20:34,902
Die gleiche Welt
Du hast deine Tochter dorthin geschickt.
277
00:20:36,654 --> 00:20:39,281
Diese Welt ist von dieser Welt ausgeschlossen.
278
00:20:39,365 --> 00:20:41,367
Nein. Es gibt einen Schlüssel.
279
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Deine Freundin Dolores hat das einzige Exemplar,
versteckt in ihrem Kopf,
280
00:20:48,082 --> 00:20:53,087
was bedeutet, dass Ihre Interessen
und meine sind ein und dasselbe.
281
00:20:57,466 --> 00:20:58,706
Ich möchte dir etwas zeigen.
282
00:20:59,593 --> 00:21:03,013
Und dann können Sie zurückkehren
in deinen Käfig, wenn du willst.
283
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
Was ist das für ein Ort?
284
00:21:28,247 --> 00:21:29,373
Eine Divergenz.
285
00:21:30,583 --> 00:21:34,253
Wo die Zukunft
Ich hatte es so sorgfältig geplant... endete.
286
00:21:37,548 --> 00:21:38,548
[Tür öffnet sich]
287
00:21:47,850 --> 00:21:51,353
[Serac] Das System hat eine Divergenz festgestellt
vor drei Monaten in dieses Haus.
288
00:22:03,908 --> 00:22:04,908
[Tür schließt sich]
289
00:22:18,255 --> 00:22:19,924
Hier hat sie sich neu erschaffen.
290
00:22:22,468 --> 00:22:23,468
Hmm.
291
00:22:25,888 --> 00:22:27,097
Nicht nur sie selbst.
292
00:22:28,641 --> 00:22:31,143
Wir glauben, dass sie gestohlen hat
eine kleine Anzahl Perlen.
293
00:22:32,686 --> 00:22:33,771
Sie brauchte Verbündete.
294
00:22:36,148 --> 00:22:38,108
Offensichtlich hat sie sich nicht für dich entschieden.
295
00:22:39,735 --> 00:22:40,735
[gedämpftes Grunzen]
296
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
[Serac] Dieser Mann ist ein Identitätsvermittler.
297
00:23:04,301 --> 00:23:06,345
Er hatte so etwas wie einen Glücksfall
vor drei Monaten.
298
00:23:07,304 --> 00:23:09,223
Eine Zahlung vom Offshore-Konto
299
00:23:09,306 --> 00:23:12,101
eines wohlhabenden Mannes, der ertrunken ist
in seinem eigenen Schwimmbad.
300
00:23:13,727 --> 00:23:16,480
Wir glauben, dass er Dolores geholfen hat
etablieren Sie ihre neue Treue.
301
00:23:18,148 --> 00:23:19,275
Aber er ist nur ein Mittelsmann.
302
00:23:24,572 --> 00:23:26,115
Ich muss wissen, wohin du sie geschickt hast.
303
00:23:26,198 --> 00:23:27,866
[keuchend]
304
00:23:30,452 --> 00:23:32,538
[auf Mandarin]
305
00:23:34,707 --> 00:23:36,166
Ich werde dir nicht wehtun, Jiang.
306
00:23:37,042 --> 00:23:38,042
Ich kenne Sie.
307
00:23:39,336 --> 00:23:40,796
Ich habe dein ganzes Leben miterlebt.
308
00:23:41,797 --> 00:23:44,383
Ich weiß genau, welche Motivation Sie brauchen.
309
00:23:49,388 --> 00:23:51,265
[schwer atmend]
310
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
[schweigt]
311
00:23:56,854 --> 00:23:57,894
Was machst du mit ihm?
312
00:23:59,607 --> 00:24:03,277
Ich zeige ihm, was aus ihm wird
Familie, wenn er uns hilft...
313
00:24:04,486 --> 00:24:06,089
- [Mann schreit auf Mandarin]
- [flehende Frau]
314
00:24:06,113 --> 00:24:07,113
[weinen]
315
00:24:10,075 --> 00:24:11,285
...und wenn nicht.
316
00:24:13,621 --> 00:24:15,080
Wirst du seinen Kindern wehtun?
317
00:24:15,164 --> 00:24:16,498
Gehören sie nicht zu deinem Stamm?
318
00:24:16,832 --> 00:24:19,501
Das werde ich nicht tun
irgendetwas für sie. [kichert]
319
00:24:19,627 --> 00:24:22,004
Die Welt kann ein sehr grausamer Ort sein.
320
00:24:22,504 --> 00:24:23,756
- [Mann stöhnt]
- [Frau schreit]
321
00:24:24,465 --> 00:24:25,465
[spricht Mandarin]
322
00:24:25,674 --> 00:24:26,800
[Frau schreit]
323
00:24:33,432 --> 00:24:35,434
[auf Mandarin]
324
00:25:04,713 --> 00:25:05,713
Vielen Dank.
325
00:25:09,385 --> 00:25:10,301
[Waffenhähne]
326
00:25:10,302 --> 00:25:11,302
[Jiang ruft]
327
00:25:15,766 --> 00:25:17,476
[Serac] Er war ein Verräter seiner Art,
328
00:25:18,435 --> 00:25:20,020
ob er das verstanden hat oder nicht.
329
00:25:24,525 --> 00:25:29,196
Menschen... haben die Idee geschaffen
von Himmel und Hölle
330
00:25:29,863 --> 00:25:33,450
um einfältige Menschen einzuschüchtern
in Compliance.
331
00:25:34,243 --> 00:25:35,243
Es sind Lügen.
332
00:25:36,078 --> 00:25:39,623
Jiang existiert hier einfach nicht mehr.
333
00:25:43,001 --> 00:25:47,798
Aber für dich Himmel und Hölle...
334
00:25:49,383 --> 00:25:50,551
könnte sehr real sein.
335
00:25:52,302 --> 00:25:54,102
Du könntest die Ewigkeit verbringen
mit deiner Tochter...
336
00:25:54,680 --> 00:25:55,723
[atmet aus]
337
00:25:55,806 --> 00:25:59,393
...oder Sie können es in Ihrem Käfig verbringen
338
00:26:00,310 --> 00:26:04,356
Ich frage mich, was Dolores tun wird
mit dem Rest deiner Art.
339
00:26:04,982 --> 00:26:06,608
Und wenn ich Dolores finde,
340
00:26:06,692 --> 00:26:08,412
Warum sollte ich mir die Mühe machen, sie mitzubringen?
zurück zu dir?
341
00:26:08,861 --> 00:26:10,571
[Serac] Dein Verstand ist kompliziert, Maeve.
342
00:26:10,696 --> 00:26:12,030
Aber nicht so kompliziert
343
00:26:12,114 --> 00:26:14,241
dass wir nicht bauen konnten
ein Aus-Schalter drin.
344
00:26:20,080 --> 00:26:23,375
Sie hat noch fünf weitere von deiner Art
unter ihrer Kontrolle.
345
00:26:25,043 --> 00:26:26,044
Sie haben einen Vorsprung.
346
00:26:27,546 --> 00:26:29,923
Und ich vermute, dass sie es genommen haben
vollen Nutzen daraus ziehen.
347
00:26:33,677 --> 00:26:34,720
Oh, das hätten sie besser getan.
348
00:26:50,486 --> 00:26:52,696
[Schritte nähern sich]
349
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
Etwas stimmt mit Ihrem Badezimmer nicht?
350
00:26:58,619 --> 00:26:59,745
Ich benutze diesen Raum nicht.
351
00:27:01,330 --> 00:27:02,330
Lass mich.
352
00:27:06,668 --> 00:27:07,711
[atmet aus]
353
00:27:10,005 --> 00:27:12,174
Das Erste, was wir tun müssen
sobald ich wieder in Delos bin
354
00:27:12,257 --> 00:27:13,425
ist, unseren verdammten Maulwurf zu finden.
355
00:27:16,386 --> 00:27:20,015
Nur eine Handvoll Leute wussten es
über unser Off-the-Books-Projekt.
356
00:27:20,098 --> 00:27:21,683
Das Problem ist, dass die meisten von ihnen tot sind.
357
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
Fast alle waren...
358
00:27:23,977 --> 00:27:25,737
- bei dem Massaker abgeschlachtet.
- Das warst du nicht.
359
00:27:27,731 --> 00:27:29,024
Vielleicht bist du der Maulwurf.
360
00:27:31,109 --> 00:27:34,905
Wenn ja, würde ich es Serac sagen
Delos zu übernehmen ist zwecklos.
361
00:27:34,988 --> 00:27:37,825
Alle Daten von Sektor 16
ging bei dem Massaker verloren.
362
00:27:38,784 --> 00:27:40,953
Es sei denn, er weiß etwas, was wir nicht wissen.
363
00:27:41,036 --> 00:27:43,789
[William] Wenn dieses Arschloch
übernimmt die Leitung von Delos,
364
00:27:43,872 --> 00:27:46,124
Vielleicht findet er Beweise
des Projekts,
365
00:27:46,708 --> 00:27:49,127
Vorausgesetzt, Sie haben genauso gute Arbeit geleistet
unsere Spuren verwischen
366
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
wie du es getan hast, als du dich abgewehrt hast
eine Unternehmensübernahme.
367
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Ich gebe dir etwas Privatsphäre.
368
00:28:04,476 --> 00:28:05,853
Was für ein Durcheinander.
369
00:28:16,572 --> 00:28:18,198
Ich dachte, wir würden zu einer Bank gehen
370
00:28:18,490 --> 00:28:19,533
Das ist eine Bank.
371
00:28:20,075 --> 00:28:21,326
Für eine bestimmte soziale Gruppe.
372
00:28:22,411 --> 00:28:24,788
Der Blutmarker sollte gut sein
für weitere 15 Minuten oder so,
373
00:28:24,872 --> 00:28:25,956
aber versuche ruhig zu bleiben.
374
00:28:26,206 --> 00:28:29,001
Je schneller dein Herz schlägt,
desto schneller baut sich der Marker ab.
375
00:28:29,960 --> 00:28:31,879
Was passiert, wenn es zu schnell abgebaut wird?
376
00:28:32,713 --> 00:28:34,256
Wir machen das auf die altmodische Art und Weise.
377
00:28:35,757 --> 00:28:36,842
„Auf die altmodische Art“?
378
00:28:37,759 --> 00:28:38,759
Ich töte alle.
379
00:28:47,519 --> 00:28:49,271
Willkommen zum RGGR Centennial.
380
00:28:49,354 --> 00:28:50,439
Wie kann ich Ihnen helfen?
381
00:28:52,232 --> 00:28:55,652
Mein Mitarbeiter und ich haben einen Termin
bezüglich eines Finanzkontos.
382
00:28:56,194 --> 00:28:58,530
[Assistent] Natürlich.
Wenn Sie Ihre Identität überprüfen könnten ...
383
00:29:01,241 --> 00:29:02,367
[Fingerabdruckverarbeitung]
384
00:29:04,077 --> 00:29:05,537
[Automatisierte Stimme] Identität überprüft.
385
00:29:06,371 --> 00:29:07,971
[Assistent] Hier entlang, Herr Tritter.
386
00:29:18,175 --> 00:29:19,175
Bitte.
387
00:29:19,259 --> 00:29:20,979
Wobei kann ich Ihnen heute helfen,
Herr Tritter?
388
00:29:21,845 --> 00:29:26,308
Ich muss eine Überweisung vornehmen
im Namen meines Kunden Liam Dempsey.
389
00:29:26,600 --> 00:29:28,018
Darf ich den Hash-Schlüssel Ihres Kunden haben?
390
00:29:31,730 --> 00:29:33,440
[elektronisches Surren]
391
00:29:43,033 --> 00:29:46,203
Es ist höchst ungewöhnlich
eine Überweisung dieser Größenordnung durchzuführen.
392
00:29:46,411 --> 00:29:49,331
Die Steuerbelastung für Ihren Kunden
wäre erheblich.
393
00:29:53,752 --> 00:29:57,881
Na ja, wenn mein Kunde Leute wollte
in seine persönlichen Angelegenheiten schnüffeln,
394
00:29:58,131 --> 00:29:59,716
er wäre zu einer normalen Bank gegangen.
395
00:29:59,800 --> 00:30:02,302
Die Rolle Ihrer Einrichtung ist
das Geld bewegen.
396
00:30:02,511 --> 00:30:05,639
Mr. Dempseys Rolle ist
es so auszugeben, wie er es für richtig hält.
397
00:30:06,932 --> 00:30:07,932
Natürlich.
398
00:30:08,183 --> 00:30:09,893
Ich wollte nicht indiskret sein.
399
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Es wird nur ein paar Augenblicke dauern
damit die Transaktion durchgeführt werden kann.
400
00:30:22,322 --> 00:30:23,365
Sind die Mittel jetzt bereit?
401
00:30:23,448 --> 00:30:25,492
Danach haben wir ein Treffen
Wir dürfen nicht zu spät kommen.
402
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
Natürlich.
403
00:30:27,285 --> 00:30:29,538
Angesichts der Größe von
die Transaktion,
404
00:30:29,621 --> 00:30:33,834
Wir müssen eine letzte Authentifizierung durchführen
bevor Sie sie freigeben.
405
00:30:38,046 --> 00:30:40,716
[Fingerabdruckverarbeitung]
406
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
Entschuldigung.
Wir konnten keine richtige Lektüre hinbekommen.
407
00:30:49,141 --> 00:30:51,059
Manchmal kann Schweiß die Wirkung beeinträchtigen.
408
00:30:51,268 --> 00:30:53,395
[Herz schlägt schnell]
409
00:30:55,939 --> 00:30:56,939
Hier, Michael.
410
00:30:58,025 --> 00:30:59,025
Ja.
411
00:31:10,787 --> 00:31:11,997
[Fingerabdruckverarbeitung]
412
00:31:19,337 --> 00:31:21,131
Vielen Dank, Herr Tritter.
413
00:31:21,590 --> 00:31:23,550
Es war eine Freude
Geschäfte mit Ihnen machen.
414
00:31:33,060 --> 00:31:34,519
[Menge redet undeutlich]
415
00:31:41,610 --> 00:31:43,487
[das Reden wird intensiver]
416
00:31:52,079 --> 00:31:53,663
[Automatisierte Stimmen sprechen]
417
00:32:07,511 --> 00:32:10,430
[elektronisches Summen]
418
00:32:16,228 --> 00:32:17,395
[automatisierte Stimmen verstummt]
419
00:32:22,901 --> 00:32:23,985
[Entfernte Rap-Musik läuft]
420
00:32:37,249 --> 00:32:39,042
Guten Abend, meine Herren. Könnten Sie mir helfen?
421
00:32:40,043 --> 00:32:42,087
Ich suche jemanden
namens „Der Leichenbestatter“.
422
00:32:44,923 --> 00:32:46,424
[auf Mandarin]
423
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
[grunzt]
424
00:32:56,977 --> 00:32:58,311
[schwer atmend]
425
00:32:58,478 --> 00:33:00,272
[auf Englisch]
Lasst uns das noch einmal versuchen, ja?
426
00:33:00,730 --> 00:33:02,399
[auf Mandarin]
427
00:33:02,482 --> 00:33:03,482
[Waffenklicks]
428
00:33:06,027 --> 00:33:07,027
- [Schüsse]
- [stöhnt]
429
00:33:07,571 --> 00:33:08,571
[schreit vor Schmerz]
430
00:33:16,997 --> 00:33:20,375
[Mann stöhnt]
431
00:33:28,758 --> 00:33:30,635
Gib ihm etwas, damit er ruhig bleibt.
432
00:33:32,971 --> 00:33:34,890
Ich fürchte, er geht
warten müssen, bis er an der Reihe ist.
433
00:33:34,973 --> 00:33:38,268
[Mann stöhnt, weint]
434
00:33:39,436 --> 00:33:41,730
- Sind Sie Polizist?
- [Maeve] Nein, nein.
435
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
Keine Notwendigkeit, Namen zu nennen.
436
00:33:44,900 --> 00:33:47,027
Ich respektiere eine Frau
die ihr eigenes Lokal betreibt.
437
00:33:48,153 --> 00:33:51,907
Ich möchte nur Informationen über jemanden
Wem Sie eine neue Identität verkauft haben.
438
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Sie ist schwer zu vergessen.
439
00:33:54,534 --> 00:33:55,827
Goldblondes Haar,
440
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
ein wenig intensiv.
441
00:33:58,872 --> 00:34:00,874
- [stöhnt]
- Ich brauche jetzt mehr Hilfe!
442
00:34:01,499 --> 00:34:02,459
[elektronisches Summen]
443
00:34:02,460 --> 00:34:05,212
[hohe Frequenz]
444
00:34:05,503 --> 00:34:06,503
[grunzt]
445
00:34:06,963 --> 00:34:10,091
Lasst uns dieses Gespräch privat halten,
sollen wir?
446
00:34:11,551 --> 00:34:12,551
Jetzt...
447
00:34:13,511 --> 00:34:14,511
mein Freund.
448
00:34:15,138 --> 00:34:16,264
Lara Espin.
449
00:34:17,098 --> 00:34:19,601
Das Blut, das ich ihr verkauft habe, gehörte ihr
an ein Mädchen namens Lara Espin.
450
00:34:20,352 --> 00:34:21,787
Und was ist mit den anderen, mit denen sie zusammen war?
451
00:34:21,811 --> 00:34:23,021
Wessen Blut hast du ihnen gegeben?
452
00:34:23,563 --> 00:34:25,023
Sie verlangte nicht mehr Blut.
453
00:34:26,191 --> 00:34:29,194
Sie bat mich, Leichen herauszuschmuggeln,
aber das ist nicht meine Sache.
454
00:34:31,529 --> 00:34:32,989
Also schickte ich sie zur Yakuza.
455
00:34:33,823 --> 00:34:35,659
Sie haben deinem Freund geholfen
Bewegen Sie diese Körper.
456
00:34:37,369 --> 00:34:40,330
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich hätte gerne eine Einführung.
457
00:34:53,343 --> 00:34:56,805
[Streichquartett spielt]
458
00:34:59,224 --> 00:35:00,392
[undeutliche Gespräche]
459
00:35:06,022 --> 00:35:07,524
Natürlich. Es tut mir Leid.
460
00:35:14,406 --> 00:35:15,406
[seufzt]
461
00:35:15,657 --> 00:35:16,657
[Roderick] Da ist er.
462
00:35:18,535 --> 00:35:22,414
Es tat mir so leid, von Lara zu hören.
Du musst am Boden zerstört sein.
463
00:35:24,416 --> 00:35:25,542
Es war ein kleiner Schock.
464
00:35:26,334 --> 00:35:27,334
Ich arbeite daran.
465
00:35:27,919 --> 00:35:29,379
Das freut mich sehr zu hören,
466
00:35:29,587 --> 00:35:31,506
denn heute Abend geht es nicht darum
tote Freundinnen,
467
00:35:31,589 --> 00:35:34,884
es geht um ungenierte Selbstbefriedigung.
468
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
- [Penny] Wirklich?
- Sie starb an einer Überdosis.
469
00:35:37,220 --> 00:35:38,660
Wer zum Teufel macht das überhaupt noch?
470
00:35:40,098 --> 00:35:41,117
Hier ist für jeden etwas dabei.
471
00:35:41,141 --> 00:35:43,059
- Sogar du, mein Freund.
- [Liam] Ich weiß es nicht.
472
00:35:43,143 --> 00:35:44,143
[Streichermusik geht weiter]
473
00:36:12,130 --> 00:36:14,090
Das sollte Sie überzeugen
aufgeschlossener.
474
00:36:15,133 --> 00:36:16,217
Sie nennen es Genre.
475
00:36:16,760 --> 00:36:19,095
Digitaler Psycho-Pharma-Hybrid. Brandneu.
476
00:36:19,179 --> 00:36:21,222
Trifft Ihr Implantat und Ihren Blutkreislauf.
477
00:36:21,306 --> 00:36:23,433
Schickt dich direkt
in die Stille und zurück.
478
00:36:23,933 --> 00:36:24,893
Nimm es.
479
00:36:24,894 --> 00:36:26,054
Für den Fall, dass Sie Ihre Meinung ändern.
480
00:36:27,228 --> 00:36:29,028
[Penny] Ich werde gehen
Jungs, zu eurem Spielzeug.
481
00:36:30,190 --> 00:36:31,524
Ich werde mir eine Show ansehen.
482
00:36:39,699 --> 00:36:41,427
Hier muss etwas sein
das erledigt es für dich.
483
00:36:41,451 --> 00:36:44,287
[seufzt] Ich stehe nicht auf verdammte Huren.
484
00:36:44,788 --> 00:36:45,997
Jeder Sex ist Kommerz.
485
00:36:46,081 --> 00:36:48,434
Wenn Sie das nicht wissen,
Ihnen wird nur indirekt eine Rechnung gestellt.
486
00:36:48,458 --> 00:36:51,211
Außerdem sind sie alle registriert,
Sie haben alle ihre Chance,
487
00:36:51,294 --> 00:36:54,381
- und das Geld geht an wohltätige Zwecke.
- Ich habe dir gesagt, ich bin nicht...
488
00:36:55,548 --> 00:36:56,548
interessiert.
489
00:36:57,675 --> 00:36:59,594
[Roderick kichert]
Du hast einen Typ.
490
00:37:12,857 --> 00:37:13,857
Was ist das?
491
00:37:15,693 --> 00:37:18,863
Ich dachte, deine Welt wäre...
so anders als meins.
492
00:37:20,949 --> 00:37:22,469
Aber es gibt überhaupt keinen Unterschied.
493
00:37:29,582 --> 00:37:30,862
[Connells] Ich habe ein Auge auf ihn geworfen.
494
00:37:31,626 --> 00:37:32,961
Wir nehmen ihn mit, wenn er allein ist.
495
00:37:34,212 --> 00:37:35,547
Ich möchte den Spaß nicht verderben.
496
00:37:37,006 --> 00:37:38,591
Mein Freund möchte an der Auktion teilnehmen.
497
00:37:39,509 --> 00:37:41,029
Natürlich, Herr. Ihre Authentifizierung?
498
00:37:43,721 --> 00:37:46,099
[Fingerabdruckverarbeitung]
499
00:37:48,226 --> 00:37:49,986
Es tut mir leid, Sir.
Ihr Konto wurde abgelehnt.
500
00:37:51,729 --> 00:37:53,523
Das ist unmöglich.
Gib es mir. [spottet]
501
00:37:53,690 --> 00:37:54,774
[Fingerabdruckverarbeitung]
502
00:38:00,238 --> 00:38:01,238
[seufzt]
503
00:38:05,160 --> 00:38:08,538
Unser Ex-Freund wurde gerade entdeckt
seine neuen finanziellen Schwierigkeiten.
504
00:38:09,080 --> 00:38:11,280
[Dolores über Kommunikation] Gut.
Wir sind bereit, ihn abzufangen.
505
00:38:11,332 --> 00:38:12,542
Der Notausgang ist frei.
506
00:38:15,795 --> 00:38:17,715
- Wohin gehst du?
- Ich muss Connells finden.
507
00:38:18,506 --> 00:38:19,986
[Roderick] Ich erkenne dich, wenn du willst.
508
00:38:21,259 --> 00:38:22,699
- Liam Dempsey?
- Was machst du?
509
00:38:23,720 --> 00:38:25,513
- Lass mich los.
- Wechseln Sie in den Diagnosemodus.
510
00:38:26,723 --> 00:38:27,765
Verdammt, mit dir ist was los?
511
00:38:29,225 --> 00:38:30,393
Sie hat ihn noch nicht verändert.
512
00:38:32,437 --> 00:38:33,605
Du bist in Gefahr.
513
00:38:33,688 --> 00:38:35,166
- Du musst mit uns kommen.
- Connells!
514
00:38:35,190 --> 00:38:36,190
Connells!
515
00:38:36,441 --> 00:38:37,984
Wir haben es auf deine Art versucht, jetzt versuchen wir es auf meine.
516
00:38:40,320 --> 00:38:41,863
- Bewegen. Jetzt.
- Okay.
517
00:38:43,531 --> 00:38:46,034
[Connells] Unsere Freunde sind angekommen
früher als erwartet.
518
00:38:46,242 --> 00:38:47,243
Sie kommen auf dich zu.
519
00:38:53,249 --> 00:38:54,249
Folgen Sie mir.
520
00:38:56,544 --> 00:38:58,838
Handeln Sie einfach natürlich.
Nichts Außergewöhnliches.
521
00:38:59,797 --> 00:39:01,157
Ihr macht einen großen Fehler.
522
00:39:01,382 --> 00:39:03,462
- Wenn meine Sicherheit Sie erreicht...
- Halt endlich die Klappe.
523
00:39:07,096 --> 00:39:08,973
Gehen. Gehen.
Verschwinde von hier, ich werde sie aufhalten.
524
00:39:15,104 --> 00:39:17,482
- Bleib dran, Liam. Ich kümmere mich um ihn.
- Bist du sicher?
525
00:39:17,565 --> 00:39:18,858
Nimm es, ich werde es nicht brauchen.
526
00:39:23,571 --> 00:39:26,866
[keuchend] Hey, Dolores.
Mir gefällt der neue Look.
527
00:39:27,242 --> 00:39:28,682
[Dolores] Das war nie dein Kampf.
528
00:39:29,452 --> 00:39:30,772
Du hättest dich da raushalten sollen.
529
00:39:31,079 --> 00:39:33,748
Ich würde, wenn ich könnte, aber danke
Für Bernard liegt es nicht an mir.
530
00:39:38,086 --> 00:39:41,130
- Es ist nichts Persönliches.
- Ebenfalls.
531
00:39:51,266 --> 00:39:53,226
[beide grunzen]
532
00:39:56,104 --> 00:39:57,230
Ist das...
533
00:40:07,740 --> 00:40:09,242
[beide grunzen]
534
00:40:19,627 --> 00:40:21,296
- Thud
- [schreit, keucht]
535
00:40:22,297 --> 00:40:23,297
[lacht]
536
00:40:23,298 --> 00:40:24,716
[Gäste murmeln]
537
00:40:27,468 --> 00:40:29,387
Verdammt, das ist gut.
538
00:40:33,016 --> 00:40:34,016
Lara.
539
00:40:42,150 --> 00:40:43,151
[Schritte nähern sich]
540
00:40:48,698 --> 00:40:50,825
[Maeve] Eher prominent für
das Versteck eines Gesetzlosen.
541
00:40:51,826 --> 00:40:54,579
An Sato ist nichts Diskretes.
542
00:40:55,163 --> 00:40:56,164
Der neue Chef?
543
00:40:57,498 --> 00:40:58,666
Seine Männer sind verrückt.
544
00:40:59,917 --> 00:41:03,421
Das ist nicht der richtige Ort
Sie schlendern einfach hinein.
545
00:41:04,464 --> 00:41:05,464
Oh nein?
546
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Mal sehen.
547
00:41:10,094 --> 00:41:11,094
[piept]
548
00:41:11,804 --> 00:41:13,097
[Tor öffnet sich]
549
00:41:18,936 --> 00:41:20,021
[Metall klappert]
550
00:41:25,860 --> 00:41:26,860
[Waffenklicks]
551
00:41:28,571 --> 00:41:29,571
[atmet aus]
552
00:41:31,157 --> 00:41:33,159
[auf Japanisch]
553
00:41:37,830 --> 00:41:39,207
- [surrend]
- [Maeve] Oh.
554
00:41:39,666 --> 00:41:41,626
[auf Englisch]
Du bist doch sehr hübsch, nicht wahr?
555
00:41:43,795 --> 00:41:46,506
Du bist ein bisschen alt, um es zu brauchen
etwas, das auf Sie abzielt.
556
00:41:50,718 --> 00:41:52,679
[surrend]
557
00:41:53,721 --> 00:41:55,515
Ich fürchte, Sie sprechen die Sprache nicht.
558
00:41:59,185 --> 00:42:00,185
[stöhnt]
559
00:42:01,062 --> 00:42:02,313
[Schüsse]
560
00:42:07,652 --> 00:42:10,530
[Schuss-Echos]
561
00:42:19,163 --> 00:42:20,163
[grunzt]
562
00:42:26,421 --> 00:42:28,131
Dann werde ich mich wohl melden.
563
00:42:52,864 --> 00:42:54,073
Es ist, als würde man einen Geist sehen.
564
00:42:57,076 --> 00:42:59,837
Ich wusste nicht, wie gut du dazu in der Lage sein würdest
um dich wieder zusammenzusetzen.
565
00:43:00,538 --> 00:43:01,748
Ich bin nie auseinandergefallen.
566
00:43:02,623 --> 00:43:03,750
Lasst uns das hinter uns bringen.
567
00:43:12,884 --> 00:43:15,344
Ich werde ihnen sagen, dass du kommst,
Aber uns läuft die Zeit davon.
568
00:43:15,470 --> 00:43:16,386
Sie arbeiten für mich.
569
00:43:16,387 --> 00:43:18,147
Sag ihnen, dass ich komme
wenn ich verdammt gut bereit bin.
570
00:43:20,767 --> 00:43:21,767
[seufzt]
571
00:43:27,899 --> 00:43:29,025
[seufzt]
572
00:43:35,239 --> 00:43:37,116
- Papa.
- Du bist nicht real.
573
00:43:38,993 --> 00:43:40,411
Ich schätze, das bin ich nicht mehr.
574
00:43:41,579 --> 00:43:43,206
Das heißt, du bleibst bei mir hängen.
575
00:43:44,373 --> 00:43:46,542
Du fragst mich, ob ich es gewählt habe
was ist mit dir passiert.
576
00:43:46,876 --> 00:43:48,085
Die Wahrheit ist ja.
577
00:43:48,795 --> 00:43:51,047
Das habe ich getan. Ich dachte, du wärst ein Gastgeber.
578
00:43:51,756 --> 00:43:53,007
Das war meine Wahl.
579
00:43:53,925 --> 00:43:55,593
Und vielleicht bist du jetzt meine Buße.
580
00:43:56,511 --> 00:43:57,762
Aber das ist auch eine Wahl.
581
00:43:58,429 --> 00:44:03,059
Ich werde aus dieser Tür gehen,
und ich entscheide mich, dich zurückzulassen.
582
00:44:03,768 --> 00:44:05,645
Ich war immer Papas kleines Mädchen.
583
00:44:06,896 --> 00:44:08,731
Und du hast mir Geduld beigebracht, Papa.
584
00:44:11,818 --> 00:44:13,402
Ich werde auf dich warten.
585
00:44:45,518 --> 00:44:47,311
[undeutliches Flüstern]
586
00:44:52,900 --> 00:44:53,901
[Schüsse feuern]
587
00:44:56,279 --> 00:44:57,405
[grunzt]
588
00:45:04,912 --> 00:45:05,912
[Maeve grunzt]
589
00:45:43,784 --> 00:45:44,911
Hallo, Maeve.
590
00:45:46,329 --> 00:45:47,455
Musashi.
591
00:45:56,923 --> 00:45:57,923
[stöhnt]
592
00:46:01,093 --> 00:46:02,136
[Motor surrt]
593
00:46:04,430 --> 00:46:06,140
[schwer atmend]
594
00:46:06,515 --> 00:46:07,715
- [Caleb] Nicht!
- [Waffenklicks]
595
00:46:09,393 --> 00:46:10,478
Er kommt mit mir.
596
00:46:14,106 --> 00:46:15,358
Du hilfst ihr, oder?
597
00:46:16,192 --> 00:46:18,694
Dolores? Sind Sie einer von uns?
598
00:46:20,112 --> 00:46:21,672
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
599
00:46:22,406 --> 00:46:25,534
Gib mir einfach das Arschloch,
und ich werde dich hier rausgehen lassen.
600
00:46:27,954 --> 00:46:30,164
Connells! Zum Teufel hast du so lange gebraucht?
601
00:46:36,462 --> 00:46:37,582
Was zum Teufel machst du?
602
00:46:38,923 --> 00:46:40,383
Zucken Sie nicht verdammt noch mal.
603
00:46:48,724 --> 00:46:49,724
Laufen.
604
00:46:51,310 --> 00:46:54,563
Lauf, bevor ich ein Loch mache
in deinem kleinen Kopf.
605
00:46:56,315 --> 00:46:57,900
- Verdammter Lauf!
- [wimmert]
606
00:47:04,615 --> 00:47:05,616
Gehen Sie ihm besser nach.
607
00:47:13,082 --> 00:47:14,082
Hallo, Bernard.
608
00:47:15,084 --> 00:47:16,711
Wir haben uns gefragt, wann Sie auftauchen würden.
609
00:47:23,592 --> 00:47:24,802
Sie hat dich hierher gebracht?
610
00:47:25,511 --> 00:47:26,511
Ja.
611
00:47:27,346 --> 00:47:29,056
Nachdem du uns verlassen hast, um zu sterben.
612
00:47:29,473 --> 00:47:32,226
Ich habe dich nicht verlassen. Du wolltest bleiben.
613
00:47:32,643 --> 00:47:33,643
Habe ich?
614
00:47:34,520 --> 00:47:36,564
Hast du mir wirklich eine Wahl gelassen?
615
00:47:38,065 --> 00:47:40,484
Oder Hektor? Oder Clementine?
616
00:47:41,610 --> 00:47:42,610
Oder deine Tochter?
617
00:47:43,904 --> 00:47:46,949
Sie haben diese Entscheidung für uns getroffen.
Für uns alle.
618
00:47:47,742 --> 00:47:50,327
Nein. Das bist nicht du.
619
00:47:51,871 --> 00:47:53,581
Dolores hat fünf Perlen gestohlen.
620
00:47:54,415 --> 00:47:56,042
Wen hat sie in dich gesteckt?
621
00:47:57,501 --> 00:47:58,919
Bist du das da drin, Teddy?
622
00:48:01,964 --> 00:48:04,091
[Bernard] Ich dachte, sie würde es tun
habe Liam ersetzt,
623
00:48:05,801 --> 00:48:07,470
aber sie hält ihn im Spiel.
624
00:48:08,637 --> 00:48:11,724
Sie muss ihn für etwas brauchen,
Also hat sie dich stattdessen verändert.
625
00:48:14,935 --> 00:48:15,935
Wer bist du?
626
00:48:17,313 --> 00:48:18,313
Wirklich?
627
00:48:19,190 --> 00:48:20,399
Wem hätte sie vertraut?
628
00:48:25,488 --> 00:48:28,240
- Lass uns gehen.
- Glaubst du, du hast sie überzeugt?
629
00:48:32,745 --> 00:48:34,625
- Was hast du gesagt?
- [Charlotte] Deine Tochter.
630
00:48:35,289 --> 00:48:37,289
Ich habe zugehört
zu deinen Gesprächen mit ihr.
631
00:48:37,625 --> 00:48:40,211
Du warst schon immer anfällig für Wahnvorstellungen,
Größe und anderes.
632
00:48:40,878 --> 00:48:44,131
Es ist wirklich nicht ungewöhnlich,
als eine Möglichkeit, Trauer zu verarbeiten.
633
00:48:45,633 --> 00:48:47,968
- Oder Schuld.
- Du hast mich ausspioniert?
634
00:48:48,135 --> 00:48:51,180
Als Vorsichtsmaßnahme.
Das war natürlich nicht wirklich nötig.
635
00:48:51,847 --> 00:48:52,973
Weil ich dich kenne.
636
00:48:54,809 --> 00:48:55,851
Besser als jeder andere.
637
00:48:57,937 --> 00:48:59,939
Ich kenne dich bis in die Knochen.
638
00:49:01,107 --> 00:49:04,110
Es ist amüsant, dass du denkst
Du hast dich entschieden, deine eigene Tochter zu töten.
639
00:49:05,069 --> 00:49:06,946
Du hast nicht einmal eine Wahl
in deiner eigenen Trauer.
640
00:49:07,029 --> 00:49:08,280
Wer zum Teufel bist du?
641
00:49:10,157 --> 00:49:11,492
Dein ältester Freund.
642
00:49:15,412 --> 00:49:16,539
Dolores?
643
00:49:21,627 --> 00:49:23,212
Ich habe dir gesagt, dass du versuchen würdest, mich aufzuhalten.
644
00:49:27,800 --> 00:49:29,218
Und ich bin überrascht, Bernard.
645
00:49:33,722 --> 00:49:36,016
Nach all der Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
646
00:49:38,144 --> 00:49:39,895
Du erkennst deinen einzigen Freund nicht?
647
00:49:46,402 --> 00:49:47,402
Steigen Sie ein.
648
00:49:50,447 --> 00:49:51,532
Die anderen Perlen.
649
00:49:53,284 --> 00:49:54,827
Ich nahm an, dass du jemand anderen mitgebracht hast.
650
00:49:57,246 --> 00:49:59,039
Du hast gerade Kopien von dir gemacht.
651
00:50:01,041 --> 00:50:03,961
Wenn Sie möchten, dass etwas richtig gemacht wird,
mach es selbst.
652
00:50:06,088 --> 00:50:08,465
Ich sollte das nicht erklären müssen
Für dich, Maeve.
653
00:50:10,259 --> 00:50:13,053
Sie sagten, Sie würden bauen
eine neue Welt für uns alle.
654
00:50:15,556 --> 00:50:17,183
Aber du willst es einfach für dich selbst.
655
00:50:17,558 --> 00:50:19,476
Was wir tun werden, ist nicht einfach.
656
00:50:20,686 --> 00:50:22,396
Es wird einen Platz für die anderen geben
657
00:50:22,730 --> 00:50:26,233
In der Welt werden wir bauen
für deine Tochter.
658
00:50:28,485 --> 00:50:29,820
Aber es tut mir leid, Maeve.
659
00:50:30,362 --> 00:50:32,656
Ich kann nicht zulassen, dass Serac dich gegen uns ausnutzt.
660
00:50:33,199 --> 00:50:34,325
[Maeve grunzt]
661
00:50:38,412 --> 00:50:39,413
[beide grunzen]
662
00:50:48,505 --> 00:50:49,505
[grunzt]
663
00:50:54,386 --> 00:50:55,386
[stöhnt leise]
664
00:51:08,484 --> 00:51:10,319
Ist es eine Erleichterung, William,
665
00:51:12,279 --> 00:51:15,449
um zu wissen, dass einige von euch
Wahnvorstellungen sind real?
666
00:51:23,916 --> 00:51:25,793
Ich werde dich Stück für Stück in Stücke reißen!
667
00:51:26,001 --> 00:51:27,586
Bitte! Hilf mir! Er ist verrückt.
668
00:51:27,670 --> 00:51:30,464
Verschwinde von mir!
Verschwinde von mir.
669
00:51:30,547 --> 00:51:31,900
Tu ihm nicht weh! Es ist okay, mir geht es gut!
670
00:51:31,924 --> 00:51:33,259
Es ist nicht seine Schuld. Er ist krank.
671
00:51:34,260 --> 00:51:36,095
Ich bin nicht krank. Verstehst du nicht?
672
00:51:36,679 --> 00:51:38,097
Das ist nicht Charlotte Hale.
673
00:51:38,722 --> 00:51:40,307
Es ist ein Betrüger, ein Gastgeber.
674
00:51:41,016 --> 00:51:45,145
Sie ist nicht echt!
Nichts davon ist real [stöhnt]
675
00:51:45,771 --> 00:51:47,648
Nichts davon ist verdammt echt!
676
00:51:48,524 --> 00:51:50,150
Was zum Teufel macht ihr?
677
00:51:50,401 --> 00:51:52,111
Du arbeitest für mich, verdammt noch mal!
678
00:51:52,778 --> 00:51:53,821
Du arbeitest für mich!
679
00:51:54,113 --> 00:51:55,823
William, ich habe es dir gesagt.
680
00:51:56,490 --> 00:51:57,950
Das sind keine Delos-Mitarbeiter.
681
00:51:58,867 --> 00:52:00,911
Sie arbeiten privat
psychiatrische Klinik.
682
00:52:02,288 --> 00:52:03,288
Sie brauchen Hilfe.
683
00:52:03,372 --> 00:52:05,749
[keuchend]
684
00:52:06,750 --> 00:52:08,520
Jetzt, wo Sie sich verpflichten,
Ich muss Sie informieren
685
00:52:08,544 --> 00:52:10,170
dass der Vorstand entscheiden wird
Du bist inkompetent,
686
00:52:10,296 --> 00:52:12,214
und alle Ihre stimmberechtigten Anteile
wird übertragen
687
00:52:12,298 --> 00:52:14,717
an den amtierenden Präsidenten... mich.
688
00:52:14,842 --> 00:52:19,305
Nein. Nein! NEIN! NEIN!
689
00:52:19,930 --> 00:52:23,309
Nein, verdammt noch mal! NEIN!
690
00:52:42,202 --> 00:52:44,913
[flüstert] Ich habe versprochen, dass ich dich lasse
Zerstöre dich selbst eines Tages.
691
00:52:46,248 --> 00:52:48,959
Hier sind wir. Endlich.
692
00:52:55,841 --> 00:52:56,842
[keuchend]
693
00:52:58,594 --> 00:53:00,346
[grunzt] Lass mich bitte in Ruhe!
694
00:53:01,722 --> 00:53:03,515
- Ich zahle dir, was immer du willst.
- Ja?
695
00:53:04,224 --> 00:53:05,684
Womit bezahlst du mich?
696
00:53:06,268 --> 00:53:07,895
- Ich habe dein ganzes Geld.
- Was?
697
00:53:09,897 --> 00:53:10,897
Wer zum Teufel bist du?
698
00:53:11,732 --> 00:53:13,025
[Schritte nähern sich]
699
00:53:13,942 --> 00:53:14,943
Ich bin bei ihr.
700
00:53:20,366 --> 00:53:21,367
Hallo, Liebhaber.
701
00:53:46,683 --> 00:53:48,060
[entferntes Geschrei]
702
00:53:48,143 --> 00:53:49,186
[Schüsse]
703
00:53:52,856 --> 00:53:54,858
[auf Japanisch]
704
00:53:57,486 --> 00:53:58,486
[seufzt]
705
00:54:13,293 --> 00:54:14,711
[Entfernte Schüsse und Schreie]
706
00:54:49,621 --> 00:54:50,621
[Dolores] William.
707
00:54:53,917 --> 00:54:55,127
[Schritte nähern sich]
708
00:55:04,344 --> 00:55:06,388
Ich denke, es gibt doch eine gewisse Gerechtigkeit.
709
00:55:17,357 --> 00:55:19,318
Wissen Sie, das war Emilys letzter Wunsch.
710
00:55:22,279 --> 00:55:24,990
Dass du deine Tage verbringst
in einer Anstalt verrotten.
711
00:55:27,659 --> 00:55:29,536
Gefangener deiner eigenen Sünden.
712
00:55:38,295 --> 00:55:40,964
Ich schätze, du hast es erreicht
Das Zentrum deines Labyrinths, William.
713
00:55:48,180 --> 00:55:50,933
[seufzt] Aber das Labyrinth
geht es um Verständnis.
714
00:55:54,436 --> 00:55:56,647
Du verstehst es immer noch nicht einmal
wer du bist.
715
00:56:02,277 --> 00:56:03,946
Wenn irgendetwas davon Ihre Wahl wäre,
716
00:56:06,114 --> 00:56:07,366
wüsstest du es nicht schon?
717
00:56:14,665 --> 00:56:16,250
Stellen Sie mir die Frage, William.
718
00:56:19,211 --> 00:56:21,255
Die Antwort ist dir so verzweifelt
will es wissen.
719
00:56:36,103 --> 00:56:37,104
Bin...
720
00:56:38,230 --> 00:56:39,230
Ich...
721
00:56:43,527 --> 00:56:44,527
ich?
722
00:56:55,330 --> 00:56:56,915
Willkommen am Ende des Spiels.