1
00:00:00,520 --> 00:00:02,910
('WELLINGTON PARANORMAL'
A MÚSICA EME)
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,840
Legendas de Ella Wheeler.
Editado por Antony Vlug.
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
As legendas foram feitas com o
apoio da NZ On Air.
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,970
Primeiramente, parabéns
para Donovan e Lopepe.
5
00:00:34,480 --> 00:00:37,400
Eles responderam a relatórios
de residentes em Hataitai
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,920
que relatou ter ouvido tiros
e respondeu imediatamente.
7
00:00:41,120 --> 00:00:44,580
Kia ou um. apenas algumas crianças
jogando bolinhas de gude em um galpão, senhor.
8
00:00:45,280 --> 00:00:48,580
Mas você não sabia disso, e você
ainda entrou sem hesitação.
9
00:00:48,780 --> 00:00:51,720
E também temos um cartão
para o policial Parker,
10
00:00:52,280 --> 00:00:57,240
que respondeu a uma chamada sobre crianças jogando
bolinhas de gude em Khandallah e acabei levando um tiro.
11
00:00:57,440 --> 00:01:00,360
Todos nós assinamos.
Espero que você melhore logo, e hoa.
12
00:01:00,560 --> 00:01:04,730
E por último, hoje cedo notei
alguns itens pessoais meus foram
13
00:01:05,120 --> 00:01:07,360
ausente do
geladeira da cozinha da polícia.
14
00:01:07,560 --> 00:01:10,620
Ou seja, quatro donuts com geléia
feito para mim pela minha vovó.
15
00:01:12,240 --> 00:01:16,360
Ela tem 92 anos. Ela não tem muito
sobraram donuts de geléia nela, sim.
16
00:01:16,560 --> 00:01:19,360
Meu nome estava claramente escrito
na lateral da caixa.
17
00:01:19,560 --> 00:01:21,130
Maaka - escrito com marcador.
18
00:01:22,360 --> 00:01:27,320
Se esses donuts não estiverem de volta na geladeira até
no final do turno, vou descontar o pagamento de todos.
19
00:01:27,520 --> 00:01:30,480
Sim? Estou falando do seu salário.
Seu salário. Todo mundo paga.
20
00:01:30,680 --> 00:01:31,780
Até você, Parker.
21
00:01:32,240 --> 00:01:33,850
OK? Todos vocês, saiam.
22
00:01:35,640 --> 00:01:36,380
Vá em frente, pegue.
23
00:01:36,640 --> 00:01:38,950
Mas lembre-se de
tenha cuidado lá fora.
24
00:01:39,960 --> 00:01:42,600
Ei, desculpe por aqueles donuts, senhor.
Por que? Por que você está arrependido? Huh?
25
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
Você os pegou?
Não, só lamento que outra pessoa tenha feito isso.
26
00:01:44,800 --> 00:01:47,800
Sim, bem, sou um detetive.
Vou detectar se você os pegou.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,840
Venha comigo.
Preciso te mostrar uma coisa.
28
00:01:50,400 --> 00:01:52,280
Ah, Donovan e Lopepe
o trouxe para dentro.
29
00:01:52,480 --> 00:01:53,110
O'Leary.
30
00:01:53,360 --> 00:01:56,680
(RISOS) Se não for Kylie Minogue
e sua irmã mais nova, Dannii.
31
00:01:56,880 --> 00:02:00,210
O nome não é Kylie.
É Kyle, e o E está em silêncio,
32
00:02:02,240 --> 00:02:04,540
e eu nem olho
gosto dela de qualquer maneira.
33
00:02:04,740 --> 00:02:06,200
Bem, talvez se você
usava shorts dourados.
34
00:02:06,400 --> 00:02:06,680
Oh!
35
00:02:07,480 --> 00:02:09,880
Ei, pode. Não é a terceira forma.
Sim, senhor.
36
00:02:10,800 --> 00:02:13,320
É um erro fácil de cometer, Sargento, baseado
na altura e na inteligência de Lopepe.
37
00:02:13,520 --> 00:02:15,200
O'Leary.
(Imita tiros)
38
00:02:15,400 --> 00:02:19,590
Ei, pessoal, incrivelmente insensível
para Parker. Ele acabou de levar um tiro. Desculpe.
39
00:02:19,900 --> 00:02:21,120
Desculpe, Parker.
Como você estava, Parker.
40
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
Tudo bem. Agora... (limpa a garganta)
41
00:02:23,820 --> 00:02:26,190
onde está esse 'esquisito'
você trouxe?
42
00:02:26,960 --> 00:02:31,800
Ah, ele está no quarto três. Nós íamos ter
uma conversa com ele antes de sairmos em patrulha.
43
00:02:31,280 --> 00:02:32,610
Certo, e agora?
44
00:02:34,520 --> 00:02:35,620
Mova-se, mova-se, mova-se.
45
00:02:40,160 --> 00:02:43,620
Tudo bem, vamos mostrar dois
como isso é feito. (RISOS)
46
00:02:48,720 --> 00:02:49,195
(MÚSICA SINISTRO)
47
00:02:49,360 --> 00:02:49,940
(GEMIDOS)
48
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
Sim, tudo bem.
49
00:02:54,280 --> 00:02:55,960
Nossa, ele piorou.
50
00:02:56,840 --> 00:02:59,480
Quem? Ele ou eles.
Deus, eles pegam no meu pavio.
51
00:03:00,160 --> 00:03:01,790
Mas ótimos dançarinos, hein?
52
00:03:02,160 --> 00:03:05,800
Então, jovem, estou fazendo um
um pouco de graffiti esta noite, hein?
53
00:03:05,280 --> 00:03:08,000
Apenas a um quarteirão da delegacia, parece
como se você tivesse mais tinta spray do que-
54
00:03:08,200 --> 00:03:09,130
GRITA: Cérebros!
55
00:03:10,640 --> 00:03:12,150
Sim, exatamente.
(GEMIDOS)
56
00:03:13,160 --> 00:03:14,440
(LIMPA A GARGANTA) (ALTO-FALANTE
CLIQUES DE INTERRUPTOR) Olha”..
57
00:03:14,640 --> 00:03:18,400
Donovan e Lopepe provavelmente pensam que ele
estava terminando a frase,
58
00:03:18,240 --> 00:03:20,400
mas acho que ele é
um- ...um zumbi? Veja?
59
00:03:20,240 --> 00:03:23,120
É por isso que você está na unidade paranormal.
Vocês são os melhores que existem.
60
00:03:23,320 --> 00:03:25,800
Zumbi? Bem, não vamos
use a palavra Z ainda,
61
00:03:26,000 --> 00:03:29,600
mas veja só - isso é o que ele era
pintura com spray antes de ser pego.
62
00:03:29,800 --> 00:03:31,940
LÊ: Ajude-me a me transformar em um zumbi.
63
00:03:33,160 --> 00:03:34,130
O que é um zumbi?
64
00:03:34,920 --> 00:03:37,200
É zumbi? Ele está tentando
para escrever zumbi. Ah, certo.
65
00:03:37,400 --> 00:03:40,700
Bem, talvez ele tenha atenção
transtorno de déficit, você sabe - ACIDC.
66
00:03:40,900 --> 00:03:44,520
Bem, talvez você não seja o melhor aí
é, mas você é o melhor por aqui.
67
00:03:44,720 --> 00:03:46,300
(RISOS) Obrigado, Sargento.
68
00:03:46,760 --> 00:03:49,400
Ei. (INTERRUPTOR DO ALTO-FALANTE
CLIQUES) O que está acontecendo?
69
00:03:49,600 --> 00:03:53,520
Vamos levá-lo para as celas. Nós estamos
prendendo-o por agredir um policial.
70
00:03:53,720 --> 00:03:55,690
Tudo bem, tenha cuidado.
(GEMIDOS)
71
00:03:56,000 --> 00:03:58,320
Olha, pessoal, a ameaça de
o morto-vivo é isso
72
00:03:58,520 --> 00:04:03,200
a maldição deles se move rápido, mas o Wellington também
Força Policial. Nós temos este trancado,
73
00:04:03,400 --> 00:04:06,320
mas pode haver muito mais por aí
lá nas ruas escuras de Wellingtown.
74
00:04:06,520 --> 00:04:09,880
Quero isso sob controle. Talvez pudéssemos
fazer algo um pouco menos assustador?
75
00:04:10,800 --> 00:04:11,930
É Wellington. É assustador.
76
00:04:12,240 --> 00:04:13,230
(MÚSICA SINISTRO)
77
00:04:15,920 --> 00:04:16,500
Minogue.
78
00:04:23,420 --> 00:04:25,840
Essa palavra está aparecendo em todos os lugares,
não é?
79
00:04:26,400 --> 00:04:29,740
Não, acho que isso pode ser o
local original do graffiti.
80
00:04:31,800 --> 00:04:34,580
Mas era para
ser 'zumbi', lembra?
81
00:04:35,400 --> 00:04:37,720
Ele não se cansou; ele apenas
se transformou em um- Isso mesmo.
82
00:04:37,920 --> 00:04:38,620
...zumbi.
83
00:04:42,160 --> 00:04:42,680
(Suspiros)
84
00:04:45,000 --> 00:04:47,720
Disse para você dar uma olhada naquela mordida.
(GEMIDOS)
85
00:04:47,920 --> 00:04:51,750
Você continua agindo duro. Você está
intimidado por aqueles outros policiais?
86
00:04:52,420 --> 00:04:53,980
(CALÇAS) Sim, é verdade.
87
00:04:54,320 --> 00:04:57,530
Minogue... Minogue apenas
me faz sentir desconfortável.
88
00:04:57,920 --> 00:05:01,680
Ele tem aqueles olhinhos redondos -
olha direto para sua alma.
89
00:05:05,600 --> 00:05:07,720
Então, quais são as características de um zumbi?
90
00:05:07,920 --> 00:05:12,720
Bem, você sabe, eu acho que eles parecem
um pouco vazio por dentro, talvez. Srn-hrn.
91
00:05:14,200 --> 00:05:14,780
(GEMIDOS)
92
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
Você sabe, às vezes eles têm seus
braços um pouco diferentes. Sim.
93
00:05:21,440 --> 00:05:22,200
(GEMIDOS)
94
00:05:24,520 --> 00:05:26,960
Então, acho que vamos manter um
fique atento a todo esse tipo de coisa.
95
00:05:27,160 --> 00:05:27,620
Pedreiro.
96
00:05:30,000 --> 00:05:30,460
Pedreiro.
97
00:05:31,640 --> 00:05:32,380
Fale comigo.
98
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
E ela-
ali, camiseta preta.
99
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
Sheazombie?
Não, acho que ela é apenas lésbica.
100
00:05:39,280 --> 00:05:42,600
Você sempre parece ser capaz de escolher
eles, O'Leary. Bem, eu não sei.
101
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
Eu nunca posso dizer.
Eu sei que.
102
00:05:44,800 --> 00:05:47,970
Só não pense que vamos
encontre qualquer zumbi hoje.
103
00:05:49,840 --> 00:05:50,240
Dono.
104
00:05:52,680 --> 00:05:53,260
Donovan.
105
00:05:56,240 --> 00:05:56,980
Fale comigo.
106
00:05:59,000 --> 00:05:59,475
Donovan.
107
00:05:59,520 --> 00:06:00,620
(rosnados)
(GRITA)
108
00:06:01,480 --> 00:06:01,880
Merda!
109
00:06:03,200 --> 00:06:03,780
(GEMIDOS)
110
00:06:07,800 --> 00:06:09,440
Então, respondemos a um
possível surto de infecção.
111
00:06:09,640 --> 00:06:13,240
As vítimas tendem a ficar agitadas,
violento e extremamente faminto.
112
00:06:13,440 --> 00:06:15,120
Prevemos que o
o público vai pirar
113
00:06:15,320 --> 00:06:19,320
quando eles ouvirem sobre todos esses zumbis
andando por aí comendo o cérebro de todo mundo.
114
00:06:19,520 --> 00:06:20,690
(MÚSICA INQUIETANTE)
115
00:06:21,400 --> 00:06:22,150
SUSSURROS: Cérebros.
116
00:06:27,120 --> 00:06:27,700
(grunhidos)
117
00:06:28,160 --> 00:06:28,970
(Ambos grunhidos)
118
00:06:30,560 --> 00:06:31,550
(limpa a garganta)
119
00:06:32,600 --> 00:06:32,640
(TOSSE)
120
00:06:33,960 --> 00:06:34,710
Ah, cérebro.
121
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
Zumbis, zumbis,
zumbi, zumbi, zumbi.
122
00:06:39,360 --> 00:06:43,560
Não, eu- Comunicadores: Minogue, O'Leary, eu
perdeu contato com Donovan e Lopepe.
123
00:06:43,760 --> 00:06:47,120
Eu tenho algumas perguntas para eles sobre
o... (TOSSE, ABAIXA A VOZ) zumbi.
124
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
Você os viu?
Isso é negativo.
125
00:06:49,440 --> 00:06:51,160
Você tem que fazer isso.
126
00:06:51,800 --> 00:06:55,360
Isso é negativo, Sargento. Manteremos um
olho para fora, no entanto. Sobre. Comunicados: Copie isso.
127
00:06:55,560 --> 00:06:57,990
Estranho. Hum. Talvez
a batida do rádio deles.
128
00:06:59,920 --> 00:07:01,140
(Ambos grunhem, rosnam)
129
00:07:25,800 --> 00:07:26,380
(grunhidos)
130
00:07:37,800 --> 00:07:39,360
(Bleep)
(BUZINA DO CARRO)
131
00:07:40,680 --> 00:07:41,260
(GEMIDOS)
132
00:07:42,440 --> 00:07:45,840
Você sabe, acho que aqueles dois têm medo de nós.
Acho que eles realmente nos consideram ameaçadores.
133
00:07:46,400 --> 00:07:48,960
Eu acho que é porque estamos
mais alto que eles. Nós somos.
134
00:07:49,160 --> 00:07:50,970
(GEMIDO DISTORCIDO NAS COMUNICAÇÕES)
135
00:07:54,800 --> 00:07:55,440
Donovan, Lopepe, são vocês?
136
00:07:55,640 --> 00:07:57,310
Queremos comer seus cérebros.
137
00:07:59,720 --> 00:08:00,200
(Ambos riem)
138
00:08:00,400 --> 00:08:04,720
É melhor que eles não estejam no meu almoço no
geladeira novamente. Ha-ha, muito engraçado (!)
139
00:08:04,920 --> 00:08:08,160
Eu acho que eles estão começando
para se tornar... meio engraçado.
140
00:08:09,320 --> 00:08:09,900
(GEMIDOS)
141
00:08:10,480 --> 00:08:11,350
AMBOS: Cérebros.
142
00:08:13,880 --> 00:08:16,940
O que, você quer comer um pouco
ou cultivar alguns? (RISOS)
143
00:08:18,720 --> 00:08:19,880
Clássico, O'Leary.
144
00:08:21,320 --> 00:08:24,160
Você pensou que eles estavam brincando? Bem,
Sargento, você sabe como eles são.
145
00:08:24,360 --> 00:08:27,440
Quero dizer, eles estavam falando sobre comer cérebros.
Quero dizer, isso não é uma coisa sensata de se dizer.
146
00:08:27,640 --> 00:08:31,200
Não fazia nenhum sentido. Para ser honesto
parecia uma perda de tempo da polícia.
147
00:08:31,400 --> 00:08:34,970
Espertinhos. Se fosse uma piada,
Eu ainda quero que eles sejam encontrados,
148
00:08:35,280 --> 00:08:36,840
e eu estaria chutando a bunda deles.
149
00:08:37,400 --> 00:08:39,720
Importa-se que eu também tenha uma vez, Sargento?
Quer dizer, eu me divertiria.
150
00:08:39,920 --> 00:08:44,240
Não, sou o único neste departamento que
tem formação em chutar traseiros, certo?
151
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
Eu tenho uma universidade incrível.
Eu vou chutar sua bunda.
152
00:08:46,800 --> 00:08:50,480
Eu vou chutar sua bunda, e se eu encher
isso, eu vou chutar meu próprio traseiro.
153
00:08:50,680 --> 00:08:53,720
Isso não é algo fácil de fazer.
Alguma ideia de onde eles podem ter ido?
154
00:08:53,920 --> 00:08:58,840
Acredita-se que os aflitos inconscientemente
seguir os movimentos de suas vidas anteriores.
155
00:08:59,400 --> 00:09:01,440
Acontece que eu sei muito
sobre os mortos-vivos.
156
00:09:01,640 --> 00:09:03,840
Como?
De assistir The Walking Dead.
157
00:09:04,400 --> 00:09:07,840
Olha, eu quero que você os encontre, mas
Eu quero que você tenha cuidado. Olha, eu...
158
00:09:08,400 --> 00:09:09,270
(MÚSICA SENTIMENTAL)
159
00:09:09,480 --> 00:09:14,270
Posso me dar ao luxo de perder... dois policiais na minha
esquadrão, mas não- ...mas nós não, hein, Sargento?
160
00:09:15,480 --> 00:09:16,800
...mas não quatro.
Oh.
161
00:09:19,800 --> 00:09:20,610
Talvez três.
162
00:09:21,780 --> 00:09:25,950
Onde os zumbis viveriam seus
vive como os policiais vão? Bem, somos policiais.
163
00:09:28,600 --> 00:09:29,570
Sim, é verdade.l
164
00:09:31,400 --> 00:09:33,680
Então vamos pensar-
Quero dizer, para onde iríamos?
165
00:09:34,200 --> 00:09:35,350
Para onde iríamos?
166
00:09:45,720 --> 00:09:47,570
Posso anotar seu pedido, por favor?
167
00:09:48,800 --> 00:09:49,320
Cérebros.
168
00:09:49,960 --> 00:09:51,860
Isso não é um item de menu, desculpe.
169
00:09:52,240 --> 00:09:54,400
Você pode gostar de combinações de hambúrguer.
170
00:09:54,360 --> 00:09:55,170
(Ambos gemem)
171
00:09:56,640 --> 00:09:57,220
(GEMIDOS)
172
00:09:57,800 --> 00:10:00,340
Você gostaria de aumentar o tamanho
aqueles para grandes?
173
00:10:00,560 --> 00:10:01,370
(Ambos gemem)
174
00:10:01,840 --> 00:10:04,100
K, são dois combos normais de hambúrguer.
175
00:10:04,520 --> 00:10:07,700
Dirija até o
próxima janela, por favor.
176
00:10:12,280 --> 00:10:13,260
Olá, pessoal.
177
00:10:15,360 --> 00:10:17,800
- Teve uma boa noite?
- (Ambos gemem)
178
00:10:17,280 --> 00:10:18,960
Aqui estão seus combos de hambúrguer.
179
00:10:20,840 --> 00:10:21,480
(GRITOS)
180
00:10:23,800 --> 00:20:47,400
(Bleep)
181
00:10:24,680 --> 00:10:26,880
(BLEEP) Saia de cima de mim! (BLEEP) Saia!
182
00:10:27,240 --> 00:10:28,500
(Ambos grunhidos)
183
00:10:36,400 --> 00:10:36,920
(Bleep)
184
00:10:46,800 --> 00:10:48,700
Ei!
Boa noite, senhorita.
185
00:10:49,320 --> 00:10:52,920
Viu algo incomum esta noite? Sim, dois
os policiais apenas deram uma mordida no meu braço.
186
00:10:53,120 --> 00:10:57,740
OK, para onde eles foram, amor? Dessa forma.
É um drive-thru. Obrigado.
187
00:10:58,560 --> 00:11:02,240
Ei, meu braço! Ei, faça backup.
Ela vai se transformar em um zumbi.
188
00:11:02,760 --> 00:11:04,150
Voltar!
Invertendo.
189
00:11:09,720 --> 00:11:12,360
Por que estou algemado?
Eu não fiz nada de errado.
190
00:11:12,560 --> 00:11:15,160
Isso é futilidade policial.
É para sua própria segurança.
191
00:11:15,360 --> 00:11:19,400
É pronunciada 'brutalidade' policial.
É brutalidade. Então você admite isso?
192
00:11:19,240 --> 00:11:23,400
Ela não parece um zumbi. Talvez seja preciso
um tempo para se tornar um zumbi completo.
193
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Ah, como uma borboleta... Sim.
194
00:11:26,760 --> 00:11:27,810
(MÚSICA DRAMÁTICA)
195
00:11:29,920 --> 00:11:31,370
Policiais zumbis.
(BIP)
196
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
Parker! Olá, senhor. Isto é
meu escritório secreto, Parker.
197
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Você não deveria saber disso.
Eu sei, senhor. Eu sei, senhor.
198
00:11:37,400 --> 00:11:41,500
Ouça, houve um pouco
em um incidente nas celas.
199
00:11:42,800 --> 00:11:46,800
Você conhece aquele cara de negócios que contratamos?
Ele é meio mordaz, acho que você poderia dizer.
200
00:11:46,280 --> 00:11:47,330
(MÚSICA DRAMÁTICA)
201
00:11:49,360 --> 00:11:54,400
Por que você colocou aqueles outros prisioneiros
lá com ele? Estávamos superlotados, senhor,
202
00:11:54,240 --> 00:11:58,520
e ele não parecia perigoso - talvez
só um pouco ictérico, eu acho.
203
00:11:58,720 --> 00:12:02,250
Mas então ele começou a morder o
outros dois e... Senhor... Hm.
204
00:12:02,960 --> 00:12:06,300
...eles são zumbis?
Não, não, Parker, não são.
205
00:12:07,000 --> 00:12:11,450
Tem certeza? Sim, apenas não coloque nenhum
mais prisioneiros lá, certo?
206
00:12:13,200 --> 00:12:14,920
Desculpe, posso pegar alguma coisa para vocês?
207
00:12:15,120 --> 00:12:15,930
TODOS: Cérebros.
208
00:12:19,280 --> 00:12:23,160
Acho que eles disseram 'cérebros', senhor.
Não, acho que eles disseram 'grãos'.
209
00:12:23,920 --> 00:12:27,600
Desculpe, pessoal, temos alguns
de barras de muesli. Tudo bem?
210
00:12:27,800 --> 00:12:28,320
(GASPS)
211
00:12:29,680 --> 00:12:31,460
OK.
Sim. sim. sim. sim. sim-
212
00:12:32,920 --> 00:12:34,540
Eles não estão aqui, no entanto.
213
00:12:34,880 --> 00:12:37,840
Continue dirigindo. Eles serão
por aqui em algum lugar.
214
00:12:40,440 --> 00:12:41,240
(MÚSICA DRAMÁTICA)
215
00:12:41,440 --> 00:12:43,230
Ei, isso parece um acidente.
216
00:12:43,480 --> 00:12:47,100
Olha, ative as luzes piscantes.
Ativando luzes piscantes.
217
00:12:52,680 --> 00:12:56,440
Dois policiais (BLEEP) me morderam nisso
ponto de verificação. Como você está se sentindo, senhor?
218
00:12:56,640 --> 00:12:57,910
Com fome.
Para cérebros?
219
00:12:59,440 --> 00:13:02,280
Cérebros! Cérebros! Eu acho- Olha,
você provavelmente está em choque.
220
00:13:02,480 --> 00:13:05,250
Você precisa se sentar. apenas se acalme.
Cérebros!
221
00:13:06,160 --> 00:13:08,800
OK, ele perdeu muito sangue.
OK, sente-se. Fique. Cérebros!
222
00:13:09,000 --> 00:13:12,160
Sim, você só precisa ficar sentado.
Deixe-o, por favor. Não toque, cara.
223
00:13:12,360 --> 00:13:14,700
eu não quero ter
para usar isso, ok?
224
00:13:15,120 --> 00:13:16,340
(Ambos gemem, grunhem)
225
00:13:18,480 --> 00:13:20,620
Calma lá atrás, crianças. Quieto.
226
00:13:23,800 --> 00:13:24,640
Ei, eles ficaram quietos.
227
00:13:27,560 --> 00:13:28,790
Zumbis milenares.
228
00:13:30,160 --> 00:13:31,970
(EFEITO DE SOM DO OBTURADOR DA CÂMERA)
229
00:13:32,280 --> 00:13:36,120
Vírgula, aqui é o carro quatro. Qualquer palavra
de Lopepe e Donovan? Acabou.
230
00:13:36,320 --> 00:13:40,320
Comunicações: Isso é negativo, carro quatro.
Ainda nada deles. Sobre.
231
00:13:40,520 --> 00:13:43,880
Eles provavelmente estão mastigando um
sanduíche de cérebro em algum lugar, hein?
232
00:13:44,800 --> 00:13:45,280
(Ambos gemem)
Cérebros?
233
00:13:45,480 --> 00:13:46,960
Chupando um smoothie cerebral, ou-
234
00:13:47,160 --> 00:13:50,100
Cérebros! ... jogando de volta
um pouco de sushi de cérebro cru.
235
00:13:51,120 --> 00:13:53,280
Olha, chega de cérebros, pessoal.
236
00:13:54,320 --> 00:13:56,500
Voltar. Sente-se.
(ambas as calças)
237
00:13:57,360 --> 00:13:59,400
(grunhidos)
Sente-se, por favor.
238
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
Não nos faça puxar
esse carro acabou, cara.
239
00:14:01,320 --> 00:14:03,620
Deve ser assim que é
ter filhos sangrentos.
240
00:14:03,820 --> 00:14:07,760
Eles gostam de carne, ok. Onde seria
eles têm acesso à carne humana?
241
00:14:08,720 --> 00:14:09,940
(Ambos grunhem, riem)
242
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
Uau'. Uau. KLAUGHSX
243
00:14:26,220 --> 00:14:29,820
Ah, sim, então alguns de nossos oficiais
foi mordido e infectado com um estranho,
244
00:14:30,200 --> 00:14:31,360
vírus do tipo canibal.
245
00:14:32,260 --> 00:14:36,660
Em termos leigos, eles são- Não
digamos zumbi. ...eles não estão muito bem,
246
00:14:36,860 --> 00:14:39,980
e cabe a nós garantir que qualquer pessoa
afetados recebem o tratamento de que necessitam.
247
00:14:40,180 --> 00:14:42,200
E-E-
Qual é o tratamento?
248
00:14:44,980 --> 00:14:51,170
Uh, temos uma estratégia sólida para garantir que
recupere esses oficiais e partiremos daí.
249
00:14:52,460 --> 00:14:53,380
Então, fase um -
250
00:14:54,340 --> 00:14:58,650
Os policiais Minogue e O'Leary irão
antagonizar o zumbi- os oficiais,
251
00:14:59,840 --> 00:15:02,340
e extraí-los de
o público... (ASOBIOS),
252
00:15:02,540 --> 00:15:04,740
e conduzi-los por isso
beco aqui. (ASSOBIOS)
253
00:15:04,940 --> 00:15:07,380
Talvez porque tenhamos tudo isso
espaço, você poderia torná-lo um pouco maior.
254
00:15:07,580 --> 00:15:11,340
Bem, é por uma questão de economia,
porque esta é uma situação terrível,
255
00:15:11,540 --> 00:15:13,960
Eu pensei que iria apenas
use este canto.
256
00:15:14,740 --> 00:15:16,420
É muito grande para mim,
porque estou aqui.
257
00:15:16,620 --> 00:15:22,130
Sim, fase dois, agirei como uma vítima inocente.
O policial Parker atuará como meu agressor,
258
00:15:22,460 --> 00:15:24,190
ou neste caso - a 'isca'.
259
00:15:24,700 --> 00:15:27,800
Meu?
Eles vão perseguir Parker. (ASSOBIOS)
260
00:15:27,700 --> 00:15:32,960
Então, eu sou tipo um jailbait? Bem, no sentido
que serão presos - sim, Parker.
261
00:15:34,580 --> 00:15:37,410
Então, Parker irá liderá-los
descendo em direção ao meu carro.
262
00:15:38,180 --> 00:15:39,440
Este é o meu carro aqui.
263
00:15:39,740 --> 00:15:44,180
Fase três - Constables Minogue e O'Leary
estará disponível para trancá-los... (Apitos)
264
00:15:44,380 --> 00:15:49,260
e assumir, caso Parker não sobreviva,
ou ele se transformou em um zumbi (ABAIXA A VOZ).
265
00:15:49,460 --> 00:15:51,780
O que é isso?
O que você quer dizer com 'sobreviver'.
266
00:15:51,980 --> 00:15:54,940
Bem, há uma chance possível,
Parker, que você não vai conseguir entender.
267
00:15:55,140 --> 00:15:57,940
Então, idealmente, todos nós sobrevivemos,
mas há uma chance de que...
268
00:15:58,140 --> 00:15:59,260
... você não vai.
Eu não vou.
269
00:15:59,460 --> 00:16:04,260
Não deveria chegar a esse ponto, Parker.
Não deveria vir- Não deveria chegar a esse ponto.
270
00:16:04,540 --> 00:16:07,640
OK, certo, vamos fazer esse plano.
Vamos trabalhar.
271
00:16:09,660 --> 00:16:11,700
(grunhidos)
LOPEPE: Nada para ver aqui!
272
00:16:11,900 --> 00:16:13,770
O'Leary, confirmação visual.
273
00:16:17,600 --> 00:16:18,400
Olá, Donovan, Lopepe!
274
00:16:24,780 --> 00:16:25,590
(Ambos grunhidos)
275
00:16:27,540 --> 00:16:29,620
Certo, Parker, vá, vá, vá, vá, vá!
276
00:16:30,500 --> 00:16:31,250
Ajuda. ajuda!
277
00:16:32,340 --> 00:16:33,860
Eu vou te pegar, seu desgraçado!
278
00:16:34,600 --> 00:16:35,140
Seu idiota.
Solicitando backup.
279
00:16:35,340 --> 00:16:37,460
Há um crime em andamento.
Ele roubou!
280
00:16:37,660 --> 00:16:40,780
Oficiais, socorro, socorro.
Estou sendo assaltado por esse agressor.
281
00:16:40,980 --> 00:16:45,720
Ele tem alguns dos meus itens pessoais,
incluindo minha carteira e meu celular.
282
00:16:46,940 --> 00:16:49,260
Você merece uma surra,
seu grande e marrom desgraçado.
283
00:16:49,460 --> 00:16:50,800
O que? Racial - sério?
284
00:16:51,180 --> 00:16:53,900
Estou sendo agredido por
este homem caucasiano.
285
00:16:54,140 --> 00:16:56,340
Olha, estou me movendo bem devagar.
Apenas- Vá, vá, vá.
286
00:16:56,540 --> 00:16:58,440
Prenda esse homem!
OK, por aqui!
287
00:17:01,220 --> 00:17:02,200
Eu não, ele!
288
00:17:02,340 --> 00:17:03,140
Eu não, ele!
289
00:17:03,460 --> 00:17:04,270
Ah, típico!
290
00:17:06,200 --> 00:17:07,520
A culpa é do cara Maori, hein?
291
00:17:09,220 --> 00:17:10,900
Abortar. Abortar.
292
00:17:10,820 --> 00:17:12,900
A fase dois falhou.
A fase dois falhou.
293
00:17:13,100 --> 00:17:15,660
Leve-os em direção ao carro, Sargento. Em direção
o carro, Sargento. Ah, isso mesmo.
294
00:17:15,860 --> 00:17:16,840
O carro, Sargento.
295
00:17:19,380 --> 00:17:21,310
Zumbis racistas! Zumbis racistas!
296
00:17:24,580 --> 00:17:28,200
OK, vou atraí-los para dentro daqui,
e então pule para o outro lado.
297
00:17:28,220 --> 00:17:32,380
Vocês os trancam e depois dirigem
para a delegacia, ok? Entendi, Sargento.
298
00:17:32,580 --> 00:17:33,150
Vamos.
299
00:17:33,620 --> 00:17:35,140
Vamos, Donovan e Lopepe.
300
00:17:35,340 --> 00:17:37,580
Você quer um pouco do Sargento,
venha e pegue.
301
00:17:37,780 --> 00:17:38,640
Vamos, garoto.
302
00:17:40,340 --> 00:17:41,270
(MÚSICA DE AÇÃO)
303
00:17:49,460 --> 00:17:53,900
Pessoal, pessoal, está trancado.
É um grande descuido da minha parte.
304
00:17:53,380 --> 00:17:54,600
Prepare a fase quatro.
305
00:17:55,660 --> 00:17:57,820
Oh meu Deus, eu caí
minhas chaves no chão.
306
00:17:58,200 --> 00:17:58,980
Eles vão me comer.
307
00:17:59,180 --> 00:18:01,300
Eles vão me transformar em um zumbi.
308
00:18:01,500 --> 00:18:03,990
Quebre o vidro, Sargento!
Quebre o vidro!
309
00:18:04,660 --> 00:18:08,590
Todos, saiam! Saia do
carro! Ouça, saia daí!
310
00:18:14,340 --> 00:18:15,310
É tarde demais.
311
00:18:17,600 --> 00:18:18,400
Eles comeram Sargento.
312
00:18:22,180 --> 00:18:22,760
(GEMIDOS)
313
00:18:23,500 --> 00:18:24,550
(MÚSICA DRAMÁTICA)
314
00:18:25,300 --> 00:18:27,700
Oh meu Deus, ele é um deles.
315
00:18:29,460 --> 00:18:30,790
Ele foi zumbificado.
316
00:18:31,940 --> 00:18:33,200
Não, é só geléia.
317
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
Não se preocupe, encontrei meus donuts.
318
00:18:36,540 --> 00:18:38,400
Eles estavam embaixo do assento.
319
00:18:38,700 --> 00:18:40,910
Esses dois simplesmente pararam de me atacar.
320
00:18:41,200 --> 00:18:43,300
Donovan, Lopepe - gire 360 graus.
321
00:18:46,940 --> 00:18:49,150
Eles estão respondendo a ordens de rádio.
322
00:18:50,420 --> 00:18:53,140
Donovan e Lopepe,
coloque as mãos para cima. Sobre.
323
00:18:54,500 --> 00:18:55,800
Incrível.
324
00:18:55,860 --> 00:18:57,550
Eles são controlados por rádio.
325
00:18:58,540 --> 00:18:59,350
(Ambos grunhidos)
326
00:19:02,200 --> 00:19:02,600
(RISOS)
327
00:19:03,260 --> 00:19:04,000
Faça o toque.
328
00:19:06,820 --> 00:19:08,300
Faça o homem correndo.
329
00:19:10,600 --> 00:19:10,630
Ah, sim-
330
00:19:11,860 --> 00:19:12,960
Faça o aspersor.
331
00:19:14,220 --> 00:19:15,740
Esse é um bom aspersor.
332
00:19:15,940 --> 00:19:16,690
(MÚSICA DIVERTIDA)
333
00:19:19,860 --> 00:19:21,300
(MÚSICA ELETRÔNICA)
334
00:19:28,580 --> 00:19:28,860
Ah.
335
00:19:30,980 --> 00:19:33,580
Reencene a cena do barco
do Titanic.
336
00:19:33,980 --> 00:19:35,900
(MÚSICA 'TITÂNICA')
337
00:19:35,500 --> 00:19:37,180
(grunhidos) Jack, estou voando.
338
00:19:38,820 --> 00:19:39,400
(GEMIDOS)
339
00:19:41,260 --> 00:19:43,500
Vamos todos parecer zumbis.
340
00:19:44,620 --> 00:19:46,240
Vamos todos parecer surpresos!
341
00:19:47,420 --> 00:19:48,230
(TODOS GRITOS)
342
00:19:49,620 --> 00:19:51,550
Congelar! Congelar! Congelar! Congelar!
343
00:19:51,900 --> 00:19:52,420
Congelar!
344
00:19:52,900 --> 00:19:56,200
OK, algemem-se e acompanhem
entre si para a delegacia.
345
00:19:56,220 --> 00:20:00,740
Os mortos-vivos que trouxemos para o
estação estão agora sendo processados pelos tribunais.
346
00:20:00,940 --> 00:20:05,240
Então eles não são mais problema nosso. Isso é
certo, e quanto aos policiais infectados,
347
00:20:05,440 --> 00:20:08,100
eles obviamente receberam empregos administrativos,
então eles ainda estão lidando com o público,
348
00:20:08,300 --> 00:20:09,860
mas é de uma distância segura.
349
00:20:10,600 --> 00:20:13,880
Não, você estava em alta velocidade, então você tem
para pagar esse boleto. (grunhidos)
350
00:20:14,980 --> 00:20:18,720
Não, você tem um ingresso.
Você só tem que pagar a multa, sim.
351
00:20:19,660 --> 00:20:21,490
Sim, é, uh- é- é-
352
00:20:21,860 --> 00:20:22,790
(Gemidos) $250.
353
00:20:23,780 --> 00:20:25,740
Obviamente é um pouco
mais barulhento no escritório,
354
00:20:25,940 --> 00:20:29,540
mas quero dizer- eu acho, na verdade, para ser
honesto, eles parecem um par melhor agora.
355
00:20:29,740 --> 00:20:33,100
Eu acho que eles realmente fazem um bom trabalho
na mesa. Eles são realmente ótimos, não são?
356
00:20:33,300 --> 00:20:35,420
É importante ter oficiais
que pode fazer esse trabalho.
357
00:20:35,620 --> 00:20:38,970
Quero dizer, apesar de tudo,
conseguimos conter o surto,
358
00:20:39,860 --> 00:20:42,740
então a sociedade não vai
quebrar ainda.
359
00:20:42,980 --> 00:20:45,190
Bom resultado para a Unidade Paranormal.