1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,131
..
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
4
00:00:16,934 --> 00:00:19,228
..
5
00:01:32,259 --> 00:01:34,720
..
6
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Но, мамочка, если мы в Индии,
7
00:01:44,604 --> 00:01:46,148
где все индейцы?
8
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
Они не такие индейцы
9
00:01:47,899 --> 00:01:49,151
у нас есть в Америке, дорогая.
10
00:01:49,234 --> 00:01:51,153
Какие они тогда?
11
00:01:51,236 --> 00:01:53,071
Это настоящие индейцы.
12
00:01:53,155 --> 00:01:55,532
Те, кто вернулся домой
их по ошибке назвали индейцами
13
00:01:55,615 --> 00:01:59,619
потому что когда Кристофер
Колумб открыл Америку,
14
00:01:59,703 --> 00:02:01,246
он думал, что это Индия.
15
00:02:02,873 --> 00:02:04,791
Тогда дедушка индеец?
16
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Нет, дорогая, он англичанин,
17
00:02:07,336 --> 00:02:09,087
полковник армии.
18
00:02:09,171 --> 00:02:10,797
Вы это знаете.
19
00:02:10,881 --> 00:02:13,175
Тогда почему он не живет в Англии?
20
00:02:13,884 --> 00:02:16,928
Потому что королева Виктория
перевели его сюда.
21
00:02:25,604 --> 00:02:27,689
Будем ли мы жить прямо в доме Дедушки?
22
00:02:27,773 --> 00:02:29,274
Почему, конечно.
23
00:02:30,192 --> 00:02:32,110
Тогда нам больше не придется беспокоиться
24
00:02:32,194 --> 00:02:33,862
о мяснике и бакалейщике?
25
00:02:34,613 --> 00:02:35,781
Нет, дорогая.
26
00:02:37,032 --> 00:02:38,617
Жаль, что мы не познакомились
27
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
с дедушкой скорее.
28
00:03:05,060 --> 00:03:07,479
Смотри, мамочка, там слон!
29
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
Мы собираемся кататься?
30
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
остаток пути на слоне?
31
00:03:10,357 --> 00:03:13,360
О, нет, дорогая, надеюсь, что нет.
Больше никаких вопросов.
32
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
(собака лает)
33
00:03:26,706 --> 00:03:28,250
(дает свисток)
34
00:03:31,044 --> 00:03:33,839
(говорит на родном языке)
35
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
(говорит на родном языке)
36
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
(кричит)
37
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
Миссис Уильямс?
38
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
Да?
39
00:03:53,650 --> 00:03:56,027
Это сержант Макдафф
из Седьмых горцев.
40
00:03:56,820 --> 00:03:59,030
Почему он носит эту нижнюю юбку?
41
00:03:59,114 --> 00:04:00,449
Тише, дорогая.
42
00:04:02,701 --> 00:04:04,244
(прочищает горло)
43
00:04:04,327 --> 00:04:06,037
Полковник Уильямс прислал меня
встретиться с вами, мэм.
44
00:04:06,121 --> 00:04:07,414
О, спасибо.
45
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Вы пойдете сюда, мэм?
46
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
(говорит на родном языке)
47
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
Вот ты где, мисси.
48
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
О, мой багаж!
49
00:04:32,355 --> 00:04:34,900
У меня есть сундук, две шляпные коробки...
50
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
О! И моя мандолина.
51
00:04:36,777 --> 00:04:37,819
Мандолина?
52
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
Тебе лучше пойти со мной
чтобы идентифицировать их, мэм.
53
00:04:41,823 --> 00:04:42,824
Можно я тоже приду?
54
00:04:42,908 --> 00:04:44,367
Нет, дорогой. Ты подожди здесь.
55
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Извините, сэр. Пожалуйста, мистер,
56
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
но отсюда ли берутся цирки?
57
00:04:54,336 --> 00:04:56,838
Да, Мисси Баба, очень жаркий день.
58
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Э-э…
59
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
(верблюд фыркает)
60
00:05:24,866 --> 00:05:26,618
(говорит на родном языке)
61
00:05:28,954 --> 00:05:30,539
(говорит на родном языке)
62
00:05:33,542 --> 00:05:35,418
(свисток)
63
00:05:35,502 --> 00:05:37,295
(кричит)
64
00:05:44,386 --> 00:05:46,596
(кричит)
65
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
(свистит)
66
00:05:55,522 --> 00:05:57,774
(кричит)
67
00:06:08,577 --> 00:06:10,412
(говорит на родном языке)
68
00:06:12,622 --> 00:06:13,623
(кричит)
69
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
(звучит свисток)
70
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Эй, мистер!
71
00:06:26,219 --> 00:06:27,554
Ты уронил это!
72
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
Присцилла!
73
00:06:31,182 --> 00:06:32,392
- Где Мисси Баба?
- Да!
74
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
- Присцилла!
- Ай!
75
00:06:36,187 --> 00:06:38,231
(кричит)
76
00:06:43,194 --> 00:06:44,529
Присцилла!
77
00:06:44,613 --> 00:06:47,115
Привет, мистер. Ты уронил свое ожерелье.
78
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
(говорит на родном языке)
79
00:06:55,915 --> 00:06:57,250
Эй, подожди минутку.
80
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
Наши винтовки, ли-метфорды.
81
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Где произошло воровство
Откуда они у Бхатана?
82
00:07:03,465 --> 00:07:04,841
Хода Хан.
83
00:07:04,924 --> 00:07:06,176
Хода Хан!
84
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
Поймал его, сержант.
85
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
Хм! Подождите, пока полковник
слышит об этом.
86
00:07:11,640 --> 00:07:13,016
Отвезите его в штаб.
87
00:07:14,225 --> 00:07:15,352
Лучше следуйте за мной, мэм.
88
00:07:34,412 --> 00:07:36,873
Но для чего нужен талисман, мамочка?
89
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
Это своего рода священное заклинание, дорогая.
90
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
Держи это, Лэсси,
и повесь его себе на шею.
91
00:07:41,461 --> 00:07:43,171
тогда они говорят, что с тобой не может случиться никакого вреда.
92
00:07:43,838 --> 00:07:46,341
Постигнет ли его беда,
этот человек, Хода Хан,
93
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
теперь, когда у него его больше нет?
94
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
Ох, много вреда.
95
00:07:50,178 --> 00:07:52,305
Не тревожь свое маленькое сердце.
96
00:07:52,389 --> 00:07:55,308
Это плохой, плохой персонаж, Хода Хан…
97
00:07:56,267 --> 00:07:58,353
как грабители из твоей сказки.
98
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Как Али-Баба и сорок разбойников?
99
00:08:00,647 --> 00:08:02,941
Да. А теперь больше никаких вопросов, Присцилла.
100
00:08:03,983 --> 00:08:06,361
Много ли дам живет
на армейском посту, сержант?
101
00:08:06,444 --> 00:08:08,029
Не так много дам, мэм.
102
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
Это трудное место для жизни,
даже для солдата.
103
00:08:12,409 --> 00:08:14,577
Мистер Макдафф, сержант
104
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
выше полковника?
105
00:08:15,787 --> 00:08:17,038
(смеется)
106
00:08:17,747 --> 00:08:19,374
Не по эту сторону рая.
107
00:08:20,834 --> 00:08:22,961
Твой дедушка командир
108
00:08:23,044 --> 00:08:24,212
из всей этой компании здесь.
109
00:08:25,338 --> 00:08:26,840
Мой дедушка хороший?
110
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Ну, эээ…
111
00:08:29,718 --> 00:08:31,970
Я не могу сказать, что он совсем уж милый,
112
00:08:32,053 --> 00:08:34,723
но, э-э, он великий солдат...
113
00:08:36,391 --> 00:08:38,518
(прокашливается) И у меня есть все
уважение к нему.
114
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
Мужчины называют его Старым Сапогом.
115
00:08:43,898 --> 00:08:45,817
Старые ботинки?
116
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
Почему они его так называют?
117
00:08:47,610 --> 00:08:49,863
Ну потому что он спит в сапогах
118
00:08:49,946 --> 00:08:51,865
как он делал в старые времена...
119
00:08:51,948 --> 00:08:54,826
когда мужчине пришлось
быть готовым к чрезвычайным ситуациям,
120
00:08:54,909 --> 00:08:56,286
день или ночь.
121
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
- Сержант Макдафф...
- Присцилла.
122
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
Мамочка, я просто хочу спросить сержанта Макдаффа.
123
00:09:03,710 --> 00:09:05,045
еще один вопрос.
124
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
Как вы держите комаров
125
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
от того, что кусал колени?
126
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
(вздыхает)
127
00:09:43,875 --> 00:09:45,627
Мохаммет Дин!
128
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
Проклятая горничная!
129
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Дин!
130
00:09:48,546 --> 00:09:50,882
Ну, эти женщины здесь.
131
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
Принеси багаж.
132
00:10:02,060 --> 00:10:03,311
Это дедушка?
133
00:10:03,394 --> 00:10:04,938
Мохаммет Дин, багаж!
134
00:10:05,021 --> 00:10:06,189
(говорит на родном языке)
135
00:10:08,733 --> 00:10:10,527
Давай! Багаж! Багаж, Дин!
136
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
(говорит на родном языке)
137
00:10:17,575 --> 00:10:18,743
Дедушка?
138
00:10:21,746 --> 00:10:22,789
Бэгби…
139
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
принести багаж.
140
00:10:28,962 --> 00:10:30,213
Здесь. Садитесь, мэм.
141
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Смотреть.
142
00:10:39,889 --> 00:10:41,975
МУЖЧИНА: И я полагаю, ты
не помню
143
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
кататься по плацу
144
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
как проклятый маньяк на буйволе?
145
00:10:46,813 --> 00:10:48,439
О, это был буйвол?
146
00:10:48,523 --> 00:10:49,732
Баги!
147
00:10:49,816 --> 00:10:51,734
Я уже говорил тебе раньше, Брандес...
148
00:10:51,818 --> 00:10:53,194
твое античное поведение,
149
00:10:53,278 --> 00:10:54,821
твое безответственное отношение
150
00:10:54,904 --> 00:10:56,698
поведение, недостойное офицера.
151
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
Это подает плохой пример мужчинам.
152
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Это не Мейфэр
153
00:11:01,119 --> 00:11:03,621
или чаепитие на Темзе!
154
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Ты на испытательном сроке, Брандес.
155
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Все привилегии отозваны на 30 дней.
156
00:11:08,626 --> 00:11:09,711
Уволен!
157
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
Я, ну, я скажу ему, что ты здесь.
158
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Привет.
159
00:11:24,642 --> 00:11:27,437
Мой дедушка всегда так злится?
160
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Твой дедушка?
161
00:11:30,315 --> 00:11:32,108
Ох, не всегда.
162
00:11:32,192 --> 00:11:34,319
Только когда он не подчиняется или...
163
00:11:36,446 --> 00:11:38,406
или думает, что он не повиновался.
164
00:11:43,995 --> 00:11:45,246
Как дела?
165
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
Как дела?
166
00:11:47,624 --> 00:11:48,750
Как дела?
167
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
- Дамы здесь, сэр.
- Ох…
168
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
великолепно, ух…
169
00:11:53,630 --> 00:11:55,215
Хороший человек. Спасибо.
170
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
Великолепный.
171
00:11:58,134 --> 00:11:59,761
Да, я должен их увидеть, я полагаю.
172
00:11:59,844 --> 00:12:01,346
Я должен доложить, сэр,
173
00:12:01,429 --> 00:12:04,140
что Хода Хан был арестован
сегодня в Радж Поре, сэр.
174
00:12:04,224 --> 00:12:07,352
Что? Сам Хода Хан?
175
00:12:07,435 --> 00:12:09,687
Пойман с поличным, сэр,
с десятком наших винтовок.
176
00:12:09,771 --> 00:12:11,940
В Радж Поре их, должно быть, было человек 100.
177
00:12:12,023 --> 00:12:14,108
Из всех воров, почему
черт возьми, они должны арестовать
178
00:12:14,192 --> 00:12:15,568
самый большой негодяй из всех?
179
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Выглядит плохо, сэр.
180
00:12:16,736 --> 00:12:19,113
Плохой? Держать Хода Хана под замком
181
00:12:19,197 --> 00:12:20,740
это все равно, что держать тигра за хвост!
182
00:12:20,823 --> 00:12:22,200
- Извините, сэр.
- Извини!
183
00:12:22,700 --> 00:12:24,661
Вся страна ополчится!
184
00:12:24,744 --> 00:12:27,956
Думаю, я буду называть тебя "Коппи".
185
00:12:28,039 --> 00:12:29,457
- «Коппи?»
- Присцилла!
186
00:12:29,540 --> 00:12:30,708
Но почему?
187
00:12:30,792 --> 00:12:32,085
Из-за твоих волос.
188
00:12:32,168 --> 00:12:34,337
Это как новый блестящий медный пенни.
189
00:12:34,420 --> 00:12:35,838
(оба смеются)
190
00:12:35,922 --> 00:12:37,507
Я думаю, это довольно ужасно.
191
00:12:37,590 --> 00:12:39,676
Мне это нравится. Не так ли, мамочка?
192
00:12:41,135 --> 00:12:42,553
Ну, эээ…
193
00:12:42,637 --> 00:12:44,180
да, конечно.
194
00:12:44,764 --> 00:12:47,058
Могу я спросить, вы здесь в гостях?
195
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Нет. Мы рассчитываем остаться.
196
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Ой!
197
00:12:49,894 --> 00:12:52,021
Ты правда катался на буйволе?
198
00:12:52,730 --> 00:12:54,524
Почему, да, я...
199
00:12:54,607 --> 00:12:55,775
Как это было?
200
00:12:56,317 --> 00:12:59,153
Ну, кататься на буйволе - это как...
201
00:12:59,946 --> 00:13:01,572
Ты никогда не катался на буйволе?
202
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
Ну, давай!
203
00:13:04,450 --> 00:13:05,493
Залезайте, и я вам покажу.
204
00:13:05,576 --> 00:13:07,537
- О, нет, я не думаю...
- Теперь держись! Уи!
205
00:13:07,620 --> 00:13:09,122
- О, Присцилла!
- (смеется)
206
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Ох.
207
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
Миссис Уильямс?
208
00:13:20,842 --> 00:13:21,843
Джойс, отец.
209
00:13:21,926 --> 00:13:23,011
О, да, да, да.
210
00:13:23,094 --> 00:13:25,888
Я, э-э, я верю, э-э…
211
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
Я надеюсь, что ваше путешествие было комфортным.
212
00:13:28,391 --> 00:13:29,726
Да, спасибо.
213
00:13:29,809 --> 00:13:31,978
- Сейчас, эээ…
- (Присцилла кричит)
214
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Э-э…
215
00:13:33,396 --> 00:13:35,440
- Ого!
- Привет!
216
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
Какого черта все это?
217
00:13:37,483 --> 00:13:39,527
Это должно быть дедушка.
218
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Это Присцилла.
219
00:13:42,655 --> 00:13:43,990
Ой.
220
00:13:44,073 --> 00:13:45,366
Как дела, дедушка?
221
00:13:45,450 --> 00:13:47,410
Как дела?
222
00:13:47,493 --> 00:13:50,788
(заикается): Привет…
223
00:13:50,872 --> 00:13:54,500
Ты, эм... (ворчит)
224
00:13:55,334 --> 00:13:56,878
Она очень нерегулярная, сэр.
225
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Ты был...
226
00:13:58,046 --> 00:13:59,964
О, пожалуйста, не ругай Коппи снова.
227
00:14:00,048 --> 00:14:02,508
Это была не вина Коппи.
На самом деле это было не так.
228
00:14:02,592 --> 00:14:03,843
Коппи?
229
00:14:03,926 --> 00:14:05,261
Кто такой Коппи?
230
00:14:05,344 --> 00:14:08,556
Почему у Присциллы есть привычка
давать людям прозвища.
231
00:14:09,599 --> 00:14:12,226
У тебя уже есть прозвище, не так ли?
232
00:14:12,310 --> 00:14:13,352
Присцилла!
233
00:14:14,395 --> 00:14:16,481
Э? Ну, э-э… (ворчит)
234
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
Ну, люди обычно
обращайтесь ко мне как к полковнику.
235
00:14:20,276 --> 00:14:23,154
Это то, что я собирался
позвонить вам, полковник.
236
00:14:23,237 --> 00:14:25,239
О, ты был? Ну, эээ…
237
00:14:25,323 --> 00:14:26,574
Чего вы ждете?
238
00:14:26,657 --> 00:14:27,742
Ничего, сэр.
239
00:14:32,288 --> 00:14:34,916
Ой, давай сядем. Садиться.
240
00:14:38,669 --> 00:14:39,796
«Коппи».
241
00:14:46,677 --> 00:14:48,846
Было очень любезно с вашей стороны послать за нами.
242
00:14:48,930 --> 00:14:51,182
О, мой простой долг, мадам.
243
00:14:51,265 --> 00:14:53,684
Вдова моего сына. Беспомощная женщина.
244
00:14:54,477 --> 00:14:56,062
Я бы послал за тобой много лет назад
245
00:14:56,145 --> 00:14:57,605
если бы я знал, что ты нищий.
246
00:14:58,231 --> 00:15:00,191
Я не хотел, чтобы кто-нибудь знал.
247
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
- Но хозяйка всегда находила...
- Тише, дорогая.
248
00:15:03,653 --> 00:15:05,404
Я старался работать изо всех сил.
249
00:15:06,114 --> 00:15:07,240
Очень тревожно.
250
00:15:07,865 --> 00:15:09,242
Очень тревожно.
251
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
Ну, ты сейчас здесь.
252
00:15:11,077 --> 00:15:12,703
Мы ценим это.
253
00:15:12,787 --> 00:15:15,248
мама чуть не заплакала
когда она получила твое письмо.
254
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
Она была так рада.
255
00:15:16,833 --> 00:15:18,126
Дорогой я.
256
00:15:18,209 --> 00:15:19,710
Дорогой я. Дорогой я.
257
00:15:20,837 --> 00:15:22,421
Э-э… Бэгби.
258
00:15:24,632 --> 00:15:26,300
- Бэгби!
- Сэр?
259
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
О, вот и ты. Что за пылает...
260
00:15:29,053 --> 00:15:30,805
Покажите миссис Уильямс ее покои.
261
00:15:30,888 --> 00:15:31,889
Да, сэр.
262
00:15:33,683 --> 00:15:36,727
Я верю, э-э… я верю, что ты
приспособиться
263
00:15:36,811 --> 00:15:37,937
к жизни, которой мы здесь живем.
264
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
Армейский пост, знаете ли...
265
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
рутина, дисциплина,
все такое.
266
00:15:40,940 --> 00:15:42,108
- О, мы сделаем.
- Мм.
267
00:15:42,191 --> 00:15:44,694
Означает ли это, что мы получили
спать в ботинках?
268
00:15:44,777 --> 00:15:46,988
- О, Присцилла.
- Что? Нет-нет, конечно нет.
269
00:15:47,905 --> 00:15:49,407
Ха! Сапоги, хех.
270
00:15:52,702 --> 00:15:55,079
Мамочка... я не думаю
271
00:15:55,163 --> 00:15:57,081
Дедушка меня очень любит.
272
00:15:57,623 --> 00:15:59,917
О, конечно, любит, дорогая.
273
00:16:00,710 --> 00:16:02,962
Возможно, он просто не
понимаю маленьких девочек.
274
00:16:03,045 --> 00:16:05,840
Видите ли, у полковника
всегда привык к солдатам.
275
00:16:08,301 --> 00:16:09,385
Мама…
276
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
Я хочу пойти домой.
277
00:16:12,930 --> 00:16:14,515
О, но, дорогая…
278
00:16:15,975 --> 00:16:17,393
это наш дом.
279
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
(играет побудка)
280
00:16:30,364 --> 00:16:31,574
Ох…
281
00:16:34,202 --> 00:16:35,661
(стоны)
282
00:16:46,297 --> 00:16:47,298
Эй!
283
00:16:47,381 --> 00:16:48,382
Вытащите воду!
284
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
(говорит на родном языке)
285
00:16:54,889 --> 00:16:56,515
(кричит)
286
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
(играет на волынке)
287
00:17:20,665 --> 00:17:22,416
(играет фальшиво)
288
00:17:42,061 --> 00:17:43,437
(волынка останавливается)
289
00:17:43,521 --> 00:17:44,730
(трубит в рог)
290
00:17:49,110 --> 00:17:50,987
Готовьте охрану! Милтон--
291
00:18:05,835 --> 00:18:07,211
- Эй, сержант!
- (ворчание)
292
00:18:07,295 --> 00:18:09,589
Отпусти меня! Сержант!
293
00:18:09,672 --> 00:18:11,424
- Я больше не буду этого делать!
- (кричит)
294
00:18:12,258 --> 00:18:13,509
Искупайте его, сержант!
295
00:18:13,593 --> 00:18:14,885
- Эй, сержант, нет!
- (смеется)
296
00:18:14,969 --> 00:18:16,387
Сержант!
297
00:18:18,514 --> 00:18:20,308
(мужчины смеются)
298
00:18:20,391 --> 00:18:22,810
Здравствуйте. Что ты делаешь, купаешься?
299
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
Да, сэр!
300
00:18:23,978 --> 00:18:25,771
Хм, чистый маленький парень.
301
00:18:25,855 --> 00:18:27,690
(мужчины смеются)
302
00:18:54,800 --> 00:18:56,469
(играет побудка)
303
00:19:20,660 --> 00:19:23,079
(играет группа)
304
00:19:36,258 --> 00:19:37,635
Хат!
305
00:19:37,718 --> 00:19:39,387
Правильное лицо!
306
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
Компания, хата!
307
00:19:44,183 --> 00:19:45,643
Представьтесь правильно!
308
00:19:47,353 --> 00:19:48,354
Это ужасно жарко
309
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
ведь так рано утром, не так ли?
310
00:19:53,734 --> 00:19:55,653
Ты стоял здесь всю ночь?
311
00:19:59,782 --> 00:20:02,576
Ты даже головой не можешь покачать да или нет?
312
00:20:07,873 --> 00:20:10,876
Присцилла, ты не должна раздражать часового.
313
00:20:11,585 --> 00:20:13,379
Я не раздражала его, мамочка.
314
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Бедняга глухонемой.
315
00:20:15,381 --> 00:20:16,882
(смеется) О, нет, дорогая.
316
00:20:16,966 --> 00:20:19,135
Просто он не
разрешено разговаривать при исполнении служебных обязанностей.
317
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Иди сюда, дорогая.
318
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
Здесь. Ты должен носить это
319
00:20:26,183 --> 00:20:27,476
всякий раз, когда вы выходите на улицу.
320
00:20:27,560 --> 00:20:31,188
О, мне это нравится! Это собирается
заставь меня почувствовать себя солдатом.
321
00:20:31,272 --> 00:20:33,983
И запомнить все
вещи, которые вам сказали.
322
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Я знаю их всех наизусть.
323
00:20:35,860 --> 00:20:37,194
«Не ешьте свежие фрукты.
324
00:20:37,278 --> 00:20:38,946
Не пейте воду, если она не кипяченая.
325
00:20:39,029 --> 00:20:40,990
Никогда не выходите за армейские ворота.
326
00:20:41,073 --> 00:20:43,451
Держитесь подальше от солнца и э-э…»
327
00:20:43,534 --> 00:20:46,162
И не разговаривайте с часовыми.
328
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
Доброе утро, полковник.
329
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Доброе утро.
330
00:20:51,834 --> 00:20:53,085
Держи это у себя в голове
331
00:20:53,169 --> 00:20:54,503
всякий раз, когда вы выходите на солнце.
332
00:20:54,587 --> 00:20:55,588
Доброе утро.
333
00:20:55,671 --> 00:20:56,756
Утро.
334
00:20:57,757 --> 00:20:58,841
Солнечный удар…
335
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
Плохо.
336
00:21:02,928 --> 00:21:05,639
Ты выглядишь немного не в цвете…
337
00:21:05,723 --> 00:21:06,766
пиковый.
338
00:21:06,849 --> 00:21:09,059
О, я чувствую себя хорошо.
339
00:21:09,143 --> 00:21:11,479
Хм... хочется больше мяса на костях.
340
00:21:12,104 --> 00:21:13,397
Надо есть больше.
341
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
О, мы ожидаем этого.
342
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
О, о, ты умеешь ездить?
343
00:21:18,194 --> 00:21:20,780
О, да, но у меня нет
ездил так долго.
344
00:21:20,863 --> 00:21:23,407
Ах, вот Мохаммет Дин!
345
00:21:23,491 --> 00:21:24,784
Мохаммет Дин!
346
00:21:24,867 --> 00:21:27,870
Мохаммет Дин!
347
00:21:29,079 --> 00:21:31,665
Мохаммет Дин!
348
00:21:31,749 --> 00:21:33,375
Мохаммет Дин!
349
00:21:33,459 --> 00:21:35,127
Чего ты так кричишь?
350
00:21:35,211 --> 00:21:38,088
- Где эта горничная?
- Мохаммет Дин!
351
00:21:38,172 --> 00:21:39,465
Дин!
352
00:21:40,049 --> 00:21:42,301
О, вот и ты. Смотри!
353
00:21:42,802 --> 00:21:45,179
Эх, купите миссис Уильямс хорошую лошадь.
354
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
Она собирается кататься. Ты идешь с ней.
355
00:21:47,223 --> 00:21:48,474
Спасибо, полковник.
356
00:21:48,557 --> 00:21:50,518
Ну, доброе утро.
357
00:21:50,601 --> 00:21:51,602
Ваш шлем, сэр.
358
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
Что?
359
00:21:52,812 --> 00:21:54,480
Ой! Ах, спасибо.
360
00:21:55,189 --> 00:21:57,107
Полковник, солнечный удар.
361
00:21:57,817 --> 00:21:58,859
Ах, да.
362
00:21:59,944 --> 00:22:01,153
Да, да.
363
00:22:09,245 --> 00:22:11,455
Я думаю, ты ему понравишься, мамочка…
364
00:22:13,374 --> 00:22:15,167
даже если я ему не нравлюсь.
365
00:22:18,420 --> 00:22:19,755
Приказ-с, от адъютанта.
366
00:22:19,839 --> 00:22:21,340
Положи их на мой стол.
367
00:22:21,423 --> 00:22:22,967
О, сэр, я хочу поблагодарить вас
368
00:22:23,050 --> 00:22:24,260
за то, что заказал мне новую форму.
369
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Рад это сделать, Мотт.
370
00:22:25,886 --> 00:22:27,304
У тебя хороший послужной список,
371
00:22:27,388 --> 00:22:29,473
Всегда опрятный военный вид.
372
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
Однажды ты станешь хорошим солдатом.
373
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
О, спасибо, сэр.
374
00:22:43,028 --> 00:22:44,113
Привет.
375
00:22:52,580 --> 00:22:54,164
Здравствуйте, мистер Мотт.
376
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Привет. Кто ты?
377
00:22:55,958 --> 00:22:57,251
Я Присцилла.
378
00:23:00,713 --> 00:23:01,755
Подожди минутку, ладно?
379
00:23:01,839 --> 00:23:02,923
Не мочь!
380
00:23:17,563 --> 00:23:18,689
Приказы, сэр.
381
00:23:19,899 --> 00:23:21,066
Спасибо, Мотт.
382
00:23:33,954 --> 00:23:35,039
Приказы, сэр.
383
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Хорошо, Мотт.
384
00:23:40,628 --> 00:23:42,671
Не могли бы вы ответить хотя бы на один вопрос?
385
00:23:42,755 --> 00:23:45,007
если речь идет о военном деле?
386
00:23:45,090 --> 00:23:46,383
Ну, что это такое?
387
00:23:46,467 --> 00:23:48,385
Как мне стать солдатом?
388
00:23:48,886 --> 00:23:50,304
Ты?
389
00:23:50,387 --> 00:23:52,306
Действительно, это важно!
390
00:23:52,389 --> 00:23:55,351
Кто бы ни слышал о маленькой девочке
быть солдатом?
391
00:23:55,976 --> 00:23:57,728
Беги домой и играй со своими куклами.
392
00:23:57,811 --> 00:23:59,313
и больше не следуй за мной.
393
00:24:04,443 --> 00:24:05,569
Привет!
394
00:24:06,278 --> 00:24:07,613
О, привет, Коппи.
395
00:24:07,696 --> 00:24:08,739
Как твоя мать?
396
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
Она немного пикантная.
397
00:24:11,325 --> 00:24:12,451
Немного пикантный?
398
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Да. Она собирается кататься
399
00:24:14,620 --> 00:24:16,080
положить немного мяса на ее кости.
400
00:24:16,163 --> 00:24:17,414
(смеется)
401
00:24:18,082 --> 00:24:21,251
Я тоже собираюсь покататься. Я мог бы встретиться с ней.
402
00:24:22,503 --> 00:24:23,545
Копировать…
403
00:24:24,213 --> 00:24:25,714
Я немного волнуюсь.
404
00:24:26,715 --> 00:24:28,759
Ты? О чем?
405
00:24:29,802 --> 00:24:31,053
Я должен быть солдатом,
406
00:24:31,136 --> 00:24:32,262
и я не знаю, как начать.
407
00:24:32,346 --> 00:24:34,348
Кто вбил тебе эту идею в голову?
408
00:24:34,431 --> 00:24:35,933
Полковник.
409
00:24:36,016 --> 00:24:40,145
Понимаете, полковник никогда
были ли вокруг маленькие девочки.
410
00:24:40,229 --> 00:24:42,022
Он понимает только солдат.
411
00:24:42,106 --> 00:24:44,274
Поэтому я решил стать одним из них.
412
00:24:44,358 --> 00:24:45,943
Тогда, возможно, я ему понравлюсь.
413
00:24:46,610 --> 00:24:48,237
С чего мне начать, Коппи?
414
00:24:49,405 --> 00:24:50,948
Что ж, посмотрим.
415
00:24:51,824 --> 00:24:52,992
Макдафф!
416
00:24:57,454 --> 00:24:58,539
Да, сэр.
417
00:24:58,622 --> 00:24:59,957
Доброе утро, сержант.
418
00:25:00,040 --> 00:25:01,709
Доброе утро, Лэсси. Доброе утро.
419
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
У нас новый новичок, сержант.
420
00:25:03,752 --> 00:25:05,421
Пожалуйста, проинструктируйте Присциллу.
в руководстве по оружию,
421
00:25:05,504 --> 00:25:06,547
правила королевы,
422
00:25:06,630 --> 00:25:07,881
и все вопросы, связанные с этим.
423
00:25:07,965 --> 00:25:09,174
Но, сэр, вы... я имею в виду...
424
00:25:09,258 --> 00:25:11,260
Да, конечно. Продолжать.
425
00:25:20,019 --> 00:25:21,061
Компания…
426
00:25:21,895 --> 00:25:22,938
ушел…
427
00:25:23,564 --> 00:25:24,690
'десять!
428
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
Быстро…
429
00:25:29,987 --> 00:25:31,321
о повороте!
430
00:25:35,034 --> 00:25:36,243
Быстро…
431
00:25:40,330 --> 00:25:41,415
марш!
432
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
(смеется)
433
00:25:48,172 --> 00:25:49,506
Мать!
434
00:25:53,385 --> 00:25:56,305
Элси, ты когда-нибудь?
435
00:26:01,602 --> 00:26:02,811
Он с этим американцем!
436
00:26:02,895 --> 00:26:05,314
(усмехается) Она не потеряла много времени
437
00:26:05,397 --> 00:26:06,940
схватить его за руки.
438
00:26:07,024 --> 00:26:08,859
Он тоже не потерял много времени.
439
00:26:08,942 --> 00:26:10,027
Я полагаю, она знает
440
00:26:10,110 --> 00:26:11,737
он входит в титул.
441
00:26:12,404 --> 00:26:14,031
Лучше двигаться дальше.
442
00:26:14,114 --> 00:26:16,241
Но, мама, он не взглянул на меня дважды.
443
00:26:16,325 --> 00:26:18,368
за все время, что мы были здесь.
444
00:26:18,452 --> 00:26:20,662
Ну, твой отец этого не сделал
посмотри на меня сначала...
445
00:26:21,580 --> 00:26:23,999
но вот ты здесь, Элси.
446
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Вы сделали очень хорошее начало.
447
00:26:26,668 --> 00:26:30,923
Да, но кто бы ни слышал
солдата по имени Присцилла?
448
00:26:31,006 --> 00:26:32,841
Да, в этом вся суть.
449
00:26:33,383 --> 00:26:35,177
Вы не могли взять "Рядовую Присциллу"
450
00:26:35,260 --> 00:26:36,512
очень серьезно, не могли бы вы?
451
00:26:37,137 --> 00:26:38,972
Нам придется найти для тебя новое имя.
452
00:26:39,973 --> 00:26:41,183
Я понял!
453
00:26:42,309 --> 00:26:43,477
Я понял!
454
00:26:44,478 --> 00:26:45,896
Ви Вилли Винки!
455
00:26:46,563 --> 00:26:47,773
Ви Вилли Винки?
456
00:26:47,856 --> 00:26:49,441
(оба смеются)
457
00:26:49,525 --> 00:26:50,984
Он был твоим другом?
458
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
Ах, он был парнем
459
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
это было в старом шотландском стишке.
460
00:26:55,572 --> 00:26:58,617
«Маленький Вилли Винки бегал по городу.
461
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
Маленький Вилли Винки бегал по городу…»
462
00:27:01,245 --> 00:27:03,038
Ну, он был парнем
463
00:27:03,122 --> 00:27:05,374
это всегда получалось
сам попал в затруднения.
464
00:27:10,546 --> 00:27:13,132
Хм, солнечный удар, хм, плохо.
465
00:27:14,675 --> 00:27:15,759
Он был сержантом?
466
00:27:15,843 --> 00:27:18,345
Вероятно, он был бы
когда он вырос.
467
00:27:26,728 --> 00:27:28,146
(прочищает горло)
468
00:27:28,230 --> 00:27:29,439
«Маленький Вилли Винки».
469
00:27:30,607 --> 00:27:32,234
Это похоже на солдата, не так ли?
470
00:27:32,317 --> 00:27:33,443
Да!
471
00:27:33,527 --> 00:27:36,280
Тогда я был бы рядовым Винки. (смеется)
472
00:27:36,363 --> 00:27:37,990
Рядовой Винки это!
473
00:27:38,073 --> 00:27:40,325
Полноценный солдат королевы.
474
00:27:43,203 --> 00:27:45,247
Разве это не будет большим сюрпризом
для полковника?
475
00:27:45,330 --> 00:27:48,083
(смеется) Действительно!
476
00:27:52,713 --> 00:27:56,967
И за этим знаком лежит
вся Азия, Багдад, Самарканд,
477
00:27:57,050 --> 00:28:00,262
Лхаса, даже Великая Китайская стена.
478
00:28:00,345 --> 00:28:01,930
И это ворота ко всему этому.
479
00:28:02,014 --> 00:28:03,056
На протяжении тысячелетий,
480
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
большие караваны, проходящие через
481
00:28:04,516 --> 00:28:07,603
были ограблены
дикие ифрити и бхатанцы.
482
00:28:09,771 --> 00:28:11,231
И на этих холмах
483
00:28:11,315 --> 00:28:13,692
является оплотом Хода-хана.
484
00:28:14,401 --> 00:28:15,444
Хода Хан, вождь
485
00:28:15,527 --> 00:28:17,487
их арестовали в Радж Поре?
486
00:28:17,571 --> 00:28:18,572
Да.
487
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Вы видите этот проход?
488
00:28:22,618 --> 00:28:23,660
Со 100 винтовками,
489
00:28:23,744 --> 00:28:25,662
они могли бы сдержать всю нашу бригаду.
490
00:28:25,746 --> 00:28:27,414
Я читал об этом в школе,
491
00:28:27,497 --> 00:28:30,626
но ты это говоришь
так волнующе и романтично.
492
00:28:38,216 --> 00:28:40,260
Смотри, капрал! Наконец-то я получил это!
493
00:28:40,344 --> 00:28:41,345
Получил что?
494
00:28:41,428 --> 00:28:44,014
Моя униформа! Килт полностью шерстяной!
495
00:28:44,097 --> 00:28:45,182
Ха! Шерсть!
496
00:28:45,265 --> 00:28:47,684
Шерсть с хлопчатобумажных фабрик Манчестера!
497
00:28:49,186 --> 00:28:50,312
Хороший парень.
498
00:28:52,814 --> 00:28:56,193
Мистер Мотт, не могли бы вы провести время дня
499
00:28:56,276 --> 00:28:57,319
с мужчиной?
500
00:28:57,402 --> 00:28:58,487
Да, сэр.
501
00:28:58,570 --> 00:28:59,863
И что у тебя там, парень?
502
00:28:59,947 --> 00:29:01,365
Моя новая форма, сэр.
503
00:29:01,448 --> 00:29:04,910
Да, но ты недостаточно глуп
носить это вот так, да?
504
00:29:04,993 --> 00:29:06,620
Почему? Что в этом плохого, сэр?
505
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
(смеется)
506
00:29:08,622 --> 00:29:11,375
Да, его надо стерилизовать, парень.
507
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
- Стерилизована?
- Да.
508
00:29:13,502 --> 00:29:14,920
Сколько раз я говорил тебе
509
00:29:15,003 --> 00:29:17,422
что в Индии все
нужно стерилизовать?
510
00:29:18,006 --> 00:29:20,342
Еда, которую вы едите, вода, которую вы пьете.
511
00:29:20,425 --> 00:29:22,552
Но не униформа, сэр.
512
00:29:22,636 --> 00:29:24,471
Да, приятель, это новый приказ.
513
00:29:25,222 --> 00:29:27,683
И ты не хочешь получить
Черные Меджуби, да?
514
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
Черные Меджуби?
515
00:29:29,267 --> 00:29:31,561
Ох, это ужасная болезнь.
516
00:29:31,645 --> 00:29:33,689
Да! Да!
517
00:29:33,772 --> 00:29:34,815
Здесь.
518
00:29:35,565 --> 00:29:37,359
Я стерилизую его сама.
519
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
О, спасибо, сэр.
520
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Да.
521
00:29:47,119 --> 00:29:48,161
Да.
522
00:29:48,829 --> 00:29:50,247
Мактавиш.
523
00:29:50,872 --> 00:29:52,040
Маклиш.
524
00:29:53,041 --> 00:29:54,501
Макаду.
525
00:29:54,584 --> 00:29:55,585
Макнаб.
526
00:29:55,669 --> 00:29:58,296
Ой, ой, спасибо, господа.
527
00:29:58,380 --> 00:29:59,715
Большое спасибо.
528
00:30:00,799 --> 00:30:01,842
Все почти готово.
529
00:30:01,925 --> 00:30:03,427
- Мы их вытащим.
- (все говорят)
530
00:30:03,510 --> 00:30:04,845
Да.
531
00:30:04,928 --> 00:30:05,971
Ой!
532
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
Да!
533
00:30:08,015 --> 00:30:10,308
О, теперь оно как следует стерилизовано.
534
00:30:18,900 --> 00:30:20,068
Ах.
535
00:30:21,111 --> 00:30:22,529
(вздыхает)
536
00:30:25,741 --> 00:30:26,742
Да.
537
00:30:26,825 --> 00:30:28,160
Да ведь он уменьшился!
538
00:30:28,243 --> 00:30:29,953
Ой, оно уменьшилось.
539
00:30:30,037 --> 00:30:31,288
Эх, уменьшилось.
540
00:30:31,371 --> 00:30:32,581
Все кроме кнопок.
541
00:30:32,664 --> 00:30:34,249
Все кроме кнопок.
542
00:30:34,750 --> 00:30:38,670
Господа… вы сделали это намеренно.
543
00:30:38,754 --> 00:30:40,130
Что?
544
00:30:40,213 --> 00:30:41,673
- Ай Йи!
- Ой.
545
00:30:41,757 --> 00:30:43,300
Ты слышал, в чем он меня обвинил?
546
00:30:43,383 --> 00:30:44,468
Да. Я сделал.
547
00:30:44,551 --> 00:30:46,678
- Сознательно сделать это.
- О, нет.
548
00:30:46,762 --> 00:30:48,513
- Он плохой парень.
- (цокает)
549
00:30:49,097 --> 00:30:51,058
Да, он плохой парень…
550
00:30:51,725 --> 00:30:53,518
Но сознательно делает это.
551
00:30:53,602 --> 00:30:54,770
(пошучивая)
552
00:31:01,401 --> 00:31:03,195
Как вам это кажется, сержант?
553
00:31:03,278 --> 00:31:05,072
Очень удовлетворительно.
554
00:31:05,155 --> 00:31:07,407
Встаньте по стойке смирно, и я вас осмотрю.
555
00:31:09,367 --> 00:31:10,619
Держите глаза вперед
556
00:31:10,702 --> 00:31:12,162
и убери улыбку с твоего лица.
557
00:31:12,245 --> 00:31:13,789
Да, это хорошо.
558
00:31:14,581 --> 00:31:17,250
Я подумал, может быть, я слишком сильно его сварил.
559
00:31:17,334 --> 00:31:18,418
Варил?
560
00:31:18,502 --> 00:31:21,630
Да. Просто военное требование.
561
00:31:21,713 --> 00:31:22,714
Возьми это.
562
00:31:22,798 --> 00:31:24,674
Это придаст вам немного больше важности.
563
00:31:24,758 --> 00:31:27,177
О, это просто элегантно. (смеется)
564
00:31:27,260 --> 00:31:29,346
Хм, я вырезал это сам.
565
00:31:30,388 --> 00:31:31,389
Спасибо.
566
00:31:31,973 --> 00:31:33,016
Пожалуйста.
567
00:31:34,226 --> 00:31:36,269
Давайте позволим мужчинам покоситься на вас.
568
00:31:44,945 --> 00:31:46,196
Низкий!
569
00:31:46,279 --> 00:31:47,405
Хижина!
570
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Вправо, влево!
571
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
Ха, быстрей, хат!
572
00:32:15,308 --> 00:32:16,393
Военный эскорт,
573
00:32:16,476 --> 00:32:17,602
стой!
574
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Хода Хан, сэр.
575
00:32:23,400 --> 00:32:24,568
Очень хорошо, капрал.
576
00:32:26,069 --> 00:32:28,280
Эскорт, о поворот!
577
00:32:29,197 --> 00:32:30,699
Быстрый марш!
578
00:32:32,909 --> 00:32:34,536
Сюда, пожалуйста.
579
00:32:41,168 --> 00:32:42,794
Возьми это для меня, пожалуйста?
580
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
Господин Хан!
581
00:32:46,173 --> 00:32:47,382
Хм.
582
00:32:47,465 --> 00:32:49,801
Мистер Хан, вы уронили это!
583
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Мистер Хан, вот ваше ожерелье.
584
00:32:55,390 --> 00:32:56,766
(говорит на родном языке)
585
00:33:02,439 --> 00:33:03,982
Да благословит тебя Аллах и защитит
586
00:33:04,065 --> 00:33:05,775
до конца твоих дней.
587
00:33:05,859 --> 00:33:07,611
Большое спасибо.
588
00:33:07,694 --> 00:33:09,154
Рядовой Винки!
589
00:33:09,237 --> 00:33:10,322
Идите сюда!
590
00:33:17,037 --> 00:33:18,413
Уйди оттуда!
591
00:33:19,331 --> 00:33:21,082
Оу, посмотри, что ты сейчас сделал.
592
00:33:21,166 --> 00:33:22,834
У тебя весь килт испачкан.
593
00:33:22,918 --> 00:33:25,086
У меня хорошие намерения...
594
00:33:25,170 --> 00:33:27,881
Но он был так рад получить
верните его ожерелье, сержант.
595
00:33:27,964 --> 00:33:29,633
Ну, это займет больше, чем ожерелье
596
00:33:29,716 --> 00:33:31,092
чтобы вызволить его из этой тюрьмы.
597
00:33:31,176 --> 00:33:33,094
Но почему они собираются посадить его в тюрьму?
598
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
Ах!
599
00:33:34,387 --> 00:33:37,182
Потому что он черносердечный,
воровской Бхатан, вот почему!
600
00:33:37,933 --> 00:33:39,851
Но он был хорошим джентльменом.
601
00:33:39,935 --> 00:33:42,562
Джентльмен, тьфу! (смеется)
602
00:33:42,646 --> 00:33:43,939
Зачем, он бы тебе голову отрубил
603
00:33:44,022 --> 00:33:45,273
как только посмотрю на тебя.
604
00:33:50,528 --> 00:33:51,655
Хеп!
605
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
(мужчины говорят)
606
00:33:52,822 --> 00:33:53,907
Оставайся здесь.
607
00:33:54,449 --> 00:33:55,492
Подожди там, Лэсси.
608
00:34:00,372 --> 00:34:01,873
Снаружи вы, ленивые скряги!
609
00:34:01,957 --> 00:34:03,708
Снаружи для специальной тренировки!
610
00:34:03,792 --> 00:34:06,378
Что? Чьи приказы?
611
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
Мои заказы!
612
00:34:07,629 --> 00:34:08,880
Ваши заказы!
613
00:34:08,964 --> 00:34:10,924
Да, мои приказы!
614
00:34:11,633 --> 00:34:13,051
Он произносит свои приказы!
615
00:34:13,134 --> 00:34:15,303
(смеется)
616
00:34:15,387 --> 00:34:17,264
Лэсси, скоро очередь.
617
00:34:18,890 --> 00:34:20,016
Дональд.
618
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
(кашляет)
619
00:34:35,448 --> 00:34:37,367
Это я, когда я был маленьким.
620
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
Ох! Я думаю, ты была просто красива.
621
00:34:47,877 --> 00:34:49,254
(кашляет)
622
00:34:58,179 --> 00:34:59,431
Рядовой Винки!
623
00:35:00,056 --> 00:35:01,975
Быстрый марш!
624
00:35:04,978 --> 00:35:05,979
Вечеринка!
625
00:35:06,605 --> 00:35:08,023
Внимание!
626
00:35:09,733 --> 00:35:11,985
Наклон… Вверх,
627
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
Раз, два, три!
628
00:35:15,989 --> 00:35:18,325
Настоящее оружие!
629
00:35:18,408 --> 00:35:20,535
Один два три!
630
00:35:22,996 --> 00:35:25,040
Включи его, ладно? Включитесь в это!
631
00:35:25,123 --> 00:35:27,000
Убери эту улыбку со своего лица!
632
00:35:27,083 --> 00:35:28,668
Хм.
633
00:35:39,596 --> 00:35:41,890
Наклон… наружу!
634
00:35:41,973 --> 00:35:43,725
Раз, два!
635
00:35:45,644 --> 00:35:49,648
Теперь на третьем слоге
слова «поворот»…
636
00:35:50,523 --> 00:35:52,859
ты ловко поворачиваешь направо,
637
00:35:52,942 --> 00:35:55,862
щелкнуть левой пяткой
против правой пятки…
638
00:35:56,738 --> 00:35:58,239
с пальцами ног под углом
639
00:35:58,323 --> 00:36:01,242
примерно 45 градусов!
640
00:36:04,245 --> 00:36:05,747
Теперь умно…
641
00:36:05,830 --> 00:36:07,040
верно…
642
00:36:07,707 --> 00:36:09,250
поверни!
643
00:36:10,710 --> 00:36:12,837
Быстро... марш!
644
00:36:12,921 --> 00:36:14,547
(играет на волынке)
645
00:36:14,631 --> 00:36:15,632
Левый.
646
00:36:15,715 --> 00:36:17,634
Левый. Левый.
647
00:36:17,717 --> 00:36:19,552
Левый. Левый.
648
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
Левый.
649
00:36:20,720 --> 00:36:23,431
О поворот! Один два три!
650
00:36:24,599 --> 00:36:26,893
Левый! Левый! Левый!
651
00:36:27,477 --> 00:36:30,647
Левый! Левый! Левый! Левый!
652
00:36:30,730 --> 00:36:32,774
Вечеринка, стой!
653
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Правый поворот!
654
00:36:34,567 --> 00:36:35,902
Быстро, одевайся там.
655
00:36:35,985 --> 00:36:38,613
Всегда последний человек
подчиняться слову команды.
656
00:36:38,697 --> 00:36:41,783
Всегда последний человек.
Подойди и оденься здесь.
657
00:36:45,412 --> 00:36:46,413
Заказ!
658
00:36:47,080 --> 00:36:48,123
Привет!
659
00:36:48,790 --> 00:36:51,042
Ты ухмыляешься мне?
660
00:36:56,256 --> 00:36:57,340
(вздыхает)
661
00:36:59,884 --> 00:37:00,969
Заказывайте!
662
00:37:03,888 --> 00:37:05,765
Оружие, хата!
663
00:37:09,018 --> 00:37:10,437
Стойте спокойно!
664
00:37:11,730 --> 00:37:14,149
Если ты будешь упорствовать в этом упрямом молчании,
665
00:37:14,232 --> 00:37:16,401
мы никогда никуда не доберемся.
666
00:37:16,484 --> 00:37:18,403
Я говорю тебе в последний раз,
667
00:37:18,486 --> 00:37:21,281
мы готовы освободить вас немедленно
668
00:37:21,364 --> 00:37:25,034
если ты будешь гарантировать, что будет
больше никаких воровства винтовок,
669
00:37:25,118 --> 00:37:28,371
никаких больше набегов и никаких грабежей.
670
00:37:28,913 --> 00:37:30,081
Говори, чувак!
671
00:37:30,874 --> 00:37:32,751
Это ваш последний шанс на свободу.
672
00:37:38,882 --> 00:37:40,383
Я ничего не прошу…
673
00:37:42,343 --> 00:37:43,762
и я ничего не даю.
674
00:37:44,637 --> 00:37:45,930
Уберите его.
675
00:37:49,476 --> 00:37:51,144
Эскорт, внимание!
676
00:37:51,227 --> 00:37:52,395
Правый поворот!
677
00:37:53,396 --> 00:37:54,522
Быстрый марш!
678
00:38:02,197 --> 00:38:03,239
Сержант!
679
00:38:03,865 --> 00:38:04,991
Вечеринка, стой!
680
00:38:08,203 --> 00:38:10,830
Сержант, что это значит?
681
00:38:10,914 --> 00:38:13,249
Бурение под полуденным солнцем, да?
682
00:38:13,333 --> 00:38:15,043
- Да, сэр, вы видите, сэр...
- А?
683
00:38:15,126 --> 00:38:16,544
Да, сэр, я...
684
00:38:16,628 --> 00:38:17,837
В чем дело?
685
00:38:17,921 --> 00:38:19,631
Да, сэр (заикается).
686
00:38:19,714 --> 00:38:21,049
Ты не можешь говорить, чувак?
687
00:38:21,132 --> 00:38:22,258
Да, сэр.
688
00:38:23,676 --> 00:38:25,637
Видите ли, сэр, я...
689
00:38:25,720 --> 00:38:27,180
Давай!
690
00:38:27,263 --> 00:38:28,681
Очень хорошо, сэр.
691
00:38:28,765 --> 00:38:30,517
Видите ли, сэр, я так и думал...
692
00:38:30,600 --> 00:38:32,477
Я думал немного потренироваться
693
00:38:32,560 --> 00:38:34,187
не причинит им никакого вреда, сэр…
694
00:38:36,773 --> 00:38:38,608
Мужчины уже немного заржавели, сэр.
695
00:38:39,359 --> 00:38:40,777
С вашего разрешения, генерал.
696
00:38:41,945 --> 00:38:43,154
Вечеринка…
697
00:38:43,238 --> 00:38:44,697
форма падения!
698
00:38:46,574 --> 00:38:48,409
Итак, что это?
Что это? Что это?
699
00:38:51,329 --> 00:38:52,705
Рядовой Винки, сэр!
700
00:38:53,998 --> 00:38:56,251
- Новый рекрут.
- Да, сэр.
701
00:38:56,334 --> 00:38:58,086
Бойтесь Бога. Почитай королеву.
702
00:38:58,169 --> 00:38:59,963
Стреляй прямо. Соблюдайте чистоту.
703
00:39:00,046 --> 00:39:01,840
(смеется)
704
00:39:02,465 --> 00:39:04,551
(смех)
705
00:39:11,766 --> 00:39:13,059
Тишина!
706
00:39:14,519 --> 00:39:17,939
Негодяи тянут
ваша нога, полковник. (смеется)
707
00:39:19,065 --> 00:39:20,775
Прекрасный солдат.
708
00:39:21,943 --> 00:39:22,944
Капитан Бибберби!
709
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
Да, сэр.
710
00:39:24,112 --> 00:39:27,198
Я думаю, немного полировки будет
удали эту ржавчину.
711
00:39:27,824 --> 00:39:30,535
Сержант Макдафф сможет уничтожить эту вечеринку.
712
00:39:30,618 --> 00:39:32,161
за три часа дополнительных тренировок.
713
00:39:32,245 --> 00:39:33,538
Да, сэр.
714
00:39:36,749 --> 00:39:38,418
Рядовой Винки освобожден.
715
00:39:38,501 --> 00:39:39,752
Заходи. Ложись вздремнуть.
716
00:39:42,547 --> 00:39:45,049
Сержант Макдафф, чувствует полковник
717
00:39:45,133 --> 00:39:46,718
эти три часа дополнительных тренировок
718
00:39:46,801 --> 00:39:49,137
устранил бы эту ржавчину.
719
00:39:52,140 --> 00:39:53,474
Форма двухглубинная.
720
00:39:54,267 --> 00:39:57,645
Pipe Major Sneath сыграет с вами раунд.
721
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
Быстро отметить время.
722
00:40:00,315 --> 00:40:01,441
(играет на волынке)
723
00:40:01,524 --> 00:40:02,942
Вперед!
724
00:40:23,671 --> 00:40:25,173
Мне жаль, что мы с Присциллой...
725
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
Это расквартирование
по воинской дисциплине.
726
00:40:27,342 --> 00:40:29,928
желаю тебе и ребенку
остался бы в твоей квартире.
727
00:40:30,011 --> 00:40:32,055
Этого расквартирования не будет
728
00:40:32,138 --> 00:40:33,890
превратился в проклятую детскую!
729
00:40:34,641 --> 00:40:35,850
Уволен!
730
00:40:35,934 --> 00:40:37,685
Я имею в виду, это все.
731
00:40:39,062 --> 00:40:40,188
Добрый день.
732
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Мистер Маклиш…
733
00:41:06,839 --> 00:41:09,676
Я очень непопулярный человек.
734
00:41:23,940 --> 00:41:26,109
Скоро нас будет 100,
735
00:41:26,192 --> 00:41:27,860
тогда все будет сделано.
736
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
Тогда что мы будем делать, мамочка?
737
00:41:30,822 --> 00:41:32,490
Думаю, начать еще один.
738
00:41:35,827 --> 00:41:36,869
Мемсахиб,
739
00:41:36,953 --> 00:41:40,498
Майор, миссис Мак-Манутчи.
740
00:41:41,499 --> 00:41:42,959
Мак-Манутчи?
741
00:41:43,710 --> 00:41:45,086
МакМоначи.
742
00:41:45,169 --> 00:41:46,504
Покажите им.
743
00:41:49,048 --> 00:41:50,800
Давай, нам лучше убрать это.
744
00:41:54,220 --> 00:41:56,764
Мамочка, ты хочешь меня?
сделать себя дефицитным?
745
00:41:56,848 --> 00:41:58,516
Если хочешь пойти поиграть, продолжай.
746
00:41:59,100 --> 00:42:00,435
Я подумал, возможно, мы могли бы...
747
00:42:00,518 --> 00:42:01,894
Я просто проходил мимо.
748
00:42:01,978 --> 00:42:03,730
Я так рада, что ты пришел.
749
00:42:03,813 --> 00:42:05,064
Как ты, моя дорогая?
750
00:42:05,148 --> 00:42:06,274
Просто отлично, спасибо.
751
00:42:06,357 --> 00:42:08,818
Дорогая, скажи Дину, чтобы принес нам чай.
752
00:42:08,901 --> 00:42:10,319
И помни, когда ты выходишь...
753
00:42:10,403 --> 00:42:12,655
Чтобы держаться подальше от солдат, привет.
754
00:42:12,739 --> 00:42:14,615
Держись подальше от солнца,
755
00:42:14,699 --> 00:42:17,660
держитесь подальше от петуний миссис Эллардайс.
756
00:42:18,202 --> 00:42:20,663
Ох! Я просто подумал о
хорошее имя для нее...
757
00:42:20,747 --> 00:42:22,123
«Миссис Снупи Снут».
758
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Необыкновенный.
759
00:42:27,336 --> 00:42:29,213
Чай для мемсахибов.
760
00:42:29,839 --> 00:42:31,090
Ты всегда всё слышишь,
761
00:42:31,174 --> 00:42:32,675
не так ли, Мохаммет Дин?
762
00:42:32,759 --> 00:42:34,552
Мохаммет Дин очень много слышит,
763
00:42:34,635 --> 00:42:36,262
знает очень многое.
764
00:42:36,345 --> 00:42:39,098
Знает, что есть что-то очень грустное
о твоем друге.
765
00:42:39,182 --> 00:42:40,683
Мой друг Коппи?
766
00:42:41,267 --> 00:42:43,978
Тот, кто в тюрьме.
767
00:42:44,062 --> 00:42:45,730
Вы имеете в виду в тюрьме.
768
00:42:45,813 --> 00:42:48,649
Почему бы тебе не пойти к Хода Хану?
769
00:42:48,733 --> 00:42:51,694
Хода Хан очень грустен, одинок,
770
00:42:51,778 --> 00:42:53,112
Но когда он увидит тебя,
771
00:42:53,196 --> 00:42:54,697
его сердце радуется.
772
00:42:56,282 --> 00:42:57,575
Бедняга.
773
00:42:58,409 --> 00:43:00,870
Я пойду заварю чай для мемсахибов.
774
00:43:01,579 --> 00:43:02,747
Ты приходи, маленькая девочка.
775
00:43:02,830 --> 00:43:05,124
Сходи к Ходе Хану, а?
776
00:43:05,208 --> 00:43:07,293
Если ты думаешь, что это сделает его счастливым.
777
00:43:07,376 --> 00:43:08,753
Очень рад.
778
00:43:08,836 --> 00:43:10,379
Хорошо, я сделаю это.
779
00:43:10,463 --> 00:43:11,964
Ты даешь ему это.
780
00:43:12,048 --> 00:43:13,382
Что это такое?
781
00:43:13,466 --> 00:43:15,676
Магомеданская молитва.
782
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
Принеси мир в его сердце.
783
00:43:19,722 --> 00:43:20,807
Здесь.
784
00:43:21,849 --> 00:43:23,309
Как храбрый солдат,
785
00:43:23,392 --> 00:43:24,894
неси это, пожалуйста.
786
00:43:24,977 --> 00:43:26,145
Большой секрет.
787
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Только ты, я.
788
00:43:27,814 --> 00:43:29,816
Не позволяйте никому знать.
789
00:43:30,399 --> 00:43:32,276
О, я не буду. (хихикает)
790
00:43:35,696 --> 00:43:38,407
мне было очень трудно
адаптироваться тоже
791
00:43:38,491 --> 00:43:39,909
когда я впервые приехал из Англии.
792
00:43:39,992 --> 00:43:41,410
Знаешь, я помню...
793
00:43:41,494 --> 00:43:44,163
Звук этих горнов
почти свел меня с ума.
794
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
Солдаты...
795
00:43:45,581 --> 00:43:47,041
На вас это так влияет?
796
00:43:47,792 --> 00:43:48,793
Э-э…
797
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Да.
798
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
Но у меня есть идея
799
00:43:54,590 --> 00:43:56,300
тебе не будет так скучно.
800
00:43:57,718 --> 00:43:58,970
Что ты имеешь в виду?
801
00:43:59,053 --> 00:44:02,390
О, лейтенант Брандес
просил меня сказать тебе
802
00:44:02,473 --> 00:44:03,641
что он собирался быть
803
00:44:03,724 --> 00:44:05,560
в Радж Поре завтра днем,
804
00:44:05,643 --> 00:44:07,562
И если ты случайно окажешься там…
805
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
совершенно случайно, дорогая…
806
00:44:14,443 --> 00:44:16,863
Здравствуйте, мистер Хан. Как вы сегодня?
807
00:44:17,697 --> 00:44:18,948
Почему ты приходишь сюда?
808
00:44:19,031 --> 00:44:21,075
Я думал, тебе может быть одиноко.
809
00:44:22,869 --> 00:44:25,371
Ты странный ребенок.
810
00:44:26,205 --> 00:44:27,373
Разве тебе не жаль сейчас?
811
00:44:27,456 --> 00:44:29,584
ты устроил проблемы из-за этих винтовок?
812
00:44:30,293 --> 00:44:33,254
Мне жаль только потому, что я потерял винтовки…
813
00:44:33,838 --> 00:44:35,506
и моя свобода тоже.
814
00:44:35,590 --> 00:44:37,633
Но если бы вы сказали полковнику
тебе было жаль,
815
00:44:37,717 --> 00:44:40,178
и обещал быть хорошим,
тогда он выпустит тебя из тюрьмы.
816
00:44:41,846 --> 00:44:43,639
Тебе жаль, не так ли?
817
00:44:45,641 --> 00:44:46,684
Нет.
818
00:44:47,935 --> 00:44:49,687
Тогда тебе, я полагаю, придется остаться здесь,
819
00:44:49,770 --> 00:44:51,105
пока ты не будешь.
820
00:44:52,315 --> 00:44:54,233
Ну, до свидания, мистер Хан.
821
00:44:55,359 --> 00:44:56,360
До свидания.
822
00:44:56,444 --> 00:44:57,528
Ой!
823
00:44:58,279 --> 00:44:59,614
Я почти забыл.
824
00:45:01,991 --> 00:45:03,284
Здесь.
825
00:45:03,367 --> 00:45:04,702
Это молитва.
826
00:45:05,286 --> 00:45:07,914
Мохаммет Дин сказал, что так и будет
принести мир в ваше сердце.
827
00:45:15,796 --> 00:45:17,757
Мохаммет Дин говорит правду.
828
00:45:17,840 --> 00:45:19,717
Ну, до свидания, мистер Хан.
829
00:45:19,800 --> 00:45:21,719
Рядовой Винки, уходите оттуда!
830
00:45:21,802 --> 00:45:23,179
Я просто уходил.
831
00:45:24,347 --> 00:45:25,473
Сюда.
832
00:45:25,556 --> 00:45:26,974
Не дай мне снова застать тебя здесь!
833
00:45:27,058 --> 00:45:28,768
Иди домой!
834
00:45:28,851 --> 00:45:30,019
Пока.
835
00:45:33,064 --> 00:45:34,357
Теперь… (прокашливается)
836
00:45:34,440 --> 00:45:36,275
Теперь основные принципы
837
00:45:36,359 --> 00:45:38,277
благородного искусства самообороны
838
00:45:38,361 --> 00:45:41,155
- это прежде всего защита.
- Да!
839
00:45:41,239 --> 00:45:44,116
Теперь… сбалансируйте свое тело
840
00:45:44,200 --> 00:45:46,118
равные на каждой ноге,
841
00:45:46,202 --> 00:45:48,496
согнув колени в центре…
842
00:45:48,579 --> 00:45:49,914
…давай, сейчас…
843
00:45:49,997 --> 00:45:51,082
положив левую руку
844
00:45:51,165 --> 00:45:53,876
перед твоим лицом,
ваше право на защиту.
845
00:45:53,960 --> 00:45:55,294
А теперь давай, немного весны.
846
00:45:55,378 --> 00:45:56,837
Немного весны там!
847
00:45:56,921 --> 00:45:58,256
Теперь весна со мной.
848
00:46:05,012 --> 00:46:06,055
Привет! Эй, Дональд!
849
00:46:06,138 --> 00:46:08,641
Дональд, покажи удар.
850
00:46:08,724 --> 00:46:09,809
Да!
851
00:46:09,892 --> 00:46:11,102
Удар.
852
00:46:11,769 --> 00:46:12,895
Удар.
853
00:46:14,105 --> 00:46:15,606
Итак, мистер Мактавиш,
854
00:46:15,690 --> 00:46:16,941
Я дам тебе возможность
855
00:46:17,024 --> 00:46:18,567
хлопнуть меня по носу…
856
00:46:20,987 --> 00:46:22,571
левой рукой.
857
00:46:24,532 --> 00:46:25,783
Ах!
858
00:46:25,866 --> 00:46:28,160
Понимаете, очень эффективно.
859
00:46:28,244 --> 00:46:29,829
Видите ли, у этого человека нет работы ног.
860
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
Ты прав, Дональд.
861
00:46:32,206 --> 00:46:33,833
На этот раз правой рукой.
862
00:46:36,836 --> 00:46:37,878
Правая рука.
863
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Снова.
864
00:46:41,382 --> 00:46:42,425
Эм-м-м!
865
00:46:46,220 --> 00:46:47,221
Видишь ли,
866
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
мужчина оставил все
его правая сторона обнажена.
867
00:46:49,640 --> 00:46:50,641
Да.
868
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
Мистер Мактавиш…
869
00:46:54,020 --> 00:46:56,147
Боюсь, из тебя никогда не выйдет боксер.
870
00:46:58,024 --> 00:46:59,025
Мистер Мактавиш!
871
00:46:59,108 --> 00:47:01,110
Я говорю с тобой!
872
00:47:01,736 --> 00:47:03,237
М--
873
00:47:09,785 --> 00:47:10,828
Извините.
874
00:47:22,173 --> 00:47:24,383
Неужели мы больше не сможем играть вместе?
875
00:47:26,010 --> 00:47:27,053
Нет, Лэсси.
876
00:47:28,137 --> 00:47:29,680
У вас есть заказы,
877
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
и у меня есть заказы.
878
00:47:32,975 --> 00:47:34,018
Разве ты не можешь научить меня
879
00:47:34,101 --> 00:47:35,853
мужественное искусство самообороны?
880
00:47:36,479 --> 00:47:37,563
Я хотел бы…
881
00:47:38,731 --> 00:47:41,192
но если Старик Сапоги нас поймает,
882
00:47:41,275 --> 00:47:43,319
это действительно было бы очень плохо.
883
00:47:44,028 --> 00:47:46,072
Просто выпрямите левую руку.
884
00:47:47,239 --> 00:47:49,158
Поместите это в свою защиту.
885
00:47:49,241 --> 00:47:50,451
(плачет)
886
00:48:00,294 --> 00:48:01,295
(собака лает)
887
00:48:01,379 --> 00:48:02,797
О, мистер Мотт!
888
00:48:04,840 --> 00:48:05,925
О, они просто прекрасны!
889
00:48:06,008 --> 00:48:07,009
Кто они такие?
890
00:48:07,093 --> 00:48:08,386
Щенки, глупые.
891
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
В смысле, какой они марки?
892
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
Ты имеешь в виду "порода".
893
00:48:11,555 --> 00:48:13,224
Они чистые дворняги.
894
00:48:13,307 --> 00:48:14,934
Чистые дворняги!
895
00:48:15,518 --> 00:48:17,103
Я бы хотел иметь один из них.
896
00:48:17,186 --> 00:48:18,687
Ну, ты не можешь. Они мои!
897
00:48:19,939 --> 00:48:21,857
Они такие мягкие и приятные.
898
00:48:21,941 --> 00:48:23,901
Я бы все отдал за одного.
899
00:48:23,984 --> 00:48:25,277
Ну, что бы ты дал?
900
00:48:25,945 --> 00:48:27,738
Вы... вы будете торговать?
901
00:48:27,822 --> 00:48:28,823
Ну, это зависит.
902
00:48:29,407 --> 00:48:30,950
Я бы отдал тебе свои игрушки.
903
00:48:31,033 --> 00:48:32,493
Что у тебя есть?
904
00:48:33,285 --> 00:48:35,830
Ох, кучи! Три куклы...
905
00:48:35,913 --> 00:48:37,706
Только у одного сломана нога...
906
00:48:37,790 --> 00:48:38,791
и кухонная плита,
907
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
и чайный сервиз...
908
00:48:39,959 --> 00:48:42,795
Ох, девичьи штучки! Мм.
909
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
я бы дал тебе один
если бы у меня было шесть или семь собак,
910
00:48:45,005 --> 00:48:46,424
но у меня есть только два.
911
00:48:47,883 --> 00:48:49,802
Разве я не могу подержать его хоть немного?
912
00:48:49,885 --> 00:48:51,846
Нет. Вы можете к этому привязаться!
913
00:48:55,391 --> 00:48:56,809
О, доброе утро, сэр.
914
00:49:00,312 --> 00:49:02,481
Привет, мистер Снит…
915
00:49:02,565 --> 00:49:04,191
ты украдешь мне маленькую собачку
916
00:49:04,275 --> 00:49:05,526
типа хороший человек?
917
00:49:12,575 --> 00:49:14,285
Собака, Дональд?
918
00:49:14,368 --> 00:49:15,411
Да!
919
00:49:16,662 --> 00:49:17,997
Сядьте. Давай, садись.
920
00:49:18,080 --> 00:49:20,374
- (все говорят)
- Ты вор!
921
00:49:20,458 --> 00:49:21,792
Но, сержант, они мои.
922
00:49:22,751 --> 00:49:24,211
Твой? Ты работаешь
923
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
по серьезному заблуждению, приятель.
924
00:49:26,380 --> 00:49:27,465
Они его.
925
00:49:27,548 --> 00:49:29,216
(лает)
926
00:49:29,300 --> 00:49:31,552
- Его?
- Он отец!
927
00:49:32,511 --> 00:49:35,055
Вы не отрицаете право отца
своим детям, не так ли?
928
00:49:35,139 --> 00:49:36,724
Но, сержант...
929
00:49:36,807 --> 00:49:38,642
Посмотрите, как он счастлив.
930
00:49:38,726 --> 00:49:40,352
Нет никаких сомнений в его отцовстве.
931
00:49:40,436 --> 00:49:42,229
Но я получил их от его матери.
932
00:49:43,731 --> 00:49:44,857
От его матери!
933
00:49:44,940 --> 00:49:46,442
(смеется)
934
00:49:48,027 --> 00:49:49,987
Это отец, который имеет значение.
935
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
Это человек имеет право
своим сыновьям.
936
00:49:52,031 --> 00:49:53,657
- Ты должен это знать.
- Да!
937
00:49:53,741 --> 00:49:55,034
В твоем возрасте.
938
00:49:55,117 --> 00:49:57,077
Неужели я не могу получить хотя бы один из них?
939
00:50:01,415 --> 00:50:04,335
Нет. Ты не имеешь никаких прав, приятель.
940
00:50:04,418 --> 00:50:06,295
Но пожалуйста, сэр.
941
00:50:11,217 --> 00:50:13,636
Ну, если ты клянешься
942
00:50:13,719 --> 00:50:15,554
призраком Черного Дугласа…
943
00:50:15,638 --> 00:50:17,848
И непогребенные мертвецы Каллодена…
944
00:50:17,932 --> 00:50:19,975
И бакенбарды Уильяма Уоллеса…
945
00:50:20,059 --> 00:50:21,644
Да, и, э-э...
946
00:50:25,856 --> 00:50:27,233
…что ты пообещаешь никогда не взорвать
947
00:50:27,316 --> 00:50:29,401
снова этот горн мне в ухо…
948
00:50:29,485 --> 00:50:32,655
ну, я бы дал тебе крошку.
949
00:50:32,738 --> 00:50:35,157
О, сэр, я обещаю!
Я обещаю что угодно!
950
00:50:35,241 --> 00:50:36,700
О, спасибо, сэр!
951
00:50:36,784 --> 00:50:39,036
- Большое спасибо!
- О, чувак, ты провёл отличный день.
952
00:50:39,119 --> 00:50:40,287
Давай, садись.
953
00:50:40,371 --> 00:50:41,622
Сядьте. Давай, садись.
954
00:50:42,414 --> 00:50:43,624
Он сделал это!
955
00:50:54,218 --> 00:50:56,053
(стук в гонг)
956
00:50:58,764 --> 00:51:00,599
(говорит на родном языке)
957
00:51:01,225 --> 00:51:02,351
Мамочка, посмотри!
958
00:51:02,434 --> 00:51:04,270
Опять этот человек ест мечи.
959
00:51:04,353 --> 00:51:05,729
Смотреть!
960
00:51:05,813 --> 00:51:08,440
Подбеги и наблюдай за ним.
Отдайте ему эти медяки.
961
00:51:08,983 --> 00:51:09,984
Можно, мамочка?
962
00:51:10,067 --> 00:51:11,110
Конечно, дорогая.
963
00:51:11,694 --> 00:51:12,736
Спасибо.
964
00:51:15,447 --> 00:51:16,574
(смеется)
965
00:51:17,908 --> 00:51:19,243
(говорит на родном языке)
966
00:51:36,719 --> 00:51:40,055
Это самое чудесное
вещь, которую я когда-либо видел.
967
00:51:42,641 --> 00:51:44,101
Вот этот ребенок.
968
00:51:44,685 --> 00:51:46,228
Нет, меня это не волнует.
969
00:51:46,312 --> 00:51:47,354
Спасибо.
970
00:51:48,022 --> 00:51:49,023
Элси.
971
00:52:02,995 --> 00:52:04,580
Как я и думал.
972
00:52:04,663 --> 00:52:06,248
Отвратительный!
973
00:52:07,791 --> 00:52:10,961
Если бы у тебя была горсть мозгов, Элси,
974
00:52:11,045 --> 00:52:12,713
ты бы сам его посадил.
975
00:52:12,796 --> 00:52:14,757
Но мама, я сделал все, что ты мне сказала.
976
00:52:14,840 --> 00:52:16,342
О, у тебя анемия.
977
00:52:18,886 --> 00:52:21,764
Но, Коппи, я не могу открыто бросить ему вызов.
978
00:52:21,847 --> 00:52:23,974
Почему нет? Ты не один из его солдат
979
00:52:24,058 --> 00:52:26,477
запрещено делать то и это.
980
00:52:26,560 --> 00:52:27,686
Вы имеете право видеть
981
00:52:27,770 --> 00:52:29,188
кому пожелаешь, когда пожелаешь.
982
00:52:29,271 --> 00:52:30,481
И нет никакого регулирования...
983
00:52:30,564 --> 00:52:32,775
Но Коппер, ты не понимаешь...
984
00:52:32,858 --> 00:52:34,276
я обязан ему
985
00:52:34,360 --> 00:52:35,903
за то, что послал за мной, что мы здесь.
986
00:52:35,986 --> 00:52:38,238
И за то, чтобы сделать свою жизнь
несчастный, я полагаю.
987
00:52:38,322 --> 00:52:39,490
Он не собирается этого делать.
988
00:52:39,573 --> 00:52:42,034
Он делает! Он наслаждается этим,
старый дикобраз!
989
00:52:43,077 --> 00:52:45,412
Ты пойдешь со мной на танцы…
990
00:52:45,496 --> 00:52:47,790
что бы ни случилось.
991
00:52:48,374 --> 00:52:50,292
Коппи, я бы с радостью, но...
992
00:52:50,376 --> 00:52:52,378
Я не понимаю, как я с этим справлюсь.
993
00:52:54,338 --> 00:52:56,507
(собака лает)
994
00:52:58,050 --> 00:52:59,385
(лает)
995
00:52:59,468 --> 00:53:01,845
Арчи! Арчи!
996
00:53:01,929 --> 00:53:04,723
Нет, Элси, у тебя определенно анемия.
997
00:53:04,807 --> 00:53:06,016
Но, мама...
998
00:53:06,100 --> 00:53:07,601
Ну, люди твоего отца были анемичными.
999
00:53:07,685 --> 00:53:09,061
(рычит)
1000
00:53:09,144 --> 00:53:12,398
О! Уйди, противная собачка!
1001
00:53:12,481 --> 00:53:13,565
Идти!
1002
00:53:13,649 --> 00:53:15,234
(лай)
1003
00:53:15,317 --> 00:53:16,485
Арчи, ты не должен!
1004
00:53:16,568 --> 00:53:17,653
- Ты не должен!
- (лает)
1005
00:53:17,736 --> 00:53:19,405
Шу! Шу!
1006
00:53:19,488 --> 00:53:21,156
Уходите! Уходите!
1007
00:53:21,240 --> 00:53:22,616
Хватит бить Арчи!
1008
00:53:22,700 --> 00:53:24,576
Я научу его оставлять все в покое!
1009
00:53:24,660 --> 00:53:25,994
(лай)
1010
00:53:26,078 --> 00:53:27,079
О! Он укусил меня!
1011
00:53:27,162 --> 00:53:28,372
Он укусил меня!
1012
00:53:28,455 --> 00:53:30,165
(лай)
1013
00:53:30,249 --> 00:53:31,583
(рычание)
1014
00:53:32,418 --> 00:53:33,711
Мама!
1015
00:53:34,545 --> 00:53:36,213
Ну, ты ударил его первым!
1016
00:53:36,296 --> 00:53:37,923
Ничего подобного!
1017
00:53:38,006 --> 00:53:39,842
Вы сделали! Я видел тебя!
1018
00:53:40,467 --> 00:53:43,095
Об этом узнает полковник.
1019
00:53:45,597 --> 00:53:46,765
Ой!
1020
00:53:47,850 --> 00:53:49,184
Ой!
1021
00:53:55,441 --> 00:53:56,775
На меня напали!
1022
00:53:57,276 --> 00:53:58,360
Вы понимаете!
1023
00:53:58,444 --> 00:54:00,195
На меня напала бешеная собака!
1024
00:54:00,279 --> 00:54:01,280
Да.
1025
00:54:01,363 --> 00:54:04,366
Прежде чем я смог дать ему отпор,
существо бросилось на меня!
1026
00:54:04,450 --> 00:54:05,743
Да.
1027
00:54:06,326 --> 00:54:07,953
Ну, ты понимаешь?
1028
00:54:08,036 --> 00:54:09,288
Да.
1029
00:54:09,371 --> 00:54:11,206
О, Элси, пойдем.
1030
00:54:11,790 --> 00:54:13,000
Да.
1031
00:54:25,637 --> 00:54:27,681
ПРИСКИЛЛА: Отпусти! Отпустить!
Я не позволю тебе!
1032
00:54:27,765 --> 00:54:29,475
МАКДУФ: Приказ полковника, девочка.
1033
00:54:29,558 --> 00:54:31,393
Мне плевать, чей это приказ!
1034
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
Ты отпусти Арчи! Отпустить!
1035
00:54:33,270 --> 00:54:34,396
Что это такое?
1036
00:54:35,105 --> 00:54:39,151
Ваше письмо с приказом сержанта
Макдаффу уничтожить собак...
1037
00:54:39,234 --> 00:54:40,235
Я изменил это.
1038
00:54:40,319 --> 00:54:41,737
Ты что сделал?
1039
00:54:42,654 --> 00:54:44,823
Сержант Макдафф!
Какой в этом смысл?
1040
00:54:44,907 --> 00:54:46,408
Это была не его вина.
1041
00:54:46,492 --> 00:54:48,452
Он сказал мне, что ты откусишь мне голову.
1042
00:54:48,535 --> 00:54:50,287
Но мне плевать, что ты делаешь!
1043
00:54:50,954 --> 00:54:53,916
Это была самая подлая вещь, о которой я когда-либо слышал…
1044
00:54:53,999 --> 00:54:57,544
приказав ему уничтожить всех этих щенков.
1045
00:54:57,628 --> 00:54:59,880
Но разве ты не знаешь, что есть
бешеная собака вокруг!
1046
00:54:59,963 --> 00:55:01,131
Да, сэр!
1047
00:55:01,215 --> 00:55:04,468
Арчи ужасно злился на миссис Эллардайс.
1048
00:55:04,551 --> 00:55:07,721
Но если бы она ударила тебя зонтиком,
1049
00:55:07,804 --> 00:55:09,348
ты бы ее тоже укусил.
1050
00:55:09,431 --> 00:55:12,309
Что? Этот нелепый щенок? (смеется)
1051
00:55:12,392 --> 00:55:16,647
Бэгби, посмотри на это. (смеется)
1052
00:55:16,730 --> 00:55:17,856
Из того, что я слышал,
1053
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
она сказала, что это огромный зверь,
1054
00:55:19,566 --> 00:55:22,444
безумие, пена изо рта.
1055
00:55:22,528 --> 00:55:24,238
(смеется)
1056
00:55:27,115 --> 00:55:29,201
Это то, что сказал Старый Снупи Снут?
1057
00:55:29,284 --> 00:55:31,662
Что? Снупи Снерс...
1058
00:55:31,745 --> 00:55:34,915
Снупи Снут! (смеется)
1059
00:55:35,499 --> 00:55:38,585
Ой, дедушка, у тебя есть
чудеснейший смех.
1060
00:55:38,669 --> 00:55:40,504
Неужели?
1061
00:55:40,587 --> 00:55:43,840
Как старая лошадь с коклюшем.
1062
00:55:43,924 --> 00:55:44,925
Что?
1063
00:55:45,008 --> 00:55:47,135
Старая лошадь с коклюшем!
1064
00:55:47,219 --> 00:55:49,513
(смеется)
1065
00:55:58,021 --> 00:55:59,273
О!
1066
00:55:59,356 --> 00:56:00,566
(смеется)
1067
00:56:04,319 --> 00:56:06,697
(играет музыка)
1068
00:56:15,330 --> 00:56:16,373
(стучать в дверь)
1069
00:56:20,294 --> 00:56:21,670
Добрый вечер, рядовой Бэгби.
1070
00:56:21,753 --> 00:56:23,130
Рядовой Винки.
1071
00:56:23,714 --> 00:56:24,881
Добрый вечер, дедушка.
1072
00:56:24,965 --> 00:56:26,717
Пришел пожелать спокойной ночи?
1073
00:56:26,800 --> 00:56:28,135
Да, дедушка.
1074
00:56:32,973 --> 00:56:36,602
Теперь хочу, чтобы я сказал тебе
история, я полагаю?
1075
00:56:36,685 --> 00:56:39,980
Нет, я бы лучше задал тебе несколько вопросов.
1076
00:56:40,063 --> 00:56:41,315
О, Господи.
1077
00:56:41,398 --> 00:56:43,525
Ты никогда не устанешь
задавать вопросы?
1078
00:56:43,609 --> 00:56:45,694
Бэгби, прекрати этот шум.
1079
00:56:45,777 --> 00:56:46,778
Да, сэр.
1080
00:56:50,282 --> 00:56:52,242
Иногда я очень устаю,
1081
00:56:52,326 --> 00:56:54,536
но это единственный способ
Я могу кое-что выяснить.
1082
00:56:54,620 --> 00:56:55,912
Огонь вперед.
1083
00:56:56,413 --> 00:56:58,582
Вы знаете эти истории
ты мне говорил…
1084
00:56:58,665 --> 00:57:01,501
о том, когда ты сдерживал эту отстраненность
1085
00:57:01,585 --> 00:57:03,962
целую неделю в одиночку?
1086
00:57:04,046 --> 00:57:06,965
Ну практически в одиночку, да.
1087
00:57:07,049 --> 00:57:10,552
И время, когда ты маршировал
Гурки через пустыню,
1088
00:57:10,636 --> 00:57:12,054
чистить через проклятый симум?
1089
00:57:12,804 --> 00:57:14,556
Я не сказал «черт возьми!»
1090
00:57:16,183 --> 00:57:17,726
Ну… чертовски.
1091
00:57:17,809 --> 00:57:19,353
Пунктирный. Все в порядке.
1092
00:57:19,978 --> 00:57:22,022
И в тот момент, когда тебя чуть не поймали,
1093
00:57:22,105 --> 00:57:25,359
и уложил 16 вазири
прикладом винтовки?
1094
00:57:25,442 --> 00:57:28,528
(смеется) Да.
Так я получил свою первую ленту.
1095
00:57:29,404 --> 00:57:33,325
Да. Всегда борюсь
и маршировать и работать.
1096
00:57:33,408 --> 00:57:34,993
Ну, это была моя жизнь.
1097
00:57:35,661 --> 00:57:38,288
Я хочу спросить
1098
00:57:38,372 --> 00:57:40,082
ты никогда не хорошо проводишь время?
1099
00:57:40,165 --> 00:57:41,166
Весело, я имею в виду.
1100
00:57:42,542 --> 00:57:44,086
Нет времени на развлечения.
1101
00:57:46,046 --> 00:57:47,798
Но у тебя теперь есть время, не так ли?
1102
00:57:47,881 --> 00:57:50,884
Ты ничего не делаешь
но куришь трубку.
1103
00:57:50,967 --> 00:57:53,345
(смеется) Что ты хочешь, чтобы я сделал?
1104
00:57:53,428 --> 00:57:54,596
стоять на моей голове?
1105
00:57:54,680 --> 00:57:56,306
Когда-нибудь, возможно.
1106
00:57:56,390 --> 00:57:58,350
Но, дедушка…
1107
00:57:59,393 --> 00:58:02,270
ты не мог бы пригласить маму на танцы сегодня вечером?
1108
00:58:02,354 --> 00:58:04,815
О, вот и все. Ой.
1109
00:58:04,898 --> 00:58:06,358
О, пожалуйста.
1110
00:58:06,441 --> 00:58:09,027
Слушай, разве эта музыка не заставляет твои ноги
1111
00:58:09,111 --> 00:58:10,529
просто не терпится потанцевать?
1112
00:58:10,612 --> 00:58:12,698
Мои танцевальные дни закончились.
1113
00:58:12,781 --> 00:58:14,116
А мамины нет.
1114
00:58:14,199 --> 00:58:15,742
Не могли бы вы взять ее…
1115
00:58:16,284 --> 00:58:18,120
и просто сидеть, как...
1116
00:58:18,662 --> 00:58:20,372
цветная капуста?
1117
00:58:21,039 --> 00:58:22,874
Как что? А--
1118
00:58:22,958 --> 00:58:24,334
(смеется)
1119
00:58:24,418 --> 00:58:26,169
Вы имеете в виду «желтоцветку»!
1120
00:58:26,253 --> 00:58:28,505
(смеется) Не я!
1121
00:58:28,588 --> 00:58:30,424
О, пожалуйста.
1122
00:58:30,507 --> 00:58:32,008
Сделайте это сюрпризом.
1123
00:58:32,509 --> 00:58:34,469
Я не скажу ей ни слова.
1124
00:58:34,553 --> 00:58:36,346
О, мы посмотрим.
1125
00:58:36,430 --> 00:58:38,557
О, дедушка!
1126
00:58:38,640 --> 00:58:40,100
Теперь ты отправляешься спать.
1127
00:58:40,183 --> 00:58:42,227
Вы бы выдрали бакенбарды у чертополоха.
1128
00:58:42,310 --> 00:58:43,729
- (смеется) Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
1129
00:58:44,438 --> 00:58:45,564
Бэгби!
1130
00:58:45,647 --> 00:58:47,107
Рядовой Бэгби!
1131
00:58:47,190 --> 00:58:49,484
Бэгби!
1132
00:58:50,277 --> 00:58:51,361
Да, сэр.
1133
00:58:52,946 --> 00:58:54,239
Возьми мои резиновые сапоги.
1134
00:58:54,948 --> 00:58:55,949
Ваше что, сэр?
1135
00:58:56,032 --> 00:58:57,909
Мои Веллингтоны, ты идиот!
1136
00:58:57,993 --> 00:58:59,453
Мои Веллингтоны.
1137
00:59:00,036 --> 00:59:01,037
Ваши Веллингтоны?
1138
00:59:01,121 --> 00:59:02,873
Да! Мои классические ботинки.
1139
00:59:03,540 --> 00:59:04,916
Я собираюсь танцевать.
1140
00:59:07,586 --> 00:59:09,129
Очень хорошо, сэр.
1141
00:59:09,212 --> 00:59:10,964
Но ты знаешь, что не вздремнул
1142
00:59:11,047 --> 00:59:12,299
сегодня днем.
1143
00:59:25,395 --> 00:59:26,438
Ты смеешь?
1144
00:59:26,521 --> 00:59:28,690
Коппи, ты на дежурстве,
и ты не одет.
1145
00:59:28,774 --> 00:59:30,692
О, давай. Давайте послушаем музыку.
1146
00:59:30,776 --> 00:59:31,860
Ну…
1147
00:59:44,915 --> 00:59:46,041
(стучать в дверь)
1148
00:59:46,666 --> 00:59:47,667
ПОЛКОВНИК: Джойс!
1149
00:59:48,710 --> 00:59:49,961
(стучать в дверь)
1150
00:59:51,213 --> 00:59:52,339
Джойс?
1151
01:00:50,313 --> 01:00:51,648
Коппи, это намного приятнее
1152
01:00:51,731 --> 01:00:53,817
чем находиться в этом душном павильоне.
1153
01:00:55,235 --> 01:00:56,403
Здесь так ароматно
1154
01:00:56,486 --> 01:00:58,071
с ароматом цветов.
1155
01:00:58,154 --> 01:00:59,656
Да, я буду часто об этом думать
1156
01:00:59,739 --> 01:01:00,907
когда я вернусь в Англию,
1157
01:01:00,991 --> 01:01:02,450
бреду по болотам под дождем -
1158
01:01:02,534 --> 01:01:03,618
Англия?
1159
01:01:04,452 --> 01:01:06,121
Да. Я увольняюсь с должности.
1160
01:01:06,204 --> 01:01:08,498
Ты? О, Коппи!
1161
01:01:08,582 --> 01:01:11,167
Нет, я просто хотел
увидеть выражение твоих глаз.
1162
01:01:12,085 --> 01:01:14,004
Ох, Коппи, ты ужасен.
1163
01:01:14,087 --> 01:01:15,505
Тебя это волнует, не так ли?
1164
01:01:22,429 --> 01:01:23,430
Нет.
1165
01:01:24,723 --> 01:01:25,765
Ты идиот.
1166
01:01:34,441 --> 01:01:35,942
Добрый вечер, сэр.
1167
01:01:36,026 --> 01:01:37,235
Добрый вечер, Блейк.
1168
01:01:37,319 --> 01:01:39,279
Ах, миссис МакМоначи. (смеется)
1169
01:01:39,362 --> 01:01:40,822
Вы привели с собой невестку?
1170
01:01:40,906 --> 01:01:42,824
Да-нет, эээ… она здесь?
1171
01:01:42,908 --> 01:01:44,075
Я ее не видел.
1172
01:01:44,159 --> 01:01:46,202
Ой, ты меня извинишь? Я поищу ее.
1173
01:02:10,518 --> 01:02:12,020
Продолжать. Продолжать.
1174
01:02:47,389 --> 01:02:49,307
(кричит на родном языке)
1175
01:02:56,272 --> 01:02:57,273
(кричит)
1176
01:02:57,357 --> 01:02:58,400
(звуковой сигнал тревоги)
1177
01:03:00,735 --> 01:03:02,654
(кричит)
1178
01:03:02,737 --> 01:03:04,406
(выстрелы)
1179
01:03:14,165 --> 01:03:16,126
Рейдеры атакуют арсеналы!
1180
01:03:16,209 --> 01:03:17,335
Господа, ваши посты!
1181
01:03:17,419 --> 01:03:18,795
(выстрелы)
1182
01:03:24,843 --> 01:03:25,969
Это арсенал!
1183
01:03:58,209 --> 01:04:00,295
На дубль, мальчики! На дубле!
1184
01:04:18,354 --> 01:04:19,814
(пуля рикошетит)
1185
01:04:29,783 --> 01:04:31,242
(говорит на родном языке)
1186
01:04:33,119 --> 01:04:34,245
(говорит на родном языке)
1187
01:04:49,969 --> 01:04:51,763
(кричит)
1188
01:04:58,770 --> 01:05:00,230
(дует в рог)
1189
01:05:13,743 --> 01:05:15,203
(кричит)
1190
01:05:20,667 --> 01:05:21,918
Дай мне свою винтовку! Быстрый!
1191
01:05:39,060 --> 01:05:40,979
(кричит)
1192
01:05:56,369 --> 01:05:57,829
Браво, сэр.
1193
01:05:59,414 --> 01:06:00,790
Двое раненых с нашей стороны, сэр.
1194
01:06:00,874 --> 01:06:03,376
Оружие и боеприпасы целы.
Пожар под контролем.
1195
01:06:03,459 --> 01:06:06,129
Хороший. Они думали
они заставали нас дремлющими.
1196
01:06:06,212 --> 01:06:07,630
(смеется)
1197
01:06:08,756 --> 01:06:09,883
Узник, сэр.
1198
01:06:09,966 --> 01:06:10,967
Я думаю, что он их руководитель.
1199
01:06:11,050 --> 01:06:12,051
Это хорошо.
1200
01:06:12,135 --> 01:06:15,013
Но Хода Хан сбежал, сэр.
1201
01:06:15,722 --> 01:06:16,723
Сбежал?
1202
01:06:16,806 --> 01:06:18,057
Да.
1203
01:06:18,141 --> 01:06:19,475
Так это была их игра.
1204
01:06:19,559 --> 01:06:20,643
Они обманули нас.
1205
01:06:23,354 --> 01:06:24,981
Скажи ему, что мы нанесем ему удар плетью
1206
01:06:25,064 --> 01:06:27,400
если он не будет говорить.
1207
01:06:27,483 --> 01:06:28,902
(говорит на родном языке)
1208
01:06:32,030 --> 01:06:33,031
Не говорите, полковник.
1209
01:06:33,114 --> 01:06:34,115
Вытащите его.
1210
01:06:34,199 --> 01:06:36,451
Заключенный и конвоир, правая рука…
1211
01:06:36,534 --> 01:06:37,577
марш!
1212
01:06:38,995 --> 01:06:40,455
Капитан Стюарт, один момент.
1213
01:06:40,538 --> 01:06:41,706
Лейтенант Брандес.
1214
01:06:41,789 --> 01:06:44,584
Капитан Стюарт, телеграфируйте Раджу Поре.
1215
01:06:44,667 --> 01:06:47,378
Пусть они передают
новости к другим постам
1216
01:06:47,462 --> 01:06:49,505
что Хода Хан сбежал.
1217
01:06:50,089 --> 01:06:51,174
Сэр.
1218
01:06:53,635 --> 01:06:54,886
Брандес…
1219
01:06:56,304 --> 01:06:58,097
Вы арестованы.
1220
01:06:58,723 --> 01:07:00,767
Я, сэр? За что?
1221
01:07:02,060 --> 01:07:04,020
За то, что покинул свой пост, сэр.
1222
01:07:11,694 --> 01:07:12,695
Копия.
1223
01:07:12,779 --> 01:07:13,821
Джойс.
1224
01:07:13,905 --> 01:07:14,906
Ну, Бэгби, какая удача?
1225
01:07:14,989 --> 01:07:16,908
Они разбежались, как гуси, сэр.
1226
01:07:17,951 --> 01:07:19,786
Вам, мужчинам, лучше поспать.
1227
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Сегодня вечером больше нечего будет делать.
1228
01:07:21,454 --> 01:07:22,497
Спокойной ночи, сэр.
1229
01:07:22,580 --> 01:07:23,581
Спокойной ночи.
1230
01:07:26,209 --> 01:07:27,210
Полковник.
1231
01:07:28,419 --> 01:07:29,712
Хорошо?
1232
01:07:29,796 --> 01:07:32,090
Почему вы арестовали Коппи?
1233
01:07:33,049 --> 01:07:34,926
Вы прекрасно знаете, почему.
1234
01:07:35,009 --> 01:07:36,594
Да, отлично.
1235
01:07:36,678 --> 01:07:38,638
Потому что у тебя это было
все время ради него.
1236
01:07:39,389 --> 01:07:40,807
Он покинул свой пост.
1237
01:07:40,890 --> 01:07:43,059
Но рейд будет
произошли точно такие же.
1238
01:07:43,142 --> 01:07:45,853
Вы используете это как формальность,
1239
01:07:45,937 --> 01:07:47,563
делаешь все возможное, чтобы мы были в курсе...
1240
01:07:47,647 --> 01:07:50,441
мне сейчас не интересно
в делах сердца твоего.
1241
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Но я не могу позволить, чтобы ты вмешивался
1242
01:07:53,278 --> 01:07:56,572
с дисциплиной и
послушания я требую от своих людей.
1243
01:07:58,866 --> 01:08:02,078
Дисциплина? У тебя нет сердца.
1244
01:08:02,161 --> 01:08:03,496
Все, что у тебя есть внутри тебя
1245
01:08:03,579 --> 01:08:05,373
это книга армейских уставов!
1246
01:08:05,456 --> 01:08:06,624
Мне этого достаточно!
1247
01:08:06,708 --> 01:08:09,919
Мне жаль, что я когда-либо пришел сюда, положил
я в долгу перед тобой.
1248
01:08:10,003 --> 01:08:12,880
Ну, тебе не придется
мириться с нами больше.
1249
01:08:12,964 --> 01:08:14,799
Ни дня больше!
1250
01:08:16,801 --> 01:08:19,137
(плачет)
1251
01:08:23,391 --> 01:08:25,143
Почему ты плачешь, мамочка?
1252
01:08:25,226 --> 01:08:27,103
Что ты здесь делаешь? Возвращайся в постель.
1253
01:08:28,021 --> 01:08:30,398
Почему ты заставляешь мою маму плакать?
1254
01:08:31,357 --> 01:08:32,608
Присцилла, тише.
1255
01:08:32,692 --> 01:08:34,986
Мама всегда была счастлива, пока мы не пришли сюда,
1256
01:08:35,069 --> 01:08:36,571
независимо от того, что случилось.
1257
01:08:36,654 --> 01:08:38,072
Молчи, дорогая.
1258
01:08:38,156 --> 01:08:41,743
Мне все равно. Тебе некому
заступиться за вас здесь, кроме меня.
1259
01:08:42,243 --> 01:08:44,412
Делая ее такой несчастной!
1260
01:08:44,495 --> 01:08:46,331
Как раз тогда, когда я начал думать
1261
01:08:46,414 --> 01:08:49,417
ты был милым и добрым
и любил маму и меня.
1262
01:08:50,293 --> 01:08:51,294
Хм.
1263
01:08:51,794 --> 01:08:52,837
Иди сюда, дорогая.
1264
01:08:59,260 --> 01:09:00,928
Вы не понимаете…
1265
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
любой из вас.
1266
01:09:03,806 --> 01:09:04,849
Джойс,
1267
01:09:05,516 --> 01:09:08,269
ты никогда не видел
целый полк уничтожен...
1268
01:09:09,062 --> 01:09:10,438
из-за ошибки…
1269
01:09:11,314 --> 01:09:12,940
или слабость в дисциплине.
1270
01:09:13,983 --> 01:09:16,235
Вы никогда не видели смерти вокруг себя.
1271
01:09:16,861 --> 01:09:17,904
Но у меня есть.
1272
01:09:19,072 --> 01:09:22,033
Присцилла, на тех холмах…
1273
01:09:23,076 --> 01:09:24,827
там тысячи дикарей,
1274
01:09:24,911 --> 01:09:26,829
все ждут шанса
1275
01:09:26,913 --> 01:09:29,665
смести перевал и опустошить Индию.
1276
01:09:31,125 --> 01:09:32,210
Теперь…
1277
01:09:34,295 --> 01:09:35,880
это долг Англии…
1278
01:09:37,507 --> 01:09:41,552
это мой долг, дорогая,
чтобы увидеть, что они этого не делают.
1279
01:09:44,263 --> 01:09:45,598
И пока я живу…
1280
01:09:46,724 --> 01:09:48,393
этот долг будет выполнен.
1281
01:09:49,894 --> 01:09:51,312
Единственные женщины, которые нам нужны здесь
1282
01:09:51,396 --> 01:09:53,231
те, кто может это понять…
1283
01:09:53,981 --> 01:09:55,149
и уважайте это.
1284
01:09:56,359 --> 01:09:58,861
Да, возможно, ты прав.
1285
01:09:59,862 --> 01:10:01,823
Возможно, было бы лучше, если бы ты пошел домой.
1286
01:10:03,574 --> 01:10:05,493
Конечно, я продолжу
чтобы обеспечить вас.
1287
01:10:05,576 --> 01:10:06,661
Я, эээ…
1288
01:10:07,370 --> 01:10:08,996
Мне бы хотелось, чтобы мы могли...
1289
01:10:20,341 --> 01:10:21,884
Мы не можем связаться с Раджем Поре, сэр.
1290
01:10:21,968 --> 01:10:23,219
Провода перерезаны.
1291
01:10:23,302 --> 01:10:25,096
Э? Что это такое?
1292
01:10:25,179 --> 01:10:26,305
Провода перерезаны, сэр.
1293
01:10:26,389 --> 01:10:28,099
Мы не можем связаться с Раджем Поре.
1294
01:10:33,855 --> 01:10:35,732
Что ж, это значит, что нас это ждет.
1295
01:11:09,182 --> 01:11:11,809
Мы действительно собираемся?
обратно в Америку, мамочка?
1296
01:11:13,269 --> 01:11:14,479
Да, дорогой.
1297
01:11:14,562 --> 01:11:16,606
И оставь Коппи и сержанта Макдаффа.
1298
01:11:16,689 --> 01:11:18,733
и мистер Мотт и все остальные?
1299
01:11:19,484 --> 01:11:21,152
Да. Мы возвращаемся домой.
1300
01:11:23,613 --> 01:11:25,031
Вот чему мы принадлежим.
1301
01:11:32,288 --> 01:11:33,873
Патруль только что ушел в горы.
1302
01:11:33,956 --> 01:11:34,957
Кто командует?
1303
01:11:35,041 --> 01:11:36,584
- Лейтенант Брандес.
- Брандес?
1304
01:11:36,667 --> 01:11:37,960
Я думал, что он под ограничениями.
1305
01:11:38,044 --> 01:11:39,629
Вы приказали отпустить всех мужчин на службу.
1306
01:11:39,712 --> 01:11:40,797
Ба!
1307
01:11:40,880 --> 01:11:43,257
Я не могу представить себе патруль
в менее компетентных руках.
1308
01:11:43,883 --> 01:11:45,802
Ну, теперь дело сделано. Ну давай же.
1309
01:11:49,472 --> 01:11:51,265
Что это? Что это? Что это?
1310
01:11:52,183 --> 01:11:53,434
Мы уходим.
1311
01:11:53,518 --> 01:11:55,144
Мы ждали, чтобы попрощаться.
1312
01:11:55,228 --> 01:11:57,605
Ты не можешь идти сейчас. Дороги небезопасны.
1313
01:11:57,688 --> 01:11:59,273
Вам придется подождать. Может быть, на несколько недель.
1314
01:12:00,650 --> 01:12:01,901
Тогда мы не пойдем?
1315
01:12:01,984 --> 01:12:04,320
Мы снова увидим Коппи
и сержант Макдафф?
1316
01:12:05,154 --> 01:12:07,532
Пожалуйста, полковник, когда
будет ли над ним суд?
1317
01:12:07,615 --> 01:12:08,866
Никакого суда не будет.
1318
01:12:08,950 --> 01:12:12,537
Он отправился на опасную миссию.
1319
01:12:12,620 --> 01:12:14,121
(трубит в горн)
1320
01:12:28,803 --> 01:12:30,638
Патруль попал в засаду. Вырезать.
1321
01:12:30,721 --> 01:12:31,806
Засада?
1322
01:12:31,889 --> 01:12:33,391
Мы сейчас к этому готовы.
1323
01:12:43,943 --> 01:12:45,361
С вами все в порядке, сэр?
1324
01:12:45,444 --> 01:12:46,904
Они вас сильно ударили, сэр?
1325
01:12:46,988 --> 01:12:48,155
Нет.
1326
01:12:50,157 --> 01:12:52,159
Ты сильно ранен, Дональд?
1327
01:12:52,243 --> 01:12:53,995
Куда они тебя ударили, чувак?
1328
01:12:54,078 --> 01:12:56,080
О, это очень плохо.
1329
01:12:56,163 --> 01:12:57,790
Эти грязные собаки.
1330
01:13:04,005 --> 01:13:05,047
Привет, трубочный майор...
1331
01:13:05,131 --> 01:13:06,299
Не сейчас, девочка.
1332
01:13:07,508 --> 01:13:09,677
Держитесь подальше от этих винтовок.
1333
01:13:13,055 --> 01:13:14,056
Капрал.
1334
01:13:14,140 --> 01:13:15,266
Где...
1335
01:13:15,349 --> 01:13:17,268
Не беспокойте его.
1336
01:13:18,853 --> 01:13:19,979
Привет!
1337
01:13:28,487 --> 01:13:30,823
Это заточка, которую мужчина
может побриться сам.
1338
01:13:42,084 --> 01:13:43,544
Мистер Мотт!
1339
01:13:43,628 --> 01:13:44,670
Привет.
1340
01:13:45,296 --> 01:13:46,964
- Здравствуйте, мистер Мотт.
- Привет.
1341
01:13:47,632 --> 01:13:50,509
Что они все собираются снимать?
1342
01:13:50,593 --> 01:13:53,220
Ну, Хода Хан, конечно.
Как вы думаете, кто?
1343
01:13:53,804 --> 01:13:56,265
Хода Хан? Почему?
1344
01:13:56,349 --> 01:13:58,225
Только потому, что он сбежал?
1345
01:13:58,768 --> 01:14:01,187
Почему все злятся на Хода Хана?
1346
01:14:01,270 --> 01:14:03,272
Ха! Это хорошо!
1347
01:14:03,356 --> 01:14:06,108
«Почему все злятся на Хода Хана?»
1348
01:14:18,537 --> 01:14:21,040
Почему все эти лошади
покупать новую обувь?
1349
01:14:22,541 --> 01:14:23,751
Чтобы они могли бегать достаточно быстро
1350
01:14:23,834 --> 01:14:24,961
поймать Хода Хана?
1351
01:14:25,044 --> 01:14:27,254
Мисси Винки, я занят.
1352
01:14:27,338 --> 01:14:28,631
Отойдите, пожалуйста.
1353
01:14:30,216 --> 01:14:32,218
Я знаю кое-кого, кто мне скажет.
1354
01:14:54,240 --> 01:14:55,241
Псст!
1355
01:14:57,493 --> 01:14:59,245
Ты можешь прийти сюда?
1356
01:15:08,337 --> 01:15:10,589
Я пришел навестить сержанта Макдаффа.
1357
01:15:10,673 --> 01:15:13,968
Я боюсь, что
ты не можешь видеть его сейчас.
1358
01:15:14,552 --> 01:15:15,803
Он спит?
1359
01:15:16,429 --> 01:15:17,513
Да.
1360
01:15:19,473 --> 01:15:21,767
Ты дашь ему эти
как только он проснется?
1361
01:15:21,851 --> 01:15:23,019
Да.
1362
01:15:25,604 --> 01:15:27,064
О, они прекрасны.
1363
01:15:27,148 --> 01:15:30,026
Я собрал их в саду миссис Эллардайс.
1364
01:15:30,860 --> 01:15:32,153
Ее не было дома.
1365
01:15:50,171 --> 01:15:51,297
Нет надежды?
1366
01:16:04,435 --> 01:16:06,395
Дедушка, я надеюсь
1367
01:16:06,479 --> 01:16:08,397
Сержант Макдафф чувствует себя лучше.
1368
01:16:08,481 --> 01:16:10,274
Да, дорогой. Гораздо лучше.
1369
01:16:10,357 --> 01:16:13,652
Я ужасно рад. Мне нужно поговорить с ним.
1370
01:16:13,736 --> 01:16:15,446
Секрет. (хихикает)
1371
01:16:19,075 --> 01:16:20,409
Хорошо, моя дорогая.
1372
01:16:21,327 --> 01:16:22,536
Вы можете войти.
1373
01:16:23,662 --> 01:16:24,997
Но не оставайся слишком надолго.
1374
01:16:25,081 --> 01:16:26,499
Я не буду. Спасибо.
1375
01:16:29,585 --> 01:16:30,795
Я рад, что она пришла.
1376
01:16:30,878 --> 01:16:32,671
Да. Он просил о ней.
1377
01:16:34,673 --> 01:16:35,841
Я возьму их.
1378
01:16:42,765 --> 01:16:44,767
Докладывает рядовой Винки, сержант.
1379
01:16:48,437 --> 01:16:50,815
Прежде чем мы начнем тренировки…
1380
01:16:51,982 --> 01:16:53,484
пожалуйста, повторите…
1381
01:16:54,360 --> 01:16:55,986
девиз рекрутера.
1382
01:16:57,780 --> 01:16:59,240
«Бойся Бога, чти царицу,
1383
01:16:59,323 --> 01:17:00,866
стреляйте прямо и соблюдайте чистоту».
1384
01:17:04,787 --> 01:17:05,996
Очень хорошо, Лэсси.
1385
01:17:14,755 --> 01:17:15,881
Лесси…
1386
01:17:16,757 --> 01:17:17,842
ты…
1387
01:17:19,927 --> 01:17:21,387
спой мне…
1388
01:17:22,930 --> 01:17:24,431
песня еще раз?
1389
01:17:28,602 --> 01:17:33,941
♪ Стоит ли забывать старого знакомого ♪
1390
01:17:34,024 --> 01:17:38,195
♪ И никогда не приходило на ум ♪
1391
01:17:38,821 --> 01:17:43,284
♪ Стоит ли забывать старого знакомого ♪
1392
01:17:43,367 --> 01:17:47,705
♪ И много дней назад ♪
1393
01:17:48,372 --> 01:17:52,835
♪ С давних пор, моя дорогая ♪
1394
01:17:52,918 --> 01:17:56,213
♪ За старые времена ♪
1395
01:17:56,881 --> 01:18:01,635
♪ Мы ещё выпьем чашечку доброты ♪
1396
01:18:01,719 --> 01:18:05,472
♪ За старые времена ♪
1397
01:18:06,098 --> 01:18:10,477
♪ Вот рука, мой верный друг ♪
1398
01:18:10,561 --> 01:18:14,190
♪ И протяни нам свою руку ♪
1399
01:18:14,857 --> 01:18:18,861
♪ Мы ещё встретимся с кем-нибудь другим… ♪
1400
01:18:19,445 --> 01:18:25,201
♪ В старые добрые времена ♪
1401
01:18:31,624 --> 01:18:32,833
Тсс!
1402
01:18:32,917 --> 01:18:34,084
Он спит.
1403
01:18:45,095 --> 01:18:46,388
Не плачь.
1404
01:18:46,472 --> 01:18:48,599
Он не собирается вас переводить.
1405
01:19:03,906 --> 01:19:06,158
(играет на волынке)
1406
01:19:13,249 --> 01:19:15,167
(играет на волынке)
1407
01:20:43,172 --> 01:20:46,884
Сержант Макдафф… (плачет)
1408
01:20:46,967 --> 01:20:49,136
они забирают тебя у меня.
1409
01:20:50,637 --> 01:20:53,307
Я хочу, чтобы ты вернулся
и поиграй со мной еще.
1410
01:20:53,390 --> 01:20:54,767
(плачет)
1411
01:21:22,753 --> 01:21:23,837
Упорядоченный.
1412
01:21:23,921 --> 01:21:25,255
Орденщик!
1413
01:21:26,090 --> 01:21:27,424
Это только я.
1414
01:21:30,719 --> 01:21:33,013
Что ты делаешь, встав с кровати?
в это время ночи?
1415
01:21:37,851 --> 01:21:39,895
Я не мог заснуть.
1416
01:21:39,978 --> 01:21:42,231
Я что-то ужасно волновалась.
1417
01:21:42,731 --> 01:21:44,900
Мне пришлось прийти и спросить тебя об этом.
1418
01:21:44,983 --> 01:21:47,361
Ой. Ну, что это такое?
1419
01:21:49,196 --> 01:21:51,573
Почему сержанту Макдаффу пришлось…
1420
01:21:51,657 --> 01:21:52,699
придется…
1421
01:21:53,242 --> 01:21:54,451
он мне понравился…
1422
01:21:54,993 --> 01:21:56,578
Он мне так понравился.
1423
01:21:56,662 --> 01:21:59,998
Сержант Макдафф погиб.
как и положено храброму солдату...
1424
01:22:00,624 --> 01:22:01,875
для своей королевы.
1425
01:22:02,918 --> 01:22:05,045
Но королева не хотела, чтобы он умер,
1426
01:22:05,129 --> 01:22:06,130
она сделала?
1427
01:22:06,213 --> 01:22:08,006
Почему нет. Конечно, нет.
1428
01:22:08,090 --> 01:22:09,091
Тогда почему...
1429
01:22:09,174 --> 01:22:12,136
Ты всего лишь маленький ребенок.
Вы не можете понять.
1430
01:22:12,636 --> 01:22:14,346
Нет. Наверное, нет.
1431
01:22:15,013 --> 01:22:16,849
Вот почему я пришел к вам.
1432
01:22:17,391 --> 01:22:20,060
Почему все так злятся на Хода Хана?
1433
01:22:20,144 --> 01:22:21,770
Почему они все хотят его застрелить?
1434
01:22:21,854 --> 01:22:23,647
Мы не злимся.
1435
01:22:24,356 --> 01:22:27,234
Англия хочет дружить
со всеми своими людьми.
1436
01:22:27,317 --> 01:22:31,447
Но если мы не пристрелим его,
он нас застрелит.
1437
01:22:32,114 --> 01:22:33,282
Теперь иди сюда.
1438
01:22:33,365 --> 01:22:35,159
Позвольте мне попытаться объяснить вам.
1439
01:22:36,535 --> 01:22:39,204
Наша работа — держать большой проход открытым.
1440
01:22:39,288 --> 01:22:41,248
чтобы через него могла течь торговля…
1441
01:22:41,331 --> 01:22:43,667
- Вы знаете, что такое торговля?
- Да, дедушка.
1442
01:22:43,750 --> 01:22:46,128
…и принести мир
и процветания всем,
1443
01:22:46,211 --> 01:22:47,504
даже Хода-хану.
1444
01:22:47,588 --> 01:22:50,132
Не могли бы вы ему это объяснить?
1445
01:22:50,215 --> 01:22:51,675
Было бы бесполезно.
1446
01:22:52,885 --> 01:22:54,261
На протяжении тысячелетий,
1447
01:22:54,344 --> 01:22:56,847
эти бхатанцы жили грабежом.
1448
01:22:57,347 --> 01:22:58,515
Они, кажется, не осознают
1449
01:22:58,599 --> 01:23:01,185
они бы жили намного лучше
если бы они сеяли урожай
1450
01:23:01,268 --> 01:23:03,395
и торговал и стал цивилизованным.
1451
01:23:03,479 --> 01:23:07,191
Но дедушка, я не хочу
кого-нибудь еще можно убить.
1452
01:23:08,066 --> 01:23:10,402
Я тоже, дитя мое.
1453
01:23:10,486 --> 01:23:12,738
Но не волнуйся, твоя маленькая головка.
уже сегодня вечером.
1454
01:23:17,618 --> 01:23:19,870
Я бы хотел, чтобы что-то можно было сделать.
1455
01:23:19,953 --> 01:23:21,914
Ты бежишь в постель.
1456
01:23:21,997 --> 01:23:23,499
Спокойной ночи, дедушка.
1457
01:23:23,582 --> 01:23:25,042
Спокойной ночи, маленький ребенок.
1458
01:23:32,925 --> 01:23:34,426
(дверь открывается)
1459
01:23:38,222 --> 01:23:39,640
(корова мычит)
1460
01:23:42,392 --> 01:23:43,936
Ох! Ты меня напугал!
1461
01:23:44,019 --> 01:23:45,312
Что ты здесь делаешь?
1462
01:23:45,395 --> 01:23:47,773
Я собираюсь увидеть Хода Хана.
1463
01:23:47,856 --> 01:23:49,691
Пожалуйста, помогите мне получить моего пони,
1464
01:23:49,775 --> 01:23:51,068
и вести себя очень тихо.
1465
01:23:52,361 --> 01:23:55,489
Хода Хан живет далеко.
1466
01:23:56,198 --> 01:23:58,700
Я отведу тебя к нему.
1467
01:23:58,784 --> 01:24:01,703
Спасибо. Я уверен, что у меня было бы
1468
01:24:01,787 --> 01:24:03,872
много проблем с поиском его дома.
1469
01:24:03,956 --> 01:24:05,666
(смеется) Приходите! Приходить!
1470
01:24:25,602 --> 01:24:26,853
ДЖОЙС: Присцилла!
1471
01:24:29,231 --> 01:24:30,232
Отец!
1472
01:24:30,315 --> 01:24:32,442
Присцилла, она ушла!
1473
01:24:32,526 --> 01:24:33,527
Ушел?
1474
01:24:33,610 --> 01:24:34,903
В ее постели не спали.
1475
01:24:34,987 --> 01:24:37,281
Э? Бэгби,
1476
01:24:37,990 --> 01:24:39,783
Бэгби, посмотри, в конюшне ли ребенок.
1477
01:24:39,866 --> 01:24:40,909
Да, сэр.
1478
01:24:40,993 --> 01:24:44,413
Часовые, думая о Дине
был постоянным водителем,
1479
01:24:44,496 --> 01:24:45,789
позволил тележке уйти.
1480
01:24:45,872 --> 01:24:48,959
Затем Мохаммет Дин забрал ее.
1481
01:24:50,168 --> 01:24:51,378
Ее следы были рядом
1482
01:24:51,461 --> 01:24:52,921
следы телеги.
1483
01:24:53,005 --> 01:24:54,631
Все ясно.
1484
01:24:54,715 --> 01:24:56,091
Мохаммет Дин - шпион.
1485
01:24:56,174 --> 01:24:57,467
Он везет ее туда.
1486
01:24:57,551 --> 01:24:58,552
Хода-хану?
1487
01:24:58,635 --> 01:24:59,636
Озвучьте собрание!
1488
01:26:16,838 --> 01:26:18,674
(кричит на родном языке)
1489
01:26:31,645 --> 01:26:32,979
Ну…
1490
01:26:33,063 --> 01:26:35,065
Мистер Хан, конечно
там много шагов
1491
01:26:35,148 --> 01:26:36,149
в его доме.
1492
01:26:36,233 --> 01:26:39,194
Всего лишь 400, 500 больше. Ну давай же!
1493
01:26:49,204 --> 01:26:51,206
(распев на родном языке)
1494
01:26:55,961 --> 01:26:57,504
(говорит на родном языке)
1495
01:26:59,381 --> 01:27:01,049
(говорит на родном языке)
1496
01:27:10,559 --> 01:27:12,394
(смеется)
1497
01:27:13,937 --> 01:27:15,063
Мохаммет Дин!
1498
01:27:33,039 --> 01:27:34,374
Это прекрасное утро, не так ли?
1499
01:27:34,458 --> 01:27:36,585
(смеется)
1500
01:27:42,132 --> 01:27:44,342
Хода Хан! Хода Хан!
1501
01:27:47,679 --> 01:27:48,847
Хода Хан.
1502
01:27:48,930 --> 01:27:50,390
Говори, Мохаммет Дин.
1503
01:27:50,474 --> 01:27:52,893
Я принесу тебе великое сокровище.
1504
01:27:52,976 --> 01:27:53,977
Винтовки?
1505
01:27:54,060 --> 01:27:58,607
Нет! полковника Сахиба
маленькая внучка. (смеется)
1506
01:27:58,690 --> 01:27:59,900
Ты привёз её сюда?
1507
01:27:59,983 --> 01:28:00,984
Да!
1508
01:28:01,067 --> 01:28:02,277
Снаружи.
1509
01:28:05,322 --> 01:28:06,782
Потом они придут…
1510
01:28:07,407 --> 01:28:09,409
Полковник, офицеры, все…
1511
01:28:10,035 --> 01:28:11,703
через перевал, вверх по ступенькам…
1512
01:28:11,787 --> 01:28:13,747
весь полк уничтожен.
1513
01:28:13,830 --> 01:28:15,373
Слава Аллаху.
1514
01:28:16,208 --> 01:28:18,293
ПРИСКИЛЛА: Мохаммет Дин, где ты?
1515
01:28:18,376 --> 01:28:19,628
Мохаммет Дин!
1516
01:28:22,214 --> 01:28:23,799
Как поживаете, мистер Хан?
1517
01:28:23,882 --> 01:28:25,133
Добро пожаловать, малышка.
1518
01:28:32,891 --> 01:28:34,434
Как поживаете, мистер Хан?
1519
01:28:34,518 --> 01:28:35,977
(смеется)
1520
01:28:38,021 --> 01:28:39,523
Они не причинят вам вреда.
1521
01:28:41,483 --> 01:28:43,109
Я не знал, что это так далеко.
1522
01:28:43,610 --> 01:28:45,529
Хорошо, что я пришел не один
1523
01:28:45,612 --> 01:28:46,905
как я собирался.
1524
01:28:48,031 --> 01:28:50,033
Ты собирался прийти сюда один?
1525
01:28:50,116 --> 01:28:53,495
Да. Я решил, что должен увидеть тебя
1526
01:28:53,578 --> 01:28:55,372
сразу поговорить с тобой.
1527
01:28:59,960 --> 01:29:02,754
Если вы не возражаете, могу я присесть?
1528
01:29:02,838 --> 01:29:04,005
я ужасно устал
1529
01:29:04,089 --> 01:29:05,715
и еще ужасно голоден.
1530
01:29:06,508 --> 01:29:07,843
(говорит на родном языке)
1531
01:29:13,765 --> 01:29:15,559
(смеется)
1532
01:29:15,642 --> 01:29:16,893
(говорит на родном языке)
1533
01:29:24,651 --> 01:29:25,652
Теперь ешь,
1534
01:29:25,735 --> 01:29:26,862
и мы поговорим.
1535
01:29:29,197 --> 01:29:30,532
Речь идет о войне.
1536
01:29:31,950 --> 01:29:33,827
Я хочу задать вам вопрос.
1537
01:29:33,910 --> 01:29:35,078
Просить.
1538
01:29:36,037 --> 01:29:38,665
Ты не хочешь, чтобы твои друзья
быть убитым, да?
1539
01:29:38,748 --> 01:29:39,875
Нет.
1540
01:29:40,917 --> 01:29:42,502
Тогда тебе не кажется, что это глупо
1541
01:29:42,586 --> 01:29:44,129
злиться и сражаться
1542
01:29:44,212 --> 01:29:45,380
когда тебе это не нужно?
1543
01:29:47,465 --> 01:29:49,634
Почему бы тебе не спросить
твой дедушка этот вопрос?
1544
01:29:49,718 --> 01:29:52,095
Я сделал. Он сказал, что не хочет войны,
1545
01:29:52,178 --> 01:29:53,346
но ты этого хотел.
1546
01:29:53,430 --> 01:29:55,473
(смеется)
1547
01:29:58,018 --> 01:29:59,811
(говорит на родном языке)
1548
01:30:01,521 --> 01:30:03,398
Тогда вы бы остановили войну
1549
01:30:03,481 --> 01:30:04,941
если бы я мог заставить тебя понять?
1550
01:30:06,568 --> 01:30:08,069
Что тут понимать?
1551
01:30:08,153 --> 01:30:11,615
Мой дедушка сказал, что королева
хочет защитить всех своих людей
1552
01:30:11,698 --> 01:30:13,909
и сделать их счастливыми и богатыми.
1553
01:30:19,915 --> 01:30:21,791
(говорит на родном языке)
1554
01:30:21,875 --> 01:30:23,251
(смеется)
1555
01:30:34,054 --> 01:30:37,098
Мужчины, это правда, все это!
1556
01:30:37,182 --> 01:30:38,266
Все, что вам нужно сделать
1557
01:30:38,350 --> 01:30:40,852
это сидеть и обсуждать это
с моим дедушкой.
1558
01:30:44,064 --> 01:30:46,232
(говорит на родном языке)
1559
01:30:52,572 --> 01:30:54,783
Пожалуйста, не смейтесь надо мной, мистер Хан.
1560
01:30:55,450 --> 01:30:57,577
Сам Аллах рассмеялся бы, дитя мое.
1561
01:30:58,286 --> 01:30:59,663
Тогда ты хочешь драться!
1562
01:30:59,746 --> 01:31:01,289
Я думал, ты хороший.
1563
01:31:01,373 --> 01:31:03,333
У тебя были такие красивые глаза.
1564
01:31:03,416 --> 01:31:05,168
И я вернул тебе твое ожерелье.
1565
01:31:05,835 --> 01:31:08,672
Пожалуйста, мистер Хан. Не ведите никакой войны.
1566
01:31:10,548 --> 01:31:11,800
Пожалуйста, не надо!
1567
01:31:12,550 --> 01:31:14,928
Между твоим народом и моим, малышка...
1568
01:31:15,428 --> 01:31:16,888
может быть только война.
1569
01:31:17,430 --> 01:31:19,516
Тогда вы хотите войны! Вы хотите драться!
1570
01:31:19,599 --> 01:31:21,059
Вы хотите убивать людей…
1571
01:31:21,726 --> 01:31:23,561
как и ты, мой друг,
1572
01:31:23,645 --> 01:31:25,188
бедный сержант Макдафф.
1573
01:31:26,064 --> 01:31:27,107
Ой!
1574
01:31:27,190 --> 01:31:29,192
Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
1575
01:31:31,444 --> 01:31:33,738
Я думаю, вы все очень, очень злые!
1576
01:31:33,822 --> 01:31:35,699
(смеется)
1577
01:31:42,998 --> 01:31:44,207
(говорит на родном языке)
1578
01:31:49,295 --> 01:31:50,588
(выстрел)
1579
01:31:55,093 --> 01:31:57,012
(кричит)
1580
01:31:58,221 --> 01:32:00,015
(говорит на родном языке)
1581
01:32:04,436 --> 01:32:05,562
«Мы нападем немедленно
1582
01:32:05,645 --> 01:32:06,896
если ребенка не отпустят».
1583
01:32:07,772 --> 01:32:08,857
(кричит)
1584
01:32:12,193 --> 01:32:13,695
(смеется)
1585
01:32:22,078 --> 01:32:23,788
Ну, мистер Дин.
1586
01:33:03,119 --> 01:33:04,496
(выстрелы)
1587
01:33:30,688 --> 01:33:32,273
Вперед.
1588
01:33:47,497 --> 01:33:49,040
«Приди, ты.
1589
01:33:49,124 --> 01:33:51,042
Долго ждал Хода Хан
1590
01:33:51,126 --> 01:33:53,253
встретиться с англичанами в бою
1591
01:33:53,336 --> 01:33:54,879
на этих шагах».
1592
01:33:57,882 --> 01:33:59,467
Нападем, сэр?
1593
01:33:59,551 --> 01:34:01,511
Невозможный. У нас не должно быть шансов.
1594
01:34:01,594 --> 01:34:03,054
Они уничтожили бы нас всех.
1595
01:34:05,348 --> 01:34:06,516
Чем ты планируешь заняться?
1596
01:34:06,599 --> 01:34:08,393
Если я не вернусь с Винки,
1597
01:34:08,476 --> 01:34:10,061
вам придется пробиваться с боем.
1598
01:34:10,645 --> 01:34:12,772
Стюарт, ты будешь атаковать левый фланг.
1599
01:34:12,856 --> 01:34:14,023
Да, сэр.
1600
01:34:14,107 --> 01:34:17,944
Брандес, ты знаешь, что нужно делать.
1601
01:34:18,027 --> 01:34:19,028
Да, сэр.
1602
01:34:36,337 --> 01:34:37,547
Стой твердо!
1603
01:35:42,987 --> 01:35:44,364
Дедушка!
1604
01:35:44,447 --> 01:35:45,615
Дедушка!
1605
01:35:46,866 --> 01:35:48,159
Дедушка!
1606
01:35:49,285 --> 01:35:50,328
Дедушка!
1607
01:35:55,166 --> 01:35:56,334
Ох, дедушка.
1608
01:36:20,275 --> 01:36:21,985
Вот один для Макдаффа.
1609
01:36:23,111 --> 01:36:24,570
(выстрел)
1610
01:36:30,994 --> 01:36:33,871
Пожалуйста, не позволяй им
застрели моего дедушку.
1611
01:36:34,956 --> 01:36:37,125
Вам не причинят вреда.
1612
01:36:37,208 --> 01:36:38,293
Хода Хан,
1613
01:36:38,918 --> 01:36:42,088
Я… я в долгу перед вами.
1614
01:36:43,673 --> 01:36:45,925
Вы в долгу перед ней…
1615
01:36:46,467 --> 01:36:47,635
твоя внучка.
1616
01:36:47,719 --> 01:36:49,554
Невероятный.
1617
01:36:52,098 --> 01:36:54,726
Самый необычный.
1618
01:36:58,604 --> 01:37:01,774
(Муэдзин поет)
1619
01:37:17,290 --> 01:37:19,417
Теперь поговорим, полковник Уильямс.
1620
01:37:20,543 --> 01:37:21,544
Но тихо.
1621
01:37:38,186 --> 01:37:39,312
Батальон!
1622
01:37:40,146 --> 01:37:42,148
Внимание!
1623
01:37:43,399 --> 01:37:45,943
Парад уйдет в отставку…
1624
01:37:46,486 --> 01:37:49,113
вчетвером справа!
1625
01:37:52,241 --> 01:37:54,452
Батальоны, маршируйте!
1626
01:38:03,127 --> 01:38:04,587
Рядовой Винки?
1627
01:38:04,670 --> 01:38:06,214
Да, рядовой Мотт?
1628
01:38:06,297 --> 01:38:07,465
Я вынужден признать
1629
01:38:07,548 --> 01:38:09,175
что из тебя выйдет очень хороший солдат.
1630
01:38:10,635 --> 01:38:12,762
Ты прикрылся
со славой и отличием
1631
01:38:12,845 --> 01:38:14,013
на поле боя.
1632
01:38:14,514 --> 01:38:16,099
Спасибо, рядовой Мотт.
1633
01:38:16,182 --> 01:38:20,269
Сержант Макдафф бы
очень гордились тобой.
1634
01:38:28,152 --> 01:38:29,737
Спасибо, рядовой Мотт.
1635
01:38:30,988 --> 01:38:32,156
Это значит для меня больше
1636
01:38:32,240 --> 01:38:34,409
чем все остальное вместе взятое.
1637
01:38:38,621 --> 01:38:39,705
Спасибо.
1638
01:38:43,167 --> 01:38:45,044
(играет на волынке)
1639
01:38:48,297 --> 01:38:51,843
Батальоны, марш!
1640
01:39:16,075 --> 01:39:18,870
( ♪ )