1 00:00:15,037 --> 00:00:17,836 Çeviri ve uyarlama * * * JDB * * * 2 00:01:22,303 --> 00:01:26,481 Bu film sahnede çekildi ve Arjantin'de doğaldır. 3 00:01:26,564 --> 00:01:30,074 Twentieth Century-Fox minnettardır Arjantin hükümeti 4 00:01:30,157 --> 00:01:32,622 Verilen işbirliği ve yardım için. 5 00:01:48,624 --> 00:01:51,925 Üç çeyrek asır önce, Arjantinli pampalar 6 00:01:52,008 --> 00:01:54,181 herhangi bir çit bilmiyordu. 7 00:01:54,263 --> 00:01:57,356 Bazılarının özgür ülkesiydi özgür insanlar 8 00:01:57,440 --> 00:02:01,660 birkaç nesildir onlara gauchos (kovboylar) deniyordu. 9 00:02:02,912 --> 00:02:05,002 İnsanlardan ayrı bir ırk olarak, 10 00:02:05,085 --> 00:02:08,219 sadece kendilerine itaat eden kanunlar ve kodlar, 11 00:02:08,344 --> 00:02:10,642 inekler ortadan kayboldu. 12 00:02:10,726 --> 00:02:14,194 Bildikleri pampalar bugün çitlerle çevrili ve ekili durumda, 13 00:02:14,319 --> 00:02:17,912 yetiştirdikleri zayıf sığırlar onların yerini "ırktan başkaları aldı". 14 00:02:17,996 --> 00:02:19,876 modern bir Arjantin'in 15 00:02:19,916 --> 00:02:23,302 Ama insanların hafızası o zamanlar hala yaşıyor 16 00:02:23,385 --> 00:02:26,310 sonsuza kadar saklandı büyük bir milletin kalbinde. 17 00:03:05,373 --> 00:03:06,878 Don Miguel. 18 00:03:08,089 --> 00:03:09,594 Floransa. 19 00:03:11,097 --> 00:03:12,184 Mart 20 00:03:12,644 --> 00:03:15,151 Romeo, Frasco, Anastasio. 21 00:03:16,028 --> 00:03:17,816 Bütün bunları sen hazırladın sırf benimle tanışmak için mi? 22 00:03:17,840 --> 00:03:19,347 seni terk edeceğimi sanıyorsun bu şekilde eve gelmek mi? 23 00:03:19,371 --> 00:03:22,964 Babanın aygırını getirdim bir çoban gibi eve gitmek. 24 00:04:26,464 --> 00:04:29,763 - Senin şerefine bir kutlama. - Zahmet etmemeliydin. 25 00:04:29,846 --> 00:04:32,893 Bir grup papazı rahatsız ettiğinde, o zaman onu gömmenin zamanı geldi. 26 00:04:43,829 --> 00:04:46,878 Hadi, onlara nasıl dans edileceğini göster gerçekle. 27 00:04:57,605 --> 00:05:00,986 Mart! Sizi misafirlerimle tanıştırayım. 28 00:05:01,695 --> 00:05:05,495 O, Martín Pe�alosa'dır. gerçek bir inek. 29 00:05:06,579 --> 00:05:10,212 Bunun tadını sonuna kadar çıkarmak için bunu Pampa'daki gibi yapmak için. 30 00:05:10,377 --> 00:05:11,377 Nasıl? 31 00:05:11,839 --> 00:05:13,551 Göster ona Martín. 32 00:05:17,139 --> 00:05:19,562 Ama burnunu kesmemeye dikkat et. sınıfta olduğu gibi. 33 00:05:23,818 --> 00:05:26,950 Yetkili zaman zaman burada oluyor. bir arkadaşın var mı? 34 00:05:27,116 --> 00:05:28,871 Garcia onu getirdi. 35 00:05:28,953 --> 00:05:32,418 Baban onun üzerindeki köpekleri evcilleştirirdi kapıda göründüğü anda. 36 00:05:32,542 --> 00:05:36,259 - Martín, o bizim misafirimiz. - Özür dilerim. 37 00:05:36,383 --> 00:05:37,511 Erkek kardeş. 38 00:05:38,137 --> 00:05:39,180 Erkek kardeş. 39 00:05:42,896 --> 00:05:44,816 O gerçekten senin kardeşin mi? 40 00:05:44,899 --> 00:05:48,113 Hayır ama babam ona oğlu gibi davrandı. 41 00:05:48,239 --> 00:05:50,284 Rahiple birlikte kitap inceledim. 42 00:05:50,408 --> 00:05:53,581 Yaşlı Florencio bize öğretti Pampa sanatı. 43 00:05:54,041 --> 00:05:56,044 Yeni patronumuz için. 44 00:05:56,169 --> 00:05:59,342 Dibe doğru. Çok yaşa yeni patronumuz. 45 00:06:04,017 --> 00:06:06,521 - Meyveli. - Hayır Martin. 46 00:06:06,646 --> 00:06:09,569 - O kötü bir adam. - İyi ya da kötü, bugün patron için içiyor. 47 00:06:09,652 --> 00:06:12,700 - İstediğim zaman içerim. - O halde şimdi istiyorsun. 48 00:06:12,950 --> 00:06:17,333 Burada çalışmayı kabul ettim çünkü duydum eski patronun bir inek olduğunu söyledi. 49 00:06:17,459 --> 00:06:20,589 - Artık öldü. - Ama bu onun oğlu. 50 00:06:20,714 --> 00:06:23,970 En güçlü boğa bile hayatı özlüyor. 51 00:06:24,096 --> 00:06:27,059 Köpekler için içmem saatteki insanlar yanımda yürüyor. 52 00:06:27,184 --> 00:06:30,524 - Onlar için içtiğimi görüyor musun? -İstersen köpeğin köpeği ol. 53 00:06:30,856 --> 00:06:33,487 köpekler hakkında çok şey biliyorsun eğer onlardan doğmuş olsaydın? 54 00:06:33,512 --> 00:06:34,512 İyi. 55 00:06:36,909 --> 00:06:39,290 - Ondan af dilemesini sağlayacağım. - Artık hiçbir anlamı yok! 56 00:06:51,937 --> 00:06:52,937 Ulaşmak! 57 00:07:10,012 --> 00:07:12,391 Ne yapıyorsun Mart! 58 00:07:13,477 --> 00:07:14,562 Bıçağı bana ver. 59 00:07:16,648 --> 00:07:19,821 - Adil bir dövüştü. - Değildi. Kanunu biliyorlardı. 60 00:07:20,488 --> 00:07:21,950 Bunu biliyor muydun kardeşim? 61 00:07:23,077 --> 00:07:25,289 Evet, biliyordum. 62 00:07:25,956 --> 00:07:28,169 Senin için elimden gelen her şeyi yapacağım. 63 00:07:29,965 --> 00:07:31,008 Hadi! 64 00:08:04,693 --> 00:08:08,618 Bildiğin tek şarkı bu mu? 65 00:08:16,466 --> 00:08:19,095 Sonuçta hâlâ dilleriniz var mı? 66 00:08:19,220 --> 00:08:22,309 - Söyleyecek hiçbir şeyim yok. - Hiçbir şey söylemene gerek yok. 67 00:08:22,476 --> 00:08:25,607 Neden burada olduğunuzu hepimiz biliyoruz. Onurlu bir mücadele olduğu söyleniyor. 68 00:08:25,690 --> 00:08:27,652 Onu öldürmek istemedim. 69 00:08:27,777 --> 00:08:30,658 - Beni zorladı. - Kötü şans kardeşim. 70 00:08:30,741 --> 00:08:35,041 - Neden burada olduğumu biliyor musun? - Gitar çalma şeklin için. 71 00:08:36,293 --> 00:08:39,507 Daha azı için bir adamı öldürdüm söylediğinden daha. 72 00:08:39,923 --> 00:08:43,514 Ama eğer yapabileceğini düşünüyorsan daha iyisini yap... 73 00:09:06,722 --> 00:09:09,728 Benim için savaştığını duydum. 74 00:09:10,396 --> 00:09:13,444 Minnettar olurum kardeşim ama kanun kanundur. 75 00:09:13,526 --> 00:09:15,781 O müdahale edemezdi istese bile olmaz. 76 00:09:16,574 --> 00:09:21,083 - Baban öleli yalnızca bir ay oldu. - Sana yardım edebilir miydi? 77 00:09:21,417 --> 00:09:24,046 - adamlarından herhangi birine sor. - kanuna rağmen mi? 78 00:09:24,128 --> 00:09:26,885 O kanundu, kanun onun dediği gibiydi. 79 00:09:27,886 --> 00:09:30,057 İnandığı doğrudur eski yöntemler. 80 00:09:30,183 --> 00:09:32,520 - Benim de inandığım şeye o da inandı. - neyle? 81 00:09:32,603 --> 00:09:34,189 bıçak kanununda mı? 82 00:09:34,272 --> 00:09:36,403 İnsan hakları ve hataları kendiniz düzeltin. 83 00:09:36,428 --> 00:09:37,678 Kendi onurunu savunmak için 84 00:09:38,489 --> 00:09:41,703 ya da arkadaşlarınki. Baban da buna inanıyordu. 85 00:09:42,120 --> 00:09:43,957 Zamanında büyük bir adamdı. 86 00:09:44,081 --> 00:09:45,711 Ama o zamanlar bitti. 87 00:09:45,836 --> 00:09:47,505 Onun gibi liderlerin günleri geride kaldı. 88 00:09:47,839 --> 00:09:50,761 Artık bir milletiz yeni yöntemler öğrenmeniz gerekiyor. 89 00:09:51,054 --> 00:09:53,391 Sen de babam gibi ayrıcalıklıydın Ona bir eğitim verdi. 90 00:09:53,557 --> 00:09:56,313 Çocuklarınızın buna hakkı olacak. 91 00:09:56,773 --> 00:10:00,779 - Nazik olmayı öğrenmek. - Tarihle savaşamazsınız. 92 00:10:02,740 --> 00:10:06,331 Öldürdüğüm adam bir aptaldı. ama senden daha fazla bilgeliğe sahipti. 93 00:10:07,541 --> 00:10:09,796 Seni anlaman için zorlayamam. 94 00:10:09,921 --> 00:10:12,718 Bunu düşüneceğim... burada hapishanede. 95 00:10:12,884 --> 00:10:16,308 Hapse girmene gerek yok, Kaptan Huerta'yı ikna ettim 96 00:10:16,390 --> 00:10:18,144 savaşmak zorunda kaldığın için. 97 00:10:18,226 --> 00:10:21,776 Birlikte orduya katılabilirsiniz. diğerleri küçük eylemlerden mahkum edildi. 98 00:10:21,858 --> 00:10:24,239 - Teşekkür ederim. - Bana teşekkür etmeni istemiyorum. 99 00:10:24,322 --> 00:10:25,574 Sadece beni anlamanı istiyorum. 100 00:10:27,243 --> 00:10:29,707 Tamam, minnettarım. 101 00:10:31,836 --> 00:10:35,509 Bununla işiniz bittiğinde, eğer isterseniz, İstediğiniz zaman evinize dönebileceksiniz. 102 00:10:38,597 --> 00:10:41,436 - Tanrı ile yürüyün. - Tanrı ile yürüyün. 103 00:10:56,421 --> 00:10:58,593 Yani o senin patronun mu? 104 00:10:58,717 --> 00:11:01,097 Bu türünü daha önce de görmüştüm. 105 00:11:01,179 --> 00:11:05,063 Yabancı kıyafetler, yabancı fikirler, Avrupa'nın o lağımından. 106 00:11:05,187 --> 00:11:09,195 Onun kalbini sökmek isterdim Ve mezarına tükür. 107 00:11:09,778 --> 00:11:11,157 Dinle dostum. 108 00:11:11,574 --> 00:11:13,118 O benim patronum. 109 00:11:13,578 --> 00:11:15,289 ve kimse ona hakaret etmiyor. 110 00:11:15,414 --> 00:11:17,258 evet ama konuşma şekli... 111 00:11:17,283 --> 00:11:20,155 saçma sapan konuşmak ama o benim kardeşim, anlamıyor musun? 112 00:11:21,718 --> 00:11:22,718 Evet. 113 00:11:25,349 --> 00:11:26,518 Şarkı söylemek! 114 00:12:38,774 --> 00:12:42,948 Dikkat! Denetime hazır olun! 115 00:12:55,804 --> 00:12:58,435 Askerlerim nerede olacak? 116 00:13:02,482 --> 00:13:06,657 Burada olduğun için kendini şanslı say Ve hapishanede değil. 117 00:13:07,534 --> 00:13:09,997 Benim işim sana öğretmek asker olmak. 118 00:13:10,080 --> 00:13:13,629 Senin görevin emirlerime uymak herhangi bir yorum yapmadan. 119 00:13:14,630 --> 00:13:16,092 Eğer bunu hatırlayacaksan, 120 00:13:16,174 --> 00:13:18,597 Orduda geçirdiğin zamandan pişman olmayacaksın. 121 00:13:19,263 --> 00:13:21,275 Değilse bana bir sebep vereceksin seni pişman etmek için 122 00:13:21,300 --> 00:13:22,885 bunu seçmediğini cezaevinde kal. 123 00:13:24,230 --> 00:13:25,985 Akbaba gözlü bu kim? 124 00:13:28,279 --> 00:13:31,077 Bir çoban, Pampa'dan bir barbar. 125 00:13:31,202 --> 00:13:33,791 Ne için buradasın? Dolandırıcı? 126 00:13:34,374 --> 00:13:35,585 Haydut musun? 127 00:13:36,086 --> 00:13:37,130 Suç? 128 00:13:40,093 --> 00:13:41,179 Ah, evet. 129 00:13:42,138 --> 00:13:46,939 Miguel Aleondo'nun koruyucusu, ulusal milletvekili, 130 00:13:47,064 --> 00:13:50,446 özel bir dikkatle ele alınması gerekecek. 131 00:13:50,529 --> 00:13:52,658 Hiçbir iyilik istemiyorum. 132 00:13:53,366 --> 00:13:55,037 İyi dedin yaşlı adam. 133 00:13:55,204 --> 00:13:57,667 İlk kuralı zaten öğrendiniz bir askerin. 134 00:13:57,749 --> 00:14:00,672 Size diğerlerini öğretmek bir zevk olacak. 135 00:14:03,344 --> 00:14:04,889 İyileştirmek! 136 00:14:05,221 --> 00:14:06,433 Sağa! 137 00:14:13,111 --> 00:14:14,197 Girmek. 138 00:14:23,087 --> 00:14:24,382 Tepsiye dikkat edin! 139 00:14:24,632 --> 00:14:25,760 İşte bu kadar Çavuş. 140 00:14:26,302 --> 00:14:27,387 Evet efendim. 141 00:14:29,683 --> 00:14:32,272 Kadere minnettar ol, yemek daha iyi. 142 00:14:33,690 --> 00:14:35,110 İştahımı kaybettim. 143 00:14:35,234 --> 00:14:38,825 - Seni neden buraya atadığımı biliyor musun? - Çok açık. 144 00:14:39,076 --> 00:14:41,747 Bir tarih aşığı olarak Seni ilginç buluyorum. 145 00:14:41,871 --> 00:14:46,506 Bir el ile nasıl olduğunu hatırladım senin gibilerin, ülkemizin atası, 146 00:14:46,588 --> 00:14:50,763 General San Martin And Dağları'nı geçti Ve kıtanın yarısını serbest bıraktı. 147 00:14:51,388 --> 00:14:54,728 Kovboylar özgürlük için savaştı ona karşı değil. 148 00:14:54,812 --> 00:14:56,732 Tarihi yanlış yorumluyorsunuz. 149 00:14:56,815 --> 00:15:00,489 Bu askerin özgürlüğüdür itaat etmek. 150 00:15:01,074 --> 00:15:03,578 Onlar asker olmayı seçti, ben istemedim. 151 00:15:04,204 --> 00:15:05,915 Buradayım çünkü bir adamı öldürdüm. 152 00:15:06,123 --> 00:15:07,919 Gerçeğe karşı hiçbir şeyim yok öldürmek. 153 00:15:08,002 --> 00:15:09,557 Sonuçta bu benim işim. 154 00:15:09,582 --> 00:15:11,867 ama öyle de olmalı bir disiplin meselesi. 155 00:15:12,552 --> 00:15:15,183 Bazı durumlarda olması gerekir onur meselesi. 156 00:15:15,308 --> 00:15:17,520 Onur kelimesinin birçok anlamı vardır. 157 00:15:18,938 --> 00:15:21,736 Eğer yanmaktan korkuyorsan bir bez kullanın. 158 00:15:37,180 --> 00:15:40,228 Sen aptal bir piçsin Ona bir bez kullanmasını söyledim. 159 00:15:40,353 --> 00:15:41,353 Çavuş! 160 00:15:44,317 --> 00:15:47,532 - Bana daha becerikli bir hizmetçi getir. - Evet efendim. 161 00:15:47,615 --> 00:15:50,371 Bu adama 10 kırbaç vurun Ve onu şirketine geri götürün. 162 00:15:50,495 --> 00:15:53,126 - Evet efendim - Onu neden suçlayayım? 163 00:15:54,838 --> 00:15:56,090 Onu suçla... 164 00:15:57,175 --> 00:16:00,515 ...tarihin yanlış anlaşılması, Kasıtlı olarak. 165 00:16:01,391 --> 00:16:02,893 Evet efendim. Gelmek! 166 00:16:25,894 --> 00:16:28,106 Bunu ben alacağım, Martín. Dinlenmek. 167 00:16:28,189 --> 00:16:29,859 Sırtını canlı ete çevirdi! 168 00:16:29,983 --> 00:16:32,030 Sırtım iyileşecek. 169 00:16:33,866 --> 00:16:35,369 Günaydın Binbaşı. 170 00:16:48,141 --> 00:16:51,065 Çok iyi kardeşim. Atlarla ilgili her şeyi öğrendin. 171 00:16:51,940 --> 00:16:54,655 Ama disiplini öğrenmen gerekiyordu. 172 00:16:58,577 --> 00:17:02,043 Askerler ve atlar eğitilmeli kullanışlı hale gelmek. 173 00:17:02,626 --> 00:17:05,006 Hayır, seni tekmeleyecek. 174 00:17:21,035 --> 00:17:24,083 - Şimdi ne oldu? - Bu manevralardan herhangi biri. 175 00:17:24,165 --> 00:17:27,547 Çabuk, baskın yapıyoruz. Kızılderililer nehri geçtiler. 176 00:19:21,461 --> 00:19:23,924 Horoz tavukları çağırır. 177 00:19:24,008 --> 00:19:26,888 Ciğerlerini patlatabilir Geri dönmeyeceğim. 178 00:19:26,971 --> 00:19:29,602 - Kaçmak mı istiyorsun? - Evet. 179 00:19:30,770 --> 00:19:35,446 Binbaşıyı ondan daha fazla sevmiyorum. ama seni yakalarlarsa ne olacağını biliyorsun. 180 00:19:35,529 --> 00:19:38,075 Kalırsam ne olacağını biliyorum. 181 00:19:40,747 --> 00:19:43,585 Üzülmeyin, başkaları da firar etti. 182 00:19:43,709 --> 00:19:46,215 Ve hepsi yakalanıp vuruldu. 183 00:19:46,298 --> 00:19:47,593 Beni yakalayamayacaklar. 184 00:19:47,717 --> 00:19:48,803 Nereye gideceksin? 185 00:19:50,012 --> 00:19:52,894 Çobanların dağlarda olduğunu söylüyorlar. Hintlilerle. 186 00:19:53,019 --> 00:19:54,563 Onlar bizim düşmanlarımız. 187 00:19:54,687 --> 00:19:57,986 Şu deyimi bilirsin, kötü ot diye bir şey yoktur aç inek için. 188 00:19:59,655 --> 00:20:01,242 Tanrı ile yürüyün. 189 00:20:03,328 --> 00:20:05,625 Ne yaptığını bildiğinden emin misin? 190 00:20:06,125 --> 00:20:07,504 Çok eminim. 191 00:20:07,711 --> 00:20:12,345 Zaten bir adamı öldürdüm Bir tane daha istemiyorum. 192 00:20:14,934 --> 00:20:16,103 Tanrı ile yürüyün. 193 00:21:52,443 --> 00:21:53,528 Teşekkür ederim. 194 00:21:54,696 --> 00:21:56,743 - Kızılderili mi? - Ölü. 195 00:21:58,037 --> 00:21:59,414 Tanrıya şükür. 196 00:22:00,666 --> 00:22:02,879 Hiç düşünmedim... 197 00:22:03,045 --> 00:22:06,302 ...sana asla teşekkür etmeyeceğim bir adamın ölümü için. 198 00:22:07,304 --> 00:22:08,723 Seni nereden buldu? 199 00:22:09,348 --> 00:22:12,187 Aleando çiftliğinde. Ziyaret ediyordum. 200 00:22:13,565 --> 00:22:15,652 Don Miguel Aleando'da mı? 201 00:22:16,028 --> 00:22:17,071 Evet. 202 00:22:17,614 --> 00:22:20,453 - onu tanıyor musun? - Çiftliğine saldırdılar mı? 203 00:22:21,162 --> 00:22:24,460 Hayır, tek başıma sürüyordum. 204 00:22:25,294 --> 00:22:27,257 Kovboy olduklarını sanıyordum. 205 00:22:27,631 --> 00:22:29,051 Tek başına mı biniyorsun? 206 00:22:29,260 --> 00:22:31,550 Miguel ne düşünüyordu? seni ne zaman yalnız bıraktı 207 00:22:31,551 --> 00:22:33,476 Ondan izin istemedim. 208 00:22:34,310 --> 00:22:36,106 O zaman aptalsın. 209 00:22:38,151 --> 00:22:40,406 Beni memura götürsen iyi olur amiriniz. 210 00:22:40,572 --> 00:22:42,952 Üst düzey bir memurum yok. 211 00:22:43,578 --> 00:22:44,914 Ne demek istiyorsun? 212 00:22:45,038 --> 00:22:47,835 Çevresinde hiç asker yok 20 lig (yaklaşık 100 km). 213 00:22:47,960 --> 00:22:49,506 Ben bir firareyim. 214 00:22:52,593 --> 00:22:54,180 Anlamıyorum. 215 00:22:54,890 --> 00:22:57,728 Seninle ne yapacağımı bilmiyorum. 216 00:22:57,853 --> 00:23:01,444 Seni yanımda dağlara götüremem. Seni burada bırakamam bile. 217 00:23:03,613 --> 00:23:08,748 - Nehrin akışını takip edersem... - nerede olduğunu biliyor musun? 218 00:23:09,791 --> 00:23:10,791 Olumsuz. 219 00:23:11,086 --> 00:23:15,761 Çiftliğin ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun? Veya hangi yönde? 220 00:23:18,182 --> 00:23:20,311 Beni bırak. Ayrılıyorum. 221 00:23:26,196 --> 00:23:27,741 Hadi, seni geri götüreceğim. 222 00:24:45,547 --> 00:24:48,721 Senin... yok mu? Hayır, elbette yapmıyorsun. 223 00:24:48,970 --> 00:24:52,060 - Ne? - Sana bir eşek hakkında soru sormak istiyordum. 224 00:24:53,605 --> 00:24:55,275 Dur, şunu kullan. 225 00:24:55,650 --> 00:24:56,652 Teşekkür ederim. 226 00:24:57,653 --> 00:24:59,741 ne kadar uyudum 227 00:25:00,157 --> 00:25:03,916 Seyahat ettiğim tüm zaman boyunca şimdi öğleden sonra. 228 00:25:03,999 --> 00:25:05,668 - Senden ne haber? - Yeterli. 229 00:25:13,515 --> 00:25:14,852 neredeyiz 230 00:25:15,185 --> 00:25:19,402 Dün gece kaleleri geçtim burada Pampalar başlıyor. 231 00:25:20,904 --> 00:25:22,866 Pampaları seviyorsun, değil mi? 232 00:25:23,366 --> 00:25:25,621 Aptalca bir soru, eğer zaten biliyorsan cevap. 233 00:25:25,746 --> 00:25:28,710 İlk defa sinirlendim beni aptal yerine koydun. 234 00:25:28,835 --> 00:25:31,048 Çünkü bunun doğru olduğunu biliyordum. 235 00:25:31,674 --> 00:25:34,429 Oldukça iyi iş çıkardın bir oryantal için. 236 00:25:35,973 --> 00:25:36,976 Teşekkür ederim. 237 00:25:40,523 --> 00:25:42,955 Miguel'e söylememin bir sakıncası var mı? ne yaptın 238 00:25:42,956 --> 00:25:45,282 Ona ne istediğini söyle. 239 00:25:47,911 --> 00:25:49,748 Kim olduğunu biliyorum. 240 00:25:51,210 --> 00:25:52,795 Sen Martin'sin. 241 00:25:52,920 --> 00:25:56,260 Kardeşim dediği kişi, askere giden kimse. 242 00:25:57,846 --> 00:26:00,184 - ona nedenini söyledi mi? - Evet. 243 00:26:02,354 --> 00:26:03,912 O halde öldürdüğümü biliyorsun. 244 00:26:03,913 --> 00:26:06,863 Minnettar olmak için nedenlerim var öldürebilirsin. 245 00:26:52,988 --> 00:26:56,744 - aç mı? - Devekuşu yiyelim mi? 246 00:26:56,827 --> 00:26:59,709 Pampa devekuşu O, çobanın kardeşidir. 247 00:26:59,792 --> 00:27:01,420 Ve deri kadar sert. 248 00:27:09,099 --> 00:27:10,186 Affet beni kardeşim. 249 00:27:16,696 --> 00:27:18,242 Değil mi abla? 250 00:27:18,368 --> 00:27:20,329 Hayır kardeşim. 251 00:27:20,705 --> 00:27:23,585 Devekuşlarında yumurtayı erkek bırakır. 252 00:27:41,492 --> 00:27:42,953 Uyumalısın. 253 00:27:43,663 --> 00:27:47,712 Çiftliğine gideceğiz Gün doğmadan önce. 254 00:27:52,928 --> 00:27:55,171 Birbirimizi bir daha görmeyeceğiz bu geceden itibaren. 255 00:27:55,172 --> 00:27:56,394 Olumsuz. 256 00:28:00,861 --> 00:28:02,656 Bana çiftliğinden bahset. 257 00:28:03,700 --> 00:28:06,329 - Benim malım mı? - Pampalar. 258 00:28:07,164 --> 00:28:09,210 Onun hakkında sanki kendi çocuğunuzmuş gibi konuşun. 259 00:28:10,085 --> 00:28:13,342 Bütün çiftçiler mülk sahibidir. Ya da öyleydim. 260 00:28:15,513 --> 00:28:16,932 söyle bana... 261 00:28:20,981 --> 00:28:24,529 Başka hiçbir şey bilmiyordum. Ya da ben istemedim. 262 00:28:25,780 --> 00:28:28,661 Sığırları kuzeye sürdüm, yüzlerce kilometre kuzeyde. 263 00:28:29,287 --> 00:28:31,875 Tucumun'a, eski bir İspanyol kasabası. 264 00:28:32,083 --> 00:28:35,173 Yüksek ovalarda, Salta'ya doğru. 265 00:28:35,298 --> 00:28:38,136 Palmiye ağaçlarının çimen gibi büyüdüğü yer. 266 00:28:38,471 --> 00:28:40,767 Ve bir kez Chaco'ya doğru. 267 00:28:41,142 --> 00:28:44,566 Büyük nehirlerin ormandan indiği yer. 268 00:28:44,941 --> 00:28:48,196 Orada ısı ciğerlerindeki havayı çekiyor. 269 00:28:48,322 --> 00:28:51,745 Ve sinekler atları kaplıyor panço gibi. 270 00:28:52,830 --> 00:28:55,919 Çocukken ata binerdim babamla güneyde 271 00:28:56,001 --> 00:28:58,173 Patagonya'da, 272 00:28:59,466 --> 00:29:02,848 rüzgarın Pampaları süpürdüğü yerde, Tanrının süpürgesi gibi. 273 00:29:04,183 --> 00:29:07,482 Onun adım atmadığı yerde ben oradaydım bir Hıristiyanın ayağı kadar. 274 00:29:08,442 --> 00:29:11,405 Dönüşte Kızılderililer bizi yakaladı. 275 00:29:12,032 --> 00:29:13,743 Babamı öldürdüler. 276 00:29:14,703 --> 00:29:17,792 Mızrak ucuyla kaçtım bacakta. 277 00:29:19,629 --> 00:29:22,718 Ama işte gerçek Pampalar. 278 00:29:23,552 --> 00:29:27,477 Cârdoba, Buenos Aires, Entre R�os, Santa Fe. 279 00:29:28,435 --> 00:29:31,567 Burada bir adam 100 fersah seyahat edebilir düz bir çizgide. 280 00:29:32,526 --> 00:29:35,699 Verdiği toprak burası Çobanların tanrısı. 281 00:29:36,326 --> 00:29:40,416 Artık yabancılar biliyor Vatandaş da bunu bizden alıyor. 282 00:29:41,627 --> 00:29:43,171 Ve Miguel. 283 00:29:43,588 --> 00:29:45,383 kardeşim kimdi 284 00:29:48,472 --> 00:29:51,895 Çok fazla söyledim sadece aptallar çok konuşur. 285 00:29:52,979 --> 00:29:56,403 Sadece aptallar neyi kilitler kalplerinde ne varsa. 286 00:29:57,362 --> 00:30:00,328 Bir erkeğin konuşması iyidir neyi sevdiğinle ilgili. 287 00:30:00,452 --> 00:30:02,873 Bırak da kadın dinlesin. 288 00:30:04,794 --> 00:30:07,006 Pampa'da bir sözümüz vardır: 289 00:30:07,966 --> 00:30:12,224 "Nasıl gülümsediğin önemli değil, kadın hâlâ kadındır''. 290 00:30:12,349 --> 00:30:14,645 Ve bir tane daha var, bir tane daha, 291 00:30:15,730 --> 00:30:18,068 gökyüzünde kaç yıldız var 292 00:30:19,988 --> 00:30:21,324 Uyumaya git. 293 00:30:23,620 --> 00:30:24,705 Güzel. 294 00:30:25,497 --> 00:30:28,754 - İyi geceler Martin. - İyi geceler. 295 00:30:29,547 --> 00:30:31,008 Teresa. 296 00:30:33,887 --> 00:30:35,600 İyi geceler. 297 00:32:11,857 --> 00:32:12,901 Orası. 298 00:32:13,987 --> 00:32:16,074 Ona bunu vermek istiyorum. 299 00:32:16,406 --> 00:32:18,202 Lütfen al. 300 00:32:18,953 --> 00:32:21,291 - Nedir? - Aziz Teresa. 301 00:32:21,583 --> 00:32:24,087 Koruyucum. Lütfen ona dua edin. 302 00:32:24,546 --> 00:32:27,301 Ve bunu yaptığında, beni düşün 303 00:32:29,639 --> 00:32:32,395 Göründüğünden daha güçlü. 304 00:32:33,480 --> 00:32:36,193 - Tanrı ile yürüyün. - Tanrı ile yürüyün. 305 00:33:20,732 --> 00:33:24,113 Bunu buradan al, satın almak istiyorum bir at, kartal yemi değil. 306 00:33:24,279 --> 00:33:26,993 Bu kadar aptal olacağını düşünmemiştim yakalanmak için. 307 00:33:27,076 --> 00:33:29,707 gönderdiğimi bilmeliydin çiftlikte bir devriye. 308 00:33:29,832 --> 00:33:34,382 - Savunmanızda söyleyeceğiniz bir şey var mı? - Hala nefesim varken nefesimi saklamayı tercih ederim. 309 00:33:34,673 --> 00:33:37,137 Eğer beni hayal kırıklığına uğratırsın bana hayatın için yalvarırdın. 310 00:33:37,220 --> 00:33:40,643 - Bu saf kan, Binbaşı. - Evet, parla. 311 00:33:40,852 --> 00:33:42,480 - Ne kadar kazanıyor? - 300 peso. 312 00:33:42,562 --> 00:33:43,857 Ne düşünüyorsun inek? 313 00:33:44,065 --> 00:33:46,329 At hasta, toynağında yara var 314 00:33:46,354 --> 00:33:49,224 İlk başta topallayacak onu aldatacağın zaman verilir. 315 00:33:50,577 --> 00:33:52,581 Geçen hafta satın aldım. 316 00:33:52,706 --> 00:33:55,837 - Benim bir şekilde... - Dolandırıcı mı? 317 00:33:55,921 --> 00:34:00,220 Senin bir sahtekar olmanı bekliyordum. Papazın dürüst olmasını nasıl da beklerdim. 318 00:34:01,723 --> 00:34:04,937 - Seni vurmak günah olur. - Ben de öyle düşünüyorum. 319 00:34:06,522 --> 00:34:09,946 senin hakkında daha iyi bir fikrim var sahip olduğundan daha fazla. 320 00:34:10,322 --> 00:34:12,367 Hala yapabileceğimi düşünüyorum senin içinde bir asker. 321 00:34:13,411 --> 00:34:14,955 Çavuş Gomez! 322 00:34:22,260 --> 00:34:24,807 Kemiklerini kırmak istemiyorum. 323 00:34:25,474 --> 00:34:28,146 - Rahat mısın küçük oğlum? - Daha kötü yataklarda yattım. 324 00:34:29,439 --> 00:34:31,235 Canın sıkıldığında beni ara. 325 00:35:16,190 --> 00:35:20,783 İstersen beni suçlayabilirsin ama ben Ben sadece görevini yapan bir askerim. 326 00:35:20,865 --> 00:35:24,624 - Senin görevin ona işkence etmek değil. - Benim görevim onu ​​vurmak. 327 00:35:25,166 --> 00:35:27,002 Bununla neyi başarmayı umuyorsunuz? 328 00:35:27,085 --> 00:35:28,087 Disiplinli bir asker. 329 00:35:28,112 --> 00:35:31,117 Emirlerime uymak zorundalar sanki Tanrı'dan. 330 00:35:34,223 --> 00:35:37,563 Belki onunla konuşursam disiplinin gerekli olduğunu anlayacaktır. 331 00:35:37,730 --> 00:35:39,316 Deneyebilirsin. 332 00:35:43,114 --> 00:35:44,743 Asker, ona su ver. 333 00:36:07,993 --> 00:36:09,037 Erkek kardeş. 334 00:36:12,876 --> 00:36:16,008 - Burada ne yapıyorsun? - Konuşma, beni dinle. 335 00:36:16,217 --> 00:36:20,015 Binbaşı Salinas bana açıkladı bunu yapmanın gerekli olduğunu söyledi. 336 00:36:21,560 --> 00:36:24,523 - ona inanıyor musun? - Kesinlikle işkenceye inanmıyorum. 337 00:36:24,648 --> 00:36:25,901 - Ama... - Dinliyorum. 338 00:36:27,361 --> 00:36:28,864 Şu andan itibaren... 339 00:36:29,948 --> 00:36:34,041 ...eğer yaşıyorsan, Sadece kendim için savaşacağım. 340 00:36:35,333 --> 00:36:38,173 Bunu anlamıyor musun kardeşim? 341 00:36:39,175 --> 00:36:40,636 Araba için. 342 00:36:44,058 --> 00:36:45,854 Baban sana derdi ki... 343 00:36:46,771 --> 00:36:48,317 ölmeden önce... 344 00:36:50,153 --> 00:36:51,822 ...''Zor zamanlar geliyor. 345 00:36:52,825 --> 00:36:54,536 Bir sürücü bulun. 346 00:36:55,662 --> 00:36:57,834 Eğer bulamazsan, 347 00:36:58,961 --> 00:37:00,506 sürücü ol. 348 00:37:01,757 --> 00:37:03,135 Sen kendin''. 349 00:37:20,875 --> 00:37:21,919 Bu faydasız. 350 00:37:23,004 --> 00:37:25,384 Reedin'de. 351 00:38:05,289 --> 00:38:06,289 Beklemek! 352 00:38:07,710 --> 00:38:08,963 Tekrar? 353 00:38:09,212 --> 00:38:10,632 Bekle yoksa ateş edeceğim. 354 00:38:10,840 --> 00:38:12,510 atım nerede 355 00:38:12,594 --> 00:38:14,806 At görmedim, git! 356 00:38:15,014 --> 00:38:17,937 zavallı at, tek arkadaşım o.. 357 00:38:20,064 --> 00:38:21,151 Yardım edin! 358 00:39:01,015 --> 00:39:02,225 Mart 359 00:39:23,473 --> 00:39:25,225 Kapı açık. 360 00:39:32,112 --> 00:39:33,700 Bıçağını bana ver. 361 00:39:34,283 --> 00:39:37,289 - Aptal olma. - Bıçağın. 362 00:39:39,084 --> 00:39:40,545 ve senin. 363 00:39:44,217 --> 00:39:46,264 Beni kapıda bekle. 364 00:39:56,324 --> 00:39:59,204 o deli ama o gerçek bir inek. 365 00:40:14,773 --> 00:40:15,984 kim o 366 00:40:45,745 --> 00:40:47,416 Yeterince dinlendim. 367 00:40:48,502 --> 00:40:51,382 Sizi aramamı söylemiştiniz Binbaşı. 368 00:40:51,841 --> 00:40:55,222 - Artık intikamını alacaksın. - Adil bir dövüş. 369 00:40:55,973 --> 00:40:57,476 Bıçağı al. 370 00:40:58,185 --> 00:41:00,774 Beni şaşırtmaya devam ediyorsun. 371 00:41:00,898 --> 00:41:04,572 Gerçekten seninle kavga edeceğimi mi düşünüyorsun? bir bardaki iki günlük işçi gibi mi? 372 00:41:04,697 --> 00:41:06,284 Bıçağı al. 373 00:41:07,618 --> 00:41:09,623 Özür dilerim, orospu çocuğu 374 00:41:09,706 --> 00:41:13,129 seni öldürmek hoşuma gitmiyor ama başka seçeneğim yok. 375 00:41:30,034 --> 00:41:31,871 Martin, buraya. 376 00:41:47,150 --> 00:41:49,737 - Evet efendim. - Pe�alosa'yı getir. 377 00:41:50,239 --> 00:41:53,620 Doktoru getirin. Hadi, çabuk! 378 00:42:02,177 --> 00:42:04,264 Hey sen izci! 379 00:42:04,430 --> 00:42:08,146 - Onun izini gördün mü? - Hiçbir şey efendim. 380 00:42:08,981 --> 00:42:12,278 Eğer bu tarafa geldiyse, Onu çoktan geçmem gerekirdi. 381 00:42:12,361 --> 00:42:15,993 - Onu geçemedim efendim. - ileri! 382 00:44:49,187 --> 00:44:50,187 Saçmalık! 383 00:44:52,985 --> 00:44:56,284 - Asker. - Ben de senin gibi bir çiftçiyim. 384 00:44:57,744 --> 00:45:01,210 - Meryem Ana'yı kutsa. - Ne yaptın? 385 00:45:01,834 --> 00:45:07,011 Bir yılan atımı korkuttu, Ve bacağımın üzerine düştü. 386 00:45:07,720 --> 00:45:09,808 Ben Valverde'yim. 387 00:46:05,743 --> 00:46:08,664 - Söyleyecek bir şeyin var mı? - Kendini kötü hissedeceksin. 388 00:46:08,789 --> 00:46:10,710 Onu aramaktan vazgeçtiler. 389 00:46:11,836 --> 00:46:14,968 - Ama bu demek değil ki... - İzi susuz çöle gidiyor. 390 00:46:15,051 --> 00:46:19,226 Zaten üç gün geçti. Eğer hala hayatta olsaydı bu bir mucize olurdu. 391 00:46:19,810 --> 00:46:21,605 O ölmedi. 392 00:46:22,147 --> 00:46:25,278 Onun için gece gündüz dua ettim. 393 00:46:25,528 --> 00:46:27,365 Tanrı o kadar da zalim değil. 394 00:46:27,489 --> 00:46:30,830 Martín'in bir mucizeye ihtiyacı varsa, Onu kurtaracak. 395 00:46:40,012 --> 00:46:43,853 Zaman geçtikçe söylentiler Pampa'ya yayıldı, 396 00:46:43,937 --> 00:46:46,859 asi çobanların söylentileri, dağlardan 397 00:46:46,943 --> 00:46:49,197 düşmana karşı savaşanlardı. 398 00:46:49,281 --> 00:46:53,329 Sığır çobanları da onlara katıldı kanunla başı dertte olan, 399 00:46:53,455 --> 00:46:55,416 Ordudan kaçanlar, 400 00:46:55,500 --> 00:47:00,008 bir isim giderek daha sık söyleniyordu, yeni liderin adı... 401 00:47:00,217 --> 00:47:01,844 ...Valverde. 402 00:47:02,553 --> 00:47:04,808 Merhaba kardeşim. 403 00:47:04,891 --> 00:47:08,816 - Yabancıları nereye götürüyorsunuz? - Demiryolunda. 404 00:47:08,899 --> 00:47:12,406 Demiryolunda mı? peki ya sen yabancı değilsin. 405 00:47:12,530 --> 00:47:15,244 İngilizler altınla ödüyor Ben fakir bir adamım. 406 00:47:15,327 --> 00:47:18,792 Yöneticiyle konuşun. 407 00:47:19,166 --> 00:47:22,423 Hey sen! Ayrılıyorum! Senin gibi birine ihtiyacımız yok! 408 00:48:52,712 --> 00:48:56,510 Beni dinle. Bıçaklarımız susuz. 409 00:48:56,594 --> 00:48:59,057 Ama henüz içmelerine izin vermeyeceğiz... 410 00:48:59,182 --> 00:49:01,311 sadece geri dönmeye çalışırsan. 411 00:49:01,812 --> 00:49:04,442 Bunu herkese anlatın. 412 00:49:04,566 --> 00:49:08,074 Demiryolu çalışanlarına da söyleyin. 413 00:49:08,490 --> 00:49:12,831 Biri sana bunu kimin söylediğini sorarsa, ona Valverde'yi söyle. 414 00:50:20,620 --> 00:50:21,748 Bir şey görüyor musun? 415 00:50:21,831 --> 00:50:27,217 Onları görmüyorum. Yabancılar artık göstermeyecek bundan sonra uzun süre burada yüzleşeceğiz. 416 00:50:28,844 --> 00:50:31,641 Hiç çekirge gördünüz mü? Pampa'ya doğru geliyoruz 417 00:50:31,724 --> 00:50:36,483 Güneşi karartıyor, tarlaları boşaltıyor çimen ve yapraklı ağaçlardan mı? 418 00:50:37,025 --> 00:50:38,636 Aynı şey doğru. 419 00:50:38,637 --> 00:50:41,785 Çekirgeler gittikten sonra çimleri yeniden büyütün. 420 00:50:41,869 --> 00:50:45,124 Sığırlar besilidir, ve ineklerin eti var. 421 00:50:45,206 --> 00:50:48,797 O zamanlar bir daha gelmeyecek. Çiftçiler açlıktan ölecek. 422 00:50:49,506 --> 00:50:51,928 Zamanımız geçti Şahin. 423 00:50:52,763 --> 00:50:55,852 - ne düşünüyorum biliyor musun? - Ne? 424 00:50:55,977 --> 00:50:58,690 Bence bir eş almalısın. 425 00:50:58,772 --> 00:51:02,823 şef, yaşlı Rosas, Hıristiyan kadar güzel bir kızı var. 426 00:51:02,905 --> 00:51:05,661 Git yemek ye. Nöbetteyim. 427 00:51:05,828 --> 00:51:08,917 - Ona yiyecek bir şeyler getireceğim. - Aç değilim. 428 00:51:37,426 --> 00:51:38,972 Burası ev. 429 00:51:40,598 --> 00:51:44,398 - İzin verin size yardım edeyim efendim. - Kendim yapabilirim, teşekkürler. 430 00:51:46,443 --> 00:51:47,445 Burada bekliyorum. 431 00:52:09,569 --> 00:52:12,908 Seni rahatsız ettiğim için beni bağışla. Kendimi tanıtmama izin verin. 432 00:52:13,032 --> 00:52:15,455 Ben polis şefiyim. 433 00:52:16,915 --> 00:52:19,044 Benim adım Salinas. 434 00:52:19,503 --> 00:52:21,214 Evet, aynısı. 435 00:52:21,507 --> 00:52:25,348 Ordudan emekli olduğumdan beri Yeni bir meslek buldum. 436 00:52:27,267 --> 00:52:30,147 - Oturun lütfen. - Teşekkür ederim. 437 00:52:35,406 --> 00:52:37,453 Direkt konuya geçeceğim. 438 00:52:37,620 --> 00:52:40,625 bana söylemeni isteyeceğim Martín Pe�alosa hakkında bir şey biliyorsan. 439 00:52:42,879 --> 00:52:44,173 Martin öldü. 440 00:52:45,425 --> 00:52:47,762 Hemen hemen herkes aynı şeyi düşünüyor. 441 00:52:47,887 --> 00:52:50,893 Yakın zamana kadar ben bile. 442 00:52:51,854 --> 00:52:55,777 - Valverde'yi hiç duydun mu? - Dışlanmış mı? 443 00:52:55,861 --> 00:52:56,863 Evet. 444 00:52:57,196 --> 00:52:59,033 Martín'le ne ilgisi var? 445 00:52:59,618 --> 00:53:01,371 Muhtemelen hiçbir şey. 446 00:53:02,331 --> 00:53:07,757 Ama gerçek Valverde 50 yaşındaydı ve çok iyi tanınıyordu. 447 00:53:08,299 --> 00:53:10,971 Eğitimsiz ve zevksiz bir adam. 448 00:53:11,514 --> 00:53:15,688 Dışlanmış Valverde, o bir adam çok daha genç, zeki, 449 00:53:15,855 --> 00:53:18,610 eğitimli, acımasız. 450 00:53:18,944 --> 00:53:24,162 Valverde hemen ortaya çıktı Martân iz bırakmadan ortadan kayboldu. 451 00:53:25,205 --> 00:53:27,126 Herhangi biri olabilir. 452 00:53:27,458 --> 00:53:28,670 Sadece herhangi biri değil. 453 00:53:30,382 --> 00:53:34,264 Çok az çiftçinin bunu yapabilecek hayal gücü vardır bu Valverde'nin şu anda yaptığı şey. 454 00:53:35,473 --> 00:53:38,646 parlak planlar, liderlik özellikleri... 455 00:53:40,565 --> 00:53:42,278 Buraya neden geldin? 456 00:53:42,653 --> 00:53:47,245 Farklı da olsa ikimizin de sebepleri var. onu canlı istemek. 457 00:53:49,415 --> 00:53:51,545 Seni rahatsız ettiğim için beni bağışla. 458 00:54:03,233 --> 00:54:06,113 Çalışabilir veya çalışmayabilir. 459 00:54:17,591 --> 00:54:21,557 - M�tu�� Mar�a, sende inek kanı var. - Tanrıya şükür. 460 00:54:21,682 --> 00:54:25,440 - Valverde'yi duydun mu? - Kim duymadı ki? 461 00:54:25,523 --> 00:54:28,027 Pek çok arkadaşının olduğu söyleniyor. 462 00:54:28,986 --> 00:54:31,159 Hiçbir şey bilmiyorum. 463 00:54:31,240 --> 00:54:33,663 Sen nasıl yalan söyleneceğini bilmiyorsun Mara amca. 464 00:54:34,288 --> 00:54:35,875 Bu bir yalan, değil mi? 465 00:54:36,251 --> 00:54:39,549 Salinas haklı, ben Martín. 466 00:54:39,883 --> 00:54:43,639 M�tu�� Mar�a, Onu benden mi korumaya çalışıyorsun? 467 00:54:44,599 --> 00:54:48,691 Onu nasıl bir tehlikenin beklediğini görmüyor musun? Ona ulaşabilir misin? 468 00:54:48,774 --> 00:54:50,903 Ona bir mesaj gönderebilir misin? 469 00:54:51,653 --> 00:54:54,201 Belki bundan daha fazlasını yapabilirim. 470 00:55:19,161 --> 00:55:21,834 Umarız yolu biliyorlardır. 471 00:55:24,672 --> 00:55:25,716 Bakmak! 472 00:55:32,478 --> 00:55:34,941 - Valverde'yim. - Bekliyorum. 473 00:55:39,366 --> 00:55:40,367 Şimdi. 474 00:56:39,892 --> 00:56:42,230 Merhaba Binbaşı. 475 00:56:42,645 --> 00:56:46,278 - Bizi hatırlamıyor musun? - Çok iyi hatırlıyorum. 476 00:56:46,361 --> 00:56:49,074 Kesinlikle iki firarinin yakalanıp vurulacaklar. 477 00:56:50,786 --> 00:56:51,872 Hadi gidelim. 478 00:56:52,206 --> 00:56:54,501 Valverde'nin ona bir şey söylemesi gerekiyor. 479 00:56:54,583 --> 00:56:56,797 Benim de bir tane var. 480 00:56:56,922 --> 00:56:59,469 Julio da öyle değil mi? 481 00:57:11,073 --> 00:57:13,912 Seni küçümsemekle her zaman yanılmışım. 482 00:57:16,081 --> 00:57:18,629 Peki inek, söyleyecek bir şeyin yok mu? 483 00:57:19,422 --> 00:57:20,883 Julio bunu benim adıma söyleyebilir. 484 00:57:21,382 --> 00:57:24,723 Soğukkanlı mı? Geçen sefer bana adil bir dövüş yapmıştın. 485 00:57:24,847 --> 00:57:28,605 Zaman değişti. Valverde daha vicdansız. 486 00:57:28,687 --> 00:57:30,107 Ne bekliyorsun? 487 00:57:30,818 --> 00:57:33,154 Sadece dua etmemi bekleme hayatımı kurtarmak için. 488 00:57:33,320 --> 00:57:36,494 Hayır, hayal kırıklığına uğramak için. 489 00:57:36,786 --> 00:57:39,333 O zaman seni hayal kırıklığına uğratacağım. 490 00:57:39,457 --> 00:57:42,296 Lütfen hayatımı bağışla. sana yalvarıyorum. 491 00:57:42,588 --> 00:57:44,509 Hayatınızla ilginiz var mı? 492 00:57:45,384 --> 00:57:46,470 Evet. 493 00:57:47,180 --> 00:57:51,813 Beni tek kolumla bıraktın ama hâlâ elimde silah tutabiliyorum. 494 00:57:51,897 --> 00:57:56,697 O günü yakalamak istiyorum Seni silah zoruyla yakalayacağım. 495 00:57:56,906 --> 00:58:00,788 Sana söz veriyorum, eğer bu kadar aptalsan Neden canımı bağışla... 496 00:58:00,912 --> 00:58:02,500 ...o gün gelecek. 497 00:58:04,837 --> 00:58:08,343 - Bu silahla olmaz. - Önemli değil. 498 00:58:10,346 --> 00:58:12,768 - Onu vurmayacak mısın? - Hayır. 499 00:58:12,892 --> 00:58:14,396 Ama... onu duydun. 500 00:58:15,272 --> 00:58:16,650 Evet duydum. 501 00:58:17,360 --> 00:58:20,950 Daha çok tek kollu bir adam. ikiyle çarpmak yerine. 502 00:58:21,075 --> 00:58:23,955 ve minnettarım ama bir hata yaptın. 503 00:58:25,415 --> 00:58:26,752 Göreceğiz. 504 00:58:28,881 --> 00:58:31,427 Uzun bir yol sizi bekliyor. 505 00:58:31,634 --> 00:58:32,888 Tanrı ile yürüyün. 506 00:58:35,643 --> 00:58:37,187 Sen şeytanla gidiyorsun. 507 00:58:42,822 --> 00:58:46,663 Gözlerini bağla ve kampa getir. 508 00:59:48,315 --> 00:59:50,403 Buraya gelmeni ben istemedim. 509 00:59:50,570 --> 00:59:53,492 - O zaman gideceğim. - kamp kurduğum yeri biliyor musun? 510 00:59:53,616 --> 00:59:57,249 Eğer bana güvenmiyorsan neden gözlerimi tekrar bağlamıyorsun? 511 00:59:58,584 --> 01:00:02,509 Sanırım güvenim var Anselmo'nun kayınvalidesinde. 512 01:00:02,633 --> 01:00:06,432 Güveniniz için teşekkür ederiz Anselmo'nun kayınvalidesinde. 513 01:00:09,104 --> 01:00:11,442 Lütfen, gitmek istiyorum. 514 01:00:31,019 --> 01:00:34,483 Bana... şu kızılderililerden birini ver. 515 01:00:34,650 --> 01:00:37,864 Bundan başka bir şey istemiyorlar iyi şelfneal, günde üç kez. 516 01:01:01,699 --> 01:01:03,244 iyi günler 517 01:01:03,911 --> 01:01:05,247 iyi günler 518 01:01:06,458 --> 01:01:08,294 Mesajımı aldın mı? 519 01:01:09,004 --> 01:01:10,614 Vali federal birlikler istiyorsa, 520 01:01:10,639 --> 01:01:12,450 bırak yazsın savaş bakanı. 521 01:01:12,551 --> 01:01:16,518 Milletvekili olarak seni düşündüm ulusal düzeyde, Buenos Aires'teki bilgi birikimiyle, 522 01:01:16,600 --> 01:01:19,023 Ve koşullar göz önüne alındığında özel... 523 01:01:20,943 --> 01:01:23,030 Ne tür koşullar, Binbaşı? 524 01:01:23,197 --> 01:01:27,830 Genç ve güzel bir kadın kaçırıldı. 2 haftadır kendisinden haber alamıyoruz. 525 01:01:28,622 --> 01:01:33,090 Bir skandal yaratıldı ve çok fazla spekülasyon var Konumunuzla bağlantılı olarak. 526 01:01:35,593 --> 01:01:39,685 Konumum yalnızca ne tarafından belirlenecek görevim olduğunu düşünüyorum. 527 01:01:40,142 --> 01:01:41,647 Anlamıyorum. 528 01:01:47,157 --> 01:01:48,242 Çok güzel. 529 01:01:48,324 --> 01:01:52,917 Savaş Bakanlığı'na polise haber vereceğim. bir grup haydutla baş edemez. 530 01:01:54,377 --> 01:01:55,505 Teşekkür ederim efendim. 531 01:01:56,466 --> 01:01:59,011 - Teşekkür ederim. - Bir dakika Binbaşı. 532 01:01:59,428 --> 01:02:02,727 İnsanlar dışlanmış olduklarını biliyorlar. ama aynı zamanda Arjantinliler. 533 01:02:02,810 --> 01:02:04,939 Ve vatanseverler, kendi tarzlarında. 534 01:02:05,063 --> 01:02:06,764 Onları kan dökmeden yakalamak için, 535 01:02:06,789 --> 01:02:08,803 eğer mümkünse Ve mahkemeye çıkarılacak. 536 01:02:09,821 --> 01:02:12,034 - Anlamadım. - Anladığınızdan emin olun. 537 01:02:31,110 --> 01:02:33,908 Peder Fernando ilk öğretmenimiz 538 01:02:34,033 --> 01:02:35,494 Miguel'in ve benim. 539 01:02:41,464 --> 01:02:43,174 Günaydın baba. 540 01:02:48,934 --> 01:02:51,315 - Beni tanımıyor musun? - Evet, evet. 541 01:02:51,731 --> 01:02:54,320 Siz Don Silvano'nun çiftliğindensiniz. 542 01:02:54,403 --> 01:02:57,367 - adı Martín. - O yine Chavez. 543 01:02:57,450 --> 01:03:00,539 - Adını duydum. - Bizimle evlenir misin? 544 01:03:03,126 --> 01:03:05,883 - Onlar? - Martín'le mutlu bir şekilde evlenecek, 545 01:03:05,965 --> 01:03:08,428 ancak Valverde'de başka bir sorun daha var. 546 01:03:08,554 --> 01:03:12,311 - Sen aynı zamanda bir ineksin. - ve bunun için kanuna karşı mı gelmeliyim? 547 01:03:12,435 --> 01:03:14,607 Bu Tanrının işi kanun değil. 548 01:03:14,732 --> 01:03:17,988 - Dışlanmış olduğum doğru... - Ellerinde kan var. 549 01:03:18,071 --> 01:03:22,788 - Tanrı şahidimdir ki ben sadece n'i öldürdüm adil dövüş. - ve neyin doğru olduğuna kim karar veriyor? 550 01:03:22,912 --> 01:03:26,085 - Adını söylediğiniz Rab bu kadar kolay mı? - Baba. 551 01:03:27,213 --> 01:03:29,717 - Evet? - Öldürdü, bu doğru. 552 01:03:30,385 --> 01:03:31,721 Ama o kötü bir adam değil. 553 01:03:31,845 --> 01:03:35,853 En sonunda sırtını duvara yaslayacağını biliyorsun değil mi? 554 01:03:36,689 --> 01:03:38,107 onu sevdiğimi biliyorum 555 01:03:38,607 --> 01:03:40,112 Onu sevmiyorum. 556 01:03:40,193 --> 01:03:42,073 Onun bütün günahlarını kabul etmem mi gerekiyor? 557 01:03:42,281 --> 01:03:44,744 Ama bir rahibin görevi... 558 01:03:44,869 --> 01:03:46,498 Sen ondan daha kötüsün. 559 01:03:46,707 --> 01:03:50,254 En azından beni öldürmeye çalışmıyor Ne yapacağınızı öğrenin. 560 01:03:51,547 --> 01:03:56,516 Tamamlamak! Bu gürültüyle düşünemiyorum! 561 01:04:03,737 --> 01:04:05,657 Ama... haklısın. 562 01:04:05,991 --> 01:04:08,413 Seninle evlenmeyi reddedemem. 563 01:04:08,538 --> 01:04:09,623 Şimdi? 564 01:04:09,789 --> 01:04:12,921 Önce itiraf. Onu yere bırak. 565 01:04:18,889 --> 01:04:20,142 Burada bekliyorum. 566 01:04:21,310 --> 01:04:25,193 Ne zamandan beri günah çıkarmaya gitmiyorsun, rahip? 567 01:04:25,525 --> 01:04:27,364 Yaklaşık üç yıldır. 568 01:04:28,324 --> 01:04:29,951 Biraz zamanımızı alacak. 569 01:04:55,204 --> 01:04:56,249 Mart! 570 01:04:59,421 --> 01:05:00,507 Onları duydum. 571 01:05:01,048 --> 01:05:03,847 Federal birlikler dağlara doğru ilerliyor. 572 01:05:03,971 --> 01:05:05,558 Bizi burada aramıyorlar. 573 01:05:05,682 --> 01:05:08,981 Bakmak! Ordu atı değil mi? 574 01:05:09,064 --> 01:05:10,900 Birçoğu çalındı. 575 01:05:16,618 --> 01:05:19,583 Hey sen! senin atların mı 576 01:05:26,220 --> 01:05:30,644 - Evet teğmen. - Ordu tabancasıyla ne yaparsın? 577 01:05:31,521 --> 01:05:34,026 Onlar? sağır mısın 578 01:05:39,870 --> 01:05:41,331 Üzgünüm baba. Gelmek! 579 01:06:23,741 --> 01:06:26,162 Sen benim karımsın. 580 01:07:21,803 --> 01:07:23,808 Federal birlikler. 581 01:07:54,613 --> 01:07:58,120 Affet beni eski dostum. Seni bu işe ben soktum. 582 01:08:22,831 --> 01:08:25,587 En iyi şansımız olacak Şili'deki dağların üzerinden 583 01:08:25,711 --> 01:08:28,342 Kar geçitleri kapatmadan önce. 584 01:08:28,425 --> 01:08:30,763 Kızılderililerden katır alacağız. 585 01:08:30,930 --> 01:08:32,766 Bir çiftçinin Şili'de işi olacak. 586 01:08:32,891 --> 01:08:35,020 Orada evlenebiliriz. 587 01:08:35,146 --> 01:08:39,946 Ve söz veriyorum bıçağım kalacak Yaşadığın sürece kılıfın içinde. 588 01:11:19,527 --> 01:11:20,570 Teresa! 589 01:11:37,683 --> 01:11:39,894 Böyle olacağını bilmeliydim senin için çok zor 590 01:11:39,919 --> 01:11:40,839 Herhangi bir kadın için. 591 01:11:40,939 --> 01:11:44,238 Sebep bu değil. Bu başka bir şey. 592 01:11:46,241 --> 01:11:48,537 Bunu ona daha önce söylemeliydim. 593 01:11:48,954 --> 01:11:51,835 Ama oraya gitmeyi tercih ederiz Elbette Şili'de. 594 01:11:51,860 --> 01:11:52,860 Teresa. 595 01:11:53,797 --> 01:11:55,091 Çocuk mu? 596 01:11:56,676 --> 01:11:59,933 - Mutlu musun? - Kim mutlu olmaz ki? 597 01:12:11,788 --> 01:12:14,877 - İyiyim, hadi gidelim. - Hayır yapamayız. 598 01:12:15,001 --> 01:12:16,964 - Ama... - Geri dönmeliyiz. 599 01:12:18,132 --> 01:12:20,762 Hintliler arasında bazı arkadaşlarım var. 600 01:12:21,263 --> 01:12:24,352 güneye gidebiliriz sınırın ötesinde. 601 01:12:25,604 --> 01:12:28,276 Geceyi burada geçireceğiz. 602 01:12:57,077 --> 01:12:58,999 Geç oldu, uyuman lazım. 603 01:13:05,468 --> 01:13:08,223 - Bizim için dua ettin mi? - Hayır. 604 01:13:08,390 --> 01:13:10,979 Tek başına dua edemeyenler için. 605 01:13:11,436 --> 01:13:12,690 Çocuğumuz mu? 606 01:13:13,024 --> 01:13:15,111 Bizim çocuğumuz olmayacak. 607 01:13:15,487 --> 01:13:17,782 Bu yüzden bağışlanmak için dua ettim. 608 01:13:17,906 --> 01:13:20,120 Çünkü adı yok? 609 01:13:20,245 --> 01:13:21,665 Nasıl yapabildi? 610 01:13:21,831 --> 01:13:25,338 Vahşiler arasında yaşıyorsak, olmadan... 611 01:13:27,341 --> 01:13:29,262 Ona bir isim vereceğim. 612 01:13:29,386 --> 01:13:31,516 Pampalara gideceğiz Peder Fernández'de. 613 01:13:31,598 --> 01:13:35,106 yapamayız seni öldürecekler Her yerde seni arıyorum. 614 01:13:35,480 --> 01:13:37,986 Uzun zamandır beni arıyor. 615 01:13:38,111 --> 01:13:42,201 Polis ve ordunun yarısı. Beni henüz yakalamadılar ve yakalamayacaklar. 616 01:13:42,327 --> 01:13:43,788 Ama yapamazsın... 617 01:13:48,254 --> 01:13:49,382 şimdi yatağa git 618 01:13:52,972 --> 01:13:55,601 Şafakta dönüyoruz. 619 01:14:11,128 --> 01:14:15,136 Artık Senin Elindeyiz ona iyi bak. 620 01:14:16,764 --> 01:14:18,643 Yanlış bir şey yapmadı. 621 01:14:36,801 --> 01:14:37,970 Beyaz olanlar. 622 01:14:45,357 --> 01:14:46,736 Düğün gününüz için. 623 01:15:09,609 --> 01:15:12,448 Onu burada bulacağımızdan eminim. 624 01:15:18,418 --> 01:15:20,547 Bu bir cenaze. Burada bekliyorum. 625 01:15:48,556 --> 01:15:50,434 Çavuş, bir dakika. 626 01:15:59,825 --> 01:16:01,245 Kusura bakmayın efendim. 627 01:16:04,751 --> 01:16:07,298 Çabuk polise. 628 01:16:09,885 --> 01:16:11,472 Onu görmeliyim. 629 01:16:11,598 --> 01:16:13,810 Üzgünüm, dua ediyor. 630 01:16:13,894 --> 01:16:16,857 Beni ona götür. Aksi takdirde bir sonraki dua cenazenizde olacak. 631 01:16:16,982 --> 01:16:18,026 Neler oluyor? 632 01:16:18,693 --> 01:16:21,365 Burada sesini kim yükseltiyor? 633 01:16:23,493 --> 01:16:26,499 Defol git, burada şiddet istemiyoruz. 634 01:16:26,582 --> 01:16:27,626 Baba. 635 01:16:28,961 --> 01:16:31,467 Ben söylediğin her şeyim. 636 01:16:31,717 --> 01:16:34,597 Ama beni buradan buraya göndermeyin beni dinleme 637 01:16:34,723 --> 01:16:36,308 Valverde'ye benzemiyor... 638 01:16:37,185 --> 01:16:38,604 ...ama Martín gibi. 639 01:16:41,026 --> 01:16:42,654 Tamam, Martin. 640 01:16:43,613 --> 01:16:44,950 Tamam, konuş. 641 01:17:09,244 --> 01:17:11,497 Geride kal, hiç saygınız yok mu? 642 01:17:32,660 --> 01:17:35,458 Burada hiç inek çobanı gördün mü? 643 01:18:04,426 --> 01:18:05,762 Onu al. 644 01:18:13,861 --> 01:18:16,824 Martin, gitmen lazım. Bu taraftan. 645 01:18:19,705 --> 01:18:22,334 - Bir şey yakalamamaya dikkat edin. - Evet, çabuk. 646 01:18:22,458 --> 01:18:24,254 Ona haber göndereceğim. 647 01:18:37,027 --> 01:18:39,115 Burası Tanrının Evi. 648 01:18:53,599 --> 01:18:54,601 Girmek. 649 01:18:57,021 --> 01:18:58,191 Miguel'e girin. 650 01:18:59,360 --> 01:19:01,822 - Martin nerede? - Bilmiyorum. 651 01:19:01,947 --> 01:19:05,245 Peder Ferndendez bana her şeyi anlattı. 652 01:19:05,663 --> 01:19:07,082 nerede o 653 01:19:07,206 --> 01:19:10,129 - Lütfen... - Yalan söyleyerek ona yardım edemezsin. 654 01:19:10,796 --> 01:19:12,926 Beni dinle. Valinin yanına gittim. 655 01:19:13,051 --> 01:19:17,476 Martín şimdi teslim olursa üç yıldan fazla süreyle kapatılmayacaktır. 656 01:19:17,601 --> 01:19:19,980 bu koşullar altında, Bence cömert bir teklif. 657 01:19:20,398 --> 01:19:21,739 Üç yıl hapis mi? 658 01:19:21,740 --> 01:19:24,614 Borçlarını ödemeli o zaman özgür olacak. 659 01:19:24,739 --> 01:19:27,536 anlamıyor musun Tamamen ücretsiz. 660 01:19:30,750 --> 01:19:32,420 Nerede olduğunu bilmiyorum. 661 01:19:33,171 --> 01:19:36,928 İlk başta onu anlamadım. Ama artık onunla yaşadığıma göre... 662 01:19:37,011 --> 01:19:41,102 ...karısı olarak Sanırım onu biraz daha iyi anlıyorum. 663 01:19:41,810 --> 01:19:43,565 Bizim gibi değil. 664 01:19:43,690 --> 01:19:46,487 Özgürlük onun aklındaki bir fikirden ibaret değil. 665 01:19:46,570 --> 01:19:49,450 Bu onun kanında var bu onun varlığının bir parçasıdır. 666 01:19:50,284 --> 01:19:52,748 Onu bir kafese kilitleyemezsin... 667 01:19:53,750 --> 01:19:56,714 nasıl kapatmazsın Pampa rüzgarı. 668 01:19:56,838 --> 01:19:59,009 Bunu kendisine doğrudan ifade edeyim. diye cevapladı. 669 01:19:59,092 --> 01:20:01,305 Ona seçme şansı vereyim. 670 01:20:01,388 --> 01:20:04,978 Eğer teslim olmazsa onu vahşi bir hayvan gibi avlayacak. 671 01:20:05,061 --> 01:20:06,815 Salinas bununla ilgilenecek. 672 01:20:06,897 --> 01:20:09,779 - Bana nerede olduğunu söyle. - Yapamam, buna hakkım yok. 673 01:20:09,903 --> 01:20:11,239 Daha sonra onu ölüme mahkum ediyorsunuz. 674 01:20:11,322 --> 01:20:14,871 - Bana haber göndermem için zaman ver... - Salinas zaman kaybetmez. 675 01:20:16,958 --> 01:20:18,796 Eğer onu gerçekten seviyorsan... 676 01:20:25,098 --> 01:20:27,978 - Onu Salinas'tan koruyabilir misin? - Elbette. 677 01:20:28,062 --> 01:20:30,734 - ve kimse öğrenmeyecek mi? - Bana güvenebilirsin. 678 01:20:32,319 --> 01:20:35,701 bunu anlamıyorsun evet sakın sözünü tutma... 679 01:20:36,034 --> 01:20:38,956 onu bekleyeceğim O nereye derse oraya gideceğim. 680 01:20:39,081 --> 01:20:42,003 Ve onun seçtiği hayatı yaşayacağım o ikimiz için. 681 01:20:42,170 --> 01:20:43,298 Her ne ise. 682 01:20:44,008 --> 01:20:46,095 Veya ne kadar az sürerse sürsün. 683 01:20:48,432 --> 01:20:49,560 Anlamıyorum. 684 01:20:52,898 --> 01:20:56,948 Bu senin çiftliğinde, Don Florencio'yla birlikte. 685 01:20:57,072 --> 01:21:00,078 Kötülüğün ötesinde, olduğu yerde ona Santa Elena diyorsun. 686 01:21:02,039 --> 01:21:05,212 teşekkür ederim canım pişman olmayacaksın. 687 01:21:36,476 --> 01:21:38,565 Onu takip et ve onunla ilgilen Seni görmüyorum. 688 01:21:47,581 --> 01:21:48,583 o burada mı 689 01:21:52,840 --> 01:21:56,096 - Beni nasıl buldun? - Önemli değil, dinle beni. 690 01:21:56,222 --> 01:21:58,059 Bu senin son şansın. 691 01:22:02,690 --> 01:22:03,777 Çavuş. 692 01:22:05,655 --> 01:22:09,663 Adamları alın ve bu tarafı koruyun. Diğerleri beni takip ediyor. 693 01:22:12,877 --> 01:22:16,091 Kendini düşünmüyorsan kendini düşün Teresa'ya ve doğmamış çocuğunuza. 694 01:22:16,215 --> 01:22:18,303 - Özgürler mi? - Ben onlarla ilgileneceğim. 695 01:22:18,428 --> 01:22:20,470 Onları kaçak yaşamaya mahkum eden, her zaman gel 696 01:22:20,495 --> 01:22:22,210 ne zaman olduğunu bilmeden seni ölü görecekler mi? 697 01:22:22,269 --> 01:22:23,915 - Yeter kardeşim! - Özgürlük dediğin bu mu? 698 01:22:23,939 --> 01:22:27,320 Bu özgürlüğünüzü inşa etmek istiyorsunuz mahvolmuş hayatlarında mı? 699 01:22:30,659 --> 01:22:33,873 - Çok geç geldin. - Bekle, Maftín! 700 01:23:51,513 --> 01:23:53,058 Sürünün önüne geçin! 701 01:24:06,707 --> 01:24:07,707 Martin! 702 01:24:36,471 --> 01:24:37,514 Miguel! 703 01:25:50,938 --> 01:25:52,650 Geleceğini biliyordum. 704 01:26:03,753 --> 01:26:06,425 - Miguel öldü. - biliyorum 705 01:26:06,592 --> 01:26:10,808 - Florencio söyledi. - ona nasıl öldüğünü anlattı mı? 706 01:26:10,932 --> 01:26:12,060 Evet. 707 01:26:12,977 --> 01:26:14,899 Bir papaz doğdu. 708 01:26:15,692 --> 01:26:17,236 Bir inek gibi öldü. 709 01:26:20,283 --> 01:26:22,955 biz çocukken Pampa'da, 710 01:26:23,038 --> 01:26:25,501 Ve güneşin doğuşunu görmekten hoşlanıyordu. 711 01:26:25,667 --> 01:26:28,924 Allah bize izin verir dedi O'nun cennetinden bir parça görüyoruz. 712 01:26:30,134 --> 01:26:31,929 Artık onu bütünüyle görüyor. 713 01:26:36,479 --> 01:26:37,815 Yorgunsun. 714 01:26:39,191 --> 01:26:41,488 Bütün gece sürdüm düşünme 715 01:26:41,571 --> 01:26:43,575 Artık kendinizi düşünmeniz gerekiyor. 716 01:26:44,368 --> 01:26:45,871 düşündüm. 717 01:26:47,791 --> 01:26:50,254 Ve düşüncelerim hoşuma gitmedi. 718 01:26:53,510 --> 01:26:56,391 Hepsini birer birer yok ettim 719 01:26:56,558 --> 01:27:00,523 tüm arkadaşlarım çünkü ben aptaldım ve onları dinlemedim. 720 01:27:00,690 --> 01:27:02,443 Onları anlamak istemedim. 721 01:27:03,361 --> 01:27:06,742 Miguel bana şunu söylemeye çalıştı: ve sen de. 722 01:27:10,290 --> 01:27:12,879 Salinas bile kendi tarzında. 723 01:27:14,173 --> 01:27:15,926 Sen iyiydin. 724 01:27:16,926 --> 01:27:20,392 - Yanılmışım. - Kendini suçlamayı bırak. 725 01:27:20,518 --> 01:27:23,648 Neydi, öyleydi. Şimdiyi yaşamak zorundasınız. 726 01:27:23,732 --> 01:27:27,405 Salinas seni burada bulacağından emin. Şimdi gitmeliyiz. 727 01:27:27,530 --> 01:27:28,530 Nerede? 728 01:27:30,745 --> 01:27:34,334 Her şeyden önce arkadaşlarım var. bu bizi saklayacak. 729 01:27:34,458 --> 01:27:36,422 Biz binene kadar. 730 01:27:36,503 --> 01:27:39,009 Brezilya'ya... ya da Avrupa'ya. 731 01:27:39,260 --> 01:27:42,140 - Hala korkuyor mu? - Senin için. 732 01:27:42,223 --> 01:27:44,268 Miguel'de yoktu. 733 01:27:44,477 --> 01:27:47,233 Bana söylediği son şey... 734 01:27:47,524 --> 01:27:50,447 hayatının son sözleri şunlardı: 735 01:27:51,991 --> 01:27:56,082 "Onun özgürlüğünü inşa edemezsin başkalarının hayatlarının harabeleri üzerinde. 736 01:27:56,707 --> 01:28:01,216 Hiçbir insan özgür olamaz eğer sevdiğin şeyi yok ederse'' 737 01:28:04,931 --> 01:28:09,273 Öğlen katedrale gelin. Yalnız. 738 01:28:11,860 --> 01:28:13,280 Mart 739 01:28:14,155 --> 01:28:15,576 nereye gidiyorsun 740 01:28:15,952 --> 01:28:18,247 Bana güvenin var. Orada ol. 741 01:28:39,661 --> 01:28:42,124 Benim için mi gönderdin baba? 742 01:28:42,415 --> 01:28:46,339 - Hristiyan mısınız Binbaşı? - Öyle düşünmek hoşuma gidiyor. 743 01:28:46,924 --> 01:28:51,266 O zaman biliyorsun ki Rabbimiz bize öğretti en büyük erdemimiz... 744 01:28:51,848 --> 01:28:54,980 ...bağışlamadır. - Sen bir rahipsin, ben bir askerim. 745 01:28:55,063 --> 01:28:58,988 Ve bir asker... düşmanlarını affedemez mi? 746 01:28:59,154 --> 01:29:01,418 Kimsenin yapmadığı şeyler var onları affedemez. 747 01:29:01,419 --> 01:29:02,911 Doğru. 748 01:29:02,995 --> 01:29:06,376 Kimse onun kadar güçlü olamaz O'nun olduğu gibi. 749 01:29:06,667 --> 01:29:09,590 Biz insanız, dolayısıyla zayıfız. 750 01:29:10,465 --> 01:29:14,682 - Beni buraya vaaz vermek için mi çağırdın? - Hayır Binbaşı. 751 01:29:14,807 --> 01:29:17,856 Ona gücünü kanıtlaması için bir şans vermek. 752 01:29:20,652 --> 01:29:23,406 Tıpkı Martín'in kendini kanıtladığı gibi. 753 01:29:23,908 --> 01:29:27,080 Buraya kendi özgür iradesiyle geliyor. 754 01:29:27,288 --> 01:29:28,416 Silahsız. 755 01:29:28,582 --> 01:29:30,003 Arkadaşları olmadan. 756 01:29:30,169 --> 01:29:33,258 - Neden? - Çünkü bunu arkadaşına borçludur 757 01:29:33,382 --> 01:29:34,928 onun için ölen kişi. 758 01:29:35,011 --> 01:29:38,518 Bir askerin nedeni budur Onu anlamalıyım. 759 01:29:45,780 --> 01:29:48,578 Söyleyecek başka bir şey yok. 760 01:29:48,993 --> 01:29:51,458 Artık karar senin. 761 01:30:03,687 --> 01:30:05,733 Ah oğlum. 762 01:30:07,194 --> 01:30:10,158 Törenden sonra size eşlik etmeye hazır olacağım. 763 01:30:10,367 --> 01:30:11,661 Bekleyebilirim. 764 01:30:14,498 --> 01:30:16,335 Ana. 765 01:30:18,255 --> 01:30:20,093 Bunu unutmayın Binbaşı. 766 01:30:20,176 --> 01:30:22,263 Buraya özgür bir adam olarak geldim. 767 01:30:23,933 --> 01:30:30,612 Çeviri ve uyarlama * * * JDB * * *