1
00:00:14,812 --> 00:00:17,915
[ayak sesleri]

2
00:00:21,185 --> 00:00:23,554
[ayak sesleri devam ediyor]

3
00:00:39,002 --> 00:00:40,037
[çığlık atıyor]

4
00:00:46,343 --> 00:00:47,411
Hayır.

5
00:00:49,113 --> 00:00:50,114
Lütfen.

6
00:00:54,218 --> 00:00:55,219
Bang!

7
00:01:09,733 --> 00:01:12,636
Güzel atış, aşkım. Bu ne içindi?

8
00:01:13,103 --> 00:01:17,107
Bunun geçen perşembe günü yapılması gerekiyordu.

9
00:01:17,508 --> 00:01:19,143
Üstelik geri sarmayı da unutmuştu.

10
00:01:27,584 --> 00:01:28,852
Sakız Videosu.

11
00:01:29,186 --> 00:01:32,156
Olmazsa vururuz
kaldırım onu arıyor.

12
00:01:32,256 --> 00:01:38,962
[kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

13
00:01:39,730 --> 00:01:41,732
Vay, bu harika.

14
00:01:42,933 --> 00:01:45,102
Nereden başlayacağımı gerçekten bilmiyorum.

15
00:01:45,202 --> 00:01:49,073
[nefes nefese kalır]

16
00:01:49,173 --> 00:01:51,141
Kendime ağlamayacağımı söyledim.

17
00:01:51,442 --> 00:01:54,511
Um... hayır, ciddiyim, öyle
teşekkür edecek çok kişi var...

18
00:01:54,611 --> 00:01:56,880
Şunu söyleyerek başlamak istiyorum...

19
00:01:56,914 --> 00:01:59,750
[oynayan reklamlar]sensin
bunu yapan adamlar...

20
00:01:59,817 --> 00:02:01,885
[kalabalık yuhalıyor]

21
00:02:01,985 --> 00:02:06,690
[kalabalık bağırıyor] Durun!

22
00:02:06,757 --> 00:02:07,891
Beyler, birisi...

23
00:02:07,991 --> 00:02:09,026
[kalabalık bağırıyor]

24
00:02:09,126 --> 00:02:12,062
[oynayan reklamlar]Medya Devi.

25
00:02:14,098 --> 00:02:15,299
[Buddy] Bu korkunç.

26
00:02:15,566 --> 00:02:16,567
Sorun değil.

27
00:02:16,667 --> 00:02:20,471
Bu büyüklerle rekabet edemeyeceğimi biliyorum
beyler, ama siz var olduğunuz sürece...

28
00:02:20,571 --> 00:02:26,844
benim küçük ve sadık inek takipçilerim
ve tuhaflar, iyi olacağımı biliyorum.

29
00:02:26,944 --> 00:02:28,979
Millet, biraz daha bira alın!

30
00:02:29,146 --> 00:02:31,515
Ah, buralarda kal çünkü daha sonra...

31
00:02:31,615 --> 00:02:37,821
özel bir gece yarısı düzenleyeceğiz
1949 yapımı bir klasik Dişi Goril'in gösterimi.

32
00:02:38,188 --> 00:02:39,189
Evet!

33
00:02:39,890 --> 00:02:40,891
Bu doğru.

34
00:02:43,794 --> 00:02:45,396
[kız] Evet!

35
00:02:46,029 --> 00:02:47,398
Peki.

36
00:02:52,136 --> 00:02:55,205
[insanlar sohbet ediyor]

37
00:03:13,757 --> 00:03:15,159
Bu nasıldı dostum?

38
00:03:15,392 --> 00:03:18,662
Reklam göstermemeniz gerekiyor
iki farklı video mağazası için...

39
00:03:18,762 --> 00:03:20,931
aynı ticari arada, tamam mı?

40
00:03:21,031 --> 00:03:23,400
Kimin umurunda? Gösteri tekrar ne zaman?

41
00:03:23,734 --> 00:03:26,036
Aman Tanrım, sabahın 3:12'si.

42
00:03:26,136 --> 00:03:30,574
[okunamıyor] Allah kahretsin.

43
00:03:31,642 --> 00:03:32,776
Bunlar sizin adamlarınız.

44
00:03:32,910 --> 00:03:34,878
DSÖ? İskoçlar mı? -Hmm-hmm.

45
00:03:35,345 --> 00:03:36,547
Hayır, hayır, hayır, ucubeler.

46
00:03:36,647 --> 00:03:41,552
Bütün gece ayaktalar, tutkal kokluyorlar, izliyorlar
Kadınlar için ESPN'de rekabetçi ip atlama.

47
00:03:41,618 --> 00:03:43,921
Bunlar insanları koruyanlar
iş hayatındasın.

48
00:03:43,954 --> 00:03:46,824
Evet, biliyorsun sen
doğru.-Haklı olduğumu biliyorum.

49
00:03:47,357 --> 00:03:50,661
Tek söylediğim sevdiğim
Neilas da herkes kadar.

50
00:03:50,994 --> 00:03:53,964
Ama temelde bu bir soygundu
Ölü Adamlar Ekose Giymez.

51
00:03:54,565 --> 00:03:55,632
[kadın kıkırdar]

52
00:03:56,500 --> 00:03:58,736
Öyleydi.-Teşekkürler dostum.

53
00:04:01,205 --> 00:04:05,476
Daha yapıbozucu bir şey yapardım.
video kaseti gibi gerçek video kaseti.

54
00:04:05,609 --> 00:04:07,945
Ticari olan
dinamit.-Harika, teşekkürler.

55
00:04:08,045 --> 00:04:10,614
Ve Denise harikaydı. O nerede?

56
00:04:10,714 --> 00:04:15,753
Sanırım göstermedi. O düşünüyor
Bütün bunlar biraz aptalca.

57
00:04:15,853 --> 00:04:17,054
Ne? - Evet.

58
00:04:18,389 --> 00:04:20,491
İyi misin? -İyiyim.

59
00:04:22,326 --> 00:04:25,696
Tamam, görüşürüz çocuklar.
güle güle. -Tamam, hoşçakal.

60
00:04:26,397 --> 00:04:27,998
Bu gece eğlenin, tamam mı?

61
00:04:28,499 --> 00:04:30,734
[Marcia] Yapamam
inanıyorumDenise gelmedi.

62
00:04:32,569 --> 00:04:35,906
[Neil ağlıyor]

63
00:04:36,006 --> 00:04:37,141
[bebek ağlıyor]

64
00:04:37,241 --> 00:04:39,610
[Neil] Hey, ben sadece
şaka yapıyorum, sadece şaka yapıyorum.

65
00:04:39,777 --> 00:04:40,911
[bebek ağlıyor]

66
00:04:41,011 --> 00:04:43,714
Harika.-[Neil] Sadece şaka yapıyorum.

67
00:04:56,326 --> 00:04:58,495
Hey dostum, buraya gel.

68
00:04:59,596 --> 00:05:00,631
Naber?

69
00:05:02,366 --> 00:05:03,567
Hey, şu kızı görüyor musun?

70
00:05:04,234 --> 00:05:07,337
Üzerine su dökebilir misin?

71
00:05:07,604 --> 00:05:09,773
[kıkırdar]Göğüsleri gibi mi?

72
00:05:10,140 --> 00:05:12,576
Hayır, onun kucağında.

73
00:05:13,744 --> 00:05:15,245
Tamam. -Tamam.

74
00:05:15,579 --> 00:05:16,647
Beklemek.

75
00:05:20,718 --> 00:05:21,752
Peki.

76
00:05:22,352 --> 00:05:23,520
Burada.

77
00:05:24,021 --> 00:05:25,255
Bana hakaret etme.

78
00:05:31,729 --> 00:05:34,798
[kadın çığlık atıyor][garson]
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

79
00:05:34,898 --> 00:05:39,436
[çığlık atmaya devam eder][garson] Çok iyiyim
çok üzgünüm. Çok üzgünüm.

80
00:05:39,670 --> 00:05:42,039
Çok üzgünüm.-[kadın]
Üzgün olmalısın.

81
00:05:42,139 --> 00:05:44,308
Özür dilerim, çok çok üzgünüm.

82
00:05:48,412 --> 00:05:50,581
Hey.-Hey.

83
00:05:52,349 --> 00:05:54,451
Üzgünüm, geciktim. -Boş ver.

84
00:05:54,551 --> 00:05:57,588
Sanırım sen böyle olunca oluyor
büyük bir televizyon yıldızına dönüştü.

85
00:05:57,721 --> 00:05:58,789
[kıkırdar]

86
00:05:59,223 --> 00:06:01,525
Elbisene ne oldu?

87
00:06:01,625 --> 00:06:03,327
Evet, önemli bir şey değil.

88
00:06:04,027 --> 00:06:05,763
Tekrar söylüyorum, gerçekten üzgünüm.

89
00:06:08,932 --> 00:06:12,870
Ah... Denise, sence sen bir
Daha önce o garsona biraz sert mi davranmıştın?

90
00:06:14,371 --> 00:06:19,943
Neil, bir salağı işe almak sana ne kazandıracak?
yüzüme bir sürahi su fırlatmak...

91
00:06:20,044 --> 00:06:22,012
sen saklanırken...-Bu bir sürahi değil.

92
00:06:22,112 --> 00:06:23,947
Sen çalıların arasında saklanırken.

93
00:06:24,681 --> 00:06:29,853
Bir filmin önünde oturmuyorsun,
olgunlaşmamış küçük bir oyun oynuyorlar...

94
00:06:29,953 --> 00:06:33,257
bunun işe yaramasını istiyorsanız,
büyümen gerekecek.

95
00:06:33,791 --> 00:06:35,993
Ya da ayrılabiliriz.

96
00:06:36,994 --> 00:06:37,995
Ne?

97
00:06:38,529 --> 00:06:41,865
Dur bir dakika, buraya anlatmaya geldim
kendini toparlamalısın...

98
00:06:41,965 --> 00:06:44,334
bunu çeviremezsin
benden ayrılmak için.

99
00:06:44,368 --> 00:06:45,636
İşte buradayız.

100
00:06:45,703 --> 00:06:47,171
Buna inanmıyorum.

101
00:06:47,604 --> 00:06:50,607
Bir sonraki söyleyeceğin şey
"Sorun sen değilsin, benim" demektir.

102
00:06:50,708 --> 00:06:51,975
Hayır, kesinlikle sensin.

103
00:06:52,076 --> 00:06:57,715
Gördün mü Katharine Ross gibi değilsin
Butch Cassidy ve Sundance Kid'de.

104
00:06:58,749 --> 00:07:00,951
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

105
00:07:01,251 --> 00:07:06,457
O kadar destekleyiciydi ki, yapmadı
Paul Newman'ı aptal gibi hissettirmek.

106
00:07:06,757 --> 00:07:08,025
O da onunla birlikte gitti.

107
00:07:08,192 --> 00:07:12,196
Peki biliyor musun Neil? gidemezsin
hiçbir yere gitmeyen biriyle uzun süre...

108
00:07:12,296 --> 00:07:16,199
boktan küçük bir video yayınlayan biri
Hiç para kazanamayan mağaza...

109
00:07:16,300 --> 00:07:21,638
ve günlerini bir grupla takılarak geçiriyor
Yedinci Mühür hakkında konuşan salakların sayısı.

110
00:07:21,672 --> 00:07:23,474
Hayır, sen Yedinci Mührü beğendin.

111
00:07:23,540 --> 00:07:25,876
Numara yapıyordum, seni enayi.

112
00:07:27,678 --> 00:07:30,547
Ah, bu Burgman mı?

113
00:07:30,881 --> 00:07:36,186
Görüntüler o kadar güçlü ki! Ne dahice!

114
00:07:36,286 --> 00:07:39,423
Bana bunu izlettiğin için çok mutluyum.

115
00:07:40,057 --> 00:07:41,825
Hmm!

116
00:07:50,734 --> 00:07:53,804
[Neil] Pazartesi günü sponsor olmaya devam edemem
Kulüpte geceler dostum.

117
00:07:53,904 --> 00:07:57,241
Hadi.-Üzgünüm, yapamam.

118
00:07:57,474 --> 00:07:59,977
Pazartesi günleri öldürülüyorum dostum.

119
00:08:00,344 --> 00:08:02,479
Kimse bu yerel grupları kızdırmak için dışarı çıkmıyor.

120
00:08:02,613 --> 00:08:04,148
Bunlar berbat gruplar dostum.

121
00:08:04,515 --> 00:08:08,552
Kim bir demet izlemek ister ki?
gibi isimleri olan liseli metal kafalılar...

122
00:08:08,652 --> 00:08:10,387
bok, tuğla ve Truva fahişeleri.

123
00:08:10,487 --> 00:08:11,555
Truva fahişeleri mi? -Evet.

124
00:08:11,655 --> 00:08:12,689
Bunu sevdim.

125
00:08:12,790 --> 00:08:15,592
Bilmiyorum. Bana yardım etmelisin dostum.

126
00:08:15,626 --> 00:08:18,562
Bana yardım etmelisin. alıyorum
Bu canlı şovlarda banyo yapın.

127
00:08:18,662 --> 00:08:21,532
Yenisini bile alamıyorum
futbol topu takımının üniformaları.

128
00:08:21,632 --> 00:08:24,401
Diğer takımlar bize gülüyor.
Bu tamamen bir şaka.

129
00:08:24,835 --> 00:08:26,603
Kahretsin. - Biliyorum.

130
00:08:26,670 --> 00:08:28,539
[reklamlar oynatılıyor]

131
00:08:28,639 --> 00:08:31,842
Oh, buna bayıldım, şu girişe bir bak.

132
00:08:32,076 --> 00:08:37,081
[reklamlar oynatılıyor]

133
00:08:37,881 --> 00:08:39,783
[TV] Ne salak bir şey!

134
00:08:40,784 --> 00:08:42,986
[kapı çarpılır]

135
00:08:48,392 --> 00:08:52,129
[TV] Kendi başına çok iyi bir iş çıkardın,
yardımıma pek ihtiyacın yoktu.

136
00:08:52,262 --> 00:08:54,865
Hayır, umurumda değil. ben varım
şu anda video mağazasında.

137
00:08:57,267 --> 00:08:59,536
Hayır, o küçük boktan olanlardan biri.

138
00:09:01,638 --> 00:09:04,141
[TV] Evet ve yapmazdım
bu kalbini kırar mı?

139
00:09:08,212 --> 00:09:10,681
hakkında ne düşünüyorsunuz?
Kayıp Çocuklar Şehri mi?

140
00:09:10,748 --> 00:09:14,918
Aynı şekilde mükemmel bir film
Şarküteri yapan adam.

141
00:09:15,619 --> 00:09:17,187
Aslında telefondayım.

142
00:09:24,328 --> 00:09:25,929
Kumarhane nedir?

143
00:09:26,930 --> 00:09:28,866
Dürüst olmak gerekirse tavsiye etmem.

144
00:09:28,932 --> 00:09:33,437
Bu temelde fakir bir adamın iyiliğidir
Arkadaşlar Vegas'ta bahis oynuyoruz.

145
00:09:33,504 --> 00:09:37,141
Durun, ben, ben... hala telefondayım.

146
00:09:47,551 --> 00:09:49,520
Peki hangisini kiralamalıyım?

147
00:09:59,329 --> 00:10:00,931
Peki hangisini tavsiye edersiniz?

148
00:10:08,005 --> 00:10:09,506
[iç çeker][vurur]

149
00:10:09,740 --> 00:10:11,341
Bir anda dilsiz mi oldun?

150
00:10:13,444 --> 00:10:18,515
Ah, ah... Kabul ediyorum
şimdi benimle konuşuyorsun.

151
00:10:18,882 --> 00:10:20,584
Başka kiminle konuşacaktım?

152
00:10:20,718 --> 00:10:22,386
[kıkırdar]

153
00:10:22,419 --> 00:10:25,756
Evde oturan bir arkadaş için.
hastayım hangisini önerirsiniz?

154
00:10:25,856 --> 00:10:27,591
Arkadaşının sorunu ne?

155
00:10:27,691 --> 00:10:28,759
Neden?

156
00:10:28,859 --> 00:10:33,163
Arkadaşınızın mide gribi varsa ve
Her beş dakikada bir banyoya koşuyorum...

157
00:10:33,263 --> 00:10:34,631
o zaman bunun için giderdim.

158
00:10:34,732 --> 00:10:37,534
Ama eğer arkadaşın içerideyse
bir tür ilaç gibi...

159
00:10:37,634 --> 00:10:39,503
Biliyor musun, beni şaşırt.

160
00:10:39,603 --> 00:10:40,604
Bu.

161
00:10:41,872 --> 00:10:44,742
Harika, peki bu nasıl çalışıyor?

162
00:10:45,342 --> 00:10:46,410
Ne demek istiyorsun?

163
00:10:46,510 --> 00:10:49,279
Hiçbir zaman bu yerlerden biri olmadım.

164
00:10:49,513 --> 00:10:50,914
Hiç film kiralamadın mı?

165
00:10:51,014 --> 00:10:52,883
Bir filme gittim, bu sayılır mı?

166
00:10:53,217 --> 00:10:56,285
Tamam, üyelikle başlayalım.

167
00:10:56,286 --> 00:10:58,889
Biliyor musun, bunu biliyordum
bir çeşit gürültüydü.

168
00:10:59,056 --> 00:11:03,594
Hayır, pek değil, bana vermen lazım
ehliyet ve sana üyelik vereceğim.

169
00:11:03,694 --> 00:11:05,362
Sürücü ehliyetim yok.

170
00:11:05,462 --> 00:11:07,498
Nasıl dolaşıyorsun? -Ben dolaşıyorum.

171
00:11:07,598 --> 00:11:12,403
Tamam sana üyelik veremem
sen bana ehliyet verene kadar.

172
00:11:12,536 --> 00:11:15,072
Hmm, nakit depozitoya ne dersin?

173
00:11:15,439 --> 00:11:16,640
Sana 20 dolar vereceğim.

174
00:11:17,408 --> 00:11:19,877
Ne? 20 dolar mı? - Evet,
20 Amerikan Doları.

175
00:11:21,945 --> 00:11:24,515
Biliyor musun, bunların hepsi
sizin için zor olan türler...

176
00:11:24,615 --> 00:11:29,186
Tamam sana 50 dolar vereceğim ama vermiyorum
Bu konuda daha fazlasını duymak istiyorum.

177
00:11:29,353 --> 00:11:30,854
Elli oldu.

178
00:11:31,321 --> 00:11:33,657
Şanslısın ki bugün pezevengimi gördüm.

179
00:11:34,124 --> 00:11:37,561
Ah, Fletch, değil mi?

180
00:11:38,595 --> 00:11:40,664
Hayır, adı Donald.

181
00:11:43,400 --> 00:11:46,103
İşte bu kadar. Elimde olan tek şey bu.

182
00:11:47,271 --> 00:11:50,273
Hepsini mahvetme
sigara ve tuvalet şarabı.

183
00:11:50,274 --> 00:11:51,642
[ikisi de kıkırdar]

184
00:11:51,875 --> 00:11:54,011
Tam burada olacak. -Tamam.

185
00:11:54,144 --> 00:11:55,179
Harika.

186
00:11:59,483 --> 00:12:03,887
[Neil ıslık çalar]

187
00:12:03,987 --> 00:12:09,793
[yorumcu konuşuyor]

188
00:12:09,993 --> 00:12:16,900
[yorumcu konuşmaya devam ediyor]

189
00:12:17,000 --> 00:12:20,904
[TV'de tezahürat yapan insanlar]

190
00:12:21,105 --> 00:12:25,776
Zombi koltuğunun hiçbir anlamı yok, onlar
Ölü olduklarında çalışan bir sindirim sistemleri yoktur.

191
00:12:25,876 --> 00:12:29,779
Ama sırayla insanların beyinlerine ihtiyaçları var
ölümsüz dünyada yaşamaya devam etmek.

192
00:12:29,780 --> 00:12:31,849
Evet.-Nasıl olur da hiç kusmazlar?

193
00:12:31,882 --> 00:12:33,884
İçleri kusmuk dolu.

194
00:12:33,984 --> 00:12:36,854
hala anlamıyorum
Neden zombiler insanları yemek zorunda?

195
00:12:36,954 --> 00:12:39,123
Neden restoranlara gitmiyorlar?

196
00:12:39,223 --> 00:12:41,392
Kesinlikle.-Mantıklı değil.

197
00:12:41,492 --> 00:12:42,693
Beyin yemeleri gerekiyor.

198
00:12:42,793 --> 00:12:44,161
Ama onlar zaten ölüler.

199
00:12:44,261 --> 00:12:48,899
İnsanları öldürmelerini, onları parçalamalarını anlıyorum
ayrılar çünkü öldükleri için kızgınlar.

200
00:12:48,999 --> 00:12:50,000
[Neil] Merhaba!

201
00:12:51,201 --> 00:12:52,703
Merhaba.-Merhaba.

202
00:12:52,903 --> 00:12:54,171
Filmi beğendin mi?

203
00:12:54,605 --> 00:12:56,840
Evet.

204
00:12:57,174 --> 00:12:58,275
Serin.

205
00:13:00,277 --> 00:13:01,912
Çoktan ithalat yaptık, değil mi?

206
00:13:02,980 --> 00:13:05,849
Evet.

207
00:13:06,850 --> 00:13:09,019
Harika bir şey görmek ister misin? -Elbette.

208
00:13:09,119 --> 00:13:12,122
Bunu izle. Hey çocuklar, buradayız!

209
00:13:15,325 --> 00:13:16,393
Hey.

210
00:13:19,663 --> 00:13:20,898
Tamam, tamam.

211
00:13:21,732 --> 00:13:25,703
Clancy bunu durdurdu
Profesörü takip ediyor.

212
00:13:26,170 --> 00:13:30,908
Aşkım, aileyi utandırma.
Açıkça görülüyor ki yarış pisti sahnesi.

213
00:13:31,208 --> 00:13:35,879
Lütfen, belli ki durduğu yerde durmuş.
adamlar Clancy'nin dairesine atlıyor.

214
00:13:35,979 --> 00:13:37,014
Hmm.

215
00:13:37,114 --> 00:13:38,415
Çıldırmış durumdasın.

216
00:13:39,149 --> 00:13:42,152
Bu film şu saatte durduruldu:
gece kulübündeki sahne.

217
00:13:42,586 --> 00:13:45,622
Tıpkı Baxter gibi...
takipte...

218
00:13:45,956 --> 00:13:48,258
tam da Çingene'yi öldürdüğünü itiraf ederken.

219
00:13:48,726 --> 00:13:49,760
Bu çok çılgınca.

220
00:13:50,094 --> 00:13:52,930
Biri neden dursun ki?
tam da itiraf etmek üzereyken mi?

221
00:13:53,664 --> 00:13:55,833
[gülüyor]

222
00:13:55,899 --> 00:13:57,167
Haklısın.

223
00:13:57,234 --> 00:14:02,005
Kesinlikle, hey, yapmazdı.
Çingeneyi kimin öldürdüğünü öğrenmek için sabırsızlanıyorum.

224
00:14:02,373 --> 00:14:04,708
Bunu sana sunana kadar,
bayanlar ve baylar...

225
00:14:04,808 --> 00:14:08,712
ondan önce uykuya daldığını
Çingene öldürüldü.

226
00:14:08,779 --> 00:14:11,582
Ve sonra uyandı
gece kulübü sahnesi...

227
00:14:11,682 --> 00:14:17,454
ve sonra takdir edememek
Baxter'ın cinayet işlemek zorunda kalmasıyla ilgili ironik trajedi...

228
00:14:17,554 --> 00:14:22,059
onu alabilecek tek kişi
kancadan çıktı, kapattı.

229
00:14:22,459 --> 00:14:24,361
Bilmiyorum, koy onu.

230
00:14:25,129 --> 00:14:26,196
O biraz...

231
00:14:26,830 --> 00:14:28,799
[kadın homurdanır] Bakalım.

232
00:14:29,066 --> 00:14:32,202
[TV oynatılıyor]

233
00:14:32,236 --> 00:14:37,007
[konuşan karakterler]Ne var
bunda yanlış mı var?

234
00:14:38,842 --> 00:14:41,845
- Şu müziği keser misin?
- Geri kalan yaygarayı kes!

235
00:14:41,945 --> 00:14:43,047
Onu neden öldürdün?

236
00:14:43,213 --> 00:14:46,917
[gülüyor ve alkışlıyoruz]

237
00:14:52,589 --> 00:14:55,659
Harika... ama korkutucu.

238
00:14:55,993 --> 00:14:58,829
Dinle, yine de bunu yapmam gerekecek
tam fiyatını talep ediyorum...

239
00:14:58,929 --> 00:15:01,532
sadece izlemiş olsan bile
Filmin yarısı, üzgünüm.

240
00:15:03,901 --> 00:15:09,406
Ah... arkadaşlar, zarf alan var mı?
kasanın altından...

241
00:15:09,506 --> 00:15:13,610
Üzerinde hiçbir şey yazılı değil miydi?

242
00:15:14,478 --> 00:15:17,147
Şu kelimeleri yazdın: "Hiçbir şey
Zarfın üzerinde hiç mi " yazıyordu?

243
00:15:17,815 --> 00:15:19,917
Soruyu bile anlamıyorum.

244
00:15:20,017 --> 00:15:21,418
[Marcia] Evet, kafam karıştı.

245
00:15:21,518 --> 00:15:22,653
Hayır? - Hayır.

246
00:15:25,355 --> 00:15:29,159
Görünüşe göre depozitonuzu yanlış yatırmışım.

247
00:15:29,860 --> 00:15:31,028
Üzgünüm.

248
00:15:31,462 --> 00:15:35,833
Burası bana teklif ettiğin yer
50 dolar değerinde film kiralama.

249
00:15:35,933 --> 00:15:37,167
Oldukça iyi bir fikir.

250
00:15:37,267 --> 00:15:41,038
Biliyor musun, alınma ama ben
Gerçekten kullanacağımı sanmıyorum.

251
00:15:43,006 --> 00:15:45,909
50 dolara bir sürü iyi film alıyorsunuz.

252
00:15:47,177 --> 00:15:49,780
Ya da beni alabilirsin
50 dolarlık bir akşam yemeğine çıktım.

253
00:15:52,750 --> 00:15:53,851
Ah.

254
00:15:53,951 --> 00:15:56,687
Pekala, parayı kullanabilirim
ayrıca sadece nakit.

255
00:15:56,787 --> 00:15:59,323
Hayır, hayır, hayır.

256
00:15:59,423 --> 00:16:00,524
Bu harika bir fikir.

257
00:16:00,724 --> 00:16:02,860
Bunu bir iş yemeği olarak yazabilirim.

258
00:16:02,960 --> 00:16:04,461
[kıkırdar]

259
00:16:04,561 --> 00:16:07,197
Bu gece mi?

260
00:16:07,598 --> 00:16:08,699
Elbette.

261
00:16:08,799 --> 00:16:10,734
Lightsides adında bir yer biliyor musun?

262
00:16:10,834 --> 00:16:12,069
Hımm.-Tamam.

263
00:16:12,169 --> 00:16:13,871
Sekizde orada görüşürüz.

264
00:16:14,171 --> 00:16:15,973
Anlaşma. - Harika.

265
00:16:19,076 --> 00:16:22,279
Ah, Violet.-Ah, Neil.

266
00:16:23,047 --> 00:16:26,283
[ikisi de kıkırdar]

267
00:16:36,193 --> 00:16:37,928
[kadın gülüyor]

268
00:16:38,062 --> 00:16:39,096
Bana sordu.

269
00:16:39,196 --> 00:16:43,133
Hey, müşterilerle sikişin bittiğinde,
bizimle Trivia Pursuit oynamak ister misin?

270
00:16:43,233 --> 00:16:44,301
Hayır, teşekkür ederim.

271
00:16:44,401 --> 00:16:50,808
[TV oynatılıyor]

272
00:17:02,920 --> 00:17:07,791
[Neil ıslık çalar]

273
00:17:50,434 --> 00:17:52,403
Merhaba.

274
00:17:59,810 --> 00:18:02,346
Ha-ha.-Pekala, pekala.

275
00:18:03,814 --> 00:18:08,352
Bakın buna kim karar veriyor
Sonunda bir randevuya çıktım.

276
00:18:09,086 --> 00:18:13,223
Sadece üç dakika geciktim.

277
00:18:13,323 --> 00:18:16,293
Bir iş gezisindeyiz.

278
00:18:17,428 --> 00:18:22,366
Yine de sana söylemeliyim ki
bu çok mutlu bir saat.

279
00:18:22,466 --> 00:18:24,435
[kanepeye vuruyorum]

280
00:18:24,535 --> 00:18:28,672
Şehirdeki en iyi fıstıkları yediler.

281
00:18:28,772 --> 00:18:33,977
Ne?-Fıstık, P-E-A-fındık.

282
00:18:34,078 --> 00:18:36,747
Ah, pekala. - Fıstık.

283
00:18:36,847 --> 00:18:38,649
Sanırım bir süredir buradasın.

284
00:18:38,749 --> 00:18:40,584
Tamam, bu kadar gevezelik yeter.

285
00:18:41,785 --> 00:18:45,489
Beni geri götüreceksin
senin yerin falan mı?

286
00:18:45,589 --> 00:18:50,761
Arabamın hemen dışarıda olduğunu biliyorsun, verebilirim
arabayla gelir misin, yoksa belki sana bir taksi çağırabilirim?

287
00:18:51,395 --> 00:18:54,264
Ne düşünüyorsun? -Eminim
beni eve götürmek istemiyor musun?

288
00:18:54,364 --> 00:18:57,167
Hmm...-Neil, bana bak...

289
00:18:58,736 --> 00:19:01,438
Sarhoş oldum. - Evet.

290
00:19:02,139 --> 00:19:05,209
Yani, fıçıdaki balığı vurmak gibi.

291
00:19:05,309 --> 00:19:09,046
[Menekşe gülüyor]

292
00:19:09,913 --> 00:19:16,687
Biliyor musun Violet? bence sen çok
çekici. Gerçekten çok çekicisin.

293
00:19:17,054 --> 00:19:19,957
Ama hadi ama, yani ne
eğer ben nasıl bir adam olurdum...

294
00:19:20,357 --> 00:19:23,560
Seni eve götürüp senden faydalanacağım.

295
00:19:23,761 --> 00:19:25,062
[Neil fısıldar] Biliyor musun?

296
00:19:25,562 --> 00:19:30,067
Yani...-Sen çok iyi bir adamsın, Neil.

297
00:19:30,167 --> 00:19:31,568
Ağlayacağım.

298
00:19:32,302 --> 00:19:35,906
Tanışmak gerçekten canlandırıcı
bugünlerde çok düzgün bir insan.

299
00:19:36,006 --> 00:19:37,207
Votka ve soda.

300
00:19:39,209 --> 00:19:40,744
Şey...

301
00:19:42,146 --> 00:19:43,680
Tornavidayı alacağım.

302
00:19:45,582 --> 00:19:48,152
Her zaman bir pazar olacağını sanıyordum...

303
00:19:48,252 --> 00:19:51,555
ihtiyaç duyan bir grup müşteri
biraz daha kişisel bir şey...

304
00:19:51,655 --> 00:19:53,157
ve biraz daha samimi?

305
00:19:53,257 --> 00:19:54,324
Elbette.

306
00:19:54,425 --> 00:19:59,596
Artı, bu büyük mağazaların çoğunda daha fazlası yok
birkaç Altmovie'den başka, neredeyse hiç B filmi yok...

307
00:19:59,696 --> 00:20:02,465
Bilimkurgu, Neway, unut gitsin.

308
00:20:02,466 --> 00:20:03,801
Bu çok üzücü.

309
00:20:03,867 --> 00:20:04,935
Biliyorum.

310
00:20:05,035 --> 00:20:10,407
Artı, başka bir Medya'nın daha olacağını öğrendim
En az bir mil uzakta dev bir mağaza açılıyor.

311
00:20:10,841 --> 00:20:15,479
Takım elbiseli bir grup adam mı gönderdiler?
Evrak çantalarındaki para seni satın almaya mı çalışıyor?

312
00:20:15,579 --> 00:20:20,150
Hayır, aslında bir tehdit değilim.
beni satın almalarına gerek yok.

313
00:20:20,250 --> 00:20:23,587
Levyeli adamlar mı? -Hımm, hayır.

314
00:20:23,687 --> 00:20:24,755
HAYIR?

315
00:20:24,855 --> 00:20:27,124
Şu ana kadar hiçbir salak yok.

316
00:20:27,725 --> 00:20:31,428
Sanırım neredeyse 50 tane yedik.
dolar değerinde yiyecek mi?

317
00:20:31,662 --> 00:20:32,663
Tamam.-Ah...

318
00:20:32,763 --> 00:20:35,799
O kadar hızlı değil koca oğlan, sen
Bana 50 dolarlık bir akşam yemeği borçlusun.

319
00:20:37,568 --> 00:20:39,970
Kendi hesabımı koydum...

320
00:20:40,371 --> 00:20:41,538
bu yaklaşık...

321
00:20:42,005 --> 00:20:45,376
[makine tıklamaları]

322
00:20:45,476 --> 00:20:46,643
Yaklaşık 37 dolar.

323
00:20:47,611 --> 00:20:52,282
Ben brownie Sundaeand alacağım
bir fincan kahve ve...

324
00:20:53,884 --> 00:20:56,053
tamam, bir parça limonlu turta.

325
00:20:59,356 --> 00:21:04,628
Peki bu konuda ne yapacağız?
o büyük video mağazası mı?

326
00:21:06,063 --> 00:21:12,803
Yani, herkesin bunu yapacağını varsayıyordum
benim hissettiğim gibi hissediyorum, biliyor musun?

327
00:21:12,903 --> 00:21:15,339
Ama hayır, hayır, hayır, hayır.

328
00:21:15,439 --> 00:21:20,210
Çoğu insan sadece arabalarına binmek ister.
yerel bir mağazaya gitmek istiyorlar ve...

329
00:21:20,310 --> 00:21:23,047
En son felaket filmini kirala, biliyor musun?

330
00:21:24,014 --> 00:21:29,119
Sadece gelmek isteyen pek fazla insan yok
İçeri girin ve etrafta yavaşça dolaşın...

331
00:21:29,219 --> 00:21:33,323
belki serin bir mola hakkında konuşabiliriz,
vur şunu... Hayır!

332
00:21:34,024 --> 00:21:35,092
Abla.

333
00:21:35,192 --> 00:21:40,597
[TV] Medya Devi çevrimiçi olarak kiralanıyor
favori yeni çıkanları izlemek kadar kolay.

334
00:21:46,136 --> 00:21:50,741
Peki, istilanın hangi versiyonu?
Body Snatchers'ı tavsiye eder misiniz?

335
00:21:50,841 --> 00:21:54,978
1956 versiyonu mu yoksa 1978 versiyonu mu?

336
00:21:56,847 --> 00:21:58,849
Birkaç dakika içinde kapatıyoruz.

337
00:22:16,800 --> 00:22:19,236
Şşşt! Kahretsin!

338
00:22:19,336 --> 00:22:20,704
Buraya gel!

339
00:22:23,874 --> 00:22:24,942
[Violet] Acele et!

340
00:22:34,218 --> 00:22:36,220
Ah... peki aklında ne var?

341
00:22:36,320 --> 00:22:41,091
O gittikten sonra dışarı çıkıp kapıyı değiştireceğiz.
DVD'lerin hepsi yanlış kutularda.

342
00:22:41,725 --> 00:22:43,227
Bu bütün gece sürebilir.

343
00:22:43,327 --> 00:22:47,164
Bir şeyi atmak yalnızca bir saniye sürecek
Pencereden içeri gir, akıllı adam.

344
00:22:52,336 --> 00:22:54,004
[gülüyor]

345
00:23:00,077 --> 00:23:06,417
[DVD kutuları tıklanır]

346
00:23:08,786 --> 00:23:12,056
Fancy, buraya gerçekten kirli bir şey koy.

347
00:23:12,156 --> 00:23:13,223
Peki.

348
00:23:14,558 --> 00:23:15,626
Hadi bakalım.

349
00:23:16,760 --> 00:23:19,029
[anlaşılmıyor]

350
00:23:21,799 --> 00:23:22,866
İşte.

351
00:23:26,470 --> 00:23:31,809
Yani aslında hiç...
senden bu kadar çok bahsetmek...

352
00:23:31,909 --> 00:23:33,544
yaptığın şey ne?

353
00:23:33,644 --> 00:23:36,914
Hmm, hoşuma giden bir şey arıyorum.

354
00:23:37,648 --> 00:23:39,950
Pekala, son işiniz neydi?

355
00:23:40,050 --> 00:23:41,919
Biraz bunu, biraz bunu yapıyorum.

356
00:23:42,019 --> 00:23:46,023
Uh-uh, ve... o nedir?
biliyorsun, yapmak istiyorsun?

357
00:23:46,657 --> 00:23:51,095
Bilmiyorum, nasıl olduğunu hiç fark etmedin mi?
küçük işler çok çabuk sıkıcı mı oluyor?

358
00:23:51,562 --> 00:23:53,030
Evet, evet.

359
00:23:53,130 --> 00:23:57,201
Seni kesinlikle işe alırdım, biliyorsun.
eğer envanterimi berbat etmeseydin.

360
00:23:57,301 --> 00:23:59,436
[Menekşe gülüyor]

361
00:24:03,006 --> 00:24:04,074
Bir disk alabilir miyim?

362
00:24:04,174 --> 00:24:05,409
[polis arabası sireni]

363
00:24:05,642 --> 00:24:06,744
Şşşt!

364
00:24:06,844 --> 00:24:11,281
[siren devam ediyor]

365
00:24:16,854 --> 00:24:17,855
İyi fikir!

366
00:24:18,956 --> 00:24:21,592
[çığlık atar]

367
00:24:24,895 --> 00:24:29,333
[alarm çalıyor]

368
00:24:47,351 --> 00:24:51,021
[ikisi de nefesi kesiliyor]

369
00:24:51,121 --> 00:24:53,390
Aman Tanrım, sanırım
kalp krizi geçirmek.

370
00:24:53,490 --> 00:24:55,659
Midem.

371
00:24:56,727 --> 00:25:00,631
Sessiz alarm mı? param yetiyor
sessiz alarm, unut gitsin.

372
00:25:00,964 --> 00:25:02,699
Bu kadar tatlıyı neden yedim?

373
00:25:06,103 --> 00:25:07,237
Çok eğlenceliydi.

374
00:25:07,638 --> 00:25:09,406
Evet, Salı günü için fena değildi.

375
00:25:10,007 --> 00:25:15,212
Eğer geri dönebilirsek
araba, seni bırakabilir miyim?

376
00:25:15,612 --> 00:25:18,515
Hayır, sen git, sanırım elimizde
gece için ayrılmak.

377
00:25:19,183 --> 00:25:21,985
Peki ne yapacaksın?

378
00:25:22,086 --> 00:25:25,222
O zamana kadar ortalıkta gözükmeyeceğim
ısı yok oluyor, biliyor musun?

379
00:25:25,322 --> 00:25:27,858
Ne? Bahçede mi takılacaksın?

380
00:25:27,958 --> 00:25:31,628
Bilmiyorum, muhtemelen vardır
Frizbi buralarda bir yerde.

381
00:25:32,329 --> 00:25:33,397
İyi olacağım.

382
00:25:33,497 --> 00:25:34,531
Ne yapıyorsun?

383
00:25:35,499 --> 00:25:39,002
Şuna bak, yepyeni bir adam.

384
00:25:40,003 --> 00:25:45,008
Unutma, eğer yakalanırlarsa
sen her şeyi inkar et.

385
00:25:45,109 --> 00:25:46,143
Peki.

386
00:25:46,477 --> 00:25:50,347
Oh, Neil, kesinlikle veriyorsun
Düşünmem gereken çok şey var.

387
00:25:51,281 --> 00:25:53,484
Bir daha asla o video mağazasından kiralamayacağım.

388
00:25:53,584 --> 00:25:54,618
Bana bundan bahset.

389
00:25:54,718 --> 00:25:58,655
Sadece neredeyse kesinlikle oldukları için değil
Tezgahın arkasında resmimiz var...

390
00:26:03,894 --> 00:26:06,730
[Neil] Peki, peki... neden?-Ah!

391
00:26:10,000 --> 00:26:11,201
[Violet] Selam, Neal.

392
00:26:12,803 --> 00:26:16,273
Neal, şşşt, selam, sen.

393
00:26:18,509 --> 00:26:19,543
Evet?

394
00:26:19,943 --> 00:26:22,713
[Violet fısıldıyor]Unuttuk
iyi geceler öpücüğü.

395
00:26:22,813 --> 00:26:25,849
Yani eğer bilirsin
iyi geceler öpücüğü istiyordu.

396
00:26:27,117 --> 00:26:28,886
Evet elbette.

397
00:26:29,586 --> 00:26:30,587
Şey...

398
00:26:38,996 --> 00:26:40,064
Merhaba?

399
00:26:41,165 --> 00:26:42,266
Merhaba?

400
00:26:43,500 --> 00:26:44,635
Merhaba?

401
00:26:48,872 --> 00:26:50,407
[öpüşme]

402
00:26:52,309 --> 00:26:55,345
[Violet] Tamam. Seni sonra yakalarım.

403
00:26:55,679 --> 00:26:56,747
Tamam aşkım.

404
00:27:15,399 --> 00:27:18,769
Sana ne diyeceğim dostum, bu
yaşadığım en tuhafilk randevu.

405
00:27:18,869 --> 00:27:21,839
Evet, bana o hatununki gibi geldi
Hindistan cevizi pufları için Cookoo.

406
00:27:21,939 --> 00:27:25,976
Yani, eğilimi var mıydı?
kendi kendine yüksek sesle mırıldanmak?

407
00:27:26,076 --> 00:27:27,378
Hayır.

408
00:27:27,478 --> 00:27:29,480
Tamam o zaman şizofren değil.

409
00:27:29,780 --> 00:27:32,549
Ruh halinde çılgınca değişimler mi yaşadı?

410
00:27:33,217 --> 00:27:37,488
Hayır, orada sürekli olarak oldukça güzeldi.

411
00:27:37,554 --> 00:27:39,390
Tamam o zaman bipolar değil.

412
00:27:40,090 --> 00:27:42,659
Alışılmadık bir eğilimi var mı?
bir şeyleri saymak için mi?

413
00:27:43,494 --> 00:27:47,231
Şey, o bir tane aldı
Tasarı konusunda biraz takıntılıydım.

414
00:27:47,264 --> 00:27:51,535
Evet ama yani faturaya dokundu mu?
çok, çok kapı tokmaklarına dokunmak, OKB tarzı?

415
00:27:51,902 --> 00:27:53,003
Hayır.

416
00:27:53,103 --> 00:27:55,739
Bu oyunu oynayacak mıyız?
ya da sadece listeden çıkarsın...

417
00:27:55,839 --> 00:27:59,209
her teşhis sadece nasıl yapılacağını göstermek için
Psikoloji hakkında ne biliyorsun?

418
00:27:59,309 --> 00:28:01,178
Kızın deli olmadığından oldukça eminim.

419
00:28:02,012 --> 00:28:04,281
Evet, tamam. sen yapacaksın
onunla tekrar çıkacak mısın?

420
00:28:04,381 --> 00:28:09,086
Bilmiyorum, numaram yok
ve nerede yaşadığını bilmiyorum.

421
00:28:09,620 --> 00:28:12,456
Onun kıçını Google'da aramalısın.
Yapman gereken şey bu.

422
00:28:12,556 --> 00:28:14,691
Onun soyadını bilmiyorum.-[adam] Alo?

423
00:28:14,792 --> 00:28:17,961
Oh, müşterim, anladım
o.-Tamam, teşekkürler dostum.

424
00:28:18,295 --> 00:28:19,463
Üzgünüm.

425
00:28:41,785 --> 00:28:42,986
Hey.-Hey.

426
00:28:43,087 --> 00:28:45,856
Aramak için içeri girdim
sen ama sen orada değildin.

427
00:28:45,956 --> 00:28:48,158
Mağaza tamamen boştu, ürkütücüydü.

428
00:28:48,258 --> 00:28:51,028
Belki sensin diye düşündüm
şu promosyon anlaşmalarına sahip olmak...

429
00:28:51,128 --> 00:28:54,298
sanki özel bir yerdeymişsin gibi
kıyamet sonrası filmler falan.

430
00:28:54,398 --> 00:28:56,333
Hayır, sadece vakit geçiriyordum.

431
00:28:56,400 --> 00:28:57,501
Evet? - Evet.

432
00:29:01,071 --> 00:29:03,607
Güzel. Hey, nasıl olduğunu biliyor musun?
"smacı vurmak" için mi?

433
00:29:03,707 --> 00:29:07,044
Evet, bunu tanıyorum
Benim zamanımda "dunk slam".

434
00:29:07,144 --> 00:29:09,113
Ah, güzel hırsızlık.

435
00:29:09,747 --> 00:29:11,247
Nasıl yapılacağını öğrenmek istiyorum.

436
00:29:11,248 --> 00:29:13,584
Tamam, öncelikle bu
"slam smaç" denir.

437
00:29:14,318 --> 00:29:15,319
Evet?

438
00:29:15,419 --> 00:29:16,487
Vay be!

439
00:29:17,621 --> 00:29:18,689
Bunu duydun mu?

440
00:29:18,789 --> 00:29:23,360
Bunları küçük adımlarla atmalısın.
bugün buna slam dendiğini öğreneceksiniz...

441
00:29:23,460 --> 00:29:24,495
Ah kahretsin!

442
00:29:24,595 --> 00:29:27,431
Dunk.-Bu tüm harikalar için...

443
00:29:27,531 --> 00:29:32,736
dünya finalleri. Beş,
dört, üç, iki, bir!

444
00:29:33,771 --> 00:29:35,105
Evet!

445
00:29:35,472 --> 00:29:39,243
Tanrı'nın isteği! Tanrı'nın isteği!

446
00:29:42,146 --> 00:29:45,449
Topun içeride olması lazım
saat dolduğunda hava...

447
00:29:45,549 --> 00:29:50,154
saati geri sayıyorsun ve sonra
atlarsın, böylece oyun biter.

448
00:29:50,254 --> 00:29:54,758
Oyuncu olduğundan oldukça eminim, sürece
Süre dolduğunda oyuncu havadadır.

449
00:29:54,858 --> 00:29:55,993
Hayır, top bu.

450
00:29:56,026 --> 00:29:57,728
Oyuncu olduğuna eminim.

451
00:29:57,828 --> 00:29:59,229
Top bu.

452
00:29:59,830 --> 00:30:02,132
Ama istersen şimdi aşağıya gelebilirsin.

453
00:30:02,232 --> 00:30:04,835
Hayır, sen buraya gel.

454
00:30:05,402 --> 00:30:06,704
Çok güzel, beğeneceksin.

455
00:30:06,837 --> 00:30:08,439
Ellerin seni öldürmüyor mu?

456
00:30:09,006 --> 00:30:10,741
Evet.

457
00:30:12,309 --> 00:30:13,477
Havuza atlamak ister misin?

458
00:30:13,577 --> 00:30:15,612
Hayır.

459
00:30:19,283 --> 00:30:21,652
[gülüyor]

460
00:30:25,956 --> 00:30:27,591
Dürbün mü taşıyorsun?

461
00:30:27,858 --> 00:30:31,228
Oh, evet, nasıl olduğuna şaşıracaksın
çoğu zaman bu bebekler işe yarar.

462
00:30:32,663 --> 00:30:36,199
İnsanlar her türlü kötülüğü yapıyor
evlerinin mahremiyetinde olan şeyler.

463
00:30:36,667 --> 00:30:39,303
Almamamız haksızlık gibi görünüyor
şuna bir göz at, değil mi?

464
00:30:42,506 --> 00:30:46,710
Görünüşe göre yönetici öyle diyor
Hala eksik bir şey bulamıyorum.

465
00:30:47,411 --> 00:30:51,548
Ve polis belki de öyle olduklarını söylüyor
sadece bazı çocuklar eğleniyor.

466
00:30:52,182 --> 00:30:56,153
Ve yönetici bunu söylüyor
güvenlik bandı, çocuklara benzemiyorlar.

467
00:30:56,253 --> 00:30:58,889
Her ne kadar kadın
İşbirliği oldukça çekici görünüyor.

468
00:30:58,989 --> 00:31:02,126
Sanırım şu şekilde geçebilirdi:
Bir televizyon programında bir üniversite öğrencisi.

469
00:31:03,594 --> 00:31:08,565
Ve polis şöyle dedi: "Evet, oldukça
benzersiz ve büyüleyici bir şekilde güzel..."

470
00:31:08,932 --> 00:31:12,202
neredeyse sisli bir sabahın gün doğumu gibi."

471
00:31:12,503 --> 00:31:18,876
Çoğu insan böyle mi yakalanır?
sahneye geri mi döneceksin?

472
00:31:21,378 --> 00:31:24,515
Bir fikrim var hadi gidelim
mağazama gidip film izliyorum.

473
00:31:24,615 --> 00:31:28,452
Oh, her zaman filmlerde... bu
seninle benim aramdaki fark...

474
00:31:28,552 --> 00:31:32,556
Senden hoşlanıyorum Neil, ama açıkça oturuyorsun
etraftasın ve sadece izlemekle yetiniyorsun...

475
00:31:32,656 --> 00:31:34,691
ve benim bir şeyler yapmam gerekiyor.

476
00:31:35,325 --> 00:31:39,329
Şu anda ne olduğumun tamamen farkındayım
Yapmak, oturup izlemektir...

477
00:31:39,430 --> 00:31:41,532
bu yüzden ironiyi dile getirme zahmetine girmeyin.

478
00:31:41,598 --> 00:31:42,599
Ha-ha.

479
00:31:43,734 --> 00:31:47,670
Beni yanlış anlamayın, dün gece
çok çok heyecan vericiydi...

480
00:31:47,671 --> 00:31:51,542
ve sanırım bu da heyecan verici...

481
00:31:52,976 --> 00:31:57,481
ve kesinlikle yapacağımızı düşünürsek
burada otururken yakalandın, ama...

482
00:31:59,516 --> 00:32:00,584
gidebilir miyiz?

483
00:32:01,051 --> 00:32:03,253
Hımm, tamam.

484
00:32:04,822 --> 00:32:06,256
Peki nerede büyüdün?

485
00:32:06,290 --> 00:32:10,427
Alaska ve Stokholm Burnu
Kasaba, ama çoğunlukla Tazmanya.

486
00:32:10,828 --> 00:32:14,865
Vay be, kulağa inanılmaz geliyor...-Heyecan verici mi?

487
00:32:15,399 --> 00:32:17,000
Ben sadece uydurulmuş mu diyecektim?

488
00:32:17,768 --> 00:32:19,436
Peki okula nerede gittin?

489
00:32:19,503 --> 00:32:21,271
Genç kadınlar için gizemli bir okul.

490
00:32:21,672 --> 00:32:23,407
[kıkırdar]

491
00:32:23,440 --> 00:32:24,842
Hımm, kulağa hoş geliyor.

492
00:32:24,908 --> 00:32:26,543
Ah evet.

493
00:32:27,111 --> 00:32:31,615
Hepimiz oyuncak bebek pijamaları giymiştik
Her gece yastık savaşı yaptık.

494
00:32:32,483 --> 00:32:38,589
Bayan Stern bizi yakaladığında
hepimizi bebek yağıyla ıslattı.

495
00:32:39,990 --> 00:32:41,024
Müthiş.

496
00:32:42,459 --> 00:32:43,494
Müthiş.

497
00:32:45,929 --> 00:32:47,731
Peki buralarda mı yaşıyorsun? -Hayır.

498
00:32:48,932 --> 00:32:50,868
Ah.-Ne?

499
00:32:52,703 --> 00:32:54,938
Benim evime döneceğimizi mi sandın?

500
00:32:54,972 --> 00:32:58,475
Yavaşla Casanova.

501
00:32:58,776 --> 00:33:04,314
Hayır, sadece onay almayı umuyordum
aslında buralarda yaşıyorsun.

502
00:33:04,415 --> 00:33:08,786
Senin sadece olduğun hissinden kurtulamıyorum
Kasabanın içinde bir karnaval gibi esiyor.

503
00:33:09,953 --> 00:33:14,458
Peki adresimi veremiyorum
Herhangi biri, eminim anlayacaktır.

504
00:33:16,160 --> 00:33:17,261
Ha-ha.

505
00:33:18,362 --> 00:33:19,430
Kuyu.

506
00:33:20,731 --> 00:33:23,033
Gidip bir şeyler yapmam lazım.

507
00:33:23,267 --> 00:33:27,805
Tamam, durduğun için teşekkürler
belki tekrar uğrarsın.

508
00:33:27,871 --> 00:33:28,906
Hayır.

509
00:33:32,509 --> 00:33:35,979
Aslında hazırım
sana telefon numaramı vereyim.

510
00:33:36,714 --> 00:33:37,815
Serin.

511
00:33:38,315 --> 00:33:41,018
senin çok olmanı istiyorum
Bu numaraya dikkat et Neil.

512
00:33:41,418 --> 00:33:45,122
Elbette, numarayı ezberleyeceğim
kağıdı ye, kulağa nasıl geliyor?

513
00:33:45,222 --> 00:33:47,691
Bunu tavsiye etmem.
Kokulu bir not kağıdı.

514
00:33:47,791 --> 00:33:50,360
Kızarsan daha iyi olur
tuvalete kadar.

515
00:33:50,461 --> 00:33:53,597
Tamam, aslında bunu yapmayacaktım
şunu yap ama elbette sifonu çekeceğim.

516
00:33:53,697 --> 00:33:54,832
Sen tatlı bir kalpsin.

517
00:34:07,378 --> 00:34:10,814
[Lucien] Neil, ne yapacaksın
burası ne zaman havaya uçacak?

518
00:34:11,849 --> 00:34:15,052
[Neil] Öyle olduğunu sanmıyorum
birkaç yıl daha böyle olacak...

519
00:34:15,152 --> 00:34:20,557
insanlar herhangi bir filmi alıncaya kadar olmaz
doğrudan bir televizyon setinde istiyorlar...

520
00:34:20,657 --> 00:34:21,725
ve ben ölü etim.

521
00:34:21,825 --> 00:34:23,327
Okula geri dönmelisin.

522
00:34:23,560 --> 00:34:26,964
Yani, bana bak. kesinlikle var
gerçek dünyaya dair hiçbir kavram yok.

523
00:34:27,064 --> 00:34:28,132
Hmm.

524
00:34:28,232 --> 00:34:31,168
Bence bunun bir yolunu bulmalısın
işinizi tamamlayın.

525
00:34:31,268 --> 00:34:33,704
Bunu çevirmelisin
bekarlar kulübüne yerleştirme.

526
00:34:33,804 --> 00:34:36,774
İnsanlar buraya gelip size şunu söylüyorlar:
en sevdikleri filmler...

527
00:34:36,874 --> 00:34:40,144
ve onları aşağıdakilerle eşleştiriyorsunuz:
Bu bilgiyi kullanan mükemmel bir eş.

528
00:34:40,244 --> 00:34:41,645
Evet, bu harika bir fikir.

529
00:34:41,745 --> 00:34:43,480
Kadınlardan 100 dolar talep edebilirsiniz.

530
00:34:43,580 --> 00:34:46,984
Ve sana ne söylerlerse söylesinler,
onlara telefon numaramı vermen yeterli.

531
00:34:47,084 --> 00:34:49,686
Eğer sana birini ayarlarsam
Ben Affleck'i seviyor...

532
00:34:49,787 --> 00:34:51,588
onu hareket halindeki bir arabadan atarsın.

533
00:34:51,688 --> 00:34:53,724
Bilmiyorum. Sevimli mi?

534
00:34:54,491 --> 00:34:56,693
[John] Pekala, yapman gereken şey bu mu?

535
00:34:56,794 --> 00:35:01,231
Burayı gece geç saatlere çevirmelisiniz
yeraltı kumarhanesi Biraz para kazan!

536
00:35:01,732 --> 00:35:04,168
Pek çok kasabanın bu sırları var
kumar kulüpleri...

537
00:35:04,268 --> 00:35:06,170
Gecede 50 bin dolar kazanan yerler.

538
00:35:06,270 --> 00:35:09,773
Doğru ama eğer bu bir sırsa,
insanlar geleceğini nasıl biliyor?

539
00:35:09,873 --> 00:35:11,675
Güzel soru.

540
00:35:11,775 --> 00:35:14,745
Ağızdan ağza sızmasına izin verdin.

541
00:35:14,978 --> 00:35:18,182
O zaman bu artık bir sır değil
ve sonra yakalanırsın.

542
00:35:18,282 --> 00:35:23,654
Bu yüzden gizli şifreniz var.
buz istasyonu zebrası ya da gül goncası gibi bir şey.

543
00:35:23,754 --> 00:35:27,224
Hayır, hayır, hayır. Gül goncası söyleyemezsin,
Vatandaş Kane'i mahvedeceksin.

544
00:35:27,324 --> 00:35:31,662
Hayır, yapmazsın, vatandaşı mahvetmenin tek yolu
Kane, insanlara gül tomurcuğunun bir kızak olduğunu söylüyorsun.

545
00:35:32,062 --> 00:35:33,397
Rosebud bir kızak mı?

546
00:35:33,564 --> 00:35:37,401
Evet bu bir kızak, bu son atış
...hangi film okuluna gidiyorsun?

547
00:35:37,501 --> 00:35:40,204
İnsanlara ne olduğunu nasıl bildirirsiniz?
gizli şifre nedir?

548
00:35:40,304 --> 00:35:42,773
Şifrenin ne olduğunu sızdırmasına izin verdin.

549
00:35:42,873 --> 00:35:44,375
Bu bir sır.-Evet.

550
00:35:44,475 --> 00:35:46,610
O zaman bu bir sır değil
sonra yakalanırsın.

551
00:35:46,677 --> 00:35:49,146
O haklı. -Sanırım
aşırı analiz yapıyorsun.

552
00:35:49,246 --> 00:35:52,316
Bir sırrın olamaz...-I
Aşırı analiz yaptığını biliyorum.

553
00:35:52,416 --> 00:35:57,554
Kusura bakmayın, kusura bakmayın, arıyorum
Neil Louis, buranın sahibi adam.

554
00:35:58,155 --> 00:35:59,790
Bu o.-Bu adam.

555
00:35:59,890 --> 00:36:01,024
O benim.

556
00:36:01,125 --> 00:36:03,794
Ben Dedektif Lowenstein.
bu Dedektif Barlow.

557
00:36:03,894 --> 00:36:06,497
biz de merak ediyorduk
seninle biraz konuşabilirdik.

558
00:36:06,597 --> 00:36:07,664
Elbette.

559
00:36:07,765 --> 00:36:09,933
Ofisime gelmek ister misin?

560
00:36:12,770 --> 00:36:15,606
[Neil] Çocuklar, bekleyebilir misiniz?
kalenin aşağısında mı? -Evet.

561
00:36:18,609 --> 00:36:19,676
Bunu gördün mü?

562
00:36:20,177 --> 00:36:22,980
Ve yapmadığımızı düşündün
Totaliter bir toplumda yaşıyoruz.

563
00:36:23,047 --> 00:36:26,817
Tek yapmanız gereken olaydan bahsetmek
gizli bir kumarhane açmak...

564
00:36:26,917 --> 00:36:28,117
polisler müdahale ediyor.

565
00:36:28,118 --> 00:36:29,153
Kapa çeneni.

566
00:36:31,155 --> 00:36:32,923
Sizin için ne yapabilirim arkadaşlar?

567
00:36:33,590 --> 00:36:35,793
Yani bu mağazanın sahibi ve işleticisi sizsiniz.

568
00:36:35,893 --> 00:36:37,294
Evet ediyorum.

569
00:36:37,394 --> 00:36:39,396
Ve sadece bir mağazanız var.

570
00:36:39,496 --> 00:36:40,931
Evet.

571
00:36:41,031 --> 00:36:43,067
Yani senin için gerçekten zor olmalı...

572
00:36:43,167 --> 00:36:49,473
bu büyük franchise video mağazalarının getirdiği
Her gün uyanıyorum, gerçekten seni sinirlendiriyorum...

573
00:36:49,573 --> 00:36:51,709
Bu büyük adamlar seni iflasa mı sürüklüyor?

574
00:36:52,876 --> 00:36:54,878
Eski kostümlerin nesi var?

575
00:36:54,978 --> 00:36:58,849
Ah, bunlar... Onları promosyonlar için kullanıyorum...

576
00:36:58,949 --> 00:37:05,422
eğer klasik üzerine özel bir şey yapıyor olsaydık
korku filmleri, [okunamıyor] gibi giyineceğim

577
00:37:05,522 --> 00:37:08,425
Bence oynamayı seviyorsun
oyunlar, seni küçük sik enayi.

578
00:37:09,460 --> 00:37:11,862
Ortalıkta dolaşmayacağız
Çalılık, Bay Louis.

579
00:37:11,962 --> 00:37:16,233
Medyayı tahrip ettiğinizi biliyoruz
Salı gecesi dev video mağazası.

580
00:37:16,333 --> 00:37:18,902
Başın çok belada, bok surat.

581
00:37:19,002 --> 00:37:22,072
Sen aslında çok
şanslı durum.

582
00:37:22,172 --> 00:37:26,009
Daha çok olduğumuz kişi
ilgilenen suç ortağınızdır.

583
00:37:26,110 --> 00:37:27,344
Suç ortağım mı?

584
00:37:27,444 --> 00:37:28,479
Hayır, yani...

585
00:37:28,579 --> 00:37:31,215
Tamam, saçma sapan konuşmayı kes, bok kafalı.

586
00:37:31,315 --> 00:37:33,117
Kız hakkında konuşmak istiyoruz.

587
00:37:33,217 --> 00:37:35,552
İzin vermeye hazırız
Bu şeyin üzerinde kayıyorsun...

588
00:37:35,652 --> 00:37:38,188
eğer bize nerede olduğunu söyleyebilirsen
kızı bulabiliriz.

589
00:37:38,288 --> 00:37:42,226
Neden? Demek istediğim, burayı pek bilmiyorum. Nasıl
Geldiniz mi onu arıyorsunuz?

590
00:37:42,326 --> 00:37:44,228
O lanet soruyu sorma!

591
00:37:44,328 --> 00:37:46,530
Lanet soruları soruyoruz!

592
00:37:47,731 --> 00:37:50,234
Ne olduğunu bilmene gerek yok
öyle yaptı Bay Louis.

593
00:37:50,334 --> 00:37:53,037
İhtiyacınız olan şey söylemek
Onu nerede bulabiliriz?

594
00:37:53,737 --> 00:37:58,976
Tamam aşkım. Yemin ederim nerede yaşadığını bilmiyorum.

595
00:37:59,810 --> 00:38:02,079
Belli ki sende biraz var
onunla iletişim kurmanın yolu.

596
00:38:02,579 --> 00:38:03,981
Belki bir telefon numarası.

597
00:38:04,748 --> 00:38:07,618
Hayır, hayır, çok kötü bir rakam vermedi.

598
00:38:07,718 --> 00:38:09,353
Tamam, bu kadar saçmalık yeter.

599
00:38:09,453 --> 00:38:13,957
Bize kızı nerede bulacağımızı söyleyeceksin.
ya da giyeceğin tek kostüm...

600
00:38:14,058 --> 00:38:15,259
bu mu?

601
00:38:18,829 --> 00:38:19,863
Ne yapıyorsun?

602
00:38:19,963 --> 00:38:21,865
Ne yaptığımı çok iyi biliyorsun.

603
00:38:23,167 --> 00:38:27,805
Evet, sanırım biliyorsun.
Tamam, geri çekilin!

604
00:38:27,905 --> 00:38:29,707
Bu benim! -Denedim.

605
00:38:32,142 --> 00:38:33,944
İşte geliyor. Yap.

606
00:38:34,044 --> 00:38:39,550
[gülüyor]

607
00:38:39,650 --> 00:38:44,455
[gülme devam ediyor]

608
00:38:44,555 --> 00:38:49,793
[gülüyor]

609
00:38:49,893 --> 00:38:51,795
Size çok büyük borcum var!

610
00:38:51,895 --> 00:38:58,702
[gülme devam ediyor]

611
00:38:59,470 --> 00:39:03,107
Tony ile bir Karaoke barında tanıştım
Rick benim yan komşum.

612
00:39:03,207 --> 00:39:04,975
Polise benzemiyorlar mı?

613
00:39:05,075 --> 00:39:06,276
[gülüyor]

614
00:39:07,978 --> 00:39:10,748
Hadi ama. Buna kızamazsın.

615
00:39:10,848 --> 00:39:11,882
Benimle dalga mı geçiyorsun?

616
00:39:11,982 --> 00:39:15,352
Hapse gireceğimi sanıyordum, ben
Mağazayı kaybedeceğimi düşündüm.

617
00:39:15,452 --> 00:39:20,224
Çılgın değil miydi? -Bunu düşündüm
adam bana bir şey yapacaktı.

618
00:39:20,324 --> 00:39:22,760
Seni becereceğini sanıyordun.

619
00:39:22,860 --> 00:39:25,028
[gülüyor]

620
00:39:25,229 --> 00:39:26,397
İsa aşkına.

621
00:39:26,497 --> 00:39:28,732
Ama onlara telefon numaramı vermedin...

622
00:39:28,832 --> 00:39:31,434
düşünmüş olsan da
Sinirlenecektin.

623
00:39:31,435 --> 00:39:34,238
Aslında öyle olduğunu düşünmemiştim.
beni gerçekten sinirlendirecek.

624
00:39:34,338 --> 00:39:37,408
Bütün iyi polis kötü koprutin
biraz abartılıydı.

625
00:39:37,508 --> 00:39:39,009
Çok cesurdun.

626
00:39:39,109 --> 00:39:41,378
[Violet kıkırdar]

627
00:39:41,478 --> 00:39:43,213
Eve gidip bir şeyler yapmam lazım.

628
00:39:43,313 --> 00:39:44,782
Yarın ne yapıyorsun?

629
00:39:45,282 --> 00:39:48,752
Bilmiyorum, muhtemelen harcayacağım
mağazada bir süre.

630
00:39:48,852 --> 00:39:49,853
Seni ziyarete geleceğim.

631
00:39:49,953 --> 00:39:54,525
Bana aradaki farkı öğretebilirsin
gerilim ve soğutucular.

632
00:39:54,992 --> 00:40:01,865
[Menekşe gülüyor]

633
00:40:09,673 --> 00:40:12,743
Merhaba arkadaşlar.

634
00:40:12,843 --> 00:40:14,278
Ah, merhaba. -Hey.

635
00:40:14,378 --> 00:40:16,313
Bir süre mağazaya göz kulak olur musun?

636
00:40:16,413 --> 00:40:17,981
Pizza sipariş edebilir miyiz? -Hayır.

637
00:40:18,782 --> 00:40:21,719
O zaman evet izleyeceğim.

638
00:40:22,352 --> 00:40:23,454
Peki.

639
00:40:44,141 --> 00:40:46,610
Neil!-Neil, merhaba tatlım.

640
00:40:46,710 --> 00:40:47,811
Ne yapıyorsun?

641
00:40:47,911 --> 00:40:50,280
Bu iyi, yapabilirsin
bizim için yerleşmiş bir argüman.

642
00:40:50,381 --> 00:40:51,815
Bu aslında bir tartışma değil.

643
00:40:51,915 --> 00:40:53,717
Zaten fikir ayrılığı var.

644
00:40:53,817 --> 00:40:54,852
Tamam, nedir o?

645
00:40:55,285 --> 00:40:58,088
Neler oluyor? Nereye gidiyorsun?

646
00:40:59,490 --> 00:41:00,524
Ne yapıyorsun?

647
00:41:00,791 --> 00:41:04,328
Bir kızı takip ediyorum, tamam mı?
Bu önemli. Naber?

648
00:41:04,461 --> 00:41:08,799
Bence bebek güneş gözlüğü takmalı
güneşe bakıp kör olmuyor.

649
00:41:08,899 --> 00:41:10,367
Ve sen bunun aptalca olduğunu düşünüyorsun.

650
00:41:10,467 --> 00:41:13,704
Evet, öyle düşünüyorum, bu aptalca.
Bir bebek neden güneşe bakar?

651
00:41:13,804 --> 00:41:17,674
Bir bebek neden güneşe bakmaz? O
o bir bebek, daha iyisini bilmiyor.

652
00:41:17,775 --> 00:41:19,243
Aşağı in, aşağı in, aşağı in.

653
00:41:22,780 --> 00:41:24,815
[çocuk kıkırdar]

654
00:41:33,123 --> 00:41:34,458
Beni öldürüyorsun dostum.

655
00:41:34,558 --> 00:41:38,796
Bir bebek güneşe daha fazla bakmaz
sonra nefesini tutar ve düşüp ölürdü.

656
00:41:38,896 --> 00:41:40,097
Teşekkür ederim.

657
00:41:40,697 --> 00:41:42,433
Evlilik hayatı böyle mi?

658
00:42:20,838 --> 00:42:21,872
[kediler miyavlıyor]

659
00:42:21,972 --> 00:42:23,073
[Mor] Kedicikler.

660
00:42:25,976 --> 00:42:27,311
İşte buyurun.

661
00:42:40,491 --> 00:42:41,658
Ha!-Kahretsin!

662
00:42:44,194 --> 00:42:46,029
[gülüyor]

663
00:42:47,865 --> 00:42:49,466
[gülme devam ediyor]

664
00:42:50,834 --> 00:42:52,136
Üzgünüm.

665
00:42:54,938 --> 00:42:56,507
Berbat bir casus olurdun, Neil.

666
00:42:56,607 --> 00:42:59,076
Hayır, değildim. Casusluk yapmıyordum.

667
00:43:00,778 --> 00:43:06,850
Bilirsin, ben tamamen...
kediler ve her şey.

668
00:43:06,950 --> 00:43:08,685
Tamamen anlıyorum.

669
00:43:10,954 --> 00:43:14,458
Biliyor musun, şu acıma dolu bakışı sil
senin gözünden burası benim evim değil.

670
00:43:14,958 --> 00:43:17,728
Benim yerim bir çöplük ama
buradan bir adım yukarıda.

671
00:43:18,762 --> 00:43:20,664
Oh.-Hemen çıkıyorum.

672
00:43:20,764 --> 00:43:22,733
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

673
00:43:30,808 --> 00:43:35,079
Emin olmak için ara sıra gizlice içeri giriyorum
Bayan Calman onları beslemeyi unutmuyor.

674
00:43:35,179 --> 00:43:39,683
Bir gün yürüyeceğime dair bir korkum var
ve onun el ve ayak parmaklarını dövecekler.

675
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
[Neil] Evet.

676
00:43:41,852 --> 00:43:45,155
Onun senin olmadığını bilmeliydim
O televizyon setini gördüğüm yer.

677
00:43:45,589 --> 00:43:47,157
Televizyonum var bak.

678
00:43:47,257 --> 00:43:48,325
Ah.

679
00:43:51,295 --> 00:43:55,532
Gerçek bir televizyonun olsaydı hiç düşündün mü?
ihtiyaç hissetmeyeceğiniz şekilde ayarlayın...

680
00:43:55,632 --> 00:43:57,701
tüm bu maceraları oynayarak dolaşmayı mı?

681
00:43:58,402 --> 00:43:59,503
Hmm.

682
00:44:00,170 --> 00:44:06,210
Bunu düşünmeyi seviyorum çünkü bir hayat sürüyorum
maceranın televizyon setine ihtiyacım olmadığını.

683
00:44:07,945 --> 00:44:10,647
Ayrıca televizyonlarda neler var?
sahip olmadığım şey mi?

684
00:44:12,049 --> 00:44:13,083
Oyun şovları mı?

685
00:44:13,183 --> 00:44:15,986
Hmm, buralarda bir yerlerde bir Monopoly var.

686
00:44:16,086 --> 00:44:19,757
Eksik olan tüm parçalar hariç
üstteki pat ve küçük köpek için.

687
00:44:19,857 --> 00:44:22,192
Hmm, ESPN Klasik?

688
00:44:22,993 --> 00:44:24,361
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

689
00:44:25,295 --> 00:44:27,664
Uzay Kanalı diye bir şeyim var.

690
00:44:27,765 --> 00:44:28,899
Gerçekten mi?

691
00:44:50,954 --> 00:44:56,794
Ayrıca bazı seçeneklerim de var
pornografi kanalları

692
00:45:12,376 --> 00:45:19,349
♪ Ah yardım et bana, uzanmak istiyorum. ♪

693
00:45:23,654 --> 00:45:27,791
♪ Ah, yardım et bana ♪

694
00:45:29,827 --> 00:45:33,464
♪ Uzanmak istiyorum. ♪

695
00:45:43,273 --> 00:45:47,578
♪ Kendi şarkımı takip ediyorum. ♪

696
00:45:48,278 --> 00:45:53,884
♪ Ah, kendi şarkımı takip ediyorum. ♪

697
00:46:26,350 --> 00:46:29,520
♪ Ve bazı sahteleri becerdim. ♪

698
00:46:32,790 --> 00:46:36,393
♪ Ve çok yumuşak sevdim. ♪

699
00:46:39,296 --> 00:46:41,999
♪ Pembe dağ zirveleri. ♪

700
00:46:55,479 --> 00:46:56,914
Merhaba.-Merhaba.

701
00:46:57,014 --> 00:46:58,215
Merhaba, nereye gidiyorsun?

702
00:46:58,315 --> 00:46:59,950
Parka gidiyorum.

703
00:47:00,050 --> 00:47:02,519
Biz parka gidiyoruz, sen de bizimle gel.

704
00:47:02,619 --> 00:47:05,656
Birisiyle tanışacağım.

705
00:47:05,756 --> 00:47:08,092
Ah, yeni bir kız arkadaş, değil mi?

706
00:47:08,192 --> 00:47:10,060
Geçen gün takip ettiğimiz kişi mi?

707
00:47:10,160 --> 00:47:12,362
Evet.-Evet, onunla tanışabilir miyiz lütfen?

708
00:47:12,463 --> 00:47:13,630
Onunla tanışmak ister misin?

709
00:47:13,731 --> 00:47:14,865
Evet lütfen.

710
00:47:15,165 --> 00:47:16,533
Arabayı alacağım.

711
00:47:18,035 --> 00:47:19,269
[Marcia] İyi zamanlar!

712
00:47:21,171 --> 00:47:22,339
Şey...

713
00:47:47,865 --> 00:47:50,367
Çocuk kilitleri.

714
00:47:53,871 --> 00:47:55,472
Merhaba.-Merhaba.

715
00:47:56,306 --> 00:47:58,442
Arkadaşlarınızı getirmişsiniz.-Evet.

716
00:48:00,044 --> 00:48:01,879
Bir şeyden dolayı gergin misin?

717
00:48:01,979 --> 00:48:05,115
Kokmuş bir nefesin var
insanlar gergin olduklarında böyle olurlar.

718
00:48:05,215 --> 00:48:08,852
Hayır, sadece... onlar çok iyiler
sessiz insanlarve bir bebekleri var...

719
00:48:09,853 --> 00:48:12,456
Bunu yapamaz mısın?

720
00:48:12,790 --> 00:48:14,124
Merhaba.-Merhaba.

721
00:48:14,224 --> 00:48:16,360
Violet, bu Marcia, bu Buddy.

722
00:48:16,460 --> 00:48:17,861
Seninle tanışmak çok güzel.

723
00:48:17,961 --> 00:48:19,096
Bu kim?

724
00:48:19,196 --> 00:48:20,431
Bu Emerson.

725
00:48:20,531 --> 00:48:22,466
Aman Tanrım, onu tutabilir miyim?

726
00:48:22,566 --> 00:48:25,035
Tabii ki yapabilirsin. -Bebeği kucağıma almak istiyorum.

727
00:48:27,838 --> 00:48:29,239
Onu yakaladın mı? -Evet.

728
00:48:29,339 --> 00:48:30,741
[herkes çığlık atar]

729
00:48:30,841 --> 00:48:36,346
[herkes gülüyor]

730
00:48:36,447 --> 00:48:40,818
Dinle, işin içinde olduğumuz için çok üzgünüz.
randevumuz vardı ama seninle gerçekten tanışmak istedik.

731
00:48:40,918 --> 00:48:43,120
Hayır, aptal olma, yeterince yiyecek var.

732
00:48:45,122 --> 00:48:48,425
Bol yiyecek Emerson!

733
00:48:49,293 --> 00:48:51,462
Bu çok hoş, bize katılabilmenize çok sevindim.

734
00:48:51,562 --> 00:48:53,597
Vay, yemek yapmışsın.

735
00:48:53,697 --> 00:48:54,965
Bakalım elimizde ne var.

736
00:48:57,134 --> 00:48:59,903
Şimdi keşke söyleyebilseydim
bunların hepsini yaptım ama...

737
00:49:00,003 --> 00:49:01,438
[gülüyor]

738
00:49:02,039 --> 00:49:03,173
Ne yapıyorsun?

739
00:49:03,273 --> 00:49:06,410
Şimdi bunu ben yaptım.

740
00:49:06,510 --> 00:49:10,647
Aman Tanrım, buna bayılıyorum. denedim
bunu birkaç kez yapmak için...

741
00:49:10,748 --> 00:49:12,516
ve her zaman berbattır.

742
00:49:12,616 --> 00:49:13,717
Bu doğru.

743
00:49:14,451 --> 00:49:15,986
Jölenin içine LSD koydun mu?

744
00:49:16,787 --> 00:49:18,555
Aman Tanrım, nasıl bildin?

745
00:49:20,190 --> 00:49:22,893
İster inanın ister inanmayın,
gizli madde tuzdur.

746
00:49:23,227 --> 00:49:24,294
Gerçekten mi? -Hmm-hmm.

747
00:49:24,695 --> 00:49:26,630
Kulağa iğrenç geldiğini biliyorum ama bu doğru.

748
00:49:26,730 --> 00:49:31,235
Şaşırtıcı değil, çünkü aslında
tuz gerektiren birçok tatlı tarifi.

749
00:49:31,335 --> 00:49:32,536
Gerçekten mi? -Doğru.

750
00:49:33,470 --> 00:49:34,505
Bu harika.

751
00:49:35,406 --> 00:49:37,808
O halde siz başlayın...

752
00:49:39,643 --> 00:49:42,413
Aslında gidip ördekleri besleyeceğim.

753
00:49:42,546 --> 00:49:44,581
Tamam.

754
00:49:44,982 --> 00:49:46,450
Uzaklara mı gidiyorsun?

755
00:49:50,854 --> 00:49:52,856
Onu seviyorum. - Evet.

756
00:49:52,956 --> 00:49:54,124
[Buddy] O bir kaleci.

757
00:49:54,224 --> 00:49:55,893
Evet.-[Marcia] Ve çok güzel.

758
00:49:55,993 --> 00:49:57,294
Evet.-O bir cehennem kedisi.

759
00:49:57,394 --> 00:49:58,529
[gülüyor]

760
00:49:59,096 --> 00:50:00,197
Merhaba.

761
00:50:00,297 --> 00:50:01,432
Merhaba. -Merhaba.

762
00:50:02,066 --> 00:50:03,267
Güzel bir gün, değil mi?

763
00:50:03,367 --> 00:50:04,601
Evet, gerçekten öyle.

764
00:50:05,803 --> 00:50:06,870
Hayır.

765
00:50:07,705 --> 00:50:09,973
Um... nasıl oluyor da bizim yemeğimizi yiyorsunuz?

766
00:50:18,949 --> 00:50:20,384
Peki bahis neydi?

767
00:50:20,884 --> 00:50:23,687
Eğer dolar kazanırsa, yapabilirdim
yüzüne burritoyu sür.

768
00:50:23,787 --> 00:50:27,758
En son kaybettiğinde ben
ayağına üstiss sürmesi gerekiyordu.

769
00:50:28,125 --> 00:50:29,159
Hiç yapmadım.

770
00:50:29,259 --> 00:50:30,728
Ne bekliyorsun?

771
00:50:30,828 --> 00:50:32,830
Ayağıma işemek istiyorsan misafirim ol.

772
00:50:32,930 --> 00:50:34,064
Selam Neil.-Evet.

773
00:50:34,465 --> 00:50:36,300
Ayağına işediğimi görmek ister misin?

774
00:50:36,400 --> 00:50:38,769
Elbette evet, sadece mağazada değil.

775
00:50:39,436 --> 00:50:41,538
Spor ayakkabını çıkar.-Yavaşla bekle.

776
00:50:42,172 --> 00:50:45,309
Şimdi dinle, neden ikiye katlamıyoruz?
yoksa bu geceki maçta hiçbir şey yok mu?

777
00:50:45,409 --> 00:50:47,344
Kazanırsam ne alacağımı anlamıyorum?

778
00:50:47,444 --> 00:50:49,513
Ayağına nasıl çift idrara çıkabilirim?

779
00:50:50,280 --> 00:50:51,315
Her iki ayak.

780
00:50:51,415 --> 00:50:54,685
Ah kahretsin, oyunu unutmuşum.

781
00:50:54,785 --> 00:50:56,687
Bu gece Violet'e gitmem gerekiyor.

782
00:50:57,488 --> 00:50:59,723
Ne? Şakacı bunu yapmaz
TV izlemene izin verir miyim?

783
00:51:00,057 --> 00:51:05,162
Bu o değil. O sadece bunu seviyor
Sanırım bir sahne gibi bir şeyleri canlandır.

784
00:51:06,397 --> 00:51:08,198
Senin için bundan daha mükemmel olamazdı.

785
00:51:08,298 --> 00:51:09,366
Öyle düşünüyorsun, değil mi?

786
00:51:09,466 --> 00:51:11,935
Çok kötü dostum, harika bir oyun olacak.

787
00:51:12,202 --> 00:51:13,604
Biliyorum, kahretsin.

788
00:51:15,339 --> 00:51:16,707
Arkadaşların bana kızgın mı?

789
00:51:17,674 --> 00:51:19,376
Hayır, sevimli olduğunu düşündüler.

790
00:51:20,310 --> 00:51:24,014
Peki bu gece kedili kadın nerede?

791
00:51:24,615 --> 00:51:27,217
Bilmiyorum, bazen dışarı çıkıyor.

792
00:51:28,118 --> 00:51:31,121
Sanırım bunu beceriyor
Alüminyum kutuları alan adam.

793
00:51:31,221 --> 00:51:32,289
Hmm.

794
00:51:32,856 --> 00:51:35,592
Sizce yapmalı mıyız?
gidip kedileri kontrol edelim mi?

795
00:51:38,862 --> 00:51:40,197
Özellikle değil.

796
00:51:40,898 --> 00:51:43,200
Hava karardı
bu yüzden birkaç saatliğine.

797
00:51:43,300 --> 00:51:46,136
Sanırım gidip onları kontrol etmeliyiz.

798
00:51:49,373 --> 00:51:50,474
Senin açın ne?

799
00:51:50,574 --> 00:51:51,642
Neden?

800
00:51:51,742 --> 00:51:58,682
[yorumcu televizyonda konuşuyor]

801
00:51:58,782 --> 00:52:01,218
[Neil tezahürat yapar] Evet!

802
00:52:01,318 --> 00:52:02,786
[masa patlar] Evet!

803
00:52:04,955 --> 00:52:05,989
Üzgünüm.

804
00:52:06,590 --> 00:52:09,493
Vay, bu ilk harika şeydi
bütün gece böyle oldu.

805
00:52:09,593 --> 00:52:11,562
Hadi ama, bu muhteşemdi.

806
00:52:14,631 --> 00:52:18,302
Bekle, kızgın mısın çünkü
maçı izlemek ister misin?

807
00:52:19,303 --> 00:52:23,941
Hayır, eğer basketbolu seviyorsan bunu anlamıyorum.
şu anda basketbolu geride bırakıyor olabiliriz.

808
00:52:24,041 --> 00:52:28,479
Bir liseye gizlice giriyor olabiliriz
spor salonu, mum ışığında basketbol oynamak.

809
00:52:28,846 --> 00:52:30,280
Evet, hayır.

810
00:52:31,448 --> 00:52:33,584
Ama bazen bir şeyler yapmak güzeldir...

811
00:52:33,684 --> 00:52:39,256
bu eğlenceli, çılgınca ve tuhaf değil.

812
00:52:40,624 --> 00:52:41,725
Bilirsin?

813
00:52:44,995 --> 00:52:46,096
[Violet iç çeker]

814
00:52:59,576 --> 00:53:03,113
Ne zaman bir mezarlığa girsem denedim
Birinin mezarını aramak...

815
00:53:03,213 --> 00:53:04,748
benim doğduğum gün ölen kişi.

816
00:53:06,183 --> 00:53:10,387
Ve sonra bir mezar taşını çalarsın ve
Onu birinin kapısına attı.

817
00:53:10,487 --> 00:53:13,357
Hayır sadece vermek için
düşünmen gereken bir şey var.

818
00:53:14,024 --> 00:53:20,998
O adam burada, şimdi o gitti ve ben
burada. Onun yerini alıyorum, biliyor musun?

819
00:53:21,732 --> 00:53:25,169
Oturmamı ister miydi?
bütün gün televizyon mu izliyorsunuz?

820
00:53:25,269 --> 00:53:26,336
Hayır.

821
00:53:27,671 --> 00:53:30,274
Koşmamı isterdi
etrafta her türlü pislik var.

822
00:53:31,875 --> 00:53:37,548
Bu yüzden mi ihtiyaç hissediyorsun?
Dışarı çıkıp sorun çıkarmak için mi?

823
00:53:41,318 --> 00:53:42,953
Bir şartım var.

824
00:53:45,823 --> 00:53:47,491
Buna sıkıcılık fobisi denir.

825
00:53:47,591 --> 00:53:48,692
Sıkıntı fobisi mi?

826
00:53:52,730 --> 00:53:54,431
Sıkıntı fobisi.

827
00:53:56,233 --> 00:53:59,303
Anlıyorum, can sıkıntısına alerjin var.

828
00:53:59,403 --> 00:54:02,673
Oldukça egzotik ve yanlış anlaşılan bir bozukluk.

829
00:54:03,607 --> 00:54:07,544
Böylece neden doktorların
teşhis koymakta isteksizdirler.

830
00:54:11,682 --> 00:54:15,919
Hey bak, biliyorsun, ben...

831
00:54:16,019 --> 00:54:17,421
Ne dediğini duyuyorum.

832
00:54:18,021 --> 00:54:22,626
Ve keşke daha bütünüyle olabilseydim
pervasızım ve çabalıyorum.

833
00:54:23,394 --> 00:54:29,333
Yani, eğer çıplak yamaç paraşütü yapmak istersen,
Çıplak yamaç paraşütü yapacağım.

834
00:54:29,433 --> 00:54:31,135
Gerçekten mi? Çünkü bu adamı tanıyorum.

835
00:54:31,235 --> 00:54:33,604
Şu anda değil.-Bir adam...

836
00:54:33,704 --> 00:54:34,838
Ama onu arayabilirim.

837
00:54:34,938 --> 00:54:38,542
Şimdilik değil, bırak bitireyim.

838
00:54:40,010 --> 00:54:46,917
Ben bunları istiyorum ama Justin
biraz daha çılgınca olmayan bir yol.

839
00:54:47,818 --> 00:54:49,853
Bu yüzden çıplak yamaç paraşütü yapacağım...

840
00:54:49,953 --> 00:54:52,956
ama gitmek istemiyorum
yatıp sonra uyanmak...

841
00:54:53,757 --> 00:54:56,460
ve kendimi bir şeyin içinde buluyorum
üzerinde elbise yokken yelken kanat.

842
00:54:58,195 --> 00:54:59,363
Bu senin için sorun değil mi?

843
00:55:00,964 --> 00:55:01,999
Anladım.

844
00:55:04,134 --> 00:55:05,202
İyi.

845
00:55:08,906 --> 00:55:10,641
Evime geri dönmek ister misin?

846
00:55:14,645 --> 00:55:15,713
Öyle düşünmüyorum.

847
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
Bana kızgın mısın? - Hayır, hiç de değil.

848
00:55:21,018 --> 00:55:26,156
Artık kafama sen girdin
elbiselerini bir planöre bindirmeden...

849
00:55:26,256 --> 00:55:29,626
Uyandığımda sadece tekerleklerim dönüyor.

850
00:55:30,661 --> 00:55:34,131
Gerçekten istediğini sanmıyorum
Bu gece seninle yatakta olacağım.

851
00:55:34,231 --> 00:55:35,232
Sağ.

852
00:55:35,733 --> 00:55:36,800
Haklısın.

853
00:55:51,482 --> 00:55:55,285
[şarkı söylüyor]

854
00:55:57,921 --> 00:56:00,891
[şarkı söylemeye devam ediyor]

855
00:56:17,775 --> 00:56:19,143
Hey.-Hey.

856
00:56:19,977 --> 00:56:22,713
İyi bir kalabalık.-Evet, öyle
Bu gece gerçekten iyi bir grup var.

857
00:56:22,813 --> 00:56:27,051
Şarkıcımız ve klavyemiz var
Amerikan Seks Kulübü'nün oyuncusu.

858
00:56:27,151 --> 00:56:30,821
Ayrıca gitarları ve basları da alıyorlar
Moustache Rides'ın oyuncusu.

859
00:56:31,221 --> 00:56:35,359
Ayrıca bu gece Tard'ın davulcusunu da aldılar.
oturmak oldukça kötü olmalı.

860
00:56:36,093 --> 00:56:37,461
Beni kaybettin dostum.

861
00:56:37,995 --> 00:56:42,966
Tamam, bak, davulcu normalde bir gruptadır
Tard denen kişi bu gece orada değil, tamam mı?

862
00:56:43,067 --> 00:56:45,102
Tamam, ...-Evet, sen git bir bak.

863
00:56:45,202 --> 00:56:47,604
Muhtemelen böylesi daha iyi
bir şekilde, yaparak öğrenin.

864
00:57:14,965 --> 00:57:16,300
Neil, sonra görüşürüz.

865
00:57:16,400 --> 00:57:18,769
Demek müzisyenleri seviyor, öyle mi?

866
00:57:25,209 --> 00:57:26,343
[kapı zili çalıyor]

867
00:58:02,579 --> 00:58:06,717
[şarkı söylüyor]

868
00:59:08,145 --> 00:59:10,080
Teşekkür ederim ve iyi geceler.

869
00:59:14,718 --> 00:59:16,153
Bu harikaydı.

870
00:59:17,521 --> 00:59:19,022
Elbette harikaydı bebeğim.

871
00:59:19,823 --> 00:59:21,325
Neden bana bir bira getirmiyorsun?

872
00:59:22,159 --> 00:59:26,263
[Neil öksürüyor][Violet gülüyor]

873
00:59:31,201 --> 00:59:34,638
Peki bu tür şeyleri çok mu yapıyorsun?

874
00:59:34,972 --> 00:59:38,375
Gitar çalan oyuncular mı? yapmıyorum
genellikle müzisyenleri tercih ederim.

875
00:59:39,176 --> 00:59:40,277
Gerçekten mi?

876
00:59:42,646 --> 00:59:44,548
Neden benim öyle düşündüğümü düşündün, Neil?

877
00:59:45,382 --> 00:59:49,620
Piliçlerin müzisyenlerden hoşlandığını duydum.

878
00:59:49,720 --> 00:59:52,623
Hayır sihirbazlar, sihirbazlar için deliriyoruz.

879
00:59:52,823 --> 00:59:55,592
Balmumu kulaklarınızdan çıkarın.

880
00:59:56,660 --> 00:59:57,694
Ah?

881
00:59:59,963 --> 01:00:05,202
Yani hiç bir müzisyenle çıkmadın, o bile
Baltimore Jacks'te seni birlikte gördüğüm adam mı?

882
01:00:06,370 --> 01:00:09,206
Beni gözetlediğini her zaman anlarım.

883
01:00:09,306 --> 01:00:12,242
Biraz sıcak bir noktam var
boynumun arkası tam burada.

884
01:00:12,710 --> 01:00:13,911
Bu benim yararım için miydi?

885
01:00:14,011 --> 01:00:15,979
[gülüyor]

886
01:00:16,580 --> 01:00:17,614
Sen bir hastasın.

887
01:00:18,649 --> 01:00:21,351
Belki, ama getirmeyi başardım
senin içindeki bir rock yıldızı.

888
01:00:27,491 --> 01:00:30,594
Birkaç müzisyenle çıktım ama yemin ettim.

889
01:00:30,694 --> 01:00:32,029
Gerçekten, neden bu?

890
01:00:32,362 --> 01:00:37,167
İlk önce Garry vardı
Deriler.[okunamıyor]

891
01:00:43,374 --> 01:00:45,509
[Neil] En azından harika bir sahne adı vardı.

892
01:00:45,609 --> 01:00:47,244
Ama bu bir sahne adı değildi.

893
01:00:47,344 --> 01:00:50,614
Garry Leather sadece verilen bir isim.
sahne adıRandy Cocks'du.

894
01:00:50,714 --> 01:00:52,950
[gülüyor] Güzel.

895
01:00:53,050 --> 01:00:54,952
Ve bir de Rick Niamacus vardı.

896
01:00:55,219 --> 01:00:59,623
Rick'in hayattaki tek tutkusu oyun oynamaktı
öğretmen için sıcaktan tüm gitarlar solosu.

897
01:00:59,690 --> 01:01:04,361
[gitar çalıyor]

898
01:01:04,461 --> 01:01:08,632
Günde bir kez bunu yapıyordu.

899
01:01:09,133 --> 01:01:11,602
On yılı aşkın bir sürenin ardından,
sonunda başardı.

900
01:01:12,669 --> 01:01:18,342
Ve hayattaki hırsını doldurduktan sonra,
aslında yapması gereken tek şey kaldı...

901
01:01:18,442 --> 01:01:21,145
[çığlık atıyor]

902
01:01:26,016 --> 01:01:28,919
[Violet] Aman Tanrım! Aman Tanrım!

903
01:01:30,020 --> 01:01:31,422
Vay.-Hımm.

904
01:01:32,689 --> 01:01:34,958
Bu da seni müzisyenlerden sonsuza dek oyaladı.

905
01:01:35,059 --> 01:01:36,493
Hayır ama sen öyle düşünüyorsun.

906
01:01:36,927 --> 01:01:39,296
Sonunda Garth Bodka vardı.

907
01:01:40,230 --> 01:01:43,400
Polonya'dan devasa kel, müzik dehası.

908
01:01:44,768 --> 01:01:46,970
Bakın Rock and Roll'un bir sorun olduğunu düşündüm...

909
01:01:47,071 --> 01:01:50,874
ama bu klasik eğitimli devasa
diğerlerinden on kat daha kötüydü.

910
01:01:50,941 --> 01:01:54,211
[Neil] Hımm, peki bu nasıl gitti?

911
01:01:54,978 --> 01:01:59,049
[Violet] Hmm, o hep beni kovalıyor
Son üç yıldır ülke genelinde.

912
01:01:59,483 --> 01:02:02,586
Başka bir şehre taşınıyorum, o takip ediyor
ben ve kapımı kırar.

913
01:02:03,287 --> 01:02:07,691
Başka bir yere taşınıyorum, o beni takip ediyor
yine yıkılır, yine kırılır kapım.

914
01:02:08,559 --> 01:02:10,794
Yorgunum, yatmaya gideceğim. İyi geceler.

915
01:02:59,276 --> 01:03:02,212
İşte buyurun.-Bunu alacağım.

916
01:03:02,312 --> 01:03:03,847
Evet? - Evet, bunu alacağım.

917
01:03:04,114 --> 01:03:05,149
Tamam aşkım.

918
01:03:10,354 --> 01:03:12,256
Steve Jackson.

919
01:03:13,657 --> 01:03:17,094
Güzel bir jenerik
İsmin orada var, Steve.

920
01:03:18,028 --> 01:03:19,063
Sanırım.

921
01:03:21,065 --> 01:03:22,433
İlginç aksan.

922
01:03:22,766 --> 01:03:23,967
Aksan nereden?

923
01:03:24,768 --> 01:03:26,704
Wyoming.-Doğru.

924
01:03:29,673 --> 01:03:31,842
Dün geceki maça yetişebildin mi Steve?

925
01:03:33,077 --> 01:03:36,313
Lakers'ın kazanacağını düşünüyorum
bu yıl yine her şey.

926
01:03:37,181 --> 01:03:39,116
Tıpkı geçen yıl yaptıkları gibi.

927
01:03:39,783 --> 01:03:40,784
Evet.

928
01:03:40,884 --> 01:03:43,787
Lakers kazanamadı
Geçen yılın şampiyonu Steve.

929
01:03:49,793 --> 01:03:51,428
Kartımı alabilir miyim lütfen?

930
01:04:11,949 --> 01:04:14,184
(Neil iç çeker)

931
01:04:15,853 --> 01:04:19,356
Merak ettiğin zamanı hatırla
neden fazla müşterimiz yok?

932
01:04:19,456 --> 01:04:23,793
[film oynatılıyor]

933
01:04:23,794 --> 01:04:27,564
[adam gülüyor]

934
01:04:27,865 --> 01:04:32,036
[gülme devam ediyor]

935
01:04:32,136 --> 01:04:33,904
Bu o. Bu adam.

936
01:04:34,772 --> 01:04:36,206
Neden bahsediyorsun?

937
01:04:40,644 --> 01:04:43,647
Tamam, kes şunu! sen
çılgın lanet polark!

938
01:04:43,781 --> 01:04:48,819
[seyirci alkışlıyor]

939
01:04:48,886 --> 01:04:50,487
Gözüm sende, tamam mı?

940
01:04:50,654 --> 01:04:54,658
Hiç Violet'in yakınına adım attın mı, ben
bizzat boğazınıza sıçacak.

941
01:04:54,758 --> 01:04:55,826
Anladın mı?

942
01:05:02,733 --> 01:05:03,767
Neydi o?

943
01:05:04,902 --> 01:05:08,205
Ah dostum.

944
01:05:09,940 --> 01:05:14,511
Violet, bana oyun oynuyor.
zihnimin içine girmeye çalışıyor...

945
01:05:15,245 --> 01:05:18,348
Bunun komik olduğunu düşünüyor, bu yüzden
bana bu adamın kendisinden sonra geldiğini söyledi...

946
01:05:18,449 --> 01:05:20,650
bu kel adam, eski erkek arkadaş.

947
01:05:20,651 --> 01:05:22,152
Şşşt!

948
01:05:23,120 --> 01:05:24,488
Filmi izlemeye çalışın.

949
01:05:28,125 --> 01:05:29,359
Sen polarksın.

950
01:05:34,965 --> 01:05:36,199
Polonyalı mısın?

951
01:05:39,103 --> 01:05:40,971
Jerry Lucy salata yapacak.

952
01:05:44,074 --> 01:05:45,175
Merhaba.

953
01:05:45,843 --> 01:05:46,977
Menekşe mi?

954
01:05:47,778 --> 01:05:48,845
Merhaba?

955
01:05:48,846 --> 01:05:50,647
Menekşe!

956
01:05:52,416 --> 01:05:53,517
Menekşe!

957
01:05:53,917 --> 01:05:54,918
Merhaba?

958
01:05:59,356 --> 01:06:00,457
Merhaba?

959
01:06:02,126 --> 01:06:03,160
Merhaba?

960
01:06:08,799 --> 01:06:10,401
Tanrım! -Neil!

961
01:06:11,035 --> 01:06:12,202
[Violet çığlık atıyor]

962
01:06:12,336 --> 01:06:13,504
Tanrım, Violet.

963
01:06:13,570 --> 01:06:15,706
[çığlık atar]

964
01:06:15,739 --> 01:06:16,940
Bu saçmalık.

965
01:06:17,074 --> 01:06:18,075
[çığlık atar]

966
01:06:18,475 --> 01:06:22,046
[çığlık atmaya devam ediyor]

967
01:06:22,479 --> 01:06:26,250
Hadi şimdi. Anladım.

968
01:06:31,655 --> 01:06:34,858
[nefes nefese kalır]

969
01:06:35,993 --> 01:06:37,528
Siktir, siktir et.

970
01:07:06,056 --> 01:07:09,793
Tamam, tamam, tamam.

971
01:07:17,768 --> 01:07:18,969
[Neil çığlık atıyor]

972
01:07:21,538 --> 01:07:23,340
Kimsenin incinmeyeceğini söylemiştin.

973
01:07:25,609 --> 01:07:26,910
Ceketinde ne vardı?

974
01:07:33,784 --> 01:07:35,786
Tanrım, Neil, sen ve video kasetlerin.

975
01:07:42,593 --> 01:07:45,863
Başını incittiği için üzgünüm
Eve sağ salim dönebileceğini düşünüyorsun değil mi?

976
01:07:46,029 --> 01:07:47,664
Evet, iyiyim.

977
01:07:52,703 --> 01:07:55,072
Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de tanıştığıma memnun oldum.

978
01:08:00,644 --> 01:08:01,712
Denis.

979
01:08:06,483 --> 01:08:07,584
Baba-baba.

980
01:08:07,618 --> 01:08:08,919
[kıkırdar]

981
01:08:19,897 --> 01:08:23,701
Biliyorsun seni her gördüğümde öyle olduğumu hissedeceksin
şu gizli kamera gösterilerinden birinde mi?

982
01:08:24,668 --> 01:08:27,137
O kadar da kötü değil millet
Bu gösterileri seviyorum, değil mi?

983
01:08:27,237 --> 01:08:29,907
Hayır. O programları sevmiyorum.
O programlardan nefret ediyorum.

984
01:08:31,241 --> 01:08:33,644
Yani ne olması gerekiyordu
Bu gece yapacağım, ha?

985
01:08:33,844 --> 01:08:35,746
Ne olması gerekiyordu?

986
01:08:35,846 --> 01:08:37,781
Bilmiyorum! Ne yapmak istersen.

987
01:08:37,881 --> 01:08:41,552
Sen etrafta oturan adamsın
Bütün gün televizyonda bu tür saçmalıkları izliyordum.

988
01:08:41,652 --> 01:08:43,053
Televizyondaki adam ne yapıyor?

989
01:08:43,153 --> 01:08:47,224
Bu tür saçmalıkları seyretmek de ne demek?
Ne izlediğimi nereden biliyorsun?

990
01:08:48,826 --> 01:08:50,828
Aman Tanrım, beni gözetliyor musun?

991
01:08:51,428 --> 01:08:52,629
Baba.

992
01:08:52,696 --> 01:08:53,731
[kıkırdar]

993
01:08:53,831 --> 01:08:55,966
Bu çok çılgınca! -Neden?

994
01:08:55,999 --> 01:08:58,769
Hadi ama, bunun ne kadar çılgınca olduğunu göremiyor musun?

995
01:08:58,836 --> 01:09:03,707
Dünyada bunu yapabilecek tek bir erkek yok
onu gözetleyen bir kızla çıkmak.

996
01:09:03,807 --> 01:09:06,610
Ama dışarı çıkmıyoruz, biz
Birbirimizi tanımak.

997
01:09:06,710 --> 01:09:08,445
Birbirimiz hakkında bilgi ediniyoruz.

998
01:09:08,512 --> 01:09:13,150
Açıkçası birini tanımanın daha iyi bir yolu yok
onları savunmasız anlarında yakalamaktansa.

999
01:09:13,250 --> 01:09:16,487
Herkes doğru şeyleri söyleyebilir
o ilk birkaç randevuda.

1000
01:09:16,587 --> 01:09:19,590
Bunun etkili bir yol olduğunu düşünüyorum
saçmalığı kes.

1001
01:09:19,690 --> 01:09:23,527
Ve sen de geçen gün beni takip ettin.

1002
01:09:23,727 --> 01:09:25,396
Şey...-Hı-hı.

1003
01:09:26,397 --> 01:09:28,198
Evet takip ettim.

1004
01:09:28,665 --> 01:09:33,570
Bak, kurnazlık yapıyordun, sen
Seni evine kadar takip etmem için resmen bana yalvarıyorsun.

1005
01:09:33,904 --> 01:09:37,775
Ben o güvensiz kızlardan biri değilim
bir erkek arkadaşının etrafında casusluk yaparak dolaşıyor...

1006
01:09:37,875 --> 01:09:40,944
çünkü olabileceğini düşünüyor
onu aldatmak. Bu çok üzücü.

1007
01:09:41,045 --> 01:09:42,913
Hayır, kesinlikle güven yansıtıyorsun.

1008
01:09:43,013 --> 01:09:44,515
Evet, evet.

1009
01:09:44,615 --> 01:09:46,417
Gerçekten çekici olduğumu düşünüyorum...

1010
01:09:46,517 --> 01:09:49,253
peki neden olmayayım
Kiminle çıktığımı tam olarak biliyor musun?

1011
01:09:49,887 --> 01:09:54,258
Evet, seni izledim ve buldum
sen çok iyi bir insansın.

1012
01:09:56,193 --> 01:09:57,294
Sen öylesin.

1013
01:09:58,996 --> 01:10:04,334
Yani eğer seni rahatsız eden casusluksa,
Dürbünü bırakacağıma söz veriyorum.

1014
01:10:05,002 --> 01:10:08,038
Kuş gözlemciliğine gitmek istemiyorsan
bunu memnuniyetle yapardım.

1015
01:10:08,105 --> 01:10:10,574
Kulağa biraz sıkıcı gelse de.

1016
01:10:17,481 --> 01:10:18,582
Şey...

1017
01:10:25,856 --> 01:10:31,562
Hayır, üzgünüm, yapamam... yapamam...

1018
01:10:35,933 --> 01:10:38,502
[kapı çarpılır]

1019
01:10:48,512 --> 01:10:49,913
Ah dostum.

1020
01:10:54,918 --> 01:11:00,491
[Lucien] Hala Kore enfiye çizgi filmlerinin olduğunu söylüyorum
Japon ölüm maçı animelerinden çok daha iyiler.

1021
01:11:00,557 --> 01:11:02,860
[John] Diyorum ki
Japon ölüm maçı animesi...

1022
01:11:02,960 --> 01:11:05,629
bundan çok çok daha iyi
Kore enfiye karikatürleri.

1023
01:11:06,163 --> 01:11:11,402
Ben hâlâ Kore enfiye çizgi filmlerinin
Japon ölüm maçı animesinden çok daha iyi.

1024
01:11:11,435 --> 01:11:12,503
Sen delisin!

1025
01:11:12,736 --> 01:11:16,407
Japon ölüm maçı animeleri o kadar çok ki
Kore enfiye çizgi filmlerinden daha iyi.

1026
01:11:16,507 --> 01:11:17,573
Sen delisin!

1027
01:11:17,574 --> 01:11:23,547
Kore enfiye karikatürleri...-Kapa çeneni!
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1028
01:11:23,580 --> 01:11:26,517
Affedersiniz, siz de
Herhangi bir Japon ölüm maçı animesi var mı?

1029
01:11:26,583 --> 01:11:30,554
Evet ama bunun hakkında konuşamayız çünkü
patronumuz kız arkadaşından ayrıldı.

1030
01:11:32,189 --> 01:11:34,224
Sanırım sizi yalnız bırakacağım.

1031
01:11:35,526 --> 01:11:36,627
Hey.

1032
01:11:38,662 --> 01:11:42,833
Hiç gördün mü
Kore enfiye çizgi filmi var mı?

1033
01:11:42,966 --> 01:11:45,169
Hayır.-Evet, kimsede yok. Bu çöp.

1034
01:11:50,841 --> 01:11:52,910
Merhaba Neil! -Merhaba.

1035
01:11:53,110 --> 01:11:55,379
Nasıl gidiyor? -İyi, iyi, sen nasılsın?

1036
01:11:55,479 --> 01:11:57,614
Güzel, iyi görünüyorsun.-Biliyorum, teşekkür ederim.

1037
01:11:57,881 --> 01:11:59,483
Sen de öyle. -Teşekkürler

1038
01:11:59,717 --> 01:12:02,386
O kadar komik ki tam da seni düşünüyordum.

1039
01:12:02,486 --> 01:12:03,787
Bu bir gerçek mi? - Evet.

1040
01:12:03,887 --> 01:12:05,289
Hey, sen.-Oh, hey.

1041
01:12:05,422 --> 01:12:06,857
Bu Chad.

1042
01:12:06,957 --> 01:12:08,425
Chad.-Merhaba.

1043
01:12:08,992 --> 01:12:11,495
Bu benim olduğum adamdı
sadece sana anlatıyorum.

1044
01:12:13,130 --> 01:12:14,198
Eski erkek arkadaşın mı?

1045
01:12:14,398 --> 01:12:15,866
Evet suçlu.

1046
01:12:16,333 --> 01:12:19,303
Garsonun atmasına izin veren adamlar
Üzerine bir kova su mu?

1047
01:12:19,403 --> 01:12:25,943
Öncelikle bu bir kova değildi ve ben sadece
Tepkisini uzaktan gözlemlemeye çalışıyorum...

1048
01:12:30,581 --> 01:12:31,915
Bana sapık gibi geldi.

1049
01:12:33,684 --> 01:12:34,752
Çok havalı.

1050
01:12:35,352 --> 01:12:39,590
Yani sen çalıların arasında takılıyordun ve
acınası bir dikizci Tom gibi mastürbasyon mu yapıyorsun?

1051
01:12:40,324 --> 01:12:42,526
Bir ara kesinlikle biraraya gelmeliyiz.

1052
01:13:05,616 --> 01:13:08,018
[Lucien] Son ama değil
en azından bir mektup var...

1053
01:13:08,752 --> 01:13:12,188
Movie adlı bir yerden
Dork Videoin San Clement.

1054
01:13:12,189 --> 01:13:14,691
Bu adam batıyor ve
tasfiye etmesi gerekiyor.

1055
01:13:14,792 --> 01:13:17,161
Yani 3000 dolar istiyor.

1056
01:13:17,961 --> 01:13:22,466
Ve eğer her şeyi 3000 dolara alırsak, o da
bize ücretsiz kargo verin, bu harika...

1057
01:13:22,566 --> 01:13:28,138
ama belli ki burada bir sürü saçmalık var
Ernest Ghosts kampının 8 kopyasına gerek yok.

1058
01:13:28,739 --> 01:13:31,375
Ama onun biraz var
sahip olmadığımız şeyler.

1059
01:13:31,909 --> 01:13:36,547
Böylece her şeyi alıp tasarruf edebiliriz
nakliye, fena bir fikir değil...

1060
01:13:36,647 --> 01:13:39,516
ya da rastgele seçim yapabiliriz...

1061
01:13:39,616 --> 01:13:44,288
[DVD'ler patlıyor]

1062
01:13:45,055 --> 01:13:46,857
Eğer istersen bunu daha sonra yapabiliriz.

1063
01:13:47,624 --> 01:13:52,596
Tanrım, Lucien. O
Benim için bunu mahvetti Lucien.

1064
01:13:54,298 --> 01:13:56,600
Artık her şey çok sıkıcı.

1065
01:13:56,700 --> 01:13:59,036
Hey, hadi bir film koyalım.

1066
01:13:59,069 --> 01:14:00,504
Hayır, artık film yok.

1067
01:14:00,704 --> 01:14:03,807
Faydası yok, yeterli değil
artık, biliyor musun?

1068
01:14:04,274 --> 01:14:08,512
Her şey o kadar sıradan ki
çok öngörülebilir, Lucien.

1069
01:14:09,179 --> 01:14:11,882
Bakın. Jason'dı bu.

1070
01:14:12,049 --> 01:14:13,550
Jason buraya gelecek...

1071
01:14:13,650 --> 01:14:18,555
ve bana bir paket verecek ve
sonra bana eşyasını verecek...

1072
01:14:18,655 --> 01:14:23,460
Ve bunu imzalayıp doğru şekilde teslim edeceğim
Ona geri döneceğiz ve kamyonuna binecek.

1073
01:14:23,560 --> 01:14:24,894
Arabayı kullanacak.

1074
01:14:24,895 --> 01:14:27,898
Woo... bu çok öngörülebilir bir şey, Lucien.

1075
01:14:28,165 --> 01:14:29,867
Artık yeterli değil.

1076
01:14:30,000 --> 01:14:34,338
Bilirsin, nerede... nerede?
macera, biliyor musun?

1077
01:14:34,371 --> 01:14:36,673
Macera diye bir şey yok dostum.

1078
01:14:38,509 --> 01:14:40,177
Macera nerede Lucien?

1079
01:14:42,012 --> 01:14:43,881
"Neil Adventure"ı imzaladın.

1080
01:14:44,081 --> 01:14:45,182
Yaptım?

1081
01:14:47,684 --> 01:14:50,521
"Macera"nın üzerini çizdin,
Yine "Macera"yı yazdım...

1082
01:14:50,621 --> 01:14:52,423
Ne önemi var, Jason?

1083
01:14:52,656 --> 01:14:53,690
Ha?

1084
01:14:57,027 --> 01:15:00,130
Önemli çünkü ben sorumluyum
herhangi bir paket için...

1085
01:15:00,230 --> 01:15:02,633
bu yok
geçerli alındı imzası.

1086
01:15:02,733 --> 01:15:05,436
Yüce İsa.- Kuralları ben koymuyorum.

1087
01:15:05,869 --> 01:15:07,271
Biraz rahatla, Jason.

1088
01:15:18,682 --> 01:15:21,018
[telefon çalıyor]

1089
01:15:27,524 --> 01:15:29,359
[telefon çalıyor]

1090
01:15:33,831 --> 01:15:35,933
[zil devam ediyor]

1091
01:15:40,003 --> 01:15:41,372
Sakız Videosu.

1092
01:15:41,472 --> 01:15:43,207
Western filmleriniz var mı?

1093
01:15:43,307 --> 01:15:44,375
Evet, yapıyoruz.

1094
01:15:44,475 --> 01:15:49,079
Tamam, gerçekten birkaç Western filmi kiralamak istiyorum.
ama sadece birine yetecek kadar param var.

1095
01:15:49,513 --> 01:15:53,684
Aslında özel bir şey yapıyoruz
bu gece, bu da demek oluyor ki...

1096
01:15:53,784 --> 01:15:59,189
Olay şu ki, ben sadece kiralarken rahat hissediyorum
Western'ler kovboy gibi giyinmiş bir adamdan.

1097
01:15:59,323 --> 01:16:02,025
orada kimse var mı
kovboy gibi mi giyiniyorsun?

1098
01:16:02,126 --> 01:16:03,227
Siktir git.

1099
01:16:04,194 --> 01:16:05,629
Siktir git.

1100
01:16:07,998 --> 01:16:10,167
[telefon çalıyor]

1101
01:16:14,571 --> 01:16:15,672
Sakız Videosu.

1102
01:16:15,739 --> 01:16:17,408
Neden yüzüme kapattın?

1103
01:16:19,710 --> 01:16:22,046
Sanırım asla öğrenemeyeceğim, değil mi?

1104
01:16:22,312 --> 01:16:24,581
Biliyorum, harika.

1105
01:16:24,681 --> 01:16:27,651
Ne giydiğimi nasıl bildiğini merak ediyorum.

1106
01:16:27,951 --> 01:16:30,954
Dışarıya bakma zahmetine girmeyin
pencere, aslında işteyim.

1107
01:16:31,855 --> 01:16:32,856
Bir işin mi var?

1108
01:16:32,956 --> 01:16:35,359
Evet, işten gelip beni almak ister misin?

1109
01:16:35,793 --> 01:16:41,065
Şey... ben de verecektim
mağaza bir saat daha açık, yani...

1110
01:16:41,165 --> 01:16:42,332
Şimdi gelmelisin.

1111
01:16:44,435 --> 01:16:48,906
Evet, sanırım yapabilirim...
sanırım artık gelebilirim.

1112
01:16:49,573 --> 01:16:52,843
Kitapçının arkasındaki park yeri
ve sonra ara sokakta kuzeye doğru yürüyün.

1113
01:16:52,876 --> 01:16:54,378
Hmm, bu şüpheli görünüyor.

1114
01:16:54,445 --> 01:16:56,146
Ah, çok şüpheli.

1115
01:16:56,880 --> 01:17:00,217
Yukarı çıkan bir merdiven var
ikinci kattaki kapı.

1116
01:17:00,417 --> 01:17:02,653
İkinci katın kapısı, anladım.

1117
01:17:02,753 --> 01:17:05,789
[kapı gıcırdıyor]

1118
01:17:08,525 --> 01:17:13,130
Kapıya vardığında vereceksin
üç uzun vuruş ve üç kısa vuruş.

1119
01:17:13,230 --> 01:17:15,632
Üç uzun vuruş, üç
kısa vuruşlar, anladım.

1120
01:17:16,500 --> 01:17:20,738
Ve Neil, kesinlikle sahipsin
kovboy kıyafetini korumak için.

1121
01:17:20,838 --> 01:17:21,839
[Violet kıkırdar]

1122
01:17:22,906 --> 01:17:27,945
[kapı vuruşu]

1123
01:17:32,950 --> 01:17:34,985
[adam gülüyor]

1124
01:17:35,953 --> 01:17:38,288
Hey, sakin ol kardeşim.

1125
01:17:38,822 --> 01:17:40,557
Sakin ol.-Bekle dostum.

1126
01:17:40,657 --> 01:17:41,692
Hey.-Bekle.

1127
01:17:41,792 --> 01:17:43,026
Sen bekle.-Bekle.

1128
01:17:43,093 --> 01:17:44,128
Hadi.

1129
01:17:44,661 --> 01:17:48,132
Tamam kovboy, sakin ol, tamam mı?

1130
01:17:48,399 --> 01:17:49,666
Çılgınca bir şey yapma.

1131
01:17:49,767 --> 01:17:52,036
Lanet olsun Glenn, ona parayı ver!

1132
01:17:52,836 --> 01:17:54,905
Tamam, kimsenin incinmesine gerek yok, tamam mı?

1133
01:17:55,005 --> 01:17:56,040
Tamam mı arkadaşlar?

1134
01:17:59,843 --> 01:18:02,112
Pekala Glenn.

1135
01:18:02,212 --> 01:18:07,951
Neden o keseyi atmıyorsun?
burada gerçekten güzel ve kolay mı?

1136
01:18:07,985 --> 01:18:10,154
[Neil] O zaman onu oradan alacağız.

1137
01:18:21,832 --> 01:18:22,900
İyi.

1138
01:18:23,033 --> 01:18:27,037
Şimdi sen orada kal, ben sadece
Buradaki küçük Missy'ye bir bakın.

1139
01:18:27,705 --> 01:18:29,840
Burada neler oluyor Glenn?

1140
01:18:30,040 --> 01:18:31,709
Dikkatli ol Andy, silahı var.

1141
01:18:32,476 --> 01:18:34,044
Buraya nasıl girdi Glenn?

1142
01:18:34,144 --> 01:18:35,412
Onu içeri aldık, Andy.

1143
01:18:35,446 --> 01:18:37,014
Onu neden içeri aldın Glenn?

1144
01:18:37,081 --> 01:18:39,016
Gizli kapıyı kullandı Andy.

1145
01:18:39,116 --> 01:18:42,185
Sana gizli kapıyı çalmanın kötü bir fikir olduğunu söylemiştim!

1146
01:18:42,186 --> 01:18:43,854
Hayır, yapmadın.-Evet yaptım!

1147
01:18:43,887 --> 01:18:47,291
Sızdırır sızdırmaz dedim
dışarı, artık bir sır değil!

1148
01:18:47,391 --> 01:18:50,661
Hayır, sen öyle söyledin
Gizli şifre hakkında, Andy.

1149
01:18:50,761 --> 01:18:52,795
Aynı şey, Glenn!

1150
01:18:52,796 --> 01:18:54,898
Tamam arkadaşlar, anladım, anladım.

1151
01:18:54,932 --> 01:18:56,967
Andy, hadi Andy.

1152
01:18:57,901 --> 01:18:59,370
Anladım, hadi.

1153
01:19:02,740 --> 01:19:05,142
Neden adım atmıyorsun?
orada masanın arkasında...

1154
01:19:05,242 --> 01:19:06,643
Lanet olsun Glenn!-Andy!

1155
01:19:07,444 --> 01:19:08,445
Ne giyiyor?

1156
01:19:08,545 --> 01:19:09,780
Neye benziyor?

1157
01:19:09,880 --> 01:19:12,015
Bir elbiseye benziyor.-Hayır, bu bir panço.

1158
01:19:12,116 --> 01:19:15,052
Onun bir kovboy olduğu çok açık.
daha önce hiç kovboy görmedin mi?

1159
01:19:18,355 --> 01:19:20,691
Peki elinizde ne var?
Burada mı oluyor?

1160
01:19:21,191 --> 01:19:24,461
[kalabalık konuşuyor]

1161
01:19:24,795 --> 01:19:26,864
Lanet olsun!

1162
01:19:27,631 --> 01:19:30,067
Bir yeraltı blackjack kulübü.

1163
01:19:36,573 --> 01:19:37,574
Bang!

1164
01:19:57,394 --> 01:19:59,863
Hey, iyi birine benziyorsun
kötü ve çirkin.

1165
01:20:05,669 --> 01:20:07,204
Buraya gel panço!

1166
01:20:08,372 --> 01:20:09,573
Ondan sonra!

1167
01:20:13,243 --> 01:20:14,344
Daha hızlı!

1168
01:20:31,462 --> 01:20:37,166
Ne yapıyorsun?

1169
01:20:37,167 --> 01:20:38,502
Kahretsin!

1170
01:21:00,023 --> 01:21:01,091
Bang!

1171
01:21:13,971 --> 01:21:17,608
Glenn! Glenn!-Andy, ne?

1172
01:21:18,075 --> 01:21:19,243
Ne yapıyorsun?

1173
01:21:19,510 --> 01:21:22,479
Kendimi yıkıyorum, ben
soğudum, ateşlendim.

1174
01:21:23,113 --> 01:21:24,982
Kafana ne oldu, iyi misin?

1175
01:21:25,682 --> 01:21:26,884
Düştüm.

1176
01:21:28,018 --> 01:21:29,053
İyi misin?

1177
01:21:29,253 --> 01:21:31,155
Hayır, iyi değilim, başım ağrıyor.

1178
01:21:48,872 --> 01:21:50,307
[pencereler çarpılıyor]

1179
01:22:00,017 --> 01:22:01,051
Selam.

1180
01:22:04,354 --> 01:22:08,759
Aman tanrım, aman tanrım, aman tanrım!
Ne yaptığımızı biliyor musun?

1181
01:22:08,859 --> 01:22:13,297
Dinle Neil, tehlikeli olmaması gerekiyordu.
sahibinin orada olmaması gerekiyordu...

1182
01:22:13,397 --> 01:22:16,834
Bunu bir dakika bile düşünmedim
Biri sana ateş edecekti.

1183
01:22:16,934 --> 01:22:20,371
Lanet olsun, bu en çılgın şeydi
Hayatım boyunca bunu hiç yapmadım.

1184
01:22:20,471 --> 01:22:23,273
Kaç kişi söyleyebilir
böyle bir şey mi yaptılar?

1185
01:22:23,374 --> 01:22:25,509
Beni bir daha görmek istemeyeceğini sanıyordum.

1186
01:22:25,609 --> 01:22:26,677
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1187
01:22:26,777 --> 01:22:31,081
Bu çantada yaklaşık 20.000 dolar vardı.

1188
01:22:31,181 --> 01:22:34,518
Ne zamandır bunu planlıyorsun?
Demek istediğim, bu dahice.

1189
01:22:35,619 --> 01:22:39,456
Bekle, biliyorsun sanırım onlar
Bunun içeriden yapılan bir iş olduğunu düşünüyorum.

1190
01:22:40,190 --> 01:22:43,994
Çünkü eğer yaparlarsa, sen
hemen vazgeçmeli, hayır!

1191
01:22:44,094 --> 01:22:49,600
Hemen değil, onlara bunu söylemelisin.
bir çeşit travma sonrası stres yaşıyorlar.

1192
01:22:49,700 --> 01:22:52,036
Böylece hiçbir şeyden şüphelenmeyecekler.

1193
01:22:52,336 --> 01:22:53,771
Ben ciddiyim Neil.

1194
01:22:54,138 --> 01:22:57,574
sahip olmak istemezsin diye düşündüm
bundan sonra benimle ne ilgisi var.

1195
01:22:57,674 --> 01:23:02,112
Arabamı geri almanın bir yolunu bulmalıyız, güzel
bana onu sokağın yukarısına park etmemi söylemiştin.

1196
01:23:02,212 --> 01:23:04,348
Sanırım Luciengo'nun almasını sağlayabilirim, değil mi?

1197
01:23:04,448 --> 01:23:06,517
Nedir? Benim payım mı? Bu benim payım mı bebeğim?

1198
01:23:06,850 --> 01:23:07,951
Bu nasıl çalışır?

1199
01:23:08,252 --> 01:23:11,821
Sanırım sen beyinsin
Ben İngiliz anahtarıyım, değil mi?

1200
01:23:11,822 --> 01:23:12,890
Evet?

1201
01:23:12,990 --> 01:23:16,727
Bütün bunların nesinden nefret ettiğimi biliyorsun
Her zaman izlediğin eski polisiye filmleri?

1202
01:23:16,827 --> 01:23:17,828
Hayır, ne?

1203
01:23:17,928 --> 01:23:20,431
Bu her zaman çok açıktır.
kadının hiçbir yararı yoktu.

1204
01:23:20,564 --> 01:23:24,134
Her zaman kızın oyun oynadığı ortaya çıkıyor
her seferinde aptal olan adam...

1205
01:23:24,802 --> 01:23:27,204
ve herkes biliyor
zavallı özsu hariç.

1206
01:23:27,971 --> 01:23:32,142
Hayır, bazı güzel filmler var
kadının iyi olduğu ortaya çıktı.

1207
01:23:32,242 --> 01:23:34,712
Mesela Key Lago.

1208
01:23:35,946 --> 01:23:37,848
Sen şimdiye kadar tanıştığım en iyi adamsın.

1209
01:23:39,049 --> 01:23:40,484
Ve ben berbat bir insanım.

1210
01:23:52,730 --> 01:23:59,703
♪ Duvardan çarpma sesleri geliyor
sürekli kafandan geliyor ♪

1211
01:24:01,638 --> 01:24:08,579
♪ Ve çaresizce çağrılar geldi ve çaldı
boynunu kırmak isteyenlerden ♪

1212
01:24:08,679 --> 01:24:11,548
♪ Boynun ♪

1213
01:24:17,588 --> 01:24:19,456
[Neil ağlıyor]

1214
01:24:19,556 --> 01:24:26,463
♪ Ağzınızı açın nefes alma sesleri
yüzünden döküldüğünü fark ettim ♪

1215
01:24:26,563 --> 01:24:28,766
[hıçkırarak]

1216
01:24:28,866 --> 01:24:35,305
♪ Alçakgönüllü olmak için aptal olmak en iyisi
trafik senin adına basıyor ♪

1217
01:24:37,641 --> 01:24:38,809
♪ Güvenin... ♪

1218
01:24:39,877 --> 01:24:46,817
♪ Bu gece hepimiz kendi kılıçlarımızı çekiyoruz ♪

1219
01:24:48,886 --> 01:24:52,523
[hıçkırarak]

1220
01:24:55,626 --> 01:25:02,566
♪ Bölüm yollarında eve doğru yürürken tüyler ürpertici
orası doğrudan sizin yerinize gidiyor ♪

1221
01:25:04,368 --> 01:25:11,141
♪ Ve kırlangıçlı teneke kutuya benziyorsun
mutfak yerinizi kaplıyor ♪

1222
01:25:13,210 --> 01:25:19,216
♪ Hepimizin adım atacağına güvenin ♪

1223
01:25:20,017 --> 01:25:23,053
♪ Bu gece kendi ayak parmaklarımız ♪

1224
01:25:49,713 --> 01:25:52,182
asla yapmayacak mısın
Bu saçmalığa düşmeyi bırakacak mısın?

1225
01:25:53,384 --> 01:25:56,186
Ne?

1226
01:25:57,187 --> 01:26:00,391
Ne?

1227
01:26:01,158 --> 01:26:03,127
Ne?

1228
01:26:04,328 --> 01:26:08,632
Bana ne yapıyorsun Violet?
Bunu neden yapıyorsun?

1229
01:26:08,766 --> 01:26:10,601
Neden böylesin?

1230
01:26:10,701 --> 01:26:12,002
Çünkü senden gerçekten hoşlanıyorum.

1231
01:26:12,102 --> 01:26:14,605
Bana biraz izin ver.-Hayır, senin için deli oluyorum.

1232
01:26:14,705 --> 01:26:16,340
Bunun ilk yarısına inanıyorum.

1233
01:26:16,440 --> 01:26:18,242
Sadece kendimi korumaya çalışıyorum.

1234
01:26:18,342 --> 01:26:21,078
Hiç mantıklı değil.-Değil mi?

1235
01:26:21,178 --> 01:26:24,948
Dur tahmin edeyim, sen hiç
bir yıldan uzun bir ilişki, değil mi?

1236
01:26:25,049 --> 01:26:28,385
Onbeş ay.-Onbeş ay
huzursuz olmaya başlamadan önce...

1237
01:26:28,485 --> 01:26:33,190
kendinize bakmaya başlamadan sadece bir yıl önce
kız arkadaşı eski, rahat bir ayakkabıyı seviyor.

1238
01:26:33,290 --> 01:26:35,726
Çünkü o... veya...[okunaklı değil]

1239
01:26:35,826 --> 01:26:39,563
Zip'ten önce bu sadece bir zaman meselesi
kapının dışında, seni tanımak güzeldi, değil mi?

1240
01:26:39,663 --> 01:26:44,301
Bu beni deli mi ediyor, çünkü seni asla istemiyorum
bana eski, rahat bir ayakkabı gibi bakmak.

1241
01:26:44,401 --> 01:26:50,407
Sen en tatlısın, en ilginçsin
şimdiye kadar tanıştığım en yaratıcı adam.

1242
01:26:52,976 --> 01:26:55,579
Ama sen esasen berbat durumdasın
yukarı yani...

1243
01:26:56,647 --> 01:27:00,117
hayatının yarısını asılı geçirdin
Kurgusal karakterlerin dışında...

1244
01:27:00,217 --> 01:27:01,919
peki hangi kadın bunu başarabilir?

1245
01:27:03,253 --> 01:27:04,321
Ah.

1246
01:27:06,123 --> 01:27:08,292
Şunu da belirtmeliyim ki Neil,...

1247
01:27:10,694 --> 01:27:15,532
tango için iki kişi gerekir, yani eğer sen değilsen
şimdiye kadar tanıştığım en saf orospu çocuğu...

1248
01:27:15,632 --> 01:27:18,235
kendimi buna mecbur hissetmem
bunları sana yap.

1249
01:27:19,236 --> 01:27:23,006
Bana biraz izin ver, bebek gibisin
Bu asla "cee-e-boo"dan bıkmaz.

1250
01:27:23,173 --> 01:27:25,976
Her zaman sanki hiç olmamışsın gibi
Bu hileyi daha önce görmüştüm.

1251
01:27:28,479 --> 01:27:33,650
Belki haklısın, belki ben öyleyim
biraz hasta, çarpık bebeğim ama...

1252
01:27:33,817 --> 01:27:36,353
Hadi ama, bu nasıl işe yarayabilir?

1253
01:27:36,587 --> 01:27:38,155
İnsanlar nasıl böyle yaşayabilir?

1254
01:27:40,257 --> 01:27:43,761
Peki öyle olmadığını nasıl bileceğim?
Birkaç gün içinde ortadan kaybolacak mısın?

1255
01:27:45,929 --> 01:27:48,365
Bu çok kolay, sakın izin verme
gözlerinin önünden çekiliyorum.

1256
01:27:50,267 --> 01:27:55,906
Yani nasıl bileceğim, sonum bir şeyle bitmeyecek
karaciğerimi çıkarırken buzlu su dolu bir küvet.

1257
01:27:58,042 --> 01:28:02,112
Ya hayatını merak ederek geçirmektir
karaciğerini çalacak mıyım?

1258
01:28:03,213 --> 01:28:06,617
ya da asla bulamayacağın bir kadın bulmaya çalış
kabul et, sen seç.

1259
01:28:09,186 --> 01:28:11,288
Bir insan karaciğeri olmadan yaşayabilir mi?

1260
01:28:15,059 --> 01:28:17,194
Ben neye benziyorum, genel cerraha mı?

1261
01:28:24,768 --> 01:28:25,936
Tamam aşkım.

1262
01:28:29,807 --> 01:28:32,643
Üzerine bir şeyler giymelisin
yeni arabaya bin.

1263
01:28:33,977 --> 01:28:35,079
Hadi!

1264
01:28:40,384 --> 01:28:41,452
Bekle...

1265
01:28:44,722 --> 01:28:45,723
Neil, hadi!

1266
01:28:47,791 --> 01:28:50,027
Acele et, acele et, acele et! Hadi!

1267
01:28:51,462 --> 01:28:52,663
Vay!-Ta-da!

1268
01:28:52,763 --> 01:28:56,767
Ha-ha, sen... harcadın
bu kadar para arabaya mı verildi?

1269
01:28:57,401 --> 01:29:01,105
Etrafta dolaşmak istediğimi düşünüyorsun
hayatımın geri kalanı salak gibi mi görünüyor?

1270
01:29:01,238 --> 01:29:02,406
Peki, hoşuma gitti.

1271
01:29:03,207 --> 01:29:04,475
Evet? - Evet.

1272
01:29:05,542 --> 01:29:09,813
Ve ben paranın tamamını harcamadım, hatta
yakın, çaldığımız çok paraydı.

1273
01:29:09,913 --> 01:29:11,014
Ben çaldım.

1274
01:29:11,548 --> 01:29:18,188
Evet, yeterince para var
Vegas'ta bir haftalığına ayrıldım.

1275
01:29:18,455 --> 01:29:23,427
Ah, bunu düşünmek bile istemiyorum
Vegas'ta beni nasıl bir belaya sokacaksın.

1276
01:29:23,527 --> 01:29:24,595
Puerto Vallerta'ya mı?

1277
01:29:24,695 --> 01:29:28,165
Hayır, hayır, hayır, Meksika hapishaneleri,
Hikayeler duydum.

1278
01:29:28,232 --> 01:29:29,433
Rushmore Dağı.

1279
01:29:29,533 --> 01:29:32,136
Bir vatandaşı tahrif etmek
anıt beş ila on yıl.

1280
01:29:33,604 --> 01:29:34,905
Graceland.

1281
01:29:35,806 --> 01:29:37,441
Graceland, öyle mi?

1282
01:29:45,649 --> 01:29:47,684
Hey, sürmeme izin mi vereceksin?

1283
01:29:49,219 --> 01:29:50,220
Nasıl olur?

1284
01:29:50,320 --> 01:29:54,825
Elimde senin çekiştiğin bir görüntü var
bir Thelma ve Louise ve vay...

1285
01:29:59,229 --> 01:30:00,431
[kıkırdar]