1
00:00:00,010 --> 00:00:01,688
Prethodno u <i>Vikinzima...</i>

2
00:00:07,141 --> 00:00:08,240
Lagertha, jesi li to ti?

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,509
- Gdje sam?
- Kraljevska vila u Wessexu.

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,978
Imam kvržicu u dojci
a sada umirem.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,481
Kralju Olafe, došao sam ovamo
da vas zamolim da napadnete Ivara

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,149
i svrgnuti ga
kao kralj Kattegata.

7
00:00:17,251 --> 00:00:19,184
Ne misliš ploviti
u ovo doba godine.

8
00:00:19,286 --> 00:00:20,686
Točno tako
što namjeravam učiniti.

9
00:00:20,788 --> 00:00:22,454
Ivar neće očekivati
naš dolazak.

10
00:00:22,556 --> 00:00:23,889
Imate sina, kralja Ivara.

11
00:00:23,991 --> 00:00:26,892
Deformitet je pravi znak
božje naklonosti.

12
00:00:26,994 --> 00:00:28,727
Ne mogu dopustiti da patite

13
00:00:28,829 --> 00:00:30,829
kao da sam patio
kroz moj život.

14
00:00:30,931 --> 00:00:32,865
Tri danska kralja,
spremaju se za napad.

15
00:00:32,967 --> 00:00:34,600
Predlažem da odemo dolje
i razgovaramo s njima.

16
00:00:34,702 --> 00:00:36,735
Ako su vaše vojske voljne
odreći se mača,

17
00:00:36,837 --> 00:00:39,138
tada se možete preseliti u zemlje
u istočnoj Angliji odjednom.

18
00:00:39,240 --> 00:00:40,506
Kralj Frodo odbija.

19
00:00:40,608 --> 00:00:41,974
Vaše odbijanje shvaćam kao uvredu

20
00:00:42,076 --> 00:00:43,675
i izazivam te
na jednu borbu.

21
00:04:20,294 --> 00:04:22,894
Ne tugujte previše.

22
00:04:22,997 --> 00:04:26,131
Uspjela je
u svojoj životnoj misiji,

23
00:04:26,233 --> 00:04:28,066
vidjeti te kako postaješ kralj,

24
00:04:28,168 --> 00:04:31,503
a zatim da osigura svoje prijestolje.

25
00:04:31,605 --> 00:04:35,440
Prošla je kroz mnogo, mnogo toga
kušnje i nevolje za vas.

26
00:04:39,113 --> 00:04:41,980
Sada imate dužnost
da joj uzvratim ljubav

27
00:04:42,082 --> 00:04:45,484
postavši veliki kralj.

28
00:05:20,321 --> 00:05:21,953
Tišina!

29
00:05:27,861 --> 00:05:29,594
Odabrali ste svoje oružje.

30
00:05:29,697 --> 00:05:31,797
Imate pravo
na drugi štit

31
00:05:31,899 --> 00:05:33,265
ako je prvi razbijen.

32
00:05:34,668 --> 00:05:37,069
Ovo je borba do smrti.

33
00:05:37,171 --> 00:05:39,338
Oboje ćete ući
sveti krug,

34
00:05:39,440 --> 00:05:42,240
ali samo jedan od vas
izaći će iz toga živ.

35
00:05:42,343 --> 00:05:46,044
Kralju Frodo, ako umreš,
tvoj će se narod nastaniti ovdje.

36
00:05:46,146 --> 00:05:47,612
Ako Ubbe umre,

37
00:05:47,715 --> 00:05:49,981
napadamo Wessex zajedno.

38
00:05:50,084 --> 00:05:51,583
Ovo je zakon.

39
00:06:18,746 --> 00:06:20,679
Hajde, hajde.

40
00:08:26,507 --> 00:08:29,441
Bio si na rubu smrti
kad sam te našao.

41
00:08:30,844 --> 00:08:32,377
sad,

42
00:08:32,479 --> 00:08:34,880
vi ste preporođeni.

43
00:08:44,658 --> 00:08:47,893
Tvoj stari život je mrtav.

44
00:08:47,995 --> 00:08:49,794
Moraš to zaboraviti.

45
00:08:51,565 --> 00:08:54,366
- Što, što radiš?
- Ne brini.

46
00:09:10,617 --> 00:09:14,386
To je početak
svog novog života.

47
00:11:06,266 --> 00:11:07,332
ooh!

48
00:12:44,297 --> 00:12:46,598
Frodo, ustani!

49
00:13:47,027 --> 00:13:47,926
Odin.

50
00:13:49,863 --> 00:13:50,628
Sve-Oče.

51
00:13:52,365 --> 00:13:53,464
pomozi mi

52
00:13:54,634 --> 00:13:55,800
Pomoć.

53
00:14:10,116 --> 00:14:12,717
Kraj tome! Kraj tome!

54
00:14:28,869 --> 00:14:29,901
požuri!

55
00:15:18,318 --> 00:15:19,150
Oh!

56
00:15:26,960 --> 00:15:28,326
Ubbe je pobijedio.

57
00:15:29,396 --> 00:15:31,095
Ragnarov sin je pobijedio.

58
00:15:37,704 --> 00:15:42,106
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

59
00:15:42,208 --> 00:15:45,677
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

60
00:15:45,779 --> 00:15:50,048
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

61
00:15:50,150 --> 00:15:51,883
Ubbe! Ubbe!

62
00:16:00,927 --> 00:16:02,593
Što se dogodilo Ubbeu?

63
00:16:04,898 --> 00:16:06,431
Ubbe je teško ozlijeđen.

64
00:16:06,533 --> 00:16:09,567
- Odvedite ga u moju odaju.
- Ali on je spriječio rat.

65
00:16:14,841 --> 00:16:17,141
Lagertha?

66
00:16:17,243 --> 00:16:20,311
Jesi li živ?

67
00:16:20,413 --> 00:16:23,381
Da, živ sam.

68
00:16:24,617 --> 00:16:27,185
kao što vidite,
teško me je ubiti.

69
00:16:32,926 --> 00:16:35,226
Ali što je s Ubbeom?

70
00:16:40,767 --> 00:16:42,400
Gdje je moja beba?

71
00:16:42,502 --> 00:16:44,869
- Što si mu učinio?
- Nije bitno gdje je.

72
00:16:44,971 --> 00:16:47,638
Koji je tvoj izgovor
za proizvodnju takvog čudovišta?

73
00:16:47,741 --> 00:16:50,508
Obećao si mi, obećao si
ja prekrasno dijete.

74
00:16:50,610 --> 00:16:53,011
Bio je naše dijete.

75
00:16:53,113 --> 00:16:55,413
Dijete boga.

76
00:16:55,515 --> 00:16:57,348
Vaše dijete.

77
00:16:57,450 --> 00:16:59,417
Moje dijete? Odinov sin

78
00:16:59,519 --> 00:17:02,053
bio najpošteniji i naj
lijepa od svih bogova.

79
00:17:02,155 --> 00:17:04,422
- Mislio sam...
- Nije bitno.

80
00:17:04,524 --> 00:17:06,624
Ivare, molim te reci mi...

81
00:17:09,195 --> 00:17:11,062
Što si učinio?
s našim djetetom?

82
00:17:11,164 --> 00:17:12,964
S našim sinom?

83
00:17:13,066 --> 00:17:15,099
Nisam ja kriv.

84
00:17:15,201 --> 00:17:16,367
Ti si ovo napravio.

85
00:17:16,469 --> 00:17:18,136
Gdje je moja beba?

86
00:17:20,106 --> 00:17:21,606
Gdje je moja beba?

87
00:18:09,589 --> 00:18:11,122
Skini to!

88
00:18:11,224 --> 00:18:13,291
Skini to!

89
00:18:16,429 --> 00:18:17,662
izdrži!

90
00:18:17,764 --> 00:18:20,431
Upozorio sam te, Ironside!

91
00:18:20,533 --> 00:18:22,333
Upozorio sam te!

92
00:18:24,003 --> 00:18:25,870
Daj to.

93
00:18:25,972 --> 00:18:28,339
Hoćemo li se skupiti u jedro?

94
00:18:28,441 --> 00:18:30,842
Ne! Trčat ćemo
s olujom.

95
00:18:38,184 --> 00:18:39,817
kako se zoves,
štitonoša?

96
00:18:39,919 --> 00:18:40,918
Amma.

97
00:18:41,020 --> 00:18:42,787
Pazi
moj mali brat, Magnus.

98
00:18:42,889 --> 00:18:46,090
- U redu.
- O, Bože!

99
00:18:51,631 --> 00:18:53,431
Isuse, spasi me, molim te.

100
00:18:53,533 --> 00:18:55,399
O, Bože, molim te!

101
00:18:55,502 --> 00:18:56,667
Pomozite mi, molim vas.

102
00:18:56,769 --> 00:18:59,003
Zašto bi kršćanski Bog
spasiti te?

103
00:18:59,105 --> 00:19:00,671
Kroz oluju.

104
00:19:00,773 --> 00:19:01,806
izdrži!

105
00:19:03,243 --> 00:19:05,910
Magnuse, navuci jedro.

106
00:21:10,094 --> 00:21:12,127
Dodaj užad!

107
00:21:13,764 --> 00:21:15,497
To je to.

108
00:21:38,622 --> 00:21:42,224
- Znate li gdje smo?
- Nisam siguran.

109
00:21:44,328 --> 00:21:45,694
Imam neku ideju.

110
00:21:47,164 --> 00:21:49,264
Mislim da prepoznajem
te planine.

111
00:21:49,366 --> 00:21:51,833
Ne znam koliko brodova
izgubili smo u oluji.

112
00:21:52,937 --> 00:21:55,270
Nedovoljno za promjenu
moje namjere.

113
00:21:55,372 --> 00:21:58,273
Preći ćemo te planine
i napasti Kattegat,

114
00:21:58,375 --> 00:21:59,708
i istrgne ga iz Ivarova stiska.

115
00:21:59,810 --> 00:22:01,043
I to je sve jako dobro,

116
00:22:01,145 --> 00:22:03,045
ali ovo je moja vojska, ne tvoja,

117
00:22:03,147 --> 00:22:05,213
i učinit će kako ja kažem.

118
00:22:05,316 --> 00:22:07,449
ne razumijem

119
00:22:07,551 --> 00:22:09,017
Jeste li se predomislili?

120
00:22:09,119 --> 00:22:10,852
Zar ne želite
da napadnu Kattegat?

121
00:22:10,955 --> 00:22:12,621
Mogu učiniti.

122
00:22:12,723 --> 00:22:13,722
Ovisi.

123
00:22:14,825 --> 00:22:17,759
Možda se dogovorim
s Ivarom. tko zna

124
00:22:21,098 --> 00:22:22,764
Pa, ako napravite
dogovor s Ivarom,

125
00:22:22,866 --> 00:22:24,132
onda ćeš me morati ubiti.

126
00:22:25,936 --> 00:22:28,770
ja znam

127
00:22:30,307 --> 00:22:33,675
A ako me ne želiš
dogovoriti se s Ivarom,

128
00:22:33,777 --> 00:22:37,112
onda ćeš možda imati
da me ubiješ, Bjorn Ironside.

129
00:22:38,415 --> 00:22:43,852
Znam, kažu da ti
zaštićeni su od bogova,

130
00:22:43,954 --> 00:22:47,289
i stoga neuništiv.

131
00:22:48,425 --> 00:22:50,726
Ali ja ne mislim tako.

132
00:22:50,828 --> 00:22:54,496
Mislim da krvariš
kao i svaki drugi čovjek.

133
00:23:00,037 --> 00:23:02,270
Kao i svaki drugi čovjek!

134
00:23:26,530 --> 00:23:29,031
Oboje ste tako glupi.

135
00:23:29,133 --> 00:23:31,266
Ti želiš isto.

136
00:23:31,368 --> 00:23:32,834
Želiš krunu Kattegata.

137
00:23:32,936 --> 00:23:34,703
Ali ne možeš imati krunu

138
00:23:34,805 --> 00:23:36,505
dok ga ne uzmeš od Ivara.

139
00:23:36,607 --> 00:23:37,939
Pa zašto se sad svađaš?

140
00:23:40,411 --> 00:23:42,711
Ako moraš, bori se kasnije.

141
00:23:42,813 --> 00:23:44,479
Borba oko Kattegata.

142
00:23:44,581 --> 00:23:46,481
Ili što god želite
boriti se oko.

143
00:24:50,747 --> 00:24:55,283
Vrati se na obalu!

144
00:24:58,755 --> 00:25:00,956
Zašto si se oglasio
kršćanskom Bogu?

145
00:25:01,058 --> 00:25:02,190
Što?

146
00:25:02,292 --> 00:25:05,427
Za vrijeme oluje. Zvali ste
Isusu da te spasi.

147
00:25:05,529 --> 00:25:07,295
Vjerujete li
u kršćanskom Bogu,

148
00:25:07,397 --> 00:25:09,498
iako jesi
Brat Bjorna Ironsidea?

149
00:25:09,600 --> 00:25:10,699
Naravno da nemam.

150
00:25:10,801 --> 00:25:12,200
Zašto si onda
zazvati Ga?

151
00:25:12,302 --> 00:25:14,736
Živio sam među Saksoncima
dugi niz godina.

152
00:25:14,838 --> 00:25:16,404
Morao sam ići u njihove crkve.

153
00:25:16,507 --> 00:25:18,440
Morao sam se pretvarati
da vjeruju u svoje bogove.

154
00:25:18,542 --> 00:25:20,275
inače,
ubili bi me.

155
00:25:20,377 --> 00:25:23,445
Ali ipak, zazvali ste Ga
kad si se bojao smrti,

156
00:25:23,547 --> 00:25:26,515
pa mislim da moraš
vjerujte u Njega.

157
00:25:26,617 --> 00:25:28,783
Zašto to ti pitaš
sva ta pitanja?

158
00:25:28,886 --> 00:25:30,986
Zato što me Bjorn pitao
paziti na tebe.

159
00:25:31,088 --> 00:25:33,255
Ne trebam nikoga
da pazi na mene.

160
00:25:33,357 --> 00:25:35,223
Pogotovo ne ti.

161
00:25:35,325 --> 00:25:38,693
Okreni ga.
Evo, pomozi mi.

162
00:25:43,167 --> 00:25:44,533
Pomozi mi brate.

163
00:25:44,635 --> 00:25:47,869
Jeste li znali da vaš mali
brat je bio kršćanin?

164
00:25:53,377 --> 00:25:54,843
Ona izbacuje sidro!

165
00:25:56,413 --> 00:25:58,580
Zavežite užad!

166
00:26:06,323 --> 00:26:08,156
Skoro smo stigli.

167
00:26:08,258 --> 00:26:10,058
Još malo pa smo stigli!

168
00:26:13,497 --> 00:26:14,763
Kralj.

169
00:26:45,295 --> 00:26:47,128
Evo tvoje zemlje,

170
00:26:47,231 --> 00:26:49,331
evo tvog novog svijeta,

171
00:26:49,433 --> 00:26:51,900
svijet koji Ragnar Lothbrok
obećao ti

172
00:26:52,002 --> 00:26:54,869
i njegov sin, Ubbe,
vam je dostavio.

173
00:26:54,972 --> 00:26:58,340
Ovo je početak
nečeg novog za sve nas.

174
00:26:58,442 --> 00:27:01,376
Neka tvoji i moji bogovi budu blagoslovljeni
i prosperirati ovo naselje

175
00:27:01,478 --> 00:27:04,713
i neka dovede do trajnog
mir između svih naših naroda.

176
00:27:04,815 --> 00:27:07,716
Na takvoj zemlji, kralj Alfred,
sigurno ćemo napredovati,

177
00:27:07,818 --> 00:27:10,952
jer mi smo vrijedni
i ozbiljni ljudi.

178
00:27:11,054 --> 00:27:13,989
U prošlosti,
zamijenili ste nas s divljacima.

179
00:27:14,091 --> 00:27:17,158
Da.

180
00:27:32,643 --> 00:27:35,944
Ragnar, vidiš li ovo?

181
00:27:38,015 --> 00:27:40,282
Gledate li ovo?

182
00:27:42,252 --> 00:27:44,252
Ovo je naš san.

183
00:27:53,113 --> 00:27:54,312
Živio Ivar! Živio Ivar!

184
00:28:19,206 --> 00:28:20,405
nastavi.

185
00:28:24,778 --> 00:28:26,578
nastavi!

186
00:28:38,058 --> 00:28:40,058
Našli su našeg sina.

187
00:28:42,963 --> 00:28:45,363
Pa, našli su
dio njega.

188
00:28:45,465 --> 00:28:46,765
Lovci.

189
00:28:46,867 --> 00:28:50,068
Ubijali su lisice,
i u svojoj jazbini, pronašli su...

190
00:28:57,077 --> 00:28:59,978
samo pomisli,

191
00:29:00,080 --> 00:29:02,580
božji sin,

192
00:29:02,683 --> 00:29:04,115
povukao ispod zemlje,

193
00:29:04,217 --> 00:29:05,417
pojeli lisice.

194
00:29:07,421 --> 00:29:09,688
Pitam se da li je još bio živ?

195
00:29:11,925 --> 00:29:13,158
br.

196
00:29:13,260 --> 00:29:14,192
Ne, naravno da ne.

197
00:29:15,629 --> 00:29:18,330
Bilo je prehladno.

198
00:29:22,869 --> 00:29:25,570
Kako su znali da je to on?

199
00:29:25,672 --> 00:29:29,274
u pravu si,
moglo je biti bilo koje dijete.

200
00:29:29,376 --> 00:29:32,677
A možda sam i pogriješio
razgovarati o našem djetetu

201
00:29:32,779 --> 00:29:34,479
kao da je bog.

202
00:29:34,581 --> 00:29:37,382
On je ipak bio,
samo još jedno dijete.

203
00:29:40,520 --> 00:29:42,721
Reci mi istinu, Ivare.

204
00:29:42,823 --> 00:29:45,256
Jeste li ubili našeg sina?

205
00:29:46,393 --> 00:29:48,793
Nakon svega što sam učinio za tebe.

206
00:29:48,895 --> 00:29:52,664
Nakon svega
što si učinio za mene?

207
00:29:52,766 --> 00:29:55,266
Što si učinio
za mene Freydis, ha?

208
00:29:58,972 --> 00:30:00,638
Je li on stvarno bio moj sin?

209
00:30:00,741 --> 00:30:04,409
Je li bio? vidiš,
Nisam više tako siguran!

210
00:30:04,511 --> 00:30:08,380
Nisam siguran da je to jadno
obogaljeno kopile je bio moj sin.

211
00:30:08,482 --> 00:30:09,714
- da
- Je li bio?

212
00:30:09,816 --> 00:30:11,416
Da.

213
00:30:11,518 --> 00:30:13,518
Ne. Lagao si mi.

214
00:30:13,620 --> 00:30:16,855
- Ne.
- Lagao si mi.

215
00:30:16,957 --> 00:30:20,392
Sve što si ikada rekao
bila laž.

216
00:30:21,862 --> 00:30:22,794
Sve.

217
00:30:24,898 --> 00:30:25,964
br.

218
00:31:12,913 --> 00:31:15,180
Pa, evo nas.

219
00:31:15,282 --> 00:31:19,217
- da
- I dalje se ne mogu načuditi

220
00:31:19,319 --> 00:31:21,519
ako sam napravio pravi izbor.

221
00:31:21,621 --> 00:31:24,823
Sve što čujem o Ivaru

222
00:31:24,925 --> 00:31:27,725
tjera me da vjerujem
da je čovjek

223
00:31:27,828 --> 00:31:30,095
za razliku od svih ostalih,

224
00:31:30,197 --> 00:31:32,130
sila prirode.

225
00:31:33,767 --> 00:31:35,333
Ako vjeruješ u sudbinu,

226
00:31:35,435 --> 00:31:37,335
onda se čini da njegova zvijezda

227
00:31:37,437 --> 00:31:40,004
je u nadmoći.

228
00:31:40,107 --> 00:31:43,641
Mislim da tvoje čitanje sudbine
je previše lako.

229
00:31:45,445 --> 00:31:46,978
Vidiš neki uspjeh,

230
00:31:47,080 --> 00:31:49,914
vidite nekoga tko se pojavljuje
biti vrlo moćan

231
00:31:50,016 --> 00:31:53,051
i tako misliš sudbina
je na njegovoj strani.

232
00:31:53,153 --> 00:31:55,320
Proveo sam cijeli život

233
00:31:55,422 --> 00:31:58,857
pokušavajući dokučiti kakvu sudbinu
spremio za mene.

234
00:31:58,959 --> 00:32:03,228
A sve što znam je da bogovi
raditi na misteriozne načine,

235
00:32:03,330 --> 00:32:05,997
načine na koje ti i ja ne možemo
čak početi shvaćati.

236
00:32:06,099 --> 00:32:08,299
Oh, jesi
vrlo pametno, Hvitserk.

237
00:32:08,401 --> 00:32:10,468
Ja ću ti dati to.

238
00:32:10,570 --> 00:32:15,039
Ali još uvijek ne znam
ako sam napravio pravi izbor.

239
00:32:15,142 --> 00:32:21,679
Mogli bismo marširati
dragovoljno upravo sada

240
00:32:21,781 --> 00:32:23,381
prema vlastitoj smrti.

241
00:33:30,258 --> 00:33:31,424
- Volim te.
- da

242
00:33:32,560 --> 00:33:34,060
Dobar je osjećaj biti živ.

243
00:33:36,731 --> 00:33:40,366
Moram ti reći da jesi
ostvario san tvog oca.

244
00:33:40,468 --> 00:33:43,736
Tri tisuće Danaca imaju
otišao u naselje.

245
00:33:43,838 --> 00:33:45,571
- Tri tisuće.
- Hm.

246
00:33:45,674 --> 00:33:48,975
Sada može biti samodostatno,
sada može preživjeti.

247
00:33:50,278 --> 00:33:52,578
Hmm, drago mi je.

248
00:33:52,681 --> 00:33:53,947
Je li ti stvarno drago?

249
00:33:55,383 --> 00:33:57,116
Da.

250
00:33:57,218 --> 00:33:59,285
Da. Tisuću puta da.

251
00:34:04,826 --> 00:34:05,858
Ostavite nas.

252
00:34:15,971 --> 00:34:17,370
Što je onda?

253
00:34:17,472 --> 00:34:20,707
Što nije u redu? mogu vidjeti
da nešto nije u redu.

254
00:34:20,809 --> 00:34:22,375
Donesite mi križ.

255
00:34:41,363 --> 00:34:43,896
Nešto se promijenilo u meni.

256
00:34:43,999 --> 00:34:46,299
kako to misliš

257
00:34:46,401 --> 00:34:48,768
Ne znam je li se dogodilo
tijekom borbe,

258
00:34:48,870 --> 00:34:51,504
ili poslije, kad sam mislio
Htio sam umrijeti...

259
00:34:53,942 --> 00:34:55,942
ali ovaj križ znači
meni ništa.

260
00:34:56,044 --> 00:34:58,211
Stavila sam ga kao broš,

261
00:34:58,313 --> 00:35:00,380
narukvica, neki ukras.

262
00:35:01,583 --> 00:35:03,983
Tako govore i drugi ljudi
može čuti.

263
00:35:05,086 --> 00:35:06,652
Ne govori mi se.

264
00:35:08,156 --> 00:35:10,556
Ali ti si htio
biti kršćanin.

265
00:35:10,658 --> 00:35:14,694
Ne. Htjela sam kakvo biće
kršćanin bi mogao učiniti za mene,

266
00:35:14,796 --> 00:35:16,829
i ljudi moji.

267
00:35:22,170 --> 00:35:24,270
Dakle, još uvijek vjerujete
na stari način?

268
00:35:25,807 --> 00:35:27,373
- da
- Hm.

269
00:35:27,475 --> 00:35:28,808
Da, kad sam se borio,

270
00:35:28,910 --> 00:35:30,476
njihovi duhovi, ispunili su me.

271
00:35:32,313 --> 00:35:35,014
Kako bih se mogao boriti
za boga Krista?

272
00:35:35,116 --> 00:35:37,550
Neki stranac.

273
00:35:37,652 --> 00:35:39,085
br.

274
00:35:39,187 --> 00:35:42,355
Priveden sam
s duhom Odina,

275
00:35:42,457 --> 00:35:43,856
Thor,

276
00:35:43,958 --> 00:35:44,657
i Frey.

277
00:35:47,629 --> 00:35:49,829
Bili su to poznati duhovi.

278
00:35:51,933 --> 00:35:54,567
U srcu sam ih zvala,
a oni su mi odgovorili.

279
00:35:57,872 --> 00:36:01,774
Pa još jednom, još jednom...

280
00:36:03,611 --> 00:36:05,511
Grlim prave bogove...

281
00:36:05,613 --> 00:36:07,346
bogovi mog oca...

282
00:36:09,350 --> 00:36:11,417
bogovi mog naroda.

283
00:36:49,290 --> 00:36:51,190
Zbogom, Ubbe.

284
00:36:51,292 --> 00:36:53,359
Moje ti kraljevstvo duguje
veliki dug, kao i ja.

285
00:36:53,461 --> 00:36:55,094
nadam se jednom
možemo se ponovo sresti,

286
00:36:55,196 --> 00:36:58,464
kad konačno dođe mir
mojoj zemlji.

287
00:36:58,566 --> 00:37:02,969
Dokazali ste se
dobar i mudar kralj, Alfred.

288
00:37:03,071 --> 00:37:05,605
Nema boljeg
voditi svoju zemlju naprijed.

289
00:37:05,707 --> 00:37:08,608
I tebi dobro, Torvi,
i svoju djecu.

290
00:37:08,710 --> 00:37:10,643
Imamo toliko toga
da ti zahvalim za.

291
00:37:10,745 --> 00:37:12,512
Neka vas Gospodin blagoslovi i čuva,

292
00:37:12,614 --> 00:37:14,514
sve dane svoga života.

293
00:37:14,616 --> 00:37:16,382
Čekati!

294
00:37:17,585 --> 00:37:19,652
Ako je sve u redu
s tobom, Ubbe,

295
00:37:19,754 --> 00:37:21,487
Želim ići s tobom.

296
00:37:21,589 --> 00:37:23,589
Vrijeme je da idem kući.

297
00:37:47,507 --> 00:37:49,607
Zemlja se sama obnavlja.

298
00:37:49,709 --> 00:37:51,543
Ono što je bilo mrtvo

299
00:37:51,645 --> 00:37:53,111
ponovno oživi.

300
00:37:53,213 --> 00:37:54,746
Sve se mijenja.

301
00:37:54,848 --> 00:37:58,449
Moja žena je rodila dijete.

302
00:37:58,552 --> 00:38:01,286
Prekrasan, lijep dječak.

303
00:38:01,388 --> 00:38:04,055
Držao sam ga u naručju
i bio je jednako lijep

304
00:38:04,157 --> 00:38:07,859
i kao sjajna
kao Odinov sin, Baldur.

305
00:38:07,961 --> 00:38:10,061
Srce mi se prelilo

306
00:38:10,163 --> 00:38:12,230
s ljubavlju prema tom djetetu.

307
00:38:16,636 --> 00:38:18,303
Ali bogovi

308
00:38:18,405 --> 00:38:20,538
skratio mu život.

309
00:38:20,640 --> 00:38:22,941
Nemam pojma zašto.

310
00:38:23,043 --> 00:38:25,443
Imaju svoje razloge.

311
00:38:25,545 --> 00:38:27,478
Ali majci je teško

312
00:38:27,581 --> 00:38:30,415
prihvatiti takve stvari,

313
00:38:30,517 --> 00:38:35,086
izgubiti dijete koje imaju
nose unutar svog tijela.

314
00:38:37,324 --> 00:38:40,358
Ali volja bogova
ne može se poreći.

315
00:38:40,460 --> 00:38:42,160
Imaju druge planove.

316
00:38:42,262 --> 00:38:44,095
I, u svoj poniznosti,

317
00:38:44,197 --> 00:38:45,663
moramo prihvatiti

318
00:38:45,765 --> 00:38:46,998
njihovu presudu.

319
00:38:48,835 --> 00:38:52,237
Kralj Harald i moj brat,
Bjorn, napustili su York

320
00:38:52,339 --> 00:38:55,306
i Sasi
ponovo zauzeli grad.

321
00:38:55,408 --> 00:38:59,811
Naš plan za ovu sezonu
bio je podići vojsku,

322
00:38:59,913 --> 00:39:01,179
otploviti u York,

323
00:39:01,281 --> 00:39:02,614
i povratiti ga

324
00:39:02,716 --> 00:39:05,817
kao dio našeg carstva
od Kattegata.

325
00:39:05,919 --> 00:39:10,455
Očekivao sam
moj brat, Hvitserk,

326
00:39:10,557 --> 00:39:13,691
vratiti se s kraljem Olafom
i njegova vojska.

327
00:39:13,793 --> 00:39:16,694
Išli smo
da zajedno napadnu York.

328
00:39:19,699 --> 00:39:21,599
nažalost...

329
00:39:23,336 --> 00:39:25,069
oni nisu ovdje.

330
00:39:27,974 --> 00:39:29,407
ja znam ja znam

331
00:39:31,144 --> 00:39:32,777
Stvari su se promijenile.

332
00:40:04,144 --> 00:40:06,110
Pozdrav, Hvitserk.

333
00:40:06,212 --> 00:40:07,445
Bjorn.

334
00:40:09,649 --> 00:40:12,417
kamo ideš
s tako velikom vojskom?

335
00:40:13,987 --> 00:40:15,853
Da podržim Ivara, valjda?

336
00:40:18,425 --> 00:40:20,158
Naprotiv.

337
00:40:20,260 --> 00:40:22,126
Da ga napadnu.

338
00:40:22,228 --> 00:40:24,462
Napasti Kattegat
s kraljem Olafom.

339
00:40:24,564 --> 00:40:26,631
i s tobom,

340
00:40:26,733 --> 00:40:28,399
pretpostavljam.

341
00:40:37,043 --> 00:40:38,042
brate moj!

342
00:40:38,144 --> 00:40:42,046
Ovo je jedan od najsretnijih
dani mog života.

343
00:40:42,148 --> 00:40:44,415
Kako čudno za naše staze
ovako prijeći?

344
00:40:44,517 --> 00:40:47,318
Zašto čudno?
Zar nije bilo suđeno?

345
00:40:47,420 --> 00:40:48,319
Hmm.

346
00:40:48,421 --> 00:40:50,355
Zar nam je suđeno da ubijemo Ivara?

347
00:40:50,457 --> 00:40:53,124
Unatoč njegovim zločinima,
on je još uvijek naš brat.

348
00:40:53,226 --> 00:40:56,561
Nije sramotno
u očima bogova?

349
00:40:56,663 --> 00:40:58,629
Pitao sam bogove
toliko puta zašto

350
00:40:58,732 --> 00:41:00,231
preskočio sam brod,

351
00:41:00,333 --> 00:41:03,634
zašto sam napustio Ubbe
ostati blizu Ivara.

352
00:41:03,737 --> 00:41:05,837
Zašto sam dopustio Ivaru

353
00:41:05,939 --> 00:41:08,840
ponižavati me, smijati mi se.

354
00:41:08,942 --> 00:41:12,643
Sve ove godine koje imam
ispitivao bogove...

355
00:41:12,746 --> 00:41:14,178
i sebe.

356
00:41:14,280 --> 00:41:17,315
Ali sada znam razlog.

357
00:41:17,417 --> 00:41:19,717
Znam svoju sudbinu.

358
00:41:19,819 --> 00:41:23,688
Moja je sudbina da ubijem Ivara.

359
00:41:32,899 --> 00:41:35,366
ljudi moji,
nećemo se usuditi.

360
00:41:35,468 --> 00:41:37,568
Nećemo napasti York.

361
00:41:37,670 --> 00:41:41,839
Umjesto toga, prepoznavanje našeg
vlastita ranjivost na napad,

362
00:41:41,941 --> 00:41:46,144
obnovit ćemo i ojačati
obrana našeg velikog grada.

363
00:41:46,246 --> 00:41:47,311
Da.

364
00:41:47,414 --> 00:41:48,713
Ja sam s tobom!

365
00:41:48,815 --> 00:41:51,182
Ja govorim za vas!

366
00:41:51,284 --> 00:41:52,984
Da.

367
00:41:53,086 --> 00:41:56,888
Neka oni koji žele
da nas uništi, znaj ovo.

368
00:41:56,990 --> 00:42:00,425
Nećeš nikad
svladati Kattegat!

369
00:42:00,527 --> 00:42:03,795
Uvijek ćemo te pobijediti!

370
00:42:03,897 --> 00:42:06,330
Bogovi su s nama!

371
00:42:06,433 --> 00:42:07,432
Da!

372
00:42:07,534 --> 00:42:08,633
Bogovi nas vole!

373
00:42:08,735 --> 00:42:11,502
- Da!
- Mi smo narod!

374
00:42:12,605 --> 00:42:14,639
Ivar!

375
00:42:14,741 --> 00:42:18,409
Ivar! Odin! Ivar! Odin!

376
00:42:18,511 --> 00:42:22,447
Ivar! Odin! Ivar! Odin!

377
00:42:22,549 --> 00:42:24,749
Ivar! Odin!

378
00:42:24,851 --> 00:42:26,517
Ivar! Odin!