1
00:00:01,223 --> 00:00:02,909
മുമ്പ് വൈക്കിംഗിൽ...

2
00:00:02,922 --> 00:00:04,061
അങ്കിൾ!

3
00:00:04,085 --> 00:00:06,945
കരടിയെ ഒരു രാജകുമാരി കിരീടമണിയിക്കും,

4
00:00:06,968 --> 00:00:10,109
ശുഭസൂചനയില്ലാത്തത്
നിങ്ങൾക്കായി, റാഗ്നർ രാജാവ്.

5
00:00:10,933 --> 00:00:14,980
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
മരിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു!

6
00:00:15,004 --> 00:00:17,682
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ നീ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് പകരം വീട്ടുന്നത്?

7
00:00:17,706 --> 00:00:19,284
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എർലൻഡൂർ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

8
00:00:19,308 --> 00:00:20,224
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

9
00:00:22,678 --> 00:00:23,922
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചേച്ചിയുടെ കൂടെ കിടക്കണം.

10
00:00:23,946 --> 00:00:25,123
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

11
00:00:25,147 --> 00:00:26,925
വേറെയും ഉണ്ട്.

12
00:00:26,949 --> 00:00:28,994
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സഹോദരൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

13
00:00:29,018 --> 00:00:31,696
അവൻ നമുക്കും പാരീസിനും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു.

14
00:00:32,720 --> 00:00:36,133
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിക്ക്
ഫ്രാങ്കിഷ്-വൈക്കിംഗ് സഖ്യം.

15
00:00:36,157 --> 00:00:38,002
നീയില്ലാതെ പാരീസ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

16
00:00:38,026 --> 00:00:39,937
ഞാൻ പാരീസിനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

17
00:00:39,961 --> 00:00:41,244
ഞാൻ റോളോയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നു.

18
00:00:44,917 --> 00:00:45,849
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

19
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

20
00:01:29,551 --> 00:01:33,106
- Caio മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും -
- www.addic7ed.com -

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,275
വലിക്കുക!

22
00:01:50,026 --> 00:01:51,069
വലിക്കുക!

23
00:01:55,448 --> 00:01:57,033
വലത്തേക്ക് വലിക്കുക!

24
00:02:02,497 --> 00:02:04,374
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ്, റോളോ.

25
00:02:19,723 --> 00:02:21,099
നോക്കൂ, മുകളിലേക്ക്!

26
00:02:43,121 --> 00:02:44,331
എനിക്ക് കാണാനാകും.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,877
നിലവാരം ഉയർത്തുക.

28
00:02:48,960 --> 00:02:50,837
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം ഉയർത്തുക!

29
00:02:50,920 --> 00:02:53,006
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം ഉയർത്തുക!

30
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുക!

31
00:03:05,518 --> 00:03:08,521
നീക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
കൂടെ ബോർഡും!

32
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
മുൻ നിര!

33
00:03:22,535 --> 00:03:23,995
അഡ്വാൻസ്!

34
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

35
00:03:50,063 --> 00:03:54,317
വടക്കേക്കാരുടെ രോഷത്തിൽ നിന്ന്,
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

36
00:03:55,568 --> 00:03:59,197
ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

37
00:03:59,280 --> 00:04:02,033
കർത്താവ് എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നമ്മുടെ ദൈവമേ, അടിക്കും

38
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്.

39
00:04:04,244 --> 00:04:05,829
ദൈവത്തിനു മഹത്വം.

40
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
ദൈവത്തിനു മഹത്വം.

41
00:04:09,082 --> 00:04:13,420
പരിശുദ്ധ അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മറക്കരുത്.

42
00:04:13,920 --> 00:04:17,924
ഞാൻ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു,
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ കുട്ടി.

43
00:04:18,675 --> 00:04:22,137
പരിശുദ്ധ അമ്മേ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പാപങ്ങളും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

44
00:04:23,096 --> 00:04:26,558
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
എല്ലാ വിനയത്തോടും കൂടി,

45
00:04:27,100 --> 00:04:31,354
ക്ഷമിക്കാനും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുക

46
00:04:32,439 --> 00:04:35,900
ആരാണ്, ഈ മണിക്കൂറിൽ,
സംരക്ഷിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ആരാധനാലയം

47
00:04:36,234 --> 00:04:38,570
ഇവയെല്ലാം
ക്രിസ്ത്യൻ ജനത.

48
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
വില്ലാളികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്!

49
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
തയ്യാറാണ്!

50
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
ഒന്നാം റാങ്ക്!

51
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
അയഞ്ഞ!

52
00:05:26,701 --> 00:05:29,162
അയഞ്ഞ അമ്പുകൾ!

53
00:05:32,373 --> 00:05:34,876
രണ്ടാം റാങ്ക്! അയഞ്ഞ!

54
00:05:38,546 --> 00:05:41,007
മൂന്നാം റാങ്ക്! അയഞ്ഞ!

55
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
അയഞ്ഞ!

56
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
നാലാം റാങ്ക്!

57
00:05:44,886 --> 00:05:45,929
തയ്യാറാണ്!

58
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
അയഞ്ഞ!

59
00:05:48,264 --> 00:05:51,351
നാലാം റാങ്ക്! അയഞ്ഞ!

60
00:05:56,147 --> 00:05:57,524
അഡ്വാൻസ്!

61
00:06:36,980 --> 00:06:38,314
ചാർജ്ജ്!

62
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

63
00:08:15,828 --> 00:08:16,913
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ?

64
00:08:17,830 --> 00:08:19,332
നമുക്ക് ആക്രമണം അവസാനിപ്പിക്കണോ?

65
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
നമ്മുടെ ശക്തികളെ വീണ്ടെടുക്കണോ?

66
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
"ആക്രമണം തകർക്കുക"?

67
00:08:26,422 --> 00:08:28,841
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഗണ്യമായ നഷ്ടങ്ങൾ.

68
00:08:29,676 --> 00:08:32,720
ഒരുപക്ഷെ, സാഹചര്യത്തിൽ,
എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ സ്വയം എടുത്തു...

69
00:08:50,571 --> 00:08:52,448
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

70
00:08:53,783 --> 00:08:57,704
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിതവും,
ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

71
00:08:59,789 --> 00:09:02,375
ഒരിടത്തുമില്ല
ഇവിടെ അല്ലാതെ വേറെ.

72
00:09:03,000 --> 00:09:05,753
ജീവിക്കാനോ മരിക്കാനോ മറ്റൊരിടവുമില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ.

73
00:09:05,837 --> 00:09:09,632
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് പ്രധാനമാണ്.

74
00:09:11,926 --> 00:09:12,927
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുക,

75
00:09:13,678 --> 00:09:15,888
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ശേഖരിക്കുക

76
00:09:16,848 --> 00:09:20,059
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മധുരവും
ഒരു ഇരുമ്പ് പന്തിലേക്ക്.

77
00:09:21,018 --> 00:09:24,439
കാരണം ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും
വീണ്ടും വീണ്ടും.

78
00:09:24,856 --> 00:09:27,483
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ
അവരുടെ രാജാവിനെ ജയിക്കുകയും,

79
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
അല്ലെങ്കിൽ ആ ശ്രമത്തിൽ നമ്മൾ മരിക്കും!

80
00:09:29,777 --> 00:09:30,862
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു!

81
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
ആക്രമണം! ആക്രമണം! ആക്രമണം!

82
00:09:33,281 --> 00:09:34,323
കൊമ്പുകൾ ഊതുക!

83
00:09:34,824 --> 00:09:37,702
ഡ്രംസ് അടിക്കുക
ധൈര്യമായിരിക്കുക,

84
00:09:37,785 --> 00:09:39,620
ഉണ്ടാകുമല്ലോ
തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല!

85
00:09:39,704 --> 00:09:42,832
ജയമോ മരണമോ മാത്രം!

86
00:09:47,503 --> 00:09:49,297
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

87
00:09:51,966 --> 00:09:53,885
അവൻ എന്തു ചെയ്യും
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു...

88
00:10:01,684 --> 00:10:02,935
ആക്രമണം.

89
00:10:06,063 --> 00:10:07,482
റാഗ്നർ!

90
00:10:08,941 --> 00:10:11,110
റോളോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

91
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
നല്ലത്.

92
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ.

93
00:10:17,783 --> 00:10:19,243
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

94
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
വരി! വേഗത്തിൽ!

95
00:10:25,875 --> 00:10:27,168
വേഗത്തിൽ!

96
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
ഞാൻ ജീവിക്കും.

97
00:10:47,146 --> 00:10:49,065
റോളോ!

98
00:10:49,482 --> 00:10:53,736
ദൈവങ്ങളെയും എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവൻ
മിഡ്ഗാർഡിലെ പവിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ!

99
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
പാമ്പേ, ഇവിടെ വാ!

100
00:10:56,447 --> 00:11:01,327
എൻ്റെ വഴിക്ക് വരൂ,
എൻ്റെ കോടാലി ചിതറട്ടെ
നിൻ്റെ രക്തത്തോടുള്ള ദാഹം.

101
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
ഫ്ലോക്കിയിലേക്ക് വരൂ.

102
00:11:03,704 --> 00:11:07,166
ഫ്ലോക്കിയിലേക്ക് വരൂ, തെണ്ടി.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

103
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
റാഗ്നർ, മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

104
00:11:12,046 --> 00:11:14,966
ഒന്നുമില്ല
വേറെ ചെയ്യണം.

105
00:11:21,722 --> 00:11:23,474
ദൈവങ്ങൾ നമുക്ക് അനുകൂലമാണോ?

106
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
തീർച്ചയായും അവർ ഞങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

107
00:11:27,770 --> 00:11:30,606
അവർക്ക് എങ്ങനെ റോളോയെ അനുകൂലിക്കും
അവൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം?

108
00:11:31,732 --> 00:11:35,027
എനിക്കത് കേട്ടാൽ മതി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്.

109
00:11:39,532 --> 00:11:43,828
വരി! വരി! വരി!

110
00:11:43,911 --> 00:11:45,705
വേഗത്തിൽ.

111
00:11:48,374 --> 00:11:49,458
വേഗത്തിൽ!

112
00:12:20,197 --> 00:12:23,367
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോഴും,
തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും,

113
00:12:24,243 --> 00:12:27,038
ഡ്യൂക്ക് റോളോയും നമ്മുടെ സേനയും
ശത്രുക്കളുമായി ഇടപഴകുന്നു.

114
00:12:27,830 --> 00:12:29,040
എനിക്കറിയാം.

115
00:12:29,206 --> 00:12:30,499
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും

116
00:12:30,583 --> 00:12:31,751
അത്, ഡ്യൂക്ക് പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

117
00:12:31,834 --> 00:12:33,586
പാരീസ് ഇപ്പോഴും ചെയ്യും
നന്നായി പ്രതിരോധിക്കുക.

118
00:12:34,503 --> 00:12:36,380
ശ്രേഷ്ഠത
നിങ്ങൾ എന്ന് ഉറപ്പ് നൽകണം
പൂർണ്ണമായും അല്ല

119
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
ഒരു നോർത്ത്മാനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

120
00:12:38,299 --> 00:12:41,552
ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു നോർത്ത്മാൻ ന്.

121
00:12:43,012 --> 00:12:44,597
അവർ സത്യം പറയാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

122
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
അവർക്കെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

123
00:12:49,560 --> 00:12:51,646
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവരായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ.

124
00:12:51,896 --> 00:12:57,443
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
അവനെപ്പോലെ തന്നെ ജ്ഞാനി,
അവൻ എത്ര വലിയവനായിരുന്നു,

125
00:12:58,778 --> 00:13:00,988
എല്ലാം മനസ്സിലായില്ല.

126
00:13:03,115 --> 00:13:04,617
കാലം മാറുന്നു.

127
00:13:05,159 --> 00:13:07,244
എന്നാൽ ഭീഷണി
നോർത്ത്മാൻ അവശേഷിക്കുന്നു!

128
00:13:07,328 --> 00:13:09,121
തീർച്ചയായും അത് അവശേഷിക്കുന്നു,
പാവം റോളണ്ട്.

129
00:13:11,499 --> 00:13:12,708
എന്നിട്ടും,

130
00:13:12,875 --> 00:13:14,293
ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് റോളോയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

131
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

132
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്,

133
00:13:20,216 --> 00:13:21,550
അവന് എൻ്റേതും ഉണ്ട്.

134
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
അവന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമുണ്ടോ?

135
00:13:23,969 --> 00:13:24,970
അതെ.

136
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
അവന് എൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.

137
00:13:26,806 --> 00:13:28,516
അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്!

138
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
ആഹ്! സത്യമുണ്ട്.

139
00:13:31,143 --> 00:13:32,895
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

140
00:13:35,189 --> 00:13:37,066
അല്ല,
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, കേവലം ദുർബലമാണ്.

141
00:13:37,775 --> 00:13:39,318
വെറുമൊരു ചാഞ്ചാട്ടം.

142
00:13:39,694 --> 00:13:41,070
അനിശ്ചിതമായ.

143
00:13:43,447 --> 00:13:46,158
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്,
എന്നെ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
മനസ്സിലാക്കാൻ

144
00:13:46,242 --> 00:13:47,743
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്.

145
00:13:51,872 --> 00:13:53,332
ഇപ്പോൾ,

146
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

147
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

148
00:13:57,753 --> 00:13:59,672
സാരമില്ല,
കൗണ്ട് റോളണ്ട്.

149
00:14:01,340 --> 00:14:04,760
നിങ്ങൾ എവിടെ
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടി പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് മാലാഖയുടെ ചിറകുകൾ തിന്നാം.

150
00:14:46,677 --> 00:14:50,931
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗങ്ങൾ അതിൽ ഇടുക!
വരി! വരി!

151
00:15:28,260 --> 00:15:30,221
ലംഘിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

152
00:15:49,865 --> 00:15:51,450
മുന്നോട്ട്!

153
00:17:36,805 --> 00:17:39,224
നിന്നെ നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

154
00:17:40,935 --> 00:17:45,022
നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

155
00:17:48,359 --> 00:17:50,194
നമ്മിൽ ഒരാൾ ഇന്ന് മരിക്കും.

156
00:17:51,028 --> 00:17:54,406
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല, സഹോദരാ!

157
00:19:39,845 --> 00:19:41,055
സഹോദരാ!

158
00:19:48,937 --> 00:19:52,483
ഓഡിൻ! നീ എവിടെ ആണ്?

159
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
ജോർൺ, അവളെ ബോട്ടിൽ കയറ്റുക!

160
00:21:47,264 --> 00:21:49,641
വരൂ!
കയറുകൾ മുറിക്കുക.

161
00:21:54,479 --> 00:21:55,814
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

162
00:22:05,115 --> 00:22:07,576
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

163
00:22:16,877 --> 00:22:19,171
വരി! വരി!

164
00:22:22,841 --> 00:22:23,842
മതി!

165
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
മതി!

166
00:22:27,387 --> 00:22:28,555
അവർ പോകട്ടെ!

167
00:23:57,978 --> 00:24:00,105
റോളോ! റോളോ!

168
00:24:39,811 --> 00:24:41,063
പിതാവേ!

169
00:24:41,605 --> 00:24:45,484
ഞാൻ പാരീസിൻ്റെ രക്ഷകനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

170
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
ഫ്രാങ്കിയയിലെ നായകൻ!

171
00:24:58,830 --> 00:24:59,998
നിൽക്കുക.

172
00:25:19,434 --> 00:25:20,894
നമസ്കാരം, സീസർ!

173
00:25:21,186 --> 00:25:23,563
നമസ്കാരം, സീസർ!

174
00:25:23,647 --> 00:25:26,191
നമസ്കാരം, സീസർ!

175
00:27:24,976 --> 00:27:26,144
ജോർൺ!

176
00:27:28,104 --> 00:27:29,773
നിങ്ങൾ വന്നാൽ നല്ലത്.

177
00:27:50,835 --> 00:27:52,170
ആരാണ് ഇത്?

178
00:27:52,379 --> 00:27:53,505
അവൻ്റെ പേര് തോർഹാൾ.

179
00:27:55,173 --> 00:27:56,633
അവൻ ഒരു കഥയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.

180
00:27:58,843 --> 00:28:00,345
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

181
00:28:01,846 --> 00:28:04,349
ഞാൻ ഒരു റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടിക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്,

182
00:28:04,432 --> 00:28:05,809
ഏൾ ഗുന്നർ അസ്ഗ്രിംസണൊപ്പം.

183
00:28:06,393 --> 00:28:09,729
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടി
എക്ബർട്ട് രാജാവിൻ്റെ സൈന്യം,
വെസെക്സിൽ ശീതകാലം.

184
00:28:10,230 --> 00:28:12,232
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
Ecbert's eldormen കൂടെ.

185
00:28:14,818 --> 00:28:18,905
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, റാഗ്നർ രാജാവ്,

186
00:28:18,989 --> 00:28:22,075
അവിടെ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
മെർസിയയിലെ ക്വെൻത്രിത്ത് രാജ്ഞിയുടേത്,

187
00:28:22,158 --> 00:28:24,953
ഈ കുട്ടി എന്നും
ഇപ്പോഴും എക്ബെർട്ടിൻ്റെ കോടതിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

188
00:28:28,248 --> 00:28:29,291
കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

189
00:28:29,708 --> 00:28:30,917
മാഗ്നസ്.

190
00:28:31,835 --> 00:28:34,296
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്,
12 വയസ്സ്.

191
00:28:42,887 --> 00:28:46,891
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ മാഗ്നസ് എന്ന്
ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?

192
00:28:47,684 --> 00:28:48,810
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

193
00:28:49,269 --> 00:28:51,146
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഗർഭധാരണത്തിൽ.

194
00:28:56,359 --> 00:28:58,069
എന്തിന് അവർ കള്ളം പറയും?

195
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നീ പഠിച്ചു

196
00:29:10,665 --> 00:29:12,459
എക്ബെർട്ടിൻ്റെ അലമാരയിൽ നിന്ന്,
ഇല്ലായിരുന്നോ?

197
00:29:14,919 --> 00:29:16,046
നന്നായി?

198
00:29:18,173 --> 00:29:20,967
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു
വെസെക്സിലെ കാർഷിക വാസസ്ഥലം.

199
00:29:21,468 --> 00:29:23,636
അത് ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു
അവർ ചിരിച്ചു

200
00:29:23,970 --> 00:29:27,265
നശിപ്പിച്ചെന്നും പറഞ്ഞു
ഏതാണ്ട് ഉടൻ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കപ്പൽ കയറി.

201
00:29:28,725 --> 00:29:32,604
എന്നാൽ അവർ ചിലത് അനുവദിച്ചു
രക്ഷപ്പെടാൻ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ,

202
00:29:32,771 --> 00:29:35,982
അങ്ങനെ അവർ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്, ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി.

203
00:29:38,985 --> 00:29:40,111
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

204
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
ഇപ്പോൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ.

205
00:29:44,616 --> 00:29:47,035
റാഗ്നർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

206
00:29:47,994 --> 00:29:50,705
താമസിയാതെ അവൻ പോയി
പാരീസിൽ അവൻ്റെ തോൽവി.

207
00:29:52,040 --> 00:29:54,250
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

208
00:29:56,795 --> 00:29:58,129
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ക്ഷമിക്കൂ,

209
00:29:59,130 --> 00:30:01,007
എന്നാൽ എങ്ങനെ അങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനായോ?

210
00:30:08,723 --> 00:30:11,851
പോയി തിന്ന് കുടിക്ക്
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം
തോർഹാൾ.

211
00:30:14,312 --> 00:30:15,980
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിനായി.

212
00:30:29,035 --> 00:30:31,079
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളോട് പറയണം.
അവർ എവിടെയാണ്?

213
00:30:31,663 --> 00:30:34,040
അവർ കയറി
വേട്ടയാടാൻ ക്യാബിനിലേക്ക്.

214
00:31:43,026 --> 00:31:44,527
ഐവർ. ഉണരുക.

215
00:31:47,113 --> 00:31:48,656
ജോർൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

216
00:32:02,587 --> 00:32:04,214
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ലേ?

217
00:32:04,756 --> 00:32:05,924
അത് സാധ്യമാണ്.

218
00:32:08,301 --> 00:32:10,929
ആ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ,
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
കടൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക.

219
00:32:11,888 --> 00:32:12,972
അവനറിയാമായിരുന്നു.

220
00:32:13,389 --> 00:32:14,432
അവന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

221
00:32:14,515 --> 00:32:16,142
അവൻ ചെയ്താൽ, അവൻ ചെയ്യണം
ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

222
00:32:16,768 --> 00:32:18,102
എല്ലാവർക്കും ബന്ധുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

223
00:32:18,770 --> 00:32:20,772
അച്ഛനും അമ്മാവന്മാരും,
പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും.

224
00:32:21,564 --> 00:32:23,107
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
പ്രതികാരം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

225
00:32:23,191 --> 00:32:25,151
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

226
00:32:26,110 --> 00:32:28,029
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് സമയം പാഴാക്കി.

227
00:32:29,030 --> 00:32:30,114
അവർ മരിച്ചിരുന്നു!

228
00:32:30,949 --> 00:32:33,284
റാഗ്നർ ആഗ്രഹിച്ചു
പാരീസിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ.

229
00:32:33,368 --> 00:32:34,869
പ്രശസ്തനാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

230
00:32:34,953 --> 00:32:37,288
അതല്ലേ കൂടുതൽ പ്രധാനം?

231
00:32:38,581 --> 00:32:39,582
ഹും?

232
00:32:41,918 --> 00:32:43,002
നിനക്ക് അത് പറയാമോ?

233
00:32:43,670 --> 00:32:44,796
അത് എനിക്ക് പറയാം.

234
00:32:45,421 --> 00:32:46,464
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

235
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതാ,

236
00:32:48,424 --> 00:32:49,509
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക്.

237
00:32:50,134 --> 00:32:51,844
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

238
00:32:52,136 --> 00:32:53,805
ഞങ്ങൾ വെറും കുട്ടികളായിരുന്നു
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

239
00:32:54,347 --> 00:32:56,474
ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

240
00:32:57,558 --> 00:33:01,813
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
അവൻ ഇത് വലുതായി സൂക്ഷിച്ചു
എല്ലാവരിൽ നിന്നും രഹസ്യം.

241
00:33:02,897 --> 00:33:05,483
അവൻ അല്ല എന്ന്
സത്യസന്ധമായ അല്ലെങ്കിൽ സത്യസന്ധമായ.

242
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
ഇത് എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

243
00:33:08,027 --> 00:33:10,238
നമ്മുടെ അച്ഛനെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ജനങ്ങളോട് പറയരുത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

244
00:33:11,489 --> 00:33:14,117
അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

245
00:33:18,496 --> 00:33:19,664
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

246
00:33:21,124 --> 00:33:23,751
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ അച്ഛൻ
തൻ്റെ ജനത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

247
00:33:23,835 --> 00:33:26,045
അപ്പോൾ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

248
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
അവൻ നമ്മുടെ പേരിനെ വഞ്ചിച്ചു.

249
00:33:28,589 --> 00:33:29,716
അവൻ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ,

250
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

251
00:33:33,845 --> 00:33:35,013
ഞാനും.

252
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

253
00:33:37,348 --> 00:33:38,683
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

254
00:33:40,435 --> 00:33:42,812
അവൻ ഒരിക്കലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

255
00:33:43,688 --> 00:33:45,023
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

256
00:33:47,066 --> 00:33:48,693
അതും അവസാനിച്ചു.

257
00:33:50,403 --> 00:33:54,157
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ക്രിസ്ത്യാനികൾ.

258
00:33:56,200 --> 00:33:58,244
ഞാൻ നമ്മുടെ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

259
00:33:58,453 --> 00:34:00,079
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്, ഉബ്ബേ?

260
00:34:01,164 --> 00:34:02,749
ഞാൻ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

261
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
അവൻ വൈക്കിംഗ് ആണ്.

262
00:34:06,836 --> 00:34:08,463
നിങ്ങൾ മൃദുവാണ്.

263
00:34:09,047 --> 00:34:10,548
ഞാൻ മൃദുവല്ല!

264
00:34:11,049 --> 00:34:12,842
ഞങ്ങളാരും മൃദുലമല്ല.

265
00:34:13,885 --> 00:34:16,137
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്

266
00:34:16,220 --> 00:34:17,847
അവൻ എന്തായിരുന്നു എന്നും.

267
00:34:18,514 --> 00:34:21,059
മകനെന്ന നിലയിൽ, അവൻ്റെ പ്രശസ്തി
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

268
00:34:22,393 --> 00:34:25,229
അവൻ തൻ്റെ ശക്തി എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കും.

269
00:34:28,024 --> 00:34:31,736
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ,
ധാരാളം ഉണ്ടാകും
കട്ടേഗട്ടിലെ ദേഷ്യത്തിൻ്റെ.

270
00:34:32,278 --> 00:34:34,238
ഇപ്പോൾ അവർ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

271
00:34:35,073 --> 00:34:37,367
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ ആളുകൾ.

272
00:34:37,450 --> 00:34:38,785
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ...

273
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.

274
00:34:43,331 --> 00:34:46,584
പാരീസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒടുവിൽ അവനെ തകർത്തു.

275
00:34:48,878 --> 00:34:51,756
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പറയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

276
00:34:53,216 --> 00:34:55,301
ആളുകൾ തുടങ്ങി
അവൻ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക.

277
00:34:55,385 --> 00:34:57,178
അവൻ ഒരു ദൈവമായിരുന്നില്ല,
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു!

278
00:34:58,054 --> 00:35:00,598
ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുള്ള മനുഷ്യൻ
പല പരാജയങ്ങളും.

279
00:35:02,558 --> 00:35:05,269
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
അവൻ പോയി മുതൽ.

280
00:35:06,187 --> 00:35:08,272
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ലായിരുന്നു.

281
00:35:13,986 --> 00:35:15,613
അവൻ്റെ എല്ലാ പരാജയങ്ങൾക്കിടയിലും,

282
00:35:17,115 --> 00:35:19,242
അവൻ ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യനാണ്
ലോകത്തിൽ എനിക്ക്.

283
00:36:02,201 --> 00:36:04,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
റാഗ്നർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

284
00:36:06,164 --> 00:36:09,000
വെസെക്സിലെ സെറ്റിൽമെൻ്റ്
ആയി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ പോയ ഉടൻ.

285
00:36:16,174 --> 00:36:17,383
എനിക്കറിയാം.

286
00:36:19,385 --> 00:36:21,095
ഒരു കർഷകൻ
കശാപ്പിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

287
00:36:21,179 --> 00:36:23,055
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

288
00:36:24,015 --> 00:36:26,642
റാഗ്നർ അവനെ കൊന്നു
അതിനാൽ മറ്റാരും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

289
00:36:29,604 --> 00:36:32,023
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

290
00:36:34,859 --> 00:36:36,068
ഹലോ, ജോർൺ.

291
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
ഹെൽഗ.

292
00:36:41,824 --> 00:36:44,494
ഞാൻ വെറുതെ കാണാൻ വരികയായിരുന്നു
എങ്ങനെ ബോട്ടുകൾ
പുരോഗമിക്കുകയായിരുന്നു.

293
00:36:46,078 --> 00:36:47,997
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഹെൽഗ?

294
00:36:49,165 --> 00:36:50,208
നമ്മൾ അവനോട് എന്ത് പറയും?

295
00:36:50,917 --> 00:36:53,127
ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ

296
00:36:53,211 --> 00:36:55,880
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണ്
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിലേക്ക്!

297
00:36:57,048 --> 00:36:58,382
അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ.

298
00:36:59,050 --> 00:37:00,676
തീർച്ചയായും അത് നിലവിലുണ്ട്.

299
00:37:00,760 --> 00:37:02,136
ഇത് ഒരു ഭൂപടം മാത്രമാണ്, ജോർൺ.

300
00:37:02,428 --> 00:37:04,555
ഒരു പേപ്പറിൽ അടയാളങ്ങൾ.
ഒരു കുട്ടിക്ക് അത് വരയ്ക്കാമായിരുന്നു.

301
00:37:05,389 --> 00:37:06,557
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

302
00:37:09,560 --> 00:37:11,270
ഞാൻ പഠിച്ചത് അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.

303
00:37:13,439 --> 00:37:15,775
പറയാൻ ഒരേയൊരു വഴി
എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ...

304
00:37:20,738 --> 00:37:21,989
...അവിടെ കപ്പൽ കയറണം.

305
00:37:27,578 --> 00:37:29,205
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം, ഫ്ലോക്കി.

306
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

307
00:37:32,500 --> 00:37:34,293
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ഭൂമിയുടെ മോഹം.

308
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
എങ്ങോട്ടോ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
അത് നിലവിലില്ല.

309
00:37:38,673 --> 00:37:41,050
തീർച്ചയായും ഞാൻ വരുന്നു.

310
00:37:46,305 --> 00:37:48,307
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹെൽഗയും വരൂ.

311
00:37:48,391 --> 00:37:52,478
നന്നായി,
ഫ്ലോക്കിക്ക് പോകാനുള്ള ഭ്രാന്തുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അനുഗമിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

312
00:40:24,964 --> 00:40:28,092
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം. നീക്കുക.

313
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
ഹലോ, ഐവാർ.

314
00:40:52,908 --> 00:40:54,660
നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നില്ല.

315
00:40:58,289 --> 00:41:01,834
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് സ്വാഗതാർഹമല്ല.

316
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാക്കി
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

317
00:41:10,176 --> 00:41:11,886
അതിന് നിങ്ങളെ എനിക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

318
00:41:15,139 --> 00:41:16,182
അങ്ങനെ.

319
00:41:17,558 --> 00:41:18,934
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ,

320
00:41:20,269 --> 00:41:22,396
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

321
00:41:26,609 --> 00:41:27,860
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

322
00:41:31,989 --> 00:41:33,365
ശരി, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

323
00:41:35,367 --> 00:41:36,660
മുന്നോട്ടുപോകുക.

324
00:41:37,870 --> 00:41:39,246
ദയവായി.

325
00:41:41,916 --> 00:41:43,375
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്?

326
00:41:44,335 --> 00:41:46,629
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്ലേ?

327
00:41:48,797 --> 00:41:50,049
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

328
00:41:52,760 --> 00:41:54,637
എൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ.

329
00:41:56,013 --> 00:41:57,014
അത് ചെയ്യുക.

330
00:41:57,556 --> 00:41:58,724
അത് ചെയ്യുക.

331
00:41:59,099 --> 00:42:00,434
ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ. ചെയ്യൂ!

332
00:42:02,353 --> 00:42:04,104
ഈ ആളുകളെ നോക്കൂ!

333
00:42:05,439 --> 00:42:07,107
അവർ ഇനി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല!

334
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
നോക്കൂ!

335
00:42:11,195 --> 00:42:12,488
അവർ എന്തിനായിരിക്കും?

336
00:42:14,865 --> 00:42:17,284
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേതാവ്,
ഞാൻ പോയി!

337
00:42:19,411 --> 00:42:21,664
ഏതുതരം
നേതാവ് അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

338
00:42:22,164 --> 00:42:25,459
എന്തൊരു രാജാവ്
തൻ്റെ ജനത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

339
00:42:35,594 --> 00:42:38,722
എന്തൊരു അച്ഛൻ
മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

340
00:42:56,615 --> 00:42:58,492
അപ്പോൾ ആരാണ് രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

341
00:43:05,040 --> 00:43:07,167
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

342
00:43:08,043 --> 00:43:09,503
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവാകണമെങ്കിൽ,

343
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
നീ എന്നെ കൊല്ലണം.

344
00:43:14,675 --> 00:43:15,676
എടുത്തോളൂ.

345
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
ഇല്ലേ?

346
00:43:20,931 --> 00:43:22,766
നിങ്ങൾ? ഇല്ലേ? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

347
00:43:22,891 --> 00:43:23,976
ഇല്ലേ? ഇല്ലേ?

348
00:43:24,226 --> 00:43:25,269
ആരെങ്കിലും?

349
00:43:27,021 --> 00:43:29,523
ആരാണ് രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

350
00:43:30,305 --> 00:43:36,598
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ