1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:17,287 --> 00:01:19,205 Это было впечатляюще. 3 00:01:20,081 --> 00:01:23,710 Я модифицировал франкское оружие. Теперь у него гораздо больший радиус действия. 4 00:01:23,793 --> 00:01:27,071 Франки не будут ожидать, что атакованы собственным оружием. 5 00:01:27,195 --> 00:01:29,694 ** 6 00:01:29,853 --> 00:01:32,333 ** 7 00:01:32,419 --> 00:01:34,794 ** 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,476 Должно быть, Бьорн убил нашего Берсеркера. 9 00:01:41,311 --> 00:01:44,105 - Жаль. - Это не имеет значения. 10 00:01:44,189 --> 00:01:46,191 Действительно? Как ты можешь так говорить? 11 00:01:46,316 --> 00:01:48,193 Потому что у нас есть глаза в доме Рагнара. 12 00:01:49,027 --> 00:01:51,696 Все, что нам нужно знать, мы узнаем. 13 00:01:51,821 --> 00:01:55,450 Слабость Бьорна. Слабость Рагнара. Время нанести удар. 14 00:01:55,533 --> 00:01:57,994 - Через Торви? - Конечно, через Торви. 15 00:01:58,369 --> 00:02:01,789 Иначе я убью ее ребенка. Она знает, что я тоже это сделаю. 16 00:02:09,047 --> 00:02:11,216 Лагерта никогда не должна узнать, что мы сделали. 17 00:02:15,470 --> 00:02:17,222 Кто ей скажет, а? 18 00:02:21,184 --> 00:02:23,186 О чем вы двое говорили? 19 00:02:23,853 --> 00:02:26,898 Эрлендур рассказывал мне, как у него дела простил Торви за то, что тот оставил его. 20 00:02:28,399 --> 00:02:29,651 Действительно? Хм. 21 00:02:33,404 --> 00:02:36,074 Этот молодой человек до сих пор меня иногда удивляет. 22 00:02:37,408 --> 00:02:40,411 У меня тоже есть сюрприз. 23 00:02:45,583 --> 00:02:47,418 Я с ребенком. 24 00:02:51,339 --> 00:02:54,342 - Это меня очень радует. - Я тоже. 25 00:02:54,926 --> 00:02:56,594 Больше, чем я могу сказать. 26 00:02:57,595 --> 00:02:59,514 Хотя еще рано. 27 00:03:01,432 --> 00:03:02,600 Выходи за меня замуж, Лагерта. 28 00:03:03,601 --> 00:03:07,063 Выходи за меня. Я всегда это знал нам суждено было быть вместе. 29 00:03:09,440 --> 00:03:10,775 Лагерта? 30 00:03:14,946 --> 00:03:17,073 - Мне жаль. - Не извиняйся. 31 00:03:18,283 --> 00:03:20,034 Никогда не извиняйся. 32 00:03:20,118 --> 00:03:22,120 Скажи, что выйдешь за меня замуж. 33 00:03:32,839 --> 00:03:34,173 Кто он? 34 00:03:35,216 --> 00:03:38,344 Вы слышали. Он король. 35 00:03:38,428 --> 00:03:40,888 Из Тамдрупа, где бы он ни находился. 36 00:03:41,472 --> 00:03:43,224 И ты ему доверяешь? 37 00:03:43,308 --> 00:03:44,392 Нет. 38 00:03:45,351 --> 00:03:47,312 Я ему тоже не доверяю. 39 00:03:51,774 --> 00:03:54,193 Почему тебе все равно? для твоей дочери, Зигги? 40 00:03:56,863 --> 00:03:58,489 Я забочусь о ней. 41 00:03:59,324 --> 00:04:01,826 Она просто напоминает мне о вещах, которые я предпочел бы забыть. 42 00:04:02,160 --> 00:04:05,663 Какой мужчина принимает мать далеко от своего ребенка? 43 00:04:09,542 --> 00:04:10,835 Кому ты рассказываешь. 44 00:04:11,878 --> 00:04:14,005 Ты пытался отобрать меня у моей матери. 45 00:04:15,757 --> 00:04:17,842 Все пошло не так. 46 00:04:18,634 --> 00:04:21,512 Если ты помнишь, твоя мать бросила меня. 47 00:04:24,015 --> 00:04:26,684 Ты оставил меня. 48 00:04:34,817 --> 00:04:37,028 Нелегко быть отцом. 49 00:04:37,362 --> 00:04:39,614 Еще труднее быть мужем. 50 00:04:41,324 --> 00:04:43,326 Возможно, я потерпел неудачу в обоих случаях. 51 00:04:46,245 --> 00:04:47,288 Нет. 52 00:04:47,372 --> 00:04:49,248 Мне нужно немного ослабить парус. 53 00:04:49,332 --> 00:04:51,918 Я определенно потерпел неудачу будучи мужем. 54 00:04:52,794 --> 00:04:54,337 Нужна помощь? 55 00:04:54,420 --> 00:04:55,880 Возьмите больше, чем это. 56 00:04:56,672 --> 00:04:58,091 Нет, три хватит. 57 00:05:00,593 --> 00:05:02,136 - Принеси сюда. - Как ты думаешь, где? 58 00:05:02,220 --> 00:05:04,305 Я хочу, чтобы это было рядом со мной. 59 00:05:04,389 --> 00:05:06,140 Зачем нам это нужно? 60 00:05:06,599 --> 00:05:07,809 Смажьте эти весла! 61 00:05:09,310 --> 00:05:11,187 Сколько у вас лодок и людей? 62 00:05:11,270 --> 00:05:13,022 Более? Нет, возьми больше. 63 00:05:13,106 --> 00:05:14,982 Возьмите еще один. Я пойду возьму один. У вас достаточно? 64 00:05:15,066 --> 00:05:16,526 Двадцать лодок. 65 00:05:17,527 --> 00:05:19,112 Около 600 человек. 66 00:05:20,613 --> 00:05:23,866 Я сказал Рагнару, что мое королевство маленькое. 67 00:05:24,951 --> 00:05:26,160 на данный момент. 68 00:05:26,744 --> 00:05:27,870 Лучше на ночь. 69 00:05:29,080 --> 00:05:30,832 И когда они прибудут? 70 00:05:31,958 --> 00:05:34,252 Должно быть, они уже в пути. 71 00:05:35,586 --> 00:05:37,755 Их привезет мой брат Хальвдан. 72 00:05:37,964 --> 00:05:39,257 Возьмите его на борт. Можете ли вы заполнить это? 73 00:05:39,340 --> 00:05:40,925 Твой брат похож на тебя? 74 00:05:41,676 --> 00:05:42,927 Нет. 75 00:05:44,262 --> 00:05:45,847 Он намного хуже. 76 00:05:48,558 --> 00:05:50,435 Он намного хуже! 77 00:05:51,769 --> 00:05:53,771 У вас такие амбиции. 78 00:05:54,522 --> 00:05:56,274 Что еще есть? 79 00:05:56,691 --> 00:06:01,320 Для чего мы здесь, кроме как для того, чтобы добиться известности, как твой отец? 80 00:06:02,697 --> 00:06:06,409 Разве это не то, что ты тоже хочешь, Бьёрн Лодброк? 81 00:06:06,492 --> 00:06:09,454 - Будь честен. - Ты меня не знаешь. 82 00:06:11,289 --> 00:06:15,626 И слава не сделает ваше маленькое королевство станет больше. 83 00:06:30,725 --> 00:06:31,767 Райдер! 84 00:06:37,064 --> 00:06:38,399 Сколько их? 85 00:06:41,944 --> 00:06:43,112 Откройте ворота! 86 00:06:48,451 --> 00:06:49,702 Верферт. 87 00:06:51,412 --> 00:06:54,916 Мы встретились, чтобы решить как быть с Мерсией. 88 00:06:55,917 --> 00:06:58,753 Теперь я почти решил это единственный способ сейчас 89 00:06:58,836 --> 00:07:02,256 является полномасштабным вторжение в их королевство. 90 00:07:02,340 --> 00:07:08,179 И все же, если бы был какой-то другой способ восстановление королевы Квентрит на ее троне, 91 00:07:08,304 --> 00:07:09,847 Я думаю, мы должны это изучить. 92 00:07:09,972 --> 00:07:14,435 Есть ли у вас еще какое-либо представление о личности о дворянине, которого ты знал как «W»? 93 00:07:14,519 --> 00:07:16,187 Позвольте мне помочь вам, сир. 94 00:07:16,812 --> 00:07:18,856 Воюющие фракции моего королевства 95 00:07:18,940 --> 00:07:22,527 всегда известны первым буква имени своего лидера. 96 00:07:22,610 --> 00:07:24,529 «W» означает Вигстан. 97 00:07:24,946 --> 00:07:26,364 У него королевская кровь, 98 00:07:26,489 --> 00:07:29,784 а также быть одним из самых могущественные военачальники Мерсии. 99 00:07:29,867 --> 00:07:31,661 Однако он явно не часть Правящего совета. 100 00:07:32,036 --> 00:07:36,040 Нет. Вигстан найдет его. невыносимо принадлежать к какой-либо группе. 101 00:07:36,123 --> 00:07:38,459 Его интересы всегда личные. 102 00:07:38,793 --> 00:07:41,629 - Значит, ты ему не доверяешь? - Доверять ему? 103 00:07:41,712 --> 00:07:45,299 Милорд, никто и никогда не должен доверять Вигстану. 104 00:07:45,383 --> 00:07:47,885 Значит, никаких дел с ним нет? 105 00:07:48,010 --> 00:07:49,637 Абсолютно нет! 106 00:07:49,720 --> 00:07:52,640 Единственный путь вперед, единственный выбор сейчас, 107 00:07:52,723 --> 00:07:57,979 вам обоим, благородным королям, соберите свои армии и вторгнитесь в Мерсию 108 00:07:58,062 --> 00:08:02,400 и избавь мое королевство от всего фракции, которые хотят меня погубить! 109 00:08:02,483 --> 00:08:08,072 Мне! Единственный законный правитель этого бедная, разоренная, изнасилованная и подвергшаяся насилию земля. 110 00:08:09,907 --> 00:08:11,242 Я согласен с Королевой. 111 00:08:13,077 --> 00:08:15,329 Другого выбора сейчас нет. 112 00:08:20,418 --> 00:08:21,502 Так кажется. 113 00:08:22,503 --> 00:08:25,006 Очень хорошо. Мы воспользуемся вашим советом. 114 00:08:50,656 --> 00:08:51,782 Жена, 115 00:08:53,117 --> 00:08:54,535 иди спать. 116 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 Я сказал... 117 00:08:59,373 --> 00:09:00,416 Нет. 118 00:09:04,670 --> 00:09:05,880 Почему нет? 119 00:09:07,632 --> 00:09:09,300 Я не хочу. 120 00:09:16,599 --> 00:09:18,976 Очень хорошо. 121 00:09:21,228 --> 00:09:24,482 Тогда иди спать с моим отцом, 122 00:09:25,232 --> 00:09:26,651 ты шлюха! 123 00:09:26,734 --> 00:09:30,696 Да, да, и почему бы тебе не пойти и спать со своей любовницей, королевой? 124 00:09:30,780 --> 00:09:33,574 Дает вам еще одну причину бичевать себя! 125 00:09:34,700 --> 00:09:35,743 Продолжать. Ударь меня. 126 00:09:35,826 --> 00:09:38,537 Ударь меня, если тебе это нравится, муж. 127 00:09:38,621 --> 00:09:42,458 Но это не имеет значения, либо тебе, либо мне. 128 00:09:44,502 --> 00:09:50,091 Ты для меня муж по имени только потому, что я твоя жена. 129 00:09:51,425 --> 00:09:54,720 Но ты другой свободен делать то, что хочешь. 130 00:10:22,540 --> 00:10:25,167 - Мы поспорили. - Этельвульф? 131 00:10:25,251 --> 00:10:27,253 Он назвал меня твоей шлюхой, 132 00:10:27,336 --> 00:10:31,257 которым я являюсь и свободно выбрал быть. 133 00:10:36,429 --> 00:10:38,305 Ты хочешь, чтобы я ушел? 134 00:10:53,821 --> 00:10:55,948 Это было кольцо моей жены. 135 00:10:57,283 --> 00:10:59,493 Моя жена умерла при родах. 136 00:11:00,077 --> 00:11:02,997 Я не могу передать вам боль от этого. 137 00:11:03,414 --> 00:11:07,376 И я твердо решил никогда больше не жениться. 138 00:11:08,377 --> 00:11:11,589 Но я бы хотел, чтобы ты это носила. 139 00:11:16,135 --> 00:11:17,511 если хочешь. 140 00:11:31,442 --> 00:11:35,279 Я не могу дождаться, чтобы взять под контроль свою северные земли и основал свой собственный двор. 141 00:11:35,404 --> 00:11:37,948 У тебя есть дела здесь сначала, помнишь? 142 00:11:38,324 --> 00:11:41,660 - Какой-то семейный бизнес. - Я знаю. 143 00:11:41,785 --> 00:11:45,331 Человек может мечтать, не так ли? танцевать обнаженной на песке? 144 00:11:45,456 --> 00:11:47,791 В любом случае, ты нужен моему отцу. 145 00:11:47,917 --> 00:11:51,420 Ему нужен сильный человек, чтобы поддерживать его и направлять его. 146 00:11:52,421 --> 00:11:55,674 - У него есть граф Одо. - Мне не нравится граф Одо. 147 00:11:55,799 --> 00:11:57,343 И я ему не доверяю. 148 00:11:57,968 --> 00:12:01,597 Конечно, возможно, что он мог погибнуть в бою. 149 00:12:01,680 --> 00:12:03,766 Убит неизвестным злоумышленником. 150 00:12:03,849 --> 00:12:06,977 И тогда Император просто придется больше полагаться на тебя. 151 00:12:07,811 --> 00:12:09,813 Только трус 152 00:12:11,315 --> 00:12:15,027 убивает человека, ударив его ножом в спину. 153 00:12:15,152 --> 00:12:19,114 Вот что сказал бы викинг. Но ты больше не викинг. 154 00:12:19,198 --> 00:12:22,243 Во Франкии мы делаем некоторые вещи по-другому. 155 00:12:22,326 --> 00:12:25,204 Это что-то тебе придется учиться, любовь моя. 156 00:12:25,663 --> 00:12:28,415 Кое-чему вам обязательно придется научиться. 157 00:12:51,855 --> 00:12:54,275 Вы просили частную аудиенцию. 158 00:12:57,611 --> 00:12:58,779 Почему? 159 00:12:58,862 --> 00:13:00,739 Ваше Высочество, простите меня, 160 00:13:00,823 --> 00:13:05,744 Я не хочу обсуждать дела которые относятся непосредственно к моему начальнику. 161 00:13:05,828 --> 00:13:07,496 Вы имеете в виду графа Одо? 162 00:13:08,872 --> 00:13:11,041 Тогда освободите себя от всякой вины 163 00:13:11,166 --> 00:13:13,377 и просто скажи то, что ты хочешь сказать. 164 00:13:13,836 --> 00:13:17,965 Ваше Высочество, меня это беспокоит. ты всегда доверяешь его слову. 165 00:13:18,757 --> 00:13:19,883 Почему? 166 00:13:20,593 --> 00:13:23,387 Должен... Стоит ли мне верить ему на слово? 167 00:13:23,971 --> 00:13:26,473 Потому что ему не всегда стоит верить. 168 00:13:27,141 --> 00:13:30,394 Почему, скажите на милость, ему не стоит верить? 169 00:13:30,477 --> 00:13:35,316 Потому что он амбициозен. Амбициозный сверхамбициозный. 170 00:13:35,649 --> 00:13:40,195 Чтобы даже императорская корона не сидел бы неопрятно на его голове. 171 00:13:48,370 --> 00:13:50,539 Императорская корона? 172 00:13:55,836 --> 00:13:57,087 Я не могу в это поверить. 173 00:13:57,921 --> 00:14:02,051 Что... Что ты говоришь? Сделайте... Есть ли у вас какие-либо доказательства этого? 174 00:14:02,134 --> 00:14:03,344 У меня есть слово его любовницы. 175 00:14:04,928 --> 00:14:06,472 И, как известно Вашему Высочеству, 176 00:14:06,555 --> 00:14:10,059 мужчина всегда расскажет правда прежде всего своей любовнице, 177 00:14:10,601 --> 00:14:14,480 и только потом, если вообще, то своей жене. 178 00:14:15,481 --> 00:14:16,899 Очень хорошо. 179 00:14:18,150 --> 00:14:20,569 Позвольте мне поговорить с его любовницей. 180 00:14:31,497 --> 00:14:32,998 Ради бога! 181 00:14:33,082 --> 00:14:35,417 Как я должен доверять показания этой женщины? 182 00:14:36,877 --> 00:14:39,254 Потому что эта женщина — моя сестра. 183 00:14:45,260 --> 00:14:46,303 Это правда? 184 00:14:48,138 --> 00:14:49,473 Да, Ваше Высочество. 185 00:14:49,640 --> 00:14:50,724 И? 186 00:14:50,808 --> 00:14:56,480 Граф Одо говорит? свободно от своих амбиций? 187 00:14:57,481 --> 00:14:58,982 Да, он это делает. 188 00:14:59,566 --> 00:15:00,651 Очень свободно. 189 00:15:05,155 --> 00:15:08,659 Его стремление заменить меня? 190 00:15:11,954 --> 00:15:15,290 Стать Императором? 191 00:15:16,417 --> 00:15:18,335 Да, именно. 192 00:15:19,336 --> 00:15:23,298 Его стремление стать императором. 193 00:15:23,799 --> 00:15:24,967 Тогда... 194 00:15:25,801 --> 00:15:26,510 Тогда я умоляю тебя, 195 00:15:29,138 --> 00:15:32,850 пожалуйста, оставайся рядом с графом Одо. 196 00:15:33,475 --> 00:15:37,938 Сообщайте мне обо всем, что может сигнализировать о его предательстве. 197 00:15:39,940 --> 00:15:41,525 Теперь иди! Оставь меня! 198 00:15:58,667 --> 00:16:01,879 Форты были построены по согласно вашим указаниям, Ваша Светлость. 199 00:16:01,962 --> 00:16:04,631 В конце концов, там будет железная цепь которые могут быть подняты между ними 200 00:16:04,715 --> 00:16:06,550 чтобы предотвратить проход любой лодки вверх по реке. 201 00:16:06,675 --> 00:16:10,220 Нам все равно следует разместить несколько лодок за пределами этот барьер на случай, если они прорвутся. 202 00:16:10,345 --> 00:16:12,473 Будем надеяться, что они не смогут этого сделать. 203 00:16:12,890 --> 00:16:14,975 Ты не знаешь моих людей так, как я. 204 00:16:15,058 --> 00:16:18,145 Они не признают никаких преград, за исключением препятствий, которые необходимо преодолеть. 205 00:16:18,228 --> 00:16:21,315 Что стало ясно и император, и я 206 00:16:21,398 --> 00:16:24,401 в том, что если бы мы проиграли Пэрис, мы потеряем все. 207 00:16:24,526 --> 00:16:28,071 Тогда враг будет командовать реки Марна, Сена и Йонна, 208 00:16:28,197 --> 00:16:30,073 и страна будет открыта до Реймса. 209 00:16:30,199 --> 00:16:32,576 Мы должны удержать Париж любой ценой. 210 00:16:32,701 --> 00:16:36,246 Альтернативы нет. Никакого другого выбора. 211 00:16:36,371 --> 00:16:39,541 Когда мой брат вернется, здесь все решится. 212 00:17:10,948 --> 00:17:12,866 Вот как ты выглядел? 213 00:17:13,784 --> 00:17:14,910 Да. 214 00:17:17,120 --> 00:17:19,456 Хотя мои волосы были намного короче. 215 00:17:23,794 --> 00:17:26,463 Как называется ваше королевство? 216 00:17:27,798 --> 00:17:28,966 Китай. 217 00:17:29,758 --> 00:17:31,426 И кто этим управляет? 218 00:17:32,261 --> 00:17:36,056 Император Дезонг из династии Тан. 219 00:17:40,060 --> 00:17:42,396 Я хочу знать о твоем отце. 220 00:17:43,605 --> 00:17:45,941 Мой отец был... торговцем. Ой. 221 00:17:46,441 --> 00:17:47,985 Очень уважаемый. 222 00:17:48,819 --> 00:17:51,154 Достаточно богат, чтобы иметь лодку. 223 00:17:51,238 --> 00:17:54,241 А что насчет Императора? Расскажи мне о нем. 224 00:17:55,450 --> 00:17:57,452 У императора было много дочерей... 225 00:17:58,954 --> 00:18:01,456 ...с его жены и наложницы. 226 00:18:02,583 --> 00:18:06,628 Его наложницы были осмотрены после дворцовых евнухов. 227 00:18:07,671 --> 00:18:11,300 - Евнухи? - Мужчины, которые не мужчины. 228 00:18:12,676 --> 00:18:14,094 Почему они не мужчины? 229 00:18:14,177 --> 00:18:16,179 Их мужественность была отрезана, 230 00:18:17,472 --> 00:18:21,602 чтобы они не могли заниматься сексом с жены или рабыни императора. 231 00:18:23,687 --> 00:18:25,147 Мне это не нравится. 232 00:18:25,355 --> 00:18:28,692 Нет. Им это тоже не понравилось. 233 00:18:56,178 --> 00:18:58,889 Вы одна из дочерей императора? 234 00:19:09,149 --> 00:19:11,735 - Мой отец был купцом. - Я знаю. 235 00:19:11,860 --> 00:19:13,737 Ты говорил мне это раньше. 236 00:19:17,366 --> 00:19:21,078 Я тебя не знаю. И ты меня не знаешь. 237 00:19:21,203 --> 00:19:25,415 И все же я хочу сказать вам мои самые страшные секреты. 238 00:19:26,208 --> 00:19:28,502 - Хочешь это услышать? - Да. 239 00:19:31,338 --> 00:19:33,340 Я могу разделить ваше бремя. 240 00:19:35,342 --> 00:19:38,929 Я маленький, но у меня широкие плечи 241 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 и я не боюсь. 242 00:19:43,892 --> 00:19:47,270 Я скажу тебе, когда ты скажешь мне правду о твоем отце. 243 00:19:52,734 --> 00:19:54,111 Все в порядке. 244 00:19:55,404 --> 00:19:57,781 Тогда дайте мне еще этого лекарства. 245 00:20:32,983 --> 00:20:36,319 Бьорн Айронсайд, подойди и сядь со мной. 246 00:20:42,659 --> 00:20:44,536 Нам следует поговорить друг с другом. 247 00:20:47,664 --> 00:20:51,460 - Ты мне не доверяешь. - У меня нет оснований доверять тебе. 248 00:20:51,835 --> 00:20:53,837 Вы рассказали мне о своих амбициях. 249 00:20:54,796 --> 00:20:57,716 Сбудутся ли мои амбиции или нет, это не мое дело. 250 00:20:58,550 --> 00:20:59,634 Как хорошо, что вы знаете. 251 00:21:00,218 --> 00:21:02,179 Потому что я могу убедиться, что они этого не сделают. 252 00:21:06,558 --> 00:21:09,102 Я никогда не дам тебе повода убить меня. 253 00:21:11,646 --> 00:21:16,026 Это не вам говорить. Я могу найти причину там, где другие не могут. 254 00:21:17,360 --> 00:21:18,695 Кто знает? 255 00:21:24,659 --> 00:21:28,538 Но в любом случае на данный момент мы союзники. 256 00:21:30,373 --> 00:21:33,543 И мы поедем вместе в Париж. 257 00:21:34,211 --> 00:21:36,713 И мы будем сражаться вместе. Разве это не так? 258 00:21:38,215 --> 00:21:42,177 Вам и Рагнару нужны мои воины. Вам нужны мои корабли. 259 00:21:44,221 --> 00:21:47,474 Я не могу дождаться Пэрис, Бьорн Айронсайд. 260 00:21:47,557 --> 00:21:48,892 Не могу дождаться. 261 00:21:49,017 --> 00:21:54,105 Мы уничтожим этот христианский народ! Они еще ничего не видели. 262 00:21:54,231 --> 00:21:55,732 Мы теперь хозяева! 263 00:21:55,857 --> 00:21:57,484 - Разве это не так? - Да! Ага! 264 00:21:57,567 --> 00:21:59,861 - Разве это не так? - Да! 265 00:22:06,618 --> 00:22:10,372 Итак, мы договорились, мы поднимем армию и напасть на Мерсию. 266 00:22:10,455 --> 00:22:12,165 Альтернативы нет, милорд Элла. 267 00:22:12,249 --> 00:22:15,460 Нет, если мы хотим увидеть королеву Квентрит. вновь возведен на престол. 268 00:22:17,462 --> 00:22:19,005 Путешествуйте безопасно, милорд. 269 00:22:19,089 --> 00:22:21,716 Вы лучший из союзников. 270 00:22:21,800 --> 00:22:25,220 Я простой человек в душе, но полный убеждений. 271 00:22:25,345 --> 00:22:27,055 Ваши убеждения делают вам честь. 272 00:22:29,057 --> 00:22:30,725 Прощай, дитя мое. 273 00:22:33,395 --> 00:22:34,938 Прислушайтесь к тому, что я вам сказал. 274 00:22:35,939 --> 00:22:38,108 Я всегда буду слушать тебя, Отец. 275 00:22:38,233 --> 00:22:41,987 Но и к своей совести, и взвесить такое дела на волоске, как вам угодно. 276 00:22:42,112 --> 00:22:44,489 Меня это не всегда радует. 277 00:22:44,614 --> 00:22:47,075 Но достаточно. Женщины хрупкие. 278 00:22:48,118 --> 00:22:49,286 Прощайте, дети. 279 00:22:50,412 --> 00:22:53,707 Помните о своих обязанностях, молитесь, 280 00:22:53,790 --> 00:22:55,375 и изгоните Дьявола из своих мыслей. 281 00:22:55,458 --> 00:22:57,335 Какой хороший совет, милорд Элла. 282 00:22:58,128 --> 00:22:59,296 Прощание. 283 00:23:01,631 --> 00:23:03,008 Король Экберт? 284 00:23:03,133 --> 00:23:04,134 Передняя королевская гвардия! 285 00:23:04,259 --> 00:23:05,385 Да, королева Квентрит? 286 00:23:05,510 --> 00:23:06,636 Все мужчины вперед! 287 00:23:07,178 --> 00:23:08,346 Выходите! 288 00:23:08,471 --> 00:23:12,934 Мне нужно знать, что я могу тебе доверять. Что ты сделаешь то, что обещал мне. 289 00:23:13,018 --> 00:23:14,853 Почему ты сомневаешься во мне? 290 00:23:15,645 --> 00:23:18,523 Ты слышал, как я говорю прямо и публично. 291 00:23:19,274 --> 00:23:21,610 Я сомневаюсь в тебе только по одной причине. 292 00:23:21,693 --> 00:23:25,488 И это то, что ты и я чем-то похожи. 293 00:23:26,323 --> 00:23:29,284 Тогда не судите себя слишком строго. 294 00:23:52,682 --> 00:23:54,017 Господь, 295 00:23:57,646 --> 00:23:59,648 ты знаешь меня как грешника. 296 00:24:03,735 --> 00:24:05,695 Мои грехи 297 00:24:06,905 --> 00:24:10,200 плотский, продажный, 298 00:24:12,035 --> 00:24:14,412 и непростительно. Я знаю это. 299 00:24:17,874 --> 00:24:23,546 И я думаю, ты уже решил выбросить меня во тьму, 300 00:24:24,381 --> 00:24:26,091 как падший ангел, 301 00:24:26,716 --> 00:24:31,096 страдать в чистилище или адское пламя на всю вечность. 302 00:24:35,684 --> 00:24:37,227 Подумай, Господи, 303 00:24:38,436 --> 00:24:41,731 что я могу смотреть на такое сцены с невозмутимостью? 304 00:24:43,108 --> 00:24:48,029 Что мне не снится глубокой ночью возвращение к твоему свету и обещаниям рая? 305 00:24:48,113 --> 00:24:50,532 Разве я не такой же человек, как другие мужчины? 306 00:24:57,414 --> 00:24:58,873 И все же, 307 00:25:00,250 --> 00:25:02,377 Я бы поужинал с Дьяволом 308 00:25:02,460 --> 00:25:05,964 если бы он показал мне, как достичь своих земных целей. 309 00:25:06,089 --> 00:25:11,678 Царство Твое, Господи, как есть у Тебя сказал, не от мира сего, 310 00:25:11,761 --> 00:25:14,097 но мое королевство есть. 311 00:25:20,603 --> 00:25:22,564 И поэтому, 312 00:25:23,565 --> 00:25:26,109 мне нет никакой помощи. 313 00:25:28,111 --> 00:25:31,156 Для меня нет другого пути 314 00:25:34,117 --> 00:25:36,786 но вечное проклятие. 315 00:26:22,832 --> 00:26:24,667 Лодка пришла! Они здесь! 316 00:26:27,504 --> 00:26:30,632 Приведите его! Сюда! 317 00:26:39,641 --> 00:26:41,184 Брат. Брат! 318 00:26:44,187 --> 00:26:45,396 Это Каттегат! 319 00:26:45,522 --> 00:26:47,649 Это Каттегат. 320 00:26:49,859 --> 00:26:50,902 Приходить. 321 00:26:59,494 --> 00:27:00,537 Король Рагнар, 322 00:27:02,872 --> 00:27:05,208 это мой брат Хальвдан. 323 00:27:06,668 --> 00:27:08,753 Встречайте пресловутого короля Рагнара. 324 00:27:11,840 --> 00:27:13,550 Это большая честь. 325 00:27:16,344 --> 00:27:17,846 Когда мы отплываем в Париж? 326 00:27:18,930 --> 00:27:22,058 - Кажется, ты жаждешь драться. - Да, это правда. 327 00:27:22,934 --> 00:27:25,603 Не только ради борьбы, но ради красоты. 328 00:27:31,526 --> 00:27:34,612 И против христиан, да. Я ненавижу христиан. 329 00:27:35,113 --> 00:27:36,906 Во имя Одина я бы убил их всех. 330 00:27:38,366 --> 00:27:41,369 У вас будет возможность убить большое их количество 331 00:27:43,454 --> 00:27:45,039 как только мы доберемся до Парижа. 332 00:28:03,433 --> 00:28:04,976 Быстрее! 333 00:28:39,302 --> 00:28:41,763 Им будет интересно, где вы находитесь. 334 00:28:43,514 --> 00:28:44,933 Я сомневаюсь в этом. 335 00:29:09,666 --> 00:29:12,794 - О чем ты думаешь? - Париж. 336 00:29:14,629 --> 00:29:17,757 Вы, должно быть, рады вернуться. 337 00:29:17,840 --> 00:29:19,092 Нет. 338 00:29:23,513 --> 00:29:25,014 Я чувствую себя таким старым. 339 00:29:29,268 --> 00:29:31,896 Когда я был молод, у меня была страсть к победе, 340 00:29:32,021 --> 00:29:36,734 но сейчас, с возрастом и все, что с этим связано, 341 00:29:38,361 --> 00:29:40,279 Я потерял желание. 342 00:29:42,115 --> 00:29:43,783 И сила. 343 00:29:55,503 --> 00:29:57,714 Несколько лет назад я основал поселение 344 00:29:57,797 --> 00:30:01,843 в далекой стране, где я взял многие из моих людей и друзей 345 00:30:01,926 --> 00:30:04,387 чтобы начать новую жизнь для себя. 346 00:30:08,224 --> 00:30:13,229 Но вскоре после моего отъезда все они были зарезан. Их дома разрушены и сожжены. 347 00:30:15,940 --> 00:30:18,568 Из-за этого я живу с такой виной. 348 00:30:26,409 --> 00:30:28,077 И никто не знает. 349 00:30:45,511 --> 00:30:47,555 Мой отец - Император. 350 00:31:14,082 --> 00:31:18,294 Говорят, он покинул Каттегат мальчиком, а вернулся мужчиной. 351 00:31:19,462 --> 00:31:21,255 Убил медведя голыми руками. 352 00:31:22,131 --> 00:31:23,800 Своими руками? Хм. 353 00:31:40,942 --> 00:31:42,360 Кто это? 354 00:31:42,902 --> 00:31:45,154 Это Флоки, строитель лодок. 355 00:31:45,446 --> 00:31:49,242 Мне почему-то никто не скажет, он поссорился с королем Рагнаром. 356 00:31:49,992 --> 00:31:51,244 Спроси его. 357 00:31:52,245 --> 00:31:54,455 Флоки. Строитель лодок. 358 00:31:54,539 --> 00:31:55,957 Садись с нами. 359 00:31:56,499 --> 00:31:58,751 Да, Флоки. Садиться. Освободите место. 360 00:32:04,841 --> 00:32:07,635 Вы оба присоединяйтесь к нам. Наполните рожки. Как дела. 361 00:32:07,718 --> 00:32:10,221 Это мой младший брат Хальфдан. 362 00:32:11,514 --> 00:32:13,808 - Он очень хочет с тобой познакомиться. - Все в порядке. 363 00:32:17,728 --> 00:32:21,357 Итак, вы гений, который построил лодки, которые изменили наш мир, 364 00:32:21,440 --> 00:32:23,943 и помог Рагнару стать таким знаменитым! 365 00:32:24,026 --> 00:32:26,320 С чего бы ему выпасть с кем-то вроде тебя? 366 00:32:26,904 --> 00:32:28,739 Потому что я убил его любимца Кристиана. 367 00:32:28,823 --> 00:32:29,866 Флоки! 368 00:32:31,868 --> 00:32:32,994 Скол. 369 00:32:34,370 --> 00:32:35,538 К новым знакомствам. 370 00:32:35,997 --> 00:32:37,206 Скол! 371 00:32:37,790 --> 00:32:38,833 Скол! 372 00:32:39,208 --> 00:32:40,251 Скол. 373 00:37:36,505 --> 00:37:38,215 Моя очередь! Вот, лови! 374 00:37:38,966 --> 00:37:40,050 Мой! 375 00:37:53,981 --> 00:37:55,941 Ивар, хочешь поиграть? 376 00:38:02,406 --> 00:38:03,490 Понятно! 377 00:38:06,118 --> 00:38:07,912 Оно моё, отдай его! 378 00:38:09,246 --> 00:38:10,623 Теперь иди! 379 00:38:12,124 --> 00:38:13,500 Здесь! Мне! 380 00:38:17,671 --> 00:38:18,714 Брось это! 381 00:38:19,965 --> 00:38:21,008 Здесь! 382 00:38:21,508 --> 00:38:22,885 Дайте сюда! 383 00:38:26,513 --> 00:38:28,432 - Не ему. - Нет, ты... 384 00:38:28,515 --> 00:38:29,558 Выше! 385 00:38:31,518 --> 00:38:34,230 Моя очередь! Мне! 386 00:38:40,778 --> 00:38:42,363 Ну давай же! Здесь! 387 00:39:09,390 --> 00:39:10,641 Не бойтесь. 388 00:39:11,600 --> 00:39:14,853 Это не твоя вина. Все в порядке. 389 00:39:18,023 --> 00:39:20,234 Все будет в порядке. 390 00:40:09,575 --> 00:40:10,909 Что это такое? 391 00:40:13,620 --> 00:40:14,955 Можно посмотреть? 392 00:40:18,917 --> 00:40:22,004 - Где ты это нашел? - Я взял это у кого-то. 393 00:40:22,629 --> 00:40:23,797 Почему вам так интересно? 394 00:40:26,842 --> 00:40:30,137 - Я хочу поговорить с тобой. - Что насчет? 395 00:40:31,513 --> 00:40:32,598 Нас. 396 00:40:33,974 --> 00:40:36,518 У нас есть моменты когда я чувствую себя так близко к тебе, 397 00:40:36,643 --> 00:40:39,438 особенно когда ты внутри меня, но тогда ты не хочешь говорить, 398 00:40:39,521 --> 00:40:43,025 и мне интересно, почему ты на самом деле пришел за мной и забрал меня у моего ребенка. 399 00:40:50,532 --> 00:40:51,658 Торви. 400 00:40:57,456 --> 00:40:58,999 Я говорю с тобой. 401 00:41:16,183 --> 00:41:17,559 Кстати, 402 00:41:18,519 --> 00:41:19,895 это было кольцо Эрлендура. 403 00:41:24,066 --> 00:41:26,693 Он получил его от своего отца, короля Хорика. 404 00:42:08,360 --> 00:42:12,114 Ты выглядишь... Лагерта, ты выглядишь так красиво. 405 00:42:16,076 --> 00:42:18,745 Всегда именно так я представлял этот момент. 406 00:42:19,913 --> 00:42:21,540 Где бы я ни был, 407 00:42:21,623 --> 00:42:25,544 Я никогда не хочу забывать, как ты посмотрел в день нашей свадьбы. 408 00:43:49,544 --> 00:43:51,213 Эрл Калф мертв. 409 00:43:51,296 --> 00:43:53,298 Да здравствует граф Ингстад! 410 00:43:54,216 --> 00:43:56,301 Да здравствует граф Ингстад! 411 00:43:56,385 --> 00:43:59,137 Да здравствует граф Ингстад! 412 00:43:59,221 --> 00:44:01,390 Да здравствует граф Ингстад! 413 00:44:01,515 --> 00:44:04,226 Да здравствует граф Ингстад! Да здравствует граф Ингстад! 414 00:44:04,309 --> 00:44:08,313 Да здравствует граф Ингстад! Да здравствует граф Ингстад! 415 00:44:08,647 --> 00:44:10,816 Да здравствует граф Ингстад! 416 00:44:10,899 --> 00:44:13,235 Да здравствует граф Ингстад! 417 00:44:13,318 --> 00:44:15,821 Да здравствует граф Ингстад! 418 00:44:15,904 --> 00:44:18,240 Да здравствует граф Ингстад! 419 00:44:18,323 --> 00:44:20,909 Да здравствует граф Ингстад! 419 00:44:21,305 --> 00:44:27,244 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок в %url% Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры