00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:15,617 --> 00:01:16,857
Чего ты хочешь?
2
00:01:17,911 --> 00:01:21,279
Я хочу знать, будет ли женщина
унаследовать королевство Каттегат.
3
00:01:21,665 --> 00:01:24,157
Ты имеешь в виду после
смерть Рагнара?
4
00:01:26,503 --> 00:01:27,618
Да.
5
00:01:59,161 --> 00:02:02,699
Это неразумно
представьте себе смерть королей.
6
00:02:04,124 --> 00:02:05,910
Я все еще спрашиваю тебя.
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,539
Да, я это видел.
8
00:02:10,672 --> 00:02:14,711
Женщина будет одна
дневное правило в Каттегате.
9
00:02:16,011 --> 00:02:17,422
Это буду я?
10
00:02:40,911 --> 00:02:42,868
Ты знаешь правду
но ты не скажешь.
11
00:02:45,582 --> 00:02:48,040
Я уже сказал достаточно.
12
00:02:56,093 --> 00:02:57,208
Нет.
13
00:02:58,095 --> 00:02:59,256
Нет!
14
00:03:42,180 --> 00:03:44,342
Боги здесь.
15
00:03:47,352 --> 00:03:49,218
Они смотрят.
16
00:05:07,682 --> 00:05:08,717
Это весело, Ивар?
17
00:05:09,017 --> 00:05:10,257
Уйди с дороги!
18
00:05:10,352 --> 00:05:12,719
Будьте осторожны, не
сломать мне кости!
19
00:05:13,230 --> 00:05:14,345
Уйди с дороги!
20
00:05:18,735 --> 00:05:20,146
Хотите пойти еще раз?
21
00:05:20,237 --> 00:05:21,727
Быстрее! Быстрее!
22
00:05:21,947 --> 00:05:23,563
Теперь, где
маленькие мальчики?
23
00:05:23,782 --> 00:05:24,988
Бьорн! Бьорн! Бьорн!
24
00:05:26,284 --> 00:05:27,399
Идите сюда!
25
00:05:27,661 --> 00:05:30,028
Дайте-ка подумать.
26
00:05:30,789 --> 00:05:33,781
Уббе. Хвицерк.
Сигурд. Ивар.
27
00:05:34,084 --> 00:05:35,119
Ивар!
28
00:05:36,586 --> 00:05:38,748
Ах, вы все такие большие.
29
00:05:40,799 --> 00:05:42,005
Королева Аслауг.
30
00:06:03,697 --> 00:06:05,813
я вырезал
эти руны для тебя.
31
00:06:20,797 --> 00:06:22,629
Они помогут
исцелить тебя.
32
00:06:23,675 --> 00:06:24,836
Я клянусь.
33
00:06:40,275 --> 00:06:41,436
Спасибо.
34
00:06:49,701 --> 00:06:50,941
Скажи мне,
35
00:06:52,078 --> 00:06:53,239
почему Порунн ушел?
36
00:06:54,039 --> 00:06:56,201
Никто не знает. Она просто
пропал однажды ночью.
37
00:06:58,001 --> 00:06:59,833
Кажется, долго
время назад сейчас.
38
00:07:02,923 --> 00:07:04,709
Она оставила позади
твоя дочь.
39
00:07:24,611 --> 00:07:26,602
Не волнуйтесь, мы сделаем
позаботься о ней.
40
00:07:54,724 --> 00:07:57,261
И что-то
для тебя, Ивар.
41
00:07:58,436 --> 00:07:59,471
Что это такое?
42
00:08:03,984 --> 00:08:07,067
Итак, Париж был всем
Ательстан сказал, что так и будет.
43
00:08:08,321 --> 00:08:11,063
Да и всё
Рагнар мечтал.
44
00:08:11,282 --> 00:08:12,488
И еще рядом.
45
00:08:23,753 --> 00:08:25,414
Сегодня мы скорбим о наших погибших,
46
00:08:26,089 --> 00:08:28,831
но мы все должны гордиться
того, чего мы достигли!
47
00:08:28,925 --> 00:08:30,040
Да!
48
00:08:30,135 --> 00:08:32,593
Это замок от
ворота Парижа!
49
00:08:32,679 --> 00:08:33,885
Ого!
50
00:08:33,972 --> 00:08:35,508
Я отрубил его сам.
51
00:08:37,684 --> 00:08:41,598
Париж сделал нас всех богатыми!
52
00:08:43,773 --> 00:08:46,185
Но чтобы быть богатым
означает только одно!
53
00:08:46,776 --> 00:08:49,063
Чтобы осуществить наши мечты.
54
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
Ничто не может остановить нас!
55
00:08:54,284 --> 00:08:56,275
Теперь Рагнар
опасно болен.
56
00:08:58,121 --> 00:08:59,737
Это правда, что он может умереть.
57
00:09:02,417 --> 00:09:04,078
Но кто твой король?
58
00:09:04,169 --> 00:09:05,785
Рагнар!
59
00:09:05,879 --> 00:09:08,211
И кому мы
обязаны нашей преданностью?
60
00:09:08,298 --> 00:09:09,629
Рагнар!
61
00:09:09,716 --> 00:09:12,424
И кому мы
должны выразить нашу благодарность?
62
00:09:12,510 --> 00:09:14,626
Рагнар!
63
00:09:15,221 --> 00:09:18,054
У самого Рагнара есть
всегда выражал свою благодарность
64
00:09:18,141 --> 00:09:20,929
Тем, кто поверил
и поверил в него.
65
00:09:21,895 --> 00:09:24,978
Например,
ч - верный друг,
66
00:09:25,607 --> 00:09:27,814
английский монах
Ательстан...
67
00:09:29,652 --> 00:09:31,814
Кто ему помог
понять многие вещи.
68
00:09:33,698 --> 00:09:36,531
Рагнар всегда
утверждал, что мы поехали в Париж
69
00:09:36,618 --> 00:09:38,655
из-за Ательстана!
70
00:09:41,414 --> 00:09:42,575
Поэтому...
71
00:09:45,627 --> 00:09:48,244
Я приказываю арестовать Флоки
за убийство Ательстана.
72
00:09:51,925 --> 00:09:53,131
Нет, нет, Флоки, не надо!
73
00:10:02,310 --> 00:10:05,678
Что я сделал,
Я сделал для общего блага,
74
00:10:06,689 --> 00:10:08,396
ради всех нас!
75
00:10:11,528 --> 00:10:13,439
Мне не за что ответить.
76
00:10:18,368 --> 00:10:19,858
Разве ты не помнишь, Бьёрн?
77
00:10:20,245 --> 00:10:22,862
Как мы говорили о
тот христианский священник,
78
00:10:23,540 --> 00:10:26,623
и как ты тоже боялся
его влияние на твоего отца?
79
00:10:28,211 --> 00:10:29,417
Почему бы тебе не признать это?
80
00:10:31,840 --> 00:10:32,921
Признайтесь!
81
00:10:52,277 --> 00:10:53,813
Ты собираешься?
обратно в Хедебю?
82
00:10:54,404 --> 00:10:56,236
Да. Я уезжаю завтра.
83
00:10:56,739 --> 00:10:58,400
Нам предстоит многое сделать.
Конечно.
84
00:10:59,117 --> 00:11:00,733
Но помните, что мы планируем
снова совершить набег на Париж,
85
00:11:00,827 --> 00:11:02,283
после того, как мы пополним запасы
наши силы.
86
00:11:02,537 --> 00:11:04,619
Я не могу дождаться,
Бьорн Айронсайд.
87
00:11:08,251 --> 00:11:10,913
Ты сегодня хорошо говорил.
Я горжусь тобой.
88
00:11:11,921 --> 00:11:12,911
Кто-то должен был.
89
00:11:16,092 --> 00:11:18,083
И пожалуйста,
Бьорн, дай мне знать, если...
90
00:11:20,096 --> 00:11:21,586
Если Рагнар выживет или умрет.
91
00:11:43,453 --> 00:11:44,943
Это Лагерта!
92
00:11:45,163 --> 00:11:47,154
Мы дома!
93
00:11:48,082 --> 00:11:49,743
- Я хочу его увидеть!
- Где он?
94
00:11:49,834 --> 00:11:51,074
Быстро!
95
00:11:52,462 --> 00:11:53,452
Она здесь.
96
00:11:56,674 --> 00:11:58,585
- Эйнар!
- Эрл Калф.
97
00:11:58,676 --> 00:11:59,711
Мой друг.
98
00:12:04,724 --> 00:12:05,714
Это для тебя.
99
00:12:05,808 --> 00:12:06,843
Понимаете?
100
00:12:08,311 --> 00:12:11,394
Эрлендур,
сын короля Хорика.
101
00:12:13,233 --> 00:12:14,769
Итак, что это?
102
00:12:15,985 --> 00:12:17,350
Это франкское оружие.
103
00:12:17,445 --> 00:12:18,810
Они называют это арбалетом.
104
00:12:19,280 --> 00:12:21,692
Я думаю, это будет
оказаться очень полезным.
105
00:12:23,284 --> 00:12:24,365
Возможно.
106
00:12:24,953 --> 00:12:26,489
Но не так полезно, как это.
107
00:12:27,538 --> 00:12:29,324
Тебе следует это похоронить.
Копите это.
108
00:12:29,499 --> 00:12:31,115
Сохрани это на тот случай, когда
ты мертв.
109
00:12:31,918 --> 00:12:33,158
Я не могу ждать так долго.
110
00:12:33,586 --> 00:12:34,872
Добрые люди из Хедебю.
111
00:12:36,506 --> 00:12:38,338
Посмотрите, что у нас есть
привезен из Парижа.
112
00:12:39,008 --> 00:12:42,171
Не только я,
но и Лагерта.
113
00:12:50,853 --> 00:12:53,766
Во время жестокой
бой, который произошел
114
00:12:53,856 --> 00:12:55,938
вдоль стен и
ворота Парижа,
115
00:12:56,776 --> 00:13:00,110
о чем поэты
скоро скажут свое слово,
116
00:13:00,196 --> 00:13:02,028
Я спас жизнь Лагерты.
117
00:13:02,365 --> 00:13:03,446
- Ага.
- Ой.
118
00:13:03,908 --> 00:13:05,194
И она спасла мою.
119
00:13:06,703 --> 00:13:09,536
Поэтому я предлагаю, хотя
мы не женаты,
120
00:13:09,872 --> 00:13:12,113
Лагерта и я
разделит графство
121
00:13:12,208 --> 00:13:14,415
и править вместе, как равные.
122
00:13:17,338 --> 00:13:20,831
Как ваш граф,
это мое решение.
123
00:13:39,277 --> 00:13:41,484
Пожалуйста, прекратите это! Прекрати!
124
00:13:44,073 --> 00:13:45,108
Оставьте его в покое!
125
00:13:45,450 --> 00:13:47,612
Останавливаться! Пожалуйста, пожалуйста!
126
00:13:48,077 --> 00:13:49,988
Прекрати! Хватит бросать!
127
00:13:50,121 --> 00:13:52,408
Оставьте его в покое! Оставь его!
128
00:13:53,499 --> 00:13:56,082
Оставь его.
Прекрати! Пожалуйста, прекрати это.
129
00:13:57,253 --> 00:13:58,493
Прекрати!
130
00:13:59,339 --> 00:14:00,670
Оставьте его в покое.
131
00:14:01,090 --> 00:14:03,627
- Уйди отсюда! Убирайся отсюда.
- Ой!
132
00:14:13,770 --> 00:14:15,681
Чтобы опозорить меня
вот так, Бьёрн,
133
00:14:16,856 --> 00:14:18,267
для защиты
боги.
134
00:14:47,970 --> 00:14:49,552
Давай, заставь их двигаться.
135
00:14:50,723 --> 00:14:51,804
Сюда, сюда.
Приди, приди, приди, приди!
136
00:14:54,560 --> 00:14:56,927
Господа, у меня есть что-нибудь?
специально для тебя сегодня.
137
00:14:57,021 --> 00:14:58,978
Пожалуйста, заходите.
Посмотрите это, посмотрите это, посмотрите это.
138
00:14:59,065 --> 00:15:00,476
Посмотрите вот на это.
Она даст тебе
139
00:15:00,566 --> 00:15:02,102
очень специальная цена
для этого, мой друг.
140
00:15:02,193 --> 00:15:03,433
Хм? Ага?
141
00:15:04,195 --> 00:15:06,527
Возвращайся. Назад, назад, назад.
142
00:15:06,614 --> 00:15:07,729
Королева идет!
143
00:15:07,824 --> 00:15:10,407
Назад. Королева!
Королева приближается. Назад!
144
00:15:19,293 --> 00:15:20,499
Кто эти люди?
145
00:15:20,795 --> 00:15:24,038
Они из Парижа, и они
продается королева Аслауг,
146
00:15:24,841 --> 00:15:26,673
по очень хорошей цене,
кстати.
147
00:16:23,566 --> 00:16:24,601
Отец!
148
00:16:26,569 --> 00:16:28,435
Насколько ты вырос,
маленький человек.
149
00:16:30,740 --> 00:16:31,855
Вы проснулись.
150
00:16:32,867 --> 00:16:34,983
Ничего не получает
мимо тебя, Уббе, да?
151
00:16:36,454 --> 00:16:38,240
Ты снова в порядке?
152
00:16:38,789 --> 00:16:39,950
Я жив...
153
00:16:43,377 --> 00:16:44,492
К сожалению.
154
00:16:46,672 --> 00:16:47,787
К сожалению?
155
00:16:54,305 --> 00:16:56,012
ты хочешь
стать королем однажды?
156
00:16:56,140 --> 00:16:57,255
- Конечно, отец.
- Да?
157
00:16:57,350 --> 00:16:58,431
- Да.
- Да?
158
00:16:58,768 --> 00:16:59,929
Тогда принеси мне немного эля.
159
00:17:14,367 --> 00:17:15,607
я собираюсь
скажи маме!
160
00:17:22,917 --> 00:17:25,284
Мать! Отец проснулся.
161
00:17:30,299 --> 00:17:31,710
Ну, тебе все равно?
162
00:17:33,844 --> 00:17:34,959
Конечно, да.
163
00:17:36,472 --> 00:17:38,588
Иди и расскажи всем
что Рагнар-король жив!
164
00:17:49,652 --> 00:17:51,142
Привет, Ангрбода.
165
00:17:52,613 --> 00:17:54,149
Что у тебя
пришел ко мне?
166
00:18:01,330 --> 00:18:02,536
Ты поможешь мне?
167
00:18:05,209 --> 00:18:07,120
М-м-м. Спасибо.
168
00:18:07,712 --> 00:18:08,998
О, это так хорошо.
169
00:18:10,840 --> 00:18:12,001
Рагнар проснулся.
170
00:18:18,681 --> 00:18:21,594
Ангрбода, иди покорми
куры там.
171
00:18:28,107 --> 00:18:29,313
Он убьет меня.
172
00:18:32,695 --> 00:18:35,107
Это была ошибка для
мне вырезать руны.
173
00:18:35,823 --> 00:18:39,361
Зачем мне пытаться его спасти?
Что со мной не так?
174
00:18:42,622 --> 00:18:43,783
Хельга...
175
00:18:45,958 --> 00:18:47,824
Моя красивая,
верная жена.
176
00:18:49,045 --> 00:18:50,501
Мать моего ребенка.
177
00:18:51,714 --> 00:18:52,954
Хельга...
178
00:18:54,467 --> 00:18:56,128
Пожалуйста, помогите мне сбежать.
179
00:18:56,927 --> 00:18:58,042
Пожалуйста.
180
00:18:58,471 --> 00:19:00,303
Помоги мне, Хельга!
Помоги мне!
181
00:19:00,890 --> 00:19:01,630
Он п...
182
00:19:22,328 --> 00:19:23,568
Уббе.
Что это такое?
183
00:19:25,414 --> 00:19:26,529
Я не знаю.
184
00:19:28,376 --> 00:19:29,741
Это похоже на дорогу.
185
00:19:31,295 --> 00:19:32,410
И это море.
186
00:19:33,714 --> 00:19:34,749
Может быть.
187
00:19:37,009 --> 00:19:38,170
Где сделал
ты нашел это?
188
00:19:39,095 --> 00:19:40,551
В доме в Париже.
189
00:19:43,516 --> 00:19:44,677
Кто бы ни владел этим
ясно думал
190
00:19:44,767 --> 00:19:47,054
это было важнее
чем все остальное, что у него было.
191
00:19:48,062 --> 00:19:49,427
Он упорно боролся, чтобы спасти его.
192
00:19:54,568 --> 00:19:55,899
Что тебе до этого, Бьорн?
193
00:19:58,948 --> 00:20:00,154
Это моя судьба.
194
00:20:02,159 --> 00:20:03,991
Как насчет
здесь, граф Калф?
195
00:20:04,120 --> 00:20:05,281
Да, это хорошо.
196
00:20:06,414 --> 00:20:07,620
Я буду.
Спасибо.
197
00:20:08,666 --> 00:20:09,747
Я расскажу вам историю...
198
00:20:09,834 --> 00:20:12,451
Эйнар. Что может
Я делаю для тебя?
199
00:20:13,170 --> 00:20:17,129
Ваша договоренность разделить графство
с Лагертой неприемлемо.
200
00:20:18,217 --> 00:20:19,298
Кому?
201
00:20:19,635 --> 00:20:21,125
Мне и моей семье.
202
00:20:21,846 --> 00:20:23,803
Это была моя семья
кто сделал тебя графом.
203
00:20:24,974 --> 00:20:26,806
Мы можем так же, как
легко уничтожить тебя.
204
00:20:27,476 --> 00:20:28,887
Почему ты не можешь
принять Лагерту?
205
00:20:29,478 --> 00:20:31,515
Потому что это не было
часть соглашения!
206
00:20:33,023 --> 00:20:34,889
Вы заявили свое
желание свергнуть
207
00:20:34,984 --> 00:20:37,476
вся династия Лодброков
и мы поверили тебе.
208
00:20:38,070 --> 00:20:41,153
И Эрлендур тоже,
кто с нами.
209
00:20:42,575 --> 00:20:44,441
Теперь кажется без
консультация с кем угодно,
210
00:20:44,535 --> 00:20:45,866
ты изменился
твой разум!
211
00:20:48,706 --> 00:20:49,867
Я понимаю.
212
00:20:51,083 --> 00:20:52,915
я этого не осознавал
ты и твоя семья были
213
00:20:53,002 --> 00:20:55,835
совсем такой антагонистический
к новой договоренности.
214
00:20:57,256 --> 00:20:59,088
Нам все равно
что ты делаешь, Калф.
215
00:21:00,259 --> 00:21:02,751
Но мы с нетерпением ждем
удаление этой женщины.
216
00:21:03,179 --> 00:21:06,137
Та женщина, что ты
все еще влюблена в Эйнара?
217
00:21:10,686 --> 00:21:11,892
Да.
218
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
Но любовь
это еще не все.
219
00:21:15,858 --> 00:21:17,849
Верно, граф Калф?
220
00:21:26,035 --> 00:21:27,150
Инге!
221
00:21:28,037 --> 00:21:29,698
Вы задаетесь вопросом, где...
222
00:21:29,955 --> 00:21:31,411
Дайте мне еще немного этого!
223
00:21:37,421 --> 00:21:38,877
Бьорн преподает
мне сражаться.
224
00:21:39,381 --> 00:21:40,371
Хороший.
225
00:21:40,591 --> 00:21:43,674
Но помните,
твой дедушка, мой отец,
226
00:21:43,928 --> 00:21:45,714
был величайшим
воин всех времен.
227
00:21:45,888 --> 00:21:49,006
Он убил дракона Фафнира.
и об этом говорится в сагах.
228
00:21:50,309 --> 00:21:52,971
Конечно, вы будете
унаследовать его воинственные дары.
229
00:21:55,105 --> 00:21:58,188
Все вы будете
будьте великими воинами.
230
00:21:58,901 --> 00:22:00,232
Даже ты, Ивар.
231
00:22:06,742 --> 00:22:07,777
Рагнар!
232
00:22:14,375 --> 00:22:15,410
Отец!
233
00:22:22,049 --> 00:22:23,084
Рагнар!
234
00:22:23,175 --> 00:22:24,586
Сидеть. Ну давай же.
235
00:22:27,054 --> 00:22:31,093
Пожалуйста. Все, продолжайте.
236
00:22:31,851 --> 00:22:33,762
Забудь о бедном маленьком мне.
237
00:22:42,778 --> 00:22:45,019
Все так счастливы
увидеть тебя, Рагнар.
238
00:22:46,657 --> 00:22:48,819
Возможно, еще немного
чем другие, хм?
239
00:22:49,743 --> 00:22:51,950
Ах, посмотри на моих мальчиков, да?
240
00:23:01,589 --> 00:23:03,000
Что я пропустил?
241
00:23:03,465 --> 00:23:04,626
Ты скажи ему.
242
00:23:06,886 --> 00:23:08,297
Бьёрн арестовал Флоки.
243
00:23:14,435 --> 00:23:15,470
Да.
244
00:23:26,864 --> 00:23:27,945
Почему? Хм?
245
00:23:29,575 --> 00:23:31,361
Флоки нужен
нужно разобраться.
246
00:23:32,161 --> 00:23:34,823
Вы были недееспособны. Я думал
это было правильно.
247
00:23:36,540 --> 00:23:39,282
Вы тоже думали, что
если бы я хотел, чтобы его арестовали
248
00:23:40,836 --> 00:23:42,668
я бы сделал
это давно?
249
00:23:45,841 --> 00:23:49,926
Но теперь ты
сделали это публичным
250
00:23:51,138 --> 00:23:52,674
и оставил меня
без вариантов.
251
00:23:54,850 --> 00:23:56,761
Теперь я вынужден
252
00:23:58,354 --> 00:23:59,890
иметь дело с
мой заблудший друг.
253
00:24:11,700 --> 00:24:15,614
Чья это была глупая идея?
оставить Ролло в Париже?
254
00:24:16,121 --> 00:24:16,952
Он мой дядя!
255
00:24:17,039 --> 00:24:18,655
Он мой брат.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,368
И я знаю его лучше.
257
00:27:14,258 --> 00:27:15,373
Аминь.
258
00:29:29,226 --> 00:29:30,762
я вызвал тебя
здесь, потому что кажется
259
00:29:30,852 --> 00:29:32,217
что у меня есть
совершил ошибку,
260
00:29:32,604 --> 00:29:34,720
когда я объявил, что Лагерта
и я бы правил вместе.
261
00:29:34,856 --> 00:29:35,891
Да.
262
00:29:35,983 --> 00:29:37,894
Судя по всему,
такая договоренность
263
00:29:37,985 --> 00:29:39,817
неприемлемо для
некоторые из вас здесь.
264
00:29:40,946 --> 00:29:42,653
Если это воля
большинства,
265
00:29:43,490 --> 00:29:45,697
тогда, по нашему обычаю,
Я присоединюсь к этому.
266
00:29:46,243 --> 00:29:48,484
Лагерта будет изгнана
бродить, где захочет.
267
00:29:53,500 --> 00:29:54,865
Вернись! Уходи!
268
00:29:55,460 --> 00:29:56,575
Двигаться!
269
00:29:58,422 --> 00:30:00,880
Я спрашиваю тех из вас
кто желает ее изгнания
270
00:30:00,966 --> 00:30:02,502
чтобы оставить свой след в посте.
271
00:30:03,218 --> 00:30:05,255
Таким образом, у нас будет
доказательство нашего решения.
272
00:30:16,273 --> 00:30:17,308
Приходить.
273
00:30:20,319 --> 00:30:21,559
Я оставлю свой след.
274
00:30:22,738 --> 00:30:24,570
Вы тоже. Хороший.
275
00:30:25,407 --> 00:30:26,568
Ясно.
276
00:30:31,580 --> 00:30:33,241
Вот, граф Калф.
277
00:30:34,666 --> 00:30:35,997
У вас есть ответ.
278
00:30:38,253 --> 00:30:40,415
И вот, Эйнар, мой.
279
00:30:41,590 --> 00:30:43,172
Лучники!
280
00:31:29,596 --> 00:31:30,802
Ждать!
281
00:31:50,659 --> 00:31:53,151
я должен был сделать это
очень давно, Эйнар.
282
00:32:43,086 --> 00:32:44,702
Тогда я не хочу знать.
283
00:32:44,880 --> 00:32:45,870
Здесь!
284
00:32:45,964 --> 00:32:48,171
Отнесите его сюда.
Это лучше.
285
00:33:11,364 --> 00:33:12,399
М-м-м.
286
00:33:15,577 --> 00:33:17,409
Ну давай же! Идите сюда!
287
00:33:17,496 --> 00:33:19,533
Ха! Ха! Сразись со мной!
Ах!
288
00:33:35,931 --> 00:33:37,092
Это подойдет. Это подойдет.
289
00:33:37,807 --> 00:33:39,764
Я пришел рассказать
ты, я ухожу.
290
00:33:41,436 --> 00:33:42,597
К твоей матери?
291
00:33:43,688 --> 00:33:44,769
Нет.
292
00:33:48,652 --> 00:33:49,767
Найти Порунна?
293
00:33:52,531 --> 00:33:53,817
Нет.
294
00:33:55,617 --> 00:33:57,107
я хочу выйти
в пустыню.
295
00:33:58,203 --> 00:33:59,409
Вдали от всего.
296
00:34:02,123 --> 00:34:04,114
Чтобы узнать
если я смогу выжить.
297
00:34:10,674 --> 00:34:11,914
Куда ты пойдешь?
298
00:34:12,634 --> 00:34:13,920
Я уже знаю место.
299
00:34:14,803 --> 00:34:16,293
Охотничий домик
в интерьере.
300
00:34:18,932 --> 00:34:20,514
Тогда тебе лучше
уходи скорее,
301
00:34:20,600 --> 00:34:21,715
раньше
зимние заморозки.
302
00:34:25,730 --> 00:34:28,563
Но я думаю, ты делаешь
еще одно глупое решение.
303
00:34:35,699 --> 00:34:37,064
Почему ты
правда собираешься?
304
00:34:40,161 --> 00:34:42,323
Потому что ты не
думаю, что смогу выжить.
305
00:35:29,461 --> 00:35:31,202
Ты собираешься меня убить?
306
00:35:33,882 --> 00:35:35,168
Ты предал меня.
307
00:35:37,344 --> 00:35:38,755
Ты предал мое доверие
308
00:35:39,596 --> 00:35:40,882
и моя любовь к тебе.
309
00:35:42,349 --> 00:35:43,839
Я не предавал тебя.
310
00:35:46,102 --> 00:35:48,434
Я пытался сохранить
ты от ложного бога.
311
00:35:49,105 --> 00:35:50,641
Хватит прятаться
за богами.
312
00:35:53,943 --> 00:35:56,526
Ты убил Ательстана
из зависти.
313
00:35:56,655 --> 00:35:57,770
Это правда.
314
00:35:59,783 --> 00:36:01,023
Просто признайте это.
315
00:36:05,080 --> 00:36:06,161
Нет.
316
00:36:07,415 --> 00:36:10,373
Правда в том,
Я сделал так, как повелели боги.
317
00:36:11,544 --> 00:36:13,911
И я бы сделал это снова,
если бы они этого пожелали.
318
00:36:22,097 --> 00:36:24,088
Ты собираешься
убить меня или нет?
319
00:37:01,594 --> 00:37:02,675
Я ухожу.
320
00:37:03,179 --> 00:37:04,260
Что ты имеешь в виду?
321
00:37:04,806 --> 00:37:06,843
Мне здесь не место.
Мне не место в Париже.
322
00:37:07,642 --> 00:37:08,803
Я странник.
323
00:37:09,310 --> 00:37:11,347
Я принадлежу к широкому,
широкий мир.
324
00:37:13,940 --> 00:37:15,305
я не хочу
тебе уйти.
325
00:37:17,610 --> 00:37:19,817
я не могу говорить
этим людям.
326
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
Если ты хочешь, чтобы я остался, ты это сделаешь.
придется отрезать мне ноги.
327
00:37:26,494 --> 00:37:27,609
Мы можем встретиться снова.
328
00:37:28,079 --> 00:37:30,821
Ведь все, что идет
вокруг, наконец приходит в себя.
329
00:37:33,376 --> 00:37:36,243
Но пока прощай,
Ваша Светлость!
330
00:38:11,915 --> 00:38:12,950
Эйрик!
331
00:38:15,919 --> 00:38:17,034
Добро пожаловать!
332
00:38:20,632 --> 00:38:23,090
Приходить! Садитесь.
333
00:38:28,056 --> 00:38:29,467
У нас было
встреча в лагере.
334
00:38:29,974 --> 00:38:31,339
Я думал, ты
должен знать об этом.
335
00:38:34,771 --> 00:38:35,932
Что за встреча?
336
00:38:36,314 --> 00:38:38,772
Некоторые из воинов
недовольна происходящим.
337
00:38:39,526 --> 00:38:43,394
Ты христианин,
ныне франкский дворянин.
338
00:38:44,489 --> 00:38:46,355
Они не хотят
сражаться за франков.
339
00:38:47,075 --> 00:38:48,156
Сколько?
340
00:38:48,409 --> 00:38:50,946
Они не хотят драться
против короля Рагнара.
341
00:38:51,037 --> 00:38:52,527
Я сказал, сколько их?
342
00:38:55,625 --> 00:38:56,740
Может быть, половина.
343
00:39:01,047 --> 00:39:03,414
Они хотят, чтобы вы вернулись в
лагерь, чтобы они могли поговорить с вами.
344
00:39:07,595 --> 00:39:09,085
А ты, Эйрик?
345
00:39:10,598 --> 00:39:11,759
Хм?
346
00:39:14,269 --> 00:39:15,885
Вы тоже недовольны?
347
00:39:18,606 --> 00:39:19,846
Нет.
348
00:39:20,733 --> 00:39:23,691
Вот почему я пришел прямо
здесь, чтобы предупредить вас.
349
00:39:27,282 --> 00:39:29,569
И я благодарен.
350
00:39:34,956 --> 00:39:37,618
Вернись к ним и скажи им, что я
придет в свое время.
351
00:39:40,461 --> 00:39:42,247
я положу все
их умы спокойны.
352
00:39:46,509 --> 00:39:47,670
Эйрик.
353
00:39:53,600 --> 00:39:54,931
Спасибо.
354
00:40:12,076 --> 00:40:15,068
Ах, мальчики, берегите
Рагнар, да?
355
00:40:15,163 --> 00:40:16,244
Да.
356
00:40:16,331 --> 00:40:19,744
Он не такой сильный
как ему хотелось бы думать.
357
00:40:22,879 --> 00:40:25,496
Увидимся весной, Ивар.
Увидимся тогда.
358
00:40:35,850 --> 00:40:37,340
Следите за свежими снежными сугробами.
359
00:40:38,937 --> 00:40:40,553
И для чего
писаю перед тобой
360
00:40:41,189 --> 00:40:42,475
так же как и позади тебя.
361
00:40:45,818 --> 00:40:46,979
Я постараюсь это запомнить.
362
00:40:48,863 --> 00:40:50,024
Докажите, что я ошибаюсь.
363
00:41:09,050 --> 00:41:11,337
Соломон!
Вот этот!
364
00:41:16,099 --> 00:41:19,137
Возможно, мы больше никогда не увидим его живым.
Вы это знаете, не так ли?
365
00:41:20,561 --> 00:41:21,801
Вы что-нибудь видели?
366
00:41:22,730 --> 00:41:24,641
Нет, я просто имел в виду это...
367
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
Тогда почему бы тебе сказать
что-то вроде этого?
368
00:41:45,003 --> 00:41:48,416
Иди проверь капканы, брат!
Сюда!
369
00:41:49,298 --> 00:41:51,255
Вы получили
растопка для твоего отца?
370
00:41:54,887 --> 00:41:56,173
Держите киндинг сухим!
371
00:41:56,264 --> 00:41:57,754
Сложите их сюда.
372
00:41:59,934 --> 00:42:02,346
Эйрик! Райдер!
373
00:42:04,605 --> 00:42:06,016
Где мой молоток?
374
00:42:11,112 --> 00:42:12,477
Это Ролло!
375
00:42:15,825 --> 00:42:16,986
Я говорил тебе, что он придет.
376
00:42:22,081 --> 00:42:23,287
Откройте ворота!
377
00:42:56,491 --> 00:42:58,482
Эйрик! Эйрик!
378
00:42:58,618 --> 00:42:59,858
Это засада!
379
00:43:19,347 --> 00:43:20,382
Эйрик!
380
00:43:23,684 --> 00:43:24,845
Бегать!
381
00:43:25,019 --> 00:43:26,305
Возьмите детей!
382
00:43:27,563 --> 00:43:28,598
Сын!
383
00:43:43,412 --> 00:43:44,527
Сын!
384
00:43:46,582 --> 00:43:47,697
Нет!
385
00:44:01,889 --> 00:44:03,050
Ролло!
386
00:44:04,392 --> 00:44:05,974
Оставайся здесь, трус!
387
00:44:06,686 --> 00:44:09,974
Смерть для нас легка!
Но не для тебя!
388
00:44:11,232 --> 00:44:12,472
Предатель!
389
00:44:12,692 --> 00:44:14,023
Стена щитов!
390
00:44:33,629 --> 00:44:35,961
Заряжать!
391
00:45:07,288 --> 00:45:08,494
Ролло!
392
00:45:10,082 --> 00:45:12,494
Ты предал
себе подобных!
393
00:45:17,340 --> 00:45:19,331
Но мы будем отомщены.
394
00:45:21,093 --> 00:45:23,926
Рагнар идет!
395
00:45:33,689 --> 00:45:34,975
Рагнар...
396
00:45:38,861 --> 00:45:40,317
Отомстит нам.