1
00:00:00,730 --> 00:00:02,630
این "شاهکار" است.

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,880
پیش از این، در "ویکتوریا" ...

3
00:00:05,930 --> 00:00:07,120
تو حتی به عروسی من هم نیامدی!

4
00:00:07,170 --> 00:00:08,520
تا حالا براتون پیش اومده
من نمی توانستم آن را بپردازم؟

5
00:00:08,570 --> 00:00:09,850
از نزدیک گوش کن، بزرگوار.

6
00:00:09,900 --> 00:00:12,080
آیا می توانی آن امواج را بشنوی؟

7
00:00:12,130 --> 00:00:13,350
من باید دوست دارم که مرا ببوسید.

8
00:00:13,400 --> 00:00:14,950
مجبورم میکنی کارتم رو بازی کنم

9
00:00:15,000 --> 00:00:17,420
شما در حال تلاش برای شیطنت کردن
دوشس مونموث

10
00:00:17,470 --> 00:00:19,060
قصاص خواهد بود.

11
00:00:19,470 --> 00:00:21,120
او دارای رابط بوده است.

12
00:00:21,170 --> 00:00:22,180
(او هم همینطور.)

13
00:00:22,230 --> 00:00:23,660
او چه چیزی را جمع آوری می کند؟

14
00:00:23,710 --> 00:00:24,380
زنان دیگر

15
00:00:24,430 --> 00:00:26,920
خدا را شکر که دیگر نداریم
بچه ها برای من به آسیب رساندن.

16
00:00:26,970 --> 00:00:29,620
مثل همیشه، زمان بندی من بی عیب و نقص است.

17
00:00:29,670 --> 00:00:30,060
آیا ما از این جان سالم به در ببریم؟

18
00:00:30,110 --> 00:00:31,620
ما تلاش خواهیم کرد.

19
00:00:42,200 --> 00:00:48,380
♪ گلوریانا

20
00:00:48,430 --> 00:00:54,650
♪ هاللویا

21
00:00:54,700 --> 00:01:01,120
♪ گلوریانا

22
00:01:01,170 --> 00:01:07,350
♪ هاللویا

23
00:01:07,400 --> 00:01:14,380
♪ گلوریانا، هاللویا

24
00:01:14,430 --> 00:01:20,530
♪ هاللویا

25
00:01:48,800 --> 00:01:50,520
چه لذتی داشتیم با این کارها

26
00:01:50,570 --> 00:01:52,450
به این یکی نگاه کن

27
00:01:52,500 --> 00:01:53,720
چقدر جوان به نظر میرسی آلبرت

28
00:01:53,770 --> 00:01:54,780
خب همین بود

29
00:01:54,830 --> 00:01:56,320
قبل از اینکه پدر باشم...

30
00:01:56,370 --> 00:01:57,920
هفت فرزند

31
00:01:59,170 --> 00:02:01,320
اون وقتی بچه بودی، ویکی.

32
00:02:01,370 --> 00:02:03,250
آن پرستار کیست که مرا در آغوش گرفته است؟

33
00:02:03,300 --> 00:02:04,980
اون منم احمق!

34
00:02:05,030 --> 00:02:07,150
اوه ویکی درست میگه

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,820
تو اصلا شبیه ملکه نیستی

36
00:02:08,870 --> 00:02:09,820
البته من ندارم.

37
00:02:13,100 --> 00:02:14,580
مامان، نگاه کن،

38
00:02:14,630 --> 00:02:16,220
برتی در حال تلاش برای قرار دادن است
تیله ای روی بینی افی

39
00:02:16,270 --> 00:02:17,820
آفی، بی حرکت بمان.

40
00:02:17,870 --> 00:02:18,720
درسته

41
00:02:20,670 --> 00:02:21,620
برتی.

42
00:02:22,570 --> 00:02:24,450
برتی؟

43
00:02:25,400 --> 00:02:26,880
آیا می خواهید به برادرتان آسیب برسانید؟

44
00:02:26,930 --> 00:02:28,880
این یک آزمایش است، بابا.

45
00:02:28,930 --> 00:02:29,430
آه-آه.

46
00:02:29,480 --> 00:02:31,450
برتی فورا برادرت را تنها بگذار!

47
00:02:31,500 --> 00:02:32,920
اونجا بشین برتی

48
00:02:32,970 --> 00:02:34,620
بشین!

49
00:02:34,670 --> 00:02:36,020
ویکی،

50
00:02:36,070 --> 00:02:37,780
من می خواهم شما برادران خود را ببرید

51
00:02:37,830 --> 00:02:39,450
و خواهرها به مهد کودک برگشتند،

52
00:02:39,500 --> 00:02:41,520
مادرت حالش خیلی خوب نیست

53
00:02:41,570 --> 00:02:43,850
آیا نوزاد جدید باعث می شود که او احساس صلیب کند؟

54
00:02:43,900 --> 00:02:45,580
نمی فهمم چرا
او به گرفتن آنها ادامه می دهد.

55
00:02:45,630 --> 00:02:47,950
مطمئنم به زودی حالش بهتر خواهد شد.

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,200
من مطلقاً هیچ مشکلی ندارم.

57
00:02:58,200 --> 00:03:01,450
سکه جدید خواهد بود
ارزش یک دهم پوند

58
00:03:01,500 --> 00:03:03,850
گامی در جهت معرفی است

59
00:03:03,900 --> 00:03:06,720
یک سیستم اعشاری مدرن

60
00:03:06,770 --> 00:03:08,980
آه، خوب، همه ما داریم
بالاخره ده انگشت

61
00:03:09,030 --> 00:03:10,780
منطقی ترین سیستم به نظر می رسد.

62
00:03:10,830 --> 00:03:12,720
بله، اما چیزی بسیار آزاردهنده وجود دارد

63
00:03:12,770 --> 00:03:14,050
در مورد نقطه اعشار

64
00:03:14,100 --> 00:03:17,080
12 عددی است که دوست دارد
تقسیم شدن ده نیست.

65
00:03:17,130 --> 00:03:18,780
بله، اما سیستم اعشاری

66
00:03:18,830 --> 00:03:21,980
در قاره به خوبی کار می کند.

67
00:03:22,030 --> 00:03:24,320
شاید آنها در بخش طولانی بهتر باشند.

68
00:03:24,370 --> 00:03:25,380
یک سکه جدید

69
00:03:25,430 --> 00:03:27,080
سزاوار یک تصویر جدید است

70
00:03:27,130 --> 00:03:29,350
فرصتی است برای
چیز قشنگی بگذار

71
00:03:29,400 --> 00:03:30,680
در جیب مردم

72
00:03:30,730 --> 00:03:32,620
من دوست دارم دستی در طراحی آن داشته باشم،

73
00:03:32,670 --> 00:03:33,920
اگر بتوانم

74
00:03:33,970 --> 00:03:35,520
حتماً آقا

75
00:03:35,570 --> 00:03:38,220
و شما چه فکر می کنید ما
باید سکه جدید را فراخوانی کرد؟

76
00:03:38,270 --> 00:03:40,020
کاملا غیر ضروری

77
00:03:40,070 --> 00:03:43,020
آه، عمو لئوپولد.

78
00:03:43,070 --> 00:03:44,520
به موقع رسیدی

79
00:03:44,570 --> 00:03:46,920
تخصص من همین است.

80
00:03:46,970 --> 00:03:48,920
ما نیاز به یک نام داریم

81
00:03:48,970 --> 00:03:51,380
برای سکه اعشاری جدید

82
00:03:51,430 --> 00:03:54,850
در اروپا ما آن را فلورین می نامیم.

83
00:03:54,900 --> 00:03:56,920
پیشنهاد عالی اعلیحضرت

84
00:03:56,970 --> 00:04:00,680
نامی که هم در داخل و هم در خارج از کشور کار می کند.

85
00:04:00,730 --> 00:04:02,980
عمو لئوپولد اجازه بده
نخست وزیرم را معرفی کنم

86
00:04:03,030 --> 00:04:05,120
و این من است...

87
00:04:05,170 --> 00:04:06,880
وزیر خارجه

88
00:04:06,930 --> 00:04:09,750
اوه، لرد پالمرستون نیازی به معرفی ندارد.

89
00:04:09,800 --> 00:04:16,620
~

90
00:04:18,130 --> 00:04:22,420
من خوشحالم که چنین ساخته ام
یک تأثیر، اعلیحضرت.

91
00:04:22,470 --> 00:04:24,650
اول اقتدار من را تضعیف می کنی،

92
00:04:24,700 --> 00:04:26,950
پس شما نسبت به شاه لئوپولد گستاخ هستید.

93
00:04:27,000 --> 00:04:28,120
هیچ کس ضروری نیست!

94
00:04:28,170 --> 00:04:30,280
نه، در واقع، نخست وزیر.

95
00:04:30,330 --> 00:04:31,580
یک روز شما خیلی دور خواهید شد.

96
00:04:31,630 --> 00:04:33,380
و سپس من یکی خواهم بود

97
00:04:33,430 --> 00:04:36,870
با پوزخند احمقانه روی صورتم

98
00:04:38,300 --> 00:04:40,900
اعلیحضرت، چه
یک لذت غیر منتظره

99
00:04:42,330 --> 00:04:43,820
تجارت رسمی؟

100
00:04:43,870 --> 00:04:45,850
باید یک توپ برای جشن تعمید وجود داشته باشد،

101
00:04:45,900 --> 00:04:48,220
در مدهای قرن گذشته

102
00:04:48,270 --> 00:04:51,820
آیا من به اندازه کافی ارزشمند خواهم بود
یک دعوت نامه دریافت کنید، نمی دانم؟

103
00:04:51,870 --> 00:04:53,770
که باید دید.

104
00:04:54,730 --> 00:04:57,030
دعوت نامه ها برای ارزشمند است
اعضای جامعه

105
00:05:08,830 --> 00:05:12,050
تنها چیزی که می خواهم این است که به من نگاه کنی،

106
00:05:12,100 --> 00:05:14,080
مثل شما در ایرلند

107
00:05:17,370 --> 00:05:20,980
من ممکن است لباسی بپوشم،
اما من همان مرد هستم

108
00:05:21,030 --> 00:05:22,220
هیچ چیز تغییر نکرده است.

109
00:05:23,330 --> 00:05:27,300
دقیقا من هنوز متاهلم

110
00:05:28,500 --> 00:05:30,120
به مردی که لیاقت تو را ندارد

111
00:05:30,170 --> 00:05:31,320
میخوای ترتیب بدم

112
00:05:31,370 --> 00:05:35,120
برای چراغ نفتی کنار پیانو، فضل شما،

113
00:05:35,170 --> 00:05:36,520
اگر نور کافی وجود ندارد؟

114
00:05:36,570 --> 00:05:40,350
من نگرانم که یوسف
اینجا ممکن است بریزد...

115
00:05:40,400 --> 00:05:40,900
موم روی شما

116
00:05:55,500 --> 00:05:57,920
آرتور

117
00:05:57,970 --> 00:06:00,380
آلیس.

118
00:06:00,430 --> 00:06:02,050
هلنا

119
00:06:02,100 --> 00:06:03,470
آفی.

120
00:06:04,930 --> 00:06:08,370
البته شما برتی و ویکی را به یاد دارید.

121
00:06:10,070 --> 00:06:11,680
لطفا این کتاب را بپذیرید
حکاکی، عمو لئوپولد،

122
00:06:11,730 --> 00:06:13,120
تا ما را همیشه نزدیک قلب خود نگه دارید

123
00:06:13,170 --> 00:06:14,380
اوه...

124
00:06:14,430 --> 00:06:16,620
چقدر شبیه پدر عزیزت هستی

125
00:06:16,670 --> 00:06:18,920
عزیز من

126
00:06:18,970 --> 00:06:21,050
برتی.

127
00:06:21,100 --> 00:06:22,500
برای عمو لئوپولد تعظیم کنید.

128
00:06:22,830 --> 00:06:24,000
اوه، این یک موش است.

129
00:06:25,230 --> 00:06:26,380
و شاهزاده ولز اما

130
00:06:26,430 --> 00:06:29,480
بعد از طرف دیگر خانواده می گیرد.

131
00:06:30,030 --> 00:06:31,780
بله، این چیزی است که من همیشه می گویم.

132
00:06:31,830 --> 00:06:33,920
برتی اهل هانوفر است.

133
00:06:40,130 --> 00:06:41,880
عمو

134
00:06:43,530 --> 00:06:45,320
آیا شما فئودورا را نمی شناسید؟

135
00:06:45,370 --> 00:06:47,330
اوه...

136
00:06:48,370 --> 00:06:50,420
چرا، او عملا
در همسایگی شما زندگی می کند

137
00:06:50,470 --> 00:06:52,930
البته فئودورا

138
00:07:04,670 --> 00:07:08,820
چه لذت غیر منتظره ای
دوشس تا اینجا ببینمت

139
00:07:10,170 --> 00:07:14,280
من می دانم چقدر در قصر مشغول هستید.

140
00:07:14,330 --> 00:07:17,050
ملکه بوده است ...

141
00:07:17,100 --> 00:07:19,230
از بدو تولد نامرتب

142
00:07:20,970 --> 00:07:23,020
او دوست دارد من را در دست داشته باشد،
و من به سختی می توانم رد کنم.

143
00:07:23,070 --> 00:07:25,070
در واقع.

144
00:07:27,070 --> 00:07:30,830
چقدر برات خوش گذشت عزیزم
داشتن چنین دوستان قدرتمندی

145
00:07:32,170 --> 00:07:35,380
آه، البته حق با شماست
در مرکز چیزها

146
00:07:35,430 --> 00:07:38,880
نخست وزیر و لرد پالمرستون

147
00:07:38,930 --> 00:07:42,930
همیشه در قصر هستند، نه؟

148
00:07:44,500 --> 00:07:47,880
بله، آنها می آیند و می روند، بلکه.

149
00:07:47,930 --> 00:07:49,020
هوم

150
00:07:49,070 --> 00:07:50,720
خب، من کمی فکر کردم

151
00:07:50,770 --> 00:07:53,380
به لباس شما برای جشن تعمید

152
00:07:53,430 --> 00:07:56,380
شما دارید؟

153
00:07:56,430 --> 00:07:58,550
من فکر می کنم شما باید به عنوان مادربزرگ من بروید،

154
00:07:58,600 --> 00:08:00,820
نهمین دوشس

155
00:08:00,870 --> 00:08:03,320
او توسط Gainsborough نقاشی شده است.

156
00:08:03,370 --> 00:08:06,400
من اینجا یک مینیاتور دارم.

157
00:08:10,300 --> 00:08:13,480
اوه، او دوست داشتنی است.

158
00:08:13,530 --> 00:08:16,250
فروخته شد.

159
00:08:16,300 --> 00:08:18,400
مثل خیلی چیزها

160
00:08:21,170 --> 00:08:26,370
تا زمانی که ثروت خانواده را بازسازی کردی...

161
00:08:27,170 --> 00:08:28,500
عزیز من.

162
00:08:39,270 --> 00:08:41,580
"رئیس انجمن

163
00:08:41,630 --> 00:08:44,780
برای بهبود
طبقات کارگر."

164
00:08:44,830 --> 00:08:45,970
هوم

165
00:08:47,630 --> 00:08:51,050
این کشور خوش شانس است که دارد
چنین شاهزاده کوشا

166
00:08:51,100 --> 00:08:55,580
خوب، هنوز خیلی زیاد است

167
00:08:55,630 --> 00:08:57,450
انجام دادن

168
00:08:57,500 --> 00:08:58,950
سه سال پیش فکر کردم

169
00:08:59,000 --> 00:09:00,550
که این کشور هم همین راه را خواهد رفت

170
00:09:00,600 --> 00:09:02,450
به عنوان فرانسه، اما ...

171
00:09:02,500 --> 00:09:05,720
خوب، به نظر می رسد که
انگلیسی، ممکن است غر بزنند،

172
00:09:05,770 --> 00:09:09,020
اما آنها به جوش نمی آیند.

173
00:09:09,070 --> 00:09:10,220
مممم

174
00:09:10,270 --> 00:09:11,780
به نظر من آب و هوا است.

175
00:09:11,830 --> 00:09:14,450
رهبری کردن سخت است
انقلاب در باران

176
00:09:19,670 --> 00:09:25,530
من...خیلی بهت افتخار میکنم آلبرت.

177
00:09:28,770 --> 00:09:31,570
خب من معلم خوبی داشتم.

178
00:09:35,200 --> 00:09:36,220
آه...

179
00:09:36,270 --> 00:09:38,080
برتی فوراً به رختخواب برگرد.

180
00:09:38,130 --> 00:09:39,820
من بدون موس نمیتونم بخوابم

181
00:09:39,870 --> 00:09:40,880
و من نمی توانم آن را پیدا کنم

182
00:09:40,930 --> 00:09:42,450
هر جایی

183
00:09:42,500 --> 00:09:44,550
اوه، تو برتی هستی.
اوه چه بچه ای

184
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
من به دنبال
او در همه جا بیا

185
00:09:45,930 --> 00:09:46,750
من موسم را می خواهم!

186
00:09:46,800 --> 00:09:48,550
پس باید با من بیای

187
00:09:48,600 --> 00:09:51,280
من آن را سالم دارم.

188
00:09:51,330 --> 00:09:53,080
فئودورا،

189
00:09:53,130 --> 00:09:54,700
شما مانند پایپر هستید

190
00:09:55,930 --> 00:09:57,420
نمیتونی تصور کنی عمو

191
00:09:57,470 --> 00:10:00,370
چقدر خوش شانس بودیم
اخیراً فئودورا را اینجا داشته باشید.

192
00:10:06,830 --> 00:10:09,650
نه، مهم نیست من چه کار کنم،

193
00:10:09,700 --> 00:10:12,570
برتی میراث من خواهد بود.

194
00:10:14,770 --> 00:10:18,780
من او را خیلی دوست دارم، اما
آیا می توانید او را به عنوان پادشاه تصور کنید؟

195
00:10:18,830 --> 00:10:22,020
او پسر شماست.

196
00:10:22,070 --> 00:10:23,970
او ناامید نخواهد شد.

197
00:10:26,700 --> 00:10:27,720
"اخبار لندن؟"

198
00:10:27,770 --> 00:10:31,150
آقا

199
00:10:31,200 --> 00:10:32,750
"اخبار لندن"، رفیق؟

200
00:10:37,370 --> 00:10:41,030
این همه در مورد چه غیبت می کنید؟

201
00:11:17,930 --> 00:11:19,820
وارد هیمل شدم

202
00:11:21,370 --> 00:11:22,530
چیست؟

203
00:11:29,200 --> 00:11:32,050
تصاویر خصوصی ما

204
00:11:32,100 --> 00:11:34,320
چاپگر باید داشته باشد
صفحات اچینگ را فروخت.

205
00:11:34,370 --> 00:11:35,350
خصوصی بودند.

206
00:11:35,400 --> 00:11:37,580
خز این شواین بود.

207
00:11:37,630 --> 00:11:39,080
ای خواهر بیچاره من امیدوارم...

208
00:11:39,130 --> 00:11:42,650
امیدوارم این کار را نکنید
خودتو خیلی ناراحت کن

209
00:11:45,800 --> 00:11:48,480
مادر چه مشکلی دارد
بچه اش را حمام می کند؟

210
00:11:48,530 --> 00:11:52,850
حتی یک زن با سیاسی شما
نظرات، خانم ترنر،

211
00:11:52,900 --> 00:11:55,420
باید آن را درک کند
آنچه این کشور به آن نیاز دارد

212
00:11:55,470 --> 00:11:59,830
یک حاکم است، نه خانم.
نان زن نانوا.

213
00:12:14,270 --> 00:12:15,670
من می خواهم توپ را لغو کنم.

214
00:12:18,000 --> 00:12:20,500
من آنها را نخواهم داشت... به من می خندند.

215
00:12:21,430 --> 00:12:24,520
ویکتوریا، من می دانم که این ...

216
00:12:24,570 --> 00:12:26,950
یک زمان سخت

217
00:12:27,000 --> 00:12:30,320
در حال حاضر، اما سعی کنید،

218
00:12:30,370 --> 00:12:31,720
سعی کنید همه چیز را در چشم انداز نگه دارید

219
00:12:31,770 --> 00:12:34,150
گفتن برای شما آسان است
هیچ کس به شما نمی خندد

220
00:12:34,200 --> 00:12:35,120
خب برعکس

221
00:12:35,170 --> 00:12:36,380
خندیدن به من، این یک ...

222
00:12:36,430 --> 00:12:39,320
یک سرگرمی ملی

223
00:12:43,470 --> 00:12:47,980
من بودم... خیلی منتظر بودم

224
00:12:48,030 --> 00:12:49,650
برای شروع دوباره وظایفم،

225
00:12:49,700 --> 00:12:52,020
و...

226
00:12:52,070 --> 00:12:53,670
حالا مردم چه چیزی را می بینند؟

227
00:12:56,170 --> 00:13:00,270
آنها می روند... یک زن را ببینند.

228
00:13:01,090 --> 00:13:01,590
ملکه نیست

229
00:13:01,640 --> 00:13:03,020
بله خب...

230
00:13:03,070 --> 00:13:07,680
همانطور که فئودورا گفت، آن خواهد گذشت.

231
00:13:07,730 --> 00:13:09,130
هوم

232
00:13:19,570 --> 00:13:22,080
باید از شما تشکر کنم
دعوت به توپ

233
00:13:22,130 --> 00:13:25,320
خانم هادسون بسیار سپاسگزار است،
اعلیحضرت ارام.

234
00:13:25,370 --> 00:13:27,150
من به خشن و غلت خوردن عادت کرده ام،

235
00:13:27,200 --> 00:13:28,650
اما او...

236
00:13:28,700 --> 00:13:30,850
خوب، او کمبود جامعه را احساس می کند

237
00:13:30,900 --> 00:13:33,750
به شدت

238
00:13:33,800 --> 00:13:35,330
مرخصی میگیرم

239
00:13:41,830 --> 00:13:43,630
به نظر می رسد که من آقای هادسون را ترسانده ام.

240
00:13:44,930 --> 00:13:46,350
میدونی اون مرد کلاهبرداره؟

241
00:13:46,400 --> 00:13:48,880
حتی مقداری را خالی فروخت
سهام راه آهن به خدمتکار او.

242
00:13:48,930 --> 00:13:50,280
من از دیدن شما تعجب کردم
سوار شدن با یکدیگر

243
00:13:50,330 --> 00:13:52,420
و من تعجب می کنم که تو در قصر نیستی

244
00:13:52,470 --> 00:13:53,620
با نخست وزیر

245
00:13:53,670 --> 00:13:55,280
خوب، من پیشنهاد دادم، اما
نخست وزیر فکر کرد

246
00:13:55,330 --> 00:13:56,650
او به تنهایی می توانست بهتر مدیریت کند.

247
00:13:56,700 --> 00:13:58,380
و مطمئنم حق با اوست.

248
00:13:58,430 --> 00:13:59,680
اما بسیار ناخوشایند خواهد بود

249
00:13:59,730 --> 00:14:02,950
اگر دشمن مشترکی را کشف کردند.

250
00:14:03,000 --> 00:14:04,820
این یک خلیج عالی عالی است که شما در آنجا دارید.

251
00:14:04,870 --> 00:14:07,680
باید یک پنی زیبا هزینه شده باشد.

252
00:14:07,730 --> 00:14:08,950
اصطبل سلطنتی؟

253
00:14:09,000 --> 00:14:10,120
در واقع متعلق به من است

254
00:14:10,170 --> 00:14:11,650
آه

255
00:14:11,700 --> 00:14:13,920
یک هدیه، شاید،

256
00:14:13,970 --> 00:14:15,650
از طرف یکی از ستایشگران متعدد شما

257
00:14:15,700 --> 00:14:17,350
من تعجب می کنم که آیا همسر شما به سمت توپ می آید؟

258
00:14:17,400 --> 00:14:19,980
او آن را دوست ندارد
تنومند سیاست

259
00:14:20,030 --> 00:14:21,250
آه حیف

260
00:14:21,300 --> 00:14:23,880
مردی مثل شما به یک متحد نیاز دارد.

261
00:14:29,730 --> 00:14:30,780
من مطمئن نیستم

262
00:14:30,830 --> 00:14:32,420
این یک موضوع جنایی است، خانم.

263
00:14:32,470 --> 00:14:34,450
چاپگر فروخته شده است
برداشت از حکاکی های شما،

264
00:14:34,500 --> 00:14:37,450
اما این به خودی خود غیرقانونی نیست.

265
00:14:37,500 --> 00:14:39,380
از او خواستی که چاپ کند.

266
00:14:39,430 --> 00:14:41,580
تنها راه حل شکایت برای جبران خسارت است.

267
00:14:41,630 --> 00:14:42,580
خسارت؟

268
00:14:42,630 --> 00:14:44,080
به اعتبار شما خانم.

269
00:14:44,130 --> 00:14:47,520
ارباب جان، عزت من
قیمتی ندارد

270
00:14:47,570 --> 00:14:49,120
کاملاً همینطور است، به همین دلیل است که اقدامات قانونی انجام می شود

271
00:14:49,170 --> 00:14:49,470
غیر قابل توصیه خواهد بود

272
00:14:49,520 --> 00:14:50,680
اما...

273
00:14:50,730 --> 00:14:51,950
باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم.

274
00:14:52,000 --> 00:14:54,380
من ناراحتی شما را درک می کنم ...

275
00:14:54,430 --> 00:14:55,850
پریشانی؟ لرد جان، آن را
فراتر از ناراحتی است،

276
00:14:55,900 --> 00:14:57,350
خیانت است

277
00:14:57,900 --> 00:15:00,320
من مطمئن نیستم که یک قاضی
با شما موافق خواهد بود

278
00:15:00,370 --> 00:15:02,320
بالاخره آنها هستند

279
00:15:02,370 --> 00:15:03,580
صحنه های خانوادگی

280
00:15:03,630 --> 00:15:05,180
شما چه پیشنهادی دارید؟

281
00:15:05,230 --> 00:15:09,380
متأسفانه هیچ کاری نمی توانید انجام دهید

282
00:15:09,430 --> 00:15:12,180
جز شاید انتخاب کردن
چاپگر شما با دقت بیشتری

283
00:15:12,230 --> 00:15:14,980
آیا شما این را پیشنهاد می کنید
خرابکاری تقصیر ماست؟

284
00:15:15,030 --> 00:15:16,980
اوه، نه خانم، فقط همین است...

285
00:15:17,030 --> 00:15:19,900
این مخاطب در یک
پایان، نخست وزیر

286
00:15:21,870 --> 00:15:23,930
موش، موش.

287
00:15:24,770 --> 00:15:26,880
میخوای بری داخل؟

288
00:15:26,930 --> 00:15:28,120
آیا خانه جدید خود را دوست دارید؟

289
00:15:28,170 --> 00:15:29,870
برتی؟

290
00:15:30,770 --> 00:15:32,150
چرا سر درس نیستی؟

291
00:15:32,200 --> 00:15:32,560
حوصله ام سر رفته بود.

292
00:15:32,610 --> 00:15:34,020
بله، خوب،

293
00:15:34,070 --> 00:15:36,720
گاهی در زندگی مجبوریم
کارهایی را انجام دهیم که نمی خواهیم انجام دهیم.

294
00:15:36,770 --> 00:15:38,450
بعد امیدوارم مامان زود بمیره

295
00:15:38,500 --> 00:15:41,650
بنابراین من می توانم پادشاه باشم و من
میتونم هر کاری بخوام انجام بدم

296
00:15:41,700 --> 00:15:42,920
یعنی یک،

297
00:15:42,970 --> 00:15:45,920
یک چیز وحشتناک برای گفتن، برتی!

298
00:15:45,970 --> 00:15:48,120
آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه.

299
00:15:51,770 --> 00:15:53,030
(بیا اینجا.)

300
00:16:00,500 --> 00:16:02,180
تو برو

301
00:16:08,030 --> 00:16:10,750
برتی در آن سن بسیار شبیه درینا است.

302
00:16:10,800 --> 00:16:14,050
باعث می شود به این فکر کنم که آیا او
خلق و خوی مادرزادی است

303
00:16:14,100 --> 00:16:16,180
البته من چیزی نمی دانم
در مورد این چیزها،

304
00:16:16,230 --> 00:16:19,770
اما شاید یک متخصص ممکن است.

305
00:16:21,270 --> 00:16:23,680
مردم شما چگونه می توانند این را باور کنند

306
00:16:23,730 --> 00:16:27,480
وقتی می توانند شما را ببینند
اینجا شبیه این است؟

307
00:16:27,530 --> 00:16:30,820
سلطنت باید در راز پنهان شود،

308
00:16:30,870 --> 00:16:34,820
به عنوان یک نمایش عمومی رژه نمی رود.

309
00:16:34,870 --> 00:16:36,880
نقص های یک مرد

310
00:16:36,930 --> 00:16:39,020
بخشی از شخصیت او محسوب می شوند،

311
00:16:39,070 --> 00:16:43,550
در حالی که عیب های زن است
شواهدی از نامناسب بودن او

312
00:16:43,600 --> 00:16:46,180
تصویر شما در اینجا،

313
00:16:46,230 --> 00:16:50,350
شاهانه تر نمی شد

314
00:16:50,400 --> 00:16:51,950
اگر تاج بر سر داشتی؟

315
00:16:52,000 --> 00:16:53,550
بله.

316
00:16:53,600 --> 00:16:57,420
اما روی سکه ها، پادشاه
همیشه سر برهنه است

317
00:16:57,470 --> 00:16:59,720
اما تو استثنا هستی، ویکتوریا،

318
00:16:59,770 --> 00:17:01,500
از بسیاری جهات

319
00:17:20,370 --> 00:17:22,550
سوفی، تو چی به توپ می پوشی؟

320
00:17:22,600 --> 00:17:23,950
من به رازداری سوگند خورده ام، خانم.

321
00:17:26,330 --> 00:17:28,030
شما نمی توانید هیچ رازی از من داشته باشید.

322
00:17:29,470 --> 00:17:31,720
من به عنوان نهم می روم
دوشس مونموث،

323
00:17:31,770 --> 00:17:34,350
بعد از پرتره گینزبورو

324
00:17:34,400 --> 00:17:36,780
این ایده شوهرم بود.

325
00:17:36,830 --> 00:17:38,150
نهمین دوشس،

326
00:17:38,200 --> 00:17:40,620
داستانی وجود نداشت

327
00:17:40,670 --> 00:17:43,020
در مورد او

328
00:17:43,070 --> 00:17:45,850
فکر می کنم خوب است که
دوک چنین علاقه ای نشان می دهد.

329
00:17:45,900 --> 00:17:49,370
فکر می کنم اینطور باشد، خانم.

330
00:17:54,170 --> 00:17:55,580
خوب، حداقل من شبیه یک ملکه هستم

331
00:17:55,630 --> 00:17:57,580
در این

332
00:17:57,630 --> 00:17:59,920
اوه اون عکسای وحشتناک

333
00:17:59,970 --> 00:18:01,250
می دانی،

334
00:18:01,300 --> 00:18:05,820
اگر احساس می کنید نمی توانید
رو به دنیا، درینا،

335
00:18:05,870 --> 00:18:07,520
مطمئنم من و آلبرت می توانستیم مدیریت کنیم.

336
00:18:07,570 --> 00:18:09,750
اوه، من مطمئن هستم که شما چیزی بیشتر نمی خواهید

337
00:18:09,800 --> 00:18:12,800
به جای اعلام به دنیا
من قادر به انجام وظایفم نیستم

338
00:18:14,130 --> 00:18:15,930
من فقط سعی می کنم از تو حمایت کنم، درینا.

339
00:18:26,630 --> 00:18:29,220
لطف شما

340
00:18:29,270 --> 00:18:31,150
من شنیدم که می خواهد تو به توپ بروی

341
00:18:31,200 --> 00:18:33,180
لباس نهمین دوشس.

342
00:18:33,230 --> 00:18:36,120
ببینید، او یک کاوندیش بود،

343
00:18:36,170 --> 00:18:38,400
بنابراین ما همه چیز را در مورد او در Chatsworth می دانستیم.

344
00:18:40,430 --> 00:18:43,050
ازدواجش تلخ بود
و او یک معشوقه گرفت.

345
00:18:43,100 --> 00:18:45,650
وقتی دوک فهمید، او را طلاق داد

346
00:18:45,700 --> 00:18:47,750
و فرزندانش را برد.

347
00:18:47,800 --> 00:18:49,150
و او جان خود را گرفت.

348
00:18:50,600 --> 00:18:53,180
فکر کردم باید بدونی سوفی.

349
00:18:53,230 --> 00:18:55,530
فکر کنم شوهرت
قصد تحقیر شما را دارد

350
00:19:09,430 --> 00:19:10,780
اوه

351
00:19:10,830 --> 00:19:14,070
اوه، قصد مزاحمت نداشتم
شما، اعلیحضرت.

352
00:19:16,930 --> 00:19:20,100
وقتی برای اولین بار به سلطنت رسیدم ...

353
00:19:22,330 --> 00:19:25,700
آنها به من می گفتند دختر بچه.

354
00:19:30,900 --> 00:19:33,150
و حالا...

355
00:19:33,200 --> 00:19:34,650
حالا آنها به من زنگ می زنند ...

356
00:19:34,700 --> 00:19:37,750
من را چه خواهند خواند؟

357
00:19:37,800 --> 00:19:39,430
یک پرستار.

358
00:19:40,570 --> 00:19:44,530
هیچ ملکه ای تا به حال یک
کودک در حالی که بر تخت سلطنت نشسته است

359
00:19:46,670 --> 00:19:48,130
(من هفت تا خورده ام.)

360
00:19:51,270 --> 00:19:53,030
هفت.

361
00:19:55,230 --> 00:19:56,370
خیر

362
00:19:58,170 --> 00:19:59,530
نه، آنها...

363
00:20:01,570 --> 00:20:03,070
آنها به من می خندند

364
00:20:08,130 --> 00:20:09,750
من می توانم آنها را بشنوم.

365
00:20:09,800 --> 00:20:14,150
من نمی دانم "آنها" چه کسانی هستند، خانم،

366
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
اما آنچه می بینم،

367
00:20:16,130 --> 00:20:18,650
و مطمئنم که من تنها نیستم،

368
00:20:18,700 --> 00:20:21,200
مادری است که فرزندانش را دوست دارد.

369
00:20:23,930 --> 00:20:25,950
و خوشحالم که آن زن ملکه من است.

370
00:20:32,730 --> 00:20:36,050
جمجمه چشم انداز شخصیت است.

371
00:20:37,100 --> 00:20:37,680
جذاب.

372
00:20:37,730 --> 00:20:40,220
واقعا پیشنهاد شما خیلی خوبه

373
00:20:40,270 --> 00:20:42,550
فئودورا.

374
00:20:42,600 --> 00:20:44,020
برتی، بیا اینجا بالا

375
00:20:44,070 --> 00:20:45,350
به طوری که، اوه،

376
00:20:45,400 --> 00:20:46,900
ممکن است آقای کومب شما را معاینه کند.

377
00:20:48,300 --> 00:20:50,480
برتی، خودت رفتار کن

378
00:20:50,530 --> 00:20:52,850
در غیر این صورت موس شما را می فرستم

379
00:20:52,900 --> 00:20:53,380
به تاکسیدرمیست

380
00:20:53,430 --> 00:20:55,300
چی؟

381
00:21:09,370 --> 00:21:10,680
لوب قدامی شاهزاده،

382
00:21:10,730 --> 00:21:14,250
جایگاه عقل،

383
00:21:14,300 --> 00:21:16,980
متأسفانه توسعه نیافته است،

384
00:21:17,030 --> 00:21:18,820
در حالی که لوب های رزمی،

385
00:21:18,870 --> 00:21:22,350
مخرب بودن و عزت نفس،

386
00:21:22,400 --> 00:21:23,630
برجسته ترین هستند.

387
00:21:26,700 --> 00:21:29,280
به نظر شما این ... ضعف کجاست

388
00:21:29,330 --> 00:21:31,250
ممکن است از

389
00:21:31,300 --> 00:21:32,150
پدربزرگ شما خانم

390
00:21:32,200 --> 00:21:34,980
پادشاه فقید جورج،

391
00:21:35,030 --> 00:21:40,080
من معتقدم همین ضعف ذهنی را داشتم.

392
00:21:40,130 --> 00:21:42,150
برتی ممکن است عمدی باشد

393
00:21:42,200 --> 00:21:44,380
و آهسته در درس هایش

394
00:21:44,430 --> 00:21:46,520
اما او دیوانه نیست

395
00:21:46,570 --> 00:21:48,980
به نظر شما وجود دارد
آیا امیدی به بهبود وجود دارد؟

396
00:21:49,030 --> 00:21:50,870
اوه، جمجمه هرگز دروغ نمی گوید، قربان.

397
00:21:51,870 --> 00:21:53,050
او نمی تواند از عصبانیت خود جلوگیری کند،

398
00:21:53,100 --> 00:21:54,550
همه اینها بخشی از شخصیت اوست

399
00:21:54,600 --> 00:21:55,620
هوم!

400
00:21:55,670 --> 00:21:57,180
برتی، از آقای کومب عذرخواهی کن

401
00:21:57,230 --> 00:21:57,430
برای بی دقتی شما

402
00:21:57,480 --> 00:21:58,220
اوه

403
00:21:58,270 --> 00:21:59,720
برتی، به قول من عمل کن!

404
00:21:59,770 --> 00:22:01,620
من این کار را نمی کنم و شما نمی توانید مرا مجبور کنید.

405
00:22:01,670 --> 00:22:03,580
شما آن وحشتناک را نمی خواهید
آقای قابیل که برگردد

406
00:22:03,630 --> 00:22:04,160
آیا شما؟

407
00:22:04,210 --> 00:22:06,280
متاسفم!

408
00:22:06,330 --> 00:22:08,180
اوه، برتی برگرد.

409
00:22:08,230 --> 00:22:10,300
برتی برگرد

410
00:22:12,170 --> 00:22:13,280
پس باید چیکار کنیم، هوم؟

411
00:22:13,330 --> 00:22:15,620
او را در جلیقه بند بگذاریم؟

412
00:22:15,670 --> 00:22:18,650
ویکتوریا، چرا شما؟
همیشه باید اغراق کرد؟

413
00:22:18,700 --> 00:22:21,280
برتی خوب بود، تا اینکه فئودورا آمد.

414
00:22:21,330 --> 00:22:23,680
آن زیر شماست.

415
00:22:23,730 --> 00:22:25,820
فئودورا جز خوب کاری انجام نداده است

416
00:22:25,870 --> 00:22:26,300
برای این خانواده

417
00:22:26,350 --> 00:22:28,030
او دارد؟ آیا او واقعا؟

418
00:22:29,130 --> 00:22:30,550
شاید باید از او بپرسید

419
00:22:30,600 --> 00:22:31,780
اگر او چیزی در مورد حکاکی ها می داند.

420
00:22:31,830 --> 00:22:33,420
قرار است به چه معنا باشد؟

421
00:22:33,470 --> 00:22:35,270
لرد آلفرد گفت که او یک اسب جدید دارد.

422
00:22:35,400 --> 00:22:36,580
من براش نخریدم

423
00:22:36,630 --> 00:22:38,320
فکر میکنی بهت خیانت میکنه

424
00:22:38,370 --> 00:22:39,820
برای اسب؟

425
00:22:39,870 --> 00:22:41,520
ویکتوریا، لطفا،

426
00:22:41,570 --> 00:22:42,780
ورزش کمی دلیل

427
00:22:42,830 --> 00:22:44,450
فئودورا خواهر توست،
او دشمن شما نیست

428
00:22:44,500 --> 00:22:47,350
نه، آلبرت، من نیازی به منطق ندارم

429
00:22:47,400 --> 00:22:50,450
برای درک اینکه فئودورا
می تواند خواهر و دشمن باشد.

430
00:22:50,500 --> 00:22:52,700
هوم

431
00:23:04,930 --> 00:23:07,220
اوه، متاسفم که شما را ناامید کردم، دوک.

432
00:23:07,270 --> 00:23:10,020
من تصور می کنم شما مشتاقانه منتظر بودید

433
00:23:10,070 --> 00:23:12,050
برای تماشای رسیدن من به
کاخ با لباس زنانه

434
00:23:12,100 --> 00:23:14,900
زندگی که توسط شوهرش ویران شد.

435
00:23:16,130 --> 00:23:17,180
اوه، من فکر می کنم شما پیدا کنید

436
00:23:17,230 --> 00:23:19,180
او نویسنده بدبختی های خودش بود.

437
00:23:19,230 --> 00:23:20,370
واقعا؟

438
00:23:21,530 --> 00:23:23,820
خب ترجیح میدم برم
با لباس مادربزرگم

439
00:23:23,870 --> 00:23:25,180
که خدمتکار بود

440
00:23:25,230 --> 00:23:28,100
از یکی از اعضای خانواده شما

441
00:23:44,470 --> 00:23:45,880
چرا همه موهای سفید دارند؟

442
00:23:45,930 --> 00:23:48,350
چون این همان چیزی است که آنها دارند
در زمان گرجستان پوشیده می شد.

443
00:23:48,400 --> 00:23:50,750
ساعت گرجستان چند است؟

444
00:23:50,800 --> 00:23:52,650
آن زمانی است که همه پادشاهان
جورج نامیده شدند.

445
00:23:52,700 --> 00:23:57,150
بنابراین وقتی من پادشاه هستم، آن را
زمان برتیان خواهد بود.

446
00:23:57,200 --> 00:23:58,970
ویکی، برتی، بیا اینجا.

447
00:24:01,200 --> 00:24:02,520
برتی، چی سرت داری؟

448
00:24:02,570 --> 00:24:04,350
ما سعی می کنیم او را بسازیم
سر شکل درست،

449
00:24:04,400 --> 00:24:05,900
بنابراین او می تواند یک پادشاه مناسب باشد، مادر.

450
00:24:07,470 --> 00:24:09,570
بابا منو دوست نداره اگه
من یک برآمدگی شیطون دارم.

451
00:24:29,700 --> 00:24:31,820
کل نکته فرنولوژی

452
00:24:31,870 --> 00:24:35,050
این است که تقصیر او نیست
درست به شکلی است که او ساخته شده است.

453
00:24:35,100 --> 00:24:36,380
برتی این را نمی فهمد،

454
00:24:36,430 --> 00:24:37,620
و صادقانه بگویم، نه من.

455
00:24:37,670 --> 00:24:40,280
من فکر می کنم همه فرنولوژی ارزشمند شماست

456
00:24:40,330 --> 00:24:42,800
فقط غمگین است!

457
00:24:47,400 --> 00:24:49,220
اوه، این لباس ها مسخره هستند.

458
00:24:49,270 --> 00:24:50,380
اوه، البته.

459
00:24:50,430 --> 00:24:53,420
حالا که آقای کومبه دارد
ارتباط برقرار کرد

460
00:24:53,470 --> 00:24:56,480
بین پدربزرگت
شاه جورج و برتی،

461
00:24:56,530 --> 00:24:57,720
من فکر می کنم لباس های دوران سلطنت او را پوشیده است

462
00:24:57,770 --> 00:24:59,950
جای تاسف است.

463
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
هیچ ارتباطی وجود ندارد.

464
00:25:02,170 --> 00:25:03,700
آقای کومبه یک شارلاتان است.

465
00:25:08,870 --> 00:25:09,920
این یک تاج عالی است

466
00:25:09,970 --> 00:25:10,280
تو پوشیده ای

467
00:25:10,330 --> 00:25:11,520
متشکرم.

468
00:25:11,570 --> 00:25:14,580
آن یاقوت کبود باید
بسیار گران بوده اند

469
00:25:14,630 --> 00:25:16,350
نمی دانستم لانگنبورگ اینقدر ثروتمند است،

470
00:25:16,400 --> 00:25:18,820
اما شاید اخیراً به پول رسیده اید.

471
00:25:18,870 --> 00:25:20,200
گوتن آبند.

472
00:25:21,870 --> 00:25:22,820
آه، فردریک کبیر.

473
00:25:22,870 --> 00:25:25,650
یک جنگجو و یک فیلسوف.

474
00:25:25,700 --> 00:25:27,180
چه چیزی می تواند مناسب تر باشد؟

475
00:25:27,230 --> 00:25:30,480
چه سه گانه کوبورگ خوشحالی، من...

476
00:25:30,530 --> 00:25:31,920
یعنی...

477
00:25:31,970 --> 00:25:34,820
کوارتت، ما می سازیم.

478
00:25:48,130 --> 00:25:51,320
اعلیحضرت ملکه

479
00:25:55,370 --> 00:25:56,720
اعلیحضرت سلطنتی

480
00:25:56,770 --> 00:25:58,750
شاهزاده آلبرت

481
00:25:58,800 --> 00:26:00,580
اعلیحضرت

482
00:26:00,630 --> 00:26:02,250
پادشاه بلژیک ها

483
00:26:02,300 --> 00:26:04,350
اعلیحضرت آرام

484
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
پرنسس فئودورا

485
00:27:44,330 --> 00:27:46,380
یوسف، چه کار می کنی؟

486
00:27:46,430 --> 00:27:47,620
فقط ارسال پیام به ...

487
00:27:47,670 --> 00:27:49,520
توقف ماه در مورد

488
00:27:49,570 --> 00:27:51,280
مثل یک پسر عاشق گاوآهن و کار خود را انجام دهید.

489
00:27:51,330 --> 00:27:51,850
یک دفعه آقای پنگ.

490
00:27:51,900 --> 00:27:53,970
حالا پسر!

491
00:27:55,330 --> 00:27:56,850
چرا به او طعم نمی دهید

492
00:27:56,900 --> 00:27:59,020
از داروی خودش؟

493
00:27:59,070 --> 00:28:02,080
او دوست دارد فرصتی برای اخراج من پیدا کند.

494
00:28:02,130 --> 00:28:06,020
اما وقتی من بروم، این کار من خواهد بود.

495
00:28:06,070 --> 00:28:08,770
من قرار نیست بمانم
پوشیدن این برای همیشه

496
00:28:25,130 --> 00:28:28,980
آیا لباس من را دوست داری، جوزف؟

497
00:28:29,030 --> 00:28:31,920
بسیار، فضل شما

498
00:28:31,970 --> 00:28:34,920
اوه، من امشب دوشس نیستم.

499
00:28:34,970 --> 00:28:35,430
نه؟

500
00:28:35,480 --> 00:28:37,280
خیر

501
00:28:37,330 --> 00:28:40,580
هرچند، اوه...

502
00:28:40,630 --> 00:28:43,430
این تنه نسبتاً منقبض است.

503
00:28:46,430 --> 00:28:50,780
شاید من کمک کننده باشم؟

504
00:28:50,830 --> 00:28:53,700
بله، یوسف، من معتقدم که شما می توانید.

505
00:29:12,170 --> 00:29:14,400
نقطه زیبایی شما نسبتاً فریبنده است.

506
00:29:17,500 --> 00:29:19,880
من منتظر شما هستم، لیدی ال.

507
00:29:19,930 --> 00:29:21,320
تعیین تکلیف؟

508
00:29:21,370 --> 00:29:24,080
فقط دنبال من
علایق، عالیجناب آرام.

509
00:29:24,130 --> 00:29:25,650
واقعا باید بیشتر مراقب باشی

510
00:29:25,700 --> 00:29:29,050
میدونی چطوری شاهزاده
در مورد چنین پیگیری هایی احساس می کند.

511
00:29:29,100 --> 00:29:31,350
خب، شاهزاده مغرور است.

512
00:29:31,400 --> 00:29:35,250
و فعالیت های من است
ربطی به سیاست نداره

513
00:29:35,300 --> 00:29:37,550
و علاوه بر این،

514
00:29:37,600 --> 00:29:39,580
من و ملکه به خوبی با هم مالش می کنیم.

515
00:29:39,630 --> 00:29:41,580
واقعا؟

516
00:29:41,630 --> 00:29:45,830
من تصور می کنم که شما را محبوب می کند
حتی بیشتر از شاهزاده

517
00:29:46,970 --> 00:29:48,220
خب خب

518
00:29:48,270 --> 00:29:52,500
آقا و خانم هادسون به نظر می رسد
تا از خود لذت ببرند

519
00:29:54,200 --> 00:29:55,780
البته، آنها نسبتاً طرد شده اند

520
00:29:55,830 --> 00:29:58,080
از زمان رسوایی

521
00:29:58,130 --> 00:30:01,550
من امیدوارم که آنها به اندازه کافی سپاسگزار بوده باشند

522
00:30:01,600 --> 00:30:03,020
برای دعوت آنها

523
00:30:03,070 --> 00:30:05,970
اوه من شکایتی ندارم

524
00:30:08,100 --> 00:30:10,020
فکر کنم باید از من بخواهی برقصم

525
00:30:10,070 --> 00:30:10,520
لرد پالمرستون

526
00:30:10,570 --> 00:30:12,330
یه لذت خانم

527
00:30:26,630 --> 00:30:30,720
دقیقا کجا
به کمک من نیاز دارید،

528
00:30:30,770 --> 00:30:34,350
لطف شما؟

529
00:30:34,400 --> 00:30:35,350
فقط اینجا،

530
00:30:35,400 --> 00:30:36,380
جوزف

531
00:30:36,430 --> 00:30:39,900
اینجا... یا اینجا؟

532
00:30:56,700 --> 00:30:59,370
اوه، ما، ما نباید.

533
00:31:00,330 --> 00:31:03,250
آیا می خواهید من را متوقف کنم، فضل شما؟

534
00:31:03,300 --> 00:31:04,250
خیر

535
00:31:04,300 --> 00:31:05,670
خیر

536
00:31:15,630 --> 00:31:19,350
چگونه از توپ لذت می بری، دوک؟

537
00:31:19,400 --> 00:31:20,700
به اندازه ای که می توان انتظار داشت.

538
00:31:22,100 --> 00:31:24,150
همسرم را دیدی؟

539
00:31:24,200 --> 00:31:25,920
یا لرد پالمرستون؟

540
00:31:25,970 --> 00:31:27,620
اخیرا نه.

541
00:31:27,670 --> 00:31:29,850
شاید آنها در حال خوردن شام هستند.

542
00:31:29,900 --> 00:31:31,680
هوم

543
00:31:34,170 --> 00:31:36,580
چقدر خوب به نظر میای فئودورا

544
00:31:36,630 --> 00:31:40,750
باید اعتراف کنم که تقریباً انجام دادم
زودتر شما را نشناسد

545
00:31:40,800 --> 00:31:42,250
این به سختی تعجب آور است،

546
00:31:42,300 --> 00:31:44,380
ما 20 سال است که همدیگر را ندیده ایم.

547
00:31:44,430 --> 00:31:47,220
از وقتی که مجبورم کردی برم
انگلیس برای ازدواج

548
00:31:47,270 --> 00:31:50,550
مهریه نداشتی حرف بزنی
اما من و مادرت،

549
00:31:50,600 --> 00:31:52,150
ما بهترین کار را انجام دادیم

550
00:31:52,200 --> 00:31:55,280
تو بهترین کار را برای ویکتوریا انجام دادی، نه برای من.

551
00:31:55,330 --> 00:31:58,050
طبیعتاً او وارث تاج و تخت بود.

552
00:31:58,100 --> 00:32:01,320
و من یک ناراحتی داشتم.

553
00:32:01,370 --> 00:32:02,930
خیلی وقت پیش بود

554
00:32:04,670 --> 00:32:05,800
برای من نیست.

555
00:32:23,170 --> 00:32:26,000
کجا دارد که hobbledehoy
یوسف ناپدید شد به؟

556
00:32:29,770 --> 00:32:31,320
اون زوج رو میبینی؟

557
00:32:31,370 --> 00:32:32,750
از دست دادن آنها سخت خواهد بود،

558
00:32:32,800 --> 00:32:33,720
خانم

559
00:32:33,770 --> 00:32:35,150
آنها چه کسانی هستند؟

560
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
چرا مدام اینطور به من نگاه می کنند؟

561
00:32:36,970 --> 00:32:40,570
جورج هادسون، خانم.

562
00:32:42,930 --> 00:32:44,750
کلاهبردار؟

563
00:32:50,530 --> 00:32:52,730
این دیوانگی است.

564
00:32:54,730 --> 00:32:56,200
نه از جایی که من ایستاده ام.

565
00:33:00,100 --> 00:33:02,230
من باید برگردم

566
00:34:10,370 --> 00:34:10,870
دوک.

567
00:34:12,530 --> 00:34:14,330
قبل از رفتن

568
00:34:26,830 --> 00:34:28,020
شعله ها کجا بودی؟!

569
00:34:28,070 --> 00:34:32,070
پاسخ به ندای طبیعت، آقا.

570
00:35:04,100 --> 00:35:05,750
ویکتوریا، فکر نمی کنی؟

571
00:35:05,800 --> 00:35:07,750
که فئودورا چنین کرده است

572
00:35:07,800 --> 00:35:10,220
یک کار شگفت انگیز برای سازماندهی توپ؟

573
00:35:10,270 --> 00:35:13,480
اوه، خوب، نبوغ او،

574
00:35:13,530 --> 00:35:15,050
به خصوص وقتی می آید
به دعوت نامه ها،

575
00:35:15,100 --> 00:35:17,080
بی نظیر است

576
00:35:17,130 --> 00:35:19,150
منظورت چیه؟

577
00:35:19,200 --> 00:35:21,120
اینها، اینها، اینها مهمان شما هستند.

578
00:35:21,170 --> 00:35:25,280
خب دعوت شده اند
به نام من، قطعا

579
00:35:25,330 --> 00:35:27,230
اما بدون اطلاع یا رضایت من.

580
00:35:28,270 --> 00:35:29,550
چه کسی مثلا

581
00:35:29,600 --> 00:35:32,280
آن ظاهر عجیب و غریب است
آقا اونجا؟

582
00:35:32,330 --> 00:35:33,720
اونی که واقعا کتش رو در میاره؟

583
00:35:33,770 --> 00:35:36,330
چرا او اینجاست؟

584
00:35:38,430 --> 00:35:39,870
من او را دعوت کردم.

585
00:35:41,470 --> 00:35:42,720
نام او الکینگتون است،

586
00:35:42,770 --> 00:35:44,920
و او یک مخترع مشهور است.

587
00:35:44,970 --> 00:35:46,980
ممنون میشم بهش اشاره کنید

588
00:35:47,030 --> 00:35:49,620
من باید با او صحبت کنم

589
00:35:49,670 --> 00:35:50,920
خوب، او ممکن است دوست شما باشد، آلبرت،

590
00:35:50,970 --> 00:35:52,120
اما در مورد آن زوج در آنجا چطور؟

591
00:35:52,170 --> 00:35:54,380
کلاهبردار و همسرش که بیش از حد لباس پوشیده است.

592
00:35:57,970 --> 00:36:00,480
شاید شما به من بگویید
چرا هادسون ها اینجا هستند

593
00:36:00,530 --> 00:36:02,350
هادسون ها؟

594
00:36:03,770 --> 00:36:05,680
نمی توانید از من انتظار داشته باشید که به یاد بیاورم

595
00:36:05,730 --> 00:36:07,750
تمام نام های موجود در لیست

596
00:36:10,630 --> 00:36:12,180
بعد خودم ازشون میپرسم

597
00:36:12,230 --> 00:36:13,580
نه من...

598
00:36:13,630 --> 00:36:16,680
من معتقدم که چنین خواهد شد
زیر شأن تو، درینا.

599
00:36:16,730 --> 00:36:20,180
رفتار یک لباسشویی،

600
00:36:20,230 --> 00:36:22,070
نه یک ملکه

601
00:36:35,100 --> 00:36:36,920
پس این پاداش شماست.

602
00:36:36,970 --> 00:36:39,070
اوه، خوب، حداقل شما
آنها را ارزان نفروخت

603
00:36:40,070 --> 00:36:42,450
فیو، تو مرا مسخره کردی.

604
00:36:42,500 --> 00:36:46,330
اوه، من فکر می کنم که این است
همه کار خودته، درینا.

605
00:36:47,070 --> 00:36:49,220
تو از من متنفری

606
00:36:49,270 --> 00:36:51,530
تو از من متنفری، نه؟

607
00:36:54,330 --> 00:36:56,220
هیچ چیز درست نبود، فئو.

608
00:36:56,270 --> 00:36:58,500
هیچ چیز درست نبوده است
از وقتی اومدی اینجا

609
00:37:00,700 --> 00:37:02,080
من می دانم که شما هیچ چیز بهتری نمی خواهید

610
00:37:02,130 --> 00:37:03,380
تا اینکه آلبرت را علیه من برانگیزد.

611
00:37:03,430 --> 00:37:05,170
نمی فهمم چرا

612
00:37:06,630 --> 00:37:09,580
من همیشه تمام تلاشم را برای شما انجام داده ام.

613
00:37:09,630 --> 00:37:11,050
بهترین شما برای من؟

614
00:37:11,100 --> 00:37:13,380
آیا می دانید

615
00:37:13,430 --> 00:37:15,770
آخرین باری که یادم می آید خوشحال بودم؟

616
00:37:18,830 --> 00:37:21,450
زمانی بود که ما در کنزینگتون زندگی می کردیم،

617
00:37:21,500 --> 00:37:24,580
و پادشاه پیر پرسید
من اینجا به قصر

618
00:37:24,630 --> 00:37:29,480
من باخ را بازی کردم،

619
00:37:29,530 --> 00:37:32,580
و او به من گفت که من زیباترین پروفایل را دارم

620
00:37:32,630 --> 00:37:34,330
او تا به حال دیده بود.

621
00:37:35,330 --> 00:37:37,720
و قرار بود از مامان بپرسد

622
00:37:37,770 --> 00:37:39,570
برای دست من

623
00:37:39,900 --> 00:37:41,780
اوه، فیو.

624
00:37:43,430 --> 00:37:45,080
شما؟ با اون پیرمرد چاق ازدواج کن!

625
00:37:45,130 --> 00:37:46,850
او به سختی می توانست بایستد.

626
00:37:46,900 --> 00:37:49,670
اما من ملکه می شدم.

627
00:37:54,100 --> 00:37:56,850
این نقشه مامان نبود.

628
00:37:56,900 --> 00:37:59,880
یا لئوپولد، نه.

629
00:37:59,930 --> 00:38:03,600
آنها می خواستند تو ملکه شوی نه من.

630
00:38:05,630 --> 00:38:08,150
پس مرا فرستادند،

631
00:38:08,200 --> 00:38:10,530
با اولین مردی که مرا دوست دارد ازدواج کن

632
00:38:12,530 --> 00:38:13,530
این تقصیر من نبود

633
00:38:17,130 --> 00:38:19,980
نمیدونی چه جوریه

634
00:38:20,030 --> 00:38:24,650
زندگی کردن زیر سقفی که چکه می کند،

635
00:38:24,700 --> 00:38:26,520
یا کنار مردی دراز بکشی

636
00:38:26,570 --> 00:38:29,770
که خود را در حالت گیجی مست کرده است.

637
00:38:30,970 --> 00:38:35,080
تو همه چیز داری درینا

638
00:38:35,130 --> 00:38:37,370
و شما حتی نمی دانید چقدر خوش شانس هستید!

639
00:38:45,030 --> 00:38:46,450
تکه کوچکی از قصر
در خانه خودتان

640
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
ببین اون یکی رو دوست داری؟

641
00:38:47,800 --> 00:38:48,380
چقدر؟

642
00:38:48,430 --> 00:38:50,680
یک شیلینگ برای شما، قربان.

643
00:38:50,730 --> 00:38:53,180
واقعا ازت ممنونم

644
00:38:53,230 --> 00:38:54,480
سلام، در حال حاضر پس از آن.

645
00:38:54,530 --> 00:38:57,550
چند صحنه از سلطنت
خانواده ای که می توانید داشته باشید؟

646
00:38:57,600 --> 00:38:58,980
اون یکی چنده؟

647
00:38:59,030 --> 00:38:59,270
این یک شیلینگ است.

648
00:38:59,320 --> 00:39:00,250
متشکرم.

649
00:39:00,300 --> 00:39:03,430
اوه، خیلی ممنون.

650
00:39:06,370 --> 00:39:08,520
برتی.

651
00:39:08,570 --> 00:39:10,620
روده سهر.

652
00:39:10,670 --> 00:39:12,670
من تلاش خواهم کرد ...

653
00:39:15,630 --> 00:39:16,800
لمسی.

654
00:39:18,000 --> 00:39:18,500
ها ها!

655
00:39:18,550 --> 00:39:19,820
نه برتی!

656
00:39:19,870 --> 00:39:20,750
من ملکه را دارم

657
00:39:20,800 --> 00:39:21,300
خیر

658
00:39:21,670 --> 00:39:22,420
آه

659
00:39:22,800 --> 00:39:23,850
نه، نه، نه، آن را به من پس بده، برتی.

660
00:39:23,900 --> 00:39:25,120
روتر.

661
00:39:25,170 --> 00:39:27,350
این کار بسیار احمقانه ای بود.

662
00:39:27,400 --> 00:39:28,320
اما شما همیشه در حال بازی هستید

663
00:39:28,370 --> 00:39:30,620
با ویکی، و تو هرگز با من بازی نمی کنی.

664
00:39:30,670 --> 00:39:32,970
دلیلش اینه که سرت
دست انداز شطرنج ندارد

665
00:39:33,200 --> 00:39:34,900
آه، نه، نه، نه.

666
00:39:36,600 --> 00:39:38,820
حالا با هم بازی کنیم
تیله هایت، برتی، هوم؟

667
00:39:38,870 --> 00:39:40,780
من نمی خواهم با تیله هایم بازی کنم.

668
00:39:40,830 --> 00:39:43,470
من می خواهم شطرنج بازی کنم!

669
00:39:45,470 --> 00:39:47,350
[برتی!]

670
00:39:47,400 --> 00:39:48,100
[من را تنها بگذار!]

671
00:39:49,930 --> 00:39:51,450
تو میتوانی با او شطرنج بازی کنی، آلبرت.

672
00:39:51,500 --> 00:39:53,350
نه، نه، واضح است.

673
00:39:53,400 --> 00:39:55,780
او هرگز نمی تواند قوانین را بیاموزد.

674
00:39:55,830 --> 00:39:59,620
دارم نجاتش میدم از
ناامیدی بیشتر

675
00:39:59,670 --> 00:40:02,980
پس میخوای ازش دست بکشی؟

676
00:40:03,030 --> 00:40:06,050
نه، نه، نه، من عملگرا هستم.

677
00:40:06,100 --> 00:40:07,220
شنیدید که آقای کومب چه گفت.

678
00:40:07,270 --> 00:40:10,350
آیا فکر می کنید آقای کومب پسر شما را می شناسد؟

679
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
بهتر از شما؟

680
00:40:13,070 --> 00:40:14,520
"دی گراتیا"

681
00:40:14,570 --> 00:40:16,900
«به لطف خدا».

682
00:40:18,300 --> 00:40:19,380
روی هر سکه ای هست

683
00:40:19,430 --> 00:40:21,650
هر سکه، پرایم
وزیر، به جز این یکی.

684
00:40:21,700 --> 00:40:25,650
می شنوم که زنگ می زنند
آن فلور بی خداست.

685
00:40:26,400 --> 00:40:28,020
ابتدا حکاکی ها،

686
00:40:28,070 --> 00:40:28,420
و حالا این

687
00:40:28,470 --> 00:40:29,820
مطمئن باشید خانم

688
00:40:29,870 --> 00:40:32,650
ما مطمئن خواهیم شد که
این خطا اصلاح می شود

689
00:40:32,700 --> 00:40:34,280
اصلاح شد؟ خیلی دیر شده است.
خسارت وارد شده است.

690
00:40:34,330 --> 00:40:35,980
میشه رک حرف بزنم خانم؟

691
00:40:36,030 --> 00:40:38,180
معمولاً از من اجازه نمی گیرید

692
00:40:38,230 --> 00:40:40,630
قبل از اینکه چیزی به من بگوید
من نمی خواهم بشنوم.

693
00:40:41,970 --> 00:40:43,720
فکر کنم این عکسها داشته باشن
قدرت خوبی را برای شما انجام داد

694
00:40:43,770 --> 00:40:44,720
اوه، چه روی زمین

695
00:40:44,770 --> 00:40:46,020
منظورت اینه؟

696
00:40:46,070 --> 00:40:48,670
این برای من یک شیلینگ تمام شد.

697
00:40:50,500 --> 00:40:53,680
به نظر شما مردم اینها را می خرند؟

698
00:40:53,730 --> 00:40:55,570
تا به آنها بخندی؟

699
00:40:56,800 --> 00:41:01,250
هر وقت بچه دار شدی،
ملت خوشحال می شود، خانم،

700
00:41:01,300 --> 00:41:04,450
اما آنها همچنین تعجب می کنند که چگونه
خانواده در حال رشد شما

701
00:41:04,500 --> 00:41:05,450
برای آنها هزینه خواهد داشت.

702
00:41:05,500 --> 00:41:07,080
تو گفتی من می توانم صریح صحبت کنم.

703
00:41:07,130 --> 00:41:08,950
این حکاکی ها،

704
00:41:09,000 --> 00:41:10,820
این صحنه های بی اهمیت داخلی،

705
00:41:10,870 --> 00:41:12,620
آنها به سوژه های شما یادآوری می کنند

706
00:41:12,670 --> 00:41:15,580
که تو بعضی نیستی
از راه دور، موجود المپیکی،

707
00:41:15,630 --> 00:41:17,720
بلکه زنی است که فرزندان خود را غسل می دهد

708
00:41:17,770 --> 00:41:20,180
و سگ هایش را دوست دارد

709
00:41:20,230 --> 00:41:21,320
و این...

710
00:41:21,370 --> 00:41:24,330
مطلوب؟

711
00:41:25,170 --> 00:41:26,420
آیا می خواهید راز را به شما بگویم؟

712
00:41:26,470 --> 00:41:28,750
به محبوبیت من، خانم؟

713
00:41:28,800 --> 00:41:31,050
من یک ویسکونت هستم، اما
وقتی مردم مرا می بینند

714
00:41:31,100 --> 00:41:33,020
در مسابقات، یا در یک مسابقه جایزه،

715
00:41:33,070 --> 00:41:36,130
آنها فقط یک همکار را می بینند
که بال زدن را دوست دارد...

716
00:41:37,030 --> 00:41:39,020
همانطور که آنها انجام می دهند.

717
00:41:39,070 --> 00:41:41,820
و تو این فکر را نمی کنی
آشنایی باعث تحقیر می شود؟

718
00:41:41,870 --> 00:41:44,720
آیا این آشناست

719
00:41:44,770 --> 00:41:47,100
به سوژه هایتان، خانم؟

720
00:41:49,070 --> 00:41:52,880
اما یک نوزاد و یک سگ،

721
00:41:52,930 --> 00:41:55,230
که می فهمند

722
00:41:59,600 --> 00:42:00,770
ممکن است حق با شما باشد.

723
00:42:03,730 --> 00:42:06,620
اما سکه، سکه نابخشودنی است.

724
00:42:06,670 --> 00:42:08,570
چه کسی مسئول است؟

725
00:42:12,300 --> 00:42:15,020
من از شما می پرسم، پرایم
وزیر مسئول کیه؟

726
00:42:15,070 --> 00:42:17,120
اگه یادتون باشه خانم

727
00:42:17,170 --> 00:42:20,180
شاهزاده مسئولیت را بر عهده گرفت

728
00:42:20,230 --> 00:42:23,150
برای طراحی فلورین

729
00:42:23,200 --> 00:42:25,350
تاسف بارتر خواهد بود

730
00:42:25,400 --> 00:42:28,020
مشارکت او برای شناخته شدن،

731
00:42:28,070 --> 00:42:31,420
مخصوصا الان داره شکایت میکنه
چاپگر اچینگ ها

732
00:42:31,470 --> 00:42:32,620
شاید ما باید

733
00:42:32,670 --> 00:42:34,020
اعلیحضرت را ترک کن

734
00:42:34,070 --> 00:42:37,600
برای آماده شدن برای تعمید

735
00:42:40,200 --> 00:42:41,650
آیا این همه خواهد بود، خانم؟

736
00:43:03,500 --> 00:43:05,820
کی قرار بود بگی
از من برای جبران خسارت شکایت کردی؟

737
00:43:05,870 --> 00:43:08,980
فهمیدم که هستی
قادر به اقدام نیست،

738
00:43:09,030 --> 00:43:10,320
بنابراین من با وکلا صحبت کردم،

739
00:43:10,370 --> 00:43:12,580
که در آنجا روشن کرد
چیزی مانع من نبود

740
00:43:12,630 --> 00:43:13,950
از انجام این کار

741
00:43:14,000 --> 00:43:15,880
بله، اما تو فکر نکردی اول از من بپرسی؟

742
00:43:15,930 --> 00:43:19,320
من فرض کردم که ما می خواهیم
همان، ویکتوریا

743
00:43:19,370 --> 00:43:21,270
راستش نظرم عوض شده

744
00:43:22,900 --> 00:43:25,100
لرد پم می گوید
تصاویر بسیار محبوب هستند

745
00:43:29,030 --> 00:43:30,920
از کی شروع به سلطنت طلبی کردی؟

746
00:43:30,970 --> 00:43:33,170
چیزی جز سرگرمی نباشد؟

747
00:43:34,600 --> 00:43:36,980
موضوع این نیست که آیا
تو دوست داری، ویکتوریا،

748
00:43:37,030 --> 00:43:38,630
این است که آیا شما مورد احترام هستید.

749
00:43:41,070 --> 00:43:43,620
به آن نگاه کنید.

750
00:43:43,670 --> 00:43:44,850
کتیبه ای که می گوید کجاست

751
00:43:44,900 --> 00:43:46,280
من به لطف خدا ملکه هستم؟

752
00:43:46,330 --> 00:43:48,780
ما نتوانستیم آن را جا بدهیم،
به خاطر تاج

753
00:43:48,830 --> 00:43:49,950
تو تاج را می خواستی

754
00:43:50,000 --> 00:43:52,480
چون می خواستم شبیه ملکه باشم،

755
00:43:52,530 --> 00:43:54,250
اما چگونه می توانم این کار را انجام دهم
شوهر خودم فکر نمیکنه

756
00:43:54,300 --> 00:43:55,580
واقعیتی که من دارم
مسح شده از طرف خدا...

757
00:43:55,630 --> 00:43:58,180
نمی بینی که هستی
با خودت تناقض داری؟

758
00:43:58,230 --> 00:43:59,350
حکاکی ها، شما را پایین می آورند

759
00:43:59,400 --> 00:44:00,680
به سطح مردم شما،

760
00:44:00,730 --> 00:44:03,120
اما شما خشمگین هستید زیرا یک برچسب لاتین،

761
00:44:03,170 --> 00:44:04,520
که اکثر مردم شما
حتی نمیتونه بفهمه

762
00:44:04,570 --> 00:44:05,780
از یک سکه حذف شده است.

763
00:44:05,830 --> 00:44:07,870
تو منطق نداری!

764
00:44:15,230 --> 00:44:17,080
اوه، اوم...

765
00:44:17,130 --> 00:44:19,180
اعلیحضرت، اعلیحضرت سلطنتی،
اسقف اعظم در راه است

766
00:44:19,230 --> 00:44:21,370
به اتاق تاج و تخت

767
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
برای تعمید

768
00:44:41,430 --> 00:44:43,520
چقدر زیبا به نظر میرسی عزیزم

769
00:44:43,570 --> 00:44:46,720
شما به مراسم تعمید می آیید؟

770
00:44:46,770 --> 00:44:48,230
البته.

771
00:44:51,700 --> 00:44:53,900
می دانم که برایم جذاب خواهد بود.

772
00:45:13,900 --> 00:45:17,280
آرتور ویلیام پاتریک آلبرت.

773
00:45:17,330 --> 00:45:19,780
من تو را به نام پدر تعمید می دهم،

774
00:45:19,830 --> 00:45:22,980
و از پسر و از روح القدس.

775
00:45:23,030 --> 00:45:24,920
ما این بچه را پذیرایی می کنیم

776
00:45:24,970 --> 00:45:27,250
به جماعت

777
00:45:27,300 --> 00:45:28,950
از گله مسیح

778
00:45:29,000 --> 00:45:31,250
خداوند شما را برکت دهد و شما را حفظ کند

779
00:45:31,300 --> 00:45:33,320
خداوند صورت خود را بر شما بدرخشد

780
00:45:33,370 --> 00:45:36,650
و به شما لطف داشته باشد

781
00:45:36,700 --> 00:45:38,220
خداوند چهره خود را بر شما بلند می کند

782
00:45:38,270 --> 00:45:41,250
و بهت آرامش بده آمین

783
00:45:41,710 --> 00:45:42,700
برتی!

784
00:46:05,730 --> 00:46:06,780
[ویکی، نگاه کن!]

785
00:46:07,330 --> 00:46:08,000
بچه ها

786
00:46:24,130 --> 00:46:25,650
واقعا اونو فرستادی؟

787
00:46:25,700 --> 00:46:28,150
پس او با عمو جورج ازدواج نمی کند؟

788
00:46:28,200 --> 00:46:31,080
مرحوم پدرشوهرم هیچ چیز را بهتر دوست نداشت

789
00:46:31,130 --> 00:46:33,250
تا اینکه برادرانش را عذاب دهد

790
00:46:33,300 --> 00:46:37,030
با این تصور که او
هنوز می تواند یک وارث ایجاد کند.

791
00:46:38,300 --> 00:46:40,680
می ترسم فئودورا باشد

792
00:46:40,730 --> 00:46:44,580
فقط یک پیاده در آن بازی

793
00:46:44,630 --> 00:46:45,970
میدونی اون منو سرزنش میکنه

794
00:46:49,300 --> 00:46:50,980
او می خواهد انتقام خود را بگیرد.

795
00:46:51,030 --> 00:46:51,980
انتقام؟

796
00:46:52,030 --> 00:46:53,250
اوه، شما اغراق می کنید، ویکتوریا.

797
00:46:53,300 --> 00:46:57,850
چه چیزی می تواند بی پول
شاهزاده خانم آلمانی احتمالا

798
00:46:57,900 --> 00:46:59,920
برای صدمه زدن به ملکه انگلیس؟

799
00:47:02,490 --> 00:47:02,990
این درست است.

800
00:47:03,040 --> 00:47:04,850
خیر

801
00:47:08,730 --> 00:47:10,650
من هرگز به آن فکر نمی کردم.

802
00:47:10,700 --> 00:47:12,250
تو خواهرم رو میشناسی

803
00:47:12,300 --> 00:47:14,330
آیا دعوت به توپ می فروخت؟

804
00:47:17,400 --> 00:47:21,480
خب ازش خواستم
دعوت از مهمانان مختلف

805
00:47:21,530 --> 00:47:23,120
اگر هدایایی برایش می فرستادند،

806
00:47:23,170 --> 00:47:25,420
که فقط می توان انتظار داشت.

807
00:47:25,470 --> 00:47:27,280
مردم همیشه برای شما چیزهایی ارسال می کنند.

808
00:47:27,330 --> 00:47:28,500
ممم

809
00:47:32,700 --> 00:47:37,400
چرا ازش ناراحت میشی
خرده های میز شما؟

810
00:47:51,400 --> 00:47:54,580
فکر کنم وقتشه که بری خونه

811
00:47:54,630 --> 00:47:58,630
خب فکر کنم شوهرت
از دیدن رفتن من متاسفم

812
00:47:59,670 --> 00:48:04,070
او خیلی از داشتن کسی لذت می برد
منطقی برای صحبت کردن

813
00:48:09,230 --> 00:48:09,860
او از من متنفر است، آلبرت.

814
00:48:09,910 --> 00:48:12,380
آیا به این دلیل است

815
00:48:12,430 --> 00:48:14,180
او با شما مانند یک خواهر رفتار می کند
و نه به عنوان یک الهه؟

816
00:48:14,230 --> 00:48:15,850
اوه ... من ...

817
00:48:15,900 --> 00:48:16,850
فکر کنم ویکتوریا

818
00:48:16,900 --> 00:48:18,400
عقل شما زیاده روی کرده است

819
00:48:20,870 --> 00:48:22,680
میگی دیوونه ام؟

820
00:48:22,730 --> 00:48:23,880
همین است، آلبرت؟ است
این چیزی است که شما می گویید؟

821
00:48:23,930 --> 00:48:25,380
نه، نه، نه. من می گویم که مانند برتی،

822
00:48:25,430 --> 00:48:26,950
فکر کنم مال شخصیت شماست
بیش از حد توسعه یافته است

823
00:48:27,000 --> 00:48:28,480
در حوزه عزت نفس

824
00:48:33,500 --> 00:48:34,670
بس است.

825
00:48:36,500 --> 00:48:38,050
نه، من از تو انتظار داشتم که چیزی باشی

826
00:48:38,100 --> 00:48:39,380
که به وضوح نمی توانید باشید،

827
00:48:39,430 --> 00:48:41,980
ویکتوریا، یک زن منطقی.

828
00:48:42,030 --> 00:48:44,770
اما الان متوجه اشتباهم شدم

829
00:48:48,830 --> 00:48:51,370
چطور میتونی اینقدر سرد باشی؟

830
00:48:52,730 --> 00:48:55,720
این تنها راهی است که من
می تواند با خلق و خوی شما مقابله کند

831
00:48:55,770 --> 00:48:58,150
من هیچ تمایلی به پایین آمدن به سطح شما ندارم.

832
00:48:58,200 --> 00:49:00,600
سطح من؟!

833
00:49:31,100 --> 00:49:34,130
کی از دوست داشتن من دست کشیدی آلبرت؟

834
00:49:36,270 --> 00:49:37,520
من تو را دوست دارم، البته که دوستت دارم،

835
00:49:37,570 --> 00:49:40,170
همانطور که من بچه ها را دوست دارم

836
00:49:41,500 --> 00:49:45,070
وظیفه من محافظت و مراقبت از همه شماست.

837
00:49:51,030 --> 00:49:53,230
منظورم این نبود.

838
00:49:57,830 --> 00:49:58,970
من می دانم.

839
00:50:05,700 --> 00:50:08,750
اما این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

840
00:51:05,300 --> 00:51:08,730
موش من فرار کرده است و
او هرگز بر نمی گردد

841
00:51:10,570 --> 00:51:12,330
اوه عزیزم بیا اینجا

842
00:51:16,600 --> 00:51:18,250
بیا اینجا

843
00:51:18,300 --> 00:51:20,150
ما یک موش دیگر برای شما می گیریم.

844
00:51:20,200 --> 00:51:21,900
اما این همان نخواهد بود.

845
00:51:25,130 --> 00:51:28,450
نه، اینطور نخواهد بود.

846
00:51:28,500 --> 00:51:32,220
بابا دیگه منو دوست نداره

847
00:51:32,270 --> 00:51:35,270
چون من احمقم

848
00:51:40,400 --> 00:51:44,230
(تو نمی توانی از دوست داشتن کسی دست برداری، برتی.)

849
00:51:47,500 --> 00:51:49,170
امکان پذیر نیست.

850
00:52:01,270 --> 00:52:03,350
دفعه بعد، در «ویکتوریا».

851
00:52:03,400 --> 00:52:05,150
افتخار خدمت به شما بود، خانم،

852
00:52:05,200 --> 00:52:06,180
اما زمان من فرا رسیده است

853
00:52:06,230 --> 00:52:07,220
ولینگتون تو را می خواهد

854
00:52:07,270 --> 00:52:08,550
تا جانشین او به عنوان فرمانده کل قوا شود.

855
00:52:08,600 --> 00:52:11,200
همسرم رابطه داره
با یکی از پادگانت

856
00:52:12,200 --> 00:52:14,480
ای کاش کودکی من را پشت سر می گذاشتی

857
00:52:14,530 --> 00:52:15,720
شاید هر دوی ما بتوانیم

858
00:52:15,770 --> 00:52:17,650
آلبرت! صبر کن

859
00:52:17,700 --> 00:52:18,650
"ویکتوریا"

860
00:52:18,700 --> 00:52:20,300
دفعه بعد در "شاهکار".

861
00:52:21,830 --> 00:52:26,120
♪ هاللویا

862
00:52:26,170 --> 00:52:27,980
'به وب سایت ما بروید.

863
00:52:28,030 --> 00:52:31,850
پادکست ما را گوش کنید،
تماشای ویدیو و موارد دیگر

864
00:52:31,900 --> 00:52:34,650
برای سفارش این برنامه بر روی Blu-ray یا DVD،

865
00:52:34,700 --> 00:52:36,580
از shopPBS.org دیدن کنید

866
00:52:36,630 --> 00:52:38,650
همچنین در Amazon Prime Video موجود است.

867
00:52:38,700 --> 00:52:41,850
کتاب های همراه نیز موجود است.

868
00:52:41,900 --> 00:52:44,380
♪ هاللویا

869
00:52:44,430 --> 00:52:45,470
♪ هاللویا