1 00:00:03,000 --> 00:00:11,363 רוזמרי, תתחתני איתי בליל הקיץ 2 00:00:14,520 --> 00:00:22,371 הכוכבים יזרחו עבורך ואני עד שנמות 3 00:00:26,120 --> 00:00:31,540 בראש הגבעה תגידו כן 4 00:00:31,640 --> 00:00:34,405 והיא אומרת לא... 5 00:00:53,480 --> 00:00:56,450 זה טעים. 6 00:00:57,800 --> 00:01:00,340 זו הייתה שנה טובה מאוד. 7 00:01:00,440 --> 00:01:02,090 לא, מדהים. 8 00:01:07,080 --> 00:01:09,220 אני שמח שהבאת אותי לכאן. 9 00:01:09,320 --> 00:01:11,607 אני שמח שרצית להיות כאן. 10 00:01:12,840 --> 00:01:15,020 אני מרגישה שאני שוב בתיכון 11 00:01:15,120 --> 00:01:18,283 כאילו אנחנו ברחוב המאהב. 12 00:01:19,800 --> 00:01:24,203 טוב, כדאי שאחזיר אותך לפני העוצר שלך אז. 13 00:01:28,920 --> 00:01:31,260 מוי מרתק. 14 00:01:31,360 --> 00:01:33,647 אתה המרתק. 15 00:03:02,760 --> 00:03:04,260 אנושיות, ג'ק. 16 00:03:04,360 --> 00:03:06,380 זה מה שהולך לאיבוד. כשאתה קונה סמארטפון, 17 00:03:06,480 --> 00:03:08,500 אתה מאבד קצת מהאנושיות הזו. 18 00:03:08,600 --> 00:03:10,260 זה כישורים חברתיים פשוטים. 19 00:03:10,360 --> 00:03:13,020 אנשים לא מסתכלים לאנשים בעיניים כשהם מזדיינים להם, יותר. 20 00:03:13,120 --> 00:03:15,980 אתה יודע כמה קשה להרים אפרוח במכבסה בימינו? 22 00:03:16,080 --> 00:03:18,420 אתה לא יכול לעשות את זה, אחי, כי היא בטלפון המזוין שלה 23 00:03:18,520 --> 00:03:20,780 בחשבון הטוויטר הארור שלה עם העוקבים הארורים שלה 24 00:03:20,880 --> 00:03:23,700 ציוץ על הבחור הארור שהכה עליה במכבסה המזוינת. 25 00:03:23,800 --> 00:03:25,940 אתה לא מוצא יתרונות הטכנולוגיה? 26 00:03:26,040 --> 00:03:28,340 שבוע שעבר, הקטע שלך של חרא דודג' חסר פחד 27 00:03:28,440 --> 00:03:30,660 התקלקל בכביש המהיר I-10. 28 00:03:30,760 --> 00:03:34,380 כל מה שהיית צריך לעשות זה לאסוף את שלך טלפון סלולרי, התקשר ל-AAA ולומר, 30 00:03:34,480 --> 00:03:36,060 "אתה יכול לבוא להרים את התחת מצטער שלי?" 31 00:03:36,160 --> 00:03:38,460 ובכן, אדם אדיב עצר ועזר לי. 32 00:03:38,560 --> 00:03:39,660 בוא נראה. יצא לי לפגוש אותו 33 00:03:39,760 --> 00:03:42,460 וזו הייתה תגובה ממשית, אתה יודע למה אני מתכוון? 34 00:03:42,560 --> 00:03:45,140 כשהייתי בעיראק, יכולתי צור קשר עם אבא דרך סקייפ. 36 00:03:45,240 --> 00:03:48,780 וייטנאם, כל מה שהיה להם זה עט, פיסת נייר, 37 00:03:48,880 --> 00:03:52,601 וסיכוי של 50%. אפילו יגיע לארצות הברית. 38 00:03:56,400 --> 00:03:58,060 אחי, אנחנו חייבים לחזור. יש בצל בדבר הזה. 39 00:03:58,160 --> 00:04:00,100 לא. לעזאזל לא. אנחנו לא הולכים לשום מקום. 40 00:04:00,200 --> 00:04:02,740 אני לעזאזל לא אוכל בצל. - אנחנו לא חוזרים. אתה יודע למה? 41 00:04:02,840 --> 00:04:05,220 - לא. - בבצל יש פניצילין. 42 00:04:05,320 --> 00:04:07,180 - אתה יודע מה זה? - לא אכפת לי. 43 00:04:07,280 --> 00:04:09,860 אחי, זו אנטיביוטיקה שנלחם בעגבת 44 00:04:09,960 --> 00:04:12,540 ואני חושב שכדאי לך כנראה לבדוק את זה. 45 00:04:12,640 --> 00:04:14,020 מה לעזאזל זה אמור להביע? 46 00:04:14,120 --> 00:04:17,980 ובכן, אתה בחור נואש שעושה דברים נואשים. 47 00:04:18,080 --> 00:04:20,860 לך למכוני עיסוי, ללכת למועדוני חשפנות... 48 00:04:20,960 --> 00:04:21,660 מכוני עיסוי? 49 00:04:21,760 --> 00:04:24,140 אני לא חושב שאתה יכול לקבל את זה משם, המקומות האלה. 50 00:04:24,240 --> 00:04:26,340 כן, סוף טוב. 52 00:04:26,440 --> 00:04:28,740 - אתה יכול לקבל את זה מעבודת יד? עַגֶבֶת? - בהחלט. 53 00:04:28,840 --> 00:04:30,500 - באמת? -כן, בנאדם. 54 00:04:30,600 --> 00:04:33,045 אתה לא רוצה את החרא הזה. - חרא. 55 00:04:36,320 --> 00:04:38,620 הו, ישו. 56 00:04:38,720 --> 00:04:39,500 מי זה? 57 00:04:39,600 --> 00:04:40,700 מי אתה חושב, בנאדם? 58 00:04:40,800 --> 00:04:42,140 - יסמין? - כן. 59 00:04:42,240 --> 00:04:43,500 מה לעזאזל היא רוצה? 60 00:04:43,600 --> 00:04:45,460 רוצה שאלך לאסוף את החרא שלי. 61 00:04:45,560 --> 00:04:46,180 כַּלבָּה. 62 00:04:46,280 --> 00:04:48,180 היא ניתקה את זה, בנאדם. 63 00:04:48,280 --> 00:04:50,886 אתה הרבה יותר טוב מזה, אחי. 64 00:04:52,560 --> 00:04:54,220 אבל ממש אהבתי אותה, בנאדם. 65 00:04:54,320 --> 00:04:56,900 יפה, חכם... 66 00:04:57,000 --> 00:04:58,740 חשבתי שהיא זין מזוין. 67 00:04:58,840 --> 00:05:00,740 אתה חושב על זה כל בחורה שאתה פוגש. 68 00:05:00,840 --> 00:05:02,380 לא, היא הייתה כלבה בדרגה א'. 69 00:05:02,480 --> 00:05:03,620 היא הייתה אליטיסטית. 70 00:05:03,720 --> 00:05:05,780 אחי, אתה יודע שאתה לא יכול להפסיד איתה ויכוח. 71 00:05:05,880 --> 00:05:07,860 והיא לא אהבה אותך. אתה יודע איך אני יודע? 72 00:05:07,960 --> 00:05:08,580 אֵיך? 73 00:05:08,680 --> 00:05:09,900 היא לא זכרה את יום ההולדת שלך. 74 00:05:10,000 --> 00:05:11,420 היא אפילו לא ידעה מה קורה, אחי. 75 00:05:11,520 --> 00:05:12,660 היא פשוט הלכה משם. 76 00:05:12,760 --> 00:05:14,900 זה הדברים הקטנים במערכת היחסים. 77 00:05:15,000 --> 00:05:16,460 נשים תמיד אומרות את זה. 78 00:05:16,560 --> 00:05:18,620 אתה יודע, אם בחור שכחת יום הולדת לאישה, 79 00:05:18,720 --> 00:05:20,740 היא תעשה חרא של קוף מזוין, אחי. 80 00:05:20,840 --> 00:05:22,180 - כן. - כן. 81 00:05:22,280 --> 00:05:24,380 אתה יודע, אני בטוח שהיא זוכרת את אבל יום ההולדת של החבר המת. 82 00:05:24,480 --> 00:05:27,220 כלומר, הם יצאו חמש שנים, ואז, פתאום, 83 00:05:27,320 --> 00:05:30,420 יורים בו לרחבה אור יום עבור המכונית המזוינת שלו. 84 00:05:30,520 --> 00:05:33,260 אני מתכוון, כמובן, היא הולכת זוכר את יום ההולדת המזוין שלו. 85 00:05:33,360 --> 00:05:36,060 אבל זה היה לפני שלוש שנים. 86 00:05:36,160 --> 00:05:38,260 כלומר, אנשים מתגברים על החרא, הם לא? 87 00:05:38,360 --> 00:05:40,900 - ובכן, אני מקווה שכן. - כך הייתי חושב. 88 00:05:41,000 --> 00:05:42,780 אחי, זה נחרץ מההתחלה, בנאדם. 89 00:05:42,880 --> 00:05:44,500 הוא קדוש מעונה, בסדר? 90 00:05:44,600 --> 00:05:46,780 הוא מת. הוא לא יכול להזדיין. 91 00:05:46,880 --> 00:05:48,962 אנשים מתים אף פעם לא מזדיינים. 92 00:05:53,680 --> 00:05:55,660 זהו, בנאדם. 93 00:05:55,760 --> 00:05:57,460 בְּסֵדֶר. 94 00:05:57,560 --> 00:05:59,020 ישוע המשיח. 95 00:05:59,120 --> 00:06:01,168 החברה הגבוהה כאן למעלה. 96 00:06:28,360 --> 00:06:31,091 באמת חשבת יסמין הייתה אליטיסטית? 97 00:06:32,560 --> 00:06:34,324 בְּלִי סָפֵק. 98 00:06:58,640 --> 00:07:00,210 אל תזוז. 99 00:07:02,760 --> 00:07:04,205 הבנתי? 100 00:07:13,920 --> 00:07:15,649 אמה? 101 00:07:20,520 --> 00:07:22,700 יש לנו שכנה חטטנית כאן? 102 00:07:22,800 --> 00:07:23,940 אתה בסדר? 103 00:07:24,040 --> 00:07:26,964 תכנס לטנדר ואל תעשה לגרום לי לפגוע בך. 104 00:07:28,960 --> 00:07:32,681 אה, יש לנו שחקן בייסבול כאן? 105 00:07:33,440 --> 00:07:35,220 קדימה, בן זונה. 106 00:07:35,320 --> 00:07:36,890 קדימה. 107 00:07:37,480 --> 00:07:38,970 לחבוט. 108 00:07:39,160 --> 00:07:40,500 ככה. 109 00:07:40,600 --> 00:07:42,380 כנסו לטנדר המזוין. 110 00:07:42,480 --> 00:07:45,211 ככל שהם גדולים יותר, ככל שהם נופלים חזק יותר. 111 00:07:51,760 --> 00:07:53,100 אמרתי לך שאסור לירות. 112 00:07:53,200 --> 00:07:55,140 הייתי צריך לתת לך אקדח ריק, ילד מזוין. 113 00:07:55,240 --> 00:07:57,100 כן, ואז בייב רות שם 114 00:07:57,200 --> 00:07:59,580 יכול היה לדפוק לי את הראש לצאת מהפארק המזוין. 115 00:07:59,680 --> 00:08:02,500 אנחנו חייבים לצאת מכאן במהירות. - בלי חרא. 116 00:08:02,600 --> 00:08:03,500 לעזאזל גבר. 117 00:08:03,600 --> 00:08:05,500 הכלבה הזו הולכת להתקשר למשטרה. 118 00:08:05,600 --> 00:08:07,260 היא מקבלת את הצלחות, בנאדם. עלינו להרוג אותה. 119 00:08:07,360 --> 00:08:09,220 הצלחות מזויפות. יש לה את המותג של הטנדר. 120 00:08:09,320 --> 00:08:12,380 אתה לא יכול להשאיר עדים. זה לא מקצועי. 121 00:08:12,480 --> 00:08:14,005 על מה לעזאזל אתה מסתכל? 122 00:08:17,720 --> 00:08:20,660 הכלבה המזוינת ניסתה לנשוך אותי. משרת אותך נכון, אידיוט. 123 00:08:20,760 --> 00:08:24,900 אל תדבר אליי ככה לעזאזל. אתה אמור לקבל את הגב שלי. 124 00:08:25,000 --> 00:08:26,411 אני הולך להרוג אותך לעזאזל. 125 00:08:27,640 --> 00:08:29,220 אמרתי לך, אל תיגע בה. 126 00:08:29,320 --> 00:08:31,620 אני רק מפיג את המתח. 127 00:08:31,720 --> 00:08:34,580 מה לעזאזל עשית? דפקת אותה? 128 00:08:34,680 --> 00:08:35,940 זה או שאני הרגתי אותה. 129 00:08:36,040 --> 00:08:38,771 כדאי שתתפלל שלא. 130 00:08:40,160 --> 00:08:42,700 היא עדיין נושמת, בנאדם. הבטן שלה זזה, תירגע. 131 00:08:42,800 --> 00:08:44,860 אני נשבע לעזאזל, בנאדם, אתה תמשיך ככה, 132 00:08:44,960 --> 00:08:47,700 אני אבקש ממך לנהוג ואז שיין יכול לצפות בה. 133 00:08:47,800 --> 00:08:49,140 לעזאזל, בנאדם. שיין? 134 00:08:49,240 --> 00:08:51,180 ובכן, הוא ממלא אחר פקודות בניגוד למישהו שאני מכיר. 135 00:08:51,280 --> 00:08:53,203 אני שונא את הבחור המזוין הזה. 136 00:09:02,520 --> 00:09:04,860 הבאת את הרובה? 137 00:09:04,960 --> 00:09:07,406 כן, זה מאחור. זה בתיק. 138 00:09:12,160 --> 00:09:14,060 אל תיתן את זה לשיין. 139 00:09:14,160 --> 00:09:15,180 אני לא סומך עליו... 140 00:09:15,280 --> 00:09:16,500 אני סומך עליך עם נשק. 141 00:09:16,600 --> 00:09:18,940 הוא לא לובש את המסכה המזוינת שלו. 142 00:09:19,040 --> 00:09:21,327 אתה נוהג אחי. 143 00:09:30,640 --> 00:09:31,260 זאת היא? 144 00:09:31,360 --> 00:09:33,980 לא, זה איזה זונה שכולנו רוצה להתאמן מאוחר יותר. 145 00:09:34,080 --> 00:09:36,048 כמובן, זו היא. 146 00:09:37,000 --> 00:09:38,900 הו, היא נותנת לי גלגל עין מזוין. 147 00:09:39,000 --> 00:09:41,060 אה, לעזאזל היא ערה. 148 00:09:41,160 --> 00:09:42,740 והיא רק ראתה את פניו. 149 00:09:42,840 --> 00:09:43,900 מזל טוב, שיין. 150 00:09:44,000 --> 00:09:46,300 פשוט דפקת את כל המבצע. 151 00:09:46,400 --> 00:09:47,980 אני מצטער, מקס. הרגע הגעתי לכאן. 152 00:09:48,080 --> 00:09:49,100 זה השם שלי! 153 00:09:49,200 --> 00:09:50,660 זה השם המזוין שלי! 154 00:09:50,760 --> 00:09:53,100 אני יודע שזה השם שלך. בגלל זה אמרתי את זה. 155 00:09:53,200 --> 00:09:54,780 מה אתה עושה? 156 00:09:54,880 --> 00:09:57,060 אני מזיע את התחת שלי מהדבר הזה. 157 00:09:57,160 --> 00:09:58,420 אחי... 158 00:09:58,520 --> 00:10:00,580 היא ראתה את פניו. היא יודעת את שמי. 159 00:10:00,680 --> 00:10:01,620 אנחנו דפוקים. 160 00:10:01,720 --> 00:10:03,940 אני מניח שזה לא משנה עכשיו. 161 00:10:04,040 --> 00:10:05,500 אני מצטער, חבר'ה, ישו! 162 00:10:05,600 --> 00:10:08,420 אני... אני רק כאן כדי לנהוג, אתה יודע? 163 00:10:08,520 --> 00:10:10,100 אתה יודע, ג'ק ואני, אנחנו אחים לנשק. 164 00:10:10,200 --> 00:10:11,620 אנחנו... היינו בקרב ביחד. 165 00:10:11,720 --> 00:10:14,724 אתה יודע, הוא צריך טובה, אני מתחייב. 166 00:10:16,000 --> 00:10:17,740 אני לא יודע מי הסנאי הזה זין מאחור חושב שכן. 167 00:10:17,840 --> 00:10:19,922 הוא לא יכול לדבר איתי ככה. 168 00:10:20,800 --> 00:10:22,500 הרגע קראת לי א זין סנאי מזוין? 169 00:10:22,600 --> 00:10:23,740 מקסימום, מגניב, אחי. 170 00:10:23,840 --> 00:10:27,168 אל תכוון אקדח טעון למישהו אלא אם כן אתה מתכוון ללחוץ על ההדק. 171 00:10:28,360 --> 00:10:29,820 אתה דפוק. 172 00:10:29,920 --> 00:10:32,140 מה עשית שם באפגניסטן? 173 00:10:32,240 --> 00:10:35,020 האם נהגת פעם ב-Humvee דרך שדה מוקשים מזוין? 174 00:10:35,120 --> 00:10:36,500 לעזאזל ראיתי את זה, בנאדם. 175 00:10:36,600 --> 00:10:37,820 ראיתי הכל. 176 00:10:37,920 --> 00:10:40,260 אני יודע שיש לך, חבר. פשוט תירגע, בסדר? 177 00:10:40,360 --> 00:10:41,500 אני יודע שאתה יודע. 178 00:10:41,600 --> 00:10:45,940 החבר המזוין שלך כאן צריך חינוך להתמודדות עם הלחץ. 180 00:10:46,040 --> 00:10:47,929 אני רגוע לעזאזל. 181 00:10:49,880 --> 00:10:50,700 בסדר, אמה. 182 00:10:50,800 --> 00:10:52,100 אנחנו לא רוצים לפגוע בך. 183 00:10:52,200 --> 00:10:55,727 אנחנו רק רוצים שתעשה זאת תגיד בשלווה שאתה בסדר. 184 00:10:57,520 --> 00:10:58,980 אה... 185 00:10:59,080 --> 00:11:00,340 חרא. 186 00:11:00,440 --> 00:11:02,568 איפה הבצלים הארורים האלה? 187 00:11:07,080 --> 00:11:08,580 היי, אבא. 188 00:11:08,680 --> 00:11:10,900 זה אני, אמה. 189 00:11:11,000 --> 00:11:13,660 אני יודע שלא דיברנו ארבע שנים, 190 00:11:13,760 --> 00:11:16,620 ותאמין לי, אם היה לי כמוני, 191 00:11:16,720 --> 00:11:19,980 לא היינו מדברים עכשיו. 192 00:11:20,080 --> 00:11:22,340 אני נחטפתי. 193 00:11:22,440 --> 00:11:24,260 אני יודע שאתה כנראה כועס. 194 00:11:24,360 --> 00:11:29,180 גם אני, אבל אני מניח, אצלך קו העבודה, חרא קורה, נכון? 196 00:11:29,280 --> 00:11:31,420 נא פשוט לקרוא מהעיתון. 197 00:11:31,520 --> 00:11:33,980 הם רוצים חמישה מיליון דולר. 198 00:11:34,080 --> 00:11:36,020 עכשיו, אתה רואה שלא יכולתי תגיד להם שאין 199 00:11:36,120 --> 00:11:38,340 סיכוי של כדור שלג בגיהנום שתשלם כל כך הרבה 200 00:11:38,440 --> 00:11:40,020 לבת שהתנערת ממנה, 201 00:11:40,120 --> 00:11:44,820 אבל אני חושב שהם טיפשים מדי להבין את המטאפורה הזו. 202 00:11:44,920 --> 00:11:49,140 תתקשר אליהם כשתראה הסרטון הזה על המספר הזה. 203 00:11:49,240 --> 00:11:52,642 יש שלושה מהם, אבא, והם פאקינג חובבנים. 204 00:11:55,680 --> 00:11:57,489 קדימה, שיין. 205 00:11:58,840 --> 00:12:02,860 בסדר, היא רק אמרה שלא שוחחה עם אביה בעוד ארבע שנים. 207 00:12:02,960 --> 00:12:06,580 כלומר, מה עושה אותך חושבים שהוא ישלם? 208 00:12:06,680 --> 00:12:09,260 הוא גבר בעל פרופיל גבוה מדי בשבילו להתמודד עם מבוכה כזו. 209 00:12:09,360 --> 00:12:10,100 הוא ישלם. 210 00:12:10,200 --> 00:12:12,060 איך אתה יודע כל כך הרבה עליי? 211 00:12:12,160 --> 00:12:14,900 השם שלי, הכתובת שלי, אבא שלי. 212 00:12:15,000 --> 00:12:16,100 אנחנו חברים בפייסבוק. 213 00:12:16,200 --> 00:12:17,300 אתה פאקינג צוחק עלי? 214 00:12:17,400 --> 00:12:18,020 כְּלָל לֹא. 215 00:12:18,120 --> 00:12:20,260 תן לי פשוט להתקדם ולמשוך אותנו ממש מהר. 216 00:12:20,360 --> 00:12:21,500 עדכון סטטוס. 217 00:12:21,600 --> 00:12:22,700 "משעמם לי כמו לעזאזל." 218 00:12:22,800 --> 00:12:24,740 "אני הולך להיות לכוד בבית שלי כל היום 219 00:12:24,840 --> 00:12:26,820 "לומד לגמר הפסיכולוגיה שלי. 220 00:12:26,920 --> 00:12:30,060 "בוא דרך הדלת האחורית, בובי, LOL." 222 00:12:30,160 --> 00:12:30,660 LOL? 223 00:12:30,760 --> 00:12:32,980 כן, תצחק בקול, אתה יודע, 224 00:12:33,080 --> 00:12:34,580 כמו כשאתה עומד מול מראה 225 00:12:34,680 --> 00:12:36,660 בוהה באיזה חתיכת חרא אתה. 226 00:12:36,760 --> 00:12:39,620 אה, טוב, זה מאוד קל עבור כלבה עשירה כמוך 227 00:12:39,720 --> 00:12:41,060 להעביר ביקורת, לא עכשיו? 228 00:12:41,160 --> 00:12:43,820 הו, תן לי הפסקה. זה היה הבית של אמא שלי. 229 00:12:43,920 --> 00:12:47,220 אני לעזאזל גר במעונות ואני עובד ב-Applebee's. 230 00:12:47,320 --> 00:12:48,540 אני אוהב את Applebee's. 231 00:12:48,640 --> 00:12:51,086 היי, בנאדם, אתה יכול לקחת נכון, כאן? 232 00:12:52,280 --> 00:12:56,540 בְּסֵדֶר. אז אולי הוספתי אותך כחבר, אבל זה לא מסביר את הכתובת. 233 00:12:56,640 --> 00:12:59,740 יש נתוני GPS מוטבעים בכל תמונה שאתה מצלם מהפלאפון שלך. 234 00:12:59,840 --> 00:13:03,060 הוצאתי את הנתונים האלה התמונות שהעלית. 235 00:13:03,160 --> 00:13:04,180 לְחַרְבֵּן. 236 00:13:04,280 --> 00:13:07,368 קצת גורם לך לחשוב פעמיים מתרברב בערב של בנות? 237 00:13:08,120 --> 00:13:10,361 לְהַמשִׁיך. תמשוך את זה שביל הכניסה ממש שם. 238 00:13:18,600 --> 00:13:20,648 אתה פאקינג מתעלם? 239 00:13:27,480 --> 00:13:29,380 יַסמִין? מה ה... 240 00:13:29,480 --> 00:13:31,140 מה אתה עושה? לְהַפְסִיק. 241 00:13:31,240 --> 00:13:32,380 קדימה. 242 00:13:32,480 --> 00:13:33,700 אתה לא צריך לעשות את זה. 243 00:13:33,800 --> 00:13:37,620 התקשרתי אליך שלוש פאקינג שעות לפני לבוא לקחת את החרא שלך. 245 00:13:37,720 --> 00:13:38,860 אל... ובכן... אתה יודע מה? 246 00:13:38,960 --> 00:13:40,020 - היה לי משהו חשוב לעשות... - איפה היית? 247 00:13:40,120 --> 00:13:41,860 אתה לא חושב שכך יש לי מה לעשות 248 00:13:41,960 --> 00:13:44,060 - עם היום המזוין שלי, הא? הא? הו, קדימה, יסמין. 249 00:13:44,160 --> 00:13:46,420 אה, שיין כאן? היי, שיין, מה שלומך? בבקשה, שיין, אל תעשה 250 00:13:46,520 --> 00:13:48,060 כמה נחמד מצידך שהצטרפת אלינו. - להטריד אותה. 251 00:13:48,160 --> 00:13:49,940 האם גם המפסיד הזה מקס שם? 252 00:13:50,040 --> 00:13:51,540 אפילו לעזאזל לא יכולת לשלוח לי הודעה 253 00:13:51,640 --> 00:13:54,300 לעזאזל תודיע לי מה עשית... 254 00:13:54,400 --> 00:13:55,580 מה? 255 00:13:55,680 --> 00:13:59,300 יש לי רעיון, למה אתה לא החברים המטומטמים שלך עוברים לגור ביחד 256 00:13:59,400 --> 00:14:02,260 אז אתה יכול לשחק אידיוט במעגל בזמן שאתה תשחק את Call of Duty כל היום. 257 00:14:02,360 --> 00:14:03,500 לא אכפת לה. היא לא מתכוונת לזה. 258 00:14:03,600 --> 00:14:06,960 היא פשוט יצאה מדעתה כרגע. עזוב את היד המזוינת שלי, ג'ק. 259 00:14:07,480 --> 00:14:08,500 מה אתה עושה? 260 00:14:08,600 --> 00:14:10,340 אני פשוט... הו, פשוט... 261 00:14:10,440 --> 00:14:12,540 אני מנסה לראות את הכלבה המטורפת הזאת שם בחוץ, זהו... זהו, בסדר? 262 00:14:12,640 --> 00:14:14,180 - זה מה שאתה עושה? - זהו. 263 00:14:14,280 --> 00:14:16,820 אני יודע מה אתה מנסה לעשות, בסדר? 264 00:14:16,920 --> 00:14:18,340 אל תזדיין איתי. 265 00:14:18,440 --> 00:14:20,380 היי, היי, מה אתה עושה לה? 266 00:14:20,480 --> 00:14:22,340 אני אומר לג'ק. 267 00:14:22,440 --> 00:14:24,740 אני לא עושה כלום לאף אחד, הלם פגז. 268 00:14:24,840 --> 00:14:27,127 אכפת לך מהעסק המזוין שלך. 269 00:14:29,480 --> 00:14:34,180 ואתה, מי היית הבחור הזה בחזרה שם בבית המזוין הזה? 271 00:14:34,280 --> 00:14:36,140 הבחור שהתנדנד לגדרות? 272 00:14:36,240 --> 00:14:37,980 זה החבר שלך? 273 00:14:38,080 --> 00:14:39,889 זה החבר המזוין שלך? 274 00:14:42,000 --> 00:14:44,660 כלומר, הוא באמת נראה הכל גבורה שם, אתה יודע? 275 00:14:44,760 --> 00:14:46,660 וחשבתי שאני מוכן להתערב 276 00:14:46,760 --> 00:14:50,700 שהגוף העירום שלך היה האחרון דבר שעבר לו בראש. 278 00:14:50,800 --> 00:14:54,020 כלומר, ובכן, מלבד מחבט הבייסבול הזה. 279 00:14:54,120 --> 00:14:55,849 אתה הולך לשלם. 280 00:14:58,120 --> 00:14:59,940 לא, אני הולך לאסוף. 281 00:15:00,040 --> 00:15:01,700 אתה הולך לשלם. 282 00:15:01,800 --> 00:15:06,460 כלבות עצבניות כמוך שנראות עליי כל החיים המזוינים שלי. 284 00:15:06,560 --> 00:15:09,086 אתה זה שתשלם. 285 00:15:15,360 --> 00:15:16,805 אה. 286 00:15:20,680 --> 00:15:21,420 מה קרה? 287 00:15:21,520 --> 00:15:23,180 החבר המטורף שלך דיבר שטויות. 288 00:15:23,280 --> 00:15:24,660 הוא הפחיד את הילדה המסכנה. 289 00:15:24,760 --> 00:15:27,380 התפקיד שלך הוא לצפות בה, לא להציק לה, 290 00:15:27,480 --> 00:15:29,420 לא לדבר איתה, לא לגעת בה. 291 00:15:29,520 --> 00:15:30,260 מובן? 292 00:15:30,360 --> 00:15:32,140 כן, כן, הבנתי, בסדר? 293 00:15:32,240 --> 00:15:35,420 אבל אני יושב כאן ואתה עושה את סצנת הימים של חיינו 295 00:15:35,520 --> 00:15:37,220 בשכונה המזוינת. 296 00:15:37,320 --> 00:15:40,420 היא ניסתה לעבור לדלת. 297 00:15:40,520 --> 00:15:41,780 תוריד את הסרט מפרק כף היד שלה. 298 00:15:41,880 --> 00:15:43,020 מַה? 299 00:15:43,120 --> 00:15:44,980 תוריד את הסרט מפרק כף היד שלה. 300 00:15:45,080 --> 00:15:47,447 אחי למה? היא הולכת לנסות קצת חרא. 301 00:15:50,840 --> 00:15:52,490 היא לא. 302 00:16:03,640 --> 00:16:05,340 הכל שלך. 303 00:16:05,440 --> 00:16:07,020 בסדר, יש לי אספקה. 304 00:16:07,120 --> 00:16:09,060 מקס, רוצה בירה? 305 00:16:09,160 --> 00:16:10,180 אה, נחמד. 306 00:16:10,280 --> 00:16:11,930 כביש קופץ. 307 00:16:24,560 --> 00:16:26,660 הייתי מבקש 10 מיליון. 308 00:16:26,760 --> 00:16:27,740 מַה? 309 00:16:27,840 --> 00:16:28,460 הכופר. 310 00:16:28,560 --> 00:16:30,620 כלומר, לא היית צריך לחטוף אותי. 311 00:16:30,720 --> 00:16:32,020 יכולת פשוט לשאול. 312 00:16:32,120 --> 00:16:34,020 אתה ואני יכולנו לפצל את זה 50/50. 313 00:16:34,120 --> 00:16:36,380 בלי כל השטויות המיותרות האלה. 314 00:16:36,480 --> 00:16:37,700 כן, נכון. 315 00:16:37,800 --> 00:16:40,041 תן לי את הבירה המזוינת הזאת. 316 00:16:42,000 --> 00:16:43,650 הנה לך, בנאדם. 317 00:16:49,480 --> 00:16:51,580 אתה נראה לי כל כך מוכר. 318 00:16:51,680 --> 00:16:56,180 מקס שיחק מכונאי רכב באחד מהם הפרסומות של ביטוח רכב סמייל? 320 00:16:56,280 --> 00:16:58,220 הו, חרא. 321 00:16:58,320 --> 00:16:59,740 רגע, אני חושב שראיתי את זה. 322 00:16:59,840 --> 00:17:03,740 מה, אתה היית... אתה היית הבחור מי שר את הג'ינגל הזה, נכון? 323 00:17:03,840 --> 00:17:06,420 איך זה הסתדר לך, חבר? - לא כמו שקיוויתי. 324 00:17:06,520 --> 00:17:08,540 - ישו! - אתה טמבל! 325 00:17:08,640 --> 00:17:10,220 כמעט פגעתי בילד בעגלה. 326 00:17:10,320 --> 00:17:13,540 עשיתם סקס לא מוגן! עסקה גדולה! 327 00:17:13,640 --> 00:17:16,140 אמהות טיפשות והילדים שלהן, גבר, כל כך זכאי. 328 00:17:16,240 --> 00:17:17,620 מישהו יכול בבקשה להדליק את הרדיו? 329 00:17:17,720 --> 00:17:19,100 כן, ובכן, אנחנו לא מתקשים שאקירה במכונית הזו. 330 00:17:19,200 --> 00:17:21,140 הו, תן לי פאקינג הפסקה, בנאדם. 331 00:17:21,240 --> 00:17:24,380 אני מקשיב ל-The Doors, ג'ימי הנדריקס, הפאקינג סטונס. 332 00:17:24,480 --> 00:17:25,980 אלו להקות טובות. 333 00:17:26,080 --> 00:17:29,580 לבחורה יש כמה... כמה... יש טעם טוב במוזיקה. 334 00:17:29,680 --> 00:17:32,570 בְּסֵדֶר. כולם, כולם לשתוק. זהו זה. 335 00:17:34,600 --> 00:17:36,140 - שלום? - שלום. 336 00:17:36,240 --> 00:17:36,700 מי זה? 337 00:17:36,800 --> 00:17:40,220 אני האדם האחרון שאתה רוצה לשלוח לו סרטון מאיים. 338 00:17:40,320 --> 00:17:43,420 אני מניח שזה קרלוס, קרלוס רודריגז. 339 00:17:43,520 --> 00:17:45,300 אני הולך להניח זה האידיוט המזוין 340 00:17:45,400 --> 00:17:47,820 מי שלא יודע מה הוא הכניס את עצמו. 341 00:17:47,920 --> 00:17:50,900 זה ילך הרבה יותר קל אם אתה מניח אני הבן זונה הכי חכם בחיים 342 00:17:51,000 --> 00:17:52,380 כי אם לא, 343 00:17:52,480 --> 00:17:56,260 דברים יתבררו מאוד רע לך מהר מאוד. 344 00:17:56,360 --> 00:17:58,380 תן לי לדבר עם הבת שלי. 345 00:17:58,480 --> 00:18:00,050 דבר עם אבא שלך. 346 00:18:01,400 --> 00:18:02,340 הולה אבא? 347 00:18:02,440 --> 00:18:03,940 עבר הרבה זמן, חיג'ה. 348 00:18:04,040 --> 00:18:05,326 האם הם מתייחסים אלייך בסדר? 349 00:18:08,040 --> 00:18:09,724 תן לי את זה. 350 00:18:10,680 --> 00:18:11,940 היי, המפגש הסתיים. 351 00:18:12,040 --> 00:18:14,220 אתה מעז להפריע לנו מתי לא דיברתי איתה... 352 00:18:14,320 --> 00:18:17,140 תקשיב כאן, אתה יכול להמציא שנים אבודות כשאנחנו מקבלים תשלום. 353 00:18:17,240 --> 00:18:19,860 חמשת מיליון הדולר שביקשת. 354 00:18:19,960 --> 00:18:22,580 זה הרבה דינרו. תצטרך לתת לי קצת זמן. 355 00:18:22,680 --> 00:18:25,660 לא, יש לך עד מחר אחר הצהריים. מחוץ לברסטו. 356 00:18:25,760 --> 00:18:28,060 סעו בכביש 35, יציאה 15. 357 00:18:28,160 --> 00:18:30,820 סע בכביש המהיר מזרחה, 2 קילומטרים על דרך עפר. 358 00:18:30,920 --> 00:18:34,651 אתה בא לבד, אתה שם את הכסף בתיקים, ערכים נמוכים. 359 00:18:35,480 --> 00:18:36,740 עכשיו, חכה רגע לעזאזל. 360 00:18:36,840 --> 00:18:40,580 לא, לא. תחכה רגע. זו הפעם האחרונה שנדבר. 361 00:18:40,680 --> 00:18:42,460 אם אתה עושה משהו כזה לא סתם דנו 362 00:18:42,560 --> 00:18:44,660 - או שאתה לא מראה... אז מה? 363 00:18:44,760 --> 00:18:47,684 אני לעזאזל אקבור אותה שם בחוץ, אידיוט! 364 00:19:11,680 --> 00:19:13,682 ברוכים הבאים ללוס אנג'לס. 365 00:19:23,040 --> 00:19:24,500 זִיוּן. 366 00:19:24,600 --> 00:19:26,140 הוא נפתח רק מבחוץ. 367 00:19:26,240 --> 00:19:28,740 כֵּן. אתה לא יכול להאשים בחורה שניסתה. 368 00:19:28,840 --> 00:19:30,649 כן, אני מניח שלא. 369 00:19:35,800 --> 00:19:39,540 אלוהים, אמא שלי הייתה אומרת שהיא יכולה להגיע ממרכז העיר לסנטה מוניקה 371 00:19:39,640 --> 00:19:43,140 תוך 15 דקות שטוחות עוד בשנות ה-70. 372 00:19:43,240 --> 00:19:45,100 אתה רק רואה את אמא שלך בסופי שבוע? 373 00:19:45,200 --> 00:19:47,220 אתה צריך לדעת, מר פייסבוק. 374 00:19:47,320 --> 00:19:48,940 היא נעלמה. 375 00:19:49,040 --> 00:19:50,180 מֵת? 376 00:19:50,280 --> 00:19:53,250 לא, פשוט נעלם. 377 00:19:54,680 --> 00:19:56,580 אני אוהב לחשוב כך היא פגשה מישהו מיוחד 378 00:19:56,680 --> 00:19:59,220 ונמצא על חוף במקסיקו איפשהו 379 00:19:59,320 --> 00:20:02,380 ללגום מרגריטה, לחיות את החיים הטובים. 380 00:20:02,480 --> 00:20:04,847 אני מבין את אמא שלך ו אבא לא הסתדר? 381 00:20:06,160 --> 00:20:08,140 כן, זה אנדרסטייטמנט. 382 00:20:08,240 --> 00:20:12,420 כלומר, גם אמא שלי הייתה ממש רוח חופשית עבורו. 383 00:20:12,520 --> 00:20:14,140 הוא ניסה לשלוט בה. 384 00:20:14,240 --> 00:20:17,660 הוא ניסה לשלוט בי וזהו למה אנחנו לא מדברים יותר. 386 00:20:17,760 --> 00:20:20,340 אני לא יודע למה לעזאזל אני אומר לכם את זה. 387 00:20:20,440 --> 00:20:23,330 זאת אומרת, אתה הכול יותר דפוק ממני. 388 00:20:25,400 --> 00:20:26,860 דבר בשם עצמך. 389 00:20:26,960 --> 00:20:28,500 אה, באמת? 390 00:20:28,600 --> 00:20:30,260 - כן. - בסדר. 391 00:20:30,360 --> 00:20:32,500 מתי היה האחרון הזמן שהשכבת, חבר? 392 00:20:32,600 --> 00:20:34,807 ג'ק, אל תענה על זה. 393 00:21:08,200 --> 00:21:09,460 בְּסֵדֶר. יש לי שני חדרים. 394 00:21:09,560 --> 00:21:12,260 שיין, אתה עם מקס. 395 00:21:12,360 --> 00:21:14,203 אמה איתי. 396 00:21:14,360 --> 00:21:16,220 הו, קדימה. 397 00:21:16,320 --> 00:21:18,180 קדימה, ג'ק. אני אגן עליה. 398 00:21:18,280 --> 00:21:20,681 אתה אוהב להינשך, נכון, אידיוט? 399 00:21:23,080 --> 00:21:25,860 ג'ק, עם כל הכבוד, 400 00:21:25,960 --> 00:21:28,340 אני לא חושב שזה רעיון טוב שגם אני חדר עם מקס. 401 00:21:28,440 --> 00:21:30,740 אני לא אנשוך את שיין, אני מבטיח. 402 00:21:30,840 --> 00:21:32,460 אני נשבע שלא. 403 00:21:32,560 --> 00:21:34,860 אתה מבין למה אני מתכוון? החבר שלך הוא עוגת פירות מזוינת. 404 00:21:34,960 --> 00:21:38,580 עכשיו, אני הולך לצאת ממש לאט 405 00:21:38,680 --> 00:21:40,500 ואז אתה הולך לעקוב אחרי, בסדר? 406 00:21:40,600 --> 00:21:43,500 אתה מנסה לרוץ, אני אירה בך בפרצוף. 407 00:21:43,600 --> 00:21:45,887 בואו נעשה את זה מהר. אני לא רוצה שאף אחד יראה אותנו. 408 00:21:50,000 --> 00:21:50,740 בוא נלך, מקס. 409 00:21:50,840 --> 00:21:52,251 בְּסֵדֶר. 410 00:21:53,760 --> 00:21:54,540 קדימה, אמה. 411 00:21:54,640 --> 00:21:56,460 אתה יודע, אנחנו צריכים שיחה רצינית 412 00:21:56,560 --> 00:21:59,768 על החבר האידיוט שלך כאן, להתפשר על כל החוויה הקשה הזו. 413 00:22:00,280 --> 00:22:03,060 אתה יודע, בנסיבות שונות, 414 00:22:03,160 --> 00:22:04,700 אני חושב שהיה לנו עשה זוג מטורף. 415 00:22:04,800 --> 00:22:06,740 הייתי הורג אותך בשנתך. 416 00:22:06,840 --> 00:22:08,569 ילדה מהסוג שלי. 417 00:24:59,680 --> 00:25:01,409 זה בדיוק מה שחשבתי! 418 00:25:21,800 --> 00:25:23,380 מה קורה, ג'ק? 419 00:25:23,480 --> 00:25:25,289 האם הגופות האלה שם למטה? 420 00:25:27,840 --> 00:25:30,161 שיין, תוציא אותה מהחדר עכשיו! 421 00:25:30,960 --> 00:25:32,300 אני לא יודע באיזה חדר הכנסת אותה. 422 00:25:32,400 --> 00:25:35,487 באיזה חדר היא נמצאת? - חדר 6. תזיז את התחת שלך, חייל. 423 00:25:41,920 --> 00:25:43,160 בְּסֵדֶר. 424 00:25:48,560 --> 00:25:51,020 זה היה רע, בנאדם. מאיפה הם הגיעו? 425 00:25:51,120 --> 00:25:52,740 הם היו רק רחפנים מנסה לגנוב את הטנדר. 426 00:25:52,840 --> 00:25:54,808 אני מניח שהם חשבו לא נכון, הא? 427 00:25:55,160 --> 00:25:58,100 מקס, לא תעשה לי טובה ו תסתכל בשבילי על הארנק של אמה? 428 00:25:58,200 --> 00:26:00,740 - כן. רגע, יש לך את הארנק שלי? 429 00:26:00,840 --> 00:26:02,444 כֵּן. 430 00:26:03,200 --> 00:26:04,940 כלומר, לקחנו את זה מתי היית בבית. 431 00:26:05,040 --> 00:26:07,420 חשבנו אם אתה על הסמרטוט או משהו והיה צריך טמפון. 432 00:26:07,520 --> 00:26:08,700 גָדוֹל. 433 00:26:08,800 --> 00:26:10,340 - ג'ק? - כן. 434 00:26:10,440 --> 00:26:12,020 מה לעזאזל אני מחפש? 435 00:26:12,120 --> 00:26:13,980 הטלפון שלה. 436 00:26:14,080 --> 00:26:16,211 - ג'ק? כן, תן לי את זה. 437 00:26:18,760 --> 00:26:19,682 מה לעזאזל? 438 00:26:24,440 --> 00:26:26,020 למה אתה לעזאזל מדבר איתה בספרדית? 439 00:26:26,120 --> 00:26:28,140 אני משתגע כאן, בנאדם. 440 00:26:28,240 --> 00:26:30,220 אני פאקינג אבוד ואני מותש. 441 00:26:30,320 --> 00:26:34,020 פשוט תירגע. אנחנו הולכים למצוא מקום חופש הכביש המהיר ולהסתתר ללילה. 442 00:26:34,120 --> 00:26:35,420 נו, נו, טוב. 443 00:26:35,520 --> 00:26:38,460 אני מניח שזה נראה כאילו אנחנו הולכים להתחרפן אחרי הכל. 444 00:26:38,560 --> 00:26:40,881 הו, יא! אני לא יכול לחכות. 445 00:26:45,160 --> 00:26:46,780 אמה... 446 00:26:46,880 --> 00:26:48,900 ערה ער... 447 00:26:49,000 --> 00:26:51,660 - הגיע הזמן ללכת הביתה. אתה אף פעם לא יוצא מזה... 448 00:26:51,760 --> 00:26:54,460 הגיע הזמן למות. 449 00:26:54,560 --> 00:26:55,420 אמה. 450 00:26:55,520 --> 00:26:57,580 למה את לא מוצצת לי את הזין, אמה? 451 00:26:57,680 --> 00:26:58,620 אני אשמח. 452 00:26:58,720 --> 00:27:00,449 הו, אני יודע שתרצה. 453 00:27:06,720 --> 00:27:08,220 ער, שמש. 454 00:27:08,320 --> 00:27:09,020 אתה בסדר? 455 00:27:09,120 --> 00:27:13,780 כֵּן. פשוט חלמתי חלום רע. 456 00:27:13,880 --> 00:27:15,340 אני רואה שאני עדיין בתוכו. 457 00:27:15,440 --> 00:27:17,860 אל תדאגי, אמה. רק עוד כמה שעות איתנו. 458 00:27:17,960 --> 00:27:18,820 אנחנו נחזיר אותך הביתה. 459 00:27:18,920 --> 00:27:22,646 אתה תעבור את הבחינה הזו, תהפוך לזה פסיכולוג מעולה שאתה רוצה להיות. 461 00:27:25,600 --> 00:27:27,170 אני בסדר, תודה. 462 00:27:28,360 --> 00:27:29,460 אנחנו הולכים להורדה? 463 00:27:29,560 --> 00:27:32,220 כלומר, האם אני צריך אקדח, אתה יודע, מה אם הוא יביא את השוטרים? 464 00:27:32,320 --> 00:27:34,940 הוא לא בחור כזה. הוא לא יביא את השוטרים. 465 00:27:35,040 --> 00:27:37,140 בְּסֵדֶר. אז מה עכשיו? 466 00:27:37,240 --> 00:27:40,340 יש דיינר 3 קילומטרים צפונית ל הנה ראיתי נכנס אמש. 467 00:27:40,440 --> 00:27:42,090 נלך להביא לנו קצת זבל שם. 468 00:27:43,800 --> 00:27:45,060 השעה 8 בבוקר, מקסימום. 469 00:27:45,160 --> 00:27:46,889 מה זה קשור למשהו? 470 00:27:48,080 --> 00:27:49,820 שיין, אתה רוצה בירה? 471 00:27:49,920 --> 00:27:51,460 כָּאן. 472 00:27:51,560 --> 00:27:52,900 לא, לא, לא, בנאדם. אני טוב. 473 00:27:53,000 --> 00:27:55,580 קדימה, בנאדם. זה טוב לעצבים. 474 00:27:55,680 --> 00:27:59,440 יש לי משהו בשביל זה כאן. - בן זונה. 475 00:28:00,040 --> 00:28:02,407 החזקת מעמד עליי כל הזמן הזה. 476 00:28:03,560 --> 00:28:07,100 לא, בנאדם. אני צריך להיות פיכח וממוקד, כולכם עושים זאת, תוציאו את זה. 477 00:28:07,200 --> 00:28:09,220 אני הולך לקבל קצת מזה. 478 00:28:09,320 --> 00:28:10,100 לֹא. 479 00:28:10,200 --> 00:28:11,060 אחי. 480 00:28:11,160 --> 00:28:11,980 ג'ק אמר לא. 481 00:28:12,080 --> 00:28:13,860 מה לעזאזל?! נתתי לך בירה! 482 00:28:13,960 --> 00:28:15,060 ג'ק אמר לא. 483 00:28:15,160 --> 00:28:17,561 בן זונה שייסטי, אתה יודע את זה? 484 00:28:19,160 --> 00:28:20,380 הו, ישו, אחי. 485 00:28:20,480 --> 00:28:21,820 - לעזאזל. הוא פשוט הכה אותי עם פחית. 486 00:28:21,920 --> 00:28:23,940 למה אתה הולך לעשות בקשר לזה, כוס? 487 00:28:24,040 --> 00:28:25,451 זַיִן. 488 00:28:29,320 --> 00:28:30,820 מה זה כל החרא הזה? 489 00:28:30,920 --> 00:28:33,420 למה כל הכלים האלה מונחים? 490 00:28:33,520 --> 00:28:34,700 זה טנדר העבודה של אבא. 491 00:28:34,800 --> 00:28:36,689 ידעת שהוא מכונאי. 492 00:28:38,760 --> 00:28:41,001 אתה יכול פשוט להתעסק בעניינים שלך. 493 00:28:44,120 --> 00:28:48,300 אתה יודע, חשבתי אתמול בלילה על התרבות שלך. 494 00:28:48,400 --> 00:28:52,300 הגברים שלך, יש להם יותר מדי גאווה מהול עם יותר מדי עוני, 496 00:28:52,400 --> 00:28:54,700 מה שהופך אותם לתוקפניים מדי. 497 00:28:54,800 --> 00:28:57,700 הנשים שלך, הן סתם סקאנקים עם יצרים מיניים גבוהים, 499 00:28:57,800 --> 00:28:59,740 הופך אותם לבלתי נשלטים. 500 00:28:59,840 --> 00:29:04,260 ובנוסף לכך, אתם כולם תחת הצביעות השמרנית 502 00:29:04,360 --> 00:29:06,900 שהיא הכנסייה הקתולית. 503 00:29:07,000 --> 00:29:08,660 זה מתכון לאלימות. 504 00:29:08,760 --> 00:29:11,820 כלומר, אל תסתכל רחוק יותר מ מדינת הולדתך מקסיקו. 505 00:29:11,920 --> 00:29:14,220 איך זה לפסיכואנליזה? 506 00:29:14,320 --> 00:29:17,220 ואני בטוח של אמריקה התמכרות לסמים לא חוקיים 507 00:29:17,320 --> 00:29:20,608 אין שום קשר הבעיות במקסיקו. 508 00:29:21,600 --> 00:29:24,140 עכשיו, אל תסתכל עליי ככה. יש לי... יש לי כרטיס על זה. 509 00:29:24,240 --> 00:29:25,140 זה חוקי לחלוטין. 510 00:29:25,240 --> 00:29:29,604 אה, טוב, אחד מהילדים שלך פשוט תכניס לי כבר כדור בראש. 512 00:29:31,760 --> 00:29:33,660 - לעזאזל. לעזאזל, בנאדם. 513 00:29:33,760 --> 00:29:36,140 - לעזאזל, לעזאזל. לעזאזל, אחי, אלה השוטרים. 514 00:29:36,240 --> 00:29:38,140 אחי, אתה חושב שהם יודע על החטיפה? 515 00:29:38,240 --> 00:29:40,020 אתה חושב שהם יודעים על הרובים המזוינים? 516 00:29:40,120 --> 00:29:42,340 אתה חושב שהם יודעים על... המלון? 517 00:29:42,440 --> 00:29:43,820 אתה חושב שהם זיהו אותה? 518 00:29:43,920 --> 00:29:45,260 האם הם בכלל יכולים לראות אותה? האם הם יכולים לראות כאן? 519 00:29:45,360 --> 00:29:46,740 שתוק לעזאזל, שיין. 520 00:29:46,840 --> 00:29:50,162 שלי, שלי, איזו מצוקה אתם, הבנים, כנסו לעצמכם. 521 00:29:51,080 --> 00:29:53,260 מקס, הסתיר את הבירות. אני מתכוון, מי עושה חרא, בנאדם. 522 00:29:53,360 --> 00:29:55,460 כל הטנדר המזוין מריח כמו סיר ואלכוהול. 523 00:29:55,560 --> 00:29:57,050 פשוט תעשה את זה! 524 00:30:01,800 --> 00:30:04,648 - יש לה בושם. - תרסס את זה על כל הטנדר, בבקשה. 525 00:30:06,800 --> 00:30:09,060 בסדר, אלוהים, לא בפרצוף המזוין שלי. 526 00:30:09,160 --> 00:30:10,740 אה, לעזאזל, בנאדם. 527 00:30:10,840 --> 00:30:12,780 בסדר, כולם, אני עוצר. 528 00:30:12,880 --> 00:30:16,090 הישארו רגועים. אני אדבר. 529 00:30:27,480 --> 00:30:29,660 אממה, את רואה את זה? 530 00:30:29,760 --> 00:30:32,100 אתה נותן לחזיר הזה כל כך הרבה כקריצה מפתה, 531 00:30:32,200 --> 00:30:35,900 אני הולך לפוצץ לך חור בראש גדול מספיק כדי לזיין אותך פנימה. 532 00:30:36,000 --> 00:30:37,140 זה חור קטן. 533 00:30:37,240 --> 00:30:39,846 שתוק, תחת חכם. גם אני אירה בך. 534 00:30:59,560 --> 00:31:01,244 לְחַרְבֵּן. 535 00:31:03,680 --> 00:31:05,740 בוקר טוב, השוטר. איך אני יכול לעזור לך? 536 00:31:05,840 --> 00:31:10,340 ובכן, בתור התחלה, מה דעתך זיהוי אישי כלשהו? 538 00:31:10,440 --> 00:31:14,140 רישום טנדר, הוכחת ביטוח, בבקשה. 539 00:31:14,240 --> 00:31:15,260 בְּסֵדֶר. 540 00:31:15,360 --> 00:31:17,060 שיין, אתה יכול... 541 00:31:17,160 --> 00:31:19,820 אתה יכול להמשיך להביא את זה בשבילי? - העתק. 542 00:31:19,920 --> 00:31:21,820 מה, אתה צבאי, ילד? 543 00:31:21,920 --> 00:31:23,540 כן, אדוני. 544 00:31:23,640 --> 00:31:25,404 ג'ֵק. 545 00:31:30,680 --> 00:31:32,921 זה רק חתך נייר. 546 00:31:39,480 --> 00:31:41,369 חתוך נייר, התחת שלי. 547 00:31:43,040 --> 00:31:44,860 זה נראה כמו איפור של מישהו. 548 00:31:44,960 --> 00:31:49,460 האם יש עוד משהו אני יכול לעזור לך עם? 549 00:31:49,560 --> 00:31:51,642 אתה יודע למה משכתי אותך? 550 00:31:54,640 --> 00:31:56,165 לֹא? 551 00:31:59,200 --> 00:32:01,100 יש לך פנס אחורי פגום, אחי. 552 00:32:02,560 --> 00:32:03,700 התכוונתי לתקן את זה. 553 00:32:03,800 --> 00:32:06,020 פשוט הייתי קצת מרותק למזומן לאחרונה, אתה יודע? 554 00:32:06,120 --> 00:32:06,660 כֵּן. 555 00:32:06,760 --> 00:32:09,060 כמו שסבא שלי תמיד אמר, 556 00:32:09,160 --> 00:32:12,820 "אם יש לו ציצים או צמיגים, זה יעלה לך." 557 00:32:12,920 --> 00:32:14,980 חכה ממש כאן. אני הולך להפעיל את זה. 558 00:32:15,080 --> 00:32:17,481 אל תעזוב את הרכב. 559 00:32:31,600 --> 00:32:35,620 אחי, זה עתה הגשת קצין של חוק רישום עם דם עליו, בנאדם. 560 00:32:35,720 --> 00:32:36,820 קלַאסִי. 561 00:32:36,920 --> 00:32:37,940 הכל בסדר. 562 00:32:38,040 --> 00:32:40,420 הוא הולך לנהל את צלחות נקיות. 563 00:32:40,520 --> 00:32:43,300 הוא יחזור ופשוט תן לי כרטיס תיקון, בסדר? 564 00:32:43,400 --> 00:32:44,860 אנחנו טובים. 565 00:32:44,960 --> 00:32:47,884 הוא לא הכי ידידותי בחור שנתקלתי בו אי פעם, הא? 566 00:32:48,400 --> 00:32:50,209 הוא פשוט עושה את העבודה שלו. 567 00:32:50,880 --> 00:32:53,700 כֵּן. אבל כמה אנשים אתה חושב לרדת לכביש הזה ביום נתון? 568 00:32:53,800 --> 00:32:56,220 כלומר, הוא חייב להיות... הוא חייב להשתעמם מדעתו. 569 00:32:56,320 --> 00:32:58,460 אתה יודע, יש לנו... אנחנו חייבים להיות הראשונים השבוע. 570 00:32:58,560 --> 00:32:59,620 חזירים משועממים? 571 00:32:59,720 --> 00:33:01,220 הם מתכוונים לצרות, ג'ק. בְּסֵדֶר? 572 00:33:01,320 --> 00:33:02,940 הם מרחרחים מסביב ומחפשים חרא. 573 00:33:03,040 --> 00:33:04,140 ולא אכפת לי מי אתה. 574 00:33:04,240 --> 00:33:06,980 כולם מסתירים גדול ערימת חרא איפשהו. 575 00:33:07,080 --> 00:33:07,940 זאת עובדה. 576 00:33:08,040 --> 00:33:10,088 בוא פשוט נראה את זה עד הסוף, בסדר? 577 00:33:11,320 --> 00:33:12,560 בְּסֵדֶר. 578 00:33:24,480 --> 00:33:29,060 רכב זה רשום לאדוארד בנקס אחד. 579 00:33:29,160 --> 00:33:31,300 כן, זה הפופ שלי. 580 00:33:31,400 --> 00:33:32,820 אז אתה לא צריך שאני אגיד לך את זה 581 00:33:32,920 --> 00:33:35,900 הוא דווח כנעדר בשלושת החודשים האחרונים? 582 00:33:36,000 --> 00:33:37,820 לא, אין צורך להזכיר לי, אדוני. 583 00:33:37,920 --> 00:33:41,300 היי, אני לא מתכוון להעלות בעיות אישיות. 584 00:33:41,400 --> 00:33:44,940 אתה רק תוודא שאתה מקבל רישום זה שודרג. 585 00:33:45,040 --> 00:33:46,690 הבנת. 586 00:33:50,720 --> 00:33:53,007 מה זה הריח המטורף הזה? 587 00:33:54,680 --> 00:33:55,540 זה... 588 00:33:55,640 --> 00:33:56,940 שפתי סנאי, 589 00:33:57,040 --> 00:34:00,300 את לובשת בושם לנשים? 590 00:34:00,400 --> 00:34:02,820 לא, אדוני, סליחה, זה אני. 591 00:34:02,920 --> 00:34:04,420 כן, שלושה בחורים ובחורה. 592 00:34:04,520 --> 00:34:06,180 אישה חייבת להרשים, אתה יודע? 593 00:34:06,280 --> 00:34:09,250 כן, אז למה להתקמצן על האיפור? 594 00:34:09,960 --> 00:34:12,220 הו, אני בטח נראה נורא. 595 00:34:12,320 --> 00:34:15,700 כן, היינו בדרך חזרה טיול קמפינג בג'ושוע טרי 597 00:34:15,800 --> 00:34:17,660 ואני טיפסתי והחבל נשבר 598 00:34:17,760 --> 00:34:20,900 והפנים שלי נישקו באלימות סלע. 599 00:34:21,000 --> 00:34:24,288 סלע מזל. 600 00:34:27,800 --> 00:34:29,460 מה זה? 601 00:34:29,560 --> 00:34:31,460 הו, זה... הו. 602 00:34:31,560 --> 00:34:33,722 תמסור את זה, ילד. 603 00:34:40,480 --> 00:34:42,700 נו, נו, טוב. 604 00:34:42,800 --> 00:34:46,180 עכשיו, הילדים שלכם לא הייתם כאלה שותה אלכוהול כאן 605 00:34:46,280 --> 00:34:47,860 בכבישים שלי, בסדר? 606 00:34:47,960 --> 00:34:49,540 בדיוק יצאנו לחגוג. 607 00:34:49,640 --> 00:34:52,660 פשוט שכחנו להיפטר כמה פחיות, אתה יודע? 608 00:34:52,760 --> 00:34:54,060 אתה יכול לבדוק אותי, כן. 609 00:34:54,160 --> 00:34:56,527 לא, זה לא יהיה נחוץ. 610 00:34:59,440 --> 00:35:00,740 אני אחזור. 611 00:35:00,840 --> 00:35:02,604 בְּסֵדֶר. 612 00:35:12,560 --> 00:35:14,180 מה לעזאזל אתה עושה, מקס? 613 00:35:14,280 --> 00:35:15,940 מה אתה חושב שאני עושה? אני הולך לעשן אותו. 614 00:35:16,040 --> 00:35:17,780 זו אשמתך שהוא מצא את פחית הבירה. 615 00:35:17,880 --> 00:35:19,700 תזדיין עם הפחית. הבחור הזה יודע שמשהו קורה. 616 00:35:19,800 --> 00:35:20,740 איך אתה יודע? 617 00:35:20,840 --> 00:35:23,380 הוא ראה את פניה של אמה. הוא ראה את הדם על הרישום. 618 00:35:23,480 --> 00:35:25,860 הוא יודע שמשהו קורה. הבחור הזה לא טיפש. 619 00:35:25,960 --> 00:35:28,460 - החלפת את הצלחות בחזרה? כן, במלון. 620 00:35:28,560 --> 00:35:30,180 כלומר, טיפוס צוקים, כלבה? 621 00:35:30,280 --> 00:35:33,921 - מאיפה לעזאזל זה בא? - לא ראיתי שהמצאת שום דבר. 622 00:35:36,680 --> 00:35:38,220 אה, לעזאזל, הוא ב-CB, בנאדם. 623 00:35:38,320 --> 00:35:40,380 הוא קורא לגיבוי. הוא קורא לגיבוי. 624 00:35:40,480 --> 00:35:42,940 הסתיר את הקטע המזוין הזה, מקס. 625 00:35:43,040 --> 00:35:45,042 הנה הוא בא שוב. 626 00:35:57,440 --> 00:35:58,980 בְּסֵדֶר. 627 00:35:59,080 --> 00:36:01,180 אני ממש מוטרד עכשיו. 628 00:36:01,280 --> 00:36:05,604 יש לי טיפות בירה על כל הגוף נעלי טרופר מעור פט. 629 00:36:08,680 --> 00:36:11,220 לקח לי שעתיים כדי לזרז את הדברים האלה. 630 00:36:11,320 --> 00:36:17,220 עכשיו, אני הולך לתת אתה הולך על הפנס האחורי 631 00:36:17,320 --> 00:36:22,281 והעובדה שקיבלת ספה שם מאחור בלי חגורות בטיחות, 632 00:36:24,760 --> 00:36:29,460 אבל אני חייב לתת לך כרטיס עבור המכולה הפתוחה. 633 00:36:29,560 --> 00:36:30,820 מובן, אדוני. 634 00:36:30,920 --> 00:36:35,140 אתם בוהמיינים, אתם מנסים תתנהגי כאן בחוץ. 636 00:36:35,240 --> 00:36:37,340 יש לנו הרבה מוזרים שיוצאים למדבר 637 00:36:37,440 --> 00:36:40,260 להשתתף ב פעילות השטן, 638 00:36:40,360 --> 00:36:43,460 קורבנות סנאים וזבל כזה. 639 00:36:43,560 --> 00:36:47,620 נסה לא להסתכן דרך הלבנים הצהובות. 640 00:36:47,720 --> 00:36:49,500 אם תתפוס את הסחף שלי. 641 00:36:49,600 --> 00:36:50,540 הבנתי. 642 00:36:50,640 --> 00:36:52,165 כן, אדוני. 643 00:36:55,560 --> 00:36:57,642 שיהיה לך יום נהדר, השוטר. 644 00:36:59,240 --> 00:37:01,163 חכה רגע. 645 00:37:01,880 --> 00:37:03,530 אני מכיר אותך? 646 00:37:04,720 --> 00:37:05,660 לִי? 647 00:37:05,760 --> 00:37:06,580 כֵּן. 648 00:37:06,680 --> 00:37:08,500 האם נפגשנו? 649 00:37:08,600 --> 00:37:11,740 בחיים שלי לא הייתי... לא הייתי זוכר שוטר. 650 00:37:11,840 --> 00:37:12,620 לא, לא, לא. 651 00:37:12,720 --> 00:37:15,820 אני נשבע על צינור קראק של ראש מטומטם 652 00:37:15,920 --> 00:37:18,380 שראיתי אותך בעבר. 653 00:37:18,480 --> 00:37:20,180 אני חיובי. 654 00:37:20,280 --> 00:37:23,170 חכה רגע. חכה רגע. 655 00:37:24,200 --> 00:37:25,940 עכשיו, אני יודע מאיפה. 656 00:37:26,040 --> 00:37:28,060 "לתעריפי הביטוח הטובים ביותר בעיר. 657 00:37:28,160 --> 00:37:30,060 "אתה תהיה משוגע לא לרדת. 658 00:37:30,160 --> 00:37:32,940 נהפוך את הזעף הזה על פיו". 659 00:37:33,040 --> 00:37:34,780 נכון? נכון? 660 00:37:34,880 --> 00:37:36,900 כן, יש לנו כוכב טלוויזיה בתוכנו, אתה יודע. 661 00:37:37,000 --> 00:37:38,660 בנאדם, אני אוהב פרסומות. 662 00:37:38,760 --> 00:37:39,740 אני שונא טלוויזיה. 663 00:37:39,840 --> 00:37:42,740 אני שונא סרטים, אבל הייתי מקליט אותי כמה פרסומות ב-VHS. 664 00:37:42,840 --> 00:37:43,980 לוהט לעזאזל! 665 00:37:44,080 --> 00:37:45,320 אני אוהב את העבודה שלך! 666 00:37:47,280 --> 00:37:48,180 זִיוּן. 667 00:37:48,280 --> 00:37:49,860 תזיין אותי, בנאדם. 668 00:37:49,960 --> 00:37:52,820 ישוע המשיח. עלינו לך לעזאזל מפה. 669 00:37:52,920 --> 00:37:53,900 מה לעזאזל? 670 00:37:54,000 --> 00:37:55,100 למה עשית את זה? 671 00:37:55,200 --> 00:37:55,780 הוא עשה אותי. 672 00:37:55,880 --> 00:37:57,820 הוא היה מעריץ של הפאקינג שלך מסחרי. זהו. 673 00:37:57,920 --> 00:37:59,900 לא, בנאדם. לא, הוא ידע משהו קרה, בנאדם. 674 00:38:00,000 --> 00:38:03,260 כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לראות את הטנדר הזה היה קשור לחטיפה באל.איי. 675 00:38:03,360 --> 00:38:04,940 הוא היה מכיר אותי מהפרסומת ההיא. 676 00:38:05,040 --> 00:38:08,260 הוא היה מכיר אותך בגלל שלך שמו של אבא מופיע ברישום הרכב 677 00:38:08,360 --> 00:38:09,580 ואם הייתי נלקחת, 678 00:38:09,680 --> 00:38:11,860 ובכן, הייתי נותן את זה בן זונה טיפש, 679 00:38:11,960 --> 00:38:14,500 אז השורה התחתונה היא, כולנו היינו נדפקים. 680 00:38:14,600 --> 00:38:16,660 אני מקווה שהם לעזאזל מטגנים אותך, פסיכו. 681 00:38:16,760 --> 00:38:17,660 זהו, בנאדם. 682 00:38:17,760 --> 00:38:18,900 אתה יודע, הרגנו קצין חוק. 683 00:38:19,000 --> 00:38:21,020 אתה לא יכול... אתה לא יכול לעשות את זה ולהתחמק מזה. 684 00:38:21,120 --> 00:38:22,540 ג'ק, אתה חייב עצור את חברך כאן. 685 00:38:22,640 --> 00:38:24,180 הוא הולך להרוג את כולנו. 686 00:38:24,280 --> 00:38:26,180 - שתוק. - אל תיגע בה. 687 00:38:26,280 --> 00:38:30,580 מדוע קורבן החטיפה לא קשור? 688 00:38:30,680 --> 00:38:33,940 איזה פאקינג מין קשקוש חובבני זה? 689 00:38:34,040 --> 00:38:36,740 הקורבן החטוף נשאר קשור 690 00:38:36,840 --> 00:38:39,700 עד סוף החטיפה המזוינת. 691 00:38:39,800 --> 00:38:41,220 סיימתי. קח אותי הביתה, בנאדם. 692 00:38:41,320 --> 00:38:45,803 למה לעזאזל אני הכי מקצוען של כל הקבוצה הזו? 694 00:38:46,960 --> 00:38:48,620 אתה רוצה שיירו אותך? 695 00:38:48,720 --> 00:38:51,340 אתה הולך לירות בעצמך אח על ביצוע פקודות? 696 00:38:51,440 --> 00:38:52,380 הוא אח שלך? 697 00:38:52,480 --> 00:38:54,340 אח למחצה. 698 00:38:54,440 --> 00:38:56,260 הייתה לנו אותה אמא ​​עד שהיא חלתה. 699 00:38:56,360 --> 00:38:58,300 ומי חיפש החוצה בשבילך מאז? 700 00:38:58,400 --> 00:39:00,420 יצאת מכלל שליטה, בנאדם. 701 00:39:00,520 --> 00:39:04,100 הבחור בבית של אמה, השוטר זה עמד לשחרר אותנו. 703 00:39:04,200 --> 00:39:06,060 אתה אחריות מזוינת. 704 00:39:06,160 --> 00:39:08,860 כֵּן. מה לגבי ה חוטבי רכב במוטל? 705 00:39:08,960 --> 00:39:10,660 אני יודע גם שהיום ארוך 706 00:39:10,760 --> 00:39:13,140 שהחבר'ה האלה לא היו כאלה גנבים מהירה. 707 00:39:13,240 --> 00:39:15,641 היו להם משתיקי קול מזוין. 708 00:39:18,680 --> 00:39:22,340 הם נפגעו עבור הקרטל המקסיקני. 709 00:39:22,440 --> 00:39:25,340 קרטל פגע בגברים? תזיין אותי, בנאדם. 710 00:39:25,440 --> 00:39:29,020 - ומה היא קשורה לזה? אביה הוא הבוס שלהם. הוא שלח אותם. 711 00:39:29,120 --> 00:39:31,580 מה קורה כאן, ג'ק? לא נתת לי את המידע הזה. 712 00:39:31,680 --> 00:39:36,020 שיין, אם הייתי אומר לך חטפנו את הבת 713 00:39:36,120 --> 00:39:38,500 של ראש קרטל סמים מקסיקני, 714 00:39:38,600 --> 00:39:41,420 לוח הזמנים החינמי שלך יעשה זאת פתאום התמלא. 715 00:39:41,520 --> 00:39:44,940 כן, אבל חשבתי שהבחור הזה קצת בנקאי השקעות רמאי או משהו? 716 00:39:45,040 --> 00:39:46,820 כאילו, פאקינג גורדון סאקס. 717 00:39:46,920 --> 00:39:48,580 לא, בנאדם. 718 00:39:48,680 --> 00:39:50,820 הוא רצח המוני, סוחר סמים, 719 00:39:50,920 --> 00:39:53,460 ולא-להזדיין בן זונה רע. 720 00:39:53,560 --> 00:39:55,608 אז למה אנחנו מזדיינים איתו? 721 00:40:02,160 --> 00:40:03,340 בגלל זה. 722 00:40:03,440 --> 00:40:05,220 טבעת? 723 00:40:05,320 --> 00:40:08,881 אממה, את מזהה השם על הטבעת הזו? 724 00:40:12,240 --> 00:40:13,980 קרלוס רודריגז. 725 00:40:14,080 --> 00:40:15,420 נכון. 726 00:40:15,520 --> 00:40:19,100 מצאתי את זה מתחת מושב בטנדר הזה, 727 00:40:19,200 --> 00:40:21,380 טנדר העבודה של אבי. 728 00:40:21,480 --> 00:40:23,020 מה זה לעזאזל עכשיו? 729 00:40:23,120 --> 00:40:25,088 הצעת נישואין? 730 00:40:30,080 --> 00:40:32,660 מה לעזאזל זה עושה כאן? 731 00:40:32,760 --> 00:40:37,340 המקום האחרון הידוע אבי נראה היה קאסה וגה. 732 00:40:37,440 --> 00:40:39,940 הוא היה בדייט לארוחת ערב עם אישה מקסיקנית 733 00:40:40,040 --> 00:40:44,329 בלילה של 20 בינואר, לפני שלושה חודשים. 734 00:40:46,040 --> 00:40:49,260 מצאתי את הטבעת הזו למחרת. 735 00:40:49,360 --> 00:40:53,046 הם מצאו את הטנדר שלו ריק מחוץ לכביש מולהולנד. 736 00:40:55,000 --> 00:40:57,740 אף אחד לא ראה אותו מאז. 737 00:40:57,840 --> 00:40:59,700 הו, אלוהים. לעזאזל ידעתי את זה. 738 00:40:59,800 --> 00:41:02,660 ידעתי שהיא רואה מישהו. 739 00:41:02,760 --> 00:41:05,730 האם אמא שלך הזכירה משהו על גבר חדש? 740 00:41:07,680 --> 00:41:08,660 לא. 741 00:41:08,760 --> 00:41:11,820 לא, לא, היא לעולם לא תודה לדייטים מחוץ לאבא. 742 00:41:11,920 --> 00:41:15,740 היא תמיד ניסתה לתת דוגמה טובה. 743 00:41:15,840 --> 00:41:17,300 המחקר שלי הוביל אותי לזה. 744 00:41:17,400 --> 00:41:19,180 קיבלתי טבעת. 745 00:41:19,280 --> 00:41:20,940 יש לי את השם של הבחור. 746 00:41:21,040 --> 00:41:23,700 אשתו מתגעגעת ל באותו זמן שאבי עושה זאת. 747 00:41:23,800 --> 00:41:26,540 אז זה לא קשור לכסף. 748 00:41:26,640 --> 00:41:28,540 אתה מכיר את אביך יותר טוב ממני. 749 00:41:28,640 --> 00:41:30,500 האם הוא היה משלם? 750 00:41:30,600 --> 00:41:31,806 לא. 751 00:41:32,640 --> 00:41:35,260 משולש אהבה התקלקל. אתה מחרבן אותי? 752 00:41:35,360 --> 00:41:37,540 האם על זה מדובר? 753 00:41:37,640 --> 00:41:39,860 אני כאן במדבר המזוין 754 00:41:39,960 --> 00:41:43,420 עם בת חטופה של מלך קרטל הסמים 755 00:41:43,520 --> 00:41:46,700 להתעמת איתו, לקבל וידוי מתוכו 756 00:41:46,800 --> 00:41:49,380 ולהכניס כדור בראש המזוין שלו. 757 00:41:49,480 --> 00:41:51,050 כל כך פשוט. 758 00:41:55,240 --> 00:41:57,100 לא, בנאדם. זה לא כל כך פשוט. 759 00:41:57,200 --> 00:41:57,980 הייתי צריך את הכסף. 760 00:41:58,080 --> 00:42:00,420 לא הייתי בא לעזאזל, אחרת. 761 00:42:00,520 --> 00:42:01,300 מַה? 762 00:42:01,400 --> 00:42:03,050 אני מצטער. 763 00:42:04,200 --> 00:42:06,460 יש לי בעיית סמים, בנאדם. 764 00:42:06,560 --> 00:42:09,820 זה מגעיל, אתה יודע? אני לא יכול להפסיק להשתמש, אתה יודע? 765 00:42:09,920 --> 00:42:11,620 חשבתי... חשבתי, עם הגזירה שלי מהכסף, 766 00:42:11,720 --> 00:42:13,540 יכולתי לעבור מהעיר. 767 00:42:13,640 --> 00:42:16,180 אומרים שמכורים צריכים שינוי נוף 768 00:42:16,280 --> 00:42:17,780 או משהו כזה. אני לא יודע. 769 00:42:17,880 --> 00:42:19,962 לעזאזל, אחי. עד כמה זה נהיה גרוע? 770 00:42:24,320 --> 00:42:26,620 מצצתי זין פעם אחת לתיקון. 771 00:42:26,720 --> 00:42:28,643 אה, לעזאזל. 772 00:42:31,480 --> 00:42:34,882 האם למישהו אחר יש משהו להודות? 773 00:42:35,880 --> 00:42:37,928 כן, יש לי משהו להגיד. 774 00:42:40,680 --> 00:42:43,020 ג'ק, אני אחיך, בנאדם. 775 00:42:43,120 --> 00:42:47,220 ואתה יודע, אם אתה רוצה לקבל כסף, בוא נלך לגנוב קצת כסף. 777 00:42:47,320 --> 00:42:49,700 אם אתה רוצה לנקום על ראשי קרטל, 778 00:42:49,800 --> 00:42:54,500 אז בואו נהרוג אותנו קצת ראשי קרטל מזוינים. 779 00:42:54,600 --> 00:42:57,780 אבל היא לעולם לא הייתה חזר אליך. 780 00:42:57,880 --> 00:42:59,780 על מה אתה מדבר? 781 00:42:59,880 --> 00:43:01,140 יַסמִין. 782 00:43:01,240 --> 00:43:04,700 אם גרג היה חי, הם כנראה היה מתחתן. 784 00:43:04,800 --> 00:43:06,020 והנקודה שלך היא? 785 00:43:06,120 --> 00:43:07,700 אם לא הייתי נוקט בפעולה, 786 00:43:07,800 --> 00:43:10,420 לא היית מקבל שינוי שני. 787 00:43:10,520 --> 00:43:12,100 מה אתה מנסה להגיד? 788 00:43:12,200 --> 00:43:14,100 אני הייתי חוטף הרכבים. 789 00:43:14,200 --> 00:43:16,460 הוא נהג במוסטנג אדומה, נכון? 790 00:43:16,560 --> 00:43:18,180 איזה סוחר סמים הואשם. 791 00:43:18,280 --> 00:43:22,500 הם עקבו אחר ה-LoJack על הרכב כל הדרך חזרה לביתו. 793 00:43:22,600 --> 00:43:25,780 סנטיאגו היה שמו של סוחר הסמים. 794 00:43:25,880 --> 00:43:29,060 הוא היה הספק שלי באדרל. 795 00:43:29,160 --> 00:43:30,140 לא יכולת... 796 00:43:30,240 --> 00:43:31,900 אתה חושב שזה היה גורל? 797 00:43:32,000 --> 00:43:34,300 איזה כושי כנופיות מקבל 50 שנה לחיים 798 00:43:34,400 --> 00:43:36,780 ואתה משיג את יסמין בצורה קסומה? 799 00:43:36,880 --> 00:43:37,900 לא, אלאדין. 800 00:43:38,000 --> 00:43:41,020 למרבה הצער, אין פאקינג ג'יני עומד לצאת מאגרטל. 801 00:43:41,120 --> 00:43:43,980 הוא לא עשה את זה בשבילך. עשיתי את זה בשבילך. 802 00:43:44,080 --> 00:43:45,420 היא אומללה עכשיו. 803 00:43:45,520 --> 00:43:48,060 לא, אני חושב שהיא תמיד הייתה אומללה. 804 00:43:48,160 --> 00:43:51,721 זה פשוט לקח מערכת יחסים עם אותה כדי שתבין את זה. 805 00:43:52,360 --> 00:43:54,260 הו, אלוהים אדירים, אחי. 806 00:43:54,360 --> 00:43:55,420 קדימה, בנאדם. 807 00:43:55,520 --> 00:43:57,900 כלומר, אנחנו צוות. זה לא עניין גדול. 808 00:43:58,000 --> 00:43:58,820 זה לא. 809 00:43:58,920 --> 00:44:01,580 אחי, לכולם יש שלדים בארון שלהם. 810 00:44:01,680 --> 00:44:03,140 תראה את שיין שם. 811 00:44:03,240 --> 00:44:05,260 הוא פאקינג פריק, בנאדם. 812 00:44:05,360 --> 00:44:09,402 אני בטוח שאמה יש את הפאקינג משלה נושאים שאנחנו לא יודעים עליהם. 814 00:44:11,240 --> 00:44:15,820 קרלוס הוא האבא המאומץ שלי. 815 00:44:15,920 --> 00:44:18,860 ההורים שלי איננו. 816 00:44:18,960 --> 00:44:24,820 כשהייתי קטן, חייתי בזה קהילה נחמדה בצפון קליפורניה. 818 00:44:24,920 --> 00:44:25,860 כלומר, זה היה נהדר. 819 00:44:25,960 --> 00:44:29,660 היה לי סט נדנדות וכלב בשם ראפי 820 00:44:29,760 --> 00:44:31,980 וכל מיני דברים מגניבים. 821 00:44:32,080 --> 00:44:35,020 היה חג המולד אחד שהגיע למקום היכן 822 00:44:35,120 --> 00:44:38,700 כל מה שרציתי זה, חוות הפוני הקטן שלי. 823 00:44:38,800 --> 00:44:40,020 כאילו, הייתי אובססיבי לגבי זה. 824 00:44:40,120 --> 00:44:43,220 הייתי פשוט כאילו, אני צריך את זה. 825 00:44:43,320 --> 00:44:45,460 וההורים שלי ידעו את זה, 826 00:44:45,560 --> 00:44:48,860 אז הם חיכו בתור שעות ביום שישי השחור, 827 00:44:48,960 --> 00:44:53,740 בדיוק כמו, ידעתי שאני חייב זה וחג המולד מתגלגל 829 00:44:53,840 --> 00:44:55,820 והם לא מצאו את זה 830 00:44:55,920 --> 00:44:59,540 והם אפילו הציעו לקנות לי סוס, 831 00:44:59,640 --> 00:45:04,020 אבל הייתי עקשן וסירבתי. 832 00:45:04,120 --> 00:45:06,900 והם היו הרוסים. 833 00:45:07,000 --> 00:45:11,300 אז, באותו לילה, הלכתי לשירותים 834 00:45:11,400 --> 00:45:13,820 והסתכלתי דרך בקבוקי הגלולות האלה 835 00:45:13,920 --> 00:45:19,420 ומצאתי את זה שהיה תרופות השינה של אמא שלי 836 00:45:19,520 --> 00:45:24,780 ונתתי להם לעזור להם להירגע. 837 00:45:24,880 --> 00:45:27,140 אחר כך הלכתי למחסן הכלים 838 00:45:27,240 --> 00:45:31,100 ומצאתי את הדבר הגדול הזה של בנזין. 839 00:45:31,200 --> 00:45:35,300 אני אפילו לא יודע איך נשאתי זה נכנס לבית, אבל עשיתי זאת. 840 00:45:35,400 --> 00:45:37,820 ושפכתי את זה על הכל. 841 00:45:37,920 --> 00:45:42,740 עץ חג המולד שלה, המיטה שלהם כמו הכל, 842 00:45:42,840 --> 00:45:46,100 ואז הדלקתי גפרור. 843 00:45:46,200 --> 00:45:48,420 זה מצחיק, צפיתי בלהבות 844 00:45:48,520 --> 00:45:52,100 ופשוט לא יכולתי לסבול לחשוב על 845 00:45:52,200 --> 00:45:56,540 העובדה שההורים שלי הכשיל אותי, אתה יודע. 846 00:45:56,640 --> 00:45:59,500 סיפרתי לשוטרים שיש לרופי לחטוף חוט חשמל 847 00:45:59,600 --> 00:46:01,500 וזה מה שגרם האש, אבל באמת, 848 00:46:01,600 --> 00:46:05,685 קרעתי את צווארו ואני תן לו לשרוף עם המשפחה שלי. 849 00:46:13,760 --> 00:46:16,260 אני מזדיין איתך. 850 00:46:16,360 --> 00:46:17,660 אתם פאקינג פאתטיים. 851 00:46:17,760 --> 00:46:20,380 כלומר, ברצינות, מעולם לא עשיתי זאת היה בסביבת קבוצה גדולה יותר של 852 00:46:20,480 --> 00:46:23,580 כוסות בכל חיי המזוינים. 853 00:46:23,680 --> 00:46:25,900 אנחנו יכולים בבקשה לקבל את החרא הזה נגמר כדי שאוכל לצפות באבא שלי 854 00:46:26,000 --> 00:46:29,049 לשים כדור דרך שלך מוחות בכיינים, בבקשה? 855 00:46:29,480 --> 00:46:32,820 אני מניח שכולנו בכביש מהיר לגיהנום. 856 00:46:32,920 --> 00:46:34,729 אני רעב. 857 00:46:35,760 --> 00:46:37,683 רעיון טוב. 858 00:46:39,600 --> 00:46:40,660 בסדר, קיבלתי את כל ההזמנות. 859 00:46:40,760 --> 00:46:42,820 שיין, אני לא צריך לספר לך את זה 860 00:46:42,920 --> 00:46:44,888 אבל שימו לב לאורח שלנו, בסדר? - בסדר. 861 00:46:46,800 --> 00:46:48,940 היי, שיין. למה אתה לא נותן לי לצאת גם? 862 00:46:49,040 --> 00:46:50,690 בְּסֵדֶר. 863 00:47:04,480 --> 00:47:06,260 בְּסֵדֶר. 864 00:47:06,360 --> 00:47:07,540 אמה? 865 00:47:07,640 --> 00:47:08,860 אממה, אני צריך לדבר איתך. 866 00:47:08,960 --> 00:47:10,980 בְּסֵדֶר. אתה לא צריך ללחוש. 867 00:47:11,080 --> 00:47:14,100 אנחנו חייבים להתרחק מהבחור הזה. 868 00:47:14,200 --> 00:47:16,700 אנחנו חייבים להתרחק מהפסיכי הזה. 869 00:47:16,800 --> 00:47:19,420 כן, כן, הסכים. 870 00:47:19,520 --> 00:47:23,460 בְּסֵדֶר. כאשר לקחו אותי לראשונה, הם דיברו על רובה ציד 872 00:47:23,560 --> 00:47:24,860 וזה כאן איפשהו 873 00:47:24,960 --> 00:47:26,980 ומקס אמר במפורש לא לתת לך את זה. 874 00:47:27,080 --> 00:47:28,900 אז אתה צריך לבוא לחזור לכאן ולמצוא את זה, בסדר? 875 00:47:29,000 --> 00:47:30,570 בְּסֵדֶר. 876 00:47:31,680 --> 00:47:34,449 הם מסתכלים כאן? - לא. אבל אתה חייב למהר, קדימה. 877 00:47:37,200 --> 00:47:38,420 הו, חרא. 878 00:47:38,520 --> 00:47:39,740 אתה רואה את זה? 879 00:47:39,840 --> 00:47:41,020 לא. 880 00:47:41,120 --> 00:47:42,723 לעזאזל. 881 00:47:44,520 --> 00:47:46,220 אני... אני חושב שמצאתי את זה. - בסדר. 882 00:47:46,320 --> 00:47:48,860 - תיק כסף. - קדימה. 883 00:47:48,960 --> 00:47:50,610 אבל זה די כבד. 884 00:47:51,560 --> 00:47:52,700 הנה תן לי לראות. - בסדר. 885 00:47:52,800 --> 00:47:56,140 אני צריך שתראה אם זה מתאים מתחת למושב הנוסע, בסדר? 887 00:47:56,240 --> 00:47:57,685 בְּסֵדֶר. 888 00:47:59,400 --> 00:48:00,980 האם זה מתאים? 889 00:48:01,080 --> 00:48:01,820 כן, כן. 890 00:48:01,920 --> 00:48:03,763 בסדר, טוב, טוב, שב. 891 00:48:04,080 --> 00:48:05,020 הם ראו אותי? 892 00:48:05,120 --> 00:48:06,620 לא, אתה טוב. 893 00:48:06,720 --> 00:48:07,260 בְּסֵדֶר. 894 00:48:07,360 --> 00:48:10,940 אז התוכנית היא, ברגע שנחזור לכביש, 895 00:48:11,040 --> 00:48:13,980 אני הולך להגיד שאני צריך לך להשתין או משהו, בסדר? 897 00:48:14,080 --> 00:48:15,540 ואז, נעצור 898 00:48:15,640 --> 00:48:18,380 ואני אקח אותם רחוק יותר היער ככל שאני יכול, 899 00:48:18,480 --> 00:48:20,820 ואז, אתה... תוציא את האקדח, בסדר? 900 00:48:20,920 --> 00:48:22,340 בסדר, כן. כן, הבנתי את זה. 901 00:48:22,440 --> 00:48:23,740 בסדר, מגניב. 902 00:48:23,840 --> 00:48:25,569 חם לי לעזאזל. 903 00:48:28,520 --> 00:48:30,300 זה המפתח? 904 00:48:30,400 --> 00:48:31,180 כֵּן. 905 00:48:31,280 --> 00:48:32,700 רגע, היה לך את זה כל הזמן? 906 00:48:32,800 --> 00:48:33,580 אני הנהג. 907 00:48:33,680 --> 00:48:35,660 ובכן, אז בואו נקבל את לעזאזל מפה עכשיו. 908 00:48:35,760 --> 00:48:37,091 בְּסֵדֶר. 909 00:48:38,120 --> 00:48:39,300 מה אתה עושה, שיין? 910 00:48:39,400 --> 00:48:41,020 אממה... אמה הייתה לוהטת. 911 00:48:41,120 --> 00:48:43,740 אני רק... אני רק מדליק את מיזוג האוויר. 912 00:48:43,840 --> 00:48:45,524 בְּסֵדֶר. 913 00:48:46,480 --> 00:48:47,700 אתה יודע מה? 914 00:48:47,800 --> 00:48:49,340 למה אתה לא נוהג? 915 00:48:49,440 --> 00:48:51,180 כן, אני... 916 00:48:51,280 --> 00:48:54,620 אני מתעקש, בנאדם. אני נהגתי לזמן מה. יכולתי להשתמש בהפסקה. 917 00:48:54,720 --> 00:48:56,643 - בסדר, בסדר. - בסדר. 918 00:49:00,400 --> 00:49:03,404 מוכן תוך 15 דקות ואנחנו מוכנים ללכת. 919 00:49:25,920 --> 00:49:27,220 היי, שיין. אתה יכול לעצור? 920 00:49:27,320 --> 00:49:28,890 אני חייב ללכת להשתין. 921 00:49:30,840 --> 00:49:32,740 אתה שואל את ג'ק אם אתה צריך ללכת להשתין לא שיין. 922 00:49:32,840 --> 00:49:34,460 אין לו מילה בעניין. 923 00:49:34,560 --> 00:49:36,900 ג'ק, אני יכול בבקשה ללכת לשירותים? 924 00:49:37,000 --> 00:49:40,620 לא ממש בא לי לפגוש את אבא שלי אחרי ארבע שנים שלא ראיתי אותו 926 00:49:40,720 --> 00:49:42,060 עם כתם שתן. 927 00:49:42,160 --> 00:49:44,540 שיין, למה שלא תלך קדימה ולעצור ממש כאן? 928 00:49:44,640 --> 00:49:46,130 10-4. 929 00:49:52,320 --> 00:49:53,700 בסדר, אמה. אתה בא איתי. 930 00:49:53,800 --> 00:49:56,500 מקס, שיין, שניכם תישארו כאן. 931 00:49:56,600 --> 00:49:57,940 לא, אני חייב לצאת החוצה. 932 00:49:58,040 --> 00:49:59,340 לא, אתה לא. 933 00:49:59,440 --> 00:50:00,540 אני מתעקש. 934 00:50:00,640 --> 00:50:02,340 יכולתי להשתמש בטיול במדבר. 935 00:50:02,440 --> 00:50:04,420 מה לעזאזל אי פעם. שיין, אתה טוב? 936 00:50:04,520 --> 00:50:05,540 בְּהֶחלֵט. 937 00:50:05,640 --> 00:50:07,130 בְּסֵדֶר. 938 00:50:09,120 --> 00:50:10,690 היי, שיין. 939 00:50:13,960 --> 00:50:16,260 אתה נראה קצת עצבני. 940 00:50:16,360 --> 00:50:17,460 אני בסדר. 941 00:50:17,560 --> 00:50:19,100 תתעסק בעניינים המזוינים שלך. 942 00:50:19,200 --> 00:50:21,580 בטח תסמיני הגמילה האלה? 943 00:50:21,680 --> 00:50:24,500 היי ג'ק, כדאי שנסתלק מכאן לפני שהוא מתחיל למצוץ את הזין שלנו. 944 00:50:24,600 --> 00:50:25,820 היי, לך תזדיין, בנאדם. 945 00:50:25,920 --> 00:50:28,207 תשמור על הפה המזוין שלך. 946 00:50:35,840 --> 00:50:37,444 מה שלא יהיה, בנאדם. 947 00:50:45,280 --> 00:50:46,361 בסדר, לעזאזל. 948 00:51:02,440 --> 00:51:03,362 זִיוּן! 949 00:51:04,760 --> 00:51:06,091 זִיוּן. 950 00:51:32,680 --> 00:51:33,820 זִיוּן! 951 00:51:33,920 --> 00:51:37,129 לעזאזל... המפתחות המזוינים, מפתחות, מפתחות. 952 00:51:55,160 --> 00:51:56,446 לעזאזל... 953 00:51:57,960 --> 00:51:59,450 ההוא. 954 00:51:59,800 --> 00:52:01,564 אה, כן, כן, כן, כן. 955 00:52:12,320 --> 00:52:13,924 המפתחות המזוינים. 956 00:52:15,920 --> 00:52:16,860 היי! 957 00:52:16,960 --> 00:52:18,928 אלוהים, לעזאזל. 958 00:52:21,560 --> 00:52:23,220 אתה בסדר? 959 00:52:23,320 --> 00:52:24,620 הפחדת אותי. 960 00:52:24,720 --> 00:52:26,643 תירגע, טוויטר. 961 00:52:27,880 --> 00:52:29,380 למה הטנדר כבוי? 962 00:52:29,480 --> 00:52:32,420 רק שהייתי... 963 00:52:32,520 --> 00:52:34,100 הייתי עצבני שאני... 964 00:52:34,200 --> 00:52:37,340 - פחדתי שזה הולך להתחמם יתר על המידה. - אתה נראה כאילו אתה עומד להתחמם יתר על המידה. 965 00:52:37,440 --> 00:52:39,180 אלוהים, אתה מזיע כמו זונה בכנסייה. 966 00:52:39,280 --> 00:52:41,020 אני פשוט עצבני בגלל שהירידה היא הכל. 967 00:52:41,120 --> 00:52:44,980 אין צורך להיות. הכל יהיה בסדר. 968 00:52:45,080 --> 00:52:47,003 אז מה קורה? 969 00:52:49,000 --> 00:52:50,420 הו, אתה יודע, 970 00:52:50,520 --> 00:52:53,580 פשוט הייתי צריך לתפוס את זה של ג'ק טלפון לשנייה. 971 00:52:53,680 --> 00:52:56,020 למה זה כאן? 972 00:52:56,120 --> 00:52:58,691 הו, הסתרתי את זה. 973 00:53:00,520 --> 00:53:01,100 מַדוּעַ? 974 00:53:01,200 --> 00:53:02,725 אה, סיור. 975 00:53:04,080 --> 00:53:05,580 מַה? 976 00:53:05,680 --> 00:53:08,460 אתה יודע. כאילו, חרא מרגלים. 977 00:53:08,560 --> 00:53:10,060 זה די מעורפל, בנאדם. 978 00:53:10,160 --> 00:53:12,260 כלומר, אני בעצם מתחיל להיכנס למכלול הזה 979 00:53:12,360 --> 00:53:14,140 יתרונות הטכנולוגיה. 980 00:53:14,240 --> 00:53:16,140 כן, זו דרכו של עולם. 981 00:53:16,240 --> 00:53:19,380 הידעתם שיש ילדים בבית הספר היסודי 982 00:53:19,480 --> 00:53:23,620 עד גיל 6, 7, יש להם מחשבים ניידים משלהם עכשיו? 984 00:53:23,720 --> 00:53:24,700 פרחחים מפונקים. 985 00:53:24,800 --> 00:53:25,500 כֵּן. 986 00:53:25,600 --> 00:53:29,540 באריזונה, יש להם מכוניות שמניעים את עצמם. 987 00:53:29,640 --> 00:53:30,900 אתה יודע כמה מגניב זה הולך להיות? 988 00:53:31,000 --> 00:53:34,660 זה יהיה זמין להמונים ייצור ב-10 השנים הבאות. 989 00:53:34,760 --> 00:53:37,740 סוף סוף אוכל... לנמנם בתנועה של לוס אנג'לס. 990 00:53:37,840 --> 00:53:41,860 ויש להם מצלמות בכל מקום 991 00:53:41,960 --> 00:53:45,540 ואני מתכוון לכל מקום. 992 00:53:45,640 --> 00:53:48,380 מהחלל החיצון למרחב הווירטואלי, 993 00:53:48,480 --> 00:53:51,340 הם צופים בנו אוכלים, ישנים, 994 00:53:51,440 --> 00:53:57,020 תזדיין, צ'אט, חרא ו... 995 00:53:57,120 --> 00:53:59,300 ומה? 996 00:53:59,400 --> 00:54:01,020 וקשרו קשר... 997 00:54:01,120 --> 00:54:03,168 אנחנו... אנחנו צריכים להתרחק מהבחור הזה. 998 00:54:04,960 --> 00:54:07,260 הוא פסיכו. 999 00:54:07,360 --> 00:54:09,020 זה לא זה. 1000 00:54:09,120 --> 00:54:13,060 אתה יודע, אני לא יכול לחכות להראות לג'ק את הסרט הזה. 1001 00:54:13,160 --> 00:54:15,940 היה לי הגב מההתחלה. 1002 00:54:16,040 --> 00:54:17,460 תמיד יש לי. 1003 00:54:17,560 --> 00:54:22,043 וחוץ מזה, מה לעזאזל יכול אולי לשניכם יש במשותף? 1005 00:54:24,280 --> 00:54:26,700 זה היה צעד שגוי, בן זונה. 1006 00:54:26,800 --> 00:54:30,900 היי, זרוק את זה מהחלון, פסיכו. 1007 00:54:31,000 --> 00:54:32,740 המוצץ מתחיל להיות שחצן? 1008 00:54:32,840 --> 00:54:34,140 אני לא הולך לשאול אותך שוב. 1009 00:54:34,240 --> 00:54:35,844 בְּסֵדֶר. 1010 00:54:42,000 --> 00:54:43,940 ג'ק הולך להיות כועס. 1011 00:54:44,040 --> 00:54:47,420 לא, בנאדם. הוא יבין. 1012 00:54:47,520 --> 00:54:49,500 הוא בחור הגיוני. 1013 00:54:49,600 --> 00:54:51,780 הוא הולך לדעת אתה הבעיה האמיתית. 1014 00:54:51,880 --> 00:54:54,260 מה קרה לכל זה עניין של אחים לנשק? 1015 00:54:54,360 --> 00:54:56,940 אתה יודע, אתה באמת לאכזב את החבר שלך. 1016 00:54:57,040 --> 00:55:00,860 לא, הכרתי אנשים כמו אתה בצבא. 1017 00:55:00,960 --> 00:55:02,180 אתה מתכוון לגיבורי מלחמה? 1018 00:55:02,280 --> 00:55:06,740 לא, אני מתכוון, זיונים חולים, בחורים עם רצח והמולה בדמם. 1020 00:55:06,840 --> 00:55:09,340 אני לא זה שמתכנן מאחורי גבם של אנשים. 1021 00:55:09,440 --> 00:55:10,860 לִשְׁתוֹק! 1022 00:55:10,960 --> 00:55:13,500 לכולכם הממזרים יש דבר אחד משותף: 1023 00:55:13,600 --> 00:55:16,020 שנאה לאנושות. 1024 00:55:16,120 --> 00:55:17,380 אי אפשר להגיב איתך. 1025 00:55:17,480 --> 00:55:20,620 אי אפשר להציל אותך כי אין לך נשמה. 1026 00:55:20,720 --> 00:55:23,405 אתה זה שמכוון אליי אקדח. 1027 00:55:26,760 --> 00:55:29,060 צריך פסיכו כדי להכיר פסיכו. 1028 00:55:29,160 --> 00:55:31,606 כן, הבנת נכון. 1029 00:55:36,680 --> 00:55:41,580 כל הניסיון הצבאי הזה ואתה שכחת להטעין את האקדח המזוין? 1031 00:55:41,680 --> 00:55:43,420 בֶּאֱמֶת? 1032 00:55:43,520 --> 00:55:47,020 אידיוט טיפש ופתטי. 1033 00:55:47,120 --> 00:55:48,500 אני אהיה ארור. 1034 00:55:48,600 --> 00:55:50,648 הטלפון עדיין עובד. 1035 00:56:11,960 --> 00:56:14,770 הו, אלוהים! 1036 00:56:31,840 --> 00:56:34,260 שיין, מה לעזאזל? 1037 00:56:34,360 --> 00:56:36,860 - היי! - הוא היה משוגע. 1038 00:56:36,960 --> 00:56:38,700 הוא תקף אותי. 1039 00:56:38,800 --> 00:56:41,420 הוא התכוון להרוג את כולנו. - השתגעת? 1040 00:56:41,520 --> 00:56:44,420 לא, אתה המשוגע. 1041 00:56:44,520 --> 00:56:47,020 תן למשוגע הזה לבוא יחד במשימה? 1042 00:56:47,120 --> 00:56:48,980 הנח את האקדח, שיין. 1043 00:56:49,080 --> 00:56:52,700 אני אצטרך לשאול אותך להתרחק מהוואן. 1044 00:56:52,800 --> 00:56:54,900 - תחשוב על מה שאתה עושה. - עכשיו! 1045 00:56:55,000 --> 00:56:58,322 וקח את החרא הזה פסיכו איתך. 1046 00:57:13,320 --> 00:57:15,180 אני מצטער, ג'ק. 1047 00:57:15,280 --> 00:57:16,740 אבל אמה ואני לא יכולים להיות מעורבים 1048 00:57:16,840 --> 00:57:19,700 בתוכנית הנקמה המטורפת הזו שלך עוד. 1049 00:57:19,800 --> 00:57:22,041 אתה הולך להרוג את כולנו. 1050 00:57:25,640 --> 00:57:28,020 הוא צודק, ג'ק. 1051 00:57:28,120 --> 00:57:29,340 מה עם אמא שלך? 1052 00:57:29,440 --> 00:57:30,420 אתה לא רוצה לדעת? 1053 00:57:30,520 --> 00:57:33,500 כן, כמובן, לעזאזל כן. 1054 00:57:33,600 --> 00:57:35,820 לא באיזה קולנוע קרב יריות במדבר. 1055 00:57:35,920 --> 00:57:38,685 אלה החיים המזוינים שלי למען השם. 1056 00:57:40,240 --> 00:57:42,322 סגור את הדלת, ג'ק. 1057 00:57:45,240 --> 00:57:46,924 אני מצטער, ג'ק. 1058 00:57:47,720 --> 00:57:49,484 קבור את אחיך. 1059 00:57:54,640 --> 00:57:55,721 זִיוּן! 1060 00:58:07,160 --> 00:58:09,340 אני מרגיש רע. 1061 00:58:09,440 --> 00:58:12,249 כלומר, אתם הייתם אלה שחטפו אותי, אבל... 1062 00:58:13,280 --> 00:58:14,443 ג'ק... 1063 00:58:15,800 --> 00:58:21,420 אתה יודע, אני יודע שהוא התכוון לטוב, אבל זו הייתה גישה שגויה. 1064 00:58:21,520 --> 00:58:25,003 אני מתכוון, ללכת נגד אנשי אביך ככה, זו משימת התאבדות. 1065 00:58:26,640 --> 00:58:29,700 לאן אני לוקח אותך בכלל? 1066 00:58:29,800 --> 00:58:32,660 אני מניח לחזור ללוס אנג'לס? 1067 00:58:32,760 --> 00:58:35,380 אֵל. כל זה כל כך דפוק. 1068 00:58:35,480 --> 00:58:38,580 אמא שלי נעלמת ואני לא יכול להתעמת עם אבא שלי על זה, 1069 00:58:38,680 --> 00:58:41,001 ואז, אתם מופיעים. 1070 00:58:42,520 --> 00:58:44,500 זה יהיה בסדר. כלומר, אני יכול... אני יכול לעזור לך. 1071 00:58:44,600 --> 00:58:46,900 ואז, השכן שלי. 1072 00:58:47,000 --> 00:58:49,446 אני אפילו לא יודע אם הוא בסדר. 1073 00:58:50,680 --> 00:58:53,020 - הוא היה בחור נחמד? - כן. 1074 00:58:53,120 --> 00:58:54,340 הוא היה מדהים. 1075 00:58:54,440 --> 00:58:58,340 היו לו שתי בנות קטנות. הוא אימן את קבוצת הכדורגל שלהם... 1076 00:58:58,440 --> 00:58:59,580 הגיע... 1077 00:58:59,680 --> 00:59:03,020 אני לא יודע. אני מצטער. אני לא יודע למה אני אומר לך את זה. 1078 00:59:03,120 --> 00:59:05,820 אה, אנחנו חברים עכשיו, לא? 1079 00:59:05,920 --> 00:59:08,860 כן, משהו כזה. 1080 00:59:08,960 --> 00:59:10,300 הו, עברנו את זה, אתה יודע. 1081 00:59:10,400 --> 00:59:13,380 כלומר, יום אחד, אתה יודע, אולי נסתכל אחורה 1082 00:59:13,480 --> 00:59:15,642 ואנחנו נצחק על זה, אתה יודע? 1083 00:59:22,160 --> 00:59:23,780 אתה חושב שנוכל לעצור לשנייה 1084 00:59:23,880 --> 00:59:25,580 רק כדי שאוכל לקבל את זה להדביק לי את היד? 1085 00:59:25,680 --> 00:59:27,100 אה, בטח. 1086 00:59:27,200 --> 00:59:30,540 אני מצטער. אני בשביל... שכחתי את כל זה. 1087 00:59:30,640 --> 00:59:32,820 אתה יודע מה? אנחנו נעצור כאן. 1088 00:59:32,920 --> 00:59:35,002 זה צריך להיות רחוק מספיק. 1089 00:59:47,000 --> 00:59:48,060 בְּסֵדֶר. 1090 00:59:48,160 --> 00:59:51,926 הסתובב לעברי כדי שאוכל לטפל בזה בשבילך. 1091 00:59:54,760 --> 00:59:55,620 אתה יודע מה? 1092 00:59:55,720 --> 00:59:58,803 תן לי... תן לי רק לטעון האקדח הזה תחילה למעשה. 1093 01:00:02,200 --> 01:00:04,180 איך אמרת שאתה מכיר את ג'ק? 1094 01:00:04,280 --> 01:00:06,965 אנחנו חברי מלחמה ותיקים. אפגניסטן. 1095 01:00:08,880 --> 01:00:12,740 בטח ראיתם כמה דברים די גרועים שם בחוץ. 1096 01:00:12,840 --> 01:00:15,460 אין לך מושג. 1097 01:00:15,560 --> 01:00:19,260 הוא היה... הוא היה לעזר גדול כשהחברה שלי עזבה אותי. 1098 01:00:19,360 --> 01:00:22,740 הו, אני מצטער לשמוע את זה. מה... מה קרה? 1099 01:00:22,840 --> 01:00:25,060 ניצחתי אותה. 1100 01:00:25,160 --> 01:00:26,780 כן, אתה... אתה מה? 1101 01:00:26,880 --> 01:00:28,140 זו לא אשמתי. 1102 01:00:28,240 --> 01:00:30,900 אתה יודע, אני... רופאים רשמו לי עם זה 1103 01:00:31,000 --> 01:00:33,580 הפרעת דחק פוסט טראומטית. 1104 01:00:33,680 --> 01:00:37,380 אתה יודע, התקפי כעס וזעם. 1105 01:00:37,480 --> 01:00:40,060 היו לי הפסקות חשמל. אפילו לא הצלחתי לזכור אותם. 1106 01:00:40,160 --> 01:00:43,340 זו בעצם הסיבה שאני משתמש בסמאק, אתה יודע, להירגע מזה. 1108 01:00:43,440 --> 01:00:45,522 זה עבד לזמן מה. 1109 01:00:46,960 --> 01:00:50,460 אתה יכול, אתה יכול להוריד ממני את הקלטת הזאת עכשיו? 1110 01:00:50,560 --> 01:00:51,980 הסיפור שלי משעמם אותך? 1111 01:00:52,080 --> 01:00:53,340 לא, לא, בכלל לא, 1112 01:00:53,440 --> 01:00:56,540 אני פשוט, אני לא רוצה את ג'ק מדביקים אותנו, זהו. 1113 01:00:56,640 --> 01:00:57,820 זה הכל. 1114 01:00:57,920 --> 01:00:59,968 כן, לגבי ג'ק. 1115 01:01:00,480 --> 01:01:04,724 ג'ק... ג'ק באמת עזר אני בחוץ, אתה יודע? 1116 01:01:06,760 --> 01:01:11,020 כן, אני זוכר, לפני כחצי שנה, היה לי אחד מההפסקות שלי 1118 01:01:11,120 --> 01:01:14,780 ומתי... ומתי הגעתי, אתה יודע, 1119 01:01:14,880 --> 01:01:16,740 כיוונתי את ידיי סביב צווארה 1120 01:01:16,840 --> 01:01:20,860 ואני פשוט חנקתי את החיים שמתוכה. 1121 01:01:20,960 --> 01:01:25,700 אני... אני לא... אני לא רוצה להיות יותר מדי גרפי. 1122 01:01:25,800 --> 01:01:29,260 בכל מקרה, אתה יודע, הוא העיד בשמי 1123 01:01:29,360 --> 01:01:30,980 ובית המשפט אמר, אתה יודע, 1124 01:01:31,080 --> 01:01:33,980 לא קיבלתי את המתאים טיפול פסיכיאטרי. 1125 01:01:34,080 --> 01:01:37,300 כן, אתה יודע, באמת הייתי לומד הרבה על זה בפסיכולוגיה. 1126 01:01:37,400 --> 01:01:40,020 זה פאקינג בושה מה שהם לעשות לוטרינר המלחמה שלנו, אתה יודע? 1127 01:01:40,120 --> 01:01:42,580 כן, אתה יודע מה? אני מסכים. 1128 01:01:42,680 --> 01:01:44,603 זה באמת. 1129 01:01:46,760 --> 01:01:48,780 אתה יכול להסתובב בשבילי לשנייה? 1130 01:01:48,880 --> 01:01:51,486 כן, בטח, בטח. 1131 01:01:56,200 --> 01:01:57,620 למה אתה בוכה? 1132 01:01:57,720 --> 01:01:59,420 אני לא... אני לא כועס בכלל. 1133 01:01:59,520 --> 01:02:01,420 - אתה מפחד ממני? - לא. 1134 01:02:01,520 --> 01:02:03,020 - אני בחור טוב. אני מאמין לך. 1135 01:02:03,120 --> 01:02:04,260 אישה תמיד שופטת אותי לא נכון. 1136 01:02:04,360 --> 01:02:07,051 - אני לא שופט אותך לא נכון. אני נשבע. - אל תשקר לי! 1137 01:02:09,120 --> 01:02:10,531 בְּסֵדֶר. 1138 01:02:11,800 --> 01:02:14,371 סוף סוף, קצת זמן לבד. 1139 01:02:19,920 --> 01:02:22,446 אני בטוח שאתה יודע מה זה אומר עבורך. 1140 01:02:23,840 --> 01:02:27,180 אה, כן, מביך מבחינה חברתית, אישה שונאת, פסיכופט מזוין 1142 01:02:27,280 --> 01:02:28,620 עושה את מה שהוא עושה הכי טוב. 1143 01:02:28,720 --> 01:02:30,580 אה, כן? מה זה, מותק? 1144 01:02:30,680 --> 01:02:32,660 השפיל את עצמך עם גודל הזין הקטן שלך, 1145 01:02:32,760 --> 01:02:35,620 חוסר ניסיון, וחוסר סיבולת מזוינת. 1146 01:02:35,720 --> 01:02:37,449 - כן... - רד ממני. 1147 01:02:44,120 --> 01:02:48,660 כשפשטתי על קאבול, אנסתי כל כך הרבה נשים, 1148 01:02:48,760 --> 01:02:51,180 כולם פשוט הפנו גב. 1149 01:02:51,280 --> 01:02:54,980 התגעגעתי לאיכות הכנועה הזו של נשים כאן בארצות הברית. 1150 01:02:55,080 --> 01:02:56,020 - אה, כן? - כן. 1151 01:02:56,120 --> 01:02:57,740 קצת מטומטם מדי. 1152 01:02:57,840 --> 01:03:01,060 אתה ללא ספק הכי פתטי מכל החברים המזוינים שלך. 1153 01:03:01,160 --> 01:03:05,740 אני הולך לחנוק את החיים כמו שצריך מתוך העיניים הקטנות והיפות האלה! 1155 01:03:05,840 --> 01:03:09,180 כמו שג'ק אומר, כולנו בכביש מהיר לגיהנום. 1156 01:03:09,280 --> 01:03:12,900 אני רק הולך לוודא הזונה מקבלת את הנתיב המהיר. 1157 01:03:13,000 --> 01:03:13,940 שֶׁקֶט. 1158 01:03:14,040 --> 01:03:15,460 פשוט תנסה לישון. 1159 01:03:15,560 --> 01:03:18,166 תִינוֹק. 1160 01:03:29,240 --> 01:03:31,846 אני מדמם, לעזאזל. 1161 01:03:42,640 --> 01:03:45,883 לעזאזל, תראה מה אתה פאקינג עשה לי. 1162 01:04:13,920 --> 01:04:14,700 אֵל. 1163 01:04:14,800 --> 01:04:16,580 לא, תחזור לכאן. 1164 01:04:16,680 --> 01:04:18,045 בוא איתי. 1165 01:04:19,480 --> 01:04:20,242 בוא איתי. 1166 01:04:21,560 --> 01:04:22,641 לאן אתה הולך? 1167 01:04:23,800 --> 01:04:25,529 יש לי רובה ציד, בן זונה. 1168 01:04:29,320 --> 01:04:31,527 - לעזאזל. וואו, אל תירה. 1169 01:05:20,200 --> 01:05:22,020 איפה הממזרים האלה? 1170 01:05:22,120 --> 01:05:24,088 הם מתים, אבא. 1171 01:05:25,120 --> 01:05:26,620 - מת? - הרגתי אותם. 1172 01:05:26,720 --> 01:05:28,404 אֵיך? 1173 01:05:43,600 --> 01:05:46,260 את נראית כמו גיהנום, מייה. בוא ננקה אותך. 1174 01:05:46,360 --> 01:05:47,820 אני בסדר. 1175 01:05:47,920 --> 01:05:50,446 אתה טיפלת של עצמך בלוס אנג'לס? 1176 01:05:52,920 --> 01:05:54,500 עמדתי לסיים את הלימודים. 1177 01:05:54,600 --> 01:05:56,500 נכון. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן. 1178 01:05:56,600 --> 01:05:58,540 מִכלָלָה. אבל תודה שניסית. 1179 01:05:58,640 --> 01:06:01,620 אני לא יודע מה עשיתי להביא אותך למצב הזה. 1180 01:06:01,720 --> 01:06:05,300 אתה יודע, יש כמה אנשים, הם רק רוצים את מה שיש לי. 1181 01:06:05,400 --> 01:06:09,580 אתה מתכוון, אישה שהלכה ו בת שאתה לא מדבר איתה? 1183 01:06:09,680 --> 01:06:11,648 אני מקווה שנוכל לתקן את זה, מיאה. 1184 01:06:13,560 --> 01:06:17,940 אנחנו נטפל בדבר הזה זה בינינו. 1185 01:06:18,040 --> 01:06:21,328 למה לא יצרת איתי קשר אחרי שאמא נעלמה? 1186 01:06:23,920 --> 01:06:25,140 על מה אתה מדבר? 1187 01:06:25,240 --> 01:06:27,100 האם נוכל לדון בזה בפעם אחרת? 1188 01:06:27,200 --> 01:06:29,567 הזעתי פה בחוץ. 1189 01:06:31,040 --> 01:06:33,500 בַּטוּחַ. דבר בטוח. 1190 01:06:33,600 --> 01:06:35,409 ילדה עטה. 1191 01:06:38,960 --> 01:06:40,724 היי, אבא. 1192 01:06:43,600 --> 01:06:46,046 מצאתי את זה בחפצים של אמא. 1193 01:06:51,160 --> 01:06:53,500 האם זה שלך? 1194 01:06:53,600 --> 01:06:57,180 כן, חיפשתי את זה בכל מקום. 1195 01:06:57,280 --> 01:06:59,965 אז מה זה עשה בטנדר הזה? 1196 01:07:06,360 --> 01:07:07,940 אני לא יודע על מה אתה מדבר? 1197 01:07:08,040 --> 01:07:12,300 לפני שלושה חודשים היית בטנדר הזה. 1198 01:07:12,400 --> 01:07:15,380 לא, אני... מעולם לא ראיתי את זה חתיכת חרא בעבר בחיי. 1199 01:07:15,480 --> 01:07:17,820 איפה היא? איפה אמא? 1200 01:07:17,920 --> 01:07:19,260 בבקשה, אבא, אני מתחנן בפניך. 1201 01:07:19,360 --> 01:07:21,260 רק תגיד לי איפה היא. 1202 01:07:21,360 --> 01:07:23,340 אמא שלך נטשה אותנו, שנינו. 1203 01:07:23,440 --> 01:07:25,580 אל תגיד לי את הדברים האלה, בסדר? 1204 01:07:25,680 --> 01:07:28,260 אני צריך לדעת מה עשית איתה. לאמא שלך היו בעיות. 1205 01:07:28,360 --> 01:07:30,700 היא... היא רצתה לברוח לזמן מה... לעזוב את אמריקה. 1206 01:07:30,800 --> 01:07:32,620 לא אוהב אותי. 1207 01:07:32,720 --> 01:07:34,900 איפה היא? מה עשית לה? 1208 01:07:35,000 --> 01:07:36,540 ובכן, גילית שהיא שמחה, 1209 01:07:36,640 --> 01:07:39,882 שהיא הייתה עם מישהו אחר ואתה לא יכולת לעמוד על זה לעזאזל, נכון? 1210 01:07:44,800 --> 01:07:46,220 הזעתי כאן במדבר הזה, 1211 01:07:46,320 --> 01:07:48,020 מנסה להציל אותך מהגרינגו. 1212 01:07:48,120 --> 01:07:50,248 היה לי יותר טוב איתם. 1213 01:07:54,560 --> 01:07:59,900 אמא שלך חשבה שכן עדיף גם עם אחד, 1214 01:08:00,000 --> 01:08:01,460 מכונאי. 1215 01:08:01,560 --> 01:08:06,300 היא חשבה שתהיה לה... מפגש רומנטי. 1216 01:08:06,400 --> 01:08:09,420 אירוני, מכונאי. 1217 01:08:09,520 --> 01:08:11,682 זו עבודה פיקנטית. 1218 01:08:13,640 --> 01:08:19,060 אנשיי עקבו אחריו ל-Mulholland Drive. 1219 01:08:19,160 --> 01:08:21,700 שם מצאתי אותם. 1220 01:08:21,800 --> 01:08:22,900 אני שונא אותך. 1221 01:08:23,000 --> 01:08:25,060 תמיד יש לי. 1222 01:08:25,160 --> 01:08:27,401 כמו אמא, כמו בת. 1223 01:08:33,080 --> 01:08:36,180 אני מניח שאתה רוצה לראות איפה היא? 1224 01:08:36,280 --> 01:08:40,900 אולי, אני אשכב אותך נכון לידה לנצח נצחים. 1225 01:08:41,000 --> 01:08:42,968 Adios, mi amor. 1226 01:08:49,160 --> 01:08:51,003 זה כל מה שיש לך? 1227 01:09:03,600 --> 01:09:05,284 את כלבה. 1228 01:09:06,920 --> 01:09:08,445 את אמא פוטו! 1229 01:09:10,040 --> 01:09:11,326 תמות, גרינגו! 1230 01:09:14,320 --> 01:09:17,324 אתה דפוק עם מכונאי לא נכון, אידיוט. 1231 01:09:22,280 --> 01:09:24,362 זה נגמר, אמה. 1232 01:10:11,840 --> 01:10:13,126 קדימה. 1233 01:10:50,320 --> 01:10:52,500 לאן עכשיו? 1234 01:10:52,600 --> 01:10:55,171 בית חולים יהיה נחמד. 1235 01:10:58,800 --> 01:11:03,089 היי, אתה חושב שאתה יכול לתפוס לי את הטבעת של אבא שלי? 1236 01:11:05,520 --> 01:11:07,443 כֵּן. 1237 01:11:35,920 --> 01:11:37,922 תודה לך.