1
00:00:00,000 --> 00:00:08,740
Los personajes, acciones, lugares, ocupaciones y eventos de esta serie son ficticios y se crean únicamente con fines de entretenimiento.

2
00:00:08,740 --> 00:00:13,348
No pretenden instar ni promover ningún comportamiento en la serie.

3
00:00:13,348 --> 00:00:15,640
Se recomienda discreción del espectador.

4
00:00:37,032 --> 00:00:38,926
Gracias. Que tenga un buen día.

5
00:00:44,223 --> 00:00:44,832
Aek.

6
00:00:46,027 --> 00:00:46,785
¡Aek!

7
00:00:48,746 --> 00:00:50,055
¿Puedo salir temprano del trabajo?

8
00:00:50,055 --> 00:00:51,109
Tengo cita con el dentista.

9
00:00:52,416 --> 00:00:53,499
Te reduciré el salario.

10
00:00:53,499 --> 00:00:54,456
Lo dejaré.

11
00:00:54,456 --> 00:00:55,690
Estoy bromeando.

12
00:00:56,006 --> 00:00:57,103
Me voy.

13
00:00:58,568 --> 00:00:59,767
Hola, Rak.

14
00:01:00,511 --> 00:01:01,575
¿Estás loco?

15
00:01:01,688 --> 00:01:03,895
¿Por qué estás comiendo dulces ahora?
justo antes de ver al dentista?

16
00:01:04,008 --> 00:01:05,376
El dentista te regañará.

17
00:01:05,466 --> 00:01:07,468
Bien. Eso significa que lo haremos
tener algo de qué hablar.

18
00:01:08,160 --> 00:01:08,713
Adiós.

19
00:01:09,524 --> 00:01:10,472
Espera, Rak.

20
00:01:10,472 --> 00:01:11,408
Trae un paraguas.

21
00:01:11,408 --> 00:01:12,200
Está lloviendo a cántaros.

22
00:01:12,425 --> 00:01:14,503
A ella le encanta estar bajo la lluvia.

23
00:01:14,503 --> 00:01:16,649
No la entiendo.

24
00:01:26,733 --> 00:01:31,276
JUEGA 'KISSIN' FUERA DEL SUEÑO'

25
00:02:05,870 --> 00:02:08,164
Señorita Kanda Chitrarak,

26
00:02:08,389 --> 00:02:10,067
por favor continúe con la sección 3.

27
00:02:10,518 --> 00:02:11,173
Está bien.

28
00:02:22,865 --> 00:02:23,590
Pamela.

29
00:02:32,830 --> 00:02:33,452
Toma asiento.

30
00:02:59,349 --> 00:03:00,181
Abre la boca.

31
00:03:04,892 --> 00:03:07,110
No te lavaste los dientes
como te enseñé, ¿verdad?

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,150
¿Qué pasa con el hilo dental?

33
00:03:13,375 --> 00:03:14,408
¿Lo usaste alguna vez?

34
00:03:18,848 --> 00:03:19,875
Eh...

35
00:03:19,965 --> 00:03:23,445
¿Y no te dije que redujeras el consumo de dulces?

36
00:03:25,383 --> 00:03:26,268
¿Por qué estás sonriendo?

37
00:03:27,981 --> 00:03:31,376
Bueno, me gusta cuando me gritas.

38
00:03:35,523 --> 00:03:36,564
Qué niño tan raro.

39
00:03:37,173 --> 00:03:38,547
¿A quién le gusta que le griten?

40
00:03:39,020 --> 00:03:40,833
No sueles hablar mucho.

41
00:03:41,103 --> 00:03:42,105
Eres tan reservado.

42
00:03:42,894 --> 00:03:45,033
Nunca puedo decir lo que estás sintiendo.

43
00:03:47,467 --> 00:03:48,040
¿Ver?

44
00:03:48,784 --> 00:03:50,307
Te gusta actuar así de fría.

45
00:03:50,758 --> 00:03:51,517
Míralo.

46
00:03:52,148 --> 00:03:53,315
¿Me estás imitando?

47
00:03:53,811 --> 00:03:54,839
No lo soy.

48
00:03:55,898 --> 00:03:57,479
simplemente me gusta…

49
00:03:58,088 --> 00:04:01,210
cuando pones esa cara feroz.

50
00:05:34,617 --> 00:05:41,680
AMO, POR LO TANTO miento

51
00:05:58,455 --> 00:05:59,105
Rak,

52
00:06:02,441 --> 00:06:03,744
¿Por qué no te has ido a casa todavía?

53
00:06:04,691 --> 00:06:05,729
Bueno…

54
00:06:06,788 --> 00:06:08,140
Te estoy esperando.

55
00:06:09,132 --> 00:06:10,650
Tengo algo que darte.

56
00:06:14,016 --> 00:06:14,568
Aquí.

57
00:06:29,016 --> 00:06:30,349
¿No te gusta, Pam?

58
00:06:32,423 --> 00:06:35,847
Kawi pasó mucho tiempo dibujando esto.

59
00:06:45,528 --> 00:06:46,426
Sí.

60
00:06:48,297 --> 00:06:50,337
Simplemente me pone triste.

61
00:06:53,560 --> 00:06:54,433
¿Triste?

62
00:06:55,966 --> 00:06:57,549
¿La imagen se ve triste?

63
00:07:01,110 --> 00:07:01,998
No.

64
00:07:03,756 --> 00:07:05,804
Simplemente me recuerda a mi mamá.

65
00:07:07,652 --> 00:07:10,343
ella solía dibujar
Fotos mías así.

66
00:07:20,565 --> 00:07:23,337
Kawi tiene bastante talento.

67
00:07:26,335 --> 00:07:28,338
Pero me siento mal, Kawi.

68
00:07:28,969 --> 00:07:30,739
Parece que estamos engañando a Pam.

69
00:07:31,415 --> 00:07:33,451
¿No tienes otras formas de ganártela?

70
00:07:36,809 --> 00:07:38,335
lo he intentado,

71
00:07:40,228 --> 00:07:40,937
pero...

72
00:07:42,312 --> 00:07:44,502
A Pam realmente le encantan tus dibujos.

73
00:07:44,863 --> 00:07:46,570
¿Puedes dibujar más, por favor?

74
00:07:47,404 --> 00:07:48,998
Pero ya he dibujado mucho para ti.

75
00:07:50,305 --> 00:07:54,929
Creo que a Pam le gustan las obras de arte y las pinturas.
o algo así.

76
00:07:55,831 --> 00:07:56,891
Hola Chai.

77
00:07:57,454 --> 00:07:58,461
Estoy frente al edificio de tu facultad.

78
00:07:58,461 --> 00:07:59,241
¿Dónde deberíamos encontrarnos?

79
00:08:00,000 --> 00:08:01,720
La primera vez que la vi...

80
00:08:01,720 --> 00:08:02,265
Nos vemos.

81
00:08:02,828 --> 00:08:04,745
…Estaba conociendo a mi amigo menor,
un estudiante de odontología, en su facultad.

82
00:08:12,316 --> 00:08:17,184
Vi a Pam mirando a alguien pintar.

83
00:08:19,303 --> 00:08:22,582
Después de eso, seguí encontrándome con ella.

84
00:08:31,620 --> 00:08:32,827
Cada vez,

85
00:08:33,729 --> 00:08:36,052
ella estaría parada allí,
viendo a alguien pintar.

86
00:08:38,081 --> 00:08:39,305
¿Te gusta mirar pinturas y dibujos?

87
00:08:44,557 --> 00:08:45,193
Sí.

88
00:08:52,171 --> 00:08:53,943
Quizás no pueda hacerlo yo mismo.

89
00:08:54,912 --> 00:08:55,887
Por eso disfruto mirando.

90
00:08:57,059 --> 00:08:58,823
Recuerdo sus ojos.

91
00:08:59,635 --> 00:09:00,663
A ella realmente le gustó.

92
00:09:02,939 --> 00:09:04,203
Yo también.

93
00:09:09,229 --> 00:09:12,885
Quiero decir, me gusta mirar obras de arte.

94
00:09:13,651 --> 00:09:15,193
¿Puedes dibujar?

95
00:09:17,334 --> 00:09:19,254
¿Crees que esta es una buena idea?

96
00:09:19,547 --> 00:09:22,726
Si un día Pam se entera

97
00:09:22,974 --> 00:09:24,512
no eres tú quien dibuja,

98
00:09:24,512 --> 00:09:25,278
¿Qué harás?

99
00:09:31,048 --> 00:09:32,948
Sé que esto no está bien

100
00:09:35,315 --> 00:09:36,812
Pero realmente me gusta, Rak.

101
00:09:37,624 --> 00:09:42,931
No estoy seguro de que mi verdadero yo le interese.

102
00:09:44,013 --> 00:09:45,064
Como puedes ver,

103
00:09:46,169 --> 00:09:49,191
Los sentimientos de Pam son difíciles de leer.

104
00:09:53,307 --> 00:09:54,551
Bien. Yo ayudaré.

105
00:09:55,091 --> 00:09:56,210
Yo dibujaré para ti.

106
00:09:57,472 --> 00:09:58,207
¿En realidad?

107
00:09:58,906 --> 00:09:59,684
Sí.

108
00:10:00,653 --> 00:10:01,545
Gracias, mi querida hermanita.

109
00:10:04,183 --> 00:10:05,208
Me iré ahora.

110
00:10:05,208 --> 00:10:06,066
Tengo un turno.

111
00:10:07,508 --> 00:10:08,307
Ir. Sigue tu camino.

112
00:10:08,307 --> 00:10:08,807
Adiós.

113
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
Te veré más tarde, Rak.

114
00:10:10,002 --> 00:10:11,293
¿No quieres un poco de café?

115
00:10:11,496 --> 00:10:12,703
Kawi, hola.

116
00:10:12,703 --> 00:10:13,281
Hola.

117
00:10:20,764 --> 00:10:22,173
En serio, Rak.

118
00:10:22,669 --> 00:10:26,479
¿No todas las chicas quieren a alguien como Kawi?

119
00:10:27,539 --> 00:10:28,820
Él es médico.

120
00:10:28,820 --> 00:10:32,435
Es simpático, dulce y rico.

121
00:10:33,585 --> 00:10:34,834
No siempre.

122
00:10:35,127 --> 00:10:36,972
Pam es diferente a los demás.

123
00:10:38,978 --> 00:10:39,866
¿Cómo?

124
00:10:41,354 --> 00:10:44,962
¿Saben qué chicos?
¿En la universidad llaman a Pam?

125
00:10:45,548 --> 00:10:46,290
Dímelo.

126
00:10:46,628 --> 00:10:47,818
Una princesa de hielo.

127
00:10:48,111 --> 00:10:50,021
Porque Pam es muy difícil de conseguir.

128
00:10:50,697 --> 00:10:54,456
Se rumorea que ella nunca ha estado
Más de tres citas con la misma persona.

129
00:10:54,726 --> 00:10:57,419
La mayoría de la gente sale después de la primera cita.

130
00:10:58,028 --> 00:10:58,914
Vaya.

131
00:10:59,703 --> 00:11:00,598
Estás exagerando.

132
00:11:01,319 --> 00:11:02,229
No lo soy.

133
00:11:02,590 --> 00:11:03,412
Es la verdad.

134
00:11:04,516 --> 00:11:06,599
¿Cómo conociste a Pam?

135
00:11:10,250 --> 00:11:12,302
La conocí por casualidad.

136
00:11:13,722 --> 00:11:16,960
En realidad, la conocí incluso antes que Kawi.

137
00:11:17,794 --> 00:11:18,382
¿Mmm?

138
00:11:20,906 --> 00:11:23,023
Jan, eres estudiante de odontología, ¿verdad?

139
00:11:24,000 --> 00:11:27,622
¿Puedes recomendar
¿Una clínica dental asequible?

140
00:11:29,155 --> 00:11:31,202
creo que necesito conseguir
me sacaron la muela del juicio.

141
00:11:31,360 --> 00:11:33,131
(¿Por qué no vienes a
la clínica de mi facultad?)

142
00:11:33,717 --> 00:11:36,148
(Reciba tratamiento de estudiantes de último año
que necesitan casos para ganar créditos.)

143
00:11:36,148 --> 00:11:38,153
(Debería ser mucho
más barato que las clínicas generales.)
FACTURAS DE SERVICIOS PÚBLICOS:
¡NO SUPERES LOS 1500!

144
00:11:38,153 --> 00:11:39,319
¡¡SÉ FRUGAL!!

145
00:11:39,319 --> 00:11:39,985
¿Sí?

146
00:11:40,503 --> 00:11:41,187
Suena bien.

147
00:11:41,795 --> 00:11:45,041
(Registra tu nombre en
sitio web de mi facultad para hacer cola.)

148
00:11:46,055 --> 00:11:47,491
REGISTRO DE TRATAMIENTO DENTAL

149
00:11:47,491 --> 00:11:51,220
(Por cierto, ¿estás tomando el
examen de ingreso a la universidad este año, Dokrak?)

150
00:11:53,609 --> 00:11:54,544
No este año.

151
00:11:56,122 --> 00:11:57,555
Planeo trabajar por un tiempo.

152
00:11:59,313 --> 00:12:01,160
PERFIL DEL PACIENTE DENTAL
KANDA CHITRARAK, MUJER, 20 AÑOS
Señorita Kanda Chitrarak,

153
00:12:01,633 --> 00:12:03,115
por favor continúe con la sección 3.

154
00:12:16,083 --> 00:12:18,767
¿Se encuentra bien, doctora?

155
00:12:35,694 --> 00:12:38,093
(Me enamoré de Pam ese día,

156
00:12:39,107 --> 00:12:41,439
cuando la vi llorar por primera vez.)

157
00:13:01,250 --> 00:13:03,135
15:30
RETIRADA DE SUTURA CON EL DR. PAM.

158
00:13:03,135 --> 00:13:05,853
Mientras tanto, evita masticar alimentos duros.

159
00:13:05,853 --> 00:13:07,692
del lado donde le quitaron la muela del juicio.

160
00:13:07,692 --> 00:13:09,376
Cuando tengas tiempo más tarde,

161
00:13:10,187 --> 00:13:11,658
ven a quitarte el sarro.

162
00:13:13,844 --> 00:13:15,795
Si paso por aquí más tarde,

163
00:13:16,494 --> 00:13:18,221
¿Podré verte, Pam?

164
00:13:21,061 --> 00:13:23,493
Hola. Tengo una pregunta, por favor.

165
00:13:23,493 --> 00:13:29,128
Soy un paciente que tuvo tratamiento de muelas del juicio.
en la clínica dental de la Facultad de Odontología.

166
00:13:29,376 --> 00:13:32,289
Me gustaría continuar mi
trato con el mismo estudiante.

167
00:13:32,943 --> 00:13:34,712
¿Podrías aconsejarme sobre el proceso?

168
00:13:35,794 --> 00:13:40,408
(Después de eso, seguí intentando
para encontrar una manera de conocer a Pam.)

169
00:13:40,701 --> 00:13:42,253
¿No tienes miedo de engordar, Rak?

170
00:13:42,253 --> 00:13:42,981
No.

171
00:13:42,981 --> 00:13:43,858
Iré corriendo a quemarlo.

172
00:13:43,858 --> 00:13:45,986
Aunque podrías tener caries.

173
00:13:45,986 --> 00:13:48,297
Todo lo que comes son dulces y chocolate.

174
00:13:48,297 --> 00:13:49,074
¿Caries dental?

175
00:13:49,209 --> 00:13:50,708
Bien. Justo lo que necesito.

176
00:13:50,978 --> 00:13:52,087
Quiero ver a un dentista.

177
00:13:52,087 --> 00:13:54,023
La mayoría de la gente tiene miedo de los dentistas.

178
00:13:54,361 --> 00:13:56,037
A esta chica le gusta verlos.

179
00:13:56,195 --> 00:13:57,687
Simplemente no la entiendo.

180
00:13:57,845 --> 00:13:59,251
Cada día se vuelve más rara.

181
00:14:06,441 --> 00:14:07,223
Pamela.

182
00:14:09,139 --> 00:14:10,576
Te traje café.

183
00:14:15,354 --> 00:14:16,303
Gracias.

184
00:14:20,856 --> 00:14:22,460
Gracias por hoy, Pam.

185
00:14:22,843 --> 00:14:23,975
Vuelve a casa sano y salvo.

186
00:14:26,139 --> 00:14:26,798
Está bien.

187
00:14:36,524 --> 00:14:37,143
Rak.

188
00:14:39,465 --> 00:14:40,201
Kawi.

189
00:14:40,517 --> 00:14:41,712
¿Qué estás haciendo aquí?

190
00:14:42,524 --> 00:14:43,817
¿Conoces a Pam?

191
00:14:45,102 --> 00:14:45,668
Mmm.

192
00:14:46,209 --> 00:14:48,624
Ella es mi dentista.

193
00:14:50,991 --> 00:14:52,112
¿Están cerca?

194
00:14:53,171 --> 00:14:55,075
Supongo que se podría decir eso.

195
00:14:55,255 --> 00:14:56,902
¿Puedo pedirte un favor?

196
00:14:59,291 --> 00:15:00,013
¿Qué?

197
00:15:03,259 --> 00:15:05,130
¿Puedes ayudarme a conquistarla?

198
00:15:09,074 --> 00:15:10,111
Me gusta Pam.

199
00:15:14,934 --> 00:15:15,754
Por favor.

200
00:15:17,444 --> 00:15:18,631
Por favor ayúdame, Rak.

201
00:15:19,713 --> 00:15:22,472
(Empecé con un enamoramiento secreto,

202
00:15:23,419 --> 00:15:26,047
luego me convertí en casamentera de mi hermano,

203
00:15:27,106 --> 00:15:30,678
y ahora le estoy mintiendo a Pam
para que Kawi pueda ganarse su corazón.)

204
00:15:33,067 --> 00:15:33,743
Mmmm.

205
00:15:37,485 --> 00:15:38,259
Gracias.

206
00:15:38,958 --> 00:15:39,993
(En cuanto a mí,

207
00:15:40,218 --> 00:15:41,686
tengo que mentirme a mi mismo

208
00:15:42,249 --> 00:15:44,315
que no tengo sentimientos por Pam.)

209
00:15:45,104 --> 00:15:46,858
¿Vas directo a casa?

210
00:15:47,128 --> 00:15:48,058
¿Puedo llevarte?

211
00:15:49,455 --> 00:15:50,010
Mmm.

212
00:15:52,084 --> 00:15:52,766
Vamos.

213
00:15:54,000 --> 00:15:55,262
¿Qué quieres cenar?

214
00:15:55,713 --> 00:15:57,591
Tengo algo que preguntarte.

215
00:15:57,591 --> 00:15:59,739
¿Qué quieres preguntarme, Pam?

216
00:15:59,739 --> 00:16:01,078
Dime, Rak.

217
00:16:02,611 --> 00:16:05,112
¿Puedo confiar en tu hermano mayor?

218
00:16:23,289 --> 00:16:24,531
Tengo hambre. ¿Eres?

219
00:16:24,762 --> 00:16:25,851
Estoy hambriento.

220
00:16:26,047 --> 00:16:26,753
¿Deberíamos ir a comer?

221
00:16:26,753 --> 00:16:27,279
Sí.

222
00:16:27,564 --> 00:16:28,331
¿Adónde deberíamos ir?

223
00:16:28,900 --> 00:16:30,523
NO OLVIDES CENAR.

224
00:16:30,523 --> 00:16:31,357
¿Es ese el Dr. Kawi?

225
00:16:33,545 --> 00:16:34,148
Mmm.

226
00:16:34,646 --> 00:16:36,507
¿De verdad no vas a tener una cita con él?

227
00:16:36,792 --> 00:16:38,194
el parece estar bien

228
00:16:38,336 --> 00:16:39,935
y parece que realmente le gustas.

229
00:16:40,469 --> 00:16:41,903
¿Por qué pensarlo demasiado?

230
00:16:42,437 --> 00:16:44,100
Tiene un gran perfil.

231
00:16:46,003 --> 00:16:48,792
Estás a la altura
la reputación de “princesa de hielo”.

232
00:16:49,255 --> 00:16:49,900
Verdadero.

233
00:16:50,434 --> 00:16:51,748
Ella es tan fría.

234
00:16:54,078 --> 00:16:58,299
Peem, creo que deberíamos
Pida más granos de café.

235
00:16:59,064 --> 00:16:59,777
¿Cuál?

236
00:17:03,004 --> 00:17:04,816
- Hola. Bienvenido.
- Bienvenido.

237
00:17:07,733 --> 00:17:08,378
Rak.

238
00:17:11,100 --> 00:17:12,332
Hola, Pam.

239
00:17:14,556 --> 00:17:16,204
Tengo algo que preguntarte.

240
00:17:19,388 --> 00:17:20,228
Por supuesto.

241
00:17:22,292 --> 00:17:24,490
¿Qué quieres preguntarme, Pam?

242
00:17:25,966 --> 00:17:27,643
Me gustaría saber algo sobre el Dr. Kawi.

243
00:17:31,539 --> 00:17:32,791
Déjame decirlo de esta manera.

244
00:17:33,769 --> 00:17:35,251
Seré franco contigo.

245
00:17:36,941 --> 00:17:39,247
No confío fácilmente en la gente,

246
00:17:41,275 --> 00:17:43,066
y no creo en el amor.

247
00:17:44,347 --> 00:17:46,434
Ha habido momentos en que
personas que se acercaron a mí

248
00:17:47,163 --> 00:17:50,417
mintió y me engañó.

249
00:17:52,569 --> 00:17:53,484
Yo solo…

250
00:17:55,690 --> 00:17:57,435
No quiero volver a desilusionarme.

251
00:17:59,872 --> 00:18:01,064
Dime, Rak.

252
00:18:02,950 --> 00:18:05,476
¿Puedo confiar en tu hermano mayor?

253
00:18:06,437 --> 00:18:07,420
En mi opinión,

254
00:18:08,968 --> 00:18:10,927
Kawi es una muy buena persona.

255
00:18:12,546 --> 00:18:17,254
Y le gustas mucho.

256
00:18:19,015 --> 00:18:20,712
Puedo confiar en ti, ¿verdad?

257
00:18:22,580 --> 00:18:23,664
estoy seguro

258
00:18:25,425 --> 00:18:29,608
Kawi no te romperá el corazón.

259
00:18:33,059 --> 00:18:34,481
Yo creo que

260
00:18:35,459 --> 00:18:36,471
sólo porque atestiguaste por él.

261
00:18:39,620 --> 00:18:41,083
Gracias Kawi.

262
00:18:41,385 --> 00:18:44,702
Pero puedo llegar a casa la próxima vez.

263
00:18:46,926 --> 00:18:48,127
Pareces muy cansado.

264
00:18:50,066 --> 00:18:51,144
¿Duermes lo suficiente?

265
00:18:52,389 --> 00:18:54,043
No te preocupes por mí.

266
00:18:54,790 --> 00:18:56,023
Puedo cuidar de mí mismo.

267
00:18:59,100 --> 00:18:59,918
Vamos, vamos.

268
00:19:00,345 --> 00:19:01,390
Tengo tiempo hoy.

269
00:19:01,390 --> 00:19:02,263
Quería dejarte.

270
00:19:02,921 --> 00:19:06,339
No es seguro viajar solo a altas horas de la noche.

271
00:19:07,228 --> 00:19:09,203
No es que sea nuevo aquí.

272
00:19:09,861 --> 00:19:11,724
Llevo casi dos años viviendo aquí.

273
00:19:20,991 --> 00:19:22,025
Aquí. Compra algunos bocadillos.

274
00:19:22,025 --> 00:19:22,607
Tómalo.

275
00:19:23,425 --> 00:19:24,432
No.

276
00:19:24,432 --> 00:19:25,706
Puedo ganar mi propio dinero.

277
00:19:25,706 --> 00:19:27,089
Yo también puedo.

278
00:19:27,267 --> 00:19:28,096
Sólo tómalo.

279
00:19:29,377 --> 00:19:30,693
No me pagues,

280
00:19:31,547 --> 00:19:33,211
o te llevaré a casa todos los días.

281
00:19:36,306 --> 00:19:38,086
Kawi, eres tan testaruda.

282
00:19:40,078 --> 00:19:41,386
Después de todo, somos hermanos.

283
00:19:42,667 --> 00:19:43,448
Por favor tómalo.

284
00:19:44,747 --> 00:19:45,714
Kawi.

285
00:19:47,671 --> 00:19:51,073
Hoy Pam vino al café,

286
00:19:51,891 --> 00:19:52,955
preguntando por ti.

287
00:19:54,147 --> 00:19:54,856
¿Acerca de mí?

288
00:19:56,261 --> 00:20:00,415
Ella me preguntó si podía confiar en ti.

289
00:20:02,888 --> 00:20:04,539
si no le mentirías.

290
00:20:04,966 --> 00:20:06,975
¿Y qué dijiste?

291
00:20:09,715 --> 00:20:12,726
Por supuesto, dije
mi hermano era un buen hombre.

292
00:20:13,580 --> 00:20:15,409
Lo cual es cierto. Realmente lo eres.

293
00:20:18,451 --> 00:20:20,254
En realidad, no soy tan bueno.

294
00:20:21,819 --> 00:20:26,187
Me siento mal por mentirle a Pam.
sobre saber dibujar.

295
00:20:27,699 --> 00:20:29,051
Aek una vez me dijo que

296
00:20:30,261 --> 00:20:32,579
en la búsqueda del amor,

297
00:20:34,144 --> 00:20:36,479
La mayoría de las personas le mienten a la persona que aman.

298
00:20:37,867 --> 00:20:41,612
Cambiarte a ti mismo para ganarte el corazón de alguien

299
00:20:43,053 --> 00:20:44,628
es una forma de mentir

300
00:20:46,122 --> 00:20:48,750
porque no es quien realmente eres.

301
00:20:49,604 --> 00:20:50,723
Pero por amor,

302
00:20:52,199 --> 00:20:53,791
la gente está dispuesta a cambiarse a sí misma.

303
00:20:57,829 --> 00:20:59,575
Pero todavía me siento culpable.

304
00:21:00,518 --> 00:21:02,235
Eres un buen chico.

305
00:21:03,089 --> 00:21:04,391
Por eso te sientes así.

306
00:21:05,743 --> 00:21:09,858
La cuestión es que no eres bueno dibujando.

307
00:21:10,196 --> 00:21:11,457
que resulta ser lo que le gusta a Pam.

308
00:21:13,218 --> 00:21:18,885
Pero no creo que el amor se mida.
por lo bien que dibujas.

309
00:21:21,055 --> 00:21:22,466
Se mide por personalidades.

310
00:21:23,480 --> 00:21:25,259
y los sentimientos que tenéis el uno por el otro.

311
00:21:27,145 --> 00:21:30,873
Te lo digo porque
Creo que deberías cambiar tu enfoque.

312
00:21:32,243 --> 00:21:34,311
No se limite a enviar las postales.

313
00:21:36,890 --> 00:21:37,538
Bien.

314
00:21:39,338 --> 00:21:40,199
Yo solo...

315
00:21:42,725 --> 00:21:44,239
tan malo en estas cosas.

316
00:21:46,142 --> 00:21:47,517
Muchas gracias Rak.

317
00:21:48,798 --> 00:21:52,733
Sin ti, estaría tan condenado.

318
00:21:57,501 --> 00:21:58,001
Vamos.

319
00:21:58,802 --> 00:21:59,999
Sube las escaleras y descansa.

320
00:22:00,230 --> 00:22:01,378
Ha sido un día largo.

321
00:22:04,091 --> 00:22:04,623
Vamos.

322
00:22:06,616 --> 00:22:07,957
¿Quieres que te acompañe hasta tu habitación?

323
00:22:08,402 --> 00:22:09,203
Está bien.

324
00:22:09,203 --> 00:22:09,914
Hasta luego.

325
00:24:10,246 --> 00:24:11,422
(Aroma de vainilla.)

326
00:24:13,872 --> 00:24:14,605
Dokrak.

327
00:24:16,722 --> 00:24:17,432
Dokrak.

328
00:24:20,652 --> 00:24:21,282
Dokrak.

329
00:24:28,634 --> 00:24:29,749
¿Estás bien?

330
00:24:31,795 --> 00:24:32,618
Pamela.

331
00:24:38,133 --> 00:24:39,660
No te levantes todavía.

332
00:24:41,652 --> 00:24:43,053
Es posible que vuelva a sentirse mareado.

333
00:24:46,735 --> 00:24:48,228
Te llevaré al hospital.

334
00:24:49,295 --> 00:24:49,935
Vamos.

335
00:24:54,560 --> 00:24:55,916
Está bien, Pam.

336
00:24:56,717 --> 00:24:57,672
Me siento mejor ahora.

337
00:24:58,561 --> 00:24:59,368
¿Está seguro?

338
00:25:02,161 --> 00:25:03,346
Estoy realmente bien.

339
00:25:04,734 --> 00:25:05,931
No quiero ir al hospital.

340
00:25:21,067 --> 00:25:22,291
¿Vives en Charoensuk Rd.?

341
00:25:23,058 --> 00:25:23,806
¿Qué carril?

342
00:25:25,176 --> 00:25:26,599
22.

343
00:25:28,218 --> 00:25:29,081
Te llevaré a casa.

344
00:25:30,184 --> 00:25:31,414
No es necesario, Pame.

345
00:25:31,983 --> 00:25:32,996
No quiero molestarte.

346
00:25:33,494 --> 00:25:34,870
Vivo en Charoensuk, carril 44.

347
00:25:34,870 --> 00:25:36,227
Vamos en la misma dirección.

348
00:25:37,775 --> 00:25:39,010
Pero…

349
00:25:39,010 --> 00:25:39,655
Simplemente haz lo que te dije.

350
00:25:40,793 --> 00:25:42,108
Vamos, te llevaré.

351
00:26:06,959 --> 00:26:08,156
No ardiendo.

352
00:26:08,779 --> 00:26:10,240
Tu hermano mayor es médico.

353
00:26:11,076 --> 00:26:13,083
Supongo que realmente te gusta cuando te grito.

354
00:26:42,454 --> 00:26:43,106
Pamela.

355
00:26:43,508 --> 00:26:44,244
Espere un segundo.

356
00:26:44,244 --> 00:26:45,496
Necesito ordenar mi habitación.

357
00:26:46,266 --> 00:26:47,252
No es necesario.

358
00:26:47,864 --> 00:26:48,750
Sí.

359
00:27:17,339 --> 00:27:18,093
Por favor entra.

360
00:27:27,979 --> 00:27:28,800
Gracias.

361
00:27:32,771 --> 00:27:33,831
Déjame conseguirte eso.

362
00:27:45,402 --> 00:27:46,573
¿Quieres sentarte?

363
00:27:48,935 --> 00:27:49,435
Sí.

364
00:27:49,750 --> 00:27:50,309
Vamos.

365
00:28:01,097 --> 00:28:01,792
Espera aquí.

366
00:28:33,951 --> 00:28:34,451
Aquí.

367
00:28:36,428 --> 00:28:37,136
Toma algunos.

368
00:28:39,708 --> 00:28:41,801
Las cosas dulces te harán sentir mejor.

369
00:28:44,881 --> 00:28:47,211
No tienes que alimentarme, Pam.

370
00:28:49,241 --> 00:28:50,068
Sólo come.

371
00:28:50,540 --> 00:28:51,040
Vamos.

372
00:28:51,600 --> 00:28:52,607
Ah.

373
00:28:55,669 --> 00:28:56,522
Bien. Comeré.

374
00:28:57,222 --> 00:28:58,059
Gracias.

375
00:28:58,776 --> 00:28:59,366
Aquí.

376
00:29:11,003 --> 00:29:11,677
¿Una vez más?

377
00:29:14,244 --> 00:29:14,744
Ah.

378
00:29:28,171 --> 00:29:28,994
Gracias.

379
00:29:30,866 --> 00:29:32,029
Déjeme ver.

380
00:29:36,576 --> 00:29:37,705
No ardiendo.

381
00:29:39,980 --> 00:29:41,074
No tienes fiebre.

382
00:29:41,599 --> 00:29:42,614
Creo que es sólo fatiga.

383
00:29:43,276 --> 00:29:44,681
¿Duermes lo suficiente estos días?

384
00:29:47,690 --> 00:29:48,250
Bueno…

385
00:29:49,825 --> 00:29:51,748
No he estado durmiendo bien.

386
00:29:54,128 --> 00:29:56,636
A partir de ahora es necesario descansar lo suficiente.

387
00:29:56,846 --> 00:29:58,041
Come cuando sea hora de comer,

388
00:29:58,181 --> 00:29:59,765
y comer sano.

389
00:30:00,605 --> 00:30:03,093
Su cuerpo se adaptará y desarrollará inmunidad.

390
00:30:05,280 --> 00:30:06,418
Si sigues teniendo problemas para dormir,

391
00:30:06,418 --> 00:30:07,526
deberías ver a un médico.

392
00:30:07,718 --> 00:30:08,485
¿Entiendo?

393
00:30:11,494 --> 00:30:12,173
Entiendo.

394
00:30:13,433 --> 00:30:14,668
Tu hermano mayor es médico.

395
00:30:15,613 --> 00:30:17,178
Puedes acudir a él.

396
00:30:18,276 --> 00:30:20,086
Cuida tu salud.

397
00:30:22,221 --> 00:30:22,914
Está bien.

398
00:30:26,711 --> 00:30:28,671
Supongo que realmente te gusta cuando te grito.

399
00:30:42,286 --> 00:30:42,806
Rak,

400
00:30:44,311 --> 00:30:46,385
Tengo algo que decirte.

401
00:30:49,062 --> 00:30:50,013
¿Qué es?

402
00:30:53,547 --> 00:30:54,158
yo…

403
00:30:54,735 --> 00:30:56,636
Acordaste tener una cita con tu hermano.

404
00:31:08,724 --> 00:31:09,487
Eso es bueno.

405
00:31:11,167 --> 00:31:12,175
Me alegro.

406
00:31:14,047 --> 00:31:16,862
Kawi no te romperá el corazón.

407
00:31:18,402 --> 00:31:19,419
Puedes confiar en mí en eso.

408
00:31:21,291 --> 00:31:21,791
Mmm.

409
00:31:22,753 --> 00:31:23,926
decidí hacerlo

410
00:31:24,801 --> 00:31:26,185
porque te creo.

411
00:31:40,363 --> 00:31:43,400
(Después de que Pam me dijera que tendría una cita con Kawi,

412
00:31:44,240 --> 00:31:48,067
Intenté volver a mi
vida normal lo mejor que pude.)

413
00:31:48,749 --> 00:31:50,000
(No quiero pensar demasiado en ello).

414
00:31:52,712 --> 00:31:54,482
(No quiero angustiarme).

415
00:31:56,389 --> 00:31:56,930
Hola.

416
00:31:56,930 --> 00:31:57,516
¿Día largo?

417
00:31:57,516 --> 00:32:01,546
(La relación entre
Pam y Kawi parecen estar bien.)

418
00:32:02,106 --> 00:32:04,643
Hay una exposición de arte.

419
00:32:04,643 --> 00:32:06,249
¿Quieres ir conmigo?

420
00:32:07,141 --> 00:32:08,651
Si tengo tiempo libre, creo que puedo ir.

421
00:32:10,331 --> 00:32:14,917
(Kawi se convierte en la primera persona con la que Pam acepta.
tener más de tres citas.)

422
00:32:25,311 --> 00:32:30,676
(Aun así, sigo dibujando para Kawi

423
00:32:31,866 --> 00:32:33,658
porque es lo que le gusta a Pam.)

424
00:32:36,090 --> 00:32:39,285
(Y estoy feliz de que

425
00:32:41,752 --> 00:32:43,800
al menos a ella le gustan mis dibujos.)

426
00:32:46,984 --> 00:32:48,074
KAWI

427
00:32:52,379 --> 00:32:53,592
¿Qué pasa, Kawi?

428
00:32:54,047 --> 00:32:55,396
(¿Qué tal la cena?)

429
00:32:55,746 --> 00:32:57,212
(Te llevaré a un buen lugar).

430
00:32:57,842 --> 00:32:58,713
Está bien.

431
00:32:59,133 --> 00:33:00,282
Tú sigue adelante.

432
00:33:00,772 --> 00:33:01,646
(Solo ven.)

433
00:33:01,961 --> 00:33:03,528
(Alguien quiere verte).

434
00:33:04,648 --> 00:33:05,345
(Dokrak.)

435
00:33:10,384 --> 00:33:11,261
Pamela.

436
00:33:15,145 --> 00:33:17,146
¿Cómo es que no tienes turno esta noche, Kawi?

437
00:33:18,038 --> 00:33:19,217
De hecho lo hice

438
00:33:20,039 --> 00:33:21,238
pero cambié de turno con mi amigo.

439
00:33:22,445 --> 00:33:23,894
Quería verlos a ambos porque

440
00:33:25,294 --> 00:33:28,257
Creo que pronto estaré mucho más abrumado.

441
00:33:36,649 --> 00:33:37,645
¿Tienes chile en polvo?

442
00:33:38,276 --> 00:33:38,907
Sí, lo hacemos.

443
00:33:39,187 --> 00:33:40,054
¿Puedo tener un poco, por favor?

444
00:33:40,124 --> 00:33:40,624
Por supuesto.

445
00:33:44,316 --> 00:33:45,362
Kawi.

446
00:33:45,887 --> 00:33:47,076
No tienes que hacer esto.

447
00:33:48,021 --> 00:33:49,647
Está bien. Yo quiero.

448
00:33:51,922 --> 00:33:53,438
(Así es como se supone que deben ser las cosas).

449
00:33:54,943 --> 00:33:58,515
(Pam debería estar con alguien bueno como Kawi).

450
00:34:00,195 --> 00:34:01,489
¿La comida no es buena, Rak?

451
00:34:06,476 --> 00:34:07,356
No es eso.

452
00:34:08,808 --> 00:34:09,691
Es bueno.

453
00:34:10,706 --> 00:34:12,065
No pareces feliz en absoluto.

454
00:34:14,969 --> 00:34:16,115
Sólo estoy cansado.

455
00:34:18,705 --> 00:34:21,895
Hoy estaba bastante ocupado en el café.

456
00:34:22,665 --> 00:34:24,603
¿Estás trabajando demasiado duro?

457
00:34:26,493 --> 00:34:29,472
Pam me dijo que estabas enferma.

458
00:34:29,559 --> 00:34:31,011
No me dijiste eso.

459
00:34:31,011 --> 00:34:32,572
Lo sabría si te lo dijera,

460
00:34:33,359 --> 00:34:34,798
reaccionarías exageradamente.

461
00:34:36,635 --> 00:34:39,702
Pam, mira lo testarudo que es Rak.

462
00:34:42,239 --> 00:34:43,946
¿Cuándo volverás a casa?

463
00:34:45,521 --> 00:34:48,366
Hago que la criada limpie tu habitación todas las semanas.

464
00:34:50,466 --> 00:34:52,224
Me estás preguntando esto otra vez.

465
00:34:54,639 --> 00:34:56,391
No quiero que vivas una vida dura.

466
00:34:56,391 --> 00:34:57,892
No es tan difícil.

467
00:34:58,714 --> 00:35:00,753
Quiero vivir solo.

468
00:35:01,453 --> 00:35:02,752
Es más cómodo así.

469
00:35:12,436 --> 00:35:13,857
Entonces, ¿cómo está la comida?

470
00:35:14,067 --> 00:35:15,080
¿Te gusta?

471
00:35:16,637 --> 00:35:17,319
Sí.

472
00:35:27,185 --> 00:35:29,295
¿Son macarrones con chile en polvo?
¿Incluso están bien juntos, Rak?

473
00:35:33,162 --> 00:35:34,123
Ellos son.

474
00:35:38,778 --> 00:35:40,167
Así es como me gusta.

475
00:35:56,779 --> 00:35:58,915
Si alguna vez quieres desahogarte,

476
00:35:59,020 --> 00:36:01,161
ya sea sobre tu familia o cualquier otra cosa,

477
00:36:01,616 --> 00:36:02,727
Soy todo oídos.

478
00:36:42,428 --> 00:36:43,979
Hola, Sra. Pam.

479
00:36:44,502 --> 00:36:45,505
¿Qué puedo regalarte hoy?

480
00:36:47,264 --> 00:36:48,465
¿No está Dokrak aquí?

481
00:36:49,297 --> 00:36:52,231
ella es,
Probablemente arreglando cosas en la parte de atrás.

482
00:36:52,231 --> 00:36:53,952
Le haré saber que estás aquí.

483
00:36:54,380 --> 00:36:55,103
Gracias.

484
00:36:56,648 --> 00:36:58,623
¿Estás aquí para encontrarte con Kawi?

485
00:36:59,170 --> 00:36:59,850
O…

486
00:36:59,850 --> 00:37:00,750
No.

487
00:37:01,035 --> 00:37:03,041
Sólo vine a leer.

488
00:37:05,370 --> 00:37:07,465
¿Qué puedo regalarte hoy?

489
00:37:08,511 --> 00:37:09,623
¿Alguna recomendación?

490
00:37:09,813 --> 00:37:10,993
Bien…

491
00:37:11,278 --> 00:37:14,861
¿Cómo te sientes hoy?

492
00:37:15,431 --> 00:37:16,727
¿Qué quieres decir?

493
00:37:16,846 --> 00:37:17,858
Como,

494
00:37:17,858 --> 00:37:22,059
feliz, triste o aburrido.

495
00:37:22,059 --> 00:37:25,280
Entonces puedo hacer algo que se ajuste a tus necesidades.

496
00:37:26,421 --> 00:37:29,121
Estoy bastante estresado.

497
00:37:29,929 --> 00:37:31,219
Hay tantas cosas en mi mente.

498
00:37:32,997 --> 00:37:33,830
Bien entonces.

499
00:37:34,020 --> 00:37:35,807
Iré a prepararte café.

500
00:38:09,954 --> 00:38:11,238
Latte de vainilla.

501
00:38:11,690 --> 00:38:14,470
Creo que esta bebida te sienta bien.

502
00:38:17,346 --> 00:38:22,090
El aroma de vainilla te ayuda a relajarte.

503
00:38:22,565 --> 00:38:27,698
Debería ayudarle a tranquilizarse.

504
00:38:36,635 --> 00:38:39,467
¿Te gusta Pame?

505
00:38:41,297 --> 00:38:42,171
Sí.

506
00:38:44,357 --> 00:38:45,702
De ahora en adelante,

507
00:38:45,797 --> 00:38:47,875
esta es mi bebida favorita.

508
00:38:49,515 --> 00:38:52,119
Muy bien, te dejo con eso entonces.

509
00:38:53,664 --> 00:38:54,410
Rak.

510
00:38:55,265 --> 00:38:55,765
¿Sí?

511
00:38:56,763 --> 00:38:58,988
Si alguna vez quieres desahogarte,

512
00:38:59,535 --> 00:39:01,532
ya sea sobre tu familia o cualquier otra cosa,

513
00:39:02,126 --> 00:39:03,257
Soy todo oídos.

514
00:39:06,846 --> 00:39:11,465
¿Puedo llevarte a casa esta tarde entonces?

515
00:39:12,368 --> 00:39:13,565
¿Llevarme a casa?

516
00:39:14,159 --> 00:39:14,919
Sí.

517
00:39:16,083 --> 00:39:19,789
Déjame recompensarte por llevarme a casa ese día.

518
00:39:20,692 --> 00:39:24,403
Y te lo contaré en el camino.

519
00:39:30,487 --> 00:39:33,187
Tuve un problema con mi papá.

520
00:39:34,114 --> 00:39:35,759
Él quería que fuera médico.

521
00:39:36,686 --> 00:39:41,401
igual que él, mamá y Kawi.

522
00:39:42,756 --> 00:39:43,900
Pero no quiero.

523
00:39:46,324 --> 00:39:47,922
¿Entonces te escapaste de casa?

524
00:39:51,249 --> 00:39:51,773
Sí.

525
00:39:53,104 --> 00:39:54,280
Inmediatamente después de terminar la escuela secundaria,

526
00:39:55,944 --> 00:39:57,314
Me fui.

527
00:40:02,637 --> 00:40:03,955
¿Qué quieres estudiar entonces?

528
00:40:06,688 --> 00:40:07,714
No estoy seguro todavía.

529
00:40:09,021 --> 00:40:10,599
Todavía lo estoy considerando.

530
00:40:12,310 --> 00:40:13,331
Todo lo que sé es que

531
00:40:13,737 --> 00:40:14,873
No quiero ir a la escuela de medicina.

532
00:40:16,489 --> 00:40:19,532
Aunque mis padres cortaron lazos conmigo,

533
00:40:21,528 --> 00:40:24,631
Todavía tengo a Kawi
quien me entiende sobre esto.

534
00:40:26,200 --> 00:40:29,388
me considero afortunado
tenerlo como mi hermano.

535
00:40:31,550 --> 00:40:33,350
¿No crees que eres
¿Elogiarlo demasiado?

536
00:40:35,275 --> 00:40:36,234
No lo soy.

537
00:40:36,947 --> 00:40:37,955
Es la verdad.

538
00:40:40,355 --> 00:40:41,075
¿Qué tal…?

539
00:40:43,285 --> 00:40:45,567
¿Te cuento el secreto de Kawi?

540
00:40:46,756 --> 00:40:47,681
¿Secreto?

541
00:40:50,010 --> 00:40:52,433
Kawi suele llorar sola, en secreto.

542
00:40:56,426 --> 00:40:59,476
Llora cuando ve películas o programas.

543
00:41:00,236 --> 00:41:04,022
Incluso llora cuando ve
videos de animales abandonados.

544
00:41:06,494 --> 00:41:08,238
Es sensible.

545
00:41:10,828 --> 00:41:12,467
La cosa más pequeña y conmovedora
puede hacerlo llorar.

546
00:41:15,438 --> 00:41:16,336
¿Qué pasa contigo?

547
00:41:18,808 --> 00:41:19,774
¿Eres diferente?

548
00:41:22,198 --> 00:41:23,576
No lloro mucho.

549
00:41:24,265 --> 00:41:25,330
No soy muy emocional.

550
00:41:30,344 --> 00:41:31,469
Entonces…

551
00:41:32,158 --> 00:41:33,605
¿Qué te gusta?

552
00:41:40,544 --> 00:41:41,592
Estás tomando tiempo.

553
00:41:42,828 --> 00:41:43,738
¿No te gusta nada en absoluto?

554
00:41:51,176 --> 00:41:51,909
Está lloviendo.

555
00:41:52,289 --> 00:41:53,368
Rak, ven aquí.

556
00:42:07,295 --> 00:42:08,083
Será mejor que nos vayamos.

557
00:42:22,247 --> 00:42:24,219
LOS POSTRES TAILANDESES DE LA ABUELA BUA

558
00:42:28,663 --> 00:42:30,698
Bondad.

559
00:42:30,888 --> 00:42:33,205
Estás empapado.

560
00:42:33,371 --> 00:42:34,190
abuela,

561
00:42:34,499 --> 00:42:35,903
¿Qué haces fuera de la tienda?

562
00:42:35,903 --> 00:42:37,026
¿Por qué no estás dentro?

563
00:42:37,026 --> 00:42:38,931
Empiezas a quejarte en el momento en que llegas a casa.

564
00:42:46,013 --> 00:42:47,270
¿Quién es este?

565
00:42:47,460 --> 00:42:49,319
No creo haberla visto antes.

566
00:42:51,862 --> 00:42:54,531
Este es un amigo mío más joven, Dokrak.

567
00:42:54,697 --> 00:42:56,005
Ah.

568
00:42:56,528 --> 00:42:57,677
Hola abuela.

569
00:42:57,677 --> 00:42:58,997
Hola Dokrak.

570
00:43:00,447 --> 00:43:02,561
¿Estaban ustedes dos bajo la lluvia, papis femeninos?

571
00:43:02,561 --> 00:43:04,478
Pareces chicas en los vídeos musicales.

572
00:43:04,573 --> 00:43:08,526
Ti, ¿por qué dejaste
¿La abuela se sienta afuera bajo la lluvia?

573
00:43:08,526 --> 00:43:09,096
Oh, no.

574
00:43:09,357 --> 00:43:11,072
No puedes culparme de esto.

575
00:43:11,072 --> 00:43:12,132
Depende de ella.

576
00:43:12,298 --> 00:43:13,627
Tu abuela nunca me escucha.

577
00:43:13,627 --> 00:43:15,437
Bueno, hace calor dentro de la casa.

578
00:43:16,174 --> 00:43:17,090
Disculpe.

579
00:43:17,233 --> 00:43:19,300
Creo que debería irme a casa.

580
00:43:20,084 --> 00:43:21,951
¿Cómo? Todavía está lloviendo.

581
00:43:22,117 --> 00:43:24,494
¿Puedo tomar prestado tu paraguas?

582
00:43:24,494 --> 00:43:25,305
Esto es lo que haremos.

583
00:43:25,543 --> 00:43:28,270
Espere hasta que deje de llover.

584
00:43:28,555 --> 00:43:32,798
Pam, llévala para que se seque y se cambie.

585
00:43:32,893 --> 00:43:34,030
De lo contrario, podría resfriarse.

586
00:43:37,737 --> 00:43:38,669
Sí, abuela.

587
00:43:40,166 --> 00:43:40,929
Sígueme, Rak.

588
00:43:47,987 --> 00:43:49,080
¿Quién es ella, abuela?

589
00:43:49,484 --> 00:43:51,054
Pam dijo que es su amiga más joven.

590
00:43:51,434 --> 00:43:52,369
¿De donde?

591
00:43:53,201 --> 00:43:54,421
¿Cómo debería saberlo?

592
00:43:55,490 --> 00:43:56,779
De todos modos, es hora de que me vaya.

593
00:43:56,779 --> 00:43:59,559
El nuevo episodio de la serie.
Estoy viendo que se acerca.

594
00:43:59,559 --> 00:44:01,876
El protagonista masculino es magnífico.

595
00:44:01,876 --> 00:44:02,446
Adiós ahora.

596
00:44:02,446 --> 00:44:03,697
En otro momento pasaré a comer.

597
00:44:04,505 --> 00:44:07,457
Puedes pasar por aquí, pero no comer.

598
00:44:07,457 --> 00:44:08,165
Estás comiendo demasiado.

599
00:44:08,165 --> 00:44:08,807
Adiós abuela.

600
00:44:08,807 --> 00:44:10,022
Todavía está lloviendo a cántaros.

601
00:44:10,022 --> 00:44:11,767
No te caigas.

602
00:44:11,767 --> 00:44:13,184
Harás un agujero en la calle.

603
00:44:22,706 --> 00:44:24,840
Tu habitación está muy ordenada.

604
00:44:27,193 --> 00:44:28,406
No me gusta que esté desordenado.

605
00:44:28,786 --> 00:44:30,108
Es difícil encontrar cosas.

606
00:44:36,857 --> 00:44:37,481
Aquí.

607
00:44:37,737 --> 00:44:38,660
El baño está por allá.

608
00:44:39,872 --> 00:44:41,230
Pam, realmente no necesito cambiar.

609
00:44:41,230 --> 00:44:42,017
Sí, lo haces.

610
00:44:42,017 --> 00:44:43,288
No querrás enfermarte.

611
00:44:44,666 --> 00:44:45,972
Vamos. Ve a cambiarte.

612
00:44:48,040 --> 00:44:49,011
No seas terco.

613
00:44:50,579 --> 00:44:52,493
Dame tu bolso.

614
00:44:54,384 --> 00:44:55,111
Gracias.

615
00:45:02,534 --> 00:45:04,691
CHAROENSUK CARRIL 44

616
00:45:20,675 --> 00:45:21,430
Dokrak.

617
00:45:25,589 --> 00:45:26,380
Ven aquí.

618
00:45:38,739 --> 00:45:39,907
Déjame secarte el pelo.

619
00:45:43,448 --> 00:45:44,221
Giro de vuelta.

620
00:46:33,479 --> 00:46:35,457
Me gustan tus ojos.

621
00:46:44,060 --> 00:46:46,046
Creo que puedo hacerlo yo mismo.

622
00:46:46,973 --> 00:46:47,957
Está bien.

623
00:46:50,999 --> 00:46:52,510
Tienes el pelo muy largo.

624
00:46:52,795 --> 00:46:54,064
Debe ser bastante difícil.

625
00:46:57,320 --> 00:46:58,509
Está bien. Puedo hacerlo yo mismo.

626
00:46:58,509 --> 00:47:00,027
Rak, haz lo que te digo.

627
00:47:10,845 --> 00:47:12,426
Tú también tienes unos ojos bonitos.

628
00:47:38,688 --> 00:47:39,557
Lo lamento.

629
00:47:39,747 --> 00:47:40,986
No tengo arroz.

630
00:47:41,271 --> 00:47:42,665
Come esto por ahora.

631
00:47:43,259 --> 00:47:44,125
Está totalmente bien.

632
00:47:44,672 --> 00:47:45,905
Me gusta.

633
00:47:54,555 --> 00:47:55,873
¡Ay! Hace calor.

634
00:47:56,396 --> 00:47:57,817
Más despacio, ¿quieres?

635
00:48:01,168 --> 00:48:02,271
Comí demasiado rápido.

636
00:48:02,628 --> 00:48:03,848
Mis labios casi se queman.

637
00:48:04,181 --> 00:48:05,323
¿Por qué estás sonriendo?

638
00:48:07,628 --> 00:48:09,368
Ten cuidado la próxima vez.

639
00:48:10,604 --> 00:48:12,797
Me están regañando de nuevo.

640
00:48:14,484 --> 00:48:16,346
Lo provocas tú mismo cada vez.

641
00:48:17,011 --> 00:48:17,820
Está todo bien.

642
00:48:18,771 --> 00:48:20,047
Te lo dije, me gusta.

643
00:48:31,737 --> 00:48:33,794
Antes de comer,

644
00:48:33,794 --> 00:48:35,745
Siempre sopla primero, ¿vale?

645
00:48:36,304 --> 00:48:37,767
De lo contrario, volverás a quemarte los labios.

646
00:48:39,264 --> 00:48:40,181
Sí, señora.

647
00:48:41,013 --> 00:48:42,106
Entendido.

648
00:48:43,484 --> 00:48:44,119
Aquí.

649
00:48:48,492 --> 00:48:50,990
Lo soplé por ti. Adelante, come.

650
00:48:54,151 --> 00:48:54,858
Seguir.

651
00:49:04,731 --> 00:49:06,863
Pam, no tienes que alimentarme.

652
00:49:07,243 --> 00:49:08,624
Ya no soy un niño.

653
00:49:11,286 --> 00:49:14,401
Si vas a seguir comiendo
sin soplar primero,

654
00:49:14,781 --> 00:49:16,739
Seguiré alimentándote.

655
00:49:26,651 --> 00:49:28,086
Un poco demasiado.

656
00:49:49,737 --> 00:49:52,807
Lavaré tu camiseta y te la devolveré más tarde.

657
00:50:01,030 --> 00:50:01,852
Dokrak,

658
00:50:03,016 --> 00:50:05,881
¿Puedes llevarle esto a Kawi por mí?

659
00:50:07,737 --> 00:50:08,479
Seguro.

660
00:50:23,805 --> 00:50:32,154
Pamela,
¿Te gustan tanto los dibujos de Kawi?

661
00:50:34,792 --> 00:50:35,520
Sí.

662
00:50:37,968 --> 00:50:40,079
Han sido mi fuente de felicidad últimamente.

663
00:50:48,563 --> 00:50:51,075
(Nunca antes había visto a Pam sonreír así).

664
00:50:57,777 --> 00:51:00,944
(En realidad, debería ser feliz,

665
00:51:01,562 --> 00:51:05,543
pero ¿por qué me siento tan culpable?)

666
00:51:07,951 --> 00:51:10,926
Bueno, entonces debería irme.

667
00:51:12,827 --> 00:51:13,678
Sí.

668
00:51:14,296 --> 00:51:15,268
Vuelve a casa sano y salvo.

669
00:52:27,138 --> 00:52:28,085
¿Bien?

670
00:52:28,917 --> 00:52:30,888
¿Cómo está tu progreso con
¿Hacerse amigo de esos dos hermanos?

671
00:52:40,200 --> 00:52:41,585
Todo va según lo planeado.

672
00:52:53,600 --> 00:52:55,444
¿Hasta cuándo seguirás dibujando para Kawi?

673
00:52:55,444 --> 00:52:57,705
Hasta que Kawi y Pam se conviertan en pareja, supongo.

674
00:52:57,937 --> 00:52:59,454
Estoy aquí para solicitar un trabajo.

675
00:52:59,454 --> 00:53:02,593
Escuché que estás buscando un cantante a tiempo parcial.

676
00:53:02,593 --> 00:53:04,345
¿Seguro que sabes cantar?

677
00:53:04,345 --> 00:53:07,353
¿Crees que nos hemos conocido antes?

678
00:53:07,737 --> 00:53:10,667
¿Qué te hicieron la familia de Dokrak y Kawi?

679
00:53:10,667 --> 00:53:14,173
¿Te sientes feliz cuando hablas con Kawi?

680
00:53:14,173 --> 00:53:17,059
¿Crees que le gusto a Pam?

681
00:53:17,059 --> 00:53:18,403
Estoy pensando en pedirle que sea mi novia.