1 00:00:06,708 --> 00:00:08,833 [ragazza] Per tutta la vita ho desiderato essere carina. 2 00:00:09,583 --> 00:00:12,083 Pensavo che avrebbe cambiato tutto. 3 00:00:12,166 --> 00:00:14,125 [musica solenne] 4 00:00:14,208 --> 00:00:16,958 La mia storia di oggi è iniziata nel passato. 5 00:00:18,916 --> 00:00:23,541 Centinaia di anni fa, le persone diventarono eccessivamente dipendente dai combustibili fossili. 6 00:00:23,625 --> 00:00:26,000 Hanno sperperato le risorse naturali della Terra 7 00:00:26,083 --> 00:00:28,750 e il pianeta discese rapidamente nel caos e nella guerra. 8 00:00:29,583 --> 00:00:32,125 Chiamiamo queste persone Rusties. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,666 Alcuni dei migliori scienziati 10 00:00:34,750 --> 00:00:37,833 avevano il compito di salvare ciò che restava della civiltà. 11 00:00:37,916 --> 00:00:40,666 E vennero fuori con qualcosa di rivoluzionario. 12 00:00:40,750 --> 00:00:43,666 Un piano per una fonte di energia veramente rinnovabile. 13 00:00:44,250 --> 00:00:47,791 Ma questo non ha risolto il problema più grande del mondo. 14 00:00:47,875 --> 00:00:49,083 Natura umana. 15 00:00:49,666 --> 00:00:55,083 Le differenze tra le persone continuavano per creare classi, clan, paesi, 16 00:00:55,583 --> 00:00:58,375 che li ha impediti dalla loro comune umanità. 17 00:00:59,875 --> 00:01:02,416 Così hanno trovato una soluzione radicale. 18 00:01:03,416 --> 00:01:04,708 La trasformazione. 19 00:01:07,166 --> 00:01:12,458 Tutti, nel giorno del loro 16esimo compleanno, subisce un'operazione che gli cambia la vita 20 00:01:12,541 --> 00:01:14,750 per diventare il loro sé più perfetto. 21 00:01:14,833 --> 00:01:18,291 E quando tutti sono perfetti, il conflitto si scioglie. 22 00:01:19,125 --> 00:01:22,333 Tutti sono sani, felici, carini. 23 00:01:23,041 --> 00:01:26,750 Ma poi ci sono il resto di noi, in attesa della nostra operazione. 24 00:01:26,833 --> 00:01:28,958 Fino ad allora, siamo a meno di. 25 00:01:29,041 --> 00:01:30,041 Ignorato. 26 00:01:30,458 --> 00:01:32,083 La gente ci chiama... 27 00:01:32,833 --> 00:01:33,833 Brutti. 28 00:01:49,833 --> 00:01:51,833 [gorgoglio profondo] 29 00:01:53,083 --> 00:01:54,541 Specchio, rendimi carina. 30 00:01:55,208 --> 00:01:59,500 [schermo murale] Certo, Tally. Questa è la versione Morpho 732. 31 00:02:04,875 --> 00:02:06,875 [suono di avviso] 32 00:02:12,333 --> 00:02:14,333 [esplosioni lontane] 33 00:02:14,416 --> 00:02:16,416 [riproduzione di musica ambientale] 34 00:02:27,291 --> 00:02:28,791 [grugnito] 35 00:02:28,875 --> 00:02:31,375 - Sì. Fatto. Eccolo. - Sì, ho capito. 36 00:02:31,458 --> 00:02:34,083 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Le mie gambe sono più corte. 37 00:02:34,625 --> 00:02:36,333 - Per ora... - Che notte è? 38 00:02:37,166 --> 00:02:39,500 Uh, penso che sia la Casino Night. 39 00:02:42,208 --> 00:02:43,916 Si stanno divertendo così tanto. 40 00:02:44,416 --> 00:02:46,083 [musica da ballo in lontananza] 41 00:02:46,166 --> 00:02:51,541 Nessuna persona sembra imbarazzante o escluso o semplicemente... non sorride. 42 00:02:55,125 --> 00:02:57,250 Vorrei essere lì così tanto che fa male. 43 00:02:58,208 --> 00:03:01,416 Voglio dire, tu sarai lì, tra tre mesi esatti. 44 00:03:01,500 --> 00:03:03,958 Sì, ma non domani. Come te. 45 00:03:04,041 --> 00:03:06,125 Lo so. Non posso crederci. 46 00:03:06,208 --> 00:03:08,916 [ride] Nemmeno io conoscere questo posto senza di te. 47 00:03:09,000 --> 00:03:11,833 Ti ricordi? quando abbiamo hackerato per la prima volta i dormitori? 48 00:03:11,916 --> 00:03:14,000 Mm-hm. Poi mi hai fatto fare il mio primo trucco. 49 00:03:14,083 --> 00:03:16,003 - Non ti ho costretto a fare niente. - Sì, l'hai fatto. 50 00:03:16,083 --> 00:03:18,208 - No, non l'ho fatto. - Oh, sì, l'hai fatto. 51 00:03:19,583 --> 00:03:22,166 Stai... stai, tipo, morendo? Sei così eccitato? 52 00:03:22,250 --> 00:03:24,916 Sì, voglio dire, ma cosa succede se non mi riconosco? 53 00:03:25,000 --> 00:03:26,250 Oh, andiamo. 54 00:03:26,333 --> 00:03:28,833 Non importa quanto ti rendano bello... 55 00:03:28,916 --> 00:03:30,041 Mm-hmm. 56 00:03:30,625 --> 00:03:34,833 ...il fantasma di quel naso gigante ti perseguiterà per sempre. 57 00:03:34,916 --> 00:03:37,833 Proprio come sarò sempre Squint, anche quando i miei occhi si adattano al mio viso. 58 00:03:37,916 --> 00:03:39,375 Sì, ma mi piacciono i tuoi occhi. 59 00:03:39,458 --> 00:03:41,541 Voglio dire, questo è ciò che ti rende te stesso. 60 00:03:42,791 --> 00:03:44,083 [ride] 61 00:03:44,166 --> 00:03:46,208 Saremo ancora noi stessi, solo... 62 00:03:47,416 --> 00:03:48,791 Staremo semplicemente meglio. 63 00:03:49,416 --> 00:03:51,416 Ma non dimenticare la tua vecchia vita, ok? 64 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Veramente? 65 00:03:56,750 --> 00:03:59,333 Non glielo permetterai prenditi la cicatrice, vero? 66 00:04:00,458 --> 00:04:01,458 Ho fatto una promessa. 67 00:04:05,333 --> 00:04:08,041 Lo sei sempre stato la parte migliore di questo posto. 68 00:04:08,958 --> 00:04:10,291 E lo sei ancora. 69 00:04:12,208 --> 00:04:14,368 - C'è qualcosa che volevo... - Hai mai pensato a... 70 00:04:14,416 --> 00:04:17,375 - Mi dispiace, dovresti andare prima tu. - No, no, no. Tu... Tu per primo. 71 00:04:19,583 --> 00:04:20,750 Ok, ehm... 72 00:04:22,916 --> 00:04:24,916 Ci hai mai pensato 73 00:04:25,000 --> 00:04:26,958 quando saremo finalmente carini... 74 00:04:27,041 --> 00:04:28,916 se esiste un mondo 75 00:04:29,833 --> 00:04:30,833 quello... 76 00:04:31,333 --> 00:04:32,375 forse tu e... 77 00:04:32,458 --> 00:04:34,083 [gorgoglio profondo] 78 00:04:34,166 --> 00:04:35,291 - Va bene. - Quello era... 79 00:04:35,375 --> 00:04:37,375 - C'era mancato poco. - Molto vicino. Dovremmo andare. 80 00:04:37,458 --> 00:04:38,500 Sì. Va bene. 81 00:04:38,583 --> 00:04:42,083 Aspetta, promettimi solo che lo sarai non finirò nei guai mentre sono via. 82 00:04:42,166 --> 00:04:43,458 Va bene? Aspetto. 83 00:04:43,541 --> 00:04:47,125 Non so se posso accettarlo se non ci sei il 9 settembre. 84 00:04:47,208 --> 00:04:48,291 Neanche io. 85 00:04:48,375 --> 00:04:50,916 Che ne dici di questo? Ci vediamo al ponte tra un mese. 86 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 E ti racconterò tutto. 87 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 Veramente? 88 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 [ragazzo] Davvero. 89 00:04:57,916 --> 00:04:59,291 - Va bene. - Va bene. 90 00:04:59,791 --> 00:05:02,208 {\an8}[musica brillante] 91 00:05:02,291 --> 00:05:04,291 {\an8}[wallscreen] Tally, è ora di svegliarsi. 92 00:05:04,958 --> 00:05:05,791 [grugniti] 93 00:05:05,875 --> 00:05:07,958 Tally, è ora di svegliarsi. 94 00:05:09,041 --> 00:05:11,000 Tally, è ora di svegliarsi. 95 00:05:11,500 --> 00:05:12,416 Buongiorno. 96 00:05:12,500 --> 00:05:15,166 Oggi è venerdì 18 giugno. 97 00:05:15,250 --> 00:05:17,916 [voce all'altoparlante] Tutti i dormitori fare rapporto all'Auditorium Farran. 98 00:05:18,000 --> 00:05:21,083 L'assemblea di laurea inizierà tra cinque minuti... 99 00:05:21,166 --> 00:05:23,392 Solo perché sei brutto non significa che devi essere lento... 100 00:05:23,416 --> 00:05:25,750 Quando avrò le gambe più lunghe, Ti distruggerò. 101 00:05:28,041 --> 00:05:31,541 Li hai visti, Skinny? Sono davvero scappati a The Smoke. 102 00:05:31,625 --> 00:05:33,583 - Ieri. - Non pensavo che lo avrebbero fatto. 103 00:05:33,666 --> 00:05:36,266 - Non credo che ce la faranno. - Perche' Il Fumo non esiste. 104 00:05:36,291 --> 00:05:38,708 Non lo sai di cosa stai parlando, Dex. 105 00:05:38,791 --> 00:05:41,208 - David li ha presi personalmente. - Il David? 106 00:05:41,291 --> 00:05:43,416 - Ho sentito che è pericoloso. - È un rivoluzionario. 107 00:05:43,500 --> 00:05:46,208 - È alto sette piedi e cammina sull'acqua. - Stai zitto, Dex. 108 00:05:46,291 --> 00:05:50,416 [voce all'altoparlante] Diamo il benvenuto Governatore Distrettuale Dott. Nyah Cable. 109 00:05:51,083 --> 00:05:52,791 [applausi e applausi] 110 00:05:52,875 --> 00:05:55,500 [musica speranzosa] 111 00:05:55,583 --> 00:05:58,375 Per quelli di voi che compiono 16 anni oggi, 112 00:05:59,000 --> 00:06:02,250 sei veramente al culmine di una metamorfosi. 113 00:06:06,375 --> 00:06:10,333 Il cambiamento ha inizio con una procedura elegante 114 00:06:10,416 --> 00:06:15,000 che ti renderà perfetto, sia dentro che fuori. 115 00:06:16,541 --> 00:06:19,083 Sarai bella e libera 116 00:06:19,166 --> 00:06:23,125 dall'odio e dalla discriminazione in base al tuo aspetto. 117 00:06:24,541 --> 00:06:28,500 Sono così emozionato per te per prendere il tuo posto in città 118 00:06:28,583 --> 00:06:31,666 e vivi la vita che stavi aspettando. 119 00:06:31,750 --> 00:06:35,750 Sarà domani Bellezze, venite avanti, per favore? 120 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 [applausi forti] 121 00:06:42,958 --> 00:06:43,958 Woo-hoo! 122 00:06:46,291 --> 00:06:47,833 [la musica speranzosa svanisce] 123 00:06:47,916 --> 00:06:48,958 Peris... 124 00:06:54,041 --> 00:06:56,041 [musica dolce] 125 00:07:00,208 --> 00:07:01,833 Il ponte. Un mese. 126 00:07:01,916 --> 00:07:03,625 Non fare tardi, però. Va bene? 127 00:07:04,958 --> 00:07:05,791 Affare. 128 00:07:05,875 --> 00:07:06,916 [ridacchia piano] 129 00:07:07,583 --> 00:07:08,416 Ci vediamo, Squint. 130 00:07:08,500 --> 00:07:09,666 Ci vediamo. 131 00:07:10,291 --> 00:07:11,541 Mi scusi. Scusa. 132 00:07:12,791 --> 00:07:13,875 EHI. 133 00:07:15,458 --> 00:07:16,375 Fidanzato? 134 00:07:16,458 --> 00:07:17,541 Ehm... 135 00:07:17,625 --> 00:07:18,875 Migliore amico. 136 00:07:23,083 --> 00:07:25,083 [sibilo dell'impianto idraulico] 137 00:07:29,916 --> 00:07:31,708 Dammi la pillola per lo spazzolino, per favore. 138 00:07:33,125 --> 00:07:34,791 [wallscreen] Una pillola per spazzolino da denti. 139 00:07:34,875 --> 00:07:36,875 [Vibrazione di energia] 140 00:07:39,583 --> 00:07:41,583 [colpi distanti, frizzante] 141 00:07:50,666 --> 00:07:54,375 [voce all'altoparlante] Benvenuti, nuovi studenti, al tuo primo anno nei dormitori. 142 00:07:54,916 --> 00:07:56,916 [musica soft] 143 00:07:57,833 --> 00:07:59,166 [ragazzo] Sei nuovo qui? 144 00:08:00,791 --> 00:08:01,791 Sì. 145 00:08:03,208 --> 00:08:05,583 Mi chiamo Peris, ma tutti mi chiamano Naso. 146 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 Sono Tally. 147 00:08:07,083 --> 00:08:09,125 Ma come ti chiameremo? 148 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 Sarai sicuramente più carina senza quegli occhi strabici. 149 00:08:14,541 --> 00:08:15,791 Strizza gli occhi. 150 00:08:16,375 --> 00:08:18,375 Naso e Squint, mi piace. 151 00:08:18,458 --> 00:08:22,500 Cosa c'è che non va, Tally? Non vuoi gli occhi dorati, come i miei? 152 00:08:23,208 --> 00:08:25,208 [giovane Peris] È come se fossimo invisibili. 153 00:08:25,750 --> 00:08:28,666 - Facciamo una promessa. - [giovane Tally] Che tipo di promessa? 154 00:08:29,458 --> 00:08:31,250 [giovane Peris] Mentre siamo ancora così... 155 00:08:31,333 --> 00:08:32,333 Strizza gli occhi! 156 00:08:32,416 --> 00:08:34,000 ...non saremo brutti. 157 00:08:34,083 --> 00:08:35,250 Strizza gli occhi! 158 00:08:36,458 --> 00:08:37,625 [Peris] Ah! 159 00:08:38,250 --> 00:08:39,708 L'uno per l'altro saremo... 160 00:08:39,791 --> 00:08:40,791 Basta. 161 00:08:49,000 --> 00:08:50,750 Aspetta, Squint... Aspetta, aspetta. 162 00:08:52,875 --> 00:08:53,875 [tintinnare del vetro] 163 00:08:54,916 --> 00:08:56,708 [giovane Peris] Migliori amici per sempre. 164 00:08:59,666 --> 00:09:00,833 [sospira] 165 00:09:02,750 --> 00:09:04,750 [sbattere continua] 166 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 [la musica soft svanisce] 167 00:09:12,625 --> 00:09:14,541 Durante il periodo dei Rusties, 168 00:09:14,625 --> 00:09:17,666 dipendenza dai combustibili fossili decimato la Terra, 169 00:09:17,750 --> 00:09:21,208 avvelenando la nostra aria, il suolo, e la nostra fornitura d'acqua, 170 00:09:21,791 --> 00:09:25,708 che ha portato alla divisione conflitto e il loro collasso finale. 171 00:09:25,791 --> 00:09:29,000 Ma, per fortuna, il nostro team di migliori bioingegneri 172 00:09:29,083 --> 00:09:32,958 ha creato un fiore geneticamente modificato, l'orchidea tigre bianca. 173 00:09:33,791 --> 00:09:38,625 Questa pianta miracolosa decora le nostre campagne e alimenta le nostre città. 174 00:09:38,708 --> 00:09:40,708 [musica pensierosa] 175 00:09:40,791 --> 00:09:42,208 - [tintinnio] - [ronzio] 176 00:09:42,291 --> 00:09:44,958 [wallscreen] Avvio della scansione 196. 177 00:09:48,625 --> 00:09:52,000 Tra due mesi, 12 giorni, sarai carina. 178 00:09:52,083 --> 00:09:54,208 Tally, è ora di svegliarsi. 179 00:09:55,291 --> 00:09:57,250 Tally, è ora di svegliarsi. 180 00:09:58,375 --> 00:10:00,291 Tally, è ora di svegliarsi. 181 00:10:00,375 --> 00:10:03,500 Tra due mesi, tre giorni, sarai carina. 182 00:10:04,083 --> 00:10:06,916 Asimmetria rilevata per procedura correttiva. 183 00:10:08,416 --> 00:10:09,833 Colore degli occhi preferito? 184 00:10:10,833 --> 00:10:11,875 Oro. 185 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 [wallscreen] Scansione 200 completata. 186 00:10:17,458 --> 00:10:19,333 La procedura è il grande equalizzatore. 187 00:10:24,208 --> 00:10:27,000 [il presentatore parla indistintamente] 188 00:10:27,083 --> 00:10:29,083 [trillando] 189 00:10:30,958 --> 00:10:33,666 {\an8}[la musica eterea si sviluppa lentamente] 190 00:10:39,750 --> 00:10:42,125 [Suona strumentale "The Top"] 191 00:10:45,291 --> 00:10:46,291 Apri, per favore. 192 00:10:46,375 --> 00:10:48,708 [wallscreen] Le uscite sono vietate durante le ore di coprifuoco. 193 00:10:48,791 --> 00:10:50,541 A Windows è vietato... 194 00:10:50,625 --> 00:10:51,958 [gorgoglio] Op... Op... 195 00:10:52,041 --> 00:10:53,833 Op... Apri la finestra. 196 00:11:02,791 --> 00:11:03,875 [grugniti] 197 00:11:04,500 --> 00:11:06,958 [respirando pesantemente] 198 00:11:10,708 --> 00:11:12,708 [La strumentale di "The Top" continua] 199 00:11:16,750 --> 00:11:18,750 [gorgoglio profondo] 200 00:11:27,416 --> 00:11:28,416 Naso! 201 00:11:29,791 --> 00:11:30,833 Naso! 202 00:11:36,416 --> 00:11:38,125 Naso? Dove sei? 203 00:11:57,916 --> 00:11:59,291 [grugniti] 204 00:12:09,125 --> 00:12:10,125 [grugniti] 205 00:12:12,958 --> 00:12:14,958 [musica leggera] 206 00:12:25,833 --> 00:12:27,833 [riproduzione del ritmo della conga party] 207 00:12:42,083 --> 00:12:45,291 - [trillo brillante] - [musica eterea] 208 00:12:52,791 --> 00:12:55,125 ["Altezze così grandi" di MILCK X BEGA suona] 209 00:12:55,208 --> 00:12:56,541 [ridacchia piano] 210 00:12:58,583 --> 00:13:03,125 ♪ Penso che sia un segno ♪ 211 00:13:03,208 --> 00:13:06,166 ♪ Che le lentiggini nei nostri occhi... ♪ 212 00:13:06,250 --> 00:13:07,583 - Mi dispiace. - Ciao, carina. 213 00:13:07,666 --> 00:13:13,000 ♪ Sono immagini speculari e quando ci baciamo Sono perfettamente allineati ♪ 214 00:13:13,083 --> 00:13:17,916 ♪ Ed è vero, può sembrare una forzatura ♪ 215 00:13:18,000 --> 00:13:22,875 ♪ Ma sono pensieri come questi Questo mi cattura la testa turbata ♪ 216 00:13:22,958 --> 00:13:28,166 ♪ Quando sei lontano E quando mi mancherai da morire ♪ 217 00:13:29,708 --> 00:13:35,750 ♪ Ci vedranno salutare Da così grandi altezze ♪ 218 00:13:35,833 --> 00:13:40,916 ♪ "Scendi adesso", diranno... ♪ 219 00:13:41,000 --> 00:13:44,416 Mi scusi. Ehm... Sai dov'è Villa Garbo? 220 00:13:44,500 --> 00:13:46,416 [ride] È proprio lì. 221 00:13:46,500 --> 00:13:50,041 ♪ Da molto lontano ♪ 222 00:13:50,125 --> 00:13:53,666 ♪ Scendi adesso ♪ 223 00:13:53,750 --> 00:13:56,750 ♪ Ma resteremo ♪ 224 00:13:56,833 --> 00:13:58,625 ♪ Ooh ♪ 225 00:13:58,708 --> 00:14:00,708 [il cantante vocalizza dolcemente] 226 00:14:07,666 --> 00:14:10,875 ...parecchie volte e... Voglio dire, è bellissimo. 227 00:14:10,958 --> 00:14:11,958 [la canzone svanisce] 228 00:14:12,041 --> 00:14:13,083 Peris? 229 00:14:13,166 --> 00:14:14,958 [musica da ballo in lontananza] 230 00:14:17,000 --> 00:14:17,833 [ridacchia] 231 00:14:17,916 --> 00:14:19,250 Ehi, ehm... 232 00:14:19,333 --> 00:14:21,833 - E' un... e' un costume fantastico. - Grazie! 233 00:14:21,916 --> 00:14:25,208 Sì, tranne il Safari Party in realtà è giù sulla piazza. 234 00:14:25,291 --> 00:14:26,333 Naso... 235 00:14:27,000 --> 00:14:29,125 - [trillo fioco] - Sono io. 236 00:14:31,583 --> 00:14:33,333 Conte, eh... 237 00:14:35,208 --> 00:14:37,000 Cosa stai... cosa ci fai qui? 238 00:14:37,083 --> 00:14:38,541 Beh, non eri al ponte... 239 00:14:38,625 --> 00:14:40,541 Già, quindi sei entrato di nascosto? 240 00:14:40,625 --> 00:14:42,958 Ero preoccupato e tu non sei mai in ritardo. 241 00:14:43,041 --> 00:14:45,583 Sì, non lo so. Le cose qui sono semplicemente diverse. 242 00:14:45,666 --> 00:14:48,416 Non sapevo davvero di cosa avremmo parlato. 243 00:14:48,500 --> 00:14:50,541 Voglio dire, lo capirai, quando sarai carina. 244 00:14:52,541 --> 00:14:55,291 Abbiamo detto: "Migliori amici per sempre". 245 00:14:55,916 --> 00:14:57,125 Forse lo saremo. 246 00:14:57,208 --> 00:14:58,791 In cosa? Due mesi? 247 00:14:58,875 --> 00:15:00,875 [musica cupa] 248 00:15:05,875 --> 00:15:06,875 La tua cicatrice. 249 00:15:08,333 --> 00:15:09,625 Me lo hai promesso. 250 00:15:09,708 --> 00:15:12,541 Mi sono svegliato dall'intervento chirurgico, e poi ho capito che semplicemente... 251 00:15:12,625 --> 00:15:14,750 non lo volevo più davvero, Tally. 252 00:15:15,666 --> 00:15:17,375 Non chiamarmi Tally. 253 00:15:18,375 --> 00:15:20,416 Tu... chiamami Squint. 254 00:15:21,875 --> 00:15:23,666 - Sì. - [gorgheggio] 255 00:15:23,750 --> 00:15:26,500 [voce all'altoparlante] Uno sgradito l'individuo è stato rilevato. 256 00:15:26,583 --> 00:15:28,583 - [musica tesa] - [chiacchiere forti] 257 00:15:36,083 --> 00:15:37,250 Cosa sta facendo? 258 00:15:37,333 --> 00:15:39,125 [voce all'altoparlante] Questo è il direttore. 259 00:15:39,208 --> 00:15:42,125 È stata rilevata una persona indesiderata. 260 00:15:43,916 --> 00:15:45,916 - [trillo brillante] - [boom di esplosione] 261 00:15:49,791 --> 00:15:52,625 [guardiano] Non sei autorizzato essere qui. Fermati. 262 00:15:52,708 --> 00:15:54,125 Torna indietro dalla sporgenza. 263 00:15:54,208 --> 00:15:56,791 - [ansimando] - [gente che esclama] 264 00:15:57,375 --> 00:15:58,666 [urlando] 265 00:15:58,750 --> 00:15:59,958 [ansimando] 266 00:16:00,041 --> 00:16:01,375 [la musica si sviluppa] 267 00:16:01,458 --> 00:16:03,333 [urlando] 268 00:16:04,500 --> 00:16:05,791 [limiti energetici] 269 00:16:06,666 --> 00:16:08,000 [ansimando] 270 00:16:08,083 --> 00:16:10,625 [musica pulsante] 271 00:16:10,708 --> 00:16:12,875 [riprende la musica tesa] 272 00:16:12,958 --> 00:16:14,125 Scusami. 273 00:16:16,250 --> 00:16:18,666 - [la musica svanisce] - [gorgoglio distante] 274 00:16:25,791 --> 00:16:27,791 [ansimando] 275 00:16:34,083 --> 00:16:36,083 - [schizzi] - [sussulta] Oh... 276 00:16:36,583 --> 00:16:38,583 [gorgoglio si interrompe] 277 00:16:41,333 --> 00:16:42,333 [deglutisce] 278 00:16:44,375 --> 00:16:46,375 - [riprende il gorgheggio] - [ansimante] 279 00:16:46,958 --> 00:16:49,500 [su PA] Questo è il direttore. Resta dove sei. 280 00:16:49,583 --> 00:16:51,125 [sussulti soffocati] 281 00:16:51,208 --> 00:16:52,833 Vai avanti o verremo scoperti entrambi. 282 00:16:52,916 --> 00:16:54,625 [riprende la musica tesa] 283 00:16:54,708 --> 00:16:57,166 [sibilo] 284 00:17:00,791 --> 00:17:02,375 [Tally grugnisce] 285 00:17:10,958 --> 00:17:12,500 [entrambi gridano e grugniscono] 286 00:17:12,583 --> 00:17:14,458 [gorgoglii, tonfi] 287 00:17:14,541 --> 00:17:16,458 - [ridendo] - [ansimando] 288 00:17:18,125 --> 00:17:19,125 È stato pazzesco! 289 00:17:19,208 --> 00:17:21,291 Pensavo che saresti caduto in quell'inversione di marcia. 290 00:17:21,375 --> 00:17:25,000 Sì, anche io. E non l'ho fatto una giacca elastica questa volta. 291 00:17:25,875 --> 00:17:26,875 Aspetta, cosa? 292 00:17:27,291 --> 00:17:29,625 Sono saltato giù dalla Garbo. Ecco perché mi stavano inseguendo. 293 00:17:29,708 --> 00:17:31,416 - Aspetta, con una giacca elastica? - Sì. 294 00:17:31,500 --> 00:17:33,208 - Da quanto in alto? - Troppo alto. 295 00:17:33,291 --> 00:17:34,583 [entrambi ridacchiano] 296 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 [grugnito, ansimante] 297 00:17:36,500 --> 00:17:38,291 Sei molto più figo di quanto sembri. 298 00:17:38,375 --> 00:17:40,958 Ma stai scherzando? Hai appena perso un guardiano! 299 00:17:41,041 --> 00:17:44,291 - Martedì ordinario. - Comunque cosa stavi facendo vicino al fiume? 300 00:17:44,375 --> 00:17:45,291 Ehm... 301 00:17:45,375 --> 00:17:47,750 Solo... trucchi. [ridacchia] 302 00:17:47,833 --> 00:17:50,041 - Vuoi andare in cucina? - E' chiuso a chiave. 303 00:17:50,125 --> 00:17:51,250 COSÌ? 304 00:17:52,458 --> 00:17:53,333 [si fa beffe] 305 00:17:53,416 --> 00:17:55,125 Come non siamo già amici? 306 00:17:55,208 --> 00:17:58,625 - [musica allegra] - [lattina che tintinna, spruzza] 307 00:17:58,708 --> 00:18:00,833 Ma tipo, non... Okay. 308 00:18:01,625 --> 00:18:04,500 - Aspetta, qui ci sono dei cupcakes. - Questo? Va bene. 309 00:18:04,583 --> 00:18:06,041 Come hai fatto a capirlo? 310 00:18:06,125 --> 00:18:07,250 Saluti. 311 00:18:07,875 --> 00:18:08,791 Mm. Così buono. 312 00:18:08,875 --> 00:18:10,916 [gridando] 313 00:18:11,000 --> 00:18:12,875 - [la musica si ferma] - [Skinny] Com'è stato? 314 00:18:12,958 --> 00:18:16,416 - [Tally] Quale parte? - La festa, la città, tutto quanto. 315 00:18:17,125 --> 00:18:19,375 Sembri qualcuno quello si sarebbe intrufolato prima. 316 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 I Giardini del Piacere una volta, ma... 317 00:18:22,416 --> 00:18:24,625 [ridacchia] La città città? 318 00:18:24,708 --> 00:18:26,125 Nessuno fa una cosa del genere. 319 00:18:26,208 --> 00:18:27,375 [sospira] 320 00:18:28,208 --> 00:18:29,250 È come... 321 00:18:32,291 --> 00:18:34,250 E' tutto quello che ci hanno promesso. 322 00:18:35,375 --> 00:18:36,750 E il tuo amico? 323 00:18:37,375 --> 00:18:40,583 Era lo stesso, solo carino? 324 00:18:42,625 --> 00:18:46,500 Voglio dire... deve esserlo è un po' difficile vedere una faccia come questa 325 00:18:46,583 --> 00:18:48,583 dopo un mese no, sai? 326 00:18:52,250 --> 00:18:54,041 Fa male essere lasciato indietro. 327 00:18:55,083 --> 00:18:57,333 Hai tipo un milione di amici. Ti ho visto. 328 00:18:58,666 --> 00:19:01,750 Tutte le persone a cui tengo se ne sono... andate adesso. 329 00:19:01,833 --> 00:19:03,333 Beh, Skinny, mi hai capito. 330 00:19:03,833 --> 00:19:06,291 Beh, almeno per due mesi. [ridacchia] 331 00:19:06,375 --> 00:19:07,916 - Aspetta, settembre? - Nono. 332 00:19:08,000 --> 00:19:09,541 [ridacchia] Assolutamente no. 333 00:19:10,625 --> 00:19:12,416 Abbiamo lo stesso compleanno. 334 00:19:12,500 --> 00:19:13,625 Fermare. Che cosa? 335 00:19:13,708 --> 00:19:14,583 Sì! 336 00:19:14,666 --> 00:19:17,083 Beh, allora mi avrai per sempre. Qual è il tuo vero nome? 337 00:19:17,166 --> 00:19:19,666 - Dopo come ti chiameranno? -Shay. 338 00:19:19,750 --> 00:19:21,666 - Conteggio. - Mm. 339 00:19:21,750 --> 00:19:24,083 - Di che colore vuoi gli occhi, Shay? - Io... 340 00:19:25,166 --> 00:19:26,041 Non lo so. 341 00:19:26,125 --> 00:19:28,166 Prenderò dell'oro per abbinarlo ai miei capelli. 342 00:19:29,208 --> 00:19:30,375 I tuoi capelli sono castani. 343 00:19:31,000 --> 00:19:32,625 Non per molto. [ridacchia] 344 00:19:33,666 --> 00:19:36,541 [wallscreen] La tua lezione di metamorfosi inizia tra dieci minuti. 345 00:19:36,625 --> 00:19:37,958 - [bussare alla porta] - Ehi. 346 00:19:38,041 --> 00:19:40,666 - Andiamo. - Lo so. Faremo tardi a lezione. 347 00:19:40,750 --> 00:19:41,791 OH. 348 00:19:42,791 --> 00:19:44,166 Non andremo a lezione. 349 00:19:44,250 --> 00:19:45,791 OH. 350 00:19:46,458 --> 00:19:49,875 Sì, c'è, tipo... un corso per principianti? Oppure... 351 00:19:49,958 --> 00:19:52,166 Più guidi, più impara il tuo stile. 352 00:19:52,250 --> 00:19:54,875 - Devo solo appoggiarmi e impegnarmi. - Lo fai sembrare così facile. 353 00:19:54,958 --> 00:19:57,666 Sali su quel tabellone, Tally. 354 00:19:57,750 --> 00:19:59,125 - E questi funzionano? Per... - Sì. 355 00:19:59,208 --> 00:20:01,208 Una volta che vai avanti, i braccialetti antiurto funzionano. 356 00:20:01,291 --> 00:20:02,875 Hai capito. Sarai un talento naturale. 357 00:20:02,958 --> 00:20:04,375 Whoa, è diverso. 358 00:20:04,458 --> 00:20:05,583 - [ridacchia] - Sì. 359 00:20:05,666 --> 00:20:07,458 - Yo, ehi... Ok... - Ooh. EHI. 360 00:20:07,541 --> 00:20:09,041 Stringi quel nucleo. 361 00:20:09,125 --> 00:20:09,958 - Va bene. - Sì. 362 00:20:10,041 --> 00:20:11,166 - Hai capito. Pronto? - Va bene. 363 00:20:11,250 --> 00:20:13,166 Tre, due, uno... 364 00:20:13,250 --> 00:20:15,208 - [gorgoglio rapido] - [grugniti, gemiti] 365 00:20:16,250 --> 00:20:17,250 [respiro sibilante] 366 00:20:17,333 --> 00:20:19,416 - Sì, non così. - Dio mio. 367 00:20:19,500 --> 00:20:20,500 [Shay] Lascia perdere. 368 00:20:20,541 --> 00:20:22,875 Devi impegnarti e credere, allora accadrà. 369 00:20:22,958 --> 00:20:25,166 Ma è la mente che prevale sulla materia. Non riesco a capirlo... 370 00:20:25,250 --> 00:20:27,583 Ad esempio, come fai a non aver paura anche se sei... 371 00:20:27,666 --> 00:20:29,208 - Magro, ehi! - Sì. Che cosa succede? 372 00:20:30,208 --> 00:20:32,500 - [ride] È stato incredibile. - [Shay] Te l'avevo detto. 373 00:20:32,583 --> 00:20:34,916 [lettore] È davvero così? com'è The Smoke? 374 00:20:35,708 --> 00:20:38,250 E' un... un libro? 375 00:20:38,833 --> 00:20:40,125 Vuoi leggerlo? 376 00:20:40,708 --> 00:20:41,708 [Conteggio] Uhm... 377 00:20:41,791 --> 00:20:43,916 [ride] Sì, voglio leggerlo. 378 00:20:44,541 --> 00:20:47,041 Ok, ehi. Attento. Si è fidato di me per questo. 379 00:20:47,125 --> 00:20:48,375 Chi? 380 00:20:50,666 --> 00:20:52,666 - Aspetta, tu sei Tally. - [chiusura lampo della borsa] 381 00:20:52,750 --> 00:20:53,958 - Giusto? - Sì. 382 00:20:54,041 --> 00:20:55,666 Sei davvero saltato dalla Garbo? 383 00:20:55,750 --> 00:20:56,875 Quello è... 384 00:20:57,458 --> 00:20:58,458 Ehm... 385 00:20:58,958 --> 00:21:00,333 A chi l'hai detto? 386 00:21:00,416 --> 00:21:03,041 - OH. Solo... tutti. - [risate di gruppo] 387 00:21:03,125 --> 00:21:04,791 Oh mio Dio... 388 00:21:04,875 --> 00:21:05,875 [Dex] Che tosta. 389 00:21:06,666 --> 00:21:07,791 [ridacchia] 390 00:21:08,416 --> 00:21:11,166 - Cosa? È tosto. - Potrebbero negare il mio intervento. 391 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 Non ti tratterranno dall'essere carina. 392 00:21:13,333 --> 00:21:15,583 - Questo non lo sai. - Vogliono che tu sia carina. 393 00:21:16,458 --> 00:21:17,833 Lo facciamo tutti con quella faccia. 394 00:21:19,583 --> 00:21:21,041 [ridacchiando] 395 00:21:23,500 --> 00:21:25,500 [musica pensierosa] 396 00:21:33,083 --> 00:21:36,208 Se vuoi imparare a volare, devi imparare a cadere. 397 00:21:38,000 --> 00:21:40,250 Inoltre, lo so solo quattro bambini che sono morti a causa di questo. 398 00:21:40,333 --> 00:21:42,666 - Va bene. Andiamo! - Perché dici una cosa del genere? 399 00:21:42,750 --> 00:21:44,083 EHI. Messa a fuoco. 400 00:21:44,666 --> 00:21:46,375 - Appoggiati ad esso. - [ridacchiando leggermente] 401 00:21:46,458 --> 00:21:47,666 Trova il tuo equilibrio. 402 00:21:48,791 --> 00:21:50,791 Ehi, Tally! Lo stai facendo. 403 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Dio mio. 404 00:21:51,916 --> 00:21:53,666 [entrambi ridono] 405 00:21:53,750 --> 00:21:55,083 [inspira] Whoo! 406 00:21:55,833 --> 00:21:57,083 Vuoi vedere un trucco? 407 00:21:57,166 --> 00:21:59,250 Ehm... sì. [ridacchia] 408 00:22:00,791 --> 00:22:02,208 Un bicchiere d'acqua, per favore. 409 00:22:03,625 --> 00:22:06,458 [wallscreen] Coppa... Coppa... Coppa... Coppa... Coppa... 410 00:22:07,333 --> 00:22:08,250 Coppa... Cupcake. 411 00:22:08,333 --> 00:22:10,125 [Vibrazione di energia] 412 00:22:10,958 --> 00:22:12,208 [drammaticamente] Un cupcake. 413 00:22:12,291 --> 00:22:14,416 - [ridacchia] - [ridendo] Oh mio Dio. 414 00:22:15,458 --> 00:22:18,791 Avresti dovuto vedere la festa di compleanno che ho lanciato per Peris l'anno scorso. 415 00:22:18,875 --> 00:22:20,083 È stato fantastico. 416 00:22:20,875 --> 00:22:22,000 [entrambi ridono] 417 00:22:22,083 --> 00:22:23,375 [Shay grugnisce piano] 418 00:22:24,000 --> 00:22:27,458 Dovrei raddoppiare il mio lato sinistro? Perché il mio lato destro è... 419 00:22:27,541 --> 00:22:29,833 Io... lo odio. [ridacchia] 420 00:22:29,916 --> 00:22:31,875 - La simmetria è sopravvalutata. - No, non lo è. 421 00:22:31,958 --> 00:22:33,666 E' indice di salute. 422 00:22:34,208 --> 00:22:36,583 Siamo biologicamente programmati preferirlo. 423 00:22:36,666 --> 00:22:38,291 Mi piace che. Va bene. 424 00:22:38,375 --> 00:22:40,583 Qual è il tuo anonimo? Voglio aggiungerti. 425 00:22:41,875 --> 00:22:44,666 Ho cancellato il mio account. Non sono lì. 426 00:22:44,750 --> 00:22:46,000 Che cosa? Perché? 427 00:22:46,708 --> 00:22:50,375 - È un momento che fa schifo. - [ride] Cos'altro devi fare? 428 00:22:52,083 --> 00:22:53,291 [ridacchia] 429 00:22:53,375 --> 00:22:54,791 [Suona "Sii te stesso"] 430 00:22:54,875 --> 00:22:57,125 ♪ Non me ne frega niente di quello che hai detto ♪ 431 00:22:57,958 --> 00:23:00,000 ♪ Questa è comunque la mia vita ♪ 432 00:23:04,000 --> 00:23:06,916 ♪ Non me ne frega niente di quello che hai detto Questa è comunque la mia vita ♪ 433 00:23:07,000 --> 00:23:09,083 ♪ Continuerò a fare quello che voglio... ♪ 434 00:23:09,166 --> 00:23:11,666 - [gorgoglio profondo] - [rumore di terra] 435 00:23:16,083 --> 00:23:19,000 ♪ So di non essere l'unico Mi sento come se volessi correre ♪ 436 00:23:19,083 --> 00:23:21,916 ♪ Sappi che non sono l'unico Sembra di essere uno contro uno... ♪ 437 00:23:22,000 --> 00:23:22,916 [Tally urla] 438 00:23:23,000 --> 00:23:24,291 Oh mio Dio... [sussulta] 439 00:23:24,375 --> 00:23:26,000 -Wow! - [fruscio della tavola] 440 00:23:26,083 --> 00:23:27,291 [ride] 441 00:23:27,375 --> 00:23:28,958 ♪ Gli faccio dire il mio nome ♪ 442 00:23:29,041 --> 00:23:30,041 ♪ Ooh-ooh! ♪ 443 00:23:30,125 --> 00:23:31,583 ♪ E non mi vergognerò ♪ 444 00:23:31,666 --> 00:23:34,208 ♪ Sii te stesso Non può essere nessun altro ♪ 445 00:23:34,291 --> 00:23:36,291 [suonare la tavola] 446 00:23:37,375 --> 00:23:39,125 - ♪ Ooh-ooh ♪ - [ridacchia] 447 00:23:39,208 --> 00:23:40,916 - ♪ Gli faccio dire il mio nome ♪ -Wow! 448 00:23:41,000 --> 00:23:42,125 ♪ Ooh-ooh ♪ 449 00:23:42,208 --> 00:23:43,500 Lo vedi, Tally? 450 00:23:43,583 --> 00:23:46,708 ♪ Sii te stesso Non può essere nessun altro ♪ 451 00:23:46,791 --> 00:23:49,458 ♪ Sii te stesso Sii, sii te stesso ♪ 452 00:23:49,541 --> 00:23:51,250 ♪ Ehi! Ooh-ooh! ♪ 453 00:23:52,916 --> 00:23:54,333 ♪ Ooh-ooh! ♪ 454 00:23:54,416 --> 00:23:56,208 [la canzone finisce] 455 00:23:56,291 --> 00:23:59,708 [Tally] Non posso credere che finalmente ci siamo inizieremo la nostra vita domani. 456 00:24:00,208 --> 00:24:01,458 Oh, a proposito, 457 00:24:02,125 --> 00:24:03,125 L'ho adorato. 458 00:24:04,000 --> 00:24:06,750 - Sì? - Sì, le stagioni e poi l'acqua. 459 00:24:06,833 --> 00:24:10,041 Sembra così bello. Mi fa venire voglia di poter visitare. 460 00:24:12,875 --> 00:24:15,333 [inspira forte] Sarebbe così brutto non farlo? 461 00:24:16,583 --> 00:24:17,583 L'intervento chirurgico? 462 00:24:18,000 --> 00:24:19,583 [Tally] Shay, non parlare in quel modo. 463 00:24:19,666 --> 00:24:21,041 Dobbiamo farlo. 464 00:24:21,125 --> 00:24:22,166 Lo facciamo? 465 00:24:22,250 --> 00:24:25,666 Qual è l'alternativa? Diventare tutto ammuffito e increspato? 466 00:24:25,750 --> 00:24:28,208 Questo va contro tutto quello che ci è stato insegnato. 467 00:24:28,291 --> 00:24:31,125 - Penso che le linee d'età siano piuttosto interessanti. - No, non lo fai. 468 00:24:31,208 --> 00:24:32,500 - Io faccio. - No, non lo fai! 469 00:24:32,583 --> 00:24:34,000 Conteggio. Io faccio. 470 00:24:34,083 --> 00:24:35,958 Quindi diventi un mostro? 471 00:24:36,708 --> 00:24:41,333 E vivi da solo su uno stagno, raccogliere fagioli come Thoreau? 472 00:24:42,833 --> 00:24:44,416 Forse andrei a The Smoke. 473 00:24:46,625 --> 00:24:49,791 Quel posto è un mito, Skinny. Non è un posto reale. 474 00:24:49,875 --> 00:24:51,583 Lavoriamo in questa scuola da quattro anni, 475 00:24:51,666 --> 00:24:53,666 e siamo di gran lunga le persone più difficili qui. 476 00:24:53,750 --> 00:24:57,375 Se The Smoke fosse reale... lo sapremmo. 477 00:25:01,250 --> 00:25:02,708 Lo... lo sai? 478 00:25:03,541 --> 00:25:07,333 - Ci vediamo al Greenbelt tra due ore. - No. Aspetta, perché? Cosa stiamo facendo? 479 00:25:07,416 --> 00:25:08,541 Un ultimo trucco. 480 00:25:10,541 --> 00:25:12,625 [Conteggio] Shay. Shay! 481 00:25:13,208 --> 00:25:14,250 Cosa c'è nella confezione? 482 00:25:14,333 --> 00:25:16,166 [costruzione di musica tesa] 483 00:25:16,250 --> 00:25:19,000 Ehi, non puoi andare laggiù. Le torri ci rileveranno. 484 00:25:19,083 --> 00:25:21,250 Va bene. Ne ho fatte un sacco. Dai. 485 00:25:21,333 --> 00:25:22,333 Va bene. 486 00:25:25,000 --> 00:25:27,291 - Cosa fai? - Lascia cadere l'anello sul ramo. 487 00:25:27,375 --> 00:25:29,083 Penseranno che stiamo facendo un picnic. 488 00:25:29,166 --> 00:25:31,500 I nostri consigli non funzioneranno lì. Non c'è griglia. 489 00:25:31,583 --> 00:25:34,791 Sono magnetici. C'è metallo nel fiume, minerali. 490 00:25:34,875 --> 00:25:37,208 Basta restare in acqua. Andrà tutto bene. 491 00:25:38,416 --> 00:25:39,416 Va bene. 492 00:25:40,083 --> 00:25:42,000 - Dove stiamo andando? - Vedrai. 493 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 [musica avventurosa] 494 00:25:45,750 --> 00:25:47,750 [chiacchierando indistintamente] 495 00:25:49,333 --> 00:25:51,333 [ride] Oh, hoo-hoo! 496 00:25:54,083 --> 00:25:56,708 - [Shay ulula] - [urlando] Whoo! 497 00:25:58,291 --> 00:25:59,291 [ride] 498 00:25:59,833 --> 00:26:02,000 [Tally] Non ci sono mai stato nelle Rovine Arrugginite prima. 499 00:26:02,083 --> 00:26:03,458 Che cos'è? 500 00:26:03,541 --> 00:26:05,625 Rusties le chiamava montagne russe. 501 00:26:05,708 --> 00:26:08,041 Non funziona più, ma è un imbarco killer. 502 00:26:08,541 --> 00:26:09,541 Dai. 503 00:26:10,625 --> 00:26:12,125 - Fidati di me. - Va bene. 504 00:26:12,208 --> 00:26:14,208 [entrambi ridono] 505 00:26:16,125 --> 00:26:18,666 Dobbiamo tornare presto. Perderemo il coprifuoco. 506 00:26:18,750 --> 00:26:20,125 Dimentica il coprifuoco. 507 00:26:21,125 --> 00:26:22,791 Guarda le rovine da qui. 508 00:26:22,875 --> 00:26:24,875 [la musica svanisce] 509 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 [tranquillamente] Wow. 510 00:26:29,458 --> 00:26:33,000 Tally... ho bisogno che tu lo prometta non lo dirai a nessuno. 511 00:26:33,541 --> 00:26:35,333 - Dire a qualcuno cosa? - Nulla. 512 00:26:35,416 --> 00:26:37,166 Come arrivare qui, come chiamarlo. 513 00:26:37,250 --> 00:26:39,416 - Chiamare chi? - Solo... promettilo. 514 00:26:39,916 --> 00:26:41,916 Shay, sei mio amico. Prometto. 515 00:26:42,708 --> 00:26:43,750 Allora eccoci qui. 516 00:26:48,791 --> 00:26:49,916 Che cos'è? 517 00:26:50,000 --> 00:26:52,791 Selce e acciaio. Sbattili insieme e fanno scintille. 518 00:26:52,875 --> 00:26:54,875 [sibilo delle fiamme] 519 00:26:55,583 --> 00:26:56,625 [rumore di attrezzi] 520 00:26:58,125 --> 00:26:59,875 Shay, chi stai chiamando? 521 00:26:59,958 --> 00:27:01,583 -Davide. - Che cosa? 522 00:27:01,666 --> 00:27:05,833 E' reale, Tally. Il fumo è reale, e sarà qui a minuti. 523 00:27:05,916 --> 00:27:10,083 Ma stai scherzando? Se veniamo catturati, i nostri interventi chirurgici sono cancellati, 524 00:27:10,166 --> 00:27:11,958 e saremo completamente soli. 525 00:27:13,958 --> 00:27:15,791 Non mi sottoporrò all'intervento. 526 00:27:17,208 --> 00:27:19,208 Pensavo che lo fossi scherzando stamattina. 527 00:27:19,291 --> 00:27:20,333 Non lo ero. 528 00:27:21,291 --> 00:27:24,083 Ok, guarda. Il fumo? E'... un'alternativa. 529 00:27:24,166 --> 00:27:25,833 Un modo diverso di fare le cose. 530 00:27:25,916 --> 00:27:29,791 Nessuno ti giudica per il tuo aspetto. Riguarda chi sei dentro. 531 00:27:29,875 --> 00:27:32,916 Ci sono molti bambini lì da tutti i posti diversi. 532 00:27:33,000 --> 00:27:35,375 Quel libro che hai letto? E' così. 533 00:27:35,958 --> 00:27:38,833 - È semplice e bello. E... - Aspetta, ci sei stato? 534 00:27:39,416 --> 00:27:42,916 Beh, no. Io... voglio dire, Ho incontrato David un sacco di volte qui. 535 00:27:43,833 --> 00:27:46,875 Ma... la notte in cui ti sei buttato dalla Garbo, 536 00:27:46,958 --> 00:27:49,375 Dovevo andare con alcuni dei miei amici. 537 00:27:50,125 --> 00:27:51,375 Mi sono tirato indietro. 538 00:27:53,125 --> 00:27:54,791 Ma poi ti ho incontrato, 539 00:27:54,875 --> 00:27:58,083 e abbiamo fatto tutti quei trucchi, e mi è piaciuta la sensazione. 540 00:27:58,166 --> 00:28:03,000 Mi piace leggere libri e creare cose, e in città non fanno nulla di tutto ciò. 541 00:28:03,083 --> 00:28:06,416 Ottieni la procedura, ti dicono cosa fare e basta. 542 00:28:07,750 --> 00:28:08,916 Shay... 543 00:28:09,708 --> 00:28:12,375 Shay, penso e basta che hai paura di crescere. 544 00:28:14,666 --> 00:28:16,333 Ho paura di smettere di crescere. 545 00:28:18,791 --> 00:28:20,541 E voglio che tu venga con me. 546 00:28:24,708 --> 00:28:25,875 - No. - Tally, guarda. 547 00:28:25,958 --> 00:28:29,791 Ho del cibo per entrambi. Dalla cucina, come mi hai mostrato. 548 00:28:29,875 --> 00:28:32,017 - Non era per quello... - Mancano quattro giorni. 549 00:28:32,041 --> 00:28:34,041 E lì coltivano il loro cibo, Tally. 550 00:28:34,125 --> 00:28:35,958 E ho sentito che odora di mare. 551 00:28:36,041 --> 00:28:38,833 -Shay... - E non ci sono Morpho o tablet. 552 00:28:38,916 --> 00:28:40,666 Mi piacciono i tablet e mi piace Morphos. 553 00:28:40,750 --> 00:28:43,833 E ognuno è esattamente chi sono nati per essere. Sono gratuiti. 554 00:28:43,916 --> 00:28:46,166 Non voglio essere libero. Voglio essere carina! 555 00:28:50,500 --> 00:28:52,291 Questo è... non posso. 556 00:28:52,875 --> 00:28:54,916 - Non posso. - Conte, per favore... 557 00:28:55,000 --> 00:28:56,916 Sono così stufo di sentirmi inferiore a. 558 00:28:57,000 --> 00:28:58,416 Ma non lo sei. 559 00:28:58,916 --> 00:29:00,875 Voglio che la gente mi veda. 560 00:29:01,458 --> 00:29:02,875 Ti vedo. 561 00:29:02,958 --> 00:29:05,083 [musica solenne] 562 00:29:07,041 --> 00:29:09,041 [respira profondamente] 563 00:29:10,708 --> 00:29:12,208 [tira su col naso, sospira] 564 00:29:16,375 --> 00:29:19,416 Ho scritto le indicazioni, in un codice che solo tu capirai. 565 00:29:20,583 --> 00:29:21,666 Nel caso in cui. 566 00:29:22,458 --> 00:29:23,458 [Tally sospira] 567 00:29:28,750 --> 00:29:29,750 E' lui. 568 00:29:35,625 --> 00:29:36,833 Per favore, non lasciarmi. 569 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Per favore. 570 00:29:42,750 --> 00:29:43,791 [Shay] Devo farlo. 571 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 [si alza una musica toccante] 572 00:30:18,833 --> 00:30:20,000 [la musica svanisce] 573 00:30:20,083 --> 00:30:22,333 - [suono] - [schermo murale] Buongiorno, Tally. 574 00:30:24,041 --> 00:30:25,458 Congratulazioni. 575 00:30:25,541 --> 00:30:27,541 [applausi lontani] 576 00:30:30,708 --> 00:30:33,041 [Cavo] Bello e gratuito 577 00:30:33,125 --> 00:30:37,250 dall'odio e dalla discriminazione in base al tuo aspetto. 578 00:30:37,333 --> 00:30:41,125 Hai aspettato tutta la tua vita per questo momento. 579 00:30:41,208 --> 00:30:43,416 [gorgoglio profondo] 580 00:30:43,500 --> 00:30:45,500 [musica dolce ed edificante] 581 00:30:52,250 --> 00:30:53,708 Registro Hart. 582 00:30:55,833 --> 00:30:56,958 Zayd Reyes. 583 00:30:58,125 --> 00:30:59,333 Imani Badu. 584 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Kalen Forsberg. 585 00:31:10,000 --> 00:31:11,500 [la musica svanisce] 586 00:31:11,583 --> 00:31:14,166 - [sospira] - [passi che si avvicinano] 587 00:31:14,250 --> 00:31:15,750 [voce profonda] Tally Youngblood? 588 00:31:17,500 --> 00:31:19,166 Ehm, c'è qualcosa che non va? 589 00:31:19,250 --> 00:31:21,250 [tonfo profondo] 590 00:31:28,458 --> 00:31:31,333 Me lo diresti? dove stiamo andando... andando, per favore? 591 00:31:33,000 --> 00:31:36,208 Perché se si tratta di questo la cosa del giubbotto elastico, poi... 592 00:31:36,291 --> 00:31:37,916 allora posso spiegarlo. 593 00:31:38,000 --> 00:31:40,041 [edificio musicale drammatico] 594 00:31:46,625 --> 00:31:48,625 [gorgheggio] 595 00:31:52,958 --> 00:31:54,958 [tonfo profondo] 596 00:31:59,375 --> 00:32:01,291 [la musica svanisce] 597 00:32:01,375 --> 00:32:04,500 [voce automatica] Circostanze speciali. Livello 7. 598 00:32:10,166 --> 00:32:11,291 [Cavo] Ciao, Tally. 599 00:32:16,875 --> 00:32:19,375 Sono il dottor Cable. Per favore, entra. 600 00:32:22,416 --> 00:32:23,666 Sai chi sono? 601 00:32:25,083 --> 00:32:27,583 Mi dispiace tanto ritardare il tuo intervento chirurgico. 602 00:32:27,666 --> 00:32:30,458 So quanto possa essere straziante. 603 00:32:31,208 --> 00:32:32,541 Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 604 00:32:33,958 --> 00:32:36,625 Shay è scomparso. Per favore, siediti. 605 00:32:39,708 --> 00:32:40,750 [Conteggio] Uhm... 606 00:32:43,333 --> 00:32:44,541 È terribile. 607 00:32:46,541 --> 00:32:48,875 Te ne sei reso conto non era nella sala d'attesa. 608 00:32:49,875 --> 00:32:53,416 Pensavo che dovesse essere malata, sai, o qualcosa del genere. 609 00:32:54,125 --> 00:32:55,416 È quello che pensavi? 610 00:32:55,500 --> 00:32:57,500 [battito cardiaco che batte forte] 611 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 [Cavo] Shay è in pericolo. 612 00:33:04,416 --> 00:33:06,125 Non so dove sia. 613 00:33:06,208 --> 00:33:09,666 Crediamo che le abbiano fatto il lavaggio del cervello. Da un uomo di nome David. 614 00:33:11,416 --> 00:33:15,000 Fa sì che le persone si fidino di lui, e poi li trattiene contro la loro volontà. 615 00:33:15,083 --> 00:33:16,375 Aiutaci. 616 00:33:16,958 --> 00:33:20,083 Prima lo fai, prima potremo arrivare alla tua procedura. 617 00:33:20,666 --> 00:33:22,458 Abbiamo strutture proprio qui. 618 00:33:24,500 --> 00:33:28,125 Ricordi qualcosa che ha detto? questo ci aiuterebbe a trovarla? 619 00:33:31,041 --> 00:33:32,375 Vorrei poter aiutare. 620 00:33:39,791 --> 00:33:43,416 Beh, magari una notte al dormitorio ti aiuterà a ricordare? 621 00:33:44,583 --> 00:33:46,375 Qualcosa potrebbe rinfrescarti la memoria. 622 00:33:46,458 --> 00:33:47,500 [Conteggio] Uhm... 623 00:33:47,583 --> 00:33:48,583 Tu sei... 624 00:33:49,458 --> 00:33:51,583 Mi rimanderai nei dormitori? 625 00:33:51,666 --> 00:33:55,083 Solo finché non puoi aiutare. Cerca solo di ricordare. 626 00:33:58,041 --> 00:34:00,041 [musica cupa] 627 00:34:01,375 --> 00:34:04,208 [Ragazza 1] Ehi, guarda chi c'è qui. Perché è tornata? 628 00:34:04,833 --> 00:34:07,583 - [ragazza 2] Resterà qui per sempre. - [ragazze che ridono] 629 00:34:14,083 --> 00:34:15,541 [bussare] 630 00:34:16,958 --> 00:34:18,166 Apri, per favore. 631 00:34:20,708 --> 00:34:22,208 Naso? Oh mio Dio. 632 00:34:22,291 --> 00:34:23,708 [ride emotivamente] 633 00:34:23,791 --> 00:34:26,083 Dovevi semplicemente farlo diversamente, eh, Squint? 634 00:34:26,708 --> 00:34:29,833 Non ne hai idea quanto avevo bisogno di vederti. 635 00:34:30,625 --> 00:34:31,833 [Tally sospira] 636 00:34:31,916 --> 00:34:34,916 Mi stanno dando la caccia per la mia amica Shay. 637 00:34:35,000 --> 00:34:38,416 E a quanto pare non posso farmi operare finché non dirò loro dov'è. 638 00:34:39,125 --> 00:34:41,166 Quindi dì loro tutto quello che sai. 639 00:34:41,916 --> 00:34:44,041 Beh, sì, ma le ho fatto una promessa. 640 00:34:44,125 --> 00:34:46,333 Ma mi hai anche fatto una promessa. 641 00:34:47,875 --> 00:34:49,375 Cosa dovrei fare? 642 00:34:52,041 --> 00:34:54,333 Squint, abbiamo passato ogni giorno per quattro anni 643 00:34:54,416 --> 00:34:57,000 sognando cosa sarebbe come in città. 644 00:34:57,833 --> 00:34:59,500 Dovresti essere con me. 645 00:35:00,750 --> 00:35:02,750 Non mi hai nemmeno contattato tra tre mesi, 646 00:35:02,833 --> 00:35:05,083 e tu eri così strano l'ultima volta. 647 00:35:05,166 --> 00:35:08,125 È... è solo diverso lì. 648 00:35:08,208 --> 00:35:09,875 Lì ti sentirai diverso. 649 00:35:10,375 --> 00:35:12,083 Sì, l'hai già detto. 650 00:35:12,166 --> 00:35:14,750 [sospira] Andiamo, Squint. Cosa farai? 651 00:35:16,041 --> 00:35:18,041 Rifiutarti di aiutare? Non ti sottoponi all'intervento chirurgico? 652 00:35:18,125 --> 00:35:20,416 Saresti un mostro. Un emarginato totale. 653 00:35:21,000 --> 00:35:23,708 E inoltre, sembra che sia davvero in pericolo. 654 00:35:23,791 --> 00:35:25,041 [espira bruscamente] 655 00:35:25,791 --> 00:35:28,375 Non stai infrangendo una promessa se ha bisogno di aiuto. 656 00:35:32,458 --> 00:35:34,166 [gorgoglio profondo] 657 00:35:34,750 --> 00:35:36,958 Sono felice che tu abbia deciso di aiutarci, Tally. 658 00:35:38,666 --> 00:35:41,750 Ti dirò una cosa solo una manciata di persone lo sa. 659 00:35:43,166 --> 00:35:45,916 Quest'uomo, David? Il fumo? 660 00:35:46,000 --> 00:35:49,250 Stanno sviluppando un'arma per attaccarci. 661 00:35:49,333 --> 00:35:51,291 [musica pensierosa] 662 00:35:51,375 --> 00:35:54,333 Perché... Perché dovrebbero volerlo fare? 663 00:35:54,416 --> 00:35:58,291 Hanno deciso il loro modo di vivere è più degno del nostro. 664 00:35:58,375 --> 00:36:00,458 Tanto che vogliono che ce ne andiamo. 665 00:36:01,375 --> 00:36:04,166 Hanno intenzione di usare quest'arma per spazzare via la nostra città, 666 00:36:04,250 --> 00:36:06,000 per distruggere il nostro modo di vivere. 667 00:36:07,958 --> 00:36:11,083 Shay non fa... parte di niente di quello. 668 00:36:11,166 --> 00:36:12,416 Lo è adesso. 669 00:36:13,250 --> 00:36:16,875 Non sottovalutare Davide. Le ha fatto il lavaggio del cervello. 670 00:36:16,958 --> 00:36:19,125 Shay è sotto il suo potere adesso. 671 00:36:19,208 --> 00:36:22,208 E se cerca di andarsene, le farà del male. 672 00:36:22,291 --> 00:36:23,291 O peggio. 673 00:36:24,500 --> 00:36:27,000 Ho bisogno che tu trovi Il Fumo. 674 00:36:29,041 --> 00:36:30,791 [la musica tesa si sviluppa lentamente] 675 00:36:30,875 --> 00:36:33,000 [Cavo] Abbiamo bisogno che tu diventi uno di loro, 676 00:36:33,083 --> 00:36:35,875 così possiamo trovare quest'arma prima che sia troppo tardi. 677 00:36:37,625 --> 00:36:39,291 Hai una scelta da fare, Tally. 678 00:36:41,666 --> 00:36:45,208 È possibile ottenere la procedura, come hai sempre desiderato. 679 00:36:47,291 --> 00:36:49,083 Oppure puoi andare verso l'ignoto. 680 00:36:49,958 --> 00:36:51,208 Salva il tuo amico. 681 00:36:51,833 --> 00:36:53,416 Salvaci tutti. 682 00:36:53,500 --> 00:36:55,500 [musica avventurosa] 683 00:36:58,708 --> 00:37:04,750 "Prendi le montagne russe oltre il divario finché non ne trovi uno lungo e piatto." 684 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 Cercare. 685 00:37:06,333 --> 00:37:08,333 - [impulsi] - Oh, cosa... Ow! 686 00:37:08,416 --> 00:37:11,833 [Cavo] Una volta trovata l'arma, segnalacelo con questa collana. 687 00:37:13,333 --> 00:37:14,500 [grugnito] 688 00:37:15,083 --> 00:37:18,375 E noi saremo con te il più rapidamente possibile. 689 00:37:19,125 --> 00:37:20,541 Shay ha bisogno di te, Tally. 690 00:37:21,500 --> 00:37:22,583 Anche noi. 691 00:37:24,875 --> 00:37:26,875 [si alza la musica avventurosa] 692 00:37:32,666 --> 00:37:33,875 [sibilo] 693 00:37:52,208 --> 00:37:55,291 - [urla, ansimando] - [fruscio della tavola] 694 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 - [suono] - [ansimando pesantemente] 695 00:38:00,791 --> 00:38:02,708 Oh mio Dio. [espira tremante] 696 00:38:02,791 --> 00:38:04,375 [musica dolce] 697 00:38:05,500 --> 00:38:09,291 [ansimando] "Finché non ne trovi uno... è lungo e piatto." 698 00:38:09,375 --> 00:38:11,916 La troverò, e la ucciderò. 699 00:38:12,916 --> 00:38:14,875 ["Overdrive" di Maggie Rogers che suona] 700 00:38:14,958 --> 00:38:16,791 [sibilo] 701 00:38:19,875 --> 00:38:22,083 {\an8}[cantante che vocalizza] 702 00:38:33,333 --> 00:38:34,541 Whoo. 703 00:38:34,625 --> 00:38:36,458 [sospira profondamente] 704 00:38:41,500 --> 00:38:42,791 [Tally grugnisce] 705 00:38:42,875 --> 00:38:45,000 [Tally] "Trova il muro e pesare la faccia." 706 00:38:45,083 --> 00:38:47,125 "Non abbassare lo sguardo e non avere fretta." 707 00:38:49,125 --> 00:38:50,125 No! 708 00:38:50,833 --> 00:38:52,208 [gemendo] 709 00:38:52,291 --> 00:38:53,291 [sospira] 710 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 No. 711 00:38:54,583 --> 00:38:59,583 ♪...stavo correndo E potrei andare per chilometri ♪ 712 00:38:59,666 --> 00:39:02,333 ♪ Dammi una ragione ♪ 713 00:39:02,416 --> 00:39:08,666 ♪ Ora sono in overdrive ♪ 714 00:39:08,750 --> 00:39:11,916 [Tally] "Freddo è il mare e fai attenzione alle pause." 715 00:39:12,000 --> 00:39:14,833 "Al secondo... commetti l'errore peggiore." 716 00:39:16,250 --> 00:39:17,125 [espira] 717 00:39:17,208 --> 00:39:21,458 ♪ Mettimi in overdrive ♪ 718 00:39:23,458 --> 00:39:26,166 ♪ Oh, ho finito ♪ 719 00:39:26,250 --> 00:39:28,250 [sibilo] 720 00:39:29,958 --> 00:39:32,166 - [scintillante] - [ansimando pesantemente] 721 00:39:33,916 --> 00:39:35,791 [urlando] 722 00:39:35,875 --> 00:39:38,208 ♪ Me l'hai detto tu Ero tutto ciò che potevi vedere ♪ 723 00:39:38,291 --> 00:39:41,750 ♪ Ma mi hai tenuto all'oscuro ♪ 724 00:39:41,833 --> 00:39:42,708 Whoo! SÌ! 725 00:39:42,791 --> 00:39:45,125 [sibilo] 726 00:39:45,708 --> 00:39:49,166 [fruscio lento] 727 00:39:49,250 --> 00:39:52,583 ♪ Mettimi in overdrive ♪ 728 00:39:52,666 --> 00:39:57,666 ♪ Mettimi in overdrive ♪ 729 00:39:57,750 --> 00:40:00,125 [Tally] "Il tuo viaggio finisce in un mare di bianco." 730 00:40:00,708 --> 00:40:03,041 "Il Fumo ti troverà nella notte." 731 00:40:03,125 --> 00:40:05,125 [cantante che vocalizza] 732 00:40:08,416 --> 00:40:10,416 [la canzone svanisce] 733 00:40:18,833 --> 00:40:20,125 [sospira profondamente] 734 00:40:24,833 --> 00:40:27,041 [Cavo] Grazie per essere venuto a trovarmi, Peris. 735 00:40:28,083 --> 00:40:29,791 [Peris] Non c'è di che, dottor Cable. 736 00:40:30,333 --> 00:40:33,291 Apprezzo molto il tuo aiuto convincente Tally. 737 00:40:34,875 --> 00:40:37,291 - Aveva davvero bisogno di te. - Quindi è qui? 738 00:40:37,375 --> 00:40:40,166 No. Mi sta aiutando con un'altra cosa. 739 00:40:42,208 --> 00:40:43,375 OH. 740 00:40:43,458 --> 00:40:46,250 Come è stato vederla? 741 00:40:48,166 --> 00:40:51,458 Sembrava davvero è bello essere lì dietro. 742 00:40:52,833 --> 00:40:55,541 Quando l'ho vista, è successa la cosa più strana. 743 00:40:56,125 --> 00:40:58,875 Ho iniziato... a sentire le cose. 744 00:40:59,916 --> 00:41:01,666 [la musica ambientale aumenta] 745 00:41:01,750 --> 00:41:03,958 Cose che non avevo sentito da prima del mio intervento chirurgico. 746 00:41:04,541 --> 00:41:06,958 Mi ha ricordato come ero. 747 00:41:07,041 --> 00:41:09,958 Chi ero. E questo mi è mancato. 748 00:41:11,041 --> 00:41:14,708 Io... so che sembra stupido. Perché sono qui adesso. 749 00:41:16,333 --> 00:41:18,666 Ma sono ancora legato a lei. 750 00:41:20,083 --> 00:41:21,708 Non sembra stupido, Peris. 751 00:41:22,541 --> 00:41:23,916 E non sei solo. 752 00:41:24,625 --> 00:41:29,125 Ci sono sempre pochi eletti che hanno bisogno... di più. 753 00:41:30,500 --> 00:41:35,625 Stiamo lavorando su un percorso completamente nuovo per pochi eletti proprio come te, Peris. 754 00:41:36,500 --> 00:41:40,125 Uno che promette una vera chiarezza di pensiero. 755 00:41:41,000 --> 00:41:43,208 Posso renderti davvero speciale. 756 00:41:43,291 --> 00:41:45,708 - [la musica diventa minacciosa] - [suono] 757 00:41:46,541 --> 00:41:49,083 - [Cavo] Che ne dici? - Sembra fantastico. 758 00:41:50,333 --> 00:41:52,458 Grazie, dottor Cable. 759 00:41:53,208 --> 00:41:55,208 [si alza una musica minacciosa] 760 00:41:59,166 --> 00:42:01,166 [bip] 761 00:42:05,500 --> 00:42:07,083 [la musica svanisce] 762 00:42:08,458 --> 00:42:10,458 [tosse] 763 00:42:19,125 --> 00:42:22,416 - [fiamme ruggenti] - [Tally tossisce] 764 00:42:22,500 --> 00:42:25,333 [costruzione di musica tesa] 765 00:42:34,166 --> 00:42:35,375 [grugniti] 766 00:42:35,458 --> 00:42:37,458 [la musica si allontana] 767 00:42:44,208 --> 00:42:46,208 - [ansimando] - [Tally tossisce] 768 00:42:49,625 --> 00:42:52,916 [tosse, respiro sibilante] 769 00:42:58,958 --> 00:43:00,166 Chi sei? 770 00:43:03,416 --> 00:43:04,500 Sono Davide. 771 00:43:06,875 --> 00:43:10,166 Ho bisogno del tuo zaino. Sei fortunato che ti abbiamo trovato. 772 00:43:10,250 --> 00:43:12,250 [musica avventurosa] 773 00:43:12,333 --> 00:43:14,916 [bip, trilli] 774 00:43:18,000 --> 00:43:19,041 [bip] 775 00:43:19,125 --> 00:43:20,833 Oh. Localizzatore. 776 00:43:20,916 --> 00:43:23,125 Non avevo idea che fosse lì. Prometto. 777 00:43:23,208 --> 00:43:26,125 Mettono sempre dei tracker sui tabelloni. È così che ti ho trovato. 778 00:43:30,208 --> 00:43:31,208 Braccia fuori. 779 00:43:32,583 --> 00:43:34,583 [trillando] 780 00:43:39,666 --> 00:43:40,583 Girare. 781 00:43:40,666 --> 00:43:43,125 [ansimando piano] 782 00:43:43,208 --> 00:43:45,208 [trillando] 783 00:43:52,166 --> 00:43:53,250 Sei pulito. 784 00:43:54,958 --> 00:43:55,791 Andiamo. 785 00:43:55,875 --> 00:43:56,875 Sì, va bene. 786 00:43:59,958 --> 00:44:01,833 [trilli, segnali acustici] 787 00:44:04,333 --> 00:44:06,333 {\an8}[la musica svanisce] 788 00:44:08,708 --> 00:44:11,041 Abbiamo preso il localizzatore dall'hoverboard. 789 00:44:11,666 --> 00:44:13,416 Sembra che sia stato rimosso. 790 00:44:13,500 --> 00:44:15,416 [Cavo] Invia due speciali. 791 00:44:15,500 --> 00:44:16,958 Raggio di dieci chilometri. 792 00:44:17,791 --> 00:44:19,208 Ha preso contatto. 793 00:44:23,541 --> 00:44:24,791 È questo il fumo? 794 00:44:25,625 --> 00:44:28,291 È un avamposto. Il fumo è ancora un giorno libero. 795 00:44:28,375 --> 00:44:31,000 Non accettiamo nuovi arrivati a The Smoke subito. 796 00:44:31,083 --> 00:44:32,083 Perché? 797 00:44:32,583 --> 00:44:34,041 Dobbiamo prima esaminarli. 798 00:44:37,125 --> 00:44:39,416 [chiacchiere sovrapposte] 799 00:44:42,333 --> 00:44:44,625 - Tally, questo è Croy. - CIAO. 800 00:44:44,708 --> 00:44:47,041 [musica leggera] 801 00:44:47,125 --> 00:44:48,833 - Conto? -Shay. 802 00:44:48,916 --> 00:44:49,916 Shay! 803 00:44:50,833 --> 00:44:51,750 Oh mio Dio! 804 00:44:51,833 --> 00:44:54,875 Dio mio. Sono così felice di vederti! 805 00:44:54,958 --> 00:44:58,125 - Non pensavo che saresti venuto. - Stai bene? Stai bene? 806 00:44:58,208 --> 00:44:59,375 - Sto bene? - Sì. 807 00:44:59,458 --> 00:45:01,166 Guardati, come se fossi andato in guerra. 808 00:45:01,250 --> 00:45:04,750 L'ho fatto! "L'errore peggiore." Ma stai scherzando? 809 00:45:04,833 --> 00:45:07,791 Sì, onestamente, te l'ho dato come una probabilità del 7% di ottenerlo. 810 00:45:07,875 --> 00:45:10,083 Qualunque cosa. Dio. 811 00:45:10,583 --> 00:45:12,958 - Dai. Ti diamo una ripulita. - Sono così stanco. 812 00:45:13,041 --> 00:45:15,083 - [ride] Non posso credere che tu sia qui. - Lo so. 813 00:45:15,166 --> 00:45:16,666 Nessuno ce l'ha mai fatta da solo. 814 00:45:17,541 --> 00:45:18,375 No. 815 00:45:18,458 --> 00:45:20,291 Non lo trovi sospetto? 816 00:45:20,791 --> 00:45:24,666 Naturalmente lo è. Ma se lo ha fatto da sola, abbiamo bisogno di lei. 817 00:45:24,750 --> 00:45:26,750 [la musica svanisce] 818 00:45:30,166 --> 00:45:32,583 [Tally] Mi fa male tutto il corpo. 819 00:45:32,666 --> 00:45:35,208 [ride] Ehi, ho provato a prenderti per venire con noi. 820 00:45:35,291 --> 00:45:36,666 [gemiti] 821 00:45:38,958 --> 00:45:41,208 Allora, mi parlerai di quella collana? 822 00:45:42,583 --> 00:45:44,291 Qualcuno te l'ha dato. 823 00:45:44,833 --> 00:45:45,708 Chi? 824 00:45:45,791 --> 00:45:46,916 Uh... [ridacchia] 825 00:45:48,250 --> 00:45:49,250 Ehm... 826 00:45:50,416 --> 00:45:53,083 - Peris è venuta nella mia stanza ieri sera. - Aspettare. 827 00:45:53,916 --> 00:45:56,750 - Pensavo che foste solo amici. - Noi siamo. 828 00:45:57,333 --> 00:45:58,750 Ma ti ha regalato dei gioielli. 829 00:46:00,041 --> 00:46:01,041 [ridacchia] 830 00:46:01,541 --> 00:46:02,666 E'... 831 00:46:04,125 --> 00:46:07,958 Voleva, solo... Voleva solo un modo per riconoscermi dopo l'intervento. 832 00:46:08,041 --> 00:46:09,250 Non è un grosso problema. 833 00:46:11,041 --> 00:46:12,500 Va bene. [ridacchia piano] 834 00:46:15,333 --> 00:46:16,333 Sembri felice. 835 00:46:16,375 --> 00:46:17,708 [inspira profondamente] 836 00:46:17,791 --> 00:46:18,791 Lo sono. 837 00:46:19,208 --> 00:46:20,958 Non me lo aspettavo. 838 00:46:21,041 --> 00:46:22,583 Cosa intendi? Perché no? 839 00:46:23,958 --> 00:46:25,083 Beh... 840 00:46:27,166 --> 00:46:28,250 Io... [sospira] 841 00:46:29,708 --> 00:46:33,291 C'è qualcosa in questo posto, Shay. È solo che... non è quello che sembra. 842 00:46:34,000 --> 00:46:36,416 Whoa, tu... sei appena arrivato. 843 00:46:36,500 --> 00:46:38,041 - No, lo so, ma... - Aspetta. 844 00:46:38,625 --> 00:46:41,791 - Chi te l'ha detto? - Ho solo paura per te. Va bene? 845 00:46:45,458 --> 00:46:47,458 [musica tesa] 846 00:46:51,708 --> 00:46:54,583 Sei venuto qui... per cercare di riportarmi indietro? 847 00:46:55,666 --> 00:46:57,083 [sospira] 848 00:46:58,333 --> 00:46:59,666 Devi andartene. 849 00:46:59,750 --> 00:47:00,791 Prima cosa. 850 00:47:01,833 --> 00:47:04,000 Se vuoi essere carina, Tally, vai a essere carina. 851 00:47:04,083 --> 00:47:07,041 [Tally] No, aspetta. Aspetta, aspetta e basta. Forse ho solo bisogno di più tempo. 852 00:47:07,125 --> 00:47:08,583 [Shay] No, non è così che funziona. 853 00:47:08,666 --> 00:47:10,291 [Tally] Dammi solo qualche giorno. 854 00:47:10,791 --> 00:47:11,916 [sospira bruscamente] 855 00:47:12,000 --> 00:47:13,125 [Tally] Mi dispiace. 856 00:47:13,875 --> 00:47:15,125 Sono. Io... 857 00:47:15,625 --> 00:47:18,833 C'è molto da elaborare, immagino. 858 00:47:19,791 --> 00:47:20,916 Non lo so. 859 00:47:21,750 --> 00:47:25,000 Questo è quello che faremo. Non glielo dirò. 860 00:47:25,083 --> 00:47:28,458 è il nostro segreto ma devi conoscere queste persone. 861 00:47:28,541 --> 00:47:30,458 Conosci Il Fumo. 862 00:47:30,958 --> 00:47:33,333 So che questo è il posto giusto per te, 863 00:47:33,416 --> 00:47:36,041 ma devi dargli una possibilità concreta. 864 00:47:37,750 --> 00:47:38,833 - Va bene? - Sì. 865 00:47:39,625 --> 00:47:41,458 Troverai quello che stai cercando. 866 00:47:43,041 --> 00:47:44,375 - Va bene? - Sì. 867 00:47:45,416 --> 00:47:46,416 Va bene. 868 00:47:47,083 --> 00:47:48,375 [uccello stridulo] 869 00:47:49,833 --> 00:47:52,458 [David] Questa sarà la nostra ultima bruciatura prima di tornare indietro. 870 00:47:52,541 --> 00:47:56,083 Ok, Croy, hai notato. E Ryde, tu sei il mio copilota. 871 00:47:56,166 --> 00:47:59,750 - Inizierò con il controllo pre-volo. - Prenderò altre provviste. 872 00:47:59,833 --> 00:48:00,875 Cosa sta succedendo? 873 00:48:03,500 --> 00:48:06,166 Dobbiamo accendere dei fuochi nel West Pass prima di tornare a casa. 874 00:48:06,250 --> 00:48:07,625 Aspetta, sei stato tu ad appiccare il fuoco? 875 00:48:07,708 --> 00:48:10,750 Quelle orchidee sono tossiche. Estraggono tutte le sostanze nutritive dal terreno 876 00:48:10,833 --> 00:48:12,583 e distruggono tutto sul loro cammino. 877 00:48:12,666 --> 00:48:15,791 No. Queste sono la soluzione pulita all'olio utilizzato dai Rusties. 878 00:48:15,875 --> 00:48:17,635 [David] Ecco cosa vogliono che tu creda. 879 00:48:17,708 --> 00:48:21,250 Quei fiori stanno girando il pianeta in una terra desolata. Uccidere tutto. 880 00:48:21,333 --> 00:48:25,208 Costringendo tutti a vivere in città. Vieni con noi. Guarda tu stesso. 881 00:48:25,833 --> 00:48:28,250 Sicuro di volerla portare su? Non conosciamo questa ragazza. 882 00:48:28,333 --> 00:48:31,666 Le farà bene vedere la verità. Con i suoi occhi. 883 00:48:32,916 --> 00:48:34,791 [ridacchia leggermente] Io garantisco per lei. 884 00:48:38,125 --> 00:48:39,375 [David] Andiamo. 885 00:48:40,708 --> 00:48:43,958 È una vecchia macchina da guerra arrugginita. Adattato con solare. 886 00:48:44,041 --> 00:48:46,208 Ora è perfetto per diffondere il fuoco. 887 00:48:46,291 --> 00:48:48,416 - [suona musica energica] - [ronzio dell'elicottero] 888 00:48:48,500 --> 00:48:50,458 [David] Ci avviciniamo al passo montano occidentale. 889 00:48:52,291 --> 00:48:55,833 Guarda in basso! Puoi vedere la linea dove finiscono i fiori. 890 00:48:55,916 --> 00:48:57,666 Una volta era tutto verde. 891 00:49:05,125 --> 00:49:07,125 [la musica si intensifica] 892 00:49:08,541 --> 00:49:09,541 Sgombrare il campo. 893 00:49:11,583 --> 00:49:12,875 Sì, tutto chiaro. 894 00:49:12,958 --> 00:49:15,000 - Va bene, Shay, tocca a te! - Va bene. 895 00:49:18,833 --> 00:49:21,041 [fiamme ruggenti] 896 00:49:32,000 --> 00:49:34,291 [segnale acustico rapido] 897 00:49:34,375 --> 00:49:36,500 Davide. David, vedo movimento sul campo. 898 00:49:36,583 --> 00:49:38,000 [David] Sono nostri o loro? 899 00:49:38,083 --> 00:49:40,416 Tutti, aspettate. Scendo più in basso. 900 00:49:46,541 --> 00:49:48,750 - [urla] - Shay! 901 00:49:49,333 --> 00:49:50,166 Shay! 902 00:49:50,250 --> 00:49:51,791 - Shay! - [Ryde] David, guarda giù! 903 00:49:52,750 --> 00:49:54,083 Aspetta, quelli sono scout? 904 00:49:54,166 --> 00:49:55,791 Stanno correndo tra le fiamme! 905 00:49:58,041 --> 00:49:59,500 Stanno dando la caccia a Shay! 906 00:50:01,583 --> 00:50:03,000 Aspetta, aspetta, aspetta! 907 00:50:03,083 --> 00:50:05,375 [la musica diventa drammatica] 908 00:50:05,458 --> 00:50:06,333 Conto, no! 909 00:50:06,416 --> 00:50:08,083 [grugniti] 910 00:50:10,583 --> 00:50:12,750 Non riesco a vederli. Portami più in basso. 911 00:50:12,833 --> 00:50:14,166 [grugniti] 912 00:50:14,250 --> 00:50:17,250 Shay! Shay! 913 00:50:17,333 --> 00:50:18,375 [lamenti di allarme] 914 00:50:18,458 --> 00:50:20,666 David, dobbiamo fermarci! Stiamo perdendo la portanza. 915 00:50:20,750 --> 00:50:22,000 Non li lasceremo. 916 00:50:22,083 --> 00:50:23,666 Shay! [tosse] 917 00:50:25,833 --> 00:50:26,833 Conteggio. 918 00:50:28,666 --> 00:50:29,791 Conte! 919 00:50:31,916 --> 00:50:33,916 [ansimando] 920 00:50:34,583 --> 00:50:35,958 [grugniti] 921 00:50:36,041 --> 00:50:37,166 [gemiti] 922 00:50:38,375 --> 00:50:39,375 [tintinnio] 923 00:50:39,833 --> 00:50:40,750 Andiamo! 924 00:50:40,833 --> 00:50:42,916 Tirati su! Andiamo! Andare! Andare! 925 00:50:48,375 --> 00:50:49,666 [tintinnio] 926 00:50:51,083 --> 00:50:52,583 [la musica diventa solenne] 927 00:50:57,875 --> 00:50:59,875 [la musica diventa eroica] 928 00:50:59,958 --> 00:51:01,000 Li abbiamo presi! 929 00:51:02,375 --> 00:51:03,500 [ansimando] 930 00:51:03,583 --> 00:51:04,708 Oh Dio. 931 00:51:04,791 --> 00:51:06,791 [tosse] 932 00:51:15,833 --> 00:51:17,833 - [la musica svanisce] - [entrambi tossiscono] 933 00:51:23,833 --> 00:51:26,375 Voglio solo sapere come ci hanno trovato gli scout. 934 00:51:26,958 --> 00:51:30,375 Subito dopo... qui la signorina Solo fa il suo viaggio. 935 00:51:31,708 --> 00:51:33,916 - Che cosa? - Sei sicuro di non aver avuto alcun aiuto? 936 00:51:37,375 --> 00:51:40,791 - Stai scherzando, Croy? - Queste persone vogliono finirci, Shay. 937 00:51:41,916 --> 00:51:42,750 [Croy si fa beffe] 938 00:51:42,833 --> 00:51:45,833 Sono l'unico? è preoccupato per tutto questo? 939 00:51:45,916 --> 00:51:46,916 Eh? 940 00:51:47,458 --> 00:51:49,500 Hai ragione non sappiamo di Tally. 941 00:51:52,250 --> 00:51:55,958 Ma l'ho appena vista rischiare la propria vita per salvare qualcuno a cui tutti teniamo. 942 00:51:57,125 --> 00:51:59,458 Nessuno si tuffa da un elicottero all'inferno infuocato 943 00:51:59,541 --> 00:52:02,208 a meno che non credano in qualcosa più grandi di loro stessi. 944 00:52:03,125 --> 00:52:05,208 Questa è la pietra angolare di The Smoke. 945 00:52:07,875 --> 00:52:10,041 Fai le valigie. Partiamo domani. 946 00:52:12,000 --> 00:52:14,416 [musica dolce] 947 00:52:23,500 --> 00:52:26,333 [Tally] Ma l'ho detto a Shay Non volevo andare. 948 00:52:26,416 --> 00:52:30,208 E poi mi presento da solo? Perché dovrebbero credermi? 949 00:52:30,291 --> 00:52:32,375 Le persone credono in ciò che vogliono credere. 950 00:52:34,791 --> 00:52:36,958 Usalo a tuo vantaggio. 951 00:52:47,458 --> 00:52:49,458 [l'acqua schizza silenziosamente] 952 00:53:34,083 --> 00:53:35,250 [David] Voilà. 953 00:53:36,708 --> 00:53:37,708 [piano] Wow. 954 00:53:38,166 --> 00:53:39,166 Benvenuti a Il Fumo. 955 00:53:39,250 --> 00:53:40,458 [ridacchia leggermente] 956 00:53:40,541 --> 00:53:41,916 - Aspetta. - Andiamo. 957 00:53:42,000 --> 00:53:44,041 [suona una musica speranzosa] 958 00:53:44,125 --> 00:53:46,166 - [David] Sto morendo di fame. - Sì, anch'io. 959 00:53:46,250 --> 00:53:48,375 [Shay] È più difficile che vivere in città. 960 00:53:48,458 --> 00:53:50,000 Coltiviamo il nostro cibo. 961 00:53:50,083 --> 00:53:53,625 Ma sarai sorpreso di quanto sia migliore ha un sapore quando lo coltivi tu stesso. 962 00:53:55,125 --> 00:53:57,958 Tutti devono lavorare, anche i nostri anziani. 963 00:53:58,041 --> 00:54:00,708 Non abbiamo soldi, quindi condividiamo cose e commerciamo. 964 00:54:02,291 --> 00:54:03,958 - Stai al caldo. - Grazie. 965 00:54:04,916 --> 00:54:05,750 Dai. 966 00:54:05,833 --> 00:54:07,708 [Shay] Ma la cosa più importante? 967 00:54:07,791 --> 00:54:10,666 Sono tutti qui perché scelgono di essere qui. 968 00:54:11,208 --> 00:54:13,833 È esaltante. Ed è reale. 969 00:54:16,000 --> 00:54:18,208 Tieni le tue provviste in una grotta? 970 00:54:18,291 --> 00:54:21,541 È anche una casa sicura. La tormalina blocca i loro scanner. 971 00:54:23,708 --> 00:54:26,250 [Shay] Una volta erano i binari del treno al tempo dei Rusties. 972 00:54:26,333 --> 00:54:29,166 - Ma ora stiamo riciclando le traversine. - [Tally] Per usarlo per cosa? 973 00:54:29,250 --> 00:54:32,125 [Shay] Tutto. Pentole e padelle. Attrezzi da giardinaggio. 974 00:54:33,125 --> 00:54:35,000 E che dire di cose come le armi? 975 00:54:36,625 --> 00:54:40,500 [ridacchia] Voglio dire, in teoria, ma non è proprio il nostro stile. 976 00:54:41,500 --> 00:54:43,500 [porta che scricchiola] 977 00:54:45,458 --> 00:54:47,375 - [Croy] Posso aiutarti? - [sussulta] 978 00:54:47,458 --> 00:54:48,666 No. No, ehm... 979 00:54:49,291 --> 00:54:51,916 Stavo... stavo solo cercando un po' d'acqua. 980 00:54:52,000 --> 00:54:54,166 C'è acqua dietro. Nella mensa. 981 00:54:54,750 --> 00:54:56,208 Giusto. Questo ha senso. 982 00:54:56,833 --> 00:54:58,208 Ehm... 983 00:54:58,291 --> 00:55:00,541 - Questo è... - Non sono affari tuoi. 984 00:55:00,625 --> 00:55:03,541 [Shay] Il cambiamento che stiamo cercando non si tratta di armi o bombe. 985 00:55:03,625 --> 00:55:05,708 È molto più grande di così. Vedrai. 986 00:55:05,791 --> 00:55:07,625 - [cigolio di metallo] - Oh aspetta, aspetta. 987 00:55:08,333 --> 00:55:09,333 EHI. 988 00:55:10,041 --> 00:55:11,041 EHI. 989 00:55:11,833 --> 00:55:13,000 Va bene, tocca a te. 990 00:55:13,083 --> 00:55:14,500 [la musica svanisce] 991 00:55:14,583 --> 00:55:15,916 - Cosa? - [entrambi ridono] 992 00:55:17,333 --> 00:55:18,958 Muovi un muscolo, cambia un pensiero. 993 00:55:19,041 --> 00:55:21,500 La tua cultura, ti intrappolano davanti agli schermi. 994 00:55:21,583 --> 00:55:22,500 Non ti muovi mai. 995 00:55:22,583 --> 00:55:24,708 - Mi muovo. - [Shay] Hmm... 996 00:55:24,791 --> 00:55:27,291 Sono scappato fuori, tipo quasi ogni notte in città. 997 00:55:27,375 --> 00:55:28,625 - [David] Oh, colpa mia. - Sì. 998 00:55:28,708 --> 00:55:30,583 [entrambi ridacchiano] 999 00:55:30,666 --> 00:55:32,833 - Va bene, va bene. - Perché non ci provi? 1000 00:55:32,916 --> 00:55:35,208 - Va bene. - Metti il ​​piede qui, tienilo fermo. 1001 00:55:35,291 --> 00:55:37,875 - E datti da fare. - Cosa devo... va bene tenerlo? 1002 00:55:37,958 --> 00:55:39,166 - SÌ. Mm-hm. - Va bene. 1003 00:55:40,791 --> 00:55:42,791 - [serpente] - [tintinnio] 1004 00:55:46,000 --> 00:55:47,125 - Wow. - E' dura. 1005 00:55:47,208 --> 00:55:49,083 - Davvero bene. - Sì, beh, datti da fare. 1006 00:55:49,166 --> 00:55:50,791 Devo comunque dare da mangiare ai conigli. 1007 00:55:50,875 --> 00:55:52,458 - Ci vediamo tra un po'. - Va bene. 1008 00:55:52,541 --> 00:55:53,375 [Tally grugnisce] 1009 00:55:53,458 --> 00:55:54,791 - Mi muovo! [ridacchia] -Ah... 1010 00:55:54,875 --> 00:55:57,208 Vedi? Mi correggo, wow. 1011 00:55:57,833 --> 00:55:59,958 - E' quello che avevi immaginato? - [chiacchiere indistinte] 1012 00:56:00,041 --> 00:56:02,875 Ehm... per niente, in realtà. 1013 00:56:02,958 --> 00:56:05,541 [Ragazza] La cena è servita. Venite tutti a mangiare. 1014 00:56:08,041 --> 00:56:09,875 - [ridacchia piano] - [Croy] Shay. Qui. 1015 00:56:09,958 --> 00:56:10,875 Grazie. 1016 00:56:10,958 --> 00:56:13,458 - Ecco qua, Tally. - Grazie mille. Grazie. 1017 00:56:14,125 --> 00:56:16,208 - Ehi, Len. Quelle carote? - [l'uomo sospira] 1018 00:56:16,291 --> 00:56:17,291 [Len] Sì? 1019 00:56:19,625 --> 00:56:21,583 [tossendo leggermente] 1020 00:56:21,666 --> 00:56:24,500 - [Shay] Non è come il cibo del dormitorio. - [tossisce] Mi dispiace. 1021 00:56:24,583 --> 00:56:26,666 Non ho mai mangiato niente di così piccante. 1022 00:56:26,750 --> 00:56:28,750 Ho usato il peperoncino piccante di Croy. 1023 00:56:28,833 --> 00:56:33,208 Ehi, quella polvere è solo buona per verdure, peperoncino e attacchi di orsi. 1024 00:56:33,291 --> 00:56:34,125 Orsi? 1025 00:56:34,208 --> 00:56:35,375 - [Croy] Sì. - [risate] 1026 00:56:35,458 --> 00:56:38,041 Posso avere l'attenzione di tutti, per favore? 1027 00:56:38,125 --> 00:56:39,000 - Shh... - Tranquillo. 1028 00:56:39,083 --> 00:56:40,083 Ragazzi, ragazzi... 1029 00:56:40,166 --> 00:56:42,208 [il chiacchierare si ferma] 1030 00:56:42,291 --> 00:56:45,083 Gli scout sono stati avvistati al Passo Ovest ieri sera. 1031 00:56:45,166 --> 00:56:47,375 È il momento più vicino a cui siano mai arrivati. 1032 00:56:48,000 --> 00:56:49,458 Li abbiamo fermati. 1033 00:56:49,541 --> 00:56:51,125 [musica solenne] 1034 00:56:51,208 --> 00:56:52,583 Ma non è stato facile. 1035 00:56:53,166 --> 00:56:55,000 La città non si fermerà. 1036 00:56:55,791 --> 00:56:58,708 Perché The Smoke è una minaccia a tutto ciò che rappresentano. 1037 00:56:59,666 --> 00:57:01,458 Il nostro tempo qui è limitato. 1038 00:57:02,291 --> 00:57:04,083 Dobbiamo raggiungere il nostro obiettivo. 1039 00:57:05,125 --> 00:57:07,791 Dove crediamo preservando ciò che è naturale, 1040 00:57:07,875 --> 00:57:09,875 credono nella manipolazione. 1041 00:57:09,958 --> 00:57:14,041 Prima di venire qui, quante volte un giorno hai pensato a come apparivi, 1042 00:57:14,583 --> 00:57:15,916 cosa c'è che non va in te? 1043 00:57:18,333 --> 00:57:20,833 Ci fanno sentire così soli e così insicuri 1044 00:57:20,916 --> 00:57:23,833 che non abbiamo tempo per le cose che contano davvero. 1045 00:57:24,500 --> 00:57:27,750 Pensare, leggere, imparare, sognare. 1046 00:57:30,000 --> 00:57:31,583 Scegliere chi diventare. 1047 00:57:31,666 --> 00:57:33,708 [la musica crea intensità] 1048 00:57:33,791 --> 00:57:35,666 E non mi va bene. 1049 00:57:35,750 --> 00:57:36,958 [applausi sommessi] 1050 00:57:37,041 --> 00:57:38,958 [David] E a te non va bene. 1051 00:57:40,708 --> 00:57:43,500 E faremo tutto il necessario per proteggerlo. 1052 00:57:43,583 --> 00:57:44,416 [Croy] Sì! 1053 00:57:44,500 --> 00:57:46,750 [applausi e applausi] 1054 00:57:50,958 --> 00:57:52,958 [la musica svanisce] 1055 00:57:57,583 --> 00:57:58,958 Chiudi un occhio. 1056 00:57:59,708 --> 00:58:01,958 Puntalo appena sopra il centro. 1057 00:58:02,875 --> 00:58:04,250 - Va bene? - Va bene. 1058 00:58:04,333 --> 00:58:06,000 Va bene. Qui. 1059 00:58:06,083 --> 00:58:07,083 Va bene. 1060 00:58:07,708 --> 00:58:09,875 [Davide] Sì. Sicurezza. Sì. 1061 00:58:09,958 --> 00:58:10,958 Va bene. 1062 00:58:11,000 --> 00:58:14,541 Va bene. Quindi... tienilo come... 1063 00:58:16,583 --> 00:58:18,333 - Ahi. -Oh... 1064 00:58:18,416 --> 00:58:20,791 - Quelle sono delle vesciche serie. - [Tally] Sì. 1065 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 Quello dal jack? 1066 00:58:22,875 --> 00:58:27,083 Beh, sai, usando un Morpho-pad non richiede esattamente una pelle spessa. 1067 00:58:27,166 --> 00:58:30,000 - Potremo tornare quando sarai guarito. - No, no, no. 1068 00:58:30,083 --> 00:58:32,250 Io... voglio davvero prenderlo. 1069 00:58:33,416 --> 00:58:34,416 Va bene. 1070 00:58:34,500 --> 00:58:36,166 - [fischio di frecce] - [cinguettio degli uccelli] 1071 00:58:37,208 --> 00:58:39,291 - Sai, magari chiudi l'altro occhio. - Maleducato. 1072 00:58:39,375 --> 00:58:40,833 [ridacchiando] 1073 00:58:40,916 --> 00:58:43,500 [musica leggera e pensosa] 1074 00:58:45,416 --> 00:58:47,458 - Potremmo tornare. - No, ci andremo di nuovo. 1075 00:58:48,666 --> 00:58:49,750 Va bene. 1076 00:58:53,958 --> 00:58:54,791 [la musica si ferma] 1077 00:58:54,875 --> 00:58:56,083 Sì! 1078 00:58:56,166 --> 00:58:57,250 [ride] Ooh! 1079 00:58:57,333 --> 00:58:59,375 Oh. È stato carino! 1080 00:58:59,458 --> 00:59:00,583 Grazie. 1081 00:59:01,250 --> 00:59:02,666 Non ti arrendi mai, vero? 1082 00:59:04,416 --> 00:59:06,000 Ti manca mai la città? 1083 00:59:06,833 --> 00:59:08,208 Non ho mai vissuto lì. 1084 00:59:09,416 --> 00:59:11,916 - Sono nato qui. - I tuoi genitori vivono qui? 1085 00:59:12,416 --> 00:59:14,000 Mi hanno cresciuto loro stessi. 1086 00:59:14,083 --> 00:59:15,833 Conosco a malapena i miei genitori. 1087 00:59:17,041 --> 00:59:19,291 L'ultima volta che li ho visti hanno chiesto il mio Morpho 1088 00:59:19,375 --> 00:59:21,291 così potevano trovarmi dopo l'intervento. 1089 00:59:23,041 --> 00:59:24,041 Mi dispiace. 1090 00:59:25,791 --> 00:59:27,541 È normale che i genitori lo desiderino. 1091 00:59:27,625 --> 00:59:29,125 Non lo è, Tally. 1092 00:59:32,625 --> 00:59:33,958 Aspetta solo un secondo. 1093 00:59:41,041 --> 00:59:43,041 [musica dolce] 1094 00:59:47,125 --> 00:59:48,541 Al posto di quella pelle spessa. 1095 00:59:49,375 --> 00:59:50,583 - Per me? - Mm-hm. 1096 00:59:52,166 --> 00:59:53,250 Grazie. 1097 00:59:53,333 --> 00:59:54,708 Ovviamente. 1098 00:59:56,333 --> 00:59:59,083 Questi sono fantastici. Grazie mille. 1099 01:00:00,083 --> 01:00:01,416 [Len] Ehi! Fai un po' di spazio! 1100 01:00:01,500 --> 01:00:04,041 - [Croy] David! - [Len] Fai spazio! Abbiamo bisogno di aiuto qui! 1101 01:00:04,125 --> 01:00:06,500 - [grugniti, gemiti] - Va bene. Ti ho preso. 1102 01:00:06,583 --> 01:00:08,083 - Stai bene? - Sì. 1103 01:00:08,166 --> 01:00:10,750 - Quello che è successo? - Abbiamo fatto compagnia mentre bruciavamo i fiori. 1104 01:00:10,833 --> 01:00:13,375 - Ma li abbiamo portati il ​​più lontano possibile. - Marinaio? 1105 01:00:13,458 --> 01:00:16,000 - Scout. - Va tutto bene. Siamo al sicuro adesso. 1106 01:00:16,083 --> 01:00:19,833 Questi non erano scout normali. Non erano delle belle normali. 1107 01:00:19,916 --> 01:00:22,041 Erano veloci. Troppo veloce. 1108 01:00:22,125 --> 01:00:24,458 Non ho mai visto niente di simile. 1109 01:00:25,208 --> 01:00:26,875 Li ho visti correre attraverso il fuoco. 1110 01:00:28,958 --> 01:00:31,333 Devi avvolgerlo e aiutarlo a coagulare. 1111 01:00:33,000 --> 01:00:34,541 - Qui. - Grazie. 1112 01:00:34,625 --> 01:00:38,250 E' questo il saltatore di fuoco? Croy ha detto sei arrivato qui da solo. 1113 01:00:38,333 --> 01:00:40,333 Sei stufo di raccontare ancora quella storia? 1114 01:00:55,208 --> 01:00:57,250 - Quelli sono i guanti di David? - Sì. 1115 01:00:57,333 --> 01:01:00,000 avevo, ehm, ho iniziato ad avere vesciche sulla mano. 1116 01:01:00,083 --> 01:01:02,000 Aspetta, te li ha dati lui? 1117 01:01:02,583 --> 01:01:04,500 Sì, è quello... 1118 01:01:06,291 --> 01:01:07,375 Non capisco. 1119 01:01:07,458 --> 01:01:10,583 Gli oggetti hanno un valore diverso qui, Tally. 1120 01:01:11,666 --> 01:01:14,875 Quelli li ha fatti lui. Non sono usciti da qualche muro. 1121 01:01:15,625 --> 01:01:18,041 La gente pensa davvero intensamente sui doni che fanno. 1122 01:01:18,875 --> 01:01:20,125 Gli piaci. 1123 01:01:21,041 --> 01:01:22,041 Che cosa? 1124 01:01:23,166 --> 01:01:25,250 E' tempo che tu faccia una scelta. 1125 01:01:25,875 --> 01:01:27,791 Resti o no? 1126 01:01:28,750 --> 01:01:31,000 Io, um... restituirò questi. 1127 01:01:31,083 --> 01:01:33,125 - Non mi servono. - Non si tratta di quello. 1128 01:01:33,208 --> 01:01:35,458 Conservateli. Restituiteteli. 1129 01:01:35,541 --> 01:01:37,291 Indossa la collana. Non. 1130 01:01:37,375 --> 01:01:39,500 Scegli Il fumo. Non scegliere Il fumo. 1131 01:01:40,958 --> 01:01:42,333 Ti voglio qui. 1132 01:01:43,041 --> 01:01:48,000 Ma non è giusto né per me né per David o chiunque altro affinché tu abbia un piede dentro 1133 01:01:48,083 --> 01:01:49,833 e un piede più fuori. 1134 01:01:53,375 --> 01:01:55,375 [musica solenne] 1135 01:01:59,375 --> 01:02:01,416 - [Croy] Giornata lunga, eh? - Giusto? [ridacchia] 1136 01:02:02,916 --> 01:02:05,166 [chiacchiere indistinte sovrapposte] 1137 01:02:12,083 --> 01:02:13,958 [David] Cosa ti ha fatto cambiare idea? 1138 01:02:14,750 --> 01:02:16,625 Shay mi ha detto che non volevi venire. 1139 01:02:17,500 --> 01:02:18,583 E poi l'hai fatto. 1140 01:02:18,666 --> 01:02:19,958 [la musica svanisce] 1141 01:02:20,041 --> 01:02:24,166 Uhm, immagino di voler solo scegliere chi divento. Sai? 1142 01:02:25,875 --> 01:02:29,291 Non è stato facile, però. Alcuni dicono che radicalizzi le persone. 1143 01:02:29,375 --> 01:02:30,958 [Davide ridacchia] 1144 01:02:31,041 --> 01:02:32,041 È giusto. 1145 01:02:34,083 --> 01:02:36,791 Tutto il cambiamento sociale all'inizio è visto come radicale. 1146 01:02:37,916 --> 01:02:39,291 Non è questo che intendo. 1147 01:02:39,833 --> 01:02:41,000 Cosa intendi ? 1148 01:02:45,083 --> 01:02:47,000 Dicono che tu abbia un'arma. 1149 01:02:48,208 --> 01:02:50,208 [la musica tesa si sviluppa lentamente] 1150 01:02:52,625 --> 01:02:53,625 Quello... 1151 01:02:54,041 --> 01:02:56,375 Che hai intenzione di spazzare via la città. 1152 01:03:04,416 --> 01:03:05,416 Dai. 1153 01:03:06,958 --> 01:03:08,958 [musica leggera] 1154 01:03:14,500 --> 01:03:15,791 [la musica svanisce] 1155 01:03:15,875 --> 01:03:16,708 Davide? 1156 01:03:16,791 --> 01:03:18,416 Davide! EHI. 1157 01:03:19,333 --> 01:03:23,916 - Cosa, ti manca la nostra cucina o qualcosa del genere? - [ridacchia] Tally, questi sono i miei genitori. 1158 01:03:24,000 --> 01:03:25,708 Ciao, piacere di conoscerti. 1159 01:03:25,791 --> 01:03:26,666 Anche tu. 1160 01:03:26,750 --> 01:03:28,666 [David] Tally pensa che abbiamo un'arma. 1161 01:03:31,000 --> 01:03:33,166 - Metto su il bollitore. - [papà] Entra. 1162 01:03:36,666 --> 01:03:38,083 Aspetta, questo era tuo? 1163 01:03:38,166 --> 01:03:40,666 Dovresti leggere "Disobbedienza civile". È ancora meglio. 1164 01:03:40,750 --> 01:03:43,083 - [mamma] Hai bisogno di un taglio di capelli. - [David] Papà ha bisogno di un taglio di capelli. 1165 01:03:43,166 --> 01:03:44,458 [papà] Ehi, non incoraggiarla. 1166 01:03:44,541 --> 01:03:46,750 L'ultima volta che le ho permesso di tagliarlo, Ho quasi perso un orecchio. 1167 01:03:46,833 --> 01:03:48,041 [mamma] Non è vero! 1168 01:03:48,125 --> 01:03:49,250 Abbastanza vero. 1169 01:03:49,333 --> 01:03:50,750 [entrambi ridacchiano] 1170 01:03:53,000 --> 01:03:54,458 Scusa, mi dispiace. 1171 01:03:54,541 --> 01:03:55,583 Va bene. 1172 01:03:55,666 --> 01:03:58,250 [Tally] Ma voi due assomiglia tanto a David. 1173 01:03:58,333 --> 01:04:00,791 Non l'avevo mai visto prima. 1174 01:04:02,125 --> 01:04:04,291 I tuoi occhi e il tuo sorriso. 1175 01:04:04,375 --> 01:04:06,666 - Ecco perché è così bello. - Ah... va bene... 1176 01:04:06,750 --> 01:04:09,916 Non ho detto che eri perfetto. Hai ancora le lentiggini di famiglia. 1177 01:04:10,000 --> 01:04:11,791 - [tutti ridono] - Siediti, amore. 1178 01:04:11,875 --> 01:04:12,916 Grazie. 1179 01:04:13,458 --> 01:04:16,583 Allora... in cosa possiamo aiutarti? 1180 01:04:18,375 --> 01:04:19,458 [Davide] Ehm... 1181 01:04:20,875 --> 01:04:22,000 Voglio dirglielo. 1182 01:04:23,000 --> 01:04:25,750 Figliolo, non... non penso è qui da abbastanza tempo. 1183 01:04:25,833 --> 01:04:27,083 Può gestirlo. 1184 01:04:27,708 --> 01:04:28,708 Mi fido di lei. 1185 01:04:31,041 --> 01:04:33,500 Prima di The Smoke, erano medici. 1186 01:04:33,583 --> 01:04:36,250 [mamma] Chirurghi estetici lavorare per lo Stato. 1187 01:04:36,333 --> 01:04:38,000 L'ultimo anno che abbiamo vissuto in città, 1188 01:04:38,083 --> 01:04:41,291 Sono stato nominato membro del comitato per gli standard morfologici. 1189 01:04:41,375 --> 01:04:45,000 Quindi ho avuto accesso all'intero database medico. 1190 01:04:45,083 --> 01:04:48,125 [papà] Nel frattempo, ci stavo provando per rendere l'operazione più sicura. 1191 01:04:48,208 --> 01:04:49,208 Cosa intendi? 1192 01:04:51,375 --> 01:04:52,500 [espira] 1193 01:04:52,583 --> 01:04:54,750 Vedevamo diversi decessi all'anno. 1194 01:04:55,416 --> 01:04:58,708 Non è male per un intervento chirurgico così serio. Ma volevo fare di meglio. 1195 01:04:58,791 --> 01:05:00,291 Sono morte delle persone a causa di ciò? 1196 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Io... 1197 01:05:03,750 --> 01:05:05,000 Non l'ho mai saputo. 1198 01:05:05,083 --> 01:05:06,416 Lo tengono tranquillo. 1199 01:05:06,500 --> 01:05:10,666 È stato allora che l'ho notato per la prima volta questo modello di lesioni nel cervello. 1200 01:05:10,750 --> 01:05:13,625 Queste lesioni nella corteccia frontale, ti ottundono. 1201 01:05:13,708 --> 01:05:17,041 Non ti interessa niente. Non puoi pensare chiaramente. 1202 01:05:17,125 --> 01:05:20,041 Sei sedato un falso senso di felicità. 1203 01:05:21,000 --> 01:05:22,958 Io... non capisco. 1204 01:05:23,041 --> 01:05:25,333 Cancellano chi sei. 1205 01:05:25,416 --> 01:05:28,583 [mamma] E quando ce ne siamo resi conto, È apparso il cavo, 1206 01:05:28,666 --> 01:05:31,791 ci ha detto di smettere di scavare, e ha preso tutte le nostre ricerche. 1207 01:05:31,875 --> 01:05:35,541 Fu allora che riconoscemmo le lesioni non erano un effetto collaterale dell'intervento. 1208 01:05:35,625 --> 01:05:37,250 Erano lo scopo. 1209 01:05:40,041 --> 01:05:41,041 Ma... 1210 01:05:41,125 --> 01:05:43,833 Ma perché Cable dovrebbe farlo? 1211 01:05:43,916 --> 01:05:45,375 Per controllarci. 1212 01:05:46,583 --> 01:05:50,625 [mamma] Cable non è sempre stato così. Eravamo colleghi. Amici. 1213 01:05:50,708 --> 01:05:54,083 Ci era stato dato tutto l'intervento chirurgico contemporaneamente, 1214 01:05:54,166 --> 01:05:56,416 ma eravamo volitivi, ribelli. 1215 01:05:56,500 --> 01:06:00,458 Quindi siamo stati invitati nel circolo ristretto dove ci è stata data una cura 1216 01:06:00,541 --> 01:06:02,375 per renderci di nuovo dei pensatori interi. 1217 01:06:02,458 --> 01:06:05,166 Non tutti sono così fortunati da essere medici. 1218 01:06:05,250 --> 01:06:08,750 Altri subiscono un ulteriore intervento chirurgico, e diventare soldati senza cervello. 1219 01:06:09,458 --> 01:06:12,458 Az e io non potevamo sederci e guardalo accadere. 1220 01:06:12,541 --> 01:06:15,625 Sapevamo che era sbagliato. Quindi siamo fuggiti. 1221 01:06:16,166 --> 01:06:19,708 Abbiamo smesso di sottoporci agli interventi chirurgici e ha deciso di invecchiare naturalmente. 1222 01:06:19,791 --> 01:06:24,708 Ed eccoci qui. Offrire libero pensiero e l'accettazione di sé come alternativa. 1223 01:06:25,291 --> 01:06:28,666 E dedicarci il resto della nostra vita per ricreare la cura. 1224 01:06:29,833 --> 01:06:31,875 Quindi hai... hai trovato... 1225 01:06:33,125 --> 01:06:35,416 L'hai trovato? Puoi curare le lesioni? 1226 01:06:35,500 --> 01:06:37,125 Siamo vicini. 1227 01:06:37,750 --> 01:06:41,666 Ma c'è ancora quella componente sintetica semplicemente non abbiamo qui fuori. 1228 01:06:41,750 --> 01:06:45,375 Ma... abbiamo creato, nel nostro laboratorio, il siero base. 1229 01:06:46,208 --> 01:06:49,875 Quando i due sono combinati correttamente, saremo in grado di guarire le lesioni. 1230 01:06:49,958 --> 01:06:52,625 Sarebbe l'arma definitiva contro il dottor Cable. 1231 01:06:56,041 --> 01:07:00,000 Hanno il nanosintetizzatore in città, ma è troppo pericoloso entrarci. 1232 01:07:00,083 --> 01:07:01,833 L'Az sta lavorando su un sostituto. 1233 01:07:01,916 --> 01:07:05,833 Quando lo troveremo, dovremo fare dei test, e trovare volontari per le prove. 1234 01:07:06,416 --> 01:07:10,166 Perché non rapisci qualche Pretty Woman? se comunque non sono sani di mente? 1235 01:07:10,250 --> 01:07:13,583 No, non possiamo imporglielo. E non sappiamo nemmeno se è sicuro. 1236 01:07:13,666 --> 01:07:17,416 [mamma] Questo è il cervello che siamo parlando, va bene? È complicato. 1237 01:07:18,083 --> 01:07:22,166 Ci sono tutti i tipi di effetti collaterali. Convulsioni, danni cerebrali... 1238 01:07:22,250 --> 01:07:23,250 Morte. 1239 01:07:23,625 --> 01:07:27,958 [mamma] Lo siamo stati negli ultimi 20 anni lavorando per replicare questa cura. 1240 01:07:28,041 --> 01:07:30,833 E Cable lo sa. È per questo che si sta avvicinando. 1241 01:07:33,208 --> 01:07:35,208 [musica drammatica] 1242 01:07:49,125 --> 01:07:50,291 [la musica svanisce] 1243 01:07:53,291 --> 01:07:55,208 Davide, ehm... 1244 01:08:00,708 --> 01:08:03,125 Non sono stato del tutto onesto con te. 1245 01:08:07,500 --> 01:08:10,041 Non sono venuto qui per The Smoke. 1246 01:08:12,291 --> 01:08:16,583 Voglio dire, sono venuto qui per me stesso. Non so come dirlo. io semplicemente... 1247 01:08:16,666 --> 01:08:21,583 Mi sono state dette queste bugie per tutta la vita, e credette ad ogni parola. 1248 01:08:21,666 --> 01:08:23,625 - E ho fatto delle cose e... - Conte... 1249 01:08:25,333 --> 01:08:29,625 Ti ho portato qui e ti ho detto tutto stasera perché so chi sei oggi. 1250 01:08:31,041 --> 01:08:32,750 Smettila di essere così gentile con me. 1251 01:08:35,125 --> 01:08:37,708 Smettila di pensare quello che vogliono i tuoi genitori. 1252 01:08:37,791 --> 01:08:40,291 Cosa vuole la città. Quello che vuole The Smoke. 1253 01:08:41,708 --> 01:08:42,958 Cosa vuoi? 1254 01:08:47,458 --> 01:08:49,791 Ho appena fatto così tante cose brutte. 1255 01:08:50,750 --> 01:08:52,958 Ho semplicemente pensato in tutti i modi sbagliati. 1256 01:08:54,500 --> 01:08:57,041 Mi fa sentire come se forse sono semplicemente brutto. 1257 01:09:00,458 --> 01:09:01,500 No. 1258 01:09:04,291 --> 01:09:05,500 quello che fai 1259 01:09:06,583 --> 01:09:08,000 il modo in cui pensi, 1260 01:09:09,625 --> 01:09:10,958 ti rende bello. 1261 01:09:19,833 --> 01:09:24,125 [scoppiettante, scintillante] 1262 01:09:28,416 --> 01:09:30,416 [cinguettio degli uccellini] 1263 01:09:31,875 --> 01:09:33,875 [avvicinamenti con gorgheggi profondi] 1264 01:09:39,666 --> 01:09:41,333 [Tally ansimando] 1265 01:09:46,291 --> 01:09:47,541 [adolescente 1] Scout! 1266 01:09:47,625 --> 01:09:49,625 [musica tesa] 1267 01:09:51,208 --> 01:09:53,333 Scout! Scout! 1268 01:09:53,416 --> 01:09:56,041 - [esclamando] - Conto! Davide! 1269 01:09:56,666 --> 01:09:57,875 Tally, andiamo! 1270 01:10:04,333 --> 01:10:05,333 Vieni qui. 1271 01:10:05,416 --> 01:10:06,416 [entrambi grugniscono] 1272 01:10:15,208 --> 01:10:16,208 [grida] 1273 01:10:17,875 --> 01:10:19,458 [grugniti, gemiti] 1274 01:10:19,541 --> 01:10:21,625 [entrambi ansimanti] 1275 01:10:21,708 --> 01:10:24,166 - Dobbiamo fare qualcosa. - No, no, no. Davide! Davide! 1276 01:10:24,250 --> 01:10:26,625 Sono troppo forti. Dobbiamo trovare un altro modo. 1277 01:10:26,708 --> 01:10:27,583 [urlando] 1278 01:10:27,666 --> 01:10:29,666 [tonfo profondo] 1279 01:10:38,916 --> 01:10:40,916 [urla distante] 1280 01:10:41,708 --> 01:10:43,875 [adolescente 2] Toglimi le mani di dosso! [grugniti] 1281 01:10:43,958 --> 01:10:45,958 [ansimando] 1282 01:10:47,333 --> 01:10:48,333 Lasciami andare! 1283 01:10:48,375 --> 01:10:49,916 - Scendi. - [espira] 1284 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 [la musica diventa inquietante] 1285 01:10:57,083 --> 01:10:59,083 [respirando tremante] 1286 01:11:04,250 --> 01:11:05,291 [mamma] Nyah! 1287 01:11:05,791 --> 01:11:07,125 - Lasciami stare. - Questo basta! 1288 01:11:09,583 --> 01:11:11,458 È tempo di lasciare che le persone scelgano. 1289 01:11:13,125 --> 01:11:15,041 [Cavo] Ho visto il tuo laboratorio, Maddy. 1290 01:11:15,625 --> 01:11:17,958 Vuoi che ci sia solo una scelta. 1291 01:11:18,500 --> 01:11:19,416 Il tuo. 1292 01:11:19,500 --> 01:11:22,458 - [David] Dobbiamo fare qualcosa. - Resta... Resta qui, per favore. 1293 01:11:23,041 --> 01:11:24,958 Dove si trova? Tuo figlio. 1294 01:11:25,541 --> 01:11:27,291 Il leader di questa ribellione. 1295 01:11:27,375 --> 01:11:28,791 Non ha niente a che fare con questo. 1296 01:11:28,875 --> 01:11:31,416 Ha tutto a che fare con questo. 1297 01:11:31,500 --> 01:11:34,250 Sta cercando di distruggere tutto ciò che abbiamo costruito. 1298 01:11:36,250 --> 01:11:37,958 Dove si trova? 1299 01:11:40,583 --> 01:11:42,291 [Croy respira affannosamente] 1300 01:11:43,333 --> 01:11:47,291 Te lo chiederò ancora una volta. 1301 01:11:48,125 --> 01:11:51,416 [lentamente] Dov'è tuo figlio? 1302 01:11:57,500 --> 01:11:58,666 Proprio lui. 1303 01:12:01,458 --> 01:12:03,041 [tremando] No, aspetta. 1304 01:12:03,125 --> 01:12:05,416 - Nyah, aspetta. Non farlo. - Cosa fai? 1305 01:12:05,500 --> 01:12:06,375 Peris... 1306 01:12:06,458 --> 01:12:08,375 - [Maddy] Nyah, per favore... - Cosa stai facendo? 1307 01:12:09,708 --> 01:12:11,291 Peris, non farlo! Peris, non farlo! 1308 01:12:11,375 --> 01:12:12,791 [Davide] No! NO! NO! 1309 01:12:12,875 --> 01:12:14,750 - Toglimi le mani di dosso. - No, per favore! 1310 01:12:14,833 --> 01:12:17,416 - [crepe] - [tutti urlano] 1311 01:12:17,500 --> 01:12:18,500 [Davide] No! 1312 01:12:18,583 --> 01:12:21,666 - [piangendo] - [esclamando] 1313 01:12:21,750 --> 01:12:25,791 [Maddy singhiozza intensamente] 1314 01:12:25,875 --> 01:12:27,375 [singhiozzi ansimanti] 1315 01:12:33,000 --> 01:12:34,000 Peris... 1316 01:12:40,333 --> 01:12:42,833 [Maddy singhiozza] No... 1317 01:12:46,541 --> 01:12:48,666 [Cavo] Grazie per esserti unito a noi, Tally. 1318 01:12:48,750 --> 01:12:52,583 [piangendo] Tu... non me l'hai detto che faresti del male a qualcuno. 1319 01:12:55,750 --> 01:12:57,083 Non me l'hai detto. 1320 01:12:59,500 --> 01:13:01,250 [sussulta] Conte... 1321 01:13:03,750 --> 01:13:05,125 Ho garantito per te. 1322 01:13:11,041 --> 01:13:13,583 [prigionieri esclamano] 1323 01:13:13,666 --> 01:13:15,666 [urla sovrapposte] 1324 01:13:25,833 --> 01:13:28,333 Ti sei comportata magnificamente, Tally. 1325 01:13:28,416 --> 01:13:29,666 Lo sapevo. 1326 01:13:30,166 --> 01:13:32,416 La tua procedura è stata programmata. 1327 01:13:34,333 --> 01:13:37,666 In effetti, tutte le tue procedure sono stati programmati. 1328 01:13:37,750 --> 01:13:39,708 [prigionieri che protestano] 1329 01:13:41,333 --> 01:13:42,583 Traditore! 1330 01:13:47,041 --> 01:13:49,458 [musica tesa] 1331 01:13:58,083 --> 01:13:59,625 [Maddy] Aspetta, no. No. 1332 01:13:59,708 --> 01:14:01,750 - [martellante] - [porta che sbatte] 1333 01:14:02,958 --> 01:14:05,000 [grugnito] 1334 01:14:09,208 --> 01:14:10,958 Davide, corri! Correre! Andare! 1335 01:14:16,958 --> 01:14:17,958 Lasciala andare. 1336 01:14:19,875 --> 01:14:21,625 Verrà da me. 1337 01:14:22,500 --> 01:14:24,500 - Raduna tutti i prigionieri. -No! 1338 01:14:25,875 --> 01:14:28,875 Distruggi il laboratorio di Maddy e tutto ciò che contiene. 1339 01:14:29,541 --> 01:14:33,208 Distruggi il fumo una volta per tutte. 1340 01:14:33,291 --> 01:14:35,291 [gorgoglio profondo] 1341 01:14:40,708 --> 01:14:43,041 [respirando profondamente] 1342 01:14:43,125 --> 01:14:45,125 [la musica svanisce] 1343 01:14:48,250 --> 01:14:50,250 [il suono del tamburo si attenua in lontananza] 1344 01:15:04,750 --> 01:15:05,833 Davide... 1345 01:15:07,666 --> 01:15:11,000 - [grugnisce] Perché? - Ascoltare. Ho provato a distruggere il ciondolo. 1346 01:15:11,083 --> 01:15:13,583 Non sapevo che li avrebbe chiamati. Non lo sapevo! 1347 01:15:16,500 --> 01:15:17,750 Mi dispiace. 1348 01:15:19,333 --> 01:15:23,125 Croy aveva ragione. Tu... hai mentito. Ogni parola era una bugia, Tally. 1349 01:15:23,208 --> 01:15:25,666 Mi hanno creato. Mi hanno minacciato. 1350 01:15:25,750 --> 01:15:29,375 Con cosa ti hanno minacciato? Hanno detto che avrebbero fatto del male a Shay? 1351 01:15:29,458 --> 01:15:33,083 Hanno detto che tu avresti fatto del male a Shay. Che faresti del male a tutti. 1352 01:15:34,333 --> 01:15:38,041 Non volevo che accadesse nulla di tutto ciò. Mi sono innamorato di questo posto. 1353 01:15:38,958 --> 01:15:42,750 Non ho mai saputo che ci fosse un modo che potresti vivere ed essere te stesso, 1354 01:15:42,833 --> 01:15:47,583 e questo basterebbe, o quello il costo diventare carina era la tua mente. 1355 01:15:49,416 --> 01:15:52,208 Morirei prima Lascerei che mi tradissero adesso. 1356 01:15:54,750 --> 01:15:56,458 David, mi dispiace tanto. 1357 01:15:57,791 --> 01:15:58,916 Mi dispiace tanto. 1358 01:16:06,833 --> 01:16:07,916 Qual è il tuo piano? 1359 01:16:08,833 --> 01:16:10,166 Li prenderò. 1360 01:16:10,833 --> 01:16:12,750 - Vengo con te. - No, non lo sei. 1361 01:16:12,833 --> 01:16:14,791 David, non sei mai stato in città. 1362 01:16:14,875 --> 01:16:15,875 Io ho. 1363 01:16:16,625 --> 01:16:19,791 Tua madre sta per essere presa ad un edificio in cui sono stato all'interno. 1364 01:16:20,291 --> 01:16:22,291 Un edificio in cui so come entrare. 1365 01:16:22,375 --> 01:16:24,250 Per favore, lasciami sistemare le cose. 1366 01:16:25,666 --> 01:16:26,833 Non mi fido di te. 1367 01:16:26,916 --> 01:16:28,541 Non devi fidarti di me. 1368 01:16:30,000 --> 01:16:31,333 Devi solo seguirmi. 1369 01:16:31,416 --> 01:16:33,416 [musica drammatica] 1370 01:16:33,500 --> 01:16:35,500 [ronzio forte] 1371 01:16:42,291 --> 01:16:43,625 [la musica svanisce] 1372 01:16:43,708 --> 01:16:46,541 - "Biblioteca". Ti manca la prima "R." - Biblioteche... 1373 01:16:46,625 --> 01:16:49,583 - "...braries." Sì. E i libri erano gratuiti. -Sussy. Sussy! 1374 01:16:50,208 --> 01:16:53,083 Conte! Abbiamo sentito che The Smoke è stato distrutto. 1375 01:16:53,166 --> 01:16:56,250 An e io abbiamo acceso la fiamma tra le rovine due giorni fa. Non è venuto nessuno. 1376 01:16:56,333 --> 01:16:58,500 - Perché non è reale. - Amico... 1377 01:16:58,583 --> 01:16:59,583 Davide! 1378 01:17:04,208 --> 01:17:05,750 - Tu non esisti. - Non farmi del male. 1379 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 - Tu sei David? Quello è David? - Sono Davide. 1380 01:17:08,500 --> 01:17:09,625 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 1381 01:17:09,708 --> 01:17:13,458 Ok, ragazzi, ascoltate. Sussy, mi serve il tuo anello d'interfaccia, per favore. 1382 01:17:13,541 --> 01:17:16,833 Ho bisogno che riuniate quanti più bambini possibile come puoi e crea un diversivo. 1383 01:17:16,916 --> 01:17:18,416 - Va bene? - [Sussy] Va bene. 1384 01:17:18,500 --> 01:17:19,416 - Sì. - Va bene. 1385 01:17:19,500 --> 01:17:21,625 Vuoi essere ribelle? Oggi è la tua giornata. 1386 01:17:21,708 --> 01:17:24,583 "Il fumo vive." Scrivilo nel cielo. Dai. 1387 01:17:25,416 --> 01:17:27,000 - [ridacchia] Andiamo! - Lo sapevo! 1388 01:17:27,083 --> 01:17:28,250 Quello era... Quello era David! 1389 01:17:28,333 --> 01:17:31,541 ["Seize the Power" di Yonaka mentre suona] 1390 01:17:31,625 --> 01:17:34,500 ♪ Non ho bisogno di lezioni Faccio quello che voglio, è rinfrescante ♪ 1391 01:17:34,583 --> 01:17:38,333 ♪ Non appena assaggerai l'indipendenza Inizi a vivere la vita nel presente ♪ 1392 01:17:38,416 --> 01:17:41,416 ♪ Ehi, come stai? ♪ 1393 01:17:41,500 --> 01:17:45,041 ♪ Sono la voce nella tua testa E so che stai soffrendo ♪ 1394 01:17:45,125 --> 01:17:48,041 ♪ Quando mi trovi, fammi entrare ♪ 1395 01:17:48,958 --> 01:17:52,416 ♪ Ho il potere nelle mie mani Ed è tuo per prenderlo ♪ 1396 01:17:52,500 --> 01:17:54,500 [suono] 1397 01:18:01,583 --> 01:18:02,583 Ora. 1398 01:18:02,666 --> 01:18:04,666 [sibilo] 1399 01:18:09,291 --> 01:18:11,291 [esecuzione strumentale intensa] 1400 01:18:13,875 --> 01:18:16,208 ♪ Questo potere è tuo e puoi prenderlo ♪ 1401 01:18:16,291 --> 01:18:17,708 - [la canzone finisce] - [ansimando] 1402 01:18:17,791 --> 01:18:19,541 Le bellezze hanno un paio di cose interessanti. 1403 01:18:40,708 --> 01:18:41,875 [sussurra] Va bene. Dai. 1404 01:18:41,958 --> 01:18:44,000 [musica piena di suspense] 1405 01:18:45,916 --> 01:18:46,916 Ok. 1406 01:18:49,541 --> 01:18:52,333 È proprio come entrare in cucina. Apri, per favore. 1407 01:18:52,416 --> 01:18:53,833 [bip] 1408 01:18:53,916 --> 01:18:56,541 - [voce distorta] Accesso... Accesso... - Aspetta. 1409 01:18:56,625 --> 01:18:58,666 - Accesso... Accesso negato. - No. 1410 01:18:59,333 --> 01:19:00,250 Aspetta. 1411 01:19:00,333 --> 01:19:01,458 [bip] 1412 01:19:01,541 --> 01:19:02,541 io non... 1413 01:19:06,708 --> 01:19:07,583 [soffoca] 1414 01:19:07,666 --> 01:19:09,666 - [suona musica tesa] - [grugnito] 1415 01:19:13,875 --> 01:19:15,333 Dammi la sua mano. Datemelo. 1416 01:19:15,416 --> 01:19:17,083 - [David] Ecco. - [Tally grugnisce] 1417 01:19:17,583 --> 01:19:19,541 [bip] 1418 01:19:20,416 --> 01:19:21,416 Ho capito! 1419 01:19:21,500 --> 01:19:23,833 - [allarme a tutto volume] - Mamma! Mamma! 1420 01:19:23,916 --> 01:19:25,708 Shay? Shay! 1421 01:19:25,791 --> 01:19:26,916 Croy! 1422 01:19:27,416 --> 01:19:28,875 - Croy! - Shay! 1423 01:19:28,958 --> 01:19:30,142 - [grida indistinta] - Ecco! 1424 01:19:30,166 --> 01:19:33,208 Dai. C'è una chiave della porta. Lo inserirò. 1425 01:19:33,291 --> 01:19:36,041 Accendi questo sul mio conteggio. Va bene? Uno due tre. 1426 01:19:36,125 --> 01:19:37,416 - [bip] - Sì! 1427 01:19:37,500 --> 01:19:38,958 SÌ. In questo modo. 1428 01:19:39,041 --> 01:19:41,166 - Vai a sinistra. Girare a sinistra. - Sì, sto bene. 1429 01:19:41,250 --> 01:19:43,625 - Mossa. Andiamo, ragazzi. - [Tally] Shay? Dov'è Shay? 1430 01:19:43,708 --> 01:19:46,583 - Traditore! - EHI! Ascoltare. Ascoltare. Croy! 1431 01:19:46,666 --> 01:19:49,708 Ascolta, ascolta. Croy! Lei è l'unica possibilità che abbiamo, ok? 1432 01:19:49,791 --> 01:19:51,250 -Davide! - Aspettare. Oh mamma! 1433 01:19:51,333 --> 01:19:53,416 - Sono qui. - [sospirando] 1434 01:19:53,500 --> 01:19:55,750 [Ryde] Gira a sinistra. La tua sinistra. A sinistra, vai. 1435 01:19:55,833 --> 01:19:57,583 Aspetta... Dov'è Shay? Dov'è Shay? 1436 01:19:57,666 --> 01:20:00,291 - L'hanno portata in sala operatoria. - No. 1437 01:20:01,500 --> 01:20:03,208 [Croy] Siamo troppo tardi. E' finita. 1438 01:20:05,041 --> 01:20:06,541 No, non lo è. 1439 01:20:06,625 --> 01:20:09,250 Lo so... So che non hai motivo di fidarti di me. 1440 01:20:09,333 --> 01:20:10,833 Ma dobbiamo salvare Shay. 1441 01:20:10,916 --> 01:20:12,333 Ho un'idea. 1442 01:20:12,416 --> 01:20:14,291 E ci vorrà tutti noi. 1443 01:20:14,375 --> 01:20:16,333 - [allarme a tutto volume] -Shay? Shay? 1444 01:20:16,416 --> 01:20:18,500 - [musica tesa] -Shay? 1445 01:20:19,625 --> 01:20:21,083 Proprio qui. Qui. Qui. 1446 01:20:21,166 --> 01:20:22,833 - Da questa parte. Proprio qui. - Shay! 1447 01:20:22,916 --> 01:20:24,125 Proprio qui. Proprio qui. 1448 01:20:24,208 --> 01:20:25,500 [bip] 1449 01:20:27,708 --> 01:20:29,500 [la musica raggiunge il picco e svanisce] 1450 01:20:35,375 --> 01:20:36,625 Conte! 1451 01:20:38,166 --> 01:20:39,166 Lo ami? 1452 01:20:40,208 --> 01:20:42,458 Devo essere il primo perché ho creato più guai. 1453 01:20:43,375 --> 01:20:45,500 Avresti dovuto vedermi calci e urla. 1454 01:20:45,583 --> 01:20:47,541 Ho quasi cavato un occhio a un'infermiera. 1455 01:20:49,291 --> 01:20:51,375 Conte... Respira. [ridacchia] 1456 01:20:51,916 --> 01:20:53,375 Shay, i tuoi occhi. 1457 01:20:54,500 --> 01:20:57,333 D'oro. Proprio come tu hai sempre desiderato. 1458 01:20:58,708 --> 01:21:00,250 Non sei geloso, vero? 1459 01:21:01,375 --> 01:21:02,833 [piano] Mi dispiace tanto, Shay. 1460 01:21:03,333 --> 01:21:05,458 Non scusarti. 1461 01:21:07,000 --> 01:21:08,125 Avevi ragione. 1462 01:21:08,666 --> 01:21:12,166 È la sensazione più... incredibile, guardando da questa parte. 1463 01:21:13,875 --> 01:21:15,000 [ridacchia] 1464 01:21:15,083 --> 01:21:17,083 [ronzio della porta] 1465 01:21:18,041 --> 01:21:19,041 Peris. 1466 01:21:21,083 --> 01:21:23,416 [Cavo] È mozzafiato, vero? 1467 01:21:28,166 --> 01:21:29,750 Hai una scelta da fare. 1468 01:21:33,333 --> 01:21:35,125 Ti suggerisco di scegliere un intervento chirurgico. 1469 01:21:35,208 --> 01:21:37,958 [musica lenta e tesa] 1470 01:21:39,041 --> 01:21:40,791 Va bene. Vado. 1471 01:21:48,000 --> 01:21:50,416 [energia pulsante] 1472 01:21:54,083 --> 01:21:56,000 Il libero pensiero è un cancro, Tally. 1473 01:21:56,083 --> 01:21:58,583 Lascia che le persone scelgano da sole, 1474 01:21:58,666 --> 01:22:00,583 e distruggeranno il mondo. 1475 01:22:01,166 --> 01:22:02,541 Ci sono quasi riusciti. 1476 01:22:02,625 --> 01:22:06,125 Liberarli dalla scelta li ha salvati. 1477 01:22:06,208 --> 01:22:08,416 L’umanità ha bisogno di essere guidata. 1478 01:22:08,500 --> 01:22:11,625 E ci sono quelli di noi che sono adatti a guidare. 1479 01:22:11,708 --> 01:22:14,458 Le persone sono molto più felici in questo modo. 1480 01:22:17,166 --> 01:22:18,958 Sarai più felice in questo modo. 1481 01:22:19,041 --> 01:22:20,666 Ma non sarò io. 1482 01:22:21,500 --> 01:22:22,500 No. 1483 01:22:24,833 --> 01:22:27,125 Ma sicuramente sarai carina. 1484 01:22:27,208 --> 01:22:28,541 - [serpente] - [tintinnio] 1485 01:22:28,625 --> 01:22:30,958 - [sibilo di gas] - [la musica diventa minacciosa] 1486 01:22:39,000 --> 01:22:40,708 - [ronzio] - [tintinnio] 1487 01:22:40,791 --> 01:22:42,166 [urlando] 1488 01:22:44,250 --> 01:22:46,250 [ronzio dell'elicottero] 1489 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 [sussulta piano] 1490 01:22:48,333 --> 01:22:50,000 [la musica si intensifica] 1491 01:22:54,166 --> 01:22:55,916 - [la musica si interrompe] - [espira bruscamente] 1492 01:22:56,000 --> 01:22:58,250 [fiamme ruggenti] 1493 01:22:58,333 --> 01:22:59,333 [urla] 1494 01:23:04,791 --> 01:23:06,750 [voce automatica] Camera compromessa. 1495 01:23:06,833 --> 01:23:07,875 [lo stridore si ferma] 1496 01:23:07,958 --> 01:23:10,125 - Per favore evacuate. - [suono degli allarmi] 1497 01:23:10,875 --> 01:23:11,916 [sibilo] 1498 01:23:12,000 --> 01:23:13,416 [grida] 1499 01:23:13,500 --> 01:23:15,000 [vetro in frantumi] 1500 01:23:18,958 --> 01:23:21,708 - Camera compromessa. - [tutti tossiscono] 1501 01:23:21,791 --> 01:23:23,375 Si prega di evacuare. 1502 01:23:24,333 --> 01:23:25,375 [Conteggio] Shay! 1503 01:23:25,458 --> 01:23:26,541 Shay! 1504 01:23:26,625 --> 01:23:28,041 - Vieni qui. - [David] Mamma! 1505 01:23:28,125 --> 01:23:29,625 Camera compromessa. 1506 01:23:30,416 --> 01:23:32,041 Si prega di evacuare. 1507 01:23:34,291 --> 01:23:35,291 Sto arrivando. 1508 01:23:35,708 --> 01:23:37,375 Camera compromessa. 1509 01:23:37,458 --> 01:23:39,416 - Dove stiamo andando? [ride] - Andiamo! 1510 01:23:44,875 --> 01:23:46,083 Dai. Qui. 1511 01:23:46,166 --> 01:23:47,041 Dai. 1512 01:23:47,125 --> 01:23:48,833 [la musica tesa svanisce] 1513 01:23:48,916 --> 01:23:50,583 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1514 01:23:51,541 --> 01:23:54,416 [Il fiorire musicale aumenta e svanisce] 1515 01:23:56,666 --> 01:23:59,166 - No, Tal. Aspettare! - No, lasciami parlare con lui, per favore. 1516 01:24:03,541 --> 01:24:04,541 Naso... 1517 01:24:06,166 --> 01:24:08,166 [musica dolce] 1518 01:24:12,500 --> 01:24:13,583 Peris, la tua mano... 1519 01:24:25,291 --> 01:24:27,291 [singhiozzando piano] 1520 01:24:30,250 --> 01:24:31,833 Strabismo e naso. 1521 01:24:32,958 --> 01:24:34,583 Per sempre. Te lo ricordi? 1522 01:24:38,166 --> 01:24:40,250 Dai. So che sei ancora lì. 1523 01:24:43,708 --> 01:24:46,208 [musica piena di suspense] 1524 01:24:49,708 --> 01:24:51,250 [grugniti] 1525 01:24:51,333 --> 01:24:52,166 Davide! 1526 01:24:52,250 --> 01:24:53,458 [la musica si intensifica] 1527 01:24:54,041 --> 01:24:55,750 [grugnito] 1528 01:24:55,833 --> 01:24:57,875 - [gemendo] - [suono acuto] 1529 01:24:57,958 --> 01:24:59,791 [grugniti, gemiti] 1530 01:24:59,875 --> 01:25:01,250 Davide! 1531 01:25:01,333 --> 01:25:02,625 Mamma, vai! 1532 01:25:02,708 --> 01:25:04,750 [grugnito] 1533 01:25:04,833 --> 01:25:07,291 [gemendo] 1534 01:25:07,375 --> 01:25:09,458 [espira con forza] 1535 01:25:10,916 --> 01:25:13,041 [gemiti, grugniti] 1536 01:25:13,125 --> 01:25:14,833 - Peris, fermati! - [sibilo] 1537 01:25:14,916 --> 01:25:16,125 Conte! 1538 01:25:18,291 --> 01:25:19,166 Naso. 1539 01:25:19,250 --> 01:25:21,250 [la musica diventa solenne] 1540 01:25:24,958 --> 01:25:25,958 Strizza gli occhi... 1541 01:25:27,208 --> 01:25:28,208 No! 1542 01:25:33,208 --> 01:25:34,208 [David] Conteggio. 1543 01:25:35,083 --> 01:25:36,625 Tally, andiamo. Dobbiamo andare. 1544 01:25:36,708 --> 01:25:38,041 - Va bene. - Dai. 1545 01:25:38,125 --> 01:25:39,125 Dai. 1546 01:25:39,750 --> 01:25:42,125 [la musica drammatica si sviluppa lentamente] 1547 01:25:42,208 --> 01:25:43,583 Andiamo. Dai. Andiamo. 1548 01:25:44,166 --> 01:25:46,166 [sibilo] 1549 01:25:49,208 --> 01:25:50,583 [gorgheggio] 1550 01:25:50,666 --> 01:25:51,875 [tintinnio] 1551 01:25:53,333 --> 01:25:54,583 [schizzi] 1552 01:25:54,666 --> 01:25:56,666 [la musica drammatica continua] 1553 01:25:56,750 --> 01:25:58,666 [gorgheggio] 1554 01:25:58,750 --> 01:26:00,166 [crepitio] 1555 01:26:02,083 --> 01:26:03,500 [sibilo] 1556 01:26:05,041 --> 01:26:07,416 - [chiacchiere sovrapposte] - [la musica si allontana lentamente] 1557 01:26:08,333 --> 01:26:09,333 Oh amico... 1558 01:26:10,416 --> 01:26:11,458 Va bene, Croy. 1559 01:26:12,041 --> 01:26:14,333 - Stanno tutti bene? - Sì. Grazie a entrambi. 1560 01:26:14,416 --> 01:26:18,166 Ma ragazzi. Abbiamo capito. Abbiamo quello che ci serve per la cura. 1561 01:26:18,250 --> 01:26:20,708 No, hanno distrutto il tuo laboratorio, mamma. La ricerca è finita. 1562 01:26:20,791 --> 01:26:22,250 No. La tua borsa. 1563 01:26:22,333 --> 01:26:23,833 - Che cosa? - La tua borsa. 1564 01:26:27,791 --> 01:26:32,041 Abbastanza da replicare. Ho afferrato il nanosintetizzatore del laboratorio di Cable. 1565 01:26:32,125 --> 01:26:34,541 Quindi penso di poter completare la formula ora. 1566 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 Ciò significa... Beh, questo significa che possiamo curare Shay? 1567 01:26:38,458 --> 01:26:40,000 Ma non voglio guarire. 1568 01:26:46,333 --> 01:26:47,541 No, tu sei... tu sei... 1569 01:26:48,083 --> 01:26:49,416 Questo non sei tu, Shay. 1570 01:26:49,500 --> 01:26:52,291 [sbeffeggiando] Io? Guardatevi ragazzi. 1571 01:26:52,875 --> 01:26:55,500 Correre intorno a queste rovine come un mucchio di Rusties. 1572 01:26:55,583 --> 01:26:58,750 Siete tutti... pieni di paranoia, 1573 01:26:58,833 --> 01:27:00,583 paura, gelosia... 1574 01:27:02,000 --> 01:27:03,625 Non sei sempre stato così, Shay. 1575 01:27:03,708 --> 01:27:04,708 No. 1576 01:27:05,916 --> 01:27:07,166 Ero brutto. 1577 01:27:08,166 --> 01:27:11,666 Sono solo qui perché mi dispiace per Tally. 1578 01:27:11,750 --> 01:27:15,791 Se non le avessi raccontato di The Smoke, saresti carina. Proprio adesso. 1579 01:27:15,875 --> 01:27:17,375 [Croy] Non abbiamo tempo per questo. 1580 01:27:17,458 --> 01:27:19,791 Perché non la portiamo con noi? e farglielo prendere? 1581 01:27:19,875 --> 01:27:21,791 - No. - Non possiamo. Non sappiamo se è sicuro. 1582 01:27:21,875 --> 01:27:23,000 Non è se stessa, mamma. 1583 01:27:23,083 --> 01:27:26,583 Tesoro, non faremo visite mediche esperimenti su un soggetto non consenziente. 1584 01:27:26,666 --> 01:27:29,166 Questa è la differenza tra noi e loro. 1585 01:27:31,875 --> 01:27:33,000 Lo farò. 1586 01:27:34,500 --> 01:27:35,541 Che cosa? 1587 01:27:37,041 --> 01:27:38,708 Sarò il tuo soggetto di prova. 1588 01:27:40,125 --> 01:27:43,000 Mi trasformeranno e... e poi mi riporterai indietro. 1589 01:27:43,083 --> 01:27:43,916 Conto, no. 1590 01:27:44,000 --> 01:27:47,416 Maddy, per favore. Shay non può più scegliere, ma io sì. 1591 01:27:49,000 --> 01:27:50,416 E voglio che tu lo faccia. 1592 01:27:50,916 --> 01:27:52,750 Cable potrebbe ucciderti, Tally. 1593 01:27:53,541 --> 01:27:54,541 Lo so. 1594 01:27:55,208 --> 01:27:56,916 Tesoro, ci sono dei rischi. 1595 01:27:57,000 --> 01:28:00,500 Hai la cura. E se funziona, allora forse potremmo convincere Shay, 1596 01:28:00,583 --> 01:28:02,583 e forse possiamo convincere tutti gli altri. 1597 01:28:02,666 --> 01:28:04,500 È così che cambiamo il mondo. 1598 01:28:05,833 --> 01:28:07,000 Ne vale la pena. 1599 01:28:07,083 --> 01:28:08,083 No. 1600 01:28:08,666 --> 01:28:11,583 - Ti perderemo come abbiamo perso Shay. - [sospira] No, non lo farai. 1601 01:28:12,791 --> 01:28:14,125 Sono forte. 1602 01:28:15,500 --> 01:28:18,416 Mi ci è voluto molto tempo ma io... so chi sono adesso. 1603 01:28:19,541 --> 01:28:22,208 Non glielo permetterò portamelo via. 1604 01:28:22,958 --> 01:28:24,666 Come facciamo a sapere che sei ancora tu? 1605 01:28:29,083 --> 01:28:30,458 Ti lascerò un segno. 1606 01:28:36,958 --> 01:28:39,166 Mi dispiace che avessi ragione su di me. 1607 01:28:39,250 --> 01:28:41,041 Non lo ero, in realtà. 1608 01:28:42,125 --> 01:28:43,125 Grazie. 1609 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 [Maddy] Stanno arrivando. 1610 01:28:52,541 --> 01:28:55,458 Se torni, allora saprò che mi hai perdonato. 1611 01:28:57,541 --> 01:28:59,541 [respira profondamente] 1612 01:29:00,125 --> 01:29:01,625 Sei così bella. 1613 01:29:06,458 --> 01:29:07,458 Andare. 1614 01:29:08,375 --> 01:29:09,458 Andare. 1615 01:29:09,541 --> 01:29:12,125 [la musica piena di suspense si sviluppa lentamente] 1616 01:29:15,791 --> 01:29:17,166 Mi dispiace tanto, Shay. 1617 01:29:20,250 --> 01:29:21,791 Sistemerò le cose. 1618 01:29:22,791 --> 01:29:24,791 - [tonfo profondo] - [si alza una musica epica] 1619 01:29:43,250 --> 01:29:44,708 Sono Tally Youngblood! 1620 01:29:46,625 --> 01:29:47,916 Rendimi carina. 1621 01:29:52,916 --> 01:29:54,916 [la musica raggiunge il suo picco e poi svanisce] 1622 01:29:58,708 --> 01:30:00,708 [musica dolce] 1623 01:30:00,791 --> 01:30:02,791 [passi che si avvicinano] 1624 01:30:04,500 --> 01:30:06,458 [wallscreen] Benvenuto nella tua nuova casa. 1625 01:30:08,208 --> 01:30:10,541 Vuoi regolare l'illuminazione? 1626 01:30:10,625 --> 01:30:13,041 [Tally] No, è perfetto così com'è. 1627 01:30:14,250 --> 01:30:16,750 Vorrei controllare il tuo stato di salute e benessere. 1628 01:30:17,666 --> 01:30:19,833 - Andrebbe bene? - Vai avanti. 1629 01:30:21,583 --> 01:30:24,291 Stai guarendo correttamente dalla tua procedura? 1630 01:30:24,375 --> 01:30:25,375 Sì. 1631 01:30:26,041 --> 01:30:29,125 Stai sperimentando qualche ansia o disagio? 1632 01:30:29,208 --> 01:30:30,500 No, assolutamente nessuno. 1633 01:30:31,166 --> 01:30:32,708 E come ti senti oggi? 1634 01:30:33,875 --> 01:30:35,833 Mi sento in pace. 1635 01:30:36,333 --> 01:30:39,291 Sei soddisfatto? con l'esito del tuo intervento chirurgico? 1636 01:30:39,375 --> 01:30:40,375 Sì. 1637 01:30:41,416 --> 01:30:42,583 Amo la nuova me. 1638 01:30:44,375 --> 01:30:45,666 Adoro essere carina. 1639 01:30:48,750 --> 01:30:50,166 [la musica si distorce e svanisce] 1640 01:30:50,250 --> 01:30:53,708 - [Suona "The Top" di Natalie Jane] - ♪ Fai un respiro profondo del fuoco ♪ 1641 01:30:54,291 --> 01:30:56,333 ♪ Solo per dimostrare che ho dei buoni polmoni ♪ 1642 01:30:56,416 --> 01:30:58,541 ♪ Inchinati al nuovo impero ♪ 1643 01:30:58,625 --> 01:31:00,625 ♪ Diamanti grezzi ♪ 1644 01:31:01,666 --> 01:31:04,000 ♪ Tutti aspettano il disastro ♪ 1645 01:31:04,083 --> 01:31:06,208 ♪ Non credere nel Paese delle Meraviglie ♪ 1646 01:31:06,291 --> 01:31:08,416 ♪ No, non so nemmeno cosa sto cercando ♪ 1647 01:31:08,500 --> 01:31:10,833 ♪ Formula abbandonata ♪ 1648 01:31:10,916 --> 01:31:13,250 ♪ Linee infinite e immaginarie ♪ 1649 01:31:13,333 --> 01:31:15,750 ♪ Prigione per il lavaggio del cervello Stiamo diventando tutti ciechi ♪ 1650 01:31:15,833 --> 01:31:18,291 ♪ Prima o poi Basta accendere le luci ♪ 1651 01:31:18,375 --> 01:31:20,625 ♪ E renditi conto È tutto nella tua mente ♪ 1652 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 ♪ Guarda e basta ♪ 1653 01:31:24,208 --> 01:31:25,666 ♪ Guarda e basta ♪ 1654 01:31:26,666 --> 01:31:28,125 ♪ Guarda e basta ♪ 1655 01:31:29,166 --> 01:31:32,916 ♪ Perché ti saluterò Dall'alto ♪ 1656 01:31:34,083 --> 01:31:35,458 ♪ Guarda e basta ♪ 1657 01:31:36,458 --> 01:31:37,958 ♪ Guarda e basta ♪ 1658 01:31:39,041 --> 01:31:42,791 ♪ Perché ti saluterò dal... ♪ 1659 01:31:43,750 --> 01:31:44,916 ♪ In alto ♪ 1660 01:31:45,000 --> 01:31:47,291 ♪ Non mi dispiace ♪ 1661 01:31:47,375 --> 01:31:49,791 ♪ Mantenere i miei nemici ♪ 1662 01:31:49,875 --> 01:31:52,291 ♪ Chiudo gli occhi ♪ 1663 01:31:52,375 --> 01:31:54,166 ♪ Stanno tutti bene accanto a me ♪ 1664 01:31:54,250 --> 01:31:56,666 ♪ Tentato dalle ombre familiari ♪ 1665 01:31:56,750 --> 01:31:59,125 ♪ Ogni giorno è una dura battaglia ♪ 1666 01:31:59,208 --> 01:32:01,625 ♪ Sono immune alle mele avvelenate ♪ 1667 01:32:01,708 --> 01:32:02,875 ♪ Ha vinto la lotteria ♪ 1668 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 [il cantante ridacchia] 1669 01:32:04,125 --> 01:32:06,416 ♪ Linee infinite e immaginarie ♪ 1670 01:32:06,500 --> 01:32:08,875 ♪ Prigione per il lavaggio del cervello Stiamo diventando tutti ciechi ♪ 1671 01:32:08,958 --> 01:32:11,416 ♪ Prima o poi Basta accendere le luci ♪ 1672 01:32:11,500 --> 01:32:13,625 ♪ E renditi conto È tutto nella tua mente ♪ 1673 01:32:13,708 --> 01:32:15,083 ♪ Guarda e basta ♪ 1674 01:32:16,166 --> 01:32:17,541 ♪ Guarda e basta ♪ 1675 01:32:18,583 --> 01:32:19,916 ♪ Guarda e basta ♪ 1676 01:32:21,083 --> 01:32:24,750 ♪ Perché ti saluterò Dall'alto ♪ 1677 01:32:26,000 --> 01:32:27,333 ♪ Guarda e basta ♪ 1678 01:32:28,458 --> 01:32:29,833 ♪ Guarda e basta ♪ 1679 01:32:31,041 --> 01:32:34,041 ♪ 'Perché ti saluterò dal... ♪ 1680 01:32:34,125 --> 01:32:41,125 ♪ Lo farò ♪ 1681 01:32:41,208 --> 01:32:45,375 ♪ Ti saluterò dall'alto ♪ 1682 01:32:50,750 --> 01:32:54,291 ♪ Perché ti saluterò dal... ♪ 1683 01:32:57,916 --> 01:33:00,083 {\an8}♪ Dall'alto ♪ 1684 01:33:10,916 --> 01:33:14,583 {\an8}♪ Ti saluterò dall'alto ♪ 1685 01:33:14,666 --> 01:33:15,916 {\an8}[la canzone svanisce] 1686 01:33:16,000 --> 01:33:18,000 {\an8}[la musica d'atmosfera si sviluppa lentamente] 1687 01:34:40,375 --> 01:34:42,375 [calda musica d'archi suona] 1688 01:35:22,416 --> 01:35:24,416 [suona musica d'archi al ritmo] 1689 01:35:54,666 --> 01:35:56,208 [la musica per archi svanisce] 1690 01:35:56,291 --> 01:35:58,291 [la musica elettronica si sviluppa lentamente] 1691 01:37:02,416 --> 01:37:04,416 [musica calda e atmosferica] 1692 01:37:27,916 --> 01:37:29,916 [la calda musica per archi si sviluppa lentamente] 1693 01:38:33,291 --> 01:38:35,291 [suona una delicata musica d'archi] 1694 01:39:14,833 --> 01:39:17,833 [la musica svanisce]