1
00:00:00,000 --> 00:00:08,674
Los personajes, acciones, lugares, ocupaciones y eventos de esta serie son ficticios y se crean únicamente con fines de entretenimiento.

2
00:00:08,674 --> 00:00:13,290
No pretenden instar ni promover ningún comportamiento en la serie.

3
00:00:13,290 --> 00:00:15,610
Se recomienda discreción del espectador.

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,476
¿Bien?

5
00:00:17,669 --> 00:00:19,532
¿Cómo está tu progreso con
¿Hacerse amigo de esos dos hermanos?

6
00:00:19,532 --> 00:00:21,510
¿Puedes ayudarme a conquistarla?

7
00:00:21,607 --> 00:00:22,957
Todo va según lo planeado.

8
00:00:27,307 --> 00:00:28,805
Entonces, ¿qué información has reunido?

9
00:00:31,511 --> 00:00:33,550
En realidad, no mucho.

10
00:00:35,314 --> 00:00:36,000
Vamos, vamos.

11
00:00:36,556 --> 00:00:37,810
Llevas bastante tiempo hablando con Kawi.

12
00:00:38,342 --> 00:00:40,353
¿No tienes ninguna información interesante?

13
00:00:42,383 --> 00:00:43,668
Kaw…

14
00:00:46,085 --> 00:00:47,720
Es un médico competente.

15
00:00:47,903 --> 00:00:50,767
Es joven pero el mejor de su clase.

16
00:00:51,400 --> 00:00:53,577
Terminó su especialidad rápidamente.

17
00:00:54,254 --> 00:00:56,896
Pasa la mayor parte de su tiempo en el hospital.

18
00:00:58,056 --> 00:00:59,632
o con su hermana pequeña.

19
00:01:01,565 --> 00:01:02,990
En cuanto a su personalidad,

20
00:01:03,497 --> 00:01:04,958
no hay mucho que decir.

21
00:01:05,538 --> 00:01:08,433
Es rico pero no presume.

22
00:01:11,903 --> 00:01:15,937
Ni siquiera se jacta de
siendo el hijo del dueño del hospital.

23
00:01:18,425 --> 00:01:19,269
No me sorprende.

24
00:01:20,308 --> 00:01:21,510
Todavía es temprano.

25
00:01:22,235 --> 00:01:24,285
Nadie deja que sus verdaderos colores se desvanezcan tan rápido.

26
00:01:24,913 --> 00:01:26,180
Sólo espera

27
00:01:27,316 --> 00:01:28,691
eventualmente mostrará su lado desagradable,

28
00:01:28,691 --> 00:01:29,908
igual que su padre.

29
00:01:31,865 --> 00:01:32,860
¿Qué pasa con su hermana pequeña?

30
00:01:33,802 --> 00:01:35,234
¿Estás cerca de ella ahora?

31
00:01:37,940 --> 00:01:38,703
Sí.

32
00:01:39,670 --> 00:01:42,687
¿Dijo por qué salió de la casa?

33
00:01:42,977 --> 00:01:44,251
¿Mencionó algo al respecto?

34
00:01:46,788 --> 00:01:48,783
Creo que tuvo algunos problemas con su padre.

35
00:01:49,218 --> 00:01:50,908
No conozco todos los detalles,

36
00:01:51,681 --> 00:01:53,169
pero parece que

37
00:01:54,691 --> 00:01:57,101
Ambos tienen problemas con sus padres.

38
00:01:58,792 --> 00:01:59,842
No es sorprendente.

39
00:02:01,099 --> 00:02:01,992
Lo que sea.

40
00:02:02,886 --> 00:02:04,713
La próxima vez que nos veamos,

41
00:02:04,906 --> 00:02:07,880
Espero que cuentes los secretos de los hermanos.

42
00:02:08,532 --> 00:02:12,224
Apuesto a que mantienen cosas horribles en secreto.

43
00:02:12,901 --> 00:02:13,986
¿Qué tal…?

44
00:02:14,397 --> 00:02:16,155
¿El dinero que acordamos?

45
00:02:17,605 --> 00:02:20,417
Consígueme sus secretos primero.

46
00:02:21,142 --> 00:02:23,899
Si lo consigues, te pagaré el doble.

47
00:03:45,310 --> 00:03:48,000
NOCHE DE VIERNES AZUL

48
00:04:24,593 --> 00:04:25,158
Rak.

49
00:04:27,840 --> 00:04:28,677
Dokrak.

50
00:04:31,262 --> 00:04:32,231
Dokrak.

51
00:04:32,593 --> 00:04:33,727
¡Hola, Pame!

52
00:04:35,442 --> 00:04:36,643
Quítate los auriculares.

53
00:04:39,446 --> 00:04:42,129
Pam, ¿cuándo llegaste aquí?

54
00:04:44,449 --> 00:04:45,478
En este momento.

55
00:04:46,300 --> 00:04:48,865
Justo a tiempo para verte jugar
bajo la lluvia mientras tarareaba una canción.

56
00:04:54,253 --> 00:04:55,388
¿Te gusta escuchar música?

57
00:04:57,925 --> 00:04:58,425
Sí.

58
00:04:58,985 --> 00:05:01,828
¿Qué tipo de música te gusta?

59
00:05:03,689 --> 00:05:05,210
Me encantan las canciones antiguas.

60
00:05:06,000 --> 00:05:06,509
¿Sí?

61
00:05:07,621 --> 00:05:09,088
Yo también.

62
00:05:10,079 --> 00:05:12,438
Creo que las canciones antiguas son las mejores.

63
00:05:12,825 --> 00:05:13,527
¿Yo se, verdad?

64
00:05:14,179 --> 00:05:15,227
Por eso los amo.

65
00:05:16,556 --> 00:05:21,061
Mi lista de reproducción está llena de
Canciones de los años 90 y 2000.

66
00:05:21,883 --> 00:05:23,895
Podría escucharlos todos los días.

67
00:05:38,780 --> 00:05:39,823
Ya sabes, Rak,

68
00:05:41,684 --> 00:05:43,840
un amigo me dijo una vez que

69
00:05:44,734 --> 00:05:48,150
todos escondemos a alguien que nos gusta
en nuestra lista de reproducción favorita.

70
00:05:50,784 --> 00:05:52,336
¿Tienes uno?

71
00:05:53,327 --> 00:05:55,037
¿Alguien a quien estás escondiendo en tu lista de reproducción?

72
00:05:56,583 --> 00:05:57,365
¿Qué?

73
00:05:57,727 --> 00:05:58,924
No, no lo hago.

74
00:06:00,000 --> 00:06:03,136
Simplemente me gusta la buena música en general.

75
00:06:10,337 --> 00:06:11,795
¿Qué estás escuchando ahora mismo?

76
00:06:12,762 --> 00:06:14,159
¿Puedes compartirlo conmigo?

77
00:06:15,198 --> 00:06:16,178
mientras esperamos el autobús?

78
00:06:18,594 --> 00:06:19,524
Claro que puedo.

79
00:06:37,742 --> 00:06:39,284
No he escuchado esta canción en años.

80
00:06:39,284 --> 00:06:39,970
Es tan bueno.

81
00:07:04,086 --> 00:07:05,060
¿Sí, Kawi?

82
00:07:14,789 --> 00:07:16,300
Me dirijo a la uni.

83
00:07:19,876 --> 00:07:21,022
Sólo esperando el autobús.

84
00:07:42,750 --> 00:07:44,775
Rak, ¿qué estás haciendo?

85
00:07:46,345 --> 00:07:47,370
¿Qué clase de pregunta es esa?

86
00:07:47,853 --> 00:07:49,141
Beber bebida de yogur, ¡obvio!

87
00:07:49,600 --> 00:07:50,931
Trabajas en una cafetería.

88
00:07:50,931 --> 00:07:52,050
¿Por qué no bebes café?

89
00:07:52,485 --> 00:07:54,539
A veces simplemente no quieres nada amargo.

90
00:07:55,385 --> 00:07:56,193
Es bueno.

91
00:07:56,628 --> 00:07:57,709
No demasiado dulce.

92
00:07:57,709 --> 00:07:58,496
¿Quieres probarlo?

93
00:07:58,858 --> 00:07:59,630
Sí.

94
00:08:02,385 --> 00:08:02,890
Aquí.

95
00:08:03,639 --> 00:08:04,795
Guau.

96
00:08:05,157 --> 00:08:06,231
Gracias.

97
00:08:10,629 --> 00:08:11,686
¿Entonces?

98
00:08:12,121 --> 00:08:13,446
Es bueno, tal como dijiste.

99
00:08:13,567 --> 00:08:14,817
Me siento tan renovado.

100
00:08:15,639 --> 00:08:16,584
Te dije.

101
00:08:18,000 --> 00:08:18,655
Salud.

102
00:08:24,744 --> 00:08:26,359
En cuanto a mi pregunta anterior,

103
00:08:26,818 --> 00:08:29,146
Quise decir ¿qué estás dibujando?

104
00:08:31,393 --> 00:08:33,188
Estoy dibujando a Pam para Kawi.

105
00:08:34,638 --> 00:08:35,631
¿De nuevo?

106
00:08:36,000 --> 00:08:38,039
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Seguir dibujando para Kawi?

107
00:08:38,933 --> 00:08:39,540
Supongo…

108
00:08:40,313 --> 00:08:42,683
Hasta que Kawi y Pam se convierten en pareja.

109
00:08:43,021 --> 00:08:44,158
Dios mío.

110
00:08:44,714 --> 00:08:45,375
Oye,

111
00:08:46,752 --> 00:08:48,699
Creo que tienes talento.

112
00:08:49,351 --> 00:08:51,102
¿Te gustaría ser un artista como yo?

113
00:08:52,431 --> 00:08:53,620
Puedo ser tu modelo a seguir.

114
00:08:55,190 --> 00:08:55,929
Por favor.

115
00:08:56,654 --> 00:08:59,437
Si ella sigue tus pasos,
¿Cuándo tendrá éxito alguna vez?

116
00:09:00,718 --> 00:09:01,530
Peem.

117
00:09:01,989 --> 00:09:03,195
¿Realmente necesitas matar la vibra?

118
00:09:03,992 --> 00:09:07,022
Dibujar es solo mi hobby.

119
00:09:07,868 --> 00:09:09,378
No creo que me lo tome demasiado en serio.

120
00:09:09,861 --> 00:09:14,595
De todos modos, estoy explorando qué más puedo hacer.

121
00:09:15,731 --> 00:09:17,929
quiero ahorrar para
mis viajes de mochilero al extranjero.

122
00:09:19,016 --> 00:09:19,990
¿A dónde quieres ir?

123
00:09:20,232 --> 00:09:20,986
Muchos lugares.

124
00:09:21,663 --> 00:09:22,967
Quiero viajar por el mundo.

125
00:09:23,450 --> 00:09:25,394
Pero si no puedo ahorrar lo suficiente,

126
00:09:26,506 --> 00:09:27,566
viajar por el país está bien.

127
00:09:27,856 --> 00:09:29,349
Si ni siquiera puedo permitirme eso,

128
00:09:30,436 --> 00:09:31,557
luego tal vez alrededor de Bangkok.

129
00:09:32,572 --> 00:09:33,274
Esperar.

130
00:09:33,951 --> 00:09:36,949
¿De viajar por el mundo a simplemente Bangkok?

131
00:09:37,819 --> 00:09:40,291
¿Por qué se está reduciendo tu ambición?

132
00:09:41,209 --> 00:09:42,389
No lo entiendo.

133
00:09:44,200 --> 00:09:45,966
Probablemente porque eres
demasiado viejo para entender.

134
00:09:46,715 --> 00:09:48,241
Así es.

135
00:09:48,724 --> 00:09:49,569
Natcha.

136
00:09:49,690 --> 00:09:50,467
Peem.

137
00:09:50,467 --> 00:09:52,141
¿Quieres que te reduzcan el salario o qué?

138
00:09:52,141 --> 00:09:52,886
No.

139
00:09:53,280 --> 00:09:54,631
Entonces, a trabajar.

140
00:09:54,631 --> 00:09:55,409
Deja de hablar.

141
00:09:57,149 --> 00:09:58,320
Hola. Bienvenido.

142
00:10:03,636 --> 00:10:05,800
- Hola.
- Hola.

143
00:10:06,549 --> 00:10:07,640
¿Qué podemos ofrecerte hoy?

144
00:10:07,640 --> 00:10:09,254
Quisiera un Vanilla Latte, por favor.

145
00:10:10,120 --> 00:10:11,643
Un café con leche de vainilla para la señora Pam.

146
00:10:11,643 --> 00:10:13,941
Vanilla Latte, a continuación.

147
00:10:13,941 --> 00:10:15,962
Espere un momento.

148
00:10:16,204 --> 00:10:16,704
Seguro.

149
00:10:19,880 --> 00:10:20,576
Dokrak.

150
00:10:29,347 --> 00:10:30,627
Eres tan torpe.

151
00:10:33,502 --> 00:10:34,356
Gracias.

152
00:10:38,488 --> 00:10:40,516
Pam, toma asiento.

153
00:10:40,999 --> 00:10:42,374
Iré a prepararte un café.

154
00:10:43,655 --> 00:10:44,345
Mmmm.

155
00:10:50,772 --> 00:10:51,806
Gracias.

156
00:10:58,692 --> 00:10:59,562
Aquí está tu café.

157
00:11:01,447 --> 00:11:02,357
Gracias.

158
00:11:06,000 --> 00:11:06,763
Rak.

159
00:11:07,778 --> 00:11:08,434
¿Sí?

160
00:11:10,077 --> 00:11:11,215
Toma asiento.

161
00:11:13,728 --> 00:11:14,522
Seguro.

162
00:11:18,485 --> 00:11:22,983
¿Qué estabas haciendo?
justo antes de que yo entrara?

163
00:11:26,245 --> 00:11:26,998
Ah...

164
00:11:28,424 --> 00:11:29,107
Bueno…

165
00:11:30,315 --> 00:11:33,907
Estaba hablando de un viaje alrededor del mundo.
con Aek y los demás.

166
00:11:35,164 --> 00:11:36,565
¿Quieres viajar alrededor del mundo?

167
00:11:38,111 --> 00:11:38,795
Sí.

168
00:11:40,438 --> 00:11:41,926
Estoy ahorrando para ello.

169
00:11:42,772 --> 00:11:44,124
Pero no es fácil

170
00:11:44,462 --> 00:11:45,898
ya que vivo solo.

171
00:11:47,324 --> 00:11:49,562
Hay muchos gastos.

172
00:11:51,229 --> 00:11:54,630
A diferencia de antes, cuando podía simplemente
pedir dinero a mis padres.

173
00:11:56,007 --> 00:11:57,804
¿No quieres volver a casa?

174
00:12:00,655 --> 00:12:01,730
No.

175
00:12:02,262 --> 00:12:06,668
Creo que soy más feliz viviendo solo.

176
00:12:07,417 --> 00:12:09,413
¿Era tan malo vivir en casa?

177
00:12:10,670 --> 00:12:12,029
No se trata del lugar.

178
00:12:15,533 --> 00:12:17,153
Se trata de la gente.

179
00:12:19,062 --> 00:12:21,108
Especialmente cuando son familia,

180
00:12:22,437 --> 00:12:23,689
es aún peor.

181
00:12:28,836 --> 00:12:29,881
¿Cómo es malo?

182
00:12:31,717 --> 00:12:33,033
Puedes hablar conmigo.

183
00:12:36,972 --> 00:12:42,843
Ya sabes, a veces desahogarse
te ayuda a sentirte mejor.

184
00:12:52,675 --> 00:12:53,985
Gracias Pame.

185
00:12:55,193 --> 00:12:56,342
Pero estoy bien.

186
00:12:57,888 --> 00:12:59,248
Puedo vivir con eso.

187
00:13:00,625 --> 00:13:05,128
Kawi me dijo una vez que así es la vida.

188
00:13:06,191 --> 00:13:07,370
Algunos días estamos tristes

189
00:13:08,337 --> 00:13:09,217
Algunos días somos felices.

190
00:13:14,581 --> 00:13:15,996
hay dias lluviosos

191
00:13:17,446 --> 00:13:18,626
y días soleados.

192
00:13:21,429 --> 00:13:23,994
Es normal enfrentarlos

193
00:13:26,507 --> 00:13:27,699
y superarlos.

194
00:14:08,107 --> 00:14:08,742
Dokrak.

195
00:14:10,071 --> 00:14:10,988
¿Sí, papá?

196
00:14:14,492 --> 00:14:19,008
¿No te dije que no desperdiciaras?
¿Tu tiempo para estas tonterías?

197
00:14:19,419 --> 00:14:22,291
Deberías estar preparándote para la escuela de medicina.

198
00:14:23,548 --> 00:14:26,400
Dokrak está tomando clases intensivas, cariño.

199
00:14:26,980 --> 00:14:29,619
Quizás a veces sólo quiera relajarse.

200
00:14:30,175 --> 00:14:32,586
Vamos, deja de ponerte de su lado.

201
00:14:32,640 --> 00:14:35,753
Gracias a ti, nuestra hija está malcriada.

202
00:14:36,000 --> 00:14:37,749
No sabe cómo planificar su futuro.

203
00:14:39,150 --> 00:14:39,899
Escuchar.

204
00:14:40,769 --> 00:14:42,743
Eres parte de la familia Chitrarak.

205
00:14:43,250 --> 00:14:47,676
En el futuro, Kawi y tú.
Dirigirá el hospital detrás de mí.

206
00:14:48,000 --> 00:14:49,653
Pero mira lo que estás haciendo.

207
00:14:50,330 --> 00:14:52,559
¿Cómo beneficia esto al hospital?

208
00:14:54,395 --> 00:14:56,666
Deja de hacer tonterías, ¿quieres?

209
00:14:56,666 --> 00:14:58,739
Pero siempre he hecho lo que me pediste.

210
00:15:00,000 --> 00:15:03,324
Sólo quiero hacer algo que disfruto a veces.

211
00:15:04,290 --> 00:15:05,011
Dokrak,

212
00:15:06,520 --> 00:15:07,609
No le respondas a tu papá.

213
00:15:07,947 --> 00:15:10,365
Eres sólo un niño. No discutas con los adultos.

214
00:15:13,772 --> 00:15:17,099
Ya te lo dije, no quiero ser médico.

215
00:15:18,000 --> 00:15:19,615
No soy tan inteligente como Kawi.

216
00:15:20,412 --> 00:15:21,935
tú o mamá.

217
00:15:22,201 --> 00:15:25,333
Por eso debes esforzarte más.

218
00:15:25,937 --> 00:15:27,499
Si no quieres ser médico,

219
00:15:27,837 --> 00:15:29,420
luego matricularse en Gestión Empresarial.

220
00:15:29,420 --> 00:15:31,596
Al menos puedes ayudar a administrar el hospital.

221
00:15:32,079 --> 00:15:36,146
Pero todo lo que estás haciendo
Estos días son cosas ridículas.

222
00:15:40,350 --> 00:15:41,695
¿Por qué nunca me escuchas?

223
00:15:41,695 --> 00:15:43,240
¿Por qué debería hacerlo?

224
00:15:43,240 --> 00:15:46,028
Soy tu padre. Necesitas escucharme.

225
00:15:47,792 --> 00:15:49,598
Estoy cansado de escucharte.

226
00:15:50,081 --> 00:15:52,043
No seré médico, pase lo que pase.

227
00:15:52,478 --> 00:15:54,884
Y no quiero administrar su hospital.

228
00:15:55,802 --> 00:15:57,263
No puedo ser lo que quieres que sea.

229
00:15:59,172 --> 00:16:00,499
Entonces sal de mi casa.

230
00:16:01,659 --> 00:16:03,422
Sé lo que quieras,

231
00:16:03,954 --> 00:16:05,577
pero no bajo mi techo.

232
00:16:05,577 --> 00:16:07,235
Es una vergüenza para mis ojos.

233
00:17:54,285 --> 00:17:55,821
Pasará.

234
00:17:59,301 --> 00:18:03,114
Es simplemente un mal día, Dokrak.

235
00:18:18,417 --> 00:18:20,121
Necesito tu opinión sobre algo.

236
00:18:20,121 --> 00:18:22,149
¿Crees que le gusto a Pam?

237
00:18:23,091 --> 00:18:24,244
Estoy pensando en pedirle que sea mi novia.

238
00:18:56,641 --> 00:18:58,651
El clima hoy es muy triste.

239
00:18:59,380 --> 00:19:00,690
Totalmente, Peem.

240
00:19:01,067 --> 00:19:02,997
No tenemos ningún cliente.

241
00:19:02,997 --> 00:19:03,895
¿Nosotros no?

242
00:19:04,247 --> 00:19:05,257
Mira hacia allá.

243
00:19:05,483 --> 00:19:06,149
Tenemos uno.

244
00:19:06,578 --> 00:19:08,215
Aún así, es demasiado lento.

245
00:19:08,466 --> 00:19:09,648
Es viernes.

246
00:19:09,648 --> 00:19:11,034
¿A dónde fueron todos nuestros clientes?

247
00:19:11,712 --> 00:19:12,805
¡Ah!

248
00:19:13,131 --> 00:19:15,784
Creo que necesitamos una nueva estrategia de marketing.

249
00:19:15,784 --> 00:19:17,676
O estaremos en números rojos, Aek.

250
00:19:17,801 --> 00:19:18,636
Tenemos una estrategia.

251
00:19:19,339 --> 00:19:20,495
Mis pinturas.

252
00:19:21,248 --> 00:19:24,968
Si podemos venderlos, obtendremos muchas más ganancias.

253
00:19:25,194 --> 00:19:25,694
Mmm.

254
00:19:25,970 --> 00:19:28,300
Pero siguen acumulándose como un basurero.

255
00:19:29,029 --> 00:19:30,660
Maldita sea, ustedes dos.

256
00:19:31,112 --> 00:19:32,556
¿Se puede ser más respetuoso?

257
00:19:33,510 --> 00:19:36,079
Soy el dueño de la tienda.

258
00:19:36,079 --> 00:19:38,024
Exacto, porque te tenemos a ti como dueño,

259
00:19:38,376 --> 00:19:40,096
Hoy no tenemos clientes.

260
00:19:41,803 --> 00:19:42,697
Estoy de acuerdo con usted.

261
00:19:42,998 --> 00:19:44,860
Pero esto es perfecto para nuestra Blue Friday Night.

262
00:19:44,986 --> 00:19:46,073
El estado de ánimo es perfecto.

263
00:19:46,450 --> 00:19:47,971
triste y solitario.

264
00:19:47,971 --> 00:19:48,781
Encaja perfectamente.

265
00:19:49,384 --> 00:19:50,253
Bien.

266
00:19:50,805 --> 00:19:51,877
Me olvidé por completo de eso.

267
00:19:51,877 --> 00:19:53,728
Esta noche es el Viernes Azul.

268
00:19:54,054 --> 00:19:56,043
Dios, de repente me siento triste.

269
00:20:04,656 --> 00:20:05,477
Pamela,

270
00:20:07,586 --> 00:20:10,888
aquí tienes un plato de Bua Loy para que pruebes.

271
00:20:10,888 --> 00:20:12,511
Si es bueno, podríamos agregarlo al menú.

272
00:20:27,075 --> 00:20:27,732
Mmmm.

273
00:20:28,661 --> 00:20:29,484
Es bueno.

274
00:20:30,438 --> 00:20:31,378
El sabor está bien equilibrado.

275
00:20:31,378 --> 00:20:32,329
No demasiado dulce.

276
00:20:33,384 --> 00:20:33,970
¡Sí!

277
00:20:34,899 --> 00:20:35,758
aek,

278
00:20:36,411 --> 00:20:38,624
ya tenemos nuestro premio por la Noche del Viernes Azul.

279
00:20:38,875 --> 00:20:42,487
Noche de viernes azul Bua Loy.

280
00:20:42,813 --> 00:20:43,421
Oye,

281
00:20:44,124 --> 00:20:48,665
¿Deberíamos hacerlo un viernes especial?

282
00:20:48,816 --> 00:20:50,025
Deberíamos.

283
00:20:50,025 --> 00:20:52,988
Será un especial solo los viernes.

284
00:20:52,988 --> 00:20:54,975
Y podemos llamarlo Blue Friday Night Bua Loy.

285
00:20:55,075 --> 00:20:56,363
Es genial.

286
00:20:57,139 --> 00:20:57,678
Vamos a hacerlo.

287
00:20:58,018 --> 00:20:59,196
Tienes mi luz verde.

288
00:20:59,522 --> 00:21:00,476
Tengo una idea

289
00:21:00,853 --> 00:21:02,987
Pintaré algunos cuadros de Bua Loy.

290
00:21:02,987 --> 00:21:04,273
Estoy seguro de que se venderán.

291
00:21:06,357 --> 00:21:07,138
Lo que tú digas, hermano.

292
00:21:08,820 --> 00:21:09,421
Rak.

293
00:21:10,400 --> 00:21:10,951
¿Sí?

294
00:21:11,780 --> 00:21:13,874
¿Qué es la noche del viernes azul?

295
00:21:15,958 --> 00:21:16,691
Ah.

296
00:21:17,318 --> 00:21:20,070
Es el club que fundó Aek.

297
00:21:20,422 --> 00:21:23,998
Lo tenemos todos los viernes por la noche.
después de que cierre el café.

298
00:21:24,701 --> 00:21:25,894
¿Un club?

299
00:21:26,421 --> 00:21:27,115
Sí.

300
00:21:27,768 --> 00:21:32,173
Es como una reunión para desahogar nuestra tristeza.

301
00:21:32,374 --> 00:21:38,629
Cada miembro comparte
su historia más triste de la semana.

302
00:21:39,181 --> 00:21:41,614
La mejor historia triste se lleva un premio de consolación.

303
00:21:41,915 --> 00:21:46,035
Entonces, la persona más triste podría terminar

304
00:21:46,035 --> 00:21:48,804
sintiéndome un poco más feliz antes del fin de semana.

305
00:21:54,027 --> 00:21:56,084
Sra. Pam, si tiene tiempo esta noche,

306
00:21:56,436 --> 00:21:58,220
no dudes en unirte a nosotros y escuchar.

307
00:21:58,220 --> 00:22:01,702
O, si tienes una historia triste que compartir,
Estaremos felices de tenerte.

308
00:22:02,355 --> 00:22:04,328
Yo, como líder del club,

309
00:22:04,931 --> 00:22:06,023
extenderle una cálida bienvenida.

310
00:22:09,212 --> 00:22:10,115
Bueno, entonces…

311
00:22:10,692 --> 00:22:12,557
Volveré al trabajo.

312
00:22:14,064 --> 00:22:15,876
Deberías comer.

313
00:22:39,397 --> 00:22:40,690
¡Ejem!

314
00:22:42,448 --> 00:22:43,866
Por favor tome asiento, Sra. Pam.

315
00:22:43,866 --> 00:22:45,026
Guau.

316
00:22:45,026 --> 00:22:45,704
Gracias.

317
00:22:45,704 --> 00:22:47,871
Tanta gente aquí,
¿Y sólo te fijas en ella?

318
00:22:53,847 --> 00:22:59,396
Bien. Nuestro club nocturno Blue Friday
ha tenido cuatro miembros durante años,

319
00:22:59,823 --> 00:23:02,563
y ahora somos cinco.

320
00:23:02,738 --> 00:23:04,043
Dale una gran mano.

321
00:23:04,043 --> 00:23:05,347
Sí.

322
00:23:05,498 --> 00:23:06,742
Espera, Aek.

323
00:23:07,219 --> 00:23:08,790
Pam sólo quiere sentarse.

324
00:23:08,790 --> 00:23:11,105
La conté en el momento en que se sentó.

325
00:23:11,708 --> 00:23:14,640
Con una bella dama con nosotros esta noche,

326
00:23:15,795 --> 00:23:17,308
El viernes ya no es tan azul.

327
00:23:17,418 --> 00:23:20,633
Dios, nuestro club se está convirtiendo en Flirty Friday.

328
00:23:20,633 --> 00:23:24,837
Peem, eres una historia muy triste en mi vida.

329
00:23:25,791 --> 00:23:28,570
Tú también eres la historia más deprimente de la mía.

330
00:23:28,821 --> 00:23:31,960
¡Ay! Eso duele.

331
00:23:34,647 --> 00:23:36,023
Pam, te estás riendo.

332
00:23:36,726 --> 00:23:38,807
Es la noche del viernes azul. No puedes reírte.

333
00:23:41,318 --> 00:23:42,783
Pero nadie está triste.

334
00:23:43,863 --> 00:23:45,309
Lo único que haces es hacer bromas.

335
00:23:45,761 --> 00:23:46,817
Por supuesto, me estoy riendo.

336
00:23:47,093 --> 00:23:50,497
¿Deberíamos empezar entonces?

337
00:23:50,623 --> 00:23:51,501
Mmmm.

338
00:23:53,208 --> 00:23:55,770
¿Puedo empezar primero?

339
00:23:56,448 --> 00:23:57,287
Claro que puedes.

340
00:23:57,764 --> 00:24:04,970
La persona con la que hablo todos los días no
Respondió a mis mensajes en tres días.

341
00:24:05,372 --> 00:24:08,075
Y tengo miedo de llamarlos.

342
00:24:08,326 --> 00:24:11,953
Nunca antes habíamos realizado una videollamada.

343
00:24:13,233 --> 00:24:14,485
¿Cómo es la persona?

344
00:24:14,811 --> 00:24:18,377
No he visto su cara ni escuchado su voz.

345
00:24:19,055 --> 00:24:21,868
Supongo que esto es lo que llaman amor online.

346
00:24:25,961 --> 00:24:29,117
En cuanto a mí, fui a una audición para la serie.

347
00:24:29,619 --> 00:24:31,458
El resultado fue el mismo.

348
00:24:32,664 --> 00:24:33,589
No obtuve el papel.

349
00:24:33,589 --> 00:24:34,595
¿De nuevo?

350
00:24:35,298 --> 00:24:37,681
Estás contando la misma historia de la semana pasada.

351
00:24:37,681 --> 00:24:42,539
Fuiste a una audición
y dijeron que eras JPEG guapo.

352
00:24:42,765 --> 00:24:43,322
¡Hermano!

353
00:24:43,849 --> 00:24:44,849
¿Qué significa eso?

354
00:24:45,276 --> 00:24:49,113
Mi actuación fue rígida,
Igual que la foto que envié.

355
00:24:50,972 --> 00:24:53,897
Pero esta vez,
Dijeron que no era lo suficientemente guapo.

356
00:24:54,173 --> 00:24:56,120
Incluso me dijeron que me hiciera una cirugía plástica.

357
00:24:56,246 --> 00:24:56,898
¡Guau!

358
00:24:57,024 --> 00:24:59,776
¿Todo el mundo tiene que ajustarse al estándar de belleza?

359
00:24:59,776 --> 00:25:01,593
Eso es absurdo y ridículo.

360
00:25:01,593 --> 00:25:03,123
Espero que su empresa quiebre.

361
00:25:03,223 --> 00:25:07,566
El otro día entró un cliente.
y pregunté por el precio de mi cuadro.

362
00:25:07,767 --> 00:25:09,344
Tan pronto como les dije,

363
00:25:09,458 --> 00:25:11,072
salieron caminando.

364
00:25:11,218 --> 00:25:12,486
Son sólo 1.000.

365
00:25:12,963 --> 00:25:15,787
¿Por qué mi trabajo es tan subestimado?

366
00:25:15,938 --> 00:25:17,556
¿Puedo ver el cuadro?

367
00:25:27,327 --> 00:25:28,289
¡Mis manos!

368
00:25:32,098 --> 00:25:34,071
Alguien aquí acaba de perder
su oportunidad de ganar el Bua Loy.

369
00:25:34,975 --> 00:25:35,721
¿Por qué?

370
00:25:39,437 --> 00:25:40,568
¿Y tú, Dokrak?

371
00:25:41,171 --> 00:25:42,649
¿Alguna historia triste esta semana?

372
00:25:45,562 --> 00:25:46,286
Bueno…

373
00:25:48,998 --> 00:25:51,497
Es lo mismo de siempre.

374
00:25:51,999 --> 00:25:53,674
Trabajo, gano dinero,

375
00:25:54,930 --> 00:25:56,440
y solo trata de sobrevivir

376
00:25:57,620 --> 00:25:59,552
esta fase de ser un fugitivo.

377
00:26:00,908 --> 00:26:03,435
Pero el mundo exterior es duro.

378
00:26:04,098 --> 00:26:06,023
Sin apoyo familiar,

379
00:26:06,450 --> 00:26:08,372
Es difícil triunfar en la ciudad.

380
00:26:09,904 --> 00:26:10,821
En aquel entonces,

381
00:26:12,303 --> 00:26:14,967
la vida era cómoda. Nunca tuve que luchar.

382
00:26:15,978 --> 00:26:18,108
Pero después de la pelea…

383
00:26:18,861 --> 00:26:23,747
yo buscando mi propio camino,

384
00:26:25,103 --> 00:26:28,338
Tuve que luchar para salir adelante.

385
00:26:29,242 --> 00:26:31,031
Desde entonces no les he pedido apoyo financiero.

386
00:26:31,483 --> 00:26:33,195
Estoy demostrando que puedo hacerlo.

387
00:26:34,401 --> 00:26:35,913
Quiero hacer las cosas por mi cuenta.

388
00:26:36,178 --> 00:26:37,956
Pero honestamente,

389
00:26:39,939 --> 00:26:41,007
Esta vida es agotadora.

390
00:26:43,116 --> 00:26:45,251
Entonces, ¿por qué no te vas a casa?

391
00:26:45,251 --> 00:26:46,873
¿Ir a casa y verse obligado a gustar antes?

392
00:26:47,325 --> 00:26:48,149
No, gracias.

393
00:26:48,777 --> 00:26:50,566
Prefiero luchar, pero al menos ser feliz.

394
00:26:53,026 --> 00:26:53,645
Veo.

395
00:26:55,051 --> 00:26:56,270
La entiendo un poco.

396
00:26:58,856 --> 00:26:59,620
¿Entonces?

397
00:27:02,031 --> 00:27:03,784
¿Una historia que quieras compartir?

398
00:27:09,961 --> 00:27:10,799
No.

399
00:27:12,004 --> 00:27:13,901
No tengo ninguna historia triste esta semana.

400
00:27:17,692 --> 00:27:19,132
Muy bien, votemos

401
00:27:19,408 --> 00:27:21,165
y ver cuál es la historia más triste.

402
00:27:21,466 --> 00:27:22,197
Bueno.

403
00:27:22,197 --> 00:27:24,698
¿Y quién podrá comer?
la noche del viernes azul Bua Loy.

404
00:27:26,004 --> 00:27:26,960
Yo voto por el mio.

405
00:27:27,287 --> 00:27:30,578
Adiós chicos.

406
00:27:30,578 --> 00:27:32,060
Adiós. No llegues tarde mañana.

407
00:27:32,060 --> 00:27:33,158
Vuelve a casa sano y salvo.

408
00:27:33,158 --> 00:27:34,180
Adiós. Nos vemos.

409
00:27:34,180 --> 00:27:35,180
Voy a leer el guión.

410
00:27:35,180 --> 00:27:36,026
Tengo una audición mañana.

411
00:27:36,026 --> 00:27:36,558
Sí.

412
00:27:37,989 --> 00:27:40,081
Aek, ¿adónde vas?

413
00:27:40,483 --> 00:27:41,563
Al restaurante de Hong.

414
00:27:41,965 --> 00:27:43,505
Voy a comprar gachas de arroz para Peem.

415
00:27:43,505 --> 00:27:45,597
A este maníaco le encanta tener
gachas de arroz por la mañana.

416
00:27:45,898 --> 00:27:46,571
Me voy.

417
00:27:47,224 --> 00:27:49,741
El restaurante Hong's está al final de la calle principal.

418
00:27:50,167 --> 00:27:51,800
¿De verdad vas en bicicleta allí?

419
00:27:52,051 --> 00:27:52,804
Está bastante lejos.

420
00:27:53,058 --> 00:27:54,578
No hay ningún problema, señora Pam.

421
00:27:54,779 --> 00:27:55,698
Te veré más tarde.

422
00:28:01,999 --> 00:28:04,658
Aek no conduce.

423
00:28:06,578 --> 00:28:08,214
Tuvo un accidente

424
00:28:08,612 --> 00:28:10,593
y su amigo en el
El asiento del pasajero no sobrevivió.

425
00:28:11,948 --> 00:28:15,178
¿Por eso dejó de conducir?

426
00:28:16,091 --> 00:28:16,731
Sí.

427
00:28:17,635 --> 00:28:19,138
No importa lo lejos que tenga que llegar,

428
00:28:19,640 --> 00:28:20,991
ahora anda en bicicleta.

429
00:28:21,996 --> 00:28:23,282
Ya sabes, en realidad...

430
00:28:24,814 --> 00:28:27,284
él es el que tiene la historia más triste.

431
00:28:28,439 --> 00:28:31,719
Pero todos estuvimos de acuerdo en no votar por él.

432
00:28:32,221 --> 00:28:33,000
¿Por qué no?

433
00:28:33,377 --> 00:28:34,973
Porque su vida ya es bastante triste.

434
00:28:35,601 --> 00:28:38,753
No queremos hacer
Él siente que eso es todo.

435
00:28:40,594 --> 00:28:43,500
Pak, su amigo que falleció,

436
00:28:43,927 --> 00:28:45,190
estaba muy cerca de él.

437
00:28:46,295 --> 00:28:47,757
También era hermano de Peem.

438
00:28:48,736 --> 00:28:52,319
Sus padres se fueron cuando Peem era sólo un niño.

439
00:28:53,524 --> 00:28:56,662
entonces Pak lo crió solo.

440
00:28:58,395 --> 00:29:00,605
Después de la muerte de Pak,

441
00:29:01,409 --> 00:29:03,439
Aek ha sido quien se ha ocupado de Peem.

442
00:29:05,222 --> 00:29:07,184
Aek debe sentirse realmente culpable.

443
00:29:07,937 --> 00:29:08,711
Él lo hace.

444
00:29:09,741 --> 00:29:12,283
Tanto es así que casi lo destruye.

445
00:29:14,292 --> 00:29:18,500
Aunque Peem nunca
lo culpó por el accidente,

446
00:29:20,283 --> 00:29:23,360
Aek todavía no puede perdonarse a sí mismo.

447
00:29:26,323 --> 00:29:27,858
Además, su esposa lo abandonó.

448
00:29:28,084 --> 00:29:32,012
Usó el dinero del divorcio para abrir este café.

449
00:29:32,414 --> 00:29:39,328
Así es la noche del viernes azul
¿Una forma de curar su tristeza?

450
00:29:40,458 --> 00:29:41,130
Bien.

451
00:29:42,084 --> 00:29:44,036
Aunque la vida sea triste,

452
00:29:45,818 --> 00:29:47,646
todavía podemos avanzar y encontrar la felicidad.

453
00:29:50,132 --> 00:29:52,317
Eso es lo que quiero que Aek entienda.

454
00:29:57,640 --> 00:29:58,841
Rak, ¿crees que...?

455
00:30:00,021 --> 00:30:04,011
¿Un día la tristeza de la gente desaparecerá?

456
00:30:07,501 --> 00:30:09,000
¿Tristeza?

457
00:30:09,502 --> 00:30:10,855
¿Qué tristeza, Pam?

458
00:30:11,784 --> 00:30:13,839
Cada tristeza de la vida.

459
00:30:16,551 --> 00:30:17,886
¿Crees que podemos olvidarlo?

460
00:30:18,578 --> 00:30:21,613
No creo que alguna vez lo olvidemos realmente.

461
00:30:23,922 --> 00:30:25,406
Pero lo superamos.

462
00:30:26,411 --> 00:30:27,679
Finalmente,

463
00:30:28,734 --> 00:30:30,394
se convierte en un recuerdo

464
00:30:32,428 --> 00:30:33,945
eso nos ayuda a crecer.

465
00:30:35,602 --> 00:30:39,569
Tienes pensamientos tan maduros.

466
00:30:39,569 --> 00:30:41,470
No soy tan maduro como Kawi.

467
00:30:42,901 --> 00:30:46,323
¿Es realmente tan genial?

468
00:30:47,729 --> 00:30:48,527
Mmm.

469
00:30:49,531 --> 00:30:51,493
Es el hermano perfecto.

470
00:30:54,130 --> 00:30:58,455
He llegado hasta aquí gracias a él.

471
00:31:02,648 --> 00:31:03,845
Es tarde.

472
00:31:04,573 --> 00:31:05,748
¿Deberíamos regresar a casa?

473
00:31:06,451 --> 00:31:07,042
Mmmm.

474
00:31:08,498 --> 00:31:09,147
Vamos.

475
00:31:09,725 --> 00:31:10,282
Sí.

476
00:31:38,338 --> 00:31:39,125
¿Kawi?

477
00:31:39,753 --> 00:31:40,382
Rak.

478
00:31:42,115 --> 00:31:43,070
¿Has terminado tu carrera?

479
00:31:43,572 --> 00:31:44,691
¿Quieres comer conmigo?

480
00:31:46,926 --> 00:31:49,168
Es una comida con tu hermano.
¿Necesitas pensar tanto?

481
00:31:50,524 --> 00:31:51,296
Mmm.

482
00:31:52,150 --> 00:31:53,011
Mmmm que?

483
00:31:53,589 --> 00:31:55,802
Vamos, estoy pagando.

484
00:31:56,179 --> 00:31:58,255
¿Estás seguro de que estás
¿Solo conseguirás Khanom Jeen?

485
00:31:59,812 --> 00:32:01,469
Esto es perfecto.

486
00:32:01,871 --> 00:32:02,804
Quiero comerlo.

487
00:32:04,135 --> 00:32:06,144
La salsa de leche de coco es espectacular.

488
00:32:07,148 --> 00:32:08,283
La tía aquí es muy amable.

489
00:32:08,760 --> 00:32:09,811
Ella siempre me da patas de pollo extra.

490
00:32:15,485 --> 00:32:17,966
También quería que probaras algo rico.

491
00:32:19,623 --> 00:32:22,465
La comida en casa a veces resulta aburrida.

492
00:32:26,006 --> 00:32:26,877
¿Quieres un poco de repollo?

493
00:32:27,078 --> 00:32:27,973
Sé que es tu favorito.

494
00:32:30,309 --> 00:32:31,056
Aquí.

495
00:32:38,941 --> 00:32:39,564
Rak.

496
00:32:42,578 --> 00:32:44,078
Necesito tu opinión sobre algo.

497
00:32:45,961 --> 00:32:46,897
Pregunte.

498
00:32:48,404 --> 00:32:49,230
¿Crees que...

499
00:32:50,963 --> 00:32:52,290
¿Le gusto a Pam?

500
00:32:54,023 --> 00:32:55,371
estoy pensando en preguntar
que ella sea mi novia.

501
00:33:04,848 --> 00:33:05,931
Si se trata de esto,

502
00:33:07,387 --> 00:33:09,076
No creo que pueda responder por ella.

503
00:33:11,838 --> 00:33:16,025
¿Por qué no preguntarle directamente?

504
00:33:17,758 --> 00:33:21,230
Tengo miedo de que piense que estoy siendo insistente.

505
00:33:23,364 --> 00:33:25,161
No sé cómo manejar esto.

506
00:33:27,471 --> 00:33:29,244
No tengo ninguna confianza en ello.

507
00:33:36,702 --> 00:33:39,143
¿Qué ha sido de mi excelente hermano?

508
00:33:41,578 --> 00:33:44,454
No podemos sobresalir en todo, ¿verdad?

509
00:33:45,584 --> 00:33:47,245
Especialmente cuando se trata de amor.

510
00:33:48,450 --> 00:33:49,518
Nadie es bueno en eso.

511
00:33:57,779 --> 00:33:58,480
Bueno.

512
00:34:00,891 --> 00:34:02,644
Intentaré darte la respuesta.

513
00:34:05,406 --> 00:34:06,813
Es mi manera de pagarte por esta comida.

514
00:34:07,792 --> 00:34:08,465
¿En serio?

515
00:34:11,051 --> 00:34:12,100
Sólo come.

516
00:34:12,401 --> 00:34:13,326
Aún no lo has probado.

517
00:34:13,652 --> 00:34:14,251
Profundiza.

518
00:34:19,909 --> 00:34:20,670
Mmm.

519
00:34:22,628 --> 00:34:23,616
Esto es realmente bueno.

520
00:34:24,445 --> 00:34:25,609
Te dije.

521
00:34:39,227 --> 00:34:39,935
¿Lo es ella?

522
00:34:40,186 --> 00:34:40,999
Rak.

523
00:34:41,903 --> 00:34:43,209
Hola a todos.

524
00:34:44,565 --> 00:34:46,029
¿Qué estás haciendo aquí?

525
00:34:46,833 --> 00:34:49,062
Te traje café y bocadillos.

526
00:34:50,167 --> 00:34:50,977
Bueno, bueno.

527
00:34:51,278 --> 00:34:52,424
¿De quién exactamente?

528
00:34:52,424 --> 00:34:53,408
¿Doctor Kawi?

529
00:34:54,940 --> 00:34:56,181
Ustedes sigan adelante.

530
00:34:56,332 --> 00:34:57,683
Nos vemos más tarde.

531
00:34:57,818 --> 00:34:58,453
Bueno.

532
00:34:58,453 --> 00:34:59,683
Te veré más tarde.

533
00:35:06,111 --> 00:35:07,770
¿Son estos de Kawi?

534
00:35:08,398 --> 00:35:09,066
Sí.

535
00:35:10,347 --> 00:35:11,145
Gracias.

536
00:35:18,126 --> 00:35:18,906
Pamela.

537
00:35:19,182 --> 00:35:19,858
¿Mmm?

538
00:35:22,746 --> 00:35:25,738
Necesito preguntarte algo sobre Kawi.

539
00:35:27,923 --> 00:35:31,199
¿Te sientes feliz cuando hablas con Kawi?

540
00:35:33,409 --> 00:35:34,192
Un poco.

541
00:35:37,105 --> 00:35:38,436
Vamos, Pame.

542
00:35:38,938 --> 00:35:41,580
No puedo decirlo por tu expresión
si esa respuesta fuera cierta.

543
00:35:45,196 --> 00:35:46,597
¿Kawi te pidió que lo averiguaras?

544
00:35:50,113 --> 00:35:51,447
Supongo que estoy atrapado.

545
00:35:52,276 --> 00:35:54,587
Entonces hice bien en no decírtelo.

546
00:35:55,843 --> 00:35:56,801
¿Qué?

547
00:35:57,127 --> 00:35:58,280
¿Por qué, Pam?

548
00:35:58,280 --> 00:35:59,421
No lo entiendo.

549
00:36:02,936 --> 00:36:05,297
Si muestras tus sentimientos con demasiada facilidad,

550
00:36:06,301 --> 00:36:07,622
no será romántico.

551
00:36:11,464 --> 00:36:13,344
Dios, tú.

552
00:36:13,344 --> 00:36:14,454
¿Por qué lo haces tan difícil?

553
00:36:16,337 --> 00:36:17,736
Kawi, Kawi.

554
00:36:17,887 --> 00:36:19,783
¿Cómo pudo obligar a su hermana a hacer esto por él?

555
00:36:19,783 --> 00:36:20,960
Él mismo debería haberme preguntado.

556
00:36:26,183 --> 00:36:27,206
Entonces…

557
00:36:28,763 --> 00:36:32,376
¿Tienes algún sentimiento por mi hermano?

558
00:36:33,556 --> 00:36:34,749
No te lo estoy diciendo.

559
00:36:35,578 --> 00:36:36,298
Vamos.

560
00:36:38,018 --> 00:36:40,117
Veamos qué trajiste.

561
00:36:45,792 --> 00:36:46,721
Gracias.

562
00:36:47,575 --> 00:36:48,251
Seguro.

563
00:37:07,896 --> 00:37:08,915
Hola.

564
00:37:09,593 --> 00:37:11,395
(Hola, Dra. Pam.)

565
00:37:11,822 --> 00:37:15,190
(Sólo un recordatorio amistoso de que
su pago vence pronto.)

566
00:37:15,667 --> 00:37:17,558
(Espero que no llegues tarde como la última vez).

567
00:37:18,186 --> 00:37:21,853
(Si es así, el interés aumentará

568
00:37:22,355 --> 00:37:23,650
y no querrás eso.)

569
00:37:24,058 --> 00:37:25,411
(Así que no olvides pagar).

570
00:37:54,578 --> 00:37:57,024
BUENAS NOCHES, PAM.

571
00:38:02,146 --> 00:38:04,124
BUENAS NOCHES PAM

572
00:38:16,542 --> 00:38:17,485
.(Buenas noches.)

573
00:38:18,578 --> 00:38:25,088
(No olvides soñar conmigo,
Kawi.)

574
00:38:26,494 --> 00:38:28,191
¿Pasó algo triste hoy?

575
00:38:28,191 --> 00:38:29,755
solo estaba de paso

576
00:38:30,704 --> 00:38:31,637
y pensé que debería hacer una parada.

577
00:38:52,354 --> 00:38:53,991
Buenos días, doctora Kawi.

578
00:38:53,991 --> 00:38:54,491
Buen día.

579
00:38:58,949 --> 00:38:59,450
Ey.

580
00:39:00,465 --> 00:39:02,855
Mírate, todo burbujeante hoy.

581
00:39:02,855 --> 00:39:03,863
Estás sonriendo de oreja a oreja.

582
00:39:04,181 --> 00:39:04,918
¿Cuáles son las buenas noticias?

583
00:39:07,207 --> 00:39:07,914
No te lo digo.

584
00:39:08,969 --> 00:39:09,721
¿Qué?.

585
00:39:11,074 --> 00:39:12,197
Hola, Kawi.

586
00:39:13,112 --> 00:39:14,045
Dime.

587
00:39:14,471 --> 00:39:15,537
¿Te digo qué?

588
00:39:15,537 --> 00:39:16,231
¿Quién es?

589
00:39:17,584 --> 00:39:18,354
Vamos.

590
00:39:18,792 --> 00:39:20,164
Al menos dame las iniciales.

591
00:39:21,119 --> 00:39:22,226
Iniciales, mi trasero.

592
00:39:23,758 --> 00:39:24,615
Quiero saber.

593
00:39:24,874 --> 00:39:25,876
- ¿Tú haces?
- Sí.

594
00:39:26,911 --> 00:39:27,603
Sigue adivinando.

595
00:39:29,037 --> 00:39:30,397
No me guardes secretos.

596
00:39:37,919 --> 00:39:38,519
Aquí está.

597
00:39:39,574 --> 00:39:40,431
Buenos días, señor.

598
00:39:40,989 --> 00:39:42,953
Esta noche cenaré con tu mamá.

599
00:39:43,132 --> 00:39:44,198
Deberías venir.

600
00:39:45,870 --> 00:39:48,324
No creo que pueda venir esta noche, papá.

601
00:39:50,374 --> 00:39:51,436
Tengo un turno.

602
00:39:51,814 --> 00:39:53,430
Puedes cambiar turnos con alguien.

603
00:39:53,868 --> 00:39:55,891
Sólo diles que te reunirás conmigo.

604
00:39:55,891 --> 00:39:57,324
¿Quién se atrevería a decir que no a eso?

605
00:40:07,321 --> 00:40:11,412
Hablé con el Dr. Danai sobre
su beca de cardio en Estados Unidos.

606
00:40:11,631 --> 00:40:12,655
Esté bien preparado.

607
00:40:14,486 --> 00:40:15,238
Sí, papá.

608
00:40:15,238 --> 00:40:18,244
Una vez que completes tus estudios,
regresar y asumir un papel en el hospital.

609
00:40:18,244 --> 00:40:20,414
Mientras tanto, aprenda sobre gestión.

610
00:40:20,950 --> 00:40:23,385
Hay mucho que aprender

611
00:40:23,385 --> 00:40:25,921
si vas a dirigir el hospital detrás de mí.

612
00:40:28,588 --> 00:40:29,423
Sí, papá.

613
00:40:30,617 --> 00:40:34,004
¿Alguna vez ves a tu hermana pequeña?

614
00:40:41,029 --> 00:40:43,150
Sé que todavía están enojados con ella.

615
00:40:45,080 --> 00:40:46,638
pero han pasado dos años.

616
00:40:49,961 --> 00:40:51,672
¿De verdad no vas a perdonarla?

617
00:40:53,622 --> 00:40:54,740
¿Por qué debería perdonarla?

618
00:40:54,999 --> 00:40:57,853
El que se fue debería ser
el de volver y disculparse.

619
00:41:00,798 --> 00:41:01,419
Pero papá,

620
00:41:01,897 --> 00:41:03,544
ella todavía era joven en ese entonces.

621
00:41:05,673 --> 00:41:06,580
Ella pudo haber sido joven,

622
00:41:06,580 --> 00:41:08,697
pero ella debería saber que
Yo soy el padre y ella es la hija.

623
00:41:08,836 --> 00:41:10,774
Ella no debería haber actuado así.

624
00:41:12,227 --> 00:41:14,846
Si ella todavía no entiende esto,
ella no debería volver.

625
00:41:16,199 --> 00:41:17,320
Dejemos este tema.

626
00:41:24,905 --> 00:41:27,474
Tía, salsa de leche de coco,
patas de pollo extra, como siempre.

627
00:41:27,574 --> 00:41:28,227
Seguro.

628
00:41:35,230 --> 00:41:37,677
AUDICIÓN DE CANTANTE/MÚSICO
PARA BAR DE CASA RIM.

629
00:41:42,911 --> 00:41:43,467
Aquí tienes.

630
00:41:44,110 --> 00:41:44,745
Gracias.

631
00:41:49,263 --> 00:41:51,676
Cantante a tiempo parcial.

632
00:41:51,994 --> 00:41:53,409
Carril Charoensuk 4.

633
00:41:54,683 --> 00:41:55,410
Eso no está lejos.

634
00:42:04,496 --> 00:42:06,374
Vaya, es agradable y caluroso.

635
00:42:16,350 --> 00:42:18,418
Bar de la casa del borde.

636
00:42:30,030 --> 00:42:32,001
El vino para mi bella patrona.

637
00:42:32,459 --> 00:42:33,874
Por favor, disfruta.

638
00:42:57,956 --> 00:42:59,580
Bienvenidos a Casa Rim.

639
00:43:00,515 --> 00:43:02,462
Debes ser primerizo.

640
00:43:02,721 --> 00:43:03,816
¿Qué puedo ofrecerte esta noche?

641
00:43:05,627 --> 00:43:06,914
Estoy aquí por un trabajo.

642
00:43:07,591 --> 00:43:10,616
Escuché que estás buscando un cantante a tiempo parcial.

643
00:43:11,651 --> 00:43:12,603
¿Cuántos años tiene?

644
00:43:12,782 --> 00:43:13,616
20.

645
00:43:14,133 --> 00:43:14,849
¿Cuál es tu nombre?

646
00:43:15,446 --> 00:43:16,266
Dokrak.

647
00:43:17,778 --> 00:43:19,166
¿Tienes alguna experiencia?

648
00:43:20,201 --> 00:43:22,471
¿Te refieres a cantar?

649
00:43:24,978 --> 00:43:26,461
Bueno, no.

650
00:43:27,914 --> 00:43:28,666
¿Qué?

651
00:43:29,230 --> 00:43:31,259
¿Por qué solicitar un concierto de canto?
si nunca has cantado antes?

652
00:43:32,612 --> 00:43:33,590
Quiero dinero.

653
00:43:35,003 --> 00:43:35,664
Bueno.

654
00:43:36,022 --> 00:43:37,203
Muy sencillo.

655
00:43:37,780 --> 00:43:39,252
¿Estás seguro de que puedes cantar?

656
00:43:40,526 --> 00:43:43,125
Puedo hacer una audición si quieres.

657
00:43:43,284 --> 00:43:44,485
Cantaré ahora mismo.

658
00:44:29,897 --> 00:44:39,161
♪ Me gustaría saber qué guardas dentro ♪

659
00:44:39,957 --> 00:44:43,299
♪ Si tan solo pudiera leer tu mente ♪

660
00:44:43,776 --> 00:44:46,590
♪ Me gustaría escuchar

661
00:44:47,048 --> 00:44:52,799
El sonido que se esconde debajo ♪

662
00:44:53,356 --> 00:44:59,444
♪ Si tan solo pudiera entender
Cuando el silencio habla ♪

663
00:45:11,230 --> 00:45:17,845
♪ ¿Estoy alguna vez en los rincones de tus pensamientos? ♪

664
00:45:18,070 --> 00:45:24,563
♪ La distancia creciente
Entre nosotros me deja perdido ♪

665
00:45:24,563 --> 00:45:28,803
♪ Cuanto más me acerco,

666
00:45:30,430 --> 00:45:35,395
Cuanto más clara es la línea que no puedo cruzar ♪

667
00:45:37,923 --> 00:45:44,523
♪ ¿Es alguna vez para mí el amor que tienes? ♪

668
00:45:44,523 --> 00:45:51,328
♪ Lo que se interpone entre nuestros corazones,
Me gustaría saber ♪

669
00:45:51,328 --> 00:46:00,665
♪ Cuanto más te quiero,
Cuanto más profunda crece mi desesperanza ♪

670
00:46:41,665 --> 00:46:42,976
Estamos cerrados.

671
00:46:44,071 --> 00:46:45,559
¿Podrías permanecer abierto un poco más, por favor?

672
00:46:49,858 --> 00:46:50,429
¿Avena?

673
00:46:53,533 --> 00:46:54,459
¿Kawi?

674
00:47:02,596 --> 00:47:03,412
¿Puedo sentarme?

675
00:47:07,253 --> 00:47:09,120
¿Pasó algo triste hoy?

676
00:47:10,652 --> 00:47:11,332
No.

677
00:47:12,367 --> 00:47:13,822
solo estaba de paso

678
00:47:14,917 --> 00:47:15,723
y pensé en pasar por aquí.

679
00:47:37,629 --> 00:47:38,891
Aún no he pedido.

680
00:47:40,165 --> 00:47:42,479
Es lo único que bebes.

681
00:47:42,837 --> 00:47:44,122
Así ha sido siempre.

682
00:47:47,008 --> 00:47:49,325
Cuando te sientas triste,

683
00:47:49,982 --> 00:47:52,187
lo bebes.

684
00:47:52,704 --> 00:47:54,251
Recuerdo eso.

685
00:48:00,878 --> 00:48:01,722
¿Y tú, Avena?

686
00:48:03,493 --> 00:48:04,383
¿Cómo has estado?

687
00:48:06,413 --> 00:48:07,633
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

688
00:48:08,588 --> 00:48:10,214
Desde que abrí el bar,

689
00:48:10,851 --> 00:48:12,178
las cosas han mejorado.

690
00:48:12,576 --> 00:48:13,567
Es muy divertido

691
00:48:13,706 --> 00:48:14,755
con todos los clientes para charlar.

692
00:48:20,884 --> 00:48:21,587
Avena...

693
00:48:25,050 --> 00:48:27,033
Lamento lo que pasó entre nosotros.

694
00:48:29,839 --> 00:48:31,673
No es tu culpa.

695
00:48:32,549 --> 00:48:34,131
Eres un buen chico.

696
00:48:36,181 --> 00:48:36,811
¿Es eso así?

697
00:48:40,692 --> 00:48:42,150
¿De verdad lo crees?

698
00:48:45,135 --> 00:48:46,308
Aunque yo...

699
00:48:49,014 --> 00:48:50,935
¿Fue tan egoísta contigo?

700
00:49:16,960 --> 00:49:18,348
¡Bienvenido!

701
00:49:22,030 --> 00:49:23,007
Hola.

702
00:49:23,007 --> 00:49:23,932
¿Qué puedo conseguirte hoy?

703
00:49:36,065 --> 00:49:37,489
¿Una recomendación, tal vez?

704
00:49:39,559 --> 00:49:40,265
¡Por supuesto!

705
00:49:40,265 --> 00:49:45,614
Nuestra bebida insignia es
el Yuzu Naranja Espresso.

706
00:49:45,614 --> 00:49:47,380
Es una mezcla de café con Yuzu—

707
00:49:47,380 --> 00:49:48,599
fragante y dulce,

708
00:49:48,599 --> 00:49:49,850
dándote una nueva explosión de energía.

709
00:49:54,490 --> 00:49:59,352
O, si tienes algo más en mente,

710
00:50:00,307 --> 00:50:01,355
Siéntete libre de navegar por nuestro menú.

711
00:50:08,592 --> 00:50:10,392
¿Qué te gusta beber?

712
00:50:14,312 --> 00:50:18,915
Personalmente, me encanta nuestra bebida exclusiva.

713
00:50:19,393 --> 00:50:21,396
Es muy refrescante.

714
00:50:23,048 --> 00:50:24,592
Para que lo sepas,

715
00:50:25,528 --> 00:50:27,112
tienes una hermosa sonrisa.

716
00:50:29,548 --> 00:50:30,317
Eh...

717
00:50:31,272 --> 00:50:33,281
¿Qué quieres decir?

718
00:50:34,912 --> 00:50:35,903
Nada.

719
00:50:36,520 --> 00:50:37,604
No me hagas caso.

720
00:50:38,161 --> 00:50:42,797
Sólo veo que pareces
tan feliz cuando sonríes.

721
00:50:43,513 --> 00:50:45,154
A mí también me hace feliz.

722
00:50:50,029 --> 00:50:52,452
¿Puedo conseguir la bebida exclusiva entonces?

723
00:50:53,805 --> 00:50:54,574
Por supuesto.

724
00:50:54,813 --> 00:50:55,980
Próximamente.

725
00:51:05,995 --> 00:51:06,774
¿Sabes?

726
00:51:07,490 --> 00:51:09,996
Cuando veo a esos dos hermanos felices,

727
00:51:10,633 --> 00:51:12,169
Me siento disgustado hasta el fondo.

728
00:51:12,169 --> 00:51:13,988
No merecen ser felices.

729
00:51:34,357 --> 00:51:36,244
¿Tienes una historia para compartir hoy?

730
00:51:39,068 --> 00:51:41,902
Como eres miembro de Blue Friday Night,

731
00:51:43,154 --> 00:51:45,410
¿Por qué no compartir una historia triste con nosotros?

732
00:51:49,069 --> 00:51:50,145
No estoy seguro.

733
00:51:51,275 --> 00:51:52,184
No creo tener uno.

734
00:51:53,633 --> 00:51:56,071
algo triste sucede
para todos todos los días, Pam.

735
00:51:57,225 --> 00:51:58,373
A veces,

736
00:51:59,085 --> 00:52:00,969
dejando salir tu estrés

737
00:52:01,509 --> 00:52:03,523
puede hacerte sentir mejor.

738
00:52:04,357 --> 00:52:05,967
Señora Pam, no tenga miedo.

739
00:52:06,384 --> 00:52:08,051
Nunca compartiremos tu historia en ningún otro lugar.

740
00:52:08,861 --> 00:52:10,335
Lo que aquí se cuenta, aquí se queda.

741
00:52:11,956 --> 00:52:14,977
Tu triste historia está a salvo con nosotros.

742
00:52:29,674 --> 00:52:31,162
Hace dos años,

743
00:52:35,018 --> 00:52:37,775
Perdí a mis padres en un accidente.

744
00:52:41,729 --> 00:52:43,151
Se sintió como…

745
00:52:45,509 --> 00:52:47,374
Todo mi mundo se derrumbó.

746
00:52:52,187 --> 00:52:54,166
Toda mi felicidad se había ido.

747
00:52:56,450 --> 00:52:58,759
Pero tenía que seguir adelante,

748
00:52:59,496 --> 00:53:03,484
llevando esa tristeza dentro de mi.

749
00:53:07,413 --> 00:53:09,331
me he estado preguntando

750
00:53:10,903 --> 00:53:13,546
cuando finalmente seré libre de este sentimiento.

751
00:53:14,676 --> 00:53:17,309
Cada vez que pienso en los momentos felices,

752
00:53:18,807 --> 00:53:21,275
pensamientos de mis padres...

753
00:53:25,180 --> 00:53:26,938
trae de vuelta la tristeza y toma el control.

754
00:53:32,856 --> 00:53:34,022
Si tuviera una opción,

755
00:53:39,302 --> 00:53:41,850
Elegiría no sentir nada en absoluto.

756
00:53:49,217 --> 00:53:52,925
Sé que nadie en este mundo...

757
00:53:52,925 --> 00:53:53,938
quiere estar triste.

758
00:53:57,376 --> 00:54:05,219
Pero a veces la tristeza puede resultar beneficiosa.

759
00:54:06,889 --> 00:54:09,170
Puedes permitirte sentirlo de vez en cuando.

760
00:54:10,177 --> 00:54:13,368
La tristeza te ayuda a entender.

761
00:54:14,007 --> 00:54:15,628
lo que significa ser feliz.

762
00:54:18,378 --> 00:54:29,586
También te permite sentir la calidez y el cuidado.
de quienes te rodean en los días más oscuros.

763
00:54:36,487 --> 00:54:41,151
No importa cuán profunda sea la tristeza, está bien.

764
00:54:42,968 --> 00:54:44,120
Está bien.

765
00:54:45,078 --> 00:54:48,111
Mientras tengas a alguien
quien te entiende a tu lado,

766
00:54:48,553 --> 00:54:49,976
lo lograrás.

767
00:54:50,688 --> 00:54:52,399
Realmente lo creo.

768
00:54:56,746 --> 00:54:57,696
Bueno…

769
00:54:58,187 --> 00:55:02,753
¿Qué tal si dejamos de compartir
¿Historias tristes para contar algunas buenas esta noche?

770
00:55:03,613 --> 00:55:05,571
Tengo algo emocionante que compartir con todos ustedes.

771
00:55:05,988 --> 00:55:06,834
¿En realidad?

772
00:55:06,834 --> 00:55:07,953
¿Qué es?

773
00:55:09,107 --> 00:55:14,024
Conseguí un trabajo a tiempo parcial como
un cantante en un bar llamado Rim House.

774
00:55:14,220 --> 00:55:15,719
Está justo en el siguiente carril.

775
00:55:15,719 --> 00:55:17,648
Mantuviste eso en secreto.

776
00:55:17,648 --> 00:55:18,784
No tenía ni idea.

777
00:55:18,956 --> 00:55:21,733
Rak, ¿puedes siquiera cantar?

778
00:55:21,797 --> 00:55:22,469
¿Qué?

779
00:55:23,107 --> 00:55:23,975
¡Por supuesto que puedo!

780
00:55:24,687 --> 00:55:25,968
Puedo tocar la guitarra también.

781
00:55:26,184 --> 00:55:27,380
Mediocre, supongo.

782
00:55:28,477 --> 00:55:30,222
¿Quién vendría a oírte cantar?

783
00:55:30,869 --> 00:55:32,128
Y tu apariencia es simplemente promedio.

784
00:55:32,693 --> 00:55:34,254
No tan bonita como la Sra. Pam.

785
00:55:38,232 --> 00:55:39,867
¿Quieres venir esta noche y verlo por ti mismo?

786
00:55:40,357 --> 00:55:44,056
Si a los clientes les gusta mi desempeño,

787
00:55:44,621 --> 00:55:46,886
Me pagas 3.000.

788
00:55:47,991 --> 00:55:49,323
¿Por qué 3.000?

789
00:55:50,477 --> 00:55:53,530
tengo que compartirlo con
Peem y Natcha, por supuesto.

790
00:55:53,874 --> 00:55:54,570
¿Eh?

791
00:55:55,601 --> 00:55:56,849
¿Qué demonios?

792
00:55:56,849 --> 00:55:58,677
¿Deberíamos irnos ahora?

793
00:55:58,677 --> 00:55:59,230
No voy a ir.

794
00:55:59,230 --> 00:56:00,157
Tienes que venir. ¡Estás pagando!

795
00:56:00,157 --> 00:56:01,220
¿Por qué vendría? No.

796
00:56:01,220 --> 00:56:02,764
Solo toma algo de efectivo de la caja.

797
00:56:02,764 --> 00:56:05,889
- Vamos a buscarlo.
- ¡Estás robando todo mi dinero!

798
00:56:06,030 --> 00:56:07,237
Sólo tómalo.

799
00:56:09,444 --> 00:56:10,464
Pamela,

800
00:56:11,667 --> 00:56:12,755
¿te gustaría venir también?

801
00:56:16,357 --> 00:56:17,009
Mmm.

802
00:56:18,605 --> 00:56:22,412
¡Guau!

803
00:56:22,952 --> 00:56:25,044
¡Ve, niña!

804
00:56:26,444 --> 00:56:27,836
Hola a todos.

805
00:56:28,204 --> 00:56:29,990
Permítanme presentarme.

806
00:56:31,537 --> 00:56:33,106
Soy Dokrak.

807
00:56:33,597 --> 00:56:34,763
A partir de ahora,

808
00:56:34,911 --> 00:56:36,677
todos los viernes a domingo por la noche,

809
00:56:36,677 --> 00:56:39,652
de 10 a 11,

810
00:56:39,848 --> 00:56:42,346
Estaré actuando para todos ustedes.

811
00:56:49,205 --> 00:56:52,745
♪ No quiero despertar nunca de este sueño ♪

812
00:56:52,745 --> 00:56:56,376
♪ A menos que vea tu cara como en mi sueño ♪

813
00:56:56,376 --> 00:57:00,373
♪ Donde te inclinaste más cerca ♪

814
00:57:00,373 --> 00:57:05,119
♪ De anoche, tu toque aún perdura ♪

815
00:57:05,119 --> 00:57:08,107
♪ Si debo despertar, déjame suplicar ♪

816
00:57:08,277 --> 00:57:11,898
♪ Que tu toque amoroso no sea fingido ♪

817
00:57:11,898 --> 00:57:15,434
♪ Todo lo que necesito eres tú ♪

818
00:57:15,828 --> 00:57:20,021
♪ Para llenar mi corazón, hazlo nuevo, cariño ♪

819
00:57:20,021 --> 00:57:22,794
♪ Oh oh oh ♪

820
00:57:22,794 --> 00:57:27,405
♪ Tomaré tu mano cuando te sientas triste ♪

821
00:57:27,405 --> 00:57:33,057
♪ Estos ojos míos te pertenecen sólo a ti ♪

822
00:57:33,057 --> 00:57:36,983
♪ ¿Cómo puedo besarte más allá de mis sueños? ♪

823
00:57:36,983 --> 00:57:38,838
♪ La próxima vez que nos veamos ♪

824
00:57:38,838 --> 00:57:42,824
♪ Quiero abrazarte más cerca que antes ♪

825
00:57:42,824 --> 00:57:43,397
Escuche.

826
00:57:43,716 --> 00:57:47,964
El canto de Rak sería perfecto.
si ella aprendiera un poco más de mí.

827
00:57:47,964 --> 00:57:50,308
Dios, dijiste eso tan descaradamente.

828
00:57:50,308 --> 00:57:51,805
¿Por qué? Soy un hombre confiado.

829
00:57:51,805 --> 00:57:53,946
♪ ¿Qué debo hacer para que se haga realidad? ♪

830
00:57:53,946 --> 00:57:56,446
♪ No puedo contenerlo ♪

831
00:57:56,446 --> 00:58:00,487
♪ Probablemente no sabes cómo me siento ♪

832
00:58:00,733 --> 00:58:05,557
♪ Que estoy enamorado de ti perdidamente ♪

833
00:58:26,434 --> 00:58:31,312
♪ Dejemos que nuestros corazones sientan lo que realmente significa el amor verdadero ♪

834
00:58:31,312 --> 00:58:34,327
♪ ¿Qué debo hacer para que se haga realidad? ♪

835
00:58:34,327 --> 00:58:36,885
♪ No puedo contenerlo ♪

836
00:58:37,229 --> 00:58:40,523
♪ Probablemente no sabes cómo me siento ♪

837
00:58:40,997 --> 00:58:46,543
♪ Que estoy enamorado de ti perdidamente ♪

838
00:58:47,550 --> 00:58:49,276
¡Bravo!

839
00:58:49,276 --> 00:58:49,983
Ese es mi amigo.

840
00:58:49,983 --> 00:58:51,967
Dokrak, Dokrak, Dokrak.

841
00:58:51,967 --> 00:58:53,063
- Ella es mi amiga.
- Eso es asombroso.

842
00:59:07,125 --> 00:59:08,037
Disculpe.

843
00:59:10,002 --> 00:59:10,724
¿Sí?

844
00:59:14,702 --> 00:59:16,187
Tienes una voz muy bonita.

845
00:59:18,152 --> 00:59:18,887
Gracias.

846
00:59:19,943 --> 00:59:20,546
Esperar.

847
00:59:21,651 --> 00:59:26,099
¿Eres el cliente?
¿Quién visitó el café el otro día?

848
00:59:26,099 --> 00:59:29,205
Me alegra que me recuerdes.

849
00:59:36,769 --> 00:59:37,736
Tómalo.

850
00:59:38,423 --> 00:59:39,315
Es tu consejo.

851
00:59:40,111 --> 00:59:41,692
¿No es demasiado?

852
00:59:44,958 --> 00:59:46,400
Quiero que lo tengas.

853
00:59:46,557 --> 00:59:47,720
Sólo acéptalo.

854
00:59:49,611 --> 00:59:50,517
Gracias.

855
00:59:52,555 --> 00:59:53,791
¿Puedo hacerte una pregunta?

856
00:59:55,363 --> 00:59:56,069
Absolutamente.

857
00:59:57,616 --> 01:00:02,024
¿Crees que nos hemos conocido en algún lugar antes?

858
01:00:03,031 --> 01:00:04,732
Pareces familiar.

859
01:00:08,858 --> 01:00:10,891
Salud.

860
01:00:12,807 --> 01:00:13,882
Eh...

861
01:00:14,422 --> 01:00:15,943
No lo creo.

862
01:00:16,357 --> 01:00:18,611
¿Tienes una hermana mayor o menor?

863
01:00:19,814 --> 01:00:20,745
No.

864
01:00:20,745 --> 01:00:21,746
Sólo un hermano mayor.

865
01:00:22,065 --> 01:00:23,765
¿No crees que te parezco familiar en absoluto?

866
01:00:23,765 --> 01:00:27,565
- Quizás esta canción sea demasiado vieja.
- No conozco este.

867
01:00:27,737 --> 01:00:31,070
Es una pena que no nos hayamos conocido antes.

868
01:00:31,586 --> 01:00:32,430
Dokrak.

869
01:00:33,314 --> 01:00:34,543
Hola, Pam.

870
01:00:35,206 --> 01:00:36,744
¿No quieres
¿Reclamar tu recompensa de Aek?

871
01:00:36,842 --> 01:00:37,859
Date prisa o será demasiado tarde.

872
01:00:38,890 --> 01:00:39,716
Tienes razón.

873
01:00:42,147 --> 01:00:43,026
¡Aek!

874
01:00:43,394 --> 01:00:44,898
Entrega mi premio.

875
01:00:46,357 --> 01:00:47,690
Hablemos afuera.

876
01:00:54,271 --> 01:00:55,753
¿Qué estás haciendo aquí?

877
01:00:56,220 --> 01:00:57,548
¿Quieres que el plan se desmorone?

878
01:00:58,579 --> 01:00:59,428
¿Sabes?

879
01:01:00,877 --> 01:01:03,456
Cuando veo a esos dos hermanos felices,

880
01:01:05,003 --> 01:01:06,844
con sus vidas yendo bien,

881
01:01:08,317 --> 01:01:10,304
y a todos les gustan,

882
01:01:12,048 --> 01:01:13,673
Me repugna hasta la médula.

883
01:01:15,417 --> 01:01:17,544
No merecen la felicidad.

884
01:01:18,993 --> 01:01:20,635
Deberían estar sufriendo.

885
01:01:27,094 --> 01:01:30,015
¿Qué hizo exactamente?
¿Te hacen Dokrak y la familia de Kawi?

886
01:01:32,053 --> 01:01:33,816
Nunca me has dicho

887
01:01:34,528 --> 01:01:36,638
los detestas tanto.

888
01:01:37,498 --> 01:01:38,617
No necesitas saberlo.

889
01:01:39,501 --> 01:01:43,103
Todo lo que necesitas saber es que los odio.

890
01:01:43,742 --> 01:01:44,847
tal como lo haces tú.

891
01:01:49,562 --> 01:01:51,889
Entonces, por favor, no pongas en peligro mi plan.

892
01:01:54,369 --> 01:01:55,698
Lo siento, ¿vale?

893
01:01:56,066 --> 01:01:57,349
Simplemente no pude evitarlo.

894
01:01:57,791 --> 01:01:58,765
Más importante aún,

895
01:01:59,969 --> 01:02:01,955
No vuelvas a hablarle así a Dokrak nunca más.

896
01:02:05,000 --> 01:02:07,624
Pam, debes recordar...

897
01:02:07,747 --> 01:02:10,772
Esta familia no merece la felicidad.

898
01:02:11,386 --> 01:02:13,073
Han arruinado la vida de otras familias.

899
01:02:14,375 --> 01:02:17,821
Ni siquiera saben a quién han lastimado.

900
01:02:18,435 --> 01:02:21,766
Los miembros de este hogar
Son peores que los asesinos.

901
01:02:25,622 --> 01:02:27,333
Entonces, ¿cuándo comenzarás tu próximo plan?

902
01:02:27,529 --> 01:02:28,767
¿Qué estás esperando?

903
01:02:32,475 --> 01:02:34,989
No me digas que estás dudando.

904
01:02:38,304 --> 01:02:39,424
No lo soy.

905
01:02:39,792 --> 01:02:40,821
Sólo estoy pensando.

906
01:02:41,705 --> 01:02:44,562
Deja de pensar y empieza a actuar.

907
01:02:44,955 --> 01:02:46,285
¿No necesitas dinero?

908
01:02:48,201 --> 01:02:50,746
Ponte manos a la obra y pagaré ahora mismo.

909
01:03:12,780 --> 01:03:13,982
Kawi.

910
01:03:15,725 --> 01:03:17,522
Tengo algo de qué hablar contigo.

911
01:03:41,982 --> 01:03:42,755
Pamela.

912
01:03:45,137 --> 01:03:46,357
¿Por qué estás sentado aquí solo?

913
01:03:48,125 --> 01:03:49,841
Sólo vine a tomar un poco de aire fresco.

914
01:03:50,237 --> 01:03:51,385
¿Puedo…?

915
01:03:52,357 --> 01:03:53,518
¿Sentarme contigo entonces?

916
01:03:54,992 --> 01:03:55,891
Por supuesto.

917
01:04:04,314 --> 01:04:05,617
¿Estás borracho?

918
01:04:09,547 --> 01:04:10,410
No lo soy.

919
01:04:11,319 --> 01:04:13,271
Sólo bebí un poquito.

920
01:04:19,288 --> 01:04:20,152
Pamela.

921
01:04:20,594 --> 01:04:21,234
¿Mmm?

922
01:04:22,118 --> 01:04:27,509
Me preguntaste si escondí a alguien en mi lista de reproducción.

923
01:04:28,744 --> 01:04:30,135
¿Te acuerdas?

924
01:04:32,762 --> 01:04:33,551
Sí.

925
01:04:35,810 --> 01:04:37,140
En realidad,

926
01:04:40,185 --> 01:04:42,068
Escondo mi primer amor allí.

927
01:04:47,593 --> 01:04:48,554
¿Cómo te fue?

928
01:04:49,364 --> 01:04:50,361
¿Se cumplió tu primer amor?

929
01:04:55,076 --> 01:04:57,108
El primer amor siempre falla.

930
01:05:00,202 --> 01:05:01,441
No siempre.

931
01:05:05,812 --> 01:05:06,928
¿Qué pasa contigo?

932
01:05:10,022 --> 01:05:11,922
¿Escondes a alguien en tu lista de reproducción?

933
01:05:17,718 --> 01:05:18,792
No tienes uno

934
01:05:20,658 --> 01:05:21,928
¿O simplemente no quieres decírmelo?

935
01:05:28,509 --> 01:05:30,056
Mírame a los ojos, Rak.

936
01:05:33,396 --> 01:05:41,147
quiero saber si es verdad
cuando la gente dice que los ojos no mienten.

937
01:05:47,729 --> 01:05:49,080
¿Para qué?

938
01:05:51,069 --> 01:05:53,023
¿No quieres recibir tu respuesta?

939
01:05:54,104 --> 01:05:55,515
Así te respondo.

940
01:06:01,802 --> 01:06:03,032
Pamela,

941
01:06:05,832 --> 01:06:08,542
¿Tienes a alguien escondido en tu lista de reproducción?

942
01:06:12,954 --> 01:06:21,270
♪ Me gustaría saber qué guardas dentro ♪

943
01:06:21,565 --> 01:06:25,830
♪ Si tan solo pudiera leer tu mente ♪

944
01:06:25,830 --> 01:06:33,095
♪ Me gustaría escuchar
El sonido que se esconde debajo ♪

945
01:06:33,414 --> 01:06:39,779
♪ Si tan solo pudiera entender
Cuando el silencio habla ♪

946
01:06:41,400 --> 01:06:42,312
¡Se acabó el tiempo!

947
01:06:46,069 --> 01:06:46,860
¿Cómo fue?

948
01:06:47,277 --> 01:06:48,286
¿Recibiste la respuesta?

949
01:06:51,331 --> 01:06:52,184
Eh...

950
01:06:54,321 --> 01:06:56,209
Quizás la luz no sea lo suficientemente brillante.

951
01:06:57,560 --> 01:06:59,173
No vi claramente.

952
01:07:02,636 --> 01:07:04,127
No puedo evitarlo entonces.

953
01:07:04,692 --> 01:07:06,072
Sigue siendo un secreto.

954
01:07:07,398 --> 01:07:08,206
Ey.

955
01:07:38,369 --> 01:07:39,695
Hola, Kawi.

956
01:07:39,695 --> 01:07:40,414
Dokrak.

957
01:07:41,593 --> 01:07:42,460
¿Qué?

958
01:07:50,105 --> 01:07:50,976
¿Qué es esto?

959
01:07:51,443 --> 01:07:52,502
¿Qué está sucediendo?

960
01:07:55,940 --> 01:07:56,739
Rak.

961
01:07:59,956 --> 01:08:01,429
Pam me pidió que fuera su novio.

962
01:08:03,958 --> 01:08:05,097
Estamos juntos ahora.

963
01:08:21,088 --> 01:08:21,705
¿Sí?

964
01:08:28,704 --> 01:08:30,318
Felicitaciones Kawi.

965
01:08:33,977 --> 01:08:37,856
Estoy muy feliz por ti
que estás con Pam.

966
01:08:44,118 --> 01:08:45,300
Gracias, Rak.

967
01:08:47,854 --> 01:08:49,998
Sin mi brillante hermana,

968
01:08:50,858 --> 01:08:52,116
Estaría en problemas.

969
01:08:53,835 --> 01:08:54,592
Agradezco tu ayuda.

970
01:08:55,820 --> 01:08:56,598
Mmm.

971
01:08:56,598 --> 01:08:57,382
Vamos.

972
01:08:58,021 --> 01:08:58,979
Dame un abrazo.

973
01:09:18,478 --> 01:09:20,129
Un alma amable como tú, Pam,

974
01:09:20,129 --> 01:09:21,707
sería amado por cualquiera.

975
01:09:21,707 --> 01:09:23,471
¿De verdad lo crees, Rak?

976
01:09:23,839 --> 01:09:26,186
¿Todos los médicos tienen manos suaves como tú?

977
01:09:26,186 --> 01:09:27,440
¿Es este un juego de tomarse de la mano?

978
01:09:27,563 --> 01:09:28,499
¿Puedo unirme?

979
01:09:30,071 --> 01:09:33,634
Nene, ¿es esto realmente lo que queremos?

980
01:09:33,634 --> 01:09:35,878
Dokrak no parece involucrado.

981
01:09:35,878 --> 01:09:38,877
No me digas que estás empezando a ablandarte por ella.