1 00:00:51,885 --> 00:00:53,970 TYFOON FAMILIE 2 00:01:09,069 --> 00:01:11,446 TYFOON BELEGGINGS 3 00:01:19,245 --> 00:01:20,872 "Die vier drake van Asië." 4 00:01:20,955 --> 00:01:26,086 Die legende word op die oomblik geskep in Seoul, Suid-Korea. 5 00:01:26,628 --> 00:01:30,465 Ek is by Typhoon Investments, Ulchiro se klein besigheid 6 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 deurslaggewend vir ekonomiese groei van die land. 7 00:01:38,515 --> 00:01:43,728 HUB KANG JIN-YEONG TYFOON BELEGGINGS 8 00:01:47,816 --> 00:01:49,692 Die maatskappy het 26 jaar oorleef 9 00:01:49,776 --> 00:01:52,153 in die mededingende invoermark. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,863 Die samewerking van tien werknemers 11 00:01:53,947 --> 00:01:59,619 en jou moeite het hierdie prestasie moontlik gemaak. 12 00:01:59,702 --> 00:02:02,247 Werknemers stem saam waarin hulle nie tevrede is nie 13 00:02:02,330 --> 00:02:04,165 persoonlike wins, 14 00:02:04,249 --> 00:02:05,875 maar die sukses van die maatskappy 15 00:02:05,959 --> 00:02:08,711 en waarborg 'n beter lewe aan hul bure en medeburgers. 16 00:02:08,794 --> 00:02:13,258 Ons gesels tydens werksure om op daaglikse take te fokus. 17 00:02:20,640 --> 00:02:22,308 BESTUURDER KO MA-JIN 18 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 Ek sal 'n verhoging waardeer. 19 00:02:23,935 --> 00:02:27,230 Maar die toekoms van die maatskappy sal skyn soveel as dié van die land. 20 00:02:27,313 --> 00:02:29,566 Verder die toekoms van die maatskappy 21 00:02:30,525 --> 00:02:31,985 sal myne beveilig. 22 00:02:32,068 --> 00:02:34,863 So ek is nie bekommerd oor my salaris nie. 23 00:02:38,491 --> 00:02:39,534 BESTUURSASSISTENT BAE SONG-JUNG 24 00:02:39,617 --> 00:02:41,953 Sê? Ek is Jung. 25 00:02:42,036 --> 00:02:43,830 Die weer vandag is... 26 00:02:44,455 --> 00:02:45,373 Wag 'n oomblik. 27 00:02:46,958 --> 00:02:48,668 Nee. Dit werk nie so nie. 28 00:02:48,751 --> 00:02:50,003 Dit? 29 00:02:50,503 --> 00:02:52,297 Wel ek is jammer. 30 00:02:52,380 --> 00:02:55,008 Nee, ek het nie met jou gepraat nie. 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,261 DIREKTEUR GU MYEONG-GWAN 32 00:02:58,344 --> 00:03:02,265 Ons Singapoer-vennoot het ons gegee hierdie orgidee. 33 00:03:02,348 --> 00:03:03,933 "Vriendskap tussen twee blomme." 34 00:03:04,017 --> 00:03:07,645 - Of ware vriendskap. - Sny! 35 00:03:07,729 --> 00:03:09,814 Is dit nie baie vaal nie? 36 00:03:14,319 --> 00:03:15,612 Jammer. 37 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 Lyk die werk vir jou ingewikkeld? 38 00:03:17,780 --> 00:03:18,865 REKENMEESTER OH MI-SEON 39 00:03:18,948 --> 00:03:20,074 Sê jy vir my? 40 00:03:22,785 --> 00:03:24,787 Van 8:00 tot 19:00, 41 00:03:24,871 --> 00:03:27,123 Ek werk elf uur per dag. 42 00:03:27,206 --> 00:03:30,126 Maar dit is nie ingewikkeld nie, Dis my daaglikse roetine. 43 00:03:33,796 --> 00:03:39,218 Ek vind betekenis in al my take, selfs die onbeduidende. 44 00:03:40,511 --> 00:03:43,056 Oeps, jammer. 45 00:03:47,560 --> 00:03:51,898 Die nasionale ekonomie Dit kan op- en afdraandes hê. 46 00:03:51,981 --> 00:03:55,193 Wat saak maak, is dat ons is ferm en vasberade. 47 00:03:55,693 --> 00:03:59,072 Ek wil hê die land moet bly altyd verenig. 48 00:03:59,864 --> 00:04:03,910 Hierdie hardwerkende mense dra 'n klein plaaslike besigheid vir die wêreld. 49 00:04:03,993 --> 00:04:05,995 Danksy jou pogings, 50 00:04:06,079 --> 00:04:07,580 die legende van die drake 51 00:04:07,664 --> 00:04:10,291 en die wonderwerk van die Hanrivier sal oorleef. 52 00:04:38,278 --> 00:04:39,237 Nou, 53 00:04:39,320 --> 00:04:42,573 kom ons gaan saam met die jongmense, waarvan ons toekoms afhang. 54 00:04:43,449 --> 00:04:46,244 Deur voordeel te trek uit die pogings van sy ouers, 55 00:04:46,327 --> 00:04:49,497 hierdie jongmense gee hulself plesier en hulle soek net 'n treffer. 56 00:04:49,580 --> 00:04:51,749 - Kom nou! - Kom ons gaan in. 57 00:04:53,251 --> 00:04:55,211 Ernstig, punk. 58 00:04:55,295 --> 00:04:57,505 Jammer. Het jy 'n oomblik? 59 00:04:57,588 --> 00:04:58,923 Vandag is daar warm kuikens. 60 00:04:59,007 --> 00:05:01,592 Wat dink jy van peerkinders? 61 00:05:02,093 --> 00:05:05,638 As vrug is dit sappig en soet. 62 00:05:06,347 --> 00:05:10,601 Ek verstaan nie Hoekom word jongmense so genoem? 63 00:05:10,685 --> 00:05:12,979 Beskou jy jouself as 'n peerkind 64 00:05:13,062 --> 00:05:15,523 of Generasie X? 65 00:05:15,606 --> 00:05:18,067 Jeug kan nie geëtiketteer word nie. 66 00:05:18,151 --> 00:05:19,569 - Is dit vir TV? - Wel... 67 00:05:19,652 --> 00:05:20,862 Kan ek iets sê? 68 00:05:20,945 --> 00:05:24,407 - Ek is lief vir jou, ma. Ek is lief vir jou, Eul-nyeo. - Ek is lief vir jou, Jeong-mi. 69 00:05:24,490 --> 00:05:27,160 - Ek is lief vir jou, ma. - Dankie, dis al. Sny. 70 00:05:27,785 --> 00:05:29,746 - Komaan, Korea! - Kom nou! 71 00:05:30,621 --> 00:05:32,248 - Sal dit op die nuus wees? - Ja. 72 00:05:32,332 --> 00:05:34,167 - Kom, Yun-seong. - Mamma, ek is lief vir jou... 73 00:05:35,960 --> 00:05:39,547 Die vermorsing van jongmense die samelewing in gevaar stel. 74 00:05:40,548 --> 00:05:41,924 Wag. 75 00:05:42,008 --> 00:05:43,134 Wat is op die hemp? 76 00:05:44,177 --> 00:05:46,637 Is dit die Arman-handelsmerk uit Italië, 77 00:05:46,721 --> 00:05:49,849 - Empario...? - Empario nr. Giorgia. 78 00:05:49,932 --> 00:05:53,019 - Dit is van Giorgia, mense. - Haal dit af. 79 00:05:53,811 --> 00:05:54,771 - Los dit vir my. - Nee. 80 00:05:54,854 --> 00:05:56,731 Komaan, net hierdie keer. 81 00:05:57,273 --> 00:05:58,733 Komaan! 82 00:05:59,442 --> 00:06:00,276 Kom ons gaan soontoe! 83 00:06:02,195 --> 00:06:04,405 Almal saam met my. Komaan! 84 00:06:05,656 --> 00:06:07,700 Spring! 85 00:06:07,784 --> 00:06:09,285 - Spring! - Spring! 86 00:06:09,368 --> 00:06:11,245 Een, twee, drie, vier, vyf... 87 00:06:11,871 --> 00:06:13,498 Ek sal met jou dans, goed? Kom. 88 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 Nee, ek wag vir my vriende. 89 00:06:15,583 --> 00:06:17,376 Hulle behoort reeds hier te wees. 90 00:06:17,460 --> 00:06:20,546 Goed, juffrou. Komaan, gaan sit. 91 00:06:20,630 --> 00:06:21,756 Komaan. 92 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 OK. 93 00:06:23,966 --> 00:06:25,384 Kyk, hulle is reeds hier. 94 00:06:25,468 --> 00:06:26,969 - Waar? - Daar oorkant. 95 00:06:27,053 --> 00:06:28,638 Hulle het pas aangekom. 96 00:06:28,721 --> 00:06:30,556 Spring! 97 00:06:32,141 --> 00:06:33,351 Wag. 98 00:06:58,042 --> 00:07:00,920 Jy is saam met DJ Tigre Sexi Seong-Ho. 99 00:07:01,003 --> 00:07:03,965 Dit is Julianie se dansfees! 100 00:07:18,062 --> 00:07:19,147 Ek is mal daaroor. 101 00:07:25,069 --> 00:07:28,322 Goed. 102 00:07:28,406 --> 00:07:30,616 Ek was mal daaroor. Goed. 103 00:07:30,700 --> 00:07:33,744 En laaste maar nie die minste nie... 104 00:07:35,037 --> 00:07:36,414 Wag. 105 00:07:36,497 --> 00:07:38,166 Ek sien bekende gesigte. 106 00:07:39,959 --> 00:07:43,337 Op die oomblik is hulle Apgujeong se bekendste band. 107 00:07:43,421 --> 00:07:45,089 'n Applous 108 00:07:46,382 --> 00:07:48,759 vir die Apgujeong Boys! 109 00:08:04,484 --> 00:08:05,818 Komaan! 110 00:08:15,953 --> 00:08:16,996 Komaan! 111 00:08:40,895 --> 00:08:42,395 Baie goed! 112 00:08:42,480 --> 00:08:43,813 Die alkohol is joune. 113 00:08:43,898 --> 00:08:44,982 Jy kan dit alles drink. 114 00:08:45,066 --> 00:08:46,442 75 ml as jy alleen is. 115 00:08:46,526 --> 00:08:48,486 'n 37 skoot as jy as 'n paartjie gaan. 116 00:08:48,569 --> 00:08:50,404 - Alles joune! - Goed! 117 00:08:50,488 --> 00:08:54,158 Dit is die beste tyd vir 'n stadige dans. 118 00:08:54,242 --> 00:08:55,451 As jy geselskap wil hê, 119 00:08:55,535 --> 00:08:56,953 kies 'n paartjie. 120 00:08:57,036 --> 00:08:59,997 Spandeer 20 romantiese minute. 121 00:09:09,298 --> 00:09:12,843 HEMEL, EK HET JOU LIEF OM TE STERF 122 00:09:13,928 --> 00:09:18,349 MY HART BRAND VIR JOU 123 00:09:18,432 --> 00:09:23,062 EK HET JOU ELKE DAG LIEF 124 00:09:36,867 --> 00:09:38,452 En hierdie boodskappe? 125 00:09:39,245 --> 00:09:40,454 Tae-poong! 126 00:09:40,538 --> 00:09:41,998 Bly jy? 127 00:09:42,081 --> 00:09:44,333 Ek het die kamer deurmekaar gemaak. Jammer. 128 00:09:44,417 --> 00:09:45,751 - Om pret te hê. - Wag. 129 00:09:45,835 --> 00:09:48,296 Gee my pad. Komaan. 130 00:09:48,379 --> 00:09:49,880 - Wat gebeur? - Tae-poong! 131 00:09:50,881 --> 00:09:53,593 - Ek het jou so baie gemis. - Ter wille van God, Yu-rim. 132 00:09:53,676 --> 00:09:55,219 Is jy volgende? Ek gaan saam met jou. 133 00:09:55,303 --> 00:09:56,512 - Om pret te hê hier. - Nee... 134 00:09:58,848 --> 00:10:00,891 Tipiese Kang Tae-poong. 135 00:10:01,684 --> 00:10:04,604 Dink jy jy kan weggaan nadat jy die partytjie verongeluk het? 136 00:10:06,647 --> 00:10:08,608 Goed. Ek betaal vir die kos wat jy weggegooi het. 137 00:10:08,691 --> 00:10:10,443 Maar een ding. 138 00:10:10,526 --> 00:10:12,028 Gaan dans op die vloer. 139 00:10:12,111 --> 00:10:15,406 Jy is in 'n nagklub, gaan dans. Moenie klawers wees nie. 140 00:10:16,324 --> 00:10:17,158 Wel, ek gaan. 141 00:10:30,880 --> 00:10:33,382 Kom ons wees duidelik. Hiermee is ons in vrede. 142 00:10:35,134 --> 00:10:36,427 Ek gaan nou weg. 143 00:10:37,428 --> 00:10:38,262 Haai. 144 00:10:45,061 --> 00:10:46,354 Beweeg weg, verdomp. 145 00:10:47,521 --> 00:10:48,773 Wie dink jy is jy? 146 00:10:51,067 --> 00:10:52,652 Pimpy pimp. 147 00:10:53,152 --> 00:10:54,278 Soos? 148 00:10:55,071 --> 00:10:56,906 Het u gebel, meneer? 149 00:10:59,408 --> 00:11:00,576 Jo. 150 00:11:02,912 --> 00:11:04,955 Kak. 151 00:11:05,831 --> 00:11:07,166 - Jy. - Ja meneer? 152 00:11:07,249 --> 00:11:08,751 Haai. 153 00:11:08,834 --> 00:11:11,295 - Wat doen jy? - Het ek nie gesê ek hou nie van die kamer nie? 154 00:11:11,379 --> 00:11:13,005 Komaan, kyk na my. 155 00:11:14,173 --> 00:11:15,508 Dit is dit. 156 00:11:17,385 --> 00:11:19,220 Ek het amper jou salaris betaal, onthou jy? 157 00:11:19,303 --> 00:11:20,971 Klein seuntjie. 158 00:11:22,014 --> 00:11:23,474 Dis dit, oukei? 159 00:11:23,974 --> 00:11:25,059 Dit is genoeg. 160 00:11:25,726 --> 00:11:26,852 Jy kan gaan. 161 00:11:26,936 --> 00:11:28,562 Stop julle albei. 162 00:11:28,646 --> 00:11:29,605 Jy moet gaan. 163 00:11:29,688 --> 00:11:30,648 Moenie bly nie. 164 00:11:39,115 --> 00:11:40,908 - Hy gaan hom klaarmaak. - Met jou vriend? 165 00:11:40,991 --> 00:11:42,827 Nee, met joune, idioot. 166 00:11:42,910 --> 00:11:44,620 Kak. 167 00:12:00,010 --> 00:12:01,512 My Armani... 168 00:12:08,769 --> 00:12:10,521 Dit is nie Empario nie, 169 00:12:11,355 --> 00:12:13,274 maar Giorgia. 170 00:12:34,795 --> 00:12:36,464 Kom weg! 171 00:12:37,006 --> 00:12:39,008 - Ons maak oop. - Haai, jy! 172 00:12:39,091 --> 00:12:40,634 Kom weg! 173 00:12:47,266 --> 00:12:48,809 Gaan uit, basters. 174 00:12:48,893 --> 00:12:50,352 Volg my, idioot. 175 00:12:51,061 --> 00:12:52,521 Haai, Nam-mo. Kak! 176 00:12:57,193 --> 00:12:59,487 Sjoe, man. 177 00:13:01,280 --> 00:13:03,866 Kom, kom haal my. 178 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 Kom nader, booswig. 179 00:13:05,201 --> 00:13:07,870 Hy durf my nie die skop gee wat hy voorheen gedoen het nie. 180 00:13:09,288 --> 00:13:10,831 - Komaan? Komaan! - Ja! 181 00:13:23,928 --> 00:13:26,055 SEODO AKADEMIE 182 00:13:26,138 --> 00:13:27,890 SELEKTIVITEIT - BACCALAUREUSGRAAD 183 00:13:27,973 --> 00:13:30,392 - Hier oorkant. - Kom nou. 184 00:13:31,101 --> 00:13:32,228 Alles is vir my die moeite werd. 185 00:13:32,770 --> 00:13:34,688 - Kyk. - O my godheid. 186 00:13:38,192 --> 00:13:39,443 VOORLIGTING RAAD 187 00:13:39,527 --> 00:13:40,945 Hallo. 188 00:13:43,239 --> 00:13:45,366 Wêreldgeografie is voltooi. 189 00:13:46,033 --> 00:13:48,953 Ek het nie 'n stoel nodig nie, Ek bly agter in die klaskamer. 190 00:13:49,036 --> 00:13:52,456 Dis net dat ons moeilikheid soek as ons na meer as 120 mik. 191 00:13:53,290 --> 00:13:55,376 Volg volgende maand se spesiale kursus. 192 00:13:58,629 --> 00:14:00,714 Tel hierdie maand Aardwetenskap op. 193 00:14:03,175 --> 00:14:04,468 Goed. 194 00:14:08,430 --> 00:14:09,765 Neem. 195 00:14:11,892 --> 00:14:13,894 Tariewe het gestyg. 40 000 gewen. 196 00:14:13,978 --> 00:14:16,981 Dit? 40 000 gewen? 197 00:14:17,064 --> 00:14:19,275 Nee. 198 00:14:20,985 --> 00:14:23,612 Wag 'n oomblik. 199 00:14:27,283 --> 00:14:30,411 Aanvaar jy busbewyse? 200 00:14:34,748 --> 00:14:37,585 AARDEWETENSKAPPE OH MI-SEON - SKULD 5000 WONES 201 00:14:40,296 --> 00:14:43,716 SAMELEWING EN KULTUUR INTERMEDIERE ENGELSE, AARDWETENSKAPPE 202 00:14:47,011 --> 00:14:48,762 GANGNAM POLISIESTASIE 203 00:14:48,846 --> 00:14:51,307 - Gaan jy. - Ek kan dit nie verduur nie. 204 00:14:51,390 --> 00:14:53,934 - Laat my gaan. - Stop nou. 205 00:14:54,018 --> 00:14:55,728 - Jo. - Wat dink jy doen jy? 206 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 -Wang Nam-mo. - Dit is Eul-nyeo. 207 00:14:58,522 --> 00:15:00,816 "Eul-nyeo"? Sê jy my naam hierbo? 208 00:15:00,900 --> 00:15:02,860 - Waarvoor kom jy? - Wat dink jy? 209 00:15:03,569 --> 00:15:05,654 Vat jy my vir jou kollega? 210 00:15:05,738 --> 00:15:07,656 Ek het jou in die wêreld gebring, boef. 211 00:15:07,740 --> 00:15:09,658 Het jy jou hemp verloor, kind? 212 00:15:09,742 --> 00:15:12,286 - My bors! - O, nee... 213 00:15:12,369 --> 00:15:13,370 O, my ma. 214 00:15:13,454 --> 00:15:14,914 Is jy oukei, Tae-poong? 215 00:15:14,997 --> 00:15:16,540 - Arme ding. - Dit gaan goed met my. 216 00:15:16,624 --> 00:15:17,583 - Tae-poong! - Ja? 217 00:15:17,666 --> 00:15:19,919 Wil jy hom nie ook slaan nie? 218 00:15:20,002 --> 00:15:24,089 Duidelik. Kom ons maak nie onderskeid nie. Ons is albei verantwoordelik hiervoor. 219 00:15:24,173 --> 00:15:26,717 - Ek dring daarop aan. - Asseblief, hy is 'n kind. 220 00:15:26,800 --> 00:15:29,053 - Nee, hy is 'n volwassene. - Nee... 221 00:15:29,136 --> 00:15:32,431 Goed. Maar moenie hom in die gesig slaan nie. 222 00:15:32,514 --> 00:15:35,267 Slaan die agterkant van die kop. Heeltemal, hy gebruik nie sy brein nie. 223 00:15:35,351 --> 00:15:37,394 - Ma, ek het my kop seergemaak. - Stil. 224 00:15:37,478 --> 00:15:39,438 My neus was soos Win Bin s'n, maar... 225 00:15:40,356 --> 00:15:42,149 - Nee. - Asseblief, mev. Kim. 226 00:15:42,733 --> 00:15:44,109 - Ongelooflik. - Hemel... 227 00:15:44,193 --> 00:15:47,988 Vandag is daar werk vir almal. Hoekom soek jy nie eers nie? 228 00:15:48,072 --> 00:15:49,239 Dame! 229 00:15:49,323 --> 00:15:52,451 - Kalmeer, oukei? - Bedaar, jou skelm! 230 00:15:52,534 --> 00:15:55,162 - Hoe durf jy betrokke raak? - Genoeg! 231 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 - Genoeg. - Kom af. 232 00:15:58,165 --> 00:16:01,835 Dis nou oukei. Kom ons raak almal rustig. 233 00:16:01,919 --> 00:16:04,213 Aggressie sal niks wees nie, almal het deelgeneem. 234 00:16:04,296 --> 00:16:07,383 Maar die disco sal aan die kaak stel vir woordewisseling en skade. 235 00:16:07,466 --> 00:16:09,426 Die straf is groter as daar meer as twee is. 236 00:16:09,510 --> 00:16:11,637 Hulle sal 'n ooreenkoms moet bereik. 237 00:16:11,720 --> 00:16:13,180 - Met daardie een? - Hy het begin. 238 00:16:13,263 --> 00:16:14,765 Geen ooreenkomste nie. 239 00:16:22,022 --> 00:16:23,857 Hy moet verantwoording doen vir sy dade. 240 00:16:23,941 --> 00:16:26,110 - Hemel... - Kom ons gaan huis toe. 241 00:16:26,193 --> 00:16:28,362 Hy is 'n volwassene. Laat hy homself verdedig. 242 00:16:28,445 --> 00:16:32,241 As jy hulle hier los, sal hulle 'n rekord hê. 243 00:16:33,117 --> 00:16:36,286 Ek is bevrees jy het die verkeerde persoon. 244 00:16:36,370 --> 00:16:38,414 Praat direk met hom. 245 00:16:38,998 --> 00:16:40,249 Natuurlik. 246 00:16:41,000 --> 00:16:43,460 Jy gee nie om wat met jou seun gebeur nie. 247 00:16:44,962 --> 00:16:46,547 Toemaar, Tae-poong. 248 00:16:46,630 --> 00:16:49,591 - Moenie so wees nie, skat. - Jy hier, meneer Kang. 249 00:16:56,724 --> 00:16:58,225 Ek weet nie wat om te sê nie. 250 00:17:01,687 --> 00:17:03,230 Dit was onvermydelik, reg? 251 00:17:03,313 --> 00:17:05,523 Vir wat dit werd is, het ek dit reeds reggemaak. 252 00:17:05,607 --> 00:17:06,942 Moenie bekommerd wees nie, gaan huis toe. 253 00:17:08,527 --> 00:17:09,528 Duidelik. 254 00:17:12,698 --> 00:17:13,531 Kom ons gaan. 255 00:17:15,992 --> 00:17:17,453 Moenie verstom wees nie. 256 00:17:19,079 --> 00:17:20,789 Ek gaan… 257 00:17:20,873 --> 00:17:22,708 - O my god! - Kom nou! 258 00:17:22,790 --> 00:17:24,417 Gaan uit. 259 00:17:26,420 --> 00:17:28,756 Daardie seun is 'n probleem. 260 00:17:28,839 --> 00:17:31,884 - Daardie slot moet geknip word. - Toemaar. 261 00:17:33,469 --> 00:17:36,722 - Wag, skat. - Jammer. Nou wat doen ons? 262 00:17:36,805 --> 00:17:38,182 - Kan...? - Volg hulle. 263 00:17:38,682 --> 00:17:39,767 Kan ons gaan? 264 00:17:39,850 --> 00:17:41,852 Meneer Pyo! 265 00:17:41,935 --> 00:17:43,771 'N VEILIGE LAND, LIEWE POLISIE 266 00:17:46,023 --> 00:17:47,357 Ek wou net sê 267 00:17:47,441 --> 00:17:50,444 dat daardie rampokkers Hulle sal nooit rus as jy hulle uithaal nie 268 00:17:50,944 --> 00:17:52,738 die kastaiings van die vuur. 269 00:17:53,405 --> 00:17:57,117 - Wat as ons vertrek...? - Ons het reeds baie probleme, nie waar nie? 270 00:17:58,368 --> 00:17:59,703 Laat dit nie 'n ander wees nie. 271 00:17:59,787 --> 00:18:00,996 Ek verstaan. 272 00:18:01,747 --> 00:18:03,082 Een oomblik. 273 00:18:03,165 --> 00:18:04,333 En … 274 00:18:05,334 --> 00:18:08,212 Vir die geld wat ek laas ingesit het, 275 00:18:08,962 --> 00:18:12,091 moenie te veel bekommer nie. 276 00:18:13,050 --> 00:18:16,095 Jy is soos 'n kat speel met 'n muis. 277 00:18:17,721 --> 00:18:19,765 Nee, natuurlik nie, meneer Pyo. 278 00:18:20,390 --> 00:18:21,725 Ek verstaan ​​jou situasie. 279 00:18:24,520 --> 00:18:25,771 Laat my toe om dit vir jou oop te maak. 280 00:18:32,361 --> 00:18:33,570 Goeie nag. 281 00:18:42,579 --> 00:18:45,082 Jy gaan my oor afruk. 282 00:18:45,165 --> 00:18:48,544 Daardie vy sal nie val nie. 283 00:18:48,627 --> 00:18:50,879 - Jy is ongelooflik. - Goeie nag. 284 00:18:50,963 --> 00:18:54,383 - Ek is baie jammer oor my seun. - Het jy 'n plan vir môre? 285 00:18:54,466 --> 00:18:57,386 Waarvoor vra jy? Gaan julle hierna ontmoet? 286 00:18:57,469 --> 00:18:58,595 Bly daar, punk! 287 00:18:59,763 --> 00:19:01,014 Waarna soek jy? 288 00:19:01,098 --> 00:19:03,142 - Nee. Hou op, ma. - Chiton. 289 00:19:03,225 --> 00:19:06,145 - Huis om te reflekteer. - Jy weet ek moet iewers heen gaan. 290 00:19:06,228 --> 00:19:07,896 Jy is gemors. 291 00:19:07,980 --> 00:19:09,606 Komaan, skat. 292 00:19:10,107 --> 00:19:14,027 Enige dwaas sou om verskoning gevra het 293 00:19:14,111 --> 00:19:16,780 omdat hy sy ouers gebring het na die polisiestasie in hierdie tyd. 294 00:19:17,531 --> 00:19:18,866 Jy het geen maniere nie. 295 00:19:21,160 --> 00:19:23,954 Om 'n idioot soos jy as 'n seun te hê ... 296 00:19:25,247 --> 00:19:27,291 Ek skaam my vir myself. 297 00:19:32,713 --> 00:19:34,173 Is jy klaar? 298 00:19:34,965 --> 00:19:37,009 - Dit? - Kan jy vir my 10 000 won gee? 299 00:19:37,593 --> 00:19:38,927 Dis net dat dit laat is. 300 00:19:45,392 --> 00:19:47,477 Hoe kon jy, skat? 301 00:19:48,270 --> 00:19:51,106 Is jy oukei, Tae-poong? 302 00:19:51,940 --> 00:19:53,192 Waarvoor was dit? 303 00:19:53,692 --> 00:19:55,903 Nee, Tae-poong... 304 00:20:00,699 --> 00:20:02,201 Tae-poong. 305 00:20:29,186 --> 00:20:31,188 KAARTJIES 306 00:20:32,064 --> 00:20:34,608 Aan Incheon, asseblief. 307 00:20:36,068 --> 00:20:38,362 Hardloop, jong man. Dit is amper tyd vir die laaste trein. 308 00:20:39,071 --> 00:20:40,030 Dankie. 309 00:20:42,074 --> 00:20:43,867 Die laaste trein sal binnekort verbykom. 310 00:20:43,951 --> 00:20:45,619 Maak gou. 311 00:20:46,411 --> 00:20:47,871 Dis die laaste trein. 312 00:21:12,271 --> 00:21:13,689 Meisies… 313 00:21:14,773 --> 00:21:16,650 My pa het my vandag geklap 314 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 vir die eerste keer. 315 00:21:22,239 --> 00:21:24,574 Hy het nie eens gevra hoekom ek baklei nie. 316 00:21:34,584 --> 00:21:37,754 GEWILDE LIEDERE VAN 1997 317 00:21:51,268 --> 00:21:52,561 Kom ons gaan soontoe. 318 00:23:28,406 --> 00:23:29,825 Ek is jammer. 319 00:23:41,002 --> 00:23:43,255 Die trein gaan die stasie binne. 320 00:23:43,338 --> 00:23:46,258 Bly weg van die platform vir jou veiligheid. 321 00:23:50,929 --> 00:23:53,974 Om orde op die trein te handhaaf... 322 00:23:54,057 --> 00:23:55,267 Jammer. 323 00:23:56,268 --> 00:23:59,980 Stel asseblief die stewardess in kennis of die naaste stasiepersoneel. 324 00:24:04,776 --> 00:24:06,778 Kan jy my dit laat kry? 325 00:24:06,862 --> 00:24:09,197 - Wil jy dit lees? - Ja. 326 00:24:09,281 --> 00:24:10,991 Baie dankie. 327 00:24:11,825 --> 00:24:15,245 23 OKTOBER 1997 ASSIESE EKONOMIES TUIMEL 328 00:24:18,582 --> 00:24:20,709 DAEIL SAKE DAGBOEK 329 00:24:28,842 --> 00:24:32,762 Deure maak toe. Bly weg. 330 00:25:10,592 --> 00:25:14,596 Seoel-stasie. 331 00:25:14,679 --> 00:25:17,057 Die deure is aan jou linkerkant. 332 00:25:18,266 --> 00:25:20,227 GIORGIA MAAK WINKEL IN HYEONGANG OOP 333 00:25:26,274 --> 00:25:29,527 VAN 30% TOT 50% AF OP HEMDE EN PAKKE 334 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Deure gaan oop. 335 00:25:52,842 --> 00:25:53,843 Die volgende trein kom nader. 336 00:26:21,288 --> 00:26:28,295 EPISODE 1 TURBULENTE TYE 337 00:26:54,571 --> 00:26:56,823 TYFOON BELEGGINGS 338 00:26:56,906 --> 00:26:57,782 MOENIE HULPBRONNE GOOI NIE 339 00:27:01,953 --> 00:27:03,830 Die bankrotskap van Geoyeo Motors 340 00:27:03,913 --> 00:27:07,208 nog onbeslis twee maande na die ooreenkoms. 341 00:27:07,292 --> 00:27:10,879 Die uitspraak sou gee uiteindelik stabiliteit vir die maatskappy. 342 00:27:10,962 --> 00:27:13,465 Vandag die owerhede en kredietinstellings 343 00:27:13,548 --> 00:27:17,093 het ingestem om te verleng die hoofterugbetalingstydperk 344 00:27:17,177 --> 00:27:20,889 en verminder belangstelling teen die voorkeurkoers vir Geoyeo Motors. 345 00:27:20,972 --> 00:27:24,642 Nou het Geoyeo Motors 'n draad van hoop om te oorleef. 346 00:27:24,726 --> 00:27:28,021 Aan die ander kant, Asean Motors-inspeksie het aan die lig gebring 347 00:27:28,104 --> 00:27:29,773 dit is onwaarskynlik dat... 348 00:28:17,570 --> 00:28:18,655 My ma. 349 00:28:47,100 --> 00:28:48,309 God. 350 00:28:49,269 --> 00:28:52,897 Jy moes hom in die eerste plek nie geklap het nie. 351 00:28:52,981 --> 00:28:55,233 Jy het nie geslaap van berou nie. 352 00:28:56,151 --> 00:29:00,613 As jy so bekommerd was, Jy kan vir hom 'n motor koop of... 353 00:29:00,697 --> 00:29:02,407 Moenie nonsens praat nie. 354 00:29:03,408 --> 00:29:06,619 Tae-poong is die enigste een hier rond wat nie 'n kar het nie. 355 00:29:06,703 --> 00:29:08,455 'n Motor, hoekom? 356 00:29:08,538 --> 00:29:10,999 Dis so dom want jy bederf hom te veel. 357 00:29:11,082 --> 00:29:13,334 Kalmeer. Goed, dit is alles my skuld. 358 00:29:14,043 --> 00:29:18,631 Maar hy is die enigste seun met die detail om sy pa se skoene te blink. 359 00:29:19,174 --> 00:29:21,342 Het ek jou al ooit gevra? 360 00:29:21,426 --> 00:29:24,262 - Soek beter werk. - Verlaag jou stem. 361 00:29:25,930 --> 00:29:27,182 Daardie kind... 362 00:29:34,189 --> 00:29:37,233 Hoekom sê jy dinge wat jy nie bedoel nie? 363 00:29:37,317 --> 00:29:39,360 Dit is so moeilik om te verstaan. 364 00:29:49,496 --> 00:29:51,372 Verskoon my. Haai, meneer! 365 00:29:52,999 --> 00:29:55,335 Hy het nie eers uitgevind nie. 366 00:29:55,919 --> 00:29:57,128 Verdomp. 367 00:30:11,434 --> 00:30:13,812 Word wakker, Tae-poong. Neem dit, dit is vir jou. 368 00:30:13,895 --> 00:30:15,271 - Hierbo. Weet jy hoe laat dit is? - Reeds. 369 00:30:15,355 --> 00:30:16,981 - Skelm. - Ek is wakker. 370 00:30:17,065 --> 00:30:20,151 - Ek het vyf minute gelede wakker geword. - Wat 'n gemors. 371 00:30:20,235 --> 00:30:22,028 - Staan nou uit die bed. - Nee. 372 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 Hoekom maak jy die gordyne oop? 373 00:30:24,948 --> 00:30:26,699 Sê? 374 00:30:27,992 --> 00:30:29,619 Hallo, Nam-mo. 375 00:30:30,161 --> 00:30:32,705 Lê jy nie? Is dit nie vroeg om te bel nie? 376 00:30:34,249 --> 00:30:35,542 Ewe skielik? 377 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 Omdat? 378 00:30:39,462 --> 00:30:41,506 - Goeie môre. - Goeie môre. 379 00:30:41,589 --> 00:30:43,633 - Hallo almal. - Goeie môre. 380 00:30:43,716 --> 00:30:46,386 My oggend is nie verby nie. Ek het my eetlus verloor. 381 00:30:46,469 --> 00:30:47,595 O, herfs. 382 00:30:47,679 --> 00:30:50,473 helder lug, Juffrou Cha word vet. 383 00:30:50,557 --> 00:30:53,142 - Impliseer jy dat ek gewig opgetel het? - Jammer. 384 00:30:53,226 --> 00:30:54,727 Is dit gevul met bone? 385 00:30:54,811 --> 00:30:57,647 Bone pas my nie. Ek het 'n delikate maag. 386 00:30:57,730 --> 00:30:59,649 - Waar is jy, Juffrou O? - Ja? 387 00:30:59,732 --> 00:31:01,734 Koffie, Juffrou O. Met melk en suiker. 388 00:31:01,818 --> 00:31:03,027 Ek, met twee suiker. 389 00:31:03,111 --> 00:31:04,946 - Dieselfde, asseblief. - Goed. 390 00:31:05,029 --> 00:31:07,866 Gaan jy goeiemôre sê, Song-jung? 391 00:31:07,949 --> 00:31:11,160 Van nou af, noem my Jung. 392 00:31:11,244 --> 00:31:13,204 En so? Het jy 'n monnik geword? 393 00:31:13,288 --> 00:31:16,207 Ek wil 'n eensillabiese naam hê, soos Kang Min in daardie reeks. 394 00:31:16,291 --> 00:31:19,419 Voordat jy altyd jou hande gevat het, soos Cha In-pyo. 395 00:31:19,502 --> 00:31:21,588 - Wat is die saak? - Ernstig ... 396 00:31:23,131 --> 00:31:25,091 Sou ek Shin Ae-la wees? 397 00:31:25,174 --> 00:31:27,176 Ek dink nie dit pas nie. 398 00:31:30,513 --> 00:31:34,934 DIE TOEKOMS VAN KOREA - MBS 399 00:31:40,481 --> 00:31:43,735 Ek gaan mal word. 400 00:31:44,569 --> 00:31:46,029 - Jy het gekom. - Hallo. 401 00:31:46,905 --> 00:31:50,199 Gaan jy trou of wat? Wat 'n pas. 402 00:31:50,283 --> 00:31:51,743 - Is ek mooi? - Nee. 403 00:31:51,826 --> 00:31:53,995 Dude, die gesig. Kon jy dit nie bedek nie? 404 00:31:54,078 --> 00:31:56,164 Ek dra grimering om die wonde te bedek. 405 00:31:56,247 --> 00:31:58,041 - Wel, kom ons gaan. - Wag. 406 00:31:58,124 --> 00:31:59,667 Vertel my eers waaroor dit gaan. 407 00:31:59,751 --> 00:32:02,211 Ek kan nie daardie boef Yun-seong kry nie. 408 00:32:02,295 --> 00:32:04,380 Hy kyk nie na die oproeper of tel die foon op nie. 409 00:32:04,464 --> 00:32:06,466 Dit gee my amper iets. 410 00:32:06,549 --> 00:32:09,218 Sal Yun-seong siek wees? 411 00:32:09,302 --> 00:32:10,720 Ek weet nie hoekom dit nie tekens gee nie. 412 00:32:12,472 --> 00:32:14,390 - EN? - Wat bedoel jy? 413 00:32:14,474 --> 00:32:15,642 Jy vervang dit. 414 00:32:15,725 --> 00:32:18,061 - Dit? - Net hierdie keer. Dis vir my belangrik. 415 00:32:18,144 --> 00:32:19,354 Ek is mal oor die krokodil. 416 00:32:19,437 --> 00:32:21,356 - Dit sal jou rol wees. - Is julle aansoekers? 417 00:32:21,439 --> 00:32:22,982 - Nee. - Ja. 418 00:32:23,066 --> 00:32:24,609 - Berei vinnig voor. - Nee. 419 00:32:24,692 --> 00:32:26,903 - Nie almal is geskik vir TV nie. - Dit sal 'n uur wees. 420 00:32:26,986 --> 00:32:29,072 Moenie my hierin betrek nie, ek is nie goed nie. 421 00:32:29,155 --> 00:32:31,699 - Dit sal 'n halfuur wees. - Dit maak nie saak hoeveel dit is nie. 422 00:32:31,783 --> 00:32:32,617 STUDEER EK HET JOU LIEF 423 00:32:32,700 --> 00:32:35,244 Wees versigtig, Seattle. In Seoul is daar ook enkellopendes. 424 00:32:35,328 --> 00:32:37,956 Hulle is alleen. Hier kom Man 1. 425 00:32:38,039 --> 00:32:41,626 Ek is nie 'n dier om te sê nie, maar ek soek my skoonheid. 426 00:32:42,126 --> 00:32:44,128 Jammer, ek is senuweeagtig. 427 00:32:44,212 --> 00:32:45,630 MAN 1 KIM CHU-SEOK, 27 428 00:32:45,713 --> 00:32:48,967 Ek soek 'n vrou wat dit geniet van 'n wandeling onder die ginkgo's. 429 00:32:49,050 --> 00:32:51,552 Ek is Man 1, Kim Chu-seok, 430 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Ek hou van herfs en nag. 431 00:32:54,013 --> 00:32:56,057 Herfs moet jou seisoen wees, Kim Chu-seok. 432 00:32:56,140 --> 00:32:56,975 - Baie goed. - Briljant. 433 00:32:57,058 --> 00:33:01,270 Maar as jy op die ginkgo-vrug trap, die plaag gaan nie weg nie. 434 00:33:01,354 --> 00:33:02,230 Dis waar. 435 00:33:02,313 --> 00:33:04,565 - Kom ons ontmoet Man 2. - Man 2! 436 00:33:10,154 --> 00:33:16,035 Die maan wat so lief is 437 00:33:16,119 --> 00:33:17,912 val. 438 00:33:17,996 --> 00:33:20,873 Die maan val. 439 00:33:21,582 --> 00:33:22,709 As die maan val 440 00:33:22,792 --> 00:33:25,670 en die aarde hou op draai, Ek bly by my geliefde. 441 00:33:25,753 --> 00:33:28,256 Ek is Man 2, Wang Nam-mo. 442 00:33:28,339 --> 00:33:29,882 Noem my Wang. Ek is die koning. 443 00:33:30,550 --> 00:33:32,802 Dit lyk of hy baie truuks in sy mou het. 444 00:33:32,885 --> 00:33:34,637 En nou, Man 3. 445 00:33:38,266 --> 00:33:39,851 Aantreklik! 446 00:33:39,934 --> 00:33:41,519 O MI-HO, KIM SE-NI, YOON MI-HWA 447 00:33:41,602 --> 00:33:44,605 - Hoe mooi! - Goeie ou! 448 00:33:46,566 --> 00:33:47,483 Hallo. 449 00:33:47,567 --> 00:33:49,152 Ek is Kang Tae-poong. 450 00:33:51,237 --> 00:33:54,282 - Ek hou van blomme. - My God. 451 00:33:54,365 --> 00:33:55,533 Hy is my vriend. 452 00:33:58,536 --> 00:34:00,038 Goed. Ek is Man 3. 453 00:34:02,707 --> 00:34:04,959 KANG TAE-POONG, 26, WERKLOOS TUINBOU 454 00:34:05,043 --> 00:34:06,127 Ek soek my vriendin. 455 00:34:06,210 --> 00:34:07,670 Ek word ouer... 456 00:34:07,754 --> 00:34:09,755 - Kyk. - …en my familie wil hê ek moet trou. 457 00:34:09,839 --> 00:34:10,672 Waar? 458 00:34:12,341 --> 00:34:16,262 Kom ons gaan nou met Open your Heart. Aansoekers sal vrae vra 459 00:34:16,344 --> 00:34:18,097 om mekaar beter te leer ken. 460 00:34:18,181 --> 00:34:21,016 Maak gebruik om te wys jou persoonlikheid 461 00:34:21,100 --> 00:34:23,811 en druk jou belangstellings uit sonder om jou te sny. 462 00:34:23,895 --> 00:34:25,188 - Jammer. - Ja? 463 00:34:25,271 --> 00:34:29,108 Ek het 'n vraag vir Vrou 2, Kim Se-ni. 464 00:34:29,192 --> 00:34:31,777 My gesin vier agt rituele per jaar. 465 00:34:31,860 --> 00:34:35,281 Ek wou weet wat jy dink van gesinne met baie rituele. 466 00:34:35,364 --> 00:34:40,536 ’n Familie floreer net as sy lede Hulle respekteer hul voorvaders. 467 00:34:40,620 --> 00:34:43,623 Maar tye het verander, vroue werk. 468 00:34:44,206 --> 00:34:46,125 Miskien klink dit revolusionêr, 469 00:34:46,208 --> 00:34:48,418 maar ek stel voor om hulle tot vier te verminder. 470 00:34:49,003 --> 00:34:53,757 Wat sou jy doen as die man weier om te pleeg? 471 00:34:54,257 --> 00:34:56,928 Ek is seker ek sal hom oortuig met my entoesiasme. 472 00:34:57,011 --> 00:35:00,014 Kan ons 'n bietjie van jou entoesiasme sien? 473 00:35:00,098 --> 00:35:02,183 "Dit is ongelooflik." 474 00:35:06,312 --> 00:35:09,107 As jy daaroor dink, Die rituele is 'n verouderde tradisie. 475 00:35:09,190 --> 00:35:11,067 Ek sal hulle almal uitvee. 476 00:35:12,819 --> 00:35:17,907 Ek het 'n vraag vir Man 3, as dit kan wees. 477 00:35:17,990 --> 00:35:19,826 Jy sê jy hou van blomme. 478 00:35:19,909 --> 00:35:21,911 Wat is jou gunsteling? 479 00:35:21,994 --> 00:35:24,163 Die kosmos. 480 00:35:24,747 --> 00:35:26,749 Maar dit is baie algemeen. 481 00:35:26,833 --> 00:35:28,793 Meer as algemeen, 482 00:35:29,293 --> 00:35:31,504 Ek sou sê dit is bestand. 483 00:35:32,130 --> 00:35:33,339 Dankie. 484 00:35:33,422 --> 00:35:34,799 Hier is jy. 485 00:35:35,383 --> 00:35:37,009 Dit was nie nodig nie. 486 00:35:40,012 --> 00:35:41,264 Wag. 487 00:35:41,764 --> 00:35:42,723 Wat is dit? 488 00:35:42,807 --> 00:35:44,225 Dit is nog nie betaaldag nie. 489 00:35:45,977 --> 00:35:50,565 Verlede maand het ons 'n groot wins gemaak van die kontrak met Tejidos Daebang. 490 00:35:50,648 --> 00:35:54,610 En ek het besluit om vir jou 'n ekstra te gee. 491 00:35:54,694 --> 00:35:56,571 Dankie vir jou werk. 492 00:35:57,280 --> 00:35:58,531 My goedheid, meneer Kang. 493 00:35:58,614 --> 00:36:00,324 Dankie. 494 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Om God se ontwil, meneer Kang. 495 00:36:02,201 --> 00:36:03,953 Wat kan ek sê? 496 00:36:04,036 --> 00:36:05,663 Eenvoudig: "Baie goed." 497 00:36:07,748 --> 00:36:10,334 My instink sê vir my wat is Daebang Fabrics. 498 00:36:10,418 --> 00:36:13,171 Sal hulle daardie groot bestelling maak wat hulle genoem het? 499 00:36:13,254 --> 00:36:15,173 - Juffrou O. - Ja. 500 00:36:16,799 --> 00:36:18,301 Tyfoon Beleggings. 501 00:36:19,260 --> 00:36:25,141 STEEL MY HART 502 00:36:29,437 --> 00:36:33,149 Swart kat, Nero, Nero. 503 00:36:33,232 --> 00:36:36,527 My aantreklike vriend is 'n swart kat. 504 00:36:36,611 --> 00:36:40,406 Swart kat, Nero, Nero. 505 00:36:40,489 --> 00:36:43,868 Die skelm het jou een dag lief en nie 'n ander nie. 506 00:36:47,205 --> 00:36:48,247 Sterkte! 507 00:36:48,956 --> 00:36:50,791 Baie goed. 508 00:36:56,797 --> 00:37:00,259 - Toe ons saam was... - Toe ons saam was... 509 00:37:01,093 --> 00:37:04,805 - …Ek kon jou nooit vertel nie - …Ek kon jou nooit vertel nie … 510 00:37:04,889 --> 00:37:08,392 ...of hoe ek oor jou voel. 511 00:37:08,476 --> 00:37:11,354 Dit is steeds dieselfde 512 00:37:11,437 --> 00:37:14,732 sedert die dag wat ek jou ontmoet het. 513 00:37:15,524 --> 00:37:19,320 En dit sal wees tot my laaste asem. 514 00:37:19,403 --> 00:37:20,947 Net jy 515 00:37:21,030 --> 00:37:25,117 jy beset my hart 516 00:37:25,201 --> 00:37:28,955 vir ewig. 517 00:37:29,538 --> 00:37:30,665 Hoe bekoorlik. 518 00:37:32,583 --> 00:37:35,962 - Vir altyd. - Vir altyd. 519 00:37:39,799 --> 00:37:43,177 - Fantasties! - Dis hoe jy sing. 520 00:37:43,261 --> 00:37:46,973 - Die Koreaanse Meg Ryans. - Ek was mal daaroor. 521 00:37:47,056 --> 00:37:48,683 - Moenie dat dit afneem nie. - Dit is. 522 00:37:48,766 --> 00:37:50,559 Kom ons ontvang Vrou 1. 523 00:37:50,643 --> 00:37:53,145 Hy sal "Déjala" deur Kim Hyun-jung sing. 524 00:37:53,229 --> 00:37:56,857 VROU 1: O MY-HO, 21 JAAR OUD ASPIRANT VIR STEWARDES 525 00:37:56,941 --> 00:38:02,029 Ek wens sy het gelieg omdat ek jou liefgehad het... 526 00:38:02,613 --> 00:38:04,615 Hy het nie 'n goeie gesig nie. 527 00:38:05,658 --> 00:38:06,492 Huil jy? 528 00:38:06,575 --> 00:38:09,620 Ek het jou vertrou soos 'n dwaas tot die einde toe. 529 00:38:09,704 --> 00:38:14,083 Maar tot my laaste hoop 530 00:38:14,166 --> 00:38:17,420 dit het verpletter. 531 00:38:17,503 --> 00:38:21,090 Soos 'n dronkaard het ek na jou gesoek, 532 00:38:21,173 --> 00:38:24,468 net om te sien hoe jy haar omhels het. 533 00:38:24,552 --> 00:38:27,888 Trane val uit my oë. 534 00:38:27,972 --> 00:38:30,016 Maak asof jy hulle nie sien nie. 535 00:38:30,099 --> 00:38:31,100 Sluit by haar aan. 536 00:38:31,183 --> 00:38:32,226 Gaan op. 537 00:38:32,310 --> 00:38:34,103 Daar is amper geen liefde meer nie, 538 00:38:34,186 --> 00:38:38,316 maar ek wil hê jy moet dit vat. 539 00:38:39,358 --> 00:38:42,570 'n Paar dae het verloop. Ek het gedink ek het jou vergeet. 540 00:38:42,653 --> 00:38:43,696 Goed. 541 00:38:44,322 --> 00:38:45,698 Jy is puik. 542 00:38:45,781 --> 00:38:48,200 Maar ek wil hê jy moet terugkom. 543 00:38:48,284 --> 00:38:50,619 En ek haat myself daarvoor. 544 00:38:50,703 --> 00:38:52,538 Hulle moes dit gister gelos het. 545 00:38:53,873 --> 00:38:55,875 Abracadabra. 546 00:38:55,958 --> 00:38:57,918 - Abracadabra. - Goed, dankie. 547 00:38:58,002 --> 00:38:59,712 - Dis al. - Taekwondo! 548 00:38:59,795 --> 00:39:01,756 - Taekwondo? - 'n Applous. 549 00:39:01,839 --> 00:39:03,716 Kom ons gee hom 'n groot applous. 550 00:39:10,681 --> 00:39:11,766 - Hoe wonderlik. - O, God. 551 00:39:12,975 --> 00:39:14,643 Hoeveel is dit in totaal? 552 00:39:14,727 --> 00:39:15,895 Dis wat ek myself afvra. 553 00:39:15,978 --> 00:39:18,356 Daardie mense is baie wonderlik. 554 00:39:18,439 --> 00:39:20,858 Kom ons eet paling om te verduur. 555 00:39:21,525 --> 00:39:22,985 Dink jy nie so nie, meneer Kang? 556 00:39:23,819 --> 00:39:25,112 Weet nie. 557 00:39:26,155 --> 00:39:27,406 Die uwe, 558 00:39:28,157 --> 00:39:31,118 Ek is 'n bietjie oorweldig. 559 00:39:31,202 --> 00:39:35,039 Ons Italiaanse vennoot eis 'n voorskot. 560 00:39:35,122 --> 00:39:39,293 Verkry soveel goedere van Daebang Fabrics 561 00:39:40,002 --> 00:39:41,837 Dit lyk vir my ietwat riskant. 562 00:39:42,797 --> 00:39:44,215 Tog, mnr. Kang, 563 00:39:44,298 --> 00:39:46,384 Dit kan 'n wonderlike geleentheid wees. 564 00:39:46,467 --> 00:39:50,638 Kom ons erken dit. Daebang-stowwe is 'n wonderlike handelsmerk. 565 00:39:50,721 --> 00:39:52,932 Dit is waar dat dit 'n risiko is. 566 00:39:53,015 --> 00:39:57,728 Maar om die maatskappy uit te brei, ons het 'n groot kontrak soos hierdie nodig. 567 00:39:57,812 --> 00:39:59,855 Een oomblik. Vir hoeveel is dit? 568 00:39:59,939 --> 00:40:01,023 Doen jy die wiskunde? 569 00:40:01,107 --> 00:40:02,900 20 miljoen gewen minimum. 570 00:40:02,983 --> 00:40:04,276 Die dollar staan op 918. 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,862 Ons voeg belasting en marges by... Een, sewe, vyf. 572 00:40:11,367 --> 00:40:14,787 - Hallo. Meer as honderd miljoen gewen. - Dit? 573 00:40:16,080 --> 00:40:16,997 - Dis... - God. 574 00:40:17,081 --> 00:40:18,499 Honderd miljoen gewen? 575 00:40:18,582 --> 00:40:19,667 Meer as honderd. 576 00:40:19,750 --> 00:40:21,961 In daardie geval... 577 00:40:31,720 --> 00:40:32,763 Gaan voort. 578 00:40:43,023 --> 00:40:45,151 - Mi-seisoen. - Ja meneer? 579 00:40:48,779 --> 00:40:51,490 Wat dink jy? 580 00:40:52,575 --> 00:40:55,161 - Jammer? - Uit die kontrak met Daebang. 581 00:40:55,244 --> 00:40:57,621 Ek wil graag jou mening hoor. 582 00:40:59,457 --> 00:41:03,210 Eerlik, ek sal dit nie aanbeveel nie. 583 00:41:04,587 --> 00:41:06,547 Dink jy? Kan jy vir my sê hoekom? 584 00:41:06,630 --> 00:41:10,342 Daebang bied 'n gunstige tarief weens nadelige toestande. 585 00:41:10,426 --> 00:41:14,430 Die Italiaanse vennoot bied ons aan die eksklusiewe slegs met voorskoue. 586 00:41:15,431 --> 00:41:17,933 As dit so is, is dit soos jy sê. 587 00:41:18,017 --> 00:41:19,810 Om dus voordele te verkry, 588 00:41:20,394 --> 00:41:22,480 Dit verg ook 'n groot bedrag. 589 00:41:23,355 --> 00:41:26,775 Die voordeel sou amper dieselfde wees as die rente wat gedek moet word. 590 00:41:29,862 --> 00:41:30,696 Meneer. 591 00:41:31,280 --> 00:41:32,823 As ek mag vra, 592 00:41:34,033 --> 00:41:36,285 wat sal jy besluit? 593 00:41:40,998 --> 00:41:43,751 Die gebelde nommer is buite diens. 594 00:41:43,834 --> 00:41:46,921 - Weet jy iets van Yun-seong? - Geen teken van lewe nie. 595 00:41:47,421 --> 00:41:49,089 Maar het jy sy huis gebel? 596 00:41:49,173 --> 00:41:51,675 - Dit is buite werking. - Jy het verkeerd aangeteken. 597 00:41:51,759 --> 00:41:53,636 Nee. Ek het drie keer probeer. 598 00:41:54,345 --> 00:41:56,764 Hoekom laat weet jy ons nie? Wat speel hy? 599 00:41:57,264 --> 00:41:59,600 Hy sal saam met die gesin op vakansie wees. 600 00:41:59,683 --> 00:42:03,437 Uiteindelik, sonder jou, Die program sou in duie gestort het. 601 00:42:03,521 --> 00:42:05,022 - Gaan nou. - Wat wil jy hê? 602 00:42:05,105 --> 00:42:07,525 - 'n Roomys? - Dit is nie genoeg vir jou nie. 603 00:42:07,608 --> 00:42:09,193 - Nee? - Bietjie varkvleis? 604 00:42:09,276 --> 00:42:11,028 Vark? En beesvleis? 605 00:42:11,111 --> 00:42:12,738 - Goeie werk vandag. - Briljant. 606 00:42:12,821 --> 00:42:16,909 - Toe ons saam was... - Toe ons saam was... 607 00:42:16,992 --> 00:42:20,371 - …Ek kon jou nooit vertel nie … - …Ek kon jou nooit vertel nie … 608 00:42:20,454 --> 00:42:22,998 - Hardloop! - …wat ek voel … 609 00:42:31,382 --> 00:42:32,341 Hallo. 610 00:42:44,061 --> 00:42:45,062 Mi-ho. 611 00:42:45,145 --> 00:42:46,897 Dit is te laat om uit te gaan. 612 00:42:46,981 --> 00:42:48,857 Toemaar. Gaan speel. 613 00:42:50,818 --> 00:42:51,735 Moet niks sê nie. 614 00:42:53,487 --> 00:42:54,572 Hallo! 615 00:42:56,740 --> 00:42:59,243 Pasop, dame. 616 00:42:59,326 --> 00:43:00,411 Ek sal dit doen. 617 00:43:08,210 --> 00:43:09,461 O Mi-ho. 618 00:43:09,545 --> 00:43:10,963 Jy vertrek baie vroeg MBS toe. 619 00:43:11,046 --> 00:43:12,423 Waarmee is jy besig? 620 00:43:12,506 --> 00:43:15,843 Ek het 'n belangrike vergadering. 621 00:43:15,926 --> 00:43:16,927 Gaan terug na binne. 622 00:43:17,595 --> 00:43:18,804 Komaan. 623 00:43:18,887 --> 00:43:20,806 Stap. 624 00:43:20,889 --> 00:43:22,266 Ek het gekom, ouma. 625 00:43:22,349 --> 00:43:24,226 Is by die huis. Kom ons gaan binne. 626 00:43:24,310 --> 00:43:25,311 Hallo. 627 00:43:25,394 --> 00:43:27,605 Ek is Oh Mi-ho, Inho Polytechnic, 1998. 628 00:43:27,688 --> 00:43:30,524 Ek droom daarvan om die Groot Moeder van die Hemel te wees. 629 00:43:30,608 --> 00:43:33,736 Soos 'n liefdevolle moeder, Ek sal aandag gee aan alle passasiers. 630 00:43:34,236 --> 00:43:35,988 Maar ons het nie 'n ma nie. 631 00:43:36,071 --> 00:43:38,365 Nee, jy het dit nie. 632 00:43:42,161 --> 00:43:43,412 Dames en here, 633 00:43:43,495 --> 00:43:46,957 welkom by Seoul Flights vir Gimpo-lughawe. 634 00:43:47,041 --> 00:43:48,500 Vir opstyg... 635 00:43:48,584 --> 00:43:49,668 Wat sê dit? 636 00:43:50,753 --> 00:43:51,879 Liewe? 637 00:43:51,962 --> 00:43:55,215 Waar het jy gekry aan hierdie klein Yankee prinses? 638 00:43:55,758 --> 00:43:57,676 - Is sy nie mooi nie? - Ek doen nie. 639 00:43:58,260 --> 00:43:59,595 My posisie is goed. 640 00:43:59,678 --> 00:44:01,263 Geen werk is gewaarborg nie. 641 00:44:01,347 --> 00:44:02,181 Hou aan oefen. 642 00:44:02,264 --> 00:44:05,643 Jy lyk soos 'n sersant, baas my rond vir vals onderhoude. 643 00:44:05,726 --> 00:44:07,353 IN DIE FAKULTEIT, EK, O MY SEON... 644 00:44:07,436 --> 00:44:08,687 Wat is dit? 645 00:44:08,771 --> 00:44:11,857 "Op die kollege, 646 00:44:11,940 --> 00:44:13,567 - Ek belowe om nie op groepsafsprake te gaan nie." - Gee dit vir my terug. 647 00:44:13,651 --> 00:44:15,444 Wel, hulle sal vir jou 'n beurs gee. 648 00:44:15,527 --> 00:44:17,321 - Gee dit vir my! - Gaan op groepdatums. 649 00:44:17,404 --> 00:44:18,614 Dink aan jou ouderdom. 650 00:44:18,697 --> 00:44:21,742 - Wat is hierdie melodramatiese manifes? - Gee dit vir my. 651 00:44:21,825 --> 00:44:24,662 - Suster, ek is honger. - Moes jy my slaan? 652 00:44:24,745 --> 00:44:26,747 - Kan ek eet? - Ek wil ook. 653 00:44:26,830 --> 00:44:29,458 Ja, ek sal dadelik iets voorberei. Jy sal honger wees. 654 00:44:29,541 --> 00:44:32,252 - Staan nou op. - Mi-seon mishandel my, ouma. 655 00:45:31,270 --> 00:45:32,312 Melks. 656 00:45:34,273 --> 00:45:35,190 Hoe koud. 657 00:45:44,491 --> 00:45:46,160 Sjoe. Kom ons kyk. 658 00:46:19,318 --> 00:46:22,613 TYFOON BELEGGINGS 659 00:46:22,696 --> 00:46:24,948 - Die koopooreenkoms. - Goed. 660 00:46:39,213 --> 00:46:40,797 KOPER: TYPHOON BELEGGINGS 661 00:47:09,034 --> 00:47:13,205 KOOPOOREENKOMS 662 00:47:16,458 --> 00:47:17,793 - Meneer Bae. - Ja? 663 00:47:17,876 --> 00:47:19,461 - By watter hawe kom dit aan? - Incheon. 664 00:47:19,545 --> 00:47:21,004 En die nommer? 665 00:47:21,088 --> 00:47:22,965 - Wag 'n bietjie, ek kyk daarna. - Goed. 666 00:47:23,757 --> 00:47:25,884 Ek is Bae Song-jung, bestuurder van Typhoon. 667 00:47:25,968 --> 00:47:30,639 Ons gaan 'n groot bestelling ontvang. Wanneer kan hulle dit verwerk? 668 00:47:33,183 --> 00:47:34,142 Ongelooflik. 669 00:47:37,271 --> 00:47:38,564 Hallo, Tae-poong! 670 00:47:39,314 --> 00:47:40,816 Tae-poong. 671 00:47:40,899 --> 00:47:42,943 Hulle sê dat jy in Studio I Love You. verskyn het 672 00:47:43,443 --> 00:47:46,321 Wat 'n skande vir mans. 673 00:47:46,405 --> 00:47:48,115 - Is dit waar? - Huh, Tae-poong? 674 00:47:49,658 --> 00:47:50,742 Waarheen gaan jy? 675 00:47:50,826 --> 00:47:52,744 - Daar is dit weer. Komaan. - Haai! 676 00:47:53,328 --> 00:47:54,538 Watter kar het jy? 677 00:47:54,621 --> 00:47:55,914 - Loop. - Omdat? 678 00:47:55,998 --> 00:47:57,583 Hoekom gaan jy na daardie program? 679 00:47:58,125 --> 00:47:59,167 Net omdat. 680 00:47:59,251 --> 00:48:02,087 Ek het jou uitgevra en jy het gesê dat jy nie daarin belang gestel het om uit te gaan nie. 681 00:48:02,170 --> 00:48:03,171 Dis hoe dit is. 682 00:48:05,632 --> 00:48:07,134 Laat my toe om jou in die rede te val. 683 00:48:07,217 --> 00:48:08,051 Yu-rand. 684 00:48:08,135 --> 00:48:09,553 Ek kan dit nie glo nie. 685 00:48:10,596 --> 00:48:11,805 Luister. 686 00:48:11,888 --> 00:48:13,473 Het jy hierdie dwaas uitgevra? 687 00:48:13,557 --> 00:48:14,433 Hyeon-jun. 688 00:48:14,516 --> 00:48:15,684 Wat as jy weggaan? 689 00:48:15,767 --> 00:48:18,145 Jy sou my huis toe neem, en hier gaan ons. 690 00:48:18,729 --> 00:48:19,730 Tae-poong. 691 00:48:19,813 --> 00:48:21,607 - Ek moet met jou praat. - Wag... 692 00:48:21,690 --> 00:48:23,108 Verloor jy die pot? 693 00:48:24,151 --> 00:48:25,777 Jy sal wees… 694 00:48:27,654 --> 00:48:28,780 Kom nou terug. 695 00:48:28,864 --> 00:48:30,449 Ek het drie uur vir jou gewag. 696 00:48:31,033 --> 00:48:31,950 Kom ons gaan. 697 00:48:32,034 --> 00:48:33,952 - Waaroor gaan jy? Laat gaan. Maak seer. - Kom nou. 698 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 Laat my nou gaan! 699 00:48:36,204 --> 00:48:37,205 Om Gods ontwil. 700 00:48:37,289 --> 00:48:38,832 Hy het gesê hy stel nie belang nie. 701 00:48:39,458 --> 00:48:40,959 Moet ek dit vir jou duideliker maak? 702 00:48:57,976 --> 00:48:59,561 Gaan huis toe, Yu-rim. 703 00:49:00,062 --> 00:49:01,980 Nee, ek moet met jou praat. 704 00:49:02,064 --> 00:49:04,107 Ek het niks om vir jou te sê nie. Hardloop, kom terug... 705 00:49:14,368 --> 00:49:16,286 Haai, Yu-rim, gaan nou aan! 706 00:49:17,663 --> 00:49:18,955 Wat is fout met hom? 707 00:49:19,665 --> 00:49:20,916 Of ek sal jou oorval. 708 00:49:20,999 --> 00:49:22,918 Moenie naby Kang Tae-poong kom nie. 709 00:49:23,001 --> 00:49:24,044 Wat maak ons ​​daarmee? 710 00:49:35,097 --> 00:49:36,181 Is daar net drie van julle? 711 00:49:37,140 --> 00:49:38,183 Jammer. 712 00:49:38,266 --> 00:49:39,685 Ons is vier in my bende. 713 00:49:43,188 --> 00:49:44,022 Haai. 714 00:49:44,106 --> 00:49:45,565 Gebruik my City Phone. 715 00:49:45,649 --> 00:49:47,859 Dude, waarvoor is daardie kak? 716 00:49:47,943 --> 00:49:50,195 Dit werk net met een kajuit. 717 00:49:50,278 --> 00:49:52,614 Wil jy vries langs een in die winter? 718 00:49:52,698 --> 00:49:54,616 - Jy sal eindig met 'n hakkel. - Ek het dit net aangebied. 719 00:49:54,700 --> 00:49:56,326 - Jy is terug. - Hallo. 720 00:49:56,410 --> 00:49:59,705 Gaan Yu-rim terug na die VSA of wat? 721 00:49:59,788 --> 00:50:00,706 Geen idee nie. 722 00:50:00,789 --> 00:50:03,041 Die studente Hulle bly hier vir die verandering. 723 00:50:03,125 --> 00:50:04,626 Dis hoekom die winkels vol raak. 724 00:50:04,710 --> 00:50:06,920 Met haar in die omtrek, mors Pyo Hyeon-jun dit deurmekaar 725 00:50:07,003 --> 00:50:07,921 en mors met hom. 726 00:50:08,004 --> 00:50:10,132 - Wat het jy verkeerd gedoen? - Gaan saam met haar uit. 727 00:50:10,215 --> 00:50:12,175 Hy is van agtste af agter jou. 728 00:50:12,259 --> 00:50:15,011 Moenie nonsens praat nie, idioot. 729 00:50:15,095 --> 00:50:15,929 Dit is dit. 730 00:50:16,847 --> 00:50:18,265 Weet jy iets van Yun-seong? 731 00:50:19,057 --> 00:50:20,267 Is dit sleg of iets? 732 00:50:20,350 --> 00:50:22,519 Sy hope moes erger geword het. 733 00:50:22,602 --> 00:50:23,645 - Stapels? - Het jy hope? 734 00:50:23,729 --> 00:50:24,646 Ja, en dodgy. 735 00:50:24,730 --> 00:50:25,731 Ouens. 736 00:50:26,481 --> 00:50:29,151 Hulle sê dat Yun-seong Hy het die stad in die middel van die nag verlaat. 737 00:50:29,234 --> 00:50:30,736 - Dit? - Het jy 'n nagskof? 738 00:50:30,819 --> 00:50:32,779 - Dit is dit. - Ek sê hy het ontsnap. 739 00:50:32,863 --> 00:50:34,990 Sy gesin is verwoes en hulle het verdwyn. 740 00:50:36,324 --> 00:50:38,243 My ma het 'n boot by hare. 741 00:50:38,326 --> 00:50:39,161 Wat is fout met hom? 742 00:50:39,244 --> 00:50:41,204 Jou baster verraaier. 743 00:50:41,288 --> 00:50:43,999 Ons vriend in die moeilikheid, en maak dit jou bekommerd? 744 00:50:44,082 --> 00:50:45,375 Wat 'n weirdo. 745 00:50:45,459 --> 00:50:46,668 Waarheen gaan jy, Tae-poong? 746 00:50:46,752 --> 00:50:47,878 Waarheen gaan jy? 747 00:50:47,961 --> 00:50:49,254 NIE-BETALINGSKENNISGEWING 748 00:50:55,177 --> 00:50:56,720 Is hulle regtig weg? 749 00:51:03,101 --> 00:51:05,604 DRINGENDE KENNISGEWING VAN NIE-BETALING 750 00:51:05,687 --> 00:51:06,730 EMBARGO KENNISGEWING 751 00:51:15,447 --> 00:51:16,948 Haai, wie is jy? 752 00:51:18,241 --> 00:51:19,201 Haai! 753 00:51:21,203 --> 00:51:22,287 Yun-seong! 754 00:51:23,205 --> 00:51:24,372 Yun-seong! 755 00:51:24,456 --> 00:51:25,499 Hwan Yun-seong! 756 00:51:25,582 --> 00:51:26,708 Dit is ek, Tae-poong. 757 00:51:26,792 --> 00:51:27,834 Wag. 758 00:51:29,711 --> 00:51:30,754 Een oomblik. 759 00:51:34,966 --> 00:51:37,511 Ek kom kyk net 'n laaste keer na my huis. 760 00:51:37,594 --> 00:51:38,887 Hoekom los jy my nie? 761 00:51:38,970 --> 00:51:40,680 Sê jy dit net? 762 00:51:42,682 --> 00:51:44,059 Wat is fout met jou gesig? 763 00:51:44,684 --> 00:51:45,519 Kom ons gaan eet. 764 00:51:46,645 --> 00:51:49,523 Jy sal in die moeilikheid beland As hulle jou saam met my vang. Gaan weg. 765 00:51:49,606 --> 00:51:51,316 In die moeilikheid? Wat is dit? 766 00:51:53,151 --> 00:51:54,402 Ek sal sorg daarvoor. 767 00:51:56,738 --> 00:51:57,656 Komaan, man. 768 00:51:58,949 --> 00:52:01,409 Tae-poong, vertrou niemand nie. 769 00:52:02,786 --> 00:52:04,704 Vertroue het my familie gesink. 770 00:52:04,788 --> 00:52:06,456 Geld kom voor mense. 771 00:52:06,957 --> 00:52:08,083 Onthou dit, oukei? 772 00:52:09,251 --> 00:52:11,795 Waarvan de hel praat jy? 773 00:52:14,506 --> 00:52:15,507 Luister. 774 00:52:22,389 --> 00:52:23,849 Neem dit, idioot. 775 00:52:50,834 --> 00:52:52,085 - Los. - Goed. 776 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 Haai! 777 00:52:59,551 --> 00:53:01,303 Gaan na jou ma toe, reg? 778 00:53:03,471 --> 00:53:04,806 Ek gaan nie dood nie. 779 00:53:05,849 --> 00:53:07,601 Ek is die enigste erfgenaam van my familie. 780 00:53:11,521 --> 00:53:12,981 Wat 'n kak. 781 00:53:38,006 --> 00:53:40,926 MAEKGOLLI, SUNDAE SOP 782 00:54:16,711 --> 00:54:18,088 Haai, dit is swaar. 783 00:54:19,130 --> 00:54:20,048 Die melk. 784 00:54:20,131 --> 00:54:23,051 Ek dink ek het myself seergemaak. Kom ons gaan huis toe, Tae-poong. 785 00:54:24,469 --> 00:54:25,345 Haai. 786 00:54:25,929 --> 00:54:27,138 Jy het 'n ooreenkoms voorgestel. 787 00:54:27,222 --> 00:54:29,224 Onthou, Man 2? 788 00:54:30,725 --> 00:54:33,812 Hulle het gesê dat die agentskappe Hulle sou ná die uitsending bel. 789 00:54:33,895 --> 00:54:38,316 Maar die enigste een wat bel is Man 1, Chu-seok of Chu-ngo. 790 00:54:40,276 --> 00:54:42,612 My droom is moeilik om te bereik, maat. 791 00:54:44,906 --> 00:54:47,492 So dit is jou droom. 792 00:54:48,159 --> 00:54:49,703 Kom ons kyk. 793 00:54:50,453 --> 00:54:53,164 Man, hulle is pragtig. 794 00:54:53,665 --> 00:54:54,624 WAAR? 795 00:54:54,708 --> 00:54:57,168 Hulle is die rose wat jy geskep het. 796 00:54:57,252 --> 00:54:59,295 - Ja. - Wat is die naam van die variëteit? 797 00:55:00,755 --> 00:55:02,716 Ek sal hulle na myself vernoem, Kang rose. 798 00:55:03,508 --> 00:55:04,843 Of dalk nie. En pienk-K? 799 00:55:04,926 --> 00:55:07,137 Jou gesin en jy Jy is nie goed om name te gee nie. 800 00:55:07,220 --> 00:55:09,889 Is dit die eerste verskeidenheid van nasionale rose? 801 00:55:09,973 --> 00:55:10,890 Ja. 802 00:55:11,391 --> 00:55:14,394 Nou die kwekerye Hulle ent ingevoerde variëteite. 803 00:55:15,270 --> 00:55:18,857 Maar as ek my verskeidenheid uithaal, ons sal nasionale rose hê 804 00:55:19,858 --> 00:55:21,401 met die beste prys en kleur. 805 00:55:21,484 --> 00:55:24,279 Ek verstaan. Is rose nie heeltemal rooi nie? 806 00:55:24,362 --> 00:55:25,822 Kleur jy hulle of wat? 807 00:55:26,698 --> 00:55:30,035 Moet jy hulle nie nou vir jou pa wys nie? 808 00:55:30,660 --> 00:55:31,911 Dit is amper daar. 809 00:55:32,871 --> 00:55:34,205 Ek sal hulle binnekort vir jou wys. 810 00:55:42,338 --> 00:55:44,466 Kom ons kyk... 811 00:55:44,549 --> 00:55:45,675 Hier, juffrou O. 812 00:55:46,259 --> 00:55:47,260 Dankie. 813 00:55:48,887 --> 00:55:51,222 Dit is presies soos 'n masjien. 814 00:55:51,306 --> 00:55:54,559 Hulle sê dat groot maatskappye Hulle gebruik rekenaars vir alles. 815 00:55:54,642 --> 00:55:56,686 Was dit kantoor? As? 816 00:55:56,770 --> 00:55:58,688 Sal dit ons 'n rukkie neem om te moderniseer? 817 00:55:58,772 --> 00:56:02,150 As of nie As, Dit kos die maatskappy baie geld. 818 00:56:02,233 --> 00:56:03,568 Maar wat is fout met hom? 819 00:56:03,651 --> 00:56:05,945 Hoekom glimlag jy van oor tot oor? 820 00:56:06,029 --> 00:56:08,364 Jy gaan 'n nuwe kar koop met die maand se salaris. 821 00:56:08,448 --> 00:56:09,449 'n Atoz? 822 00:56:09,532 --> 00:56:10,992 GEBORE OM TE HARDLOOP, LAMOS 823 00:56:11,076 --> 00:56:12,994 - 'n Lamos. - O my godheid. 824 00:56:13,078 --> 00:56:15,455 Koop dit by Ajin Motors. Hulle gee afslag. 825 00:56:15,538 --> 00:56:16,498 Kyk. 826 00:56:17,082 --> 00:56:19,292 A La Bella vir vier miljoen, en dit is ses werd. 827 00:56:19,876 --> 00:56:21,086 Kyk, kom nou. 828 00:56:21,169 --> 00:56:23,213 Hulle gee nie om of jy dit koop of nie. 829 00:56:23,296 --> 00:56:24,839 Hulle is op die punt om bankrot te gaan. 830 00:56:25,423 --> 00:56:28,218 Niemand het hom verbeel nie laat 'n grote soos Hanju val. 831 00:56:29,427 --> 00:56:31,221 Al wat skrikwekkend is. 832 00:56:31,304 --> 00:56:33,056 Hulle gee my koue rillings. 833 00:56:41,439 --> 00:56:42,273 Mnr. Kang. 834 00:56:42,857 --> 00:56:44,609 Let op, dit het gekom. 835 00:56:46,945 --> 00:56:49,155 - Dankie vir jou werk. - Meneer. 836 00:56:49,239 --> 00:56:50,448 - Dankie. - Hallo. 837 00:56:51,908 --> 00:56:53,326 Welkom. 838 00:57:03,086 --> 00:57:04,629 - Luister. - Ja? 839 00:57:06,172 --> 00:57:12,262 Ek het 'n advertensie vir die Typhoon Investments-familie. 840 00:57:15,306 --> 00:57:16,432 Ek kom 841 00:57:17,142 --> 00:57:19,769 van 'n vergadering met die bank. 842 00:57:20,728 --> 00:57:24,941 Die skuldbrief wat ons van Gisong Chemicals ontvang het 843 00:57:26,693 --> 00:57:27,986 Ek het geen fondse gehad nie. 844 00:57:29,779 --> 00:57:34,451 Ek is bevrees jy sal moet wag. vir hierdie maand se salaris. 845 00:57:35,577 --> 00:57:36,744 Wel, 846 00:57:37,787 --> 00:57:39,164 'n hele rukkie, regtig. 847 00:57:42,876 --> 00:57:45,753 Gi… Gisong… 848 00:57:45,837 --> 00:57:50,467 Maar Gisong Chemicals Dit bestaan ​​al vir eeue. 849 00:57:50,550 --> 00:57:53,094 Wat my hulpbronne betref, 850 00:57:53,178 --> 00:57:55,138 Ek het elke laaste sent spandeer 851 00:57:55,221 --> 00:57:57,390 in die vooruitsig vir die Italiaanse vennoot. 852 00:57:57,474 --> 00:58:00,727 My finansiële situasie Dis nou moeilik. 853 00:58:02,061 --> 00:58:04,981 O, terloops, 854 00:58:05,064 --> 00:58:10,737 Wanneer verwag ons die verskeping van Daebang Fabrics? 855 00:58:10,820 --> 00:58:14,949 O ja. Die skip word aangehou weens slegte weer in die Suezkanaal. 856 00:58:15,742 --> 00:58:18,328 Hierdie besigheid het riskant gelyk. 857 00:58:18,411 --> 00:58:20,079 Ek het dit aangevoel, sien? 858 00:58:20,163 --> 00:58:22,499 Het ek vir jou gesê dat ek 'n slegte streep het? 859 00:58:22,582 --> 00:58:24,459 Kom nou. 860 00:58:24,542 --> 00:58:27,086 Skaars is die maatskappy dat daar geen vertraging in salarisse is nie. 861 00:58:27,170 --> 00:58:29,422 Is dit nie waar nie? Dis ons eerste keer. 862 00:58:30,215 --> 00:58:32,634 WAAR. my slegte streep Dit is op die punt om te eindig. 863 00:58:32,717 --> 00:58:33,760 Ons sal dit regmaak. 864 00:58:34,302 --> 00:58:35,595 Soet is teëspoed. 865 00:58:36,638 --> 00:58:37,931 Ons sal sien hoe dit gaan. 866 00:58:39,224 --> 00:58:40,391 Dankie. 867 00:58:41,976 --> 00:58:43,186 In elk geval... 868 00:58:46,022 --> 00:58:47,315 Ek sal… 869 00:58:49,192 --> 00:58:50,735 as moontlik... 870 00:58:53,404 --> 00:58:54,531 om te vermy... 871 00:58:56,199 --> 00:58:58,201 Hou baie van jou salaris terug. 872 00:58:59,661 --> 00:59:01,329 Ek belowe om te doen wat ek kan. 873 00:59:07,001 --> 00:59:07,835 Ek is jammer. 874 00:59:07,919 --> 00:59:09,879 - Nee. - Asseblief. 875 00:59:10,463 --> 00:59:11,464 Geen probleem nie. 876 00:59:14,300 --> 00:59:15,635 Goed. 877 00:59:15,718 --> 00:59:16,761 Regtig? 878 00:59:17,262 --> 00:59:18,388 - Nee. - Om te werk. 879 00:59:24,811 --> 00:59:26,062 Jy moet verduur. 880 00:59:26,646 --> 00:59:29,566 - Goeie môre. - Baie goed. 881 00:59:42,912 --> 00:59:44,414 - Wat was dit? - Wat gebeur? 882 00:59:48,042 --> 00:59:50,044 - Meneer Kang! - Wat gebeur? 883 00:59:50,128 --> 00:59:52,130 - Wat het gebeur? - Kan jy ons hoor? 884 00:59:52,213 --> 00:59:54,382 - Sjoe. - Bel 'n ambulans. 885 00:59:54,465 --> 00:59:58,219 HANAM UNIVERSITEIT HOSPITAAL 886 01:00:11,816 --> 01:00:12,984 Jammer. 887 01:00:14,068 --> 01:00:15,320 Ek is jammer. 888 01:00:39,677 --> 01:00:40,720 Moeder. 889 01:00:44,974 --> 01:00:46,100 Tae-poong. 890 01:00:46,601 --> 01:00:47,644 Ek is hier. 891 01:00:48,728 --> 01:00:51,439 Ek kan my nie glo nie Mag dit met jou pa gebeur. 892 01:00:52,649 --> 01:00:53,691 Hoe gaan dit met jou? 893 01:00:54,400 --> 01:00:55,943 Hulle doen toetse op hom. 894 01:00:56,027 --> 01:00:57,612 Weet nie. 895 01:00:57,695 --> 01:01:00,573 Ek weet nie wat om te doen nie. 896 01:01:00,657 --> 01:01:01,908 Hy sal goed wees. 897 01:01:03,826 --> 01:01:04,994 Ja, seker. 898 01:01:05,995 --> 01:01:07,163 Hy sal goed wees. 899 01:01:31,270 --> 01:01:33,856 TOEPASSING VAN TRIGONOMETRIESE FUNKSIES 900 01:01:44,534 --> 01:01:45,785 Dis koud. 901 01:01:46,786 --> 01:01:47,912 Ek is gevries. 902 01:01:48,996 --> 01:01:50,498 Hoeveel brikette is oor? 903 01:01:50,581 --> 01:01:51,874 Ses, dink ek. 904 01:01:51,958 --> 01:01:53,334 Dis baie koud. 905 01:01:54,919 --> 01:01:56,754 Ses? 906 01:02:05,555 --> 01:02:08,349 WERKNEMER SPAARPLAN SPAARREKENING 907 01:02:08,433 --> 01:02:09,726 NAAM: O MI-SEON 908 01:02:18,025 --> 01:02:19,235 Gaan jy dit uithaal? 909 01:02:19,318 --> 01:02:20,570 Jy het my bang gemaak. 910 01:02:21,529 --> 01:02:22,363 Wag. 911 01:02:23,656 --> 01:02:26,284 Ek is amper gehuur. Ek het die derde toets geslaag. 912 01:02:30,121 --> 01:02:32,290 Wat goeie nuus. 913 01:02:36,586 --> 01:02:38,087 Wag. Wat doen dit hier? 914 01:02:39,046 --> 01:02:40,214 Het jy my romp gegryp? 915 01:02:40,298 --> 01:02:41,424 Ja, vir 'n rukkie. 916 01:02:41,507 --> 01:02:43,843 'n Rukkie? Asseblief! 917 01:02:43,926 --> 01:02:45,261 Moenie my laat lag nie. 918 01:02:45,344 --> 01:02:46,637 Dit kan nie 'n rukkie wees nie 919 01:02:46,721 --> 01:02:49,015 as jy om 6:00 vertrek en jy kom 12 uur later terug. 920 01:02:49,098 --> 01:02:50,808 Jy het dit vir my gegee! 921 01:02:50,892 --> 01:02:52,310 Ja, natuurlik. 922 01:02:52,393 --> 01:02:54,020 Ek sal dit nie weer vat nie. Gelukkig? 923 01:02:54,103 --> 01:02:56,272 - Dit is nie so 'n groot saak nie. - Jy sê dit altyd. 924 01:02:56,355 --> 01:02:57,482 Koop vir my 'n nuwe een. 925 01:02:57,565 --> 01:02:59,817 Laat dit presies dieselfde wees, vet meisie! 926 01:03:02,487 --> 01:03:05,281 - Dit gaan my doof maak. Watter stemme. - Regtig... 927 01:03:05,364 --> 01:03:07,408 Dit is die laaste een wat met jou gebeur het. 928 01:03:07,492 --> 01:03:08,910 Asof ek omgee. 929 01:04:13,474 --> 01:04:16,269 SELEKTIVITEITTOETS 1998 ORIËNTERINGSDAG 930 01:04:16,352 --> 01:04:19,188 SEOUL DEPARTEMENT VAN ONDERWYS DISTRIK 21, SENTRUM 25 931 01:04:19,272 --> 01:04:24,610 SELEKTIVITEITTOETS - AKREDITASIE O MY SEON 932 01:04:44,213 --> 01:04:45,506 Ouma. 933 01:04:46,215 --> 01:04:48,342 Wat is daardie geraas? 934 01:04:49,468 --> 01:04:53,264 Dit lyk of dit gaan reën. 935 01:04:53,890 --> 01:04:56,017 Maar dit reën nog nie. 936 01:04:57,143 --> 01:04:59,979 'n Goeie een gaan val. 937 01:05:02,857 --> 01:05:06,736 - Kind, gaan slaap. - Goed. 938 01:05:17,038 --> 01:05:18,497 Wat doen jy? 939 01:05:18,581 --> 01:05:19,916 Ek gaan by my baas kuier. 940 01:05:21,459 --> 01:05:22,710 Hoeveel toewyding. 941 01:05:22,793 --> 01:05:24,420 Waarvoor as hy jou nie betaal nie? 942 01:05:24,921 --> 01:05:26,839 Pasop, jou ondankbare dogtertjie. 943 01:05:26,923 --> 01:05:29,842 Weet jy nie hy het betaal nie jou eerste semester tariewe? 944 01:05:30,968 --> 01:05:32,595 Dit sou niks vir 'n ryk man wees nie. 945 01:05:33,179 --> 01:05:37,808 'n Briket brand vir 12 uur, Dit maak nie saak hoe ryk jy is nie. 946 01:05:37,892 --> 01:05:40,144 Jou gesin sal 'n olieketel hê. 947 01:05:41,145 --> 01:05:42,772 Dis koud. Moenie laat terugkom nie. 948 01:05:43,272 --> 01:05:45,358 Moenie uitgaan omdat jy nie meer onderhoude het nie. 949 01:05:45,441 --> 01:05:46,525 Bly tuis. 950 01:05:49,195 --> 01:05:50,029 Moenie uitgaan nie. 951 01:05:58,579 --> 01:06:01,290 Dit is darem stabiel, maar ek kan nie weet nie 952 01:06:01,374 --> 01:06:02,959 of dit goed of sleg is. 953 01:06:05,294 --> 01:06:06,504 Jy moet rus. 954 01:06:06,587 --> 01:06:08,339 En eet ook iets. 955 01:06:09,298 --> 01:06:11,342 - Sal hy oukei wees? - Nou is dit reg, 956 01:06:12,718 --> 01:06:14,136 maar jy moet dit beheer. 957 01:06:15,846 --> 01:06:16,764 Dankie. 958 01:06:33,322 --> 01:06:35,491 Jy het 'n boodskap. 959 01:06:38,035 --> 01:06:39,537 Hallo. Ek is by Julianie. 960 01:06:39,620 --> 01:06:40,788 Dinge is lelik. 961 01:06:40,871 --> 01:06:42,665 Hyeon-jun het Yun-seong gebring. 962 01:06:42,748 --> 01:06:46,168 Nam-mo en Jeong-gwan is hier, maar Hyeon-jun en sy bende is meer. 963 01:06:46,252 --> 01:06:50,172 Hulle het Yu-rim ingesit in sy sitkamer saam met ons s'n. 964 01:06:50,256 --> 01:06:52,967 Die deur is toe en hulle sal my nie inlaat nie. 965 01:06:53,509 --> 01:06:54,468 Daardie baster... 966 01:07:21,370 --> 01:07:22,872 Ek sorg vir Kang Jin-yeong. 967 01:07:24,832 --> 01:07:25,791 Dit is my nommer. 968 01:07:25,875 --> 01:07:27,877 Laat weet my hier as iets gebeur, asseblief. 969 01:07:27,960 --> 01:07:28,961 Ek kom binnekort terug. 970 01:07:29,045 --> 01:07:30,212 - Laat weet my. - Goed. 971 01:08:04,914 --> 01:08:06,707 Wag. Jy kan nie ingaan nie. 972 01:08:06,791 --> 01:08:08,542 - Ek sal nie lank wees nie. - Nee, jy bly hier. 973 01:08:08,626 --> 01:08:09,835 Nee! 974 01:08:31,482 --> 01:08:32,774 Mi-seisoen. 975 01:08:34,859 --> 01:08:35,986 Mnr. Kang. 976 01:08:44,912 --> 01:08:46,997 Ja? 977 01:08:52,127 --> 01:08:53,629 Tae-poong… 978 01:08:55,296 --> 01:08:56,506 Tae-poong! 979 01:08:56,590 --> 01:08:58,175 Tae-poong! 980 01:08:59,135 --> 01:09:00,469 Sy het betrokke geraak. 981 01:09:00,553 --> 01:09:02,930 Hulle slaan ons. Hoekom het jy so lank geneem? 982 01:09:03,013 --> 01:09:04,890 En Yu-rim is baie dronk. 983 01:09:09,270 --> 01:09:10,813 Hallo. Ek is Tae-poong. 984 01:09:12,814 --> 01:09:15,359 - Jy het verbeter as 'n akteur. - Het ek dit reg gedoen? 985 01:09:17,111 --> 01:09:18,779 My skuld, Tae-poong. 986 01:09:18,863 --> 01:09:21,698 Hyeon-jun het my gevra om hom net hierdie keer te help. 987 01:09:25,828 --> 01:09:27,078 Is jy oukei, Yu-rim? 988 01:09:30,082 --> 01:09:33,042 Hou op om cool op te tree, idioot. 989 01:09:33,127 --> 01:09:35,212 Jy kan nie eers die alkohol bekostig nie. 990 01:09:35,296 --> 01:09:37,006 Jy het alles verloor. 991 01:09:38,215 --> 01:09:39,300 Ouens, 992 01:09:39,383 --> 01:09:41,676 vandag het Tae-poong bankrot gegaan. 993 01:09:42,178 --> 01:09:43,888 Dit is 'n vreugdevolle geleentheid, 994 01:09:43,970 --> 01:09:46,974 so ek het hom gebel sodat ons kan groet. 995 01:09:49,059 --> 01:09:50,769 Tot onder! 996 01:09:50,853 --> 01:09:53,063 - Tot onder! - Goed! 997 01:09:58,194 --> 01:09:59,612 Wat maak jy hier, Tae-poong? 998 01:09:59,695 --> 01:10:01,280 Het jy nie die pager nagegaan nie? 999 01:10:01,363 --> 01:10:02,781 Hardloop hospitaal toe! 1000 01:10:14,168 --> 01:10:15,169 Taxi! 1001 01:10:19,173 --> 01:10:21,342 Taxi! 1002 01:10:22,801 --> 01:10:24,470 Hier. 1003 01:10:51,247 --> 01:10:52,623 Hou die verandering. 1004 01:11:12,977 --> 01:11:15,896 ONVERWAGTE INEENSTORTING VAN SUID-KOREA 1005 01:11:15,980 --> 01:11:18,857 CHAOS IN DIE FINANSIËLE MARKTE 1006 01:11:37,918 --> 01:11:40,963 NEUROLOGIE - BEGRAFNISHUIS 1007 01:11:55,602 --> 01:11:58,147 NEUROLOGIE 1008 01:12:30,179 --> 01:12:31,847 Waar was jy? 1009 01:12:33,223 --> 01:12:36,310 Hoe los jy hom alleen terwyl hy weggaan? 1010 01:12:37,102 --> 01:12:38,812 Waar was jy? 1011 01:12:38,896 --> 01:12:42,566 Waar sou jy so lank vat? 1012 01:12:46,070 --> 01:12:48,530 Waar was jy? 1013 01:12:51,700 --> 01:12:53,702 Nee… 1014 01:12:54,912 --> 01:12:58,916 BEGRAFNISHUIS 1015 01:12:58,999 --> 01:13:02,294 NEUROLOGIE KANG JIN-YEONG, MAN, 52 1016 01:13:40,791 --> 01:13:47,089 Die regering het uiteindelik besluit vra die IMF vir 'n reddingsboei. 1017 01:13:47,172 --> 01:13:49,925 Korea, eens bekroonde vir sy ekonomiese sukses, 1018 01:13:50,008 --> 01:13:52,052 word gedwing om te erken opskorting van betalings 1019 01:13:52,136 --> 01:13:54,972 en moet die IMF vertrou om te herstel. 1020 01:13:55,055 --> 01:13:56,890 Dit is werklik verwoestend. 1021 01:13:56,974 --> 01:13:59,351 Om 22:00 het die adjunk-premier, Lim Chang-yuel, 1022 01:13:59,435 --> 01:14:02,229 sal die Regering se besluit bekend maak. 1023 01:14:02,312 --> 01:14:03,730 Jung Gyeong-su doen verslag. 1024 01:14:04,231 --> 01:14:07,276 Lim Chang-yuel, vise-premier en Minister van Ekonomie, 1025 01:14:07,359 --> 01:14:10,362 het die president se banket bygewoon, Kim Young-sam, 1026 01:14:10,446 --> 01:14:13,407 met die drie kandidate van die hoofpartye. 1027 01:14:13,490 --> 01:14:16,410 Die eerste besturende direkteur van die IMF hy is sedert die 20ste in Korea, 1028 01:14:16,493 --> 01:14:19,913 en in hierdie geleentheid... 1029 01:14:38,599 --> 01:14:45,606 TURBULENTE TYE 1030 01:15:18,972 --> 01:15:21,308 TYFOON FAMILIE 1031 01:15:21,391 --> 01:15:22,684 Moenie bekommerd wees nie. 1032 01:15:22,768 --> 01:15:24,520 Jy weet ek is goed vir alles. 1033 01:15:24,603 --> 01:15:27,439 Wat as Kang se seun gebruik sy status as erfgenaam 1034 01:15:27,523 --> 01:15:29,274 - om die bates te behou? - Kyk. 1035 01:15:29,942 --> 01:15:32,402 Ons sal in die moeilikheid wees as dit verkeerd gaan. 1036 01:15:32,486 --> 01:15:35,656 Wat as daar goudstawe is? 1037 01:15:35,739 --> 01:15:39,243 Die vier belangrikste figure Tyfoonbeleggings... 1038 01:15:39,326 --> 01:15:40,410 Om te glimlag. 1039 01:15:40,494 --> 01:15:41,954 Hy is dronk. 1040 01:15:42,037 --> 01:15:43,038 Stap. 1041 01:15:43,121 --> 01:15:44,748 Ek kan nie. 1042 01:15:44,831 --> 01:15:46,041 Kom aan die gang! 1043 01:15:46,124 --> 01:15:48,502 Juffrou O, kom ons eet vandag saam middagete. 1044 01:15:48,585 --> 01:15:50,170 Ek wil deel van die maatskappy wees. 1045 01:15:50,254 --> 01:15:51,672 Van Typhoon Investments. 1046 01:15:53,465 --> 01:15:58,470 Onderskrifte: Antonio Palacios