1 00:00:37,204 --> 00:00:41,046 Aldri stå bak en golfspiller, dummy, når han gjør seg klar, ta et skudd. 2 00:00:42,006 --> 00:00:45,847 Stå der borte. 3 00:00:46,808 --> 00:00:50,649 Jammen! 4 00:00:51,610 --> 00:00:55,451 - Vil du ha kylling? - Jeg sluttet å spise kjøtt. Det bremser meg. 5 00:00:55,485 --> 00:00:57,339 La oss gå, gutter. Sjefen er på vei. 6 00:00:57,372 --> 00:01:01,214 Jeg er glad han kommer tilbake, men det går golfspillet mitt... 7 00:01:01,247 --> 00:01:05,055 helger også. 8 00:01:13,699 --> 00:01:16,546 Burde vært her et sted. 9 00:01:16,580 --> 00:01:18,501 Hei, Gonzales, skjønner du hvor ble ballen min av? 10 00:01:18,534 --> 00:01:20,388 Jeg er ikke caddien din. Jeg er en søppelmann. 11 00:01:20,421 --> 00:01:22,822 Ja, men du har øyne. Du kan se det søppelet. 12 00:01:22,855 --> 00:01:25,190 Du burde kunne se en liten hvit ball. 13 00:01:25,223 --> 00:01:29,065 - Charlie! Charlie! Ser du ballen min? - Ja, jeg så det. 14 00:01:29,098 --> 00:01:32,906 - Hvor er det? - Bare Gud vet. 15 00:01:40,589 --> 00:01:43,471 Du vet, Charlie, du bør be dem om en forandring. 16 00:01:43,504 --> 00:01:46,318 Du har vært en boms der nede i nesten et årtusen. 17 00:01:46,352 --> 00:01:49,713 Se, du bekymrer deg for det du gjør, og jeg vil bekymre meg for hva jeg gjør. 18 00:01:49,746 --> 00:01:53,075 Vet du hvordan det er å høre krangler dere gjennom evigheten?. 19 00:01:53,108 --> 00:01:54,962 Vel, legg litt kylling i ørene. 20 00:01:54,995 --> 00:01:58,837 Charlie, gi meg ballen min. jeg vet du tok det! Gi meg ballen min. 21 00:01:58,870 --> 00:02:01,684 Slutt å krangle, gutter. Gi ham ballen. 22 00:02:01,718 --> 00:02:04,599 Sa han hva han har gjort? Hvor har han vært siden 1960? 23 00:02:04,633 --> 00:02:08,441 - Jeg mener, kanskje han glemte at han er Gud. - Hør... 24 00:02:09,401 --> 00:02:13,243 han har jobbet 24 timer i døgnet,, seks dager, s i uken siden tidenes morgen. 25 00:02:13,276 --> 00:02:15,163 Synes du ikke han fortjener det en slags hvile og forandring?. 26 00:02:15,197 --> 00:02:19,005 Ja, men han hadde ikke engang-- 27 00:02:25,728 --> 00:02:27,648 H - Hvordan var ferien din? 28 00:02:30,530 --> 00:02:33,411 Å, jeg tror jeg ble forkjølet. 29 00:02:33,444 --> 00:02:36,258 - Velsigne deg selv. - Takk, du. 30 00:02:36,292 --> 00:02:38,179 Kan jeg ikke snu ryggen til et øyeblikk? 31 00:02:38,213 --> 00:02:41,094 Når katten er borte, musene vil leke, ikke sant? 32 00:02:41,127 --> 00:02:43,991 Jeg forlater, dere fire som har ansvaret i bare 25 år, ører-- 33 00:02:44,025 --> 00:02:47,361 en dråpe i bøtta ofte, forresten,-- 34 00:02:47,394 --> 00:02:50,698 Jeg kommer tilbake, og den verden er et totalt rot. 35 00:02:50,731 --> 00:02:53,545 Vi er underbemannet. 36 00:02:53,579 --> 00:02:57,387 Å du, du kommer til å bestå dollar, ikke sant? Det er du, svaret vårt? 37 00:02:57,420 --> 00:03:01,262 Nei, jeg - jeg tror jeg må gjøre det noe drastisk. Jeg vil begynne på nytt. 38 00:03:06,064 --> 00:03:09,905 - Du mener, egentlig... begynne på nytt?. - Rett. Høyre. 39 00:03:10,866 --> 00:03:14,707 Du husker Bibelen, Adam og Eva. Kanskje jeg begynner med en kvinne denne gangen. 40 00:03:15,668 --> 00:03:19,509 H m m. En flom fungerte før. Ja. Jeg liker det. 41 00:03:21,430 --> 00:03:23,351 - Men du sa at du aldri ville gjøre det igjen! - Det stemmer. 42 00:03:23,384 --> 00:03:26,232 - Har han ikke lovet det? - Ja! - Det gjorde du. Det gjorde du. 43 00:03:26,266 --> 00:03:29,080 Hei! Jeg er Gud. Jeg ombestemte meg. 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,034 Men det er fortsatt mye godhet igjen i verden. 45 00:03:31,067 --> 00:03:34,875 - Hun har rett. Det er det. - Ja! 46 00:03:34,909 --> 00:03:36,763 Ja! 47 00:03:36,796 --> 00:03:40,157 Du sier, det er godhet igjen i verden, ikke sant? 48 00:03:40,191 --> 00:03:43,519 Ok,. Vis meg en god person. 49 00:03:43,552 --> 00:03:46,366 Hva med ham?. 50 00:03:46,400 --> 00:03:49,281 - Godt valg, idiot. - Det er en god person! 51 00:03:51,202 --> 00:03:55,044 - Ruthie, gi meg en stilig mann. - Det er en! 52 00:03:55,077 --> 00:03:56,931 - Hvilken? - Han! 53 00:03:56,964 --> 00:04:00,772 Den ungen? Ferdig! 54 00:04:00,806 --> 00:04:03,653 - Han ser nervøs ut. – Siden når er nervøsitet en forbrytelse? 55 00:04:03,687 --> 00:04:07,529 Ser ut som min, fetter, Paco. Han gjør tid i Folsom. 56 00:04:07,562 --> 00:04:11,370 Greit. Hold den ned. Jeg liker dette. Ja. 57 00:04:18,093 --> 00:04:20,014 Hvordan har du det, Stuart? 58 00:04:20,047 --> 00:04:23,822 $13 464. 59 00:04:23,855 --> 00:04:26,736 Stuart, jeg sa at jeg ville få det for deg. Jeg lover. 60 00:04:26,770 --> 00:04:30,594 Jeg vil ha den i dag kl 06.00. 61 00:04:30,628 --> 00:04:34,419 - Greit. - Hold ham. 62 00:04:35,380 --> 00:04:39,221 Ellers tar jeg ørene dine. 63 00:04:39,255 --> 00:04:43,063 skjønner du?. 64 00:04:44,023 --> 00:04:47,865 - Si "ja." - Ja. 65 00:05:18,597 --> 00:05:22,405 Nå. 66 00:05:22,439 --> 00:05:26,280 Det fungerte. 67 00:06:13,339 --> 00:06:16,187 Zack, ingen flere unnskyldninger denne gangen. 68 00:06:16,220 --> 00:06:20,062 Jeg vil ha de pengene, og jeg vil ha alle av det, ellers tar jeg ørene dine... 69 00:06:21,022 --> 00:06:24,864 og jeg skal male dem og alle de dumme påfunn av dine til støv! 70 00:06:24,897 --> 00:06:28,705 Hører du meg? Ta telefonen, Zack. Jeg vet du lytter. 71 00:06:28,739 --> 00:06:32,513 Ikke stå så tett. Sett deg tilbake i bilen. 72 00:06:32,547 --> 00:06:36,388 Zack! 6..00 eller det er over. 6..00. 73 00:06:37,349 --> 00:06:41,190 Aaah! 74 00:06:44,072 --> 00:06:46,953 Heldig. 75 00:06:50,794 --> 00:06:52,681 Hvordan går det?. 76 00:06:52,715 --> 00:06:56,557 Du vet, jeg kom til deg fordi du er det den desidert råeste dama i banken. 77 00:07:13,843 --> 00:07:15,764 Broadway-sparing. Bra morgen. Kan jeg hjelpe deg?. 78 00:07:15,798 --> 00:07:18,612 Dette er Susan Elliott. 79 00:07:18,645 --> 00:07:22,006 - Øh, sjekken din! - Å, takk. 80 00:07:22,040 --> 00:07:25,335 Morgen. Jeg, eh, kom til deg... 81 00:07:25,368 --> 00:07:27,289 fordi jeg tror du er den peneste dama i banken. 82 00:07:27,322 --> 00:07:31,147 Jeg beklager. Jeg er stengt. 83 00:07:31,180 --> 00:07:34,972 Tjue,, 40, 60, 80, 100. 84 00:07:35,932 --> 00:07:37,820 Hvordan går det?. 85 00:07:37,853 --> 00:07:39,774 Du vet, jeg kom til deg 86 00:07:39,775 --> 00:07:41,695 fordi jeg tror du er langt på vei foxiest dama i banken. 87 00:07:43,615 --> 00:07:47,457 Kan jeg hjelpe deg?. 88 00:07:47,491 --> 00:07:51,315 $13.464 og smil. 89 00:07:51,348 --> 00:07:55,140 Du tuller. 90 00:07:57,061 --> 00:08:00,902 Smil. 91 00:08:07,625 --> 00:08:09,546 Jeg har bare 600. 92 00:08:09,579 --> 00:08:12,393 Se. 93 00:08:12,427 --> 00:08:15,308 Greit. Gå inn i tilbake og få resten. 94 00:08:15,342 --> 00:08:18,189 Hvis du ødelegger dette, Jeg skal skyte noen. 95 00:08:18,223 --> 00:08:21,087 Meg?. 96 00:08:21,120 --> 00:08:23,977 Nei. henne. 97 00:08:24,010 --> 00:08:26,799 Åh. Ok. 98 00:08:26,833 --> 00:08:29,714 Jeg må gå bak. 99 00:08:29,748 --> 00:08:32,562 Hva?. 100 00:08:32,595 --> 00:08:34,482 - Ingenting. - Hva? 101 00:08:34,516 --> 00:08:37,363 Ikke noe. 102 00:08:37,397 --> 00:08:41,239 Barten din faller av. 103 00:08:48,922 --> 00:08:51,769 Hva med nå?. 104 00:08:51,803 --> 00:08:55,644 Det er fortsatt litt av. 105 00:09:01,407 --> 00:09:04,288 - Du ville virkelig sett bedre ut uten den. - Ikke bli søt. 106 00:09:04,321 --> 00:09:06,175 Bare få pengene, vil du? 107 00:09:06,209 --> 00:09:08,096 - God morgen, Debbie. - Hei. 108 00:09:08,129 --> 00:09:11,971 Greit. Vi har vært her for lenge. Jeg møter deg ved den svingende døren. 109 00:09:12,005 --> 00:09:13,858 Det ville det virkelig ikke være veldig smart, ville det? 110 00:09:13,892 --> 00:09:17,733 - Alle vil se deg. - Så ta denne handleposen... 111 00:09:17,767 --> 00:09:20,151 - at jeg dro herfra i går og fylle den. - Ok. 112 00:09:20,185 --> 00:09:22,535 - Jeg skal lete etter det. - Ok. Takk skal du ha. 113 00:09:22,569 --> 00:09:26,377 Takk skal du ha. 114 00:09:39,822 --> 00:09:42,703 - Kan jeg hjelpe deg? - Nei, jeg er bare, eh-- 115 00:09:44,624 --> 00:09:48,466 Jeg la igjen en pose her i går. jeg er venter på å se om de finner den. 116 00:09:52,307 --> 00:09:55,188 - Å, fant du den? Takk skal du ha. - Du er velkommen. 117 00:09:55,222 --> 00:09:59,030 Jeg er singel. 118 00:10:04,792 --> 00:10:07,640 Mr. Sikes! 119 00:10:07,673 --> 00:10:11,515 Tilbake! Kom deg ned! Kom deg ned! 120 00:10:12,475 --> 00:10:15,356 Opphold! 121 00:10:20,158 --> 00:10:22,046 Å, fint forsøk. 122 00:10:22,079 --> 00:10:23,966 La oss ikke kaste bort mer tid. 123 00:10:24,000 --> 00:10:25,921 Jeg kommer ikke til å ombestemme meg. 124 00:10:25,954 --> 00:10:28,768 Vente! Vente! Hold den. 125 00:10:28,802 --> 00:10:31,683 Ok, han er råtten. La oss velge en annen. 126 00:10:31,717 --> 00:10:33,570 Nei, nei, nei. Han var ditt valg. 127 00:10:33,604 --> 00:10:37,413 - Ikke min. - Jeg ba ham ikke rane den banken. 128 00:10:37,446 --> 00:10:40,327 - Han så ut som en hyggelig gutt for meg. - Så ut som kusinen min, Paco. 129 00:10:40,361 --> 00:10:42,248 Kan vi vennligst velge noen andre? 130 00:10:42,282 --> 00:10:46,056 Ingen! 131 00:10:46,090 --> 00:10:49,931 Men kan vi ha noen flere timer?. Bare litt mer tid?. 132 00:10:50,892 --> 00:10:54,733 "Jeg kastet bort tid, men nå sløser tiden med meg. " 133 00:10:55,694 --> 00:10:57,581 Shakespeare?. 134 00:10:57,614 --> 00:11:01,456 Richard I I, akt fem, scene fem. 135 00:11:02,416 --> 00:11:06,224 I kveld. Bare gi oss til i kveld. 136 00:11:06,258 --> 00:11:10,099 Den unge mannen skal forme seg. La oss se på ham. 137 00:11:12,020 --> 00:11:15,862 Greit. Greit. Et blikk til. 138 00:11:32,188 --> 00:11:36,030 Sh-- 139 00:11:41,792 --> 00:11:43,713 Faen det! 140 00:12:09,643 --> 00:12:13,485 Broadway-sparing. God morgen. 141 00:12:51,900 --> 00:12:53,788 Hei, baby. 142 00:12:53,821 --> 00:12:56,702 - Hvordan har du det? Har du en fin dag?. - Å! Å! 143 00:12:56,736 --> 00:12:59,550 Debbie? Vente. Ikke gjør det kom inn. Lukk døren. 144 00:12:59,583 --> 00:13:02,944 Ja, dette er Monarch Photos. Den kjekke, skrev du tilbake. 145 00:13:02,978 --> 00:13:06,306 Couldy, ring oss og rette opp i dette? Takk. 146 00:13:06,340 --> 00:13:08,193 Du er velkommen. 147 00:13:08,227 --> 00:13:10,148 - Du er tidlig hjemme. - Jeg ble rød. 148 00:13:10,181 --> 00:13:13,956 Igjen? 149 00:13:13,989 --> 00:13:16,837 - Hvor er sengen min? - Den ble tatt tilbake. 150 00:13:16,870 --> 00:13:18,791 Chotiner slapp dem inn i dette morgen da vi ikke var hjemme. 151 00:13:18,825 --> 00:13:21,639 - Han vil ha husleiepengene våre. - Ok. 152 00:13:21,672 --> 00:13:25,514 Jeg har rett! jeg kommer. 153 00:13:28,395 --> 00:13:30,316 Takk. 154 00:13:30,317 --> 00:13:32,237 Hør, du bør ikke beholde kjøpe ting du ikke har råd til. 155 00:13:32,270 --> 00:13:36,078 Veldig uansvarlig. Kan jeg få husleien min?. 156 00:13:53,365 --> 00:13:57,207 Se! Se hva jeg har! Kan du tro det?. 157 00:13:59,127 --> 00:14:02,969 Kyllinglever for alltid, Brando. 158 00:14:07,771 --> 00:14:11,612 Hundre dollarsedler! 159 00:14:15,454 --> 00:14:19,296 Her er denne månedens og neste måneds på forhånd. God natt, Mr. Chotiner. 160 00:14:20,256 --> 00:14:23,103 Hør her, hvor fikk du disse pengene fra? 161 00:14:23,137 --> 00:14:26,018 Jeg sa at jeg skulle få det. Det burde du ha mer tro på mennesker, burde du ikke?. 162 00:14:26,052 --> 00:14:28,866 Hør, jeg ble forkjølet fra katten din. Å, ja. 163 00:14:28,899 --> 00:14:30,340 Mennesker blir ikke forkjølet fra katter, Mr. Chotiner. 164 00:14:30,341 --> 00:14:31,781 Han kom ned... 165 00:14:31,814 --> 00:14:34,628 brannstigen og i vinduet mitt... 166 00:14:34,662 --> 00:14:36,549 og satte meg på brystet og ble forkjølet. 167 00:14:36,582 --> 00:14:39,464 Nå, se. Jeg ville ikke bry meg blir forkjølet av deg... 168 00:14:39,497 --> 00:14:41,384 men ikke fra din dyrebare katt. 169 00:14:41,418 --> 00:14:44,232 - Gå deg vill! - Jeg mener det. 170 00:14:44,266 --> 00:14:48,107 Jeg mener det! Jeg mener det! Lytte! Jeg er hjemme hvis du noen gang vil ha meg. 171 00:14:52,909 --> 00:14:55,757 Her, kjære,. Willy, du holde dette? Ikke det! Stopp det! 172 00:14:55,790 --> 00:14:59,632 Hei, folkens, hvor skal dere? Se. Jeg har biff, Dom Perignon... 173 00:14:59,665 --> 00:15:01,519 og jeg har din favoritt ost der inne, Ron. 174 00:15:01,553 --> 00:15:05,360 - Å, skulle du lage mat middag til oss? - Eh-he. 175 00:15:05,394 --> 00:15:06,834 Å, du tuller. Vi har dette fest, som Ron glemte å fortelle meg om. 176 00:15:06,835 --> 00:15:08,275 Parti? 177 00:15:08,309 --> 00:15:11,123 Hei, forresten, hvorfor får du sparken denne gangen? 178 00:15:11,156 --> 00:15:14,038 Dette er kjempegod ost. Det skal vi spis det på festen. Tusen takk. 179 00:15:14,071 --> 00:15:16,885 - Kom igjen. La oss gå. - Går det bra med deg? 180 00:15:16,919 --> 00:15:18,359 Hva skal du gjøre? 181 00:15:18,360 --> 00:15:19,800 Ja. Jeg skal på treningssenteret, trene eller noe. 182 00:15:19,833 --> 00:15:22,681 Ok,. Av, e. Å! Hei,! hvorfor, fikk du sparken denne gangen? 183 00:15:22,715 --> 00:15:24,602 De sa at jeg flørtet med en bankraner. 184 00:15:24,635 --> 00:15:28,443 Hva?. 185 00:15:53,413 --> 00:15:55,334 Zack! 186 00:15:58,215 --> 00:16:00,102 Stuart. Du er tidlig ute, mann. 187 00:16:00,136 --> 00:16:02,023 Sett de hundene i et annet rom! 188 00:16:02,057 --> 00:16:05,898 Høyre. Tilbake, gutter! Tilbake! Ned! Ned! 189 00:16:05,932 --> 00:16:09,706 Vinnie! Biff!. Kom tilbake dit! 190 00:16:09,740 --> 00:16:13,581 Stuart, du vet hva jeg skal må gjøre er å sette hundene... 191 00:16:15,502 --> 00:16:18,350 i-- inn badet. 192 00:16:18,383 --> 00:16:22,225 Men det tar et minutt, ok? 193 00:16:22,259 --> 00:16:24,112 Rett med deg. 194 00:16:24,146 --> 00:16:27,987 H – Her kommer jeg! 195 00:16:28,948 --> 00:16:32,789 Tilbake! Bort fra døren! Nå, gå inn badet! Det er det. Det er det. 196 00:16:32,823 --> 00:16:36,631 God gutt, s. 197 00:16:36,664 --> 00:16:38,518 Zack! 198 00:16:38,552 --> 00:16:42,393 Hva i helvete skjer, Zack? 199 00:16:43,353 --> 00:16:45,274 Jeg er med! Ned, gutter! 200 00:16:45,308 --> 00:16:48,172 - Å, wow. - Kom meg dit! 201 00:16:48,205 --> 00:16:51,037 - Hvordan? - Hvordan? Liker dette! 202 00:16:55,838 --> 00:16:59,680 Faen! 203 00:17:07,363 --> 00:17:10,244 Hei! Disse er flotte! jeg elsker disse! Se på dette. 204 00:17:10,278 --> 00:17:14,052 Idiot! Jeg fikk nesten et hjerteinfarkt. 205 00:17:14,086 --> 00:17:16,967 Du tror det var det han lånte 13 tusen for?. Å få laget de? 206 00:17:17,001 --> 00:17:20,808 - Hvordan skal jeg vite det? - Se på dette. Se på dette. 207 00:17:20,842 --> 00:17:23,656 Ingen ville kjøpt en! 208 00:17:23,690 --> 00:17:26,090 Selvfølgelig ville ingen kjøpe en! 209 00:17:26,124 --> 00:17:28,492 De er gimmick-idioter. 210 00:17:28,525 --> 00:17:32,333 Ville du kjøpt en?. 211 00:17:33,294 --> 00:17:35,214 Ja. 212 00:17:38,095 --> 00:17:41,937 Kom hit. Kom deg ut herfra. 213 00:17:43,858 --> 00:17:47,699 Kom igjen! 214 00:17:56,343 --> 00:17:59,224 – Jeg liker ikke musikk. Det alt høres likt ut for meg. 215 00:18:04,986 --> 00:18:08,828 - Tror du ikke han hadde vært borte nå? - Hva? Jeg betaler deg for å tenke? 216 00:18:10,749 --> 00:18:12,636 Du vet, sjef, jeg har også følelser. 217 00:18:12,669 --> 00:18:16,511 "Jeg har også følelser"?. Hva er gjør du?. Skal du på college nå? 218 00:18:16,544 --> 00:18:18,929 - Ikke sant? Ikke sant?. - Aaah! Aaah! 219 00:18:18,962 --> 00:18:21,279 - Hvordan føles det? – Det gjør vondt! 220 00:18:21,313 --> 00:18:25,154 Du har rett. Du har følelser. 221 00:18:28,036 --> 00:18:30,883 Hva? 222 00:18:30,917 --> 00:18:33,798 Kom deg ut derfra! Hva gjør han?. 223 00:18:33,831 --> 00:18:36,679 - Få ham vekk derfra! - Ikke ferdig. 224 00:18:36,713 --> 00:18:40,521 Der er han! Der er han! 225 00:18:40,554 --> 00:18:43,368 Kom igjen! Kom i gang! 226 00:18:43,402 --> 00:18:47,243 Hei! Her er pengene dine! Kom igjen! 227 00:18:53,006 --> 00:18:56,847 Hei,! Ja greit? 228 00:18:57,807 --> 00:19:00,655 Hei,! 229 00:19:00,689 --> 00:19:04,530 Hold den. Hold den. Gå! 230 00:19:08,372 --> 00:19:12,180 Gå! Gå rundt ham! 231 00:19:12,213 --> 00:19:16,055 - Følg ham! Faen! - Greit! 232 00:19:38,144 --> 00:19:41,985 Flytt den! Kom igjen! 233 00:19:54,470 --> 00:19:57,351 - Fortsett å kjøre, mann. Hører du meg? - Jeg kjører! 234 00:19:57,385 --> 00:20:01,159 Kom sammen med ham! 235 00:20:01,193 --> 00:20:04,554 - Trekk over! - Nei! Ikke gjør det! Ikke hør på ham! 236 00:20:04,587 --> 00:20:07,916 - Trekk den over! Trekk den over! - Jeg kjører! 237 00:20:07,949 --> 00:20:10,763 - Jeg har også en pistol! - Ikke skyt! 238 00:20:10,797 --> 00:20:14,638 Jeg kjører! Jeg har en familie! jeg fikk tre barn! Jeg har et boliglån! 239 00:20:15,599 --> 00:20:19,440 Herregud! Hvor skal du?. 240 00:20:28,084 --> 00:20:30,005 - Kutt ham av!! - Hva mener du? 241 00:20:30,038 --> 00:20:32,886 - Jeg mener gjør dette! - Nei! 242 00:20:43,450 --> 00:20:46,331 Å, jeg innbiller meg at det må være vanskelig å ta feil... 243 00:20:46,365 --> 00:20:48,218 men se på den lyse siden. 244 00:20:48,252 --> 00:20:52,093 Det er en ny begynnelse. Vann for ørkenene, ingen forurensning. 245 00:20:53,054 --> 00:20:56,895 Jeg legger Hawaii nærmere fastlandet. Gonzales, noter det. 246 00:20:57,856 --> 00:20:59,296 Jeg kan ikke tro at du er det kommer virkelig til å gjøre dette. 247 00:20:59,297 --> 00:21:00,737 Stol på meg. 248 00:21:00,771 --> 00:21:03,585 Hvor skal alle gå?. 249 00:21:03,618 --> 00:21:05,505 Å, vi har god plass. 250 00:21:05,539 --> 00:21:08,386 Du mener du tar med alle her oppe?. 251 00:21:08,420 --> 00:21:11,301 Å gjøre en stor rett, du må gjøre litt feil. 252 00:21:11,335 --> 00:21:15,109 - Macbeth? - Hamlet. 253 00:21:15,143 --> 00:21:18,984 Leser ikke noen mer? Kjøpmann i Venezia, akt fire, scene én. 254 00:21:19,945 --> 00:21:21,832 - Vent! - Vent? 255 00:21:21,865 --> 00:21:24,747 For hva? La oss sette i gang. 256 00:21:26,667 --> 00:21:30,475 Vent litt. Vent a minutt! Jeg fikk en idé. 257 00:21:30,509 --> 00:21:33,390 Hva om den ungen der nede snudde seg... 258 00:21:33,424 --> 00:21:36,238 og han ofret alt for et annet menneske?. 259 00:21:36,271 --> 00:21:40,113 Charlie! En sånn egoistisk gutt ville aldri ofre et suverent offer. 260 00:21:41,073 --> 00:21:44,915 Men hvis han gjorde det, ville det være et mirakel. 261 00:21:45,875 --> 00:21:49,683 Ok,. Uh-he. Å, jeg skjønner. 262 00:21:49,717 --> 00:21:52,598 Du skal vise meg et mirakel det beviser at mennesket er verdt å redde. Uh-he. 263 00:21:52,631 --> 00:21:55,976 Ok,. Jeg liker det, faktisk. 264 00:21:56,009 --> 00:21:59,320 Men på en betingelse. Henne. 265 00:21:59,354 --> 00:22:01,208 - Henne?. - Ja. 266 00:22:01,241 --> 00:22:05,083 - Banken teller?. - Han må ofre for henne? 267 00:22:05,116 --> 00:22:06,970 Og hun for ham. 268 00:22:07,004 --> 00:22:10,845 - Men det er umulig. - Hei,. Du tok opp mirakel. Det gjorde jeg ikke. 269 00:22:11,806 --> 00:22:14,653 Og en ting til. jeg vil ha det om to dager,s. 270 00:22:14,687 --> 00:22:18,528 To dager?. Jeg tok deg seks dager for å skape verden. 271 00:22:19,489 --> 00:22:21,889 Veldig bra, Earl. Det er veldig bra. 272 00:22:21,923 --> 00:22:24,257 Ok, jeg skal gi deg en uke... 273 00:22:24,291 --> 00:22:28,132 og si aldri at jeg ikke var sjenerøs! 274 00:22:28,166 --> 00:22:31,940 Hva med djevelen? 275 00:22:31,974 --> 00:22:35,815 – Jeg sier, hva med djevelen?. – Å, ikke bry meg med detaljer! 276 00:22:36,776 --> 00:22:40,617 Du har til midnatt, en uke fra i kveld. 277 00:22:44,459 --> 00:22:48,300 Um, er det Stillehavet, Mountain eller østlig standardtid?. 278 00:22:50,221 --> 00:22:54,062 Hmm. østlig standard. 279 00:23:01,746 --> 00:23:05,587 Frys det ned! Spole. 280 00:23:21,914 --> 00:23:25,755 - Aaah! - Frys det ned! 281 00:23:34,399 --> 00:23:36,799 Frigjør opp. 282 00:23:36,833 --> 00:23:39,457 Aaah! 283 00:23:39,490 --> 00:23:42,048 Stoppe! 284 00:23:42,082 --> 00:23:45,923 Disse to blir nødt til det ofre alt for hverandre? 285 00:23:45,957 --> 00:23:49,765 Ha! Strålende. jeg skal snart har fullt hus, ikke sant? 286 00:23:50,725 --> 00:23:52,612 Og selvfølgelig skal jeg reservere... 287 00:23:52,646 --> 00:23:54,567 et veldig spesielt sted fory,du, min, pene,. 288 00:23:54,600 --> 00:23:58,408 - Kom deg vekk fra henne. - Charlie gutt! 289 00:23:59,369 --> 00:24:03,210 Charlie gutt,. 290 00:24:05,131 --> 00:24:08,973 Se, Charlie gutt. La oss ha nok en liten innsats på dette-- 291 00:24:09,006 --> 00:24:10,893 på denne flombransjen, skal vi? 292 00:24:10,927 --> 00:24:13,741 - Jeg vedder på hundene dere. - Hunder?. 293 00:24:13,775 --> 00:24:17,616 Ja, hunder. Jeg mener, hvis det er en flom, så kaster du inn hunder også. 294 00:24:19,537 --> 00:24:22,418 Se. Jeg har ingen dyr der nede, men jeg har mange... 295 00:24:22,452 --> 00:24:26,260 veldig merkelige mennesker det elsker... å sparke hunder. 296 00:24:27,220 --> 00:24:31,028 Ah! 297 00:24:31,061 --> 00:24:32,949 Du gjør meg syk! 298 00:24:32,982 --> 00:24:35,863 Gonzales! Jeg tror ikke på dette. De lever du fortsatt som en gris? 299 00:24:35,897 --> 00:24:39,671 Og Charlie er en boms. 300 00:24:39,705 --> 00:24:43,547 Jarl! Han kjører fortsatt buss? 301 00:24:45,467 --> 00:24:48,315 Earl. Foran! 302 00:24:48,348 --> 00:24:51,196 Jeg vil ikke ha noe du har. 303 00:24:51,230 --> 00:24:54,077 Vel, jeg trenger en mye ekstra hjelp ganske snart. 304 00:24:54,111 --> 00:24:55,551 Som dere vil alle være ute på dolken, 305 00:24:55,552 --> 00:24:56,992 kanskje vi kan slå til en avtale akkurat nå, hmm? 306 00:24:57,025 --> 00:25:00,833 Liker du løse damer? 307 00:25:01,794 --> 00:25:03,681 - Ignorer ham. - Hmm?. 308 00:25:03,715 --> 00:25:07,556 Charlie gutt, du liker den ol' løse damer?. Hmm?. Åh. 309 00:25:08,517 --> 00:25:12,358 Vel, hvis du ombestemmer deg, har jeg gjort det nettopp tatt en suite på Plaza. 310 00:25:16,200 --> 00:25:20,041 For en bummer! På toppen av alt ellers, nå fikk vi ham til å bekymre seg for. 311 00:25:21,962 --> 00:25:25,804 Hva forventet du?. Ham til sitte stille på sidelinjen?. 312 00:25:25,837 --> 00:25:29,645 Gutter, vi har mye arbeid å gjøre. 313 00:25:29,679 --> 00:25:32,543 La oss komme i gang. 314 00:25:32,576 --> 00:25:35,407 - Ah! - Spol tilbake! 315 00:25:51,734 --> 00:25:54,582 Frys det ned. 316 00:25:54,615 --> 00:25:57,496 - Fryse opp. – Der er han! 317 00:25:57,530 --> 00:26:00,344 Kom igjen! Kom i gang! 318 00:26:00,377 --> 00:26:04,219 Hei! Her er pengene dine! Kom igjen! 319 00:26:09,981 --> 00:26:13,789 Hei,! Ja greit? 320 00:26:13,823 --> 00:26:16,670 Hei,! 321 00:26:16,704 --> 00:26:20,546 Hold det! Gå! Kjøre! 322 00:26:23,427 --> 00:26:27,235 Hva i helvete?. 323 00:26:27,268 --> 00:26:29,189 Faen! 324 00:26:32,071 --> 00:26:35,879 Glem hornet! Bussen døde. 325 00:26:35,913 --> 00:26:37,353 Må jeg det hente dette om 2 uker? 326 00:26:37,354 --> 00:26:38,794 Ikke denne gangen. 327 00:26:38,827 --> 00:26:41,641 - Hei, mann, la jenta være i fred. - Hei, Laurie, jeg er sliten. 328 00:26:41,675 --> 00:26:43,579 Å, knekk hjertet mitt. 329 00:26:43,580 --> 00:26:45,483 Du tror det er lett, jobber med deg hele dagen,? 330 00:26:45,517 --> 00:26:49,358 Hvis du kan bevege beina våre like fort som Hvis du beveger deg, vil vi være i virksomhet. 331 00:26:49,392 --> 00:26:53,200 - Vi skal to fly oppover. - Gi meg en pause. 332 00:26:55,120 --> 00:26:57,521 «Bankraner flørter og rømmer med 15 000 smackeroo!" 333 00:26:57,554 --> 00:26:59,889 "Debbie Wylder, en aspirant skuespillerinne... 334 00:26:59,922 --> 00:27:02,803 som studerer ved Warren Robertson Theatre Workshop, sa at mannen var manisk." 335 00:27:02,837 --> 00:27:06,645 Tispe. 336 00:27:12,407 --> 00:27:16,249 Debbie... Wylder. Du vil du komme opp, vær så snill? 337 00:27:19,130 --> 00:27:22,011 Vil du slå deg til ro ned litt, vær så snill? 338 00:27:22,045 --> 00:27:23,898 - Hei, Debbie. - Hei. 339 00:27:23,932 --> 00:27:27,740 - Hvordan føler du deg? - Fantastisk. 340 00:27:27,774 --> 00:27:31,615 - Debbie, du hadde ganske mye skremme i går, gjorde du ikke? 341 00:27:31,649 --> 00:27:35,423 Det var skremmende. 342 00:27:35,457 --> 00:27:38,304 La latteren slippe. Det er bare en nervøs reaksjon. 343 00:27:38,338 --> 00:27:41,699 - Fortsett å la det gå. Prøv å kjenne på de virkelige følelsene bak. 344 00:27:41,732 --> 00:27:45,027 - La armene slappe av. Det jeg vil at du skal gjøre-- 345 00:27:45,060 --> 00:27:47,942 Gå rett tilbake til det øyeblikket da fyren kom inn i banken. 346 00:27:47,975 --> 00:27:49,829 Fortell ham virkelig hva du følte. 347 00:27:49,862 --> 00:27:52,744 Kom igjen, Debbie. Fortell ham. Se ham der, akkurat som han var. 348 00:27:52,777 --> 00:27:55,625 - Gjenskap øyeblikket. - Ikke gjør meg vondt. 349 00:27:55,658 --> 00:27:58,472 Jeg skal gjøre alt du sier. 350 00:27:58,506 --> 00:28:01,353 - Jeg kan ikke gjøre dette. - Deborah, fortsett. 351 00:28:01,387 --> 00:28:03,308 Kom igjen. Du bare prøver for å unngå de virkelige følelsene. 352 00:28:03,309 --> 00:28:05,229 Jeg får lyst til å le. 353 00:28:05,262 --> 00:28:08,110 Og en annen måte å unngå det du virkelig føler er å krangle med meg. 354 00:28:08,143 --> 00:28:09,997 Jeg krangler ikke med deg, Warren. 355 00:28:10,030 --> 00:28:13,838 Debbie, bare ikke snakk et minutt og hør på meg. 356 00:28:13,872 --> 00:28:17,714 Denne karen kommer inn og peker en pistol mot deg. Stemmer det?. 357 00:28:17,747 --> 00:28:19,634 Jeg mener, det er egentlig ikke mye, er det? 358 00:28:19,668 --> 00:28:22,482 Bare livet ditt?. 359 00:28:22,516 --> 00:28:25,397 Så kom igjen. Sett denne fyren her ute og si fra!. 360 00:28:25,430 --> 00:28:29,238 Hvor tør du rette den pistolen mot meg! 361 00:28:30,199 --> 00:28:32,119 Hvor vågalt, truer du å blåse, hjernen ut! 362 00:28:32,153 --> 00:28:35,927 Du spiller, Debbie. Slutt å "skuespill". 363 00:28:35,961 --> 00:28:39,802 Du tror du er en ganske hot shot med den pistolen i hånden, ikke sant?. 364 00:28:40,763 --> 00:28:43,644 Men du er ikke annet enn en billig kjeltring! 365 00:28:43,678 --> 00:28:46,492 Du er en klovn, en impotent spøk. 366 00:28:46,525 --> 00:28:48,412 En impotent vits? 367 00:28:48,446 --> 00:28:52,287 Debbie, slutt å skrive dialog nå, og la oss føle. 368 00:28:52,321 --> 00:28:54,175 jeg føler. jeg føler! 369 00:28:54,208 --> 00:28:58,050 Ikke ta det ut over meg. Ta den ut på denne fyren som hadde pistolen mot deg. 370 00:28:58,083 --> 00:28:59,971 Kom igjen. Se på ham og fortell ham dette. 371 00:29:03,812 --> 00:29:07,654 Din idiot. Du uvitende! 372 00:29:07,687 --> 00:29:11,495 Din jævel! du-- 373 00:29:16,297 --> 00:29:19,145 Det er det! 374 00:29:19,178 --> 00:29:21,099 – Der er han! - Fint. Nå, bare se gjennom det. 375 00:29:21,133 --> 00:29:23,947 - Se ham! Det er ekte! – Der er han! 376 00:29:23,980 --> 00:29:26,861 - Bare fortsett å se ham. Det er det. - Han er der! 377 00:29:26,895 --> 00:29:29,709 - Det stemmer. Nå virkelig se ham. – Der er han! 378 00:29:29,743 --> 00:29:33,103 - Fortell ham hva du egentlig føler. - Nei, han er der! 379 00:29:33,137 --> 00:29:36,465 - Noen, hjelp meg! – Det stemmer! Skrik om hjelp. Kom igjen! 380 00:29:36,499 --> 00:29:39,313 Ring politiet! Ingen! 381 00:29:39,346 --> 00:29:42,194 Bare la følelsene gå. La kroppen gå. 382 00:29:42,228 --> 00:29:45,109 - Det stemmer. La kroppen gå. - Han var akkurat der. 383 00:29:45,142 --> 00:29:47,526 Det er greit. Bare la kroppen gå. 384 00:29:47,560 --> 00:29:49,911 Det stemmer. Bare pust. Bare slipp. 385 00:29:49,944 --> 00:29:51,798 La hodet gå. 386 00:29:51,831 --> 00:29:55,673 La hodet gå. 387 00:29:58,554 --> 00:30:00,441 jeg var ikke-- 388 00:30:00,475 --> 00:30:04,283 - Utrolig trening. - Fantastisk. 389 00:30:04,316 --> 00:30:08,158 - Jeg tullet ikke. Han var akkurat der. – Men det er poenget! 390 00:30:08,192 --> 00:30:12,000 Han står der ute og venter på meg nå. 391 00:30:12,033 --> 00:30:14,847 Det går bra med deg. Ikke bekymre deg. 392 00:30:14,881 --> 00:30:16,768 Vil du ha en Kleenex? Her. Blås nesen din. 393 00:30:16,801 --> 00:30:19,649 Hør, jeg kjenner dere hadde tenkt å dra... 394 00:30:19,683 --> 00:30:22,564 rett til Fire Island, men vil du bli med meg hjem... 395 00:30:22,597 --> 00:30:25,445 og jeg betaler for en drosje for deg å gå til Grand Central?. 396 00:30:25,479 --> 00:30:27,863 Vi har et 11:00-tog å rekke. 397 00:30:27,896 --> 00:30:30,247 Å, Ron. Vi tar en senere. 398 00:30:45,613 --> 00:30:49,455 Hold det! 399 00:30:51,375 --> 00:30:54,223 Alt klart. 400 00:30:54,257 --> 00:30:58,098 - Hei, hei, hei! Hva er dette?. - Et skap. 401 00:30:59,058 --> 00:31:01,906 - Har du kjøpt et stereoanlegg? - Ja. 402 00:31:01,940 --> 00:31:04,821 Hei, kjøpte du alt dette i dag? Du var sikker på at det bare var en liten rest... 403 00:31:04,854 --> 00:31:06,278 eller gjorde noen i din familie dør, kjære? 404 00:31:06,279 --> 00:31:07,702 Kom igjen, Ron. 405 00:31:07,736 --> 00:31:11,543 Sjekk soverommet hennes. 406 00:31:14,425 --> 00:31:17,306 Aaah! 407 00:31:20,187 --> 00:31:23,035 Slipp deg, din impotente vits! 408 00:31:23,068 --> 00:31:26,876 - Det er ikke morsomt. Hun er skikkelig opprørt. - Unnskyld meg. 409 00:31:26,910 --> 00:31:30,751 Lytte. Vi må komme oss til stranden innen 9:00. Jeg har alvorlige stråler å fange. 410 00:31:31,712 --> 00:31:33,599 - Du er i orden om en liten stund. - Kom igjen. 411 00:31:33,632 --> 00:31:36,480 - Hei! Vil du bli med oss?. - Nei. Det er greit, egentlig. 412 00:31:36,514 --> 00:31:39,361 Vent litt. Det er ikke dårlig idé. Vi kunne ha en menage a trois. 413 00:31:39,395 --> 00:31:41,075 Du kan sove på sofaen. 414 00:31:41,076 --> 00:31:42,756 Nei. Det er bra, egentlig. Jeg setter pris på det. Takk. 415 00:31:42,789 --> 00:31:46,117 Glem det. Du burde sett meg natt jeg slo gjennom. Jeg var en kurvkoffert. 416 00:31:46,151 --> 00:31:48,999 - Var det ikke jeg?. - Du var en kurvkoffert, babe. Kom igjen. La oss gå. 417 00:31:49,032 --> 00:31:52,840 Ha det. 418 00:32:09,167 --> 00:32:12,014 Brando! Du er en dårlig gutt! 419 00:32:12,048 --> 00:32:15,889 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg, "Ikke vasken, ok??" Nå, gå ned. 420 00:32:19,731 --> 00:32:22,578 Vil du ha noe å spise?. Ikke sant?. 421 00:32:22,612 --> 00:32:26,454 - Du er alltid sulten. Du har appetitten til en hund. 422 00:32:26,487 --> 00:32:28,871 Her er middagen din. Her går vi. 423 00:32:28,905 --> 00:32:31,256 Ok, nå, hvor er retten din? 424 00:32:38,939 --> 00:32:42,780 Du sulter vel ikke? 425 00:32:43,741 --> 00:32:47,582 Vinduet er den eneste veien ut. 426 00:32:50,463 --> 00:32:53,311 - Operatør. - Operatør?. 427 00:32:53,344 --> 00:32:56,226 Er det virkelig en god idé å bringe politiet inn i dette?. 428 00:32:56,259 --> 00:33:00,067 Dette er operatøren. Kan jeg hjelpe deg?. Operatør-- 429 00:33:00,101 --> 00:33:02,965 - Hvor er pengene? - Hvilke penger? 430 00:33:02,998 --> 00:33:05,829 - Få det. - Det gjør jeg ikke ha det. - Få det. 431 00:33:07,750 --> 00:33:09,637 Å! 432 00:33:09,671 --> 00:33:12,519 - Jeg brukte den. - På hva? 433 00:33:12,552 --> 00:33:14,473 Armoire. Jeg kjøpte et stereoanlegg. Jeg hadde klær å kjøpe. 434 00:33:14,474 --> 00:33:16,394 Når er siste gang har du vært på shopping? 435 00:33:16,427 --> 00:33:18,331 – Hvor mye er igjen?. - 3000 dollar. 436 00:33:18,364 --> 00:33:20,202 - Hvor mye? - Hva gjør du? 437 00:33:20,235 --> 00:33:24,077 - Å, en nonne. Det er typecasting, er det ikke? - Vil du legge dem fra deg? 438 00:33:25,037 --> 00:33:28,879 Ikke gjør det! De er uerstattelige. Det er hver lek og alt jeg noen gang har gjort! 439 00:33:29,839 --> 00:33:31,726 Å, uerstattelig, ikke sant? 440 00:33:31,760 --> 00:33:33,681 - Hvor mye? - Jeg fortalte deg det. 3000. 441 00:33:33,714 --> 00:33:35,601 - Hvor mye? - Greit. 5000. 442 00:33:35,635 --> 00:33:38,019 5000. Jeg tror det ikke. 443 00:33:38,053 --> 00:33:40,370 Ok. 8600. 444 00:33:40,403 --> 00:33:44,245 - 8600. Det er alt som er. Jeg sverger. - 8.600?. Få det. 445 00:33:45,205 --> 00:33:49,013 - Få det! - Vet du at jeg fikk sparken på grunn av deg i dag? 446 00:33:49,047 --> 00:33:52,888 De sparket meg fordi du hadde galle å rane vinduet mitt. Kan du tro det?. 447 00:33:57,690 --> 00:34:01,532 Uff. Disse er forferdelige. 448 00:34:06,334 --> 00:34:10,175 - 8600. Tell det hvis du ikke tror meg. 449 00:34:14,017 --> 00:34:16,864 Du har noen sett med baller på deg, vet du det?. 450 00:34:16,898 --> 00:34:20,259 – Du ville ha gjort det samme ting i min posisjon.- Akkurat. 451 00:34:20,292 --> 00:34:23,621 - Hvis du var en gentleman, ville du gjort det gi meg halvparten av det.- Det er jeg ikke. 452 00:34:23,654 --> 00:34:26,518 Vel, minst du kan gjøre er å fikse døren min. 453 00:34:26,552 --> 00:34:29,383 Du er en flink jente. Du finner ut av det. 454 00:34:30,343 --> 00:34:34,185 Hvor er dørhåndtaket mitt? 455 00:34:52,432 --> 00:34:56,274 - Ikke gjør meg noen tjenester. - Jeg vil ikke. 456 00:34:57,234 --> 00:34:59,121 Ikke rør meg! 457 00:34:59,155 --> 00:35:02,997 Vil du at jeg skal legge den inn eller vil du ikke?. 458 00:35:03,030 --> 00:35:06,805 Du ser, helheten triks til denne greia... 459 00:35:06,838 --> 00:35:10,680 er det du må holde mutterne mens du skruer. 460 00:35:13,561 --> 00:35:16,442 - Hva skjer her ute? - Alt er bra, Mr. Chotiner. 461 00:35:16,476 --> 00:35:20,283 Dørhåndtaket falt av. Det er vi bare skru den inn. 462 00:35:20,317 --> 00:35:24,125 - Hvem er han? - Ingen. - Ingen. 463 00:35:26,046 --> 00:35:28,893 Se?. Fungerer fint. 464 00:35:28,927 --> 00:35:32,769 - Det er bedre. - Harry? Harry, helbredelsen begynner! 465 00:35:32,802 --> 00:35:35,616 – Ordet er «takk». - Takk?. 466 00:35:35,650 --> 00:35:37,570 Du er velkommen. 467 00:35:37,571 --> 00:35:39,491 La oss ikke ta 7:00. Vi må stå opp for tidlig. 468 00:35:39,525 --> 00:35:41,378 - La oss ta 9:00. - La oss ta 9:00. 469 00:35:41,412 --> 00:35:44,293 - På den måten har vi en sjanse å få litt sol på stranden! 470 00:35:44,327 --> 00:35:47,174 - Hva skjedde? – Vi gikk glipp av det siste toget. 471 00:35:47,208 --> 00:35:50,055 - Å, jeg er... - Å, du er veldig lei deg. 472 00:35:50,089 --> 00:35:52,903 Høyre. 473 00:35:52,937 --> 00:35:55,784 - Hun bryr seg ikke. - Shh! 474 00:35:55,818 --> 00:35:57,705 - Jeg bryr meg ikke om hun hører meg. - Vel, det gjør jeg. 475 00:35:57,739 --> 00:36:01,580 Hvorfor, burde du? Hun er en idiot, for guds skyld. Hvorfor,? 476 00:36:16,946 --> 00:36:20,754 - Vil du kjøpe noe? - Liker du hva? 477 00:36:20,788 --> 00:36:23,669 Noe. Min garderobe, min stereo. Jeg er blakk. Jeg trenger pengene. 478 00:36:23,703 --> 00:36:26,566 - Vel, det gjør jeg også. - Hva mener du? Jeg ga deg 8600 dollar. 479 00:36:26,600 --> 00:36:29,431 - Ga meg? Det var pengene mine. – Det var bankens penger! 480 00:36:29,465 --> 00:36:31,318 Kunngjør det. Fortell det til alle. 481 00:36:31,352 --> 00:36:32,792 Hva trenger du så mye penger for, uansett?. 482 00:36:32,793 --> 00:36:34,233 Ørene mine, ok? 483 00:36:34,267 --> 00:36:36,120 - Ørene dine? - Ja, de skal skjære dem av... 484 00:36:36,154 --> 00:36:39,035 hvis jeg ikke kommer på forskjellen mellom det du brukte og ga meg. 485 00:36:39,069 --> 00:36:41,916 Jeg antar at du prøver å fortelle meg det du er blandet opp med "underverdenen". 486 00:36:41,950 --> 00:36:44,797 Jeg forventes å tro det, antar jeg, ikke sant? 487 00:36:44,831 --> 00:36:46,685 Jeg bryr meg ikke om hva du tror. 488 00:36:46,718 --> 00:36:48,605 De kuttet virkelig av deg ørene, ikke sant? 489 00:36:48,639 --> 00:36:50,560 Åh, du høres spent ut. Vil du se?. 490 00:36:50,561 --> 00:36:52,481 Ja, men jeg spiller det på gehør. 491 00:36:54,401 --> 00:36:56,289 Uansett, hvorfor er du i gjeld? 492 00:36:56,322 --> 00:37:00,164 - Å, jeg skal fortelle deg, ikke sant? - Du kan fortelle meg det. Du vet at du kan stole på meg. 493 00:37:00,197 --> 00:37:04,005 - Selvfølgelig kan jeg stole på deg. - Ikke fortell meg. Jeg bryr meg ikke. 494 00:37:04,039 --> 00:37:06,903 Min oppfinnelse. Sjekk det ut. 495 00:37:06,936 --> 00:37:09,734 - Din oppfinnelse? - Ja. 496 00:37:09,768 --> 00:37:13,609 - Solbriller?.- Mer enn det. De er spiselige. Sjekk det ut. 497 00:37:14,569 --> 00:37:18,411 - Du er gal! - Å, kom igjen. Smak på det. Nydelig. 498 00:37:18,445 --> 00:37:22,253 De er flotte. 499 00:37:23,213 --> 00:37:25,100 Ech! Det er ekkelt! 500 00:37:25,134 --> 00:37:28,942 Smaker dritt! De er absurde! 501 00:37:28,975 --> 00:37:32,817 Det var det de sa om kjæledyret stein. Det var en millionindustri. 502 00:37:32,850 --> 00:37:35,698 Jeg ville ikke kjøpt en pet rock, og Jeg ville absolutt ikke kjøpt dem. 503 00:37:35,732 --> 00:37:38,116 – Uansett, smelter de ikke?. - Litt forglemmelse. 504 00:37:38,149 --> 00:37:40,466 Så, hva annet fant du på? 505 00:37:40,500 --> 00:37:43,381 Jeg revolusjonerte noe det er kommer til å revolusjonere kjæledyrindustrien. 506 00:37:43,415 --> 00:37:47,223 - Gjør unna loppehalsbåndet. - Hmm. Hva er det, en gjærspray?. 507 00:37:49,143 --> 00:37:51,544 Er det en gjærspray? Å, det er så enkelt! 508 00:37:51,577 --> 00:37:54,201 Ja, det er gode ideer. God natt. 509 00:37:54,235 --> 00:37:56,793 - Taxi! - Å, vi er så følsomme. 510 00:37:56,826 --> 00:37:59,708 - Og jeg skulle kjøpe middag til deg. - Å, virkelig,? Med hva? 511 00:37:59,741 --> 00:38:03,086 Jeg skylder deg. 512 00:38:03,119 --> 00:38:06,430 Kom igjen. 513 00:38:10,272 --> 00:38:14,080 Hvor hen?. 514 00:38:14,113 --> 00:38:17,955 Plaza. 515 00:38:18,915 --> 00:38:20,836 - Hmm. - Jeg tar drinkene dine til bordet. 516 00:38:22,757 --> 00:38:25,638 - Hva? - Har du noen gang begå noe annet, eh-- 517 00:38:25,672 --> 00:38:27,525 - Kriminalitet? - Ja. 518 00:38:27,559 --> 00:38:30,440 Hvordan tror du jeg fikk det materialer for å lage solbrillene?. 519 00:38:30,474 --> 00:38:33,288 Jeg brøt inn i det spesielle effektavdelingen til en film. 520 00:38:33,321 --> 00:38:36,169 Har aldri fortalt det til noen, så ikke gjør det gjenta det noen gang. Hører du meg? 521 00:38:36,202 --> 00:38:40,044 Se, etter det vi gikk gjennom i dag, du Tror virkelig jeg kan fortelle noen det? 522 00:38:40,077 --> 00:38:41,931 Det er én ting jeg skal aldri gjøre er å bryte mitt ord. 523 00:38:41,965 --> 00:38:45,806 - Hei, Debbie! Hvordan har du det?. - Hei, Nicholas. Hvordan har du det?. 524 00:38:45,840 --> 00:38:48,654 Stor. Acapulco er flott. Vi savner deg. 525 00:38:48,687 --> 00:38:52,529 - Det er godt å se deg. - Godt å se deg. 526 00:38:53,489 --> 00:38:55,410 - Debbie, kjære! Hvordan har du hatt det? - Hei, Bobby. Hvordan har du det?. 527 00:38:55,444 --> 00:38:57,347 - Fantastisk. - Godt å se deg. Du ser flott ut. 528 00:38:57,381 --> 00:38:59,218 - Ja, det gjør du, du. – Vet du hva du vil?. 529 00:38:59,252 --> 00:39:02,099 - Nei, men det ser ut til at du gjør det. - Det er ikke det du tror. 530 00:39:02,133 --> 00:39:05,974 Hvem er jeg til å dømme?. Kom igjen. Det er du en vakker jente. Dette er New York. 531 00:39:06,008 --> 00:39:07,861 Mange rike gutter. Hvorfor ikke?. 532 00:39:07,895 --> 00:39:09,816 Visste du den natt, faktisk en fyr 533 00:39:09,817 --> 00:39:11,737 tilbød meg 10 000 dollar for å ligge med ham? 534 00:39:11,770 --> 00:39:15,594 - Å, virkelig? Hva gjorde du?. - Serverte ham middagen. 535 00:39:15,628 --> 00:39:19,420 - Har du jobbet her? - Ja, før jeg var bankkasse... 536 00:39:19,453 --> 00:39:22,267 men jeg hater å være det tenkt på som en servitør. 537 00:39:22,301 --> 00:39:25,148 Du er en snobb. Noens må servere maten. 538 00:39:25,182 --> 00:39:27,103 Ja, men ikke meg. Jeg vil jobbe som skuespiller. 539 00:39:27,104 --> 00:39:29,024 Tro meg, du vil. 540 00:39:34,786 --> 00:39:37,186 Jeg har ikke jobbet siden jeg kom hit. 541 00:39:37,220 --> 00:39:39,554 Har ikke skuespillere tørre perioder? 542 00:39:39,588 --> 00:39:42,435 Ja, men jeg er mer enn tørr. Jeg er nesten uttørket. 543 00:39:42,469 --> 00:39:45,350 Nesten. Se?. Det er litt håp i denne fine jentas liv. 544 00:39:45,384 --> 00:39:49,158 Ja, det er litt glimt i horisonten. 545 00:39:49,192 --> 00:39:52,552 Jeg ber om at jeg skal få en tilbakeringing for dette Broadway-showet. 546 00:39:52,586 --> 00:39:55,914 Jeg har vært på audition for det fem ganger. Delen er perfekt for meg. 547 00:39:55,948 --> 00:39:59,722 Første gang min aksent kan fungere for meg. 548 00:39:59,756 --> 00:40:03,597 Agenten min sier det er mellom meg og to andre jenter. 549 00:40:03,631 --> 00:40:07,439 - Hva heter forestillingen? - Carnaby, Street. 550 00:40:11,281 --> 00:40:15,122 Til Carnaby, Street. 551 00:40:22,805 --> 00:40:26,647 Så hyggelig å se deg, Mr. Beazley. 552 00:40:28,567 --> 00:40:32,409 Vennligst følg meg. Denne veien. 553 00:40:44,894 --> 00:40:48,736 Ah, min gode mann stokk på stolen, takk. 554 00:40:49,696 --> 00:40:53,537 God appetitt. 555 00:41:17,547 --> 00:41:20,428 Du Busby, fyren som ringte? 556 00:41:20,462 --> 00:41:22,315 Beazley. 557 00:41:22,349 --> 00:41:25,197 Hvem henviste deg? Hvordan gjorde det får du nummeret mitt? 558 00:41:25,230 --> 00:41:29,072 Jeg har fått nummeret ditt, kjære gutt, siden du ble født. 559 00:41:29,105 --> 00:41:32,913 Se. 560 00:41:40,596 --> 00:41:44,438 Moren din er på telefonen. 561 00:41:44,472 --> 00:41:47,286 Mmm! 562 00:41:47,319 --> 00:41:49,206 Hei! Stuart. jeg fikk noe for deg, mann. 563 00:41:49,240 --> 00:41:53,081 For hennes skyld håper jeg du gjør det, for hvis du ikke, jeg skal kutte ørene av henne. 564 00:41:53,115 --> 00:41:55,963 Hva ifl fortalte deg jeg – Jeg hadde halvparten av pengene. 565 00:41:55,996 --> 00:41:59,804 Jeg vil bare kutte av det ene øret. 566 00:42:04,606 --> 00:42:06,493 Frys det ned! 567 00:42:06,527 --> 00:42:09,374 Å, kom igjen, Charlie. 568 00:42:09,408 --> 00:42:13,250 Kom igjen, gamle kompis. Du kan ikke beholde gjør dette, kan du?. Det er urettferdig. 569 00:42:13,283 --> 00:42:17,091 – La oss sette noen retningslinjer. - Det er noe, du burde vite. 570 00:42:17,125 --> 00:42:20,933 Hvis det er en flom, er han det bringe alle opp dit. 571 00:42:21,893 --> 00:42:25,702 - Hmm. - Ikke le. Det er sant. 572 00:42:25,736 --> 00:42:27,623 Det vil ikke være flere folk her nede. 573 00:42:27,656 --> 00:42:30,537 Du vil bli redusert til å ha å lære ondskap til dyr. 574 00:42:30,571 --> 00:42:33,385 - Charlie, du er fersken. - Vel, tenk på det. 575 00:42:33,419 --> 00:42:37,260 Tror du virkelig han ville hjelper deg gjerne med å fylle plassen din?. 576 00:42:37,294 --> 00:42:39,147 Vel, det er han som er det kommer til å oversvømme verden. 577 00:42:39,181 --> 00:42:41,101 Jeg antar at han må vite det hva han gjør, må han ikke?. 578 00:42:41,102 --> 00:42:43,022 Beazley,, jeg forteller sannheten. 579 00:42:44,943 --> 00:42:48,785 Begge vil være ute av virksomheten hvis de to blir ikke håpløst forelsket. 580 00:42:48,818 --> 00:42:52,593 Du høres redd ut. Jeg elsker frykt. 581 00:42:52,626 --> 00:42:55,507 Hør, din onde jævel. Jeg forteller deg sannheten! 582 00:43:00,309 --> 00:43:04,151 Charles. Språk. Språk. 583 00:43:05,111 --> 00:43:07,959 Vil du sette noen regler? 584 00:43:07,993 --> 00:43:11,834 - Du vil ikke overholde regler! - Nei. Jeg vil vinne uten manipulasjon. 585 00:43:11,868 --> 00:43:15,692 Du skjønner, menneskeheten er i utgangspunktet, egoistisk, råtten og ond. 586 00:43:15,725 --> 00:43:19,484 – Og jeg vil gni den rett i lyset hans. - Slutt med det! 587 00:43:19,517 --> 00:43:21,438 Forstår du ikke, din tosk? Vi vil begge tape i en flom. 588 00:43:21,472 --> 00:43:23,359 Forstår du ikke, din tosk? Vi vil begge tape i en flom. 589 00:43:23,392 --> 00:43:27,200 Som du sier, Charlie gutt. Ingen regler. Frigjør opp! 590 00:43:31,042 --> 00:43:34,883 - Frys! - Dette er latterlig! Spol fremover. 591 00:43:35,844 --> 00:43:39,685 Frys det ned! Spole! 592 00:43:41,606 --> 00:43:44,487 - Frys det ned! - Spol fremover! 593 00:43:44,521 --> 00:43:47,335 Frys det ned! Spole! 594 00:43:47,368 --> 00:43:50,250 Frys det ned! Spol fremover. 595 00:43:50,283 --> 00:43:53,131 Frys det ned. Spole. 596 00:43:53,164 --> 00:43:56,012 Spol fremover. 597 00:43:59,853 --> 00:44:01,741 Temperamentsfull, ikke sant? 598 00:44:01,774 --> 00:44:04,622 Charlie, slutt å misbruke, våre krefter. 599 00:44:04,655 --> 00:44:08,497 Hei, guvernør! Hvordan har du det?. 600 00:44:19,061 --> 00:44:20,948 Vær rolig, vær så snill! 601 00:44:20,982 --> 00:44:24,823 Et rør skal ha gått i stykker. 602 00:44:42,110 --> 00:44:43,998 Vennligst. Ingen slåssing! 603 00:44:44,031 --> 00:44:46,912 Vær så snill, mine herrer, dette er en elegant restaurant! 604 00:44:46,946 --> 00:44:50,720 Å, Charlie gutt! 605 00:44:50,754 --> 00:44:52,194 Jeg vil ha pengene mine! 606 00:44:52,195 --> 00:44:53,635 Hei! Kom igjen, folkens! Kan vi ikke snakke om dette? 607 00:45:44,535 --> 00:45:46,423 Hvem er det?. 608 00:45:46,456 --> 00:45:49,304 Debbie, det er meg. 609 00:45:49,337 --> 00:45:52,219 - Farvel. - Vær så snill å åpne opp døren. Jeg må snakke leketøy, du. 610 00:45:52,252 --> 00:45:55,100 - Jeg har ingenting å si deg. - Vennligst åpne opp døren. 611 00:45:55,133 --> 00:45:57,947 Se. Hva slags en mann er du, uansett?. 612 00:45:57,981 --> 00:46:01,822 Du har nettopp forlatt meg der. De skulle skjær av meg ørene, men hva bryr du deg, ikke sant? 613 00:46:01,856 --> 00:46:03,710 Du bryr deg ikke om alle andre enn deg selv. 614 00:46:03,743 --> 00:46:06,624 Jeg - Jeg rømte, fordi jeg visste det at de ville følge meg. 615 00:46:06,658 --> 00:46:08,512 Ha! Du stakk av for å redde din egen nakke! 616 00:46:08,545 --> 00:46:12,387 Det er ikke sant. Jeg hadde pengene,. Jeg visste at de ville komme etter meg. 617 00:46:12,420 --> 00:46:16,228 - Hva er den lukten? - Det er meg. 618 00:46:20,070 --> 00:46:23,911 Ikke still noen spørsmål. Jeg har ikke svarene. 619 00:46:24,872 --> 00:46:27,753 Se, alt jeg vet er at stedet plutselig var oversvømmet. Alle begynte å kaste mat. 620 00:46:27,786 --> 00:46:29,640 - Det er alt jeg vet. - Du er rar. Vet du?. 621 00:46:29,674 --> 00:46:33,515 - Jeg mener, du er veldig rar. - Kan jeg komme inn og fortelle deg resten? 622 00:46:34,476 --> 00:46:37,323 – Sannsynligvis den rareste fyren jeg noen gang har møtt! - Vær så snill? 623 00:46:37,357 --> 00:46:40,238 Jeg skal avslutte dette forholdet rett nå, ok,? Det er bare masochistisk. 624 00:46:40,271 --> 00:46:44,079 Se. Før du avslutter det, kan jeg få et håndkle? 625 00:46:46,000 --> 00:46:49,842 - Vent der. Ok?. Ikke beveg deg. - Jeg drypper her. 626 00:46:49,875 --> 00:46:53,683 God. 627 00:46:59,446 --> 00:47:01,333 - Takk skal du ha. - Så hva skjedde? 628 00:47:01,366 --> 00:47:04,248 Jeg vet ikke. Maitre d' sa at et rør gikk i stykker. 629 00:47:04,281 --> 00:47:06,168 Et rør gikk i stykker? 630 00:47:09,049 --> 00:47:10,937 I leiligheten din?. 631 00:47:10,970 --> 00:47:12,857 Nei, dumt. På Plaza. 632 00:47:12,891 --> 00:47:16,733 Jeg tåler ikke den fyren. 633 00:47:18,653 --> 00:47:20,540 Nå, hva skjer? 634 00:47:20,574 --> 00:47:23,455 Stuart tok pengene, det gikk over alt, og nå er jeg blakk. 635 00:47:23,489 --> 00:47:27,297 Så hva vil du?. Hva kom du hit for?. 636 00:47:28,257 --> 00:47:32,099 - Du ville ha et håndkle, ikke sant? - Det er nettopp grunnen. 637 00:47:32,132 --> 00:47:33,986 Det er det! 638 00:47:34,019 --> 00:47:37,861 Dette er interessant. Det står at mennesket intelligens har ikke endret seg på 10 000 år. 639 00:47:38,821 --> 00:47:42,663 Ja, vi er like dumme nå som vi var deretter. Vi vet bare noen flere fakta. 640 00:47:45,544 --> 00:47:49,386 Hvordan er det at jeg er der inne, henger opp klærne dine, og du er-- 641 00:47:50,346 --> 00:47:53,707 Hvordan er det at jeg er der inne, henger opp klærne dine, og du er-- 642 00:47:53,740 --> 00:47:57,069 Jeg henger opp vasken din, og ligger du der og leser boken min? 643 00:47:57,102 --> 00:48:00,447 Vel, ifølge denne boken, det ville være... 644 00:48:00,480 --> 00:48:03,758 fordi menn har større hjerner enn kvinner. 645 00:48:03,791 --> 00:48:07,633 Du bør lese videre, for det er det også sier at det er i forhold til kroppsstørrelse... 646 00:48:07,667 --> 00:48:11,475 og at en kvinnes hjerne er lik om ikke litt større enn en manns. 647 00:48:12,435 --> 00:48:14,835 - God natt. - Kom igjen. 648 00:48:14,869 --> 00:48:17,013 - Oops! - Kom igjen, Debbie. 649 00:48:17,047 --> 00:48:20,023 - Sengetid. - Ikke legg deg. 650 00:48:20,057 --> 00:48:22,999 Det er på tide å sove. Kom igjen. 651 00:48:24,920 --> 00:48:28,761 – Har vi det ikke gøy? – En herlig tid, men god natt. 652 00:48:28,795 --> 00:48:31,179 - Jeg hørte katten din. - Gjorde du det? 653 00:48:31,213 --> 00:48:33,563 - Ja. Det er utenfor. - Er du sikker? 654 00:48:33,597 --> 00:48:37,405 – Definitivt. - Stakkars Brando. 655 00:48:42,207 --> 00:48:45,088 - Jeg ser ham ikke. - Det er greit. Han kommer tilbake. 656 00:48:47,969 --> 00:48:51,811 Frøken Wylder? 657 00:48:53,732 --> 00:48:56,579 Kunne du tenke deg å danse? 658 00:48:56,613 --> 00:49:00,454 Beklager, men jeg lovet det denne dansen til en gentleman. 659 00:49:00,488 --> 00:49:02,341 Å, vel, da antar jeg Jeg går hjem til kloakken. 660 00:49:02,375 --> 00:49:06,183 Men han er litt sent ute. så jeg slummer det for ett tall. 661 00:49:06,217 --> 00:49:10,058 - Hva om du blir skitne til hendene? - Sangen er nesten over. 662 00:49:14,860 --> 00:49:17,708 Du lukter godt. 663 00:49:17,741 --> 00:49:20,622 - Det gjør du... nå. - Gjør jeg det? 664 00:49:20,656 --> 00:49:23,504 Åh. Nå. 665 00:49:39,830 --> 00:49:42,678 - La meg se. - Glem dem der nede. 666 00:49:42,711 --> 00:49:46,553 - Vær så snill. - Gjør ferdig eplet ditt. Ikke spis det så høyt. 667 00:49:46,586 --> 00:49:48,440 Skam deg. 668 00:49:48,474 --> 00:49:52,315 Men jeg så bare om alt kommer til å ordne seg. 669 00:49:54,236 --> 00:49:58,077 - Mmm. Du føler deg så bra. - Mmm. Zack, ikke gjør det. 670 00:49:59,998 --> 00:50:01,438 Det er ikke bra. Vi er bare gjør hverandre gale. 671 00:50:01,439 --> 00:50:02,879 Jeg har ikke noe imot å bli gal. 672 00:50:02,913 --> 00:50:06,721 det gjør jeg. 673 00:50:14,404 --> 00:50:16,325 Jeg kommer ikke til å elske. 674 00:50:16,326 --> 00:50:18,246 Greit. Bare ikke gjør det slutt å røre meg, ok? 675 00:50:19,206 --> 00:50:23,047 Åh. Det stemmer. 676 00:50:24,008 --> 00:50:27,849 – Du føler deg bra. - Ikke gjør det. Stoppe. 677 00:50:28,810 --> 00:50:31,691 - Vil du at jeg skal slutte? - Ja. Nei. 678 00:50:38,414 --> 00:50:41,261 Å, gud. 679 00:50:41,295 --> 00:50:44,142 Nei. Vi ender opp med å elske. 680 00:50:44,176 --> 00:50:47,024 - Vi vil ikke gjøre noe du ikke vil gjøre. 681 00:50:47,057 --> 00:50:50,899 - Det er en dårlig linje. – Det er ikke en strek. Jeg mener det. 682 00:50:50,932 --> 00:50:54,740 - Gjør du det? – Jeg tror det. 683 00:51:00,503 --> 00:51:03,384 - Hei, folkens, vil du ta en titt? - Ja. 684 00:51:03,417 --> 00:51:07,225 Vel, du kan ikke. 685 00:51:12,988 --> 00:51:15,835 Jeg antar at du er sint på meg nå fordi jeg ikke vil. 686 00:51:15,869 --> 00:51:19,677 Nei. Jeg tror du har rett. Jeg ville ikke elske meg enten hvis du var. 687 00:51:19,710 --> 00:51:23,552 Nei. Jeg mener, jeg vil elske deg, men-- jeg vet ikke. Jeg er glad du ikke vil. 688 00:51:27,393 --> 00:51:30,274 - Menn er gale. - De er jordens svøpe. 689 00:51:30,308 --> 00:51:33,122 Se. Ifl hadde en datter, Jeg ville ikke la en i nærheten av henne. 690 00:51:33,156 --> 00:51:36,997 Ok?. Som en sak offact, if en som meg selv kom på døren min... 691 00:51:37,031 --> 00:51:40,839 å ta min datter ut, Jeg tror jeg får en pistol. 692 00:51:42,759 --> 00:51:45,641 Det er nok av tid. Jeg skal ikke noe sted. 693 00:51:45,674 --> 00:51:49,482 Jeg forlater ikke New York. 694 00:51:57,165 --> 00:52:01,007 Du var så! Du flørter med dem. Hver gang vi går ut, flørter du... 695 00:52:01,040 --> 00:52:04,815 Åh. Beklager. Ikke stopp. Ikke stopp. 696 00:52:04,848 --> 00:52:05,808 Vet du hvor lenge det har gått siden denne kvinnen har gjort det? 697 00:52:05,809 --> 00:52:06,769 Å, Ron! 698 00:52:06,803 --> 00:52:10,611 Bare et sekund. Kom tilbake hit! 699 00:52:16,373 --> 00:52:20,215 Nei. Vi kom aldri overens. Hans venner forteller meg at han er en flott fyr, men-- 700 00:52:22,135 --> 00:52:24,983 Han er virkelig ikke dårlig. Det er bare det at han er-- 701 00:52:25,016 --> 00:52:28,858 Jeg antar at han bare ble skuffet hans eneste sønn og alt den slags. 702 00:52:29,818 --> 00:52:31,739 - Hva ville han at du skulle være? - Ham. 703 00:52:31,773 --> 00:52:34,587 Åh. 704 00:52:34,620 --> 00:52:38,428 Hva med deg?. Hva gjorde du når har du kommet hit?. Kjente du noen?. 705 00:52:38,462 --> 00:52:40,382 Nei. Jeg visste ikke hvem som helst. Alt jeg visste var 706 00:52:40,383 --> 00:52:42,303 at jeg ønsket å være en skuespillerinne, en god en... 707 00:52:43,264 --> 00:52:46,625 og hvor jeg kommer fra, ambisjon er et ganske skittent ord. 708 00:52:46,658 --> 00:52:49,987 Så en dag pakket jeg sekken, og dagen etter var jeg her. 709 00:52:50,020 --> 00:52:52,834 Hmm. 710 00:52:52,868 --> 00:52:55,749 - Hva? Hva tenker du?. - Jeg tror ikke du tok de pengene. 711 00:52:55,782 --> 00:52:59,557 Du kan ikke tro det. jeg kan ikke tro det heller. 712 00:52:59,590 --> 00:53:03,398 Jeg mener, det var akkurat der, og Jeg trengte pengene, og, um-- 713 00:53:03,432 --> 00:53:05,353 Jeg tror fortsatt ikke at jeg gjorde det det selv, men jeg gjør alltid ting... 714 00:53:05,386 --> 00:53:09,194 på sporet av øyeblikk, og-- 715 00:53:13,996 --> 00:53:17,838 Hva er i veien med hesten? 716 00:53:17,871 --> 00:53:19,725 Hun er gammel. 717 00:53:19,758 --> 00:53:23,600 Men du vet, jeg har det hadde henne lenge. 718 00:56:05,905 --> 00:56:08,753 Å! 719 00:56:08,786 --> 00:56:12,628 Zack, jeg må få meldingene mine, ok? 720 00:56:17,430 --> 00:56:20,791 Dette er Milton. Du har siste tilbakeringing for Carnaby Street. 721 00:56:20,824 --> 00:56:24,119 - Zack! – Klokken er 10.00 i morges på Slottet. 722 00:56:24,153 --> 00:56:27,034 - 10:00?. Å nei! - Debbie, dette er Milton. Hvor er du, du? 723 00:56:27,067 --> 00:56:30,875 - Klokken er 02:30. Kom dit innen kl 15.00. - Zack, vær så snill. 724 00:56:30,909 --> 00:56:33,757 - Å, for helvete! Milton?. - Hallo? 725 00:56:33,790 --> 00:56:35,694 - Milton, Debbie. - Flott. 726 00:56:35,727 --> 00:56:37,564 - Hva? - Du blåste det. 727 00:56:37,598 --> 00:56:39,038 Jeg beklager. Hva skjedde?. 728 00:56:39,039 --> 00:56:40,479 Hva tror du skjedde? Du burde hatt rollen. 729 00:56:40,513 --> 00:56:42,366 - Du var bedre. - Nei. Kom igjen! 730 00:56:42,400 --> 00:56:44,287 - Glem det. - Kan de ikke se meg i morgen? 731 00:56:44,321 --> 00:56:46,208 – Det var en siste tilbakeringing. - Du må kunne-- 732 00:56:46,242 --> 00:56:49,123 Det er ingenting jeg kan gjøre. Jeg har hatt det med deg. Adjø. 733 00:56:49,156 --> 00:56:51,970 Ok. 734 00:56:52,004 --> 00:56:54,885 - Hva skjedde? - Den er støpt. 735 00:56:54,919 --> 00:56:56,772 Virkelig?. 736 00:56:56,806 --> 00:57:00,614 - Det kommer andre deler. - Det blir ikke andre deler! 737 00:57:00,647 --> 00:57:02,087 Du forstår ikke. Jeg har vært her åtte måneder. 738 00:57:02,088 --> 00:57:03,528 Hvor mange deler har du tror det er... 739 00:57:03,562 --> 00:57:07,370 for en australier som er aldri jobbet en dag i denne byen? 740 00:57:09,291 --> 00:57:13,099 Å nei! 741 00:57:13,132 --> 00:57:16,940 Charlie, ta en titt. 742 00:57:16,974 --> 00:57:19,855 - Ikke i leiligheten. - Nede på gaten. 743 00:57:19,889 --> 00:57:21,742 Hvor er det?. 744 00:57:21,776 --> 00:57:25,617 Det er leiligheten-- Det er leilighet åtte. 745 00:57:25,651 --> 00:57:29,459 Hei, vent litt. hvem er du?. 746 00:57:30,419 --> 00:57:33,267 - Hva vil du? - Ja. hvem er du?. 747 00:57:33,300 --> 00:57:37,142 - Hva vil du? - Jeg vil at du skal få det som kommer til deg. 748 00:57:40,023 --> 00:57:41,944 Hva vil du?. Et kutt?. Hvor mye?. 749 00:57:41,977 --> 00:57:45,785 Jeg vil ha deg, solskinn. Jeg liker deg. 750 00:57:47,706 --> 00:57:51,548 Jeg vil ha ham. 751 00:57:53,469 --> 00:57:57,310 Jeg synes du er foraktelig. 752 00:58:13,637 --> 00:58:15,525 Hva nå, Charlie? 753 00:58:15,558 --> 00:58:19,400 Vel, du kan ikke gjøre noe. Det er han forbudt oss å bruke kreftene våre. 754 00:58:19,434 --> 00:58:22,248 - Det er fordi du misbruker dem. - Gutter. 755 00:58:22,281 --> 00:58:26,123 - Slapp av. Spis en marshmallow. - Glem marshmallowsene. 756 00:58:26,156 --> 00:58:28,010 Hei. 757 00:58:28,043 --> 00:58:31,885 Jeg forstår tapte sjanser. Hele livet mitt er en rekke tapte sjanser. Tro meg. 758 00:58:32,845 --> 00:58:34,286 Det vil være andre deler. 759 00:58:34,287 --> 00:58:35,727 Det vil ikke være andre deler. Det er annerledes for deg. 760 00:58:35,760 --> 00:58:38,574 - Hvordan? - Du kan lage våre egne oppfinnelser. 761 00:58:38,608 --> 00:58:40,528 Jeg kan ikke lage mine egne deler. 762 00:58:40,529 --> 00:58:42,449 Mine oppfinnelser?. Det er de sannsynligvis ødelagt akkurat nå. 763 00:58:44,370 --> 00:58:47,218 – Jeg kan ikke gå hjem og finne ut av det. – Vel, du har i det minste et hjem. 764 00:58:47,251 --> 00:58:50,132 På grunn av deg, du, ble jeg kastet ut. Jeg har ikke noen, penger,. Jeg har ikke noe sted å bo. 765 00:58:50,166 --> 00:58:52,053 Du har mer enn meg. Du har alt dette. 766 00:58:52,054 --> 00:58:53,940 Å, alt dette? 767 00:58:53,974 --> 00:58:57,815 Hvorfor tar du det ikke da? Ta alt dette! Ta mitt skap, TV og stereo og selg det. 768 00:58:58,776 --> 00:59:01,657 - Jeg vil ikke ha det. - Plutselig har du etikk? 769 00:59:01,691 --> 00:59:03,544 – Ja, jeg har etikk. - Hvilken etikk? 770 00:59:03,578 --> 00:59:07,419 Jeg fortsetter å prøve. Det er min etikk. jeg ligge et skritt foran alle. 771 00:59:07,453 --> 00:59:10,317 Se. Jeg venter ikke på noen til å gi meg noe. 772 00:59:10,350 --> 00:59:13,686 Hei, ting går ikke så bra for meg heller. 773 00:59:13,720 --> 00:59:17,023 Jeg mener, jeg er en gimmick-mann. Jeg har nyheter jeg lager... 774 00:59:17,057 --> 00:59:18,910 og de fleste virkelig suger. 775 00:59:18,944 --> 00:59:21,825 Men jeg skal fortelle deg noe. En dag er jeg det skal gjøre noe jeg definitivt er stolt av. 776 00:59:21,859 --> 00:59:25,633 Det er min etikk: å fortsette... 777 00:59:25,667 --> 00:59:29,508 som er nøyaktig hva Jeg burde gjøre det akkurat nå. 778 00:59:31,429 --> 00:59:35,270 Hvorfor kunne de ikke roe seg ned og snakke? De glemte at de hadde det fantastisk. 779 00:59:36,231 --> 00:59:39,112 - Hvor er pengene? - Jeg har det ikke. 780 00:59:39,146 --> 00:59:42,920 Ta henne! 781 00:59:42,954 --> 00:59:45,801 Hvor er pengene mine? 782 00:59:45,835 --> 00:59:47,275 Det er borte! 783 00:59:47,276 --> 00:59:48,716 Hva mener du, den er borte? Jeg vil ha pengene mine! 784 00:59:48,749 --> 00:59:52,557 - Jeg har noen penger. - Få det. 785 00:59:52,591 --> 00:59:56,399 Dekk ham. 786 01:00:00,240 --> 01:00:04,082 Jeg liker ringeklokkene dine. 787 01:00:06,003 --> 01:00:09,844 Kom igjen. 788 01:00:12,726 --> 01:00:14,613 Ti dollar?. 789 01:00:14,646 --> 01:00:17,527 Det er det. Gjorde dere ikke få noen på Plaza?. 790 01:00:17,561 --> 01:00:20,409 Sjef, jeg tror han forteller sannheten. 791 01:00:20,442 --> 01:00:23,256 Jeg forteller sannheten. 792 01:00:23,290 --> 01:00:27,131 - Kneble ham. - Ja-- Nei. Sjef, men jeg tror han forteller sannheten. Virkelig. 793 01:00:29,052 --> 01:00:32,894 Du gjør det jeg sier du! Nå, hold munnen hans! 794 01:00:34,814 --> 01:00:37,662 Greit. Hold dette! Der går du. 795 01:00:37,696 --> 01:00:41,537 Ta dine 10 dollar og gå. Kom deg ut av her. Rask. Ta det. Kom deg ut herfra! 796 01:00:41,571 --> 01:00:44,435 - Hva gjør du? - Ikke vær sint. 797 01:00:44,468 --> 01:00:47,299 Ikke vær sint?. Det er du skal betale for dette! 798 01:00:48,260 --> 01:00:51,107 Hei,! 799 01:00:51,141 --> 01:00:54,982 Hold det der. La oss gå. La oss gå. 800 01:00:56,903 --> 01:00:59,784 Du har rett til å tie, nekter å svare på noen spørsmål. 801 01:00:59,818 --> 01:01:02,632 Alt du sier vil bli brukt mot deg i en domstol. 802 01:01:02,666 --> 01:01:06,507 Du vet resten. La oss gå. I bilen. La oss gå, dame. Du også. 803 01:01:09,388 --> 01:01:13,230 - Hei, Sarge, det skal du fortelle dem om belønningen?. 804 01:01:15,151 --> 01:01:17,998 Takk, sir. Det blir en belønning. 805 01:01:18,032 --> 01:01:21,873 Nei. Vær så snill, offiser. Jeg er rett og slett gjør min plikt som en god samfunnsborger. 806 01:01:21,907 --> 01:01:25,715 Kom igjen. 807 01:01:36,279 --> 01:01:40,121 Kom igjen. Gi det opp, Zack. Jeg mener, de sparket henne fordi hun flørtet med deg. 808 01:01:40,154 --> 01:01:42,968 Du kom unna med ingenting. Hun tok pengene. Det fant vi ut av. 809 01:01:43,002 --> 01:01:46,810 Men hvis du vil vitne mot henne, så gjør vi det siktet, deg som medvirkende til ranet. 810 01:01:46,843 --> 01:01:50,685 Jeg skal snakke med D.A., som er en venn, og Jeg kan kanskje få deg fri på prøvetid. 811 01:01:51,645 --> 01:01:55,487 Nå, dette er siste gang jeg er det kommer til å gjøre dette unna, Zack. 812 01:01:56,447 --> 01:01:58,368 Hva sier du?. 813 01:01:58,369 --> 01:02:00,289 Akkurat det jeg har sagt. Jeg vet ikke hva dette handler om. 814 01:02:02,210 --> 01:02:06,051 Greit. Jeg skal snakke med henne. Og bare se hvor fort hun gjør en avtale. 815 01:02:17,576 --> 01:02:19,463 Mmm-mmm. 816 01:02:19,496 --> 01:02:23,304 Ok, Debbie. Kom igjen. 817 01:02:23,338 --> 01:02:26,186 - Hei, hva gjør du med henne, mann? - Hei, hvor tar du henne? 818 01:02:26,219 --> 01:02:30,061 Du sa før at du ikke kjente Zack før han kom inn for å rane banken. 819 01:02:31,021 --> 01:02:33,869 Jeg sa ikke at jeg visste det mann som ranet banken. 820 01:02:33,902 --> 01:02:35,823 - Vi vet at det var Zack. – Hva vil du meg da? 821 01:02:35,857 --> 01:02:39,665 Hold kjeft der borte! 822 01:02:40,625 --> 01:02:43,473 Debbie, jeg vil gi deg en sjanse... 823 01:02:43,506 --> 01:02:47,348 å tilbakevise påstandene som Zack gjorde mot deg. 824 01:02:48,308 --> 01:02:50,229 Se, jeg har sett politishow, 825 01:02:50,230 --> 01:02:52,150 og jeg vet hvordan du prøver å snu mennesker mot hverandre. 826 01:02:53,110 --> 01:02:56,952 Det kommer ikke til å fungere med meg. 827 01:02:58,872 --> 01:03:01,720 Hva har du?. 828 01:03:01,753 --> 01:03:05,595 Den Beazley-fyren sier at vi bør spørre Zack om spesialeffekt-ranet. 829 01:03:11,357 --> 01:03:13,245 Greit. 830 01:03:13,278 --> 01:03:17,120 Bare snu deg rundt og stirre på henne. 831 01:03:22,882 --> 01:03:26,724 Mann, hun kastet deg til haiene! Vi fikk mer enn vi trengte. 832 01:03:27,684 --> 01:03:29,604 Hun fortalte deg ingenting. 833 01:03:29,605 --> 01:03:31,525 Du vet, det er morsomt. Jeg mener, politiet hadde gitt opp... 834 01:03:32,486 --> 01:03:35,847 på å prøve å finne ut hvem som trakk at spesialeffekter ran. 835 01:03:35,880 --> 01:03:39,175 på å prøve å finne ut hvem som trakk at spesialeffekter ran. 836 01:03:39,209 --> 01:03:41,129 Du vet, jeg møter kvinner liker henne hver dag. 837 01:03:41,130 --> 01:03:43,050 Hun brydde seg ikke om deg, deg; bare pengene,. 838 01:03:43,084 --> 01:03:46,892 Jeg håper bare du ikke hadde det eventuelle planer for de neste 10 årene. 839 01:03:54,575 --> 01:03:57,456 - Vent litt. Vent litt. - Vil du gjøre en avtale? 840 01:03:57,489 --> 01:03:59,377 - Ja. - Da forteller du meg sannheten akkurat nå. 841 01:03:59,410 --> 01:04:01,264 - Fint. - Bra. 842 01:04:01,297 --> 01:04:05,105 - Greit. Det gjorde hun ta pengene, ok? 843 01:04:05,139 --> 01:04:08,980 Jeg gikk til vinduet hennes i banken. Hun ga meg det jeg trodde var pengene... 844 01:04:09,014 --> 01:04:12,822 men da jeg kom hjem, var den posen fylt med konvolutter og papirer. 845 01:04:12,856 --> 01:04:15,670 - Hun tok den. - Ok. 846 01:04:15,703 --> 01:04:18,551 Kom igjen, Debbie. Nå, se. 847 01:04:18,584 --> 01:04:21,466 Vi vil ikke sette deg bort, Debbie. Vi vil ha ham. 848 01:04:21,499 --> 01:04:24,313 Han tror jeg har laget noen en slags avtale. Det gjorde jeg ikke. 849 01:04:24,347 --> 01:04:27,228 - Nå kan jeg få dem til å redusere anklager mot deg for underslag-- - Nei. 850 01:04:27,261 --> 01:04:31,069 "Nei"?. Er du gal?. jeg er av-- Jeg tilbyr deg prøvetid. 851 01:04:32,030 --> 01:04:35,871 Jeg er skjønt, du uansett,, men ify, du identifiser ham, du, du går ikke i fengsel. 852 01:04:35,905 --> 01:04:37,759 Jeg har ikke noe mer å si. 853 01:04:37,792 --> 01:04:41,634 Debbie. Nå, de neste 10 år, ører ofy, livet vårt står på spill. 854 01:04:42,594 --> 01:04:46,436 Tro meg. Du vil ikke i fengsel, vær sitter fast bak lås og slå, behandlet som et dyr. 855 01:04:46,469 --> 01:04:50,277 Og når du kommer ut, vil du bli deportert. Uansett vil du aldri se ham igjen. 856 01:04:50,311 --> 01:04:53,655 Se. Hvorfor, arey, du er så villig til det offer, hele livet vårt... 857 01:04:53,689 --> 01:04:57,000 - for en fyr som ikke gjør det bry deg, du? 858 01:04:57,033 --> 01:04:58,887 Det tror jeg ikke på. 859 01:04:58,921 --> 01:05:01,802 Se. Han snudde seg mot deg! 860 01:05:04,683 --> 01:05:07,530 Åh. Ok. 861 01:05:07,564 --> 01:05:10,445 Kom igjen. Bare kom igjen. 862 01:05:10,479 --> 01:05:14,253 Claire! 863 01:05:14,287 --> 01:05:18,128 Du er en tosk. 864 01:05:19,089 --> 01:05:22,897 Men det er ikke rettferdig. Det skulle han ikke forråde henne til Beazley blandet seg inn. 865 01:05:22,930 --> 01:05:25,811 Djevelen er alltid rundt for å friste mann. Zack burde ikke ha mistet troen. 866 01:05:25,845 --> 01:05:29,653 Men det gjorde hun ikke. Hun skal i fengsel heller enn å vitne mot ham. 867 01:05:31,574 --> 01:05:34,455 Det er kjærlighet. Selv om hun er det rasende, hun vil ikke snu seg mot ham. 868 01:05:34,488 --> 01:05:37,302 Det er et offer. Det er et halvt mirakel. 869 01:05:37,336 --> 01:05:40,184 – Jeg vil ha et helt mirakel. - Han kommer rundt. 870 01:05:40,217 --> 01:05:44,059 Jeg vet han vil. Gi oss mer tid. Gi oss en uke til. 871 01:05:45,019 --> 01:05:47,867 - Jeg garanterer at han kommer. - Du garanterer meg? 872 01:05:47,900 --> 01:05:51,742 Beklager. I morgen er siste natt. Ved midnatt er menneskeheten et minne. 873 01:06:04,227 --> 01:06:08,068 Hvor er assistentdistriktet advokat?. Tror han vi har hele dagen? 874 01:06:17,672 --> 01:06:21,033 Hvor ble det av Charlie? Han sa han ville være tilbake. 875 01:06:21,067 --> 01:06:24,395 Jeg vet ikke hvor han gikk. Vet du hvor han gikk? 876 01:06:24,429 --> 01:06:26,316 Nei. Jeg vet ikke. 877 01:06:31,118 --> 01:06:34,959 Ære, kan jeg nærme meg benken? 878 01:06:43,603 --> 01:06:47,444 Kassetten er nå borte. Noen må har brutt seg inn i rommet og tatt det. 879 01:07:09,533 --> 01:07:13,375 Hei, Debbie. Det har vi vel heldig at båndet ble borte, ikke sant? 880 01:07:14,335 --> 01:07:17,216 – Jeg var heldig. Du trengte ikke flaks. - Hva snakker du om? 881 01:07:17,250 --> 01:07:19,103 Jeg sa at jeg aldri ville bryte mitt ord. 882 01:07:19,137 --> 01:07:21,058 Hva mener du?. 883 01:07:21,059 --> 01:07:22,979 Det er bare synd at du kan lures, ikke sant, Zack? 884 01:08:40,770 --> 01:08:43,617 Kom nå. Det var en tapper innsats. 885 01:08:43,651 --> 01:08:45,571 Vel, hun kom gjennom for ham, gjorde hun ikke? 886 01:08:45,572 --> 01:08:47,492 Men for å få ham til å prestere et stort offer... 887 01:08:49,413 --> 01:08:52,261 Vel, det var urealistisk, var det ikke? 888 01:08:52,294 --> 01:08:56,136 Greit. La oss droppe handlingen. Han ville ikke oversvømme verden. 889 01:08:59,017 --> 01:09:02,378 Jeg mener, hvor skulle alle gå? 890 01:09:02,412 --> 01:09:05,706 Tror du han ville gitt dem til meg? 891 01:09:05,740 --> 01:09:09,581 Jeg fortalte deg det. Han skal ta med alle opp. Han kommer til å avslutte livet. 892 01:09:10,542 --> 01:09:14,383 Det vil være som om mennesket aldri har eksistert, fordi ingen vil være her for å huske ham. 893 01:09:23,027 --> 01:09:26,868 Bortsett fra deg. 894 01:10:01,442 --> 01:10:05,284 Når jeg tenker at hun risikerte alt for meg-- hun kunne ha gått i fengsel. 895 01:10:06,244 --> 01:10:09,125 - Hun er utrolig. - Høres ut som en vakker dame. 896 01:10:09,159 --> 01:10:12,006 - Elsker du henne? - Ja, jeg elsker henne. 897 01:10:12,040 --> 01:10:13,894 Fortell henne. 898 01:10:13,927 --> 01:10:16,808 - Du venter her på meg, ok? - Jeg vil være her for deg. 899 01:10:16,842 --> 01:10:18,696 Ok. 900 01:10:18,729 --> 01:10:22,537 Hei,! Psst! 901 01:10:22,571 --> 01:10:24,971 - Hei. - Er du klar? 902 01:10:25,005 --> 01:10:27,339 - Ja. - Kom inn. 903 01:10:27,373 --> 01:10:30,254 Giddap. 904 01:10:35,056 --> 01:10:37,937 Debbie,y, kyllingsalaten vår er ferdig, og Jeg tror det bordet er klart for bestilling. 905 01:10:37,970 --> 01:10:39,874 Debbie. 906 01:10:39,908 --> 01:10:41,745 Ja?. 907 01:10:41,778 --> 01:10:44,626 - Kan jeg snakke med deg? - Jeg kan ikke snakke akkurat nå. 908 01:10:44,660 --> 01:10:48,501 - Når går du av? - Sent. For sent for deg. 909 01:10:48,535 --> 01:10:51,349 Vel, vi venter. 910 01:10:51,382 --> 01:10:55,224 - "Vi"?. - Jeg tok med hesten og vognen. 911 01:10:59,065 --> 01:11:00,986 - Kan jeg få en ordre om å gå? - Debbie,y, kyllingsalaten vår er fortsatt oppe. 912 01:11:01,020 --> 01:11:02,873 Hun tar ordrene om å gå. 913 01:11:02,907 --> 01:11:06,748 Du vil ha en bestilling til gå?. Jeg skal gi deg en meny. 914 01:11:12,511 --> 01:11:15,358 - Hva skjedde? - En eller annen fyr traff en plakatbutikk. 915 01:11:15,392 --> 01:11:19,233 - Andre ran denne uken. Vil du ha en bestilling? - Nei. 916 01:11:20,194 --> 01:11:22,594 - Hva skjer her? – Det var et ran. 917 01:11:22,628 --> 01:11:24,996 - Se. Har du funnet Earl og Gonzales? - Nei! 918 01:11:25,029 --> 01:11:28,837 Åh. For en tid for dem å forsvinne. 919 01:11:31,719 --> 01:11:33,639 Jeg vil at du skal få dette området ryddet ut. 920 01:11:38,441 --> 01:11:42,283 Unnskyld meg. Politi. Vi har en våpenmann i området, og jeg må evakuere lokalene. 921 01:11:49,966 --> 01:11:52,813 La oss gå. 922 01:11:52,847 --> 01:11:56,689 Rydd gaten. 923 01:12:08,213 --> 01:12:12,055 Folk som kommer ut av restaurant, denne veien, denne måten. 924 01:12:27,421 --> 01:12:30,268 Debbie?. 925 01:12:30,302 --> 01:12:34,110 Kom deg ut herfra, Zack. Han kommer til å drepe meg. 926 01:12:34,144 --> 01:12:37,985 Kom igjen. Se. Du vil skal hun holde seg i live? Kom igjen. 927 01:12:39,906 --> 01:12:43,747 Kom igjen. Det er det. Kom igjen. 928 01:12:44,708 --> 01:12:48,549 Kom igjen. 929 01:12:53,351 --> 01:12:57,159 Kom igjen! Gå! 930 01:12:57,193 --> 01:13:01,034 Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen! Få ham tilbake dit. Få ham tilbake dit. 931 01:13:03,916 --> 01:13:06,763 - Hva skal du gjøre, mann? - Hei. Tilbake bak barrikaden. 932 01:13:06,797 --> 01:13:08,220 Det er kjæresten min der inne. Hva skal du gjøre? 933 01:13:08,221 --> 01:13:09,644 Vent på å høre kravene hans. 934 01:13:09,678 --> 01:13:11,598 Å, bare vent? Det er det?. 935 01:13:11,599 --> 01:13:13,519 Hva foreslår du at vi gjør? Gå inn dit med flammende våpen? 936 01:13:13,553 --> 01:13:17,361 Kom igjen. Tilbake bak barrikaden, takk. 937 01:13:24,084 --> 01:13:25,971 Charlie. 938 01:13:26,004 --> 01:13:28,886 Hvorfor er det Ruth og jeg bare de som bryr seg?. 939 01:13:28,919 --> 01:13:31,733 Hvor har dere vært? 940 01:13:31,767 --> 01:13:35,608 - Vi gikk opp for å snakke med ham. - Gjorde du det? 941 01:13:35,642 --> 01:13:39,450 Vi tryglet ham om mer tid. Han sa nei. 942 01:13:49,054 --> 01:13:52,895 Vel, han vil ha $11,48 og en helikopter for å fly ham til Newark. 943 01:13:52,929 --> 01:13:55,793 Elleve dollar og 48 cent? Newark? 944 01:13:55,826 --> 01:13:58,624 - Hvem er i Newark? - Moren hans. 945 01:13:58,658 --> 01:14:02,499 Moren hans? Det er kjempefint. Vi fikk en annen "looney, tunes" på hendene våre. 946 01:14:03,460 --> 01:14:04,900 Akkurat det byen trenger. 947 01:14:04,901 --> 01:14:06,341 Han gir oss en time for å møte hans krav. 948 01:14:06,374 --> 01:14:10,183 - Eller hva? Han skal drep den servitrisen. 949 01:14:28,431 --> 01:14:32,272 - Av!. Få ham av taket!. - Få ham av, mann! 950 01:14:33,232 --> 01:14:36,080 Vennligst få ham av!. 951 01:14:36,114 --> 01:14:39,955 Greit. Greit. Av, alle sammen! Få dem av!. Rydd alle av det taket!. 952 01:14:40,916 --> 01:14:42,836 Alle,! Fjern dem! Evakuer hustakene. 953 01:14:42,870 --> 01:14:46,678 Rydd alle av!det taket! 954 01:14:47,638 --> 01:14:51,480 Vi skal opp på taket, og om noen overrasker ham på veien, jeg er død! 955 01:14:51,513 --> 01:14:55,321 Det kommer ingen overraskelser. 956 01:15:18,371 --> 01:15:20,258 – Vi ryddet posisjoner. Vi er av taket. - Det er bra. Ok. 957 01:15:20,291 --> 01:15:23,173 - La oss bare vente på ham. - Jeg er ikke enig. Vi har ingen dekning herfra. 958 01:15:23,206 --> 01:15:26,054 - Jeg sa at vi venter på ham. - Du kan ikke vente på ham. 959 01:15:26,087 --> 01:15:28,901 Ville du fått ham bak barrikaden? 960 01:15:28,935 --> 01:15:32,743 Helikopteret! Hvor er det? Vennligst få det! 961 01:15:32,776 --> 01:15:35,624 Det kommer! Det kommer. 962 01:15:35,658 --> 01:15:39,499 – Er det et helikopter? - Hva? tuller du?. 963 01:15:40,459 --> 01:15:44,301 Ingen! Ingen! Gå og hent ham! 964 01:16:06,390 --> 01:16:09,237 Slipp meg! 965 01:16:09,271 --> 01:16:12,152 Ingen! Ingen! Ingen! 966 01:16:39,043 --> 01:16:42,885 Ta ham ut. 967 01:17:02,092 --> 01:17:04,973 Ingen! 968 01:17:15,538 --> 01:17:19,379 Zack?. Zack! Zack. Å, Zack. 969 01:17:21,300 --> 01:17:22,260 Zack?. Zack! Zack. Å, Zack. 970 01:17:22,294 --> 01:17:25,108 Zack, nei. Zack. Zack. 971 01:17:25,142 --> 01:17:28,983 Ingen! Nei, Zack! Jeg er her med deg. 972 01:17:34,745 --> 01:17:38,587 - Går det bra? - Ja. 973 01:17:43,389 --> 01:17:47,230 - Jeg beklager. - Nei. Zack. Nei. 974 01:17:50,112 --> 01:17:52,959 - Du så ham falle. Han måtte ha blitt drept. 975 01:17:52,993 --> 01:17:56,834 Hvor er kroppen? Hvor i helvete gjorde det går det? Sersjant, du sjekker trappen. 976 01:17:58,755 --> 01:18:01,636 Du blir med meg. Vi sjekker den andre siden av taket. 977 01:18:01,670 --> 01:18:04,484 Ingen! Ingen! 978 01:18:04,517 --> 01:18:08,359 Ingen! Å, Zack! 979 01:18:09,319 --> 01:18:13,161 Å nei! 980 01:18:16,042 --> 01:18:19,884 Zack, jeg elsker deg. 981 01:18:30,448 --> 01:18:34,289 Zack! 982 01:18:34,323 --> 01:18:38,131 Zack. 983 01:18:41,012 --> 01:18:43,860 Ja. 984 01:18:43,893 --> 01:18:47,735 Veldig vanskelig. 985 01:18:48,695 --> 01:18:51,576 - Mann. - Zack. 986 01:18:57,339 --> 01:19:00,700 Hva skjedde?. 987 01:19:00,733 --> 01:19:04,061 Du ble skutt. 988 01:19:09,824 --> 01:19:12,705 - Jeg forstår ikke. - Det gjør ikke jeg heller. 989 01:19:12,738 --> 01:19:16,546 Zack, hold meg. 990 01:19:20,388 --> 01:19:24,229 Jeg kommer straks tilbake. 991 01:19:24,263 --> 01:19:28,037 Åh. 992 01:19:28,071 --> 01:19:31,913 - Hørte jeg deg si at du elsker meg? - Det gjorde du. 993 01:19:32,873 --> 01:19:36,714 Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. 994 01:19:50,160 --> 01:19:54,001 Du er gal. 995 01:19:56,883 --> 01:20:00,724 De tilhører ikke meg. 996 01:20:00,758 --> 01:20:04,566 Åh. 997 01:20:25,694 --> 01:20:28,542 Bruno! Bruno! Hva skjedde? 998 01:20:28,575 --> 01:20:32,417 - Du kommer ikke til å tro det. - Prøv meg. 999 01:20:46,823 --> 01:20:50,664 Hei,. Kan du spare en sigarett? 1000 01:20:51,625 --> 01:20:55,466 - Ikke røyk. - Leser du? 1001 01:21:02,189 --> 01:21:06,030 - Kjenner jeg deg? - Selvfølgelig gjør du det. 1002 01:21:07,951 --> 01:21:11,793 Hmm. 1003 01:21:12,753 --> 01:21:16,561 - Hvor ble han av? - Jeg vet ikke. 1004 01:21:16,595 --> 01:21:18,515 Gud. Dette har vært en gal uke. 1005 01:21:18,549 --> 01:21:22,357 Det har det sikkert.