1 00:00:34,541 --> 00:00:37,291 [ρυθμική μουσική] 2 00:00:38,666 --> 00:00:42,916 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 3 00:01:17,583 --> 00:01:19,958 {\ an8}[μαζί] Ε! Ε! Ε! Ε! 4 00:01:20,291 --> 00:01:22,125 [σόλο κιθάρας] 5 00:01:33,750 --> 00:01:35,583 {\ an8}Τα εισαγωγικά επίπεδα! 6 00:01:39,000 --> 00:01:43,958 {\ an8}[φωνάζοντας] Α! Αχ! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 7 00:01:49,166 --> 00:01:50,333 {\ an8}Ε! 8 00:01:52,583 --> 00:01:53,958 {\ an8}[φωνάζοντας] Α! 9 00:01:55,875 --> 00:01:57,041 [φωνάζοντας] Α! 10 00:01:59,500 --> 00:02:01,708 [οι ήχοι πόνου του παρουσιαστή] 11 00:02:01,791 --> 00:02:04,250 {\ an8}- [άνθρωπος 1] Αλλά τι έκανε; - [άνδρας 2] Ένα θραύσμα στο μάτι. 12 00:02:04,333 --> 00:02:07,583 {\ an8}- [άνδρας 3] Ένα θραύσμα στο μάτι; - [Μπρούνο] Είναι όλα εντάξει; Όλα καλά; 13 00:02:07,666 --> 00:02:09,500 [γυναίκα 1] Τόσο πολύ αίμα. Όχι… 14 00:02:09,583 --> 00:02:10,750 - Είναι αίμα. - Άσε με να δω. 15 00:02:11,041 --> 00:02:15,416 Ποιος ξέρει τι σκέφτηκα! Δεν είναι τίποτα. Κοίτα, στην πραγματικότητα είναι μια μικρή γρατσουνιά. 16 00:02:15,500 --> 00:02:17,291 Πάμε τουαλέτα, με ένα σφουγγάρι... 17 00:02:17,375 --> 00:02:21,875 {\ an8}- [γυναίκα 2] Υπάρχει γιατρός; Υπάρχει γιατρός; - [γυναίκα 3] Κάλεσε κάποιον! 18 00:02:21,958 --> 00:02:24,625 - [γυναίκα 2] Ασφάλεια! - [γυναίκα 3] Υπάρχει πάρα πολύ αίμα. 19 00:02:24,750 --> 00:02:26,416 {\ an8}[βουητό από το κοινό] 20 00:02:26,583 --> 00:02:27,625 {\ an8}[γυναίκα 3] Ω! 21 00:02:27,708 --> 00:02:31,250 {\ an8}- [παρουσιαστής] Είμαι τυφλός! - [γυναίκα 3] Κάλεσε ασθενοφόρο, έλα! 22 00:02:31,333 --> 00:02:36,250 {\ an8}[παρουσιαστής, φωνάζοντας] Γιατί στο καλό πρέπει να υπάρχουν τέτοιοι ηλίθιοι; 23 00:02:36,583 --> 00:02:40,125 {\ an8}Εντάξει, δεν είναι σοβαρό, πρέπει να σπάσει ένα τριχοειδές. Τίποτα… 24 00:02:40,208 --> 00:02:45,333 - Είσαι τρελός, είσαι επικίνδυνος! - Ηρέμησε, δεν μου αρέσουν αυτοί οι τόνοι. 25 00:02:45,416 --> 00:02:46,666 Εσύ είσαι που δεν μας αρέσεις. 26 00:02:46,750 --> 00:02:48,375 - [Μπρούνο] Δεν σου αρέσω; - Όχι, δεν μας αρέσεις. 27 00:02:48,458 --> 00:02:50,625 - [Μανουέλ] Δεν μας άρεσες ποτέ. - Δεν σου αρέσω; 28 00:02:50,708 --> 00:02:53,291 - [Μανουέλ] Το κατάλαβες. - Ξέρεις τι; φεύγω! 29 00:02:53,375 --> 00:02:56,666 - Φεύγω από το συγκρότημα. ΓΕΙΑ! - ΓΕΙΑ. 30 00:02:56,750 --> 00:02:57,708 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 31 00:02:57,791 --> 00:03:00,875 - [Μπρούνο] Μπέτυ, έλα, έλα. - Μπρούνο, είσαι σίγουρος; 32 00:03:00,958 --> 00:03:05,875 Ναι, είμαι πολύ σίγουρος, όχι σίγουρος. Δεν ξέρουν καν πού είναι η ροκ μουσική. 33 00:03:05,958 --> 00:03:07,375 [κορίτσι] Ξέρεις, όμως; 34 00:03:07,458 --> 00:03:09,208 [Μπρούνο] Πάμε. Μπέτυ, πήγαινε και θα έρθω μαζί σου. 35 00:03:09,291 --> 00:03:11,375 Πήγαινε με το κοριτσάκι, πάρε την Τίνα. Γεια, εντάξει. 36 00:03:11,458 --> 00:03:13,583 - Πήγαινε, πήγαινε, Μπρούνο. - Ναι, φυσικά θα πάω. 37 00:03:13,666 --> 00:03:17,416 Έχετε χάσει τη χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά. Γελοίος! 38 00:03:17,500 --> 00:03:19,000 Είμαστε γελοίοι; 39 00:03:20,666 --> 00:03:21,625 {\ an8}Χαμένοι! 40 00:03:21,708 --> 00:03:24,625 {\ an8}- [κορίτσι] Πήγαινε σπίτι. - [αγόρι] Είσαι φτωχός τύπος. 41 00:03:36,208 --> 00:03:39,791 {\ an8}[παίξτε "Smoke on the Water" από Deep Purple] 42 00:03:52,041 --> 00:03:53,000 Τι νομίζεις μπαμπά; 43 00:03:53,083 --> 00:03:55,083 Τίνα, μπορώ να πω; 44 00:03:55,916 --> 00:03:57,166 Μπαναλότα. 45 00:03:57,250 --> 00:04:00,250 {\ an8}Περίμενα κάτι από εσάς πιο πρωτότυπο, έλα! 46 00:04:01,000 --> 00:04:04,916 {\ an8}Τι κάνετε; Ω! Κοίτα, τα πήγες τέλεια! 47 00:04:05,458 --> 00:04:06,291 {\ an8}Τίνα! 48 00:04:06,375 --> 00:04:08,375 [Τίνα] Μαμά, το έκανε ξανά! 49 00:04:10,333 --> 00:04:11,791 [Μπέτυ] Μπρούνο! 50 00:04:11,875 --> 00:04:13,166 Τι της είπες; 51 00:04:13,250 --> 00:04:18,875 Εκτός από μια μικρή αμφισβήτηση σχετικά με το τραγούδι, ίσως λίγο υπερβολικό... 52 00:04:18,958 --> 00:04:22,041 Είναι 10 χρονών. Πόσο καιρό δεν ήρθες στη Μπολόνια για να επισκεφτείς την κόρη σου; 53 00:04:22,125 --> 00:04:26,000 - Ξέρετε πώς είναι η ζωή για εμάς τους καλλιτέχνες. - Αυτό το καλοκαίρι θα επινοήσεις κάτι. 54 00:04:26,083 --> 00:04:29,250 - Πλάκα κάνεις; - Αγοράσατε τα αεροπορικά εισιτήρια; 55 00:04:29,333 --> 00:04:31,833 - Έξι μήνες ακόμα. - Αλλά κοστίζουν λιγότερο. 56 00:04:31,916 --> 00:04:34,666 Έχεις πάντα αυτή η μανία για αποθήκευση. 57 00:04:34,750 --> 00:04:36,083 Ποτέ λίγο μεγαλείο. 58 00:04:36,166 --> 00:04:38,875 Υπόσχομαι επίσημα 59 00:04:38,958 --> 00:04:42,958 ότι θα φέρω την κόρη μου αυτό το καλοκαίρι στο Rock Tour στην Αμερική. 60 00:04:43,041 --> 00:04:46,041 Τώρα ζητάς συγγνώμη και τη διαβεβαιώνεις ότι θα το πάρετε στο Rock Tour! 61 00:04:46,500 --> 00:04:47,791 [Bruno]Εντάξει. 62 00:04:47,875 --> 00:04:51,791 Έλα, έλα, είσαι υπέροχος μπαμπάς. Είσαι σούπερ μπαμπάς, έλα. Ερχομαι. 63 00:04:52,833 --> 00:04:53,791 Ερχομαι. 64 00:04:59,083 --> 00:05:00,666 Τι έχεις να μου πεις, μπαμπά; 65 00:05:00,750 --> 00:05:04,500 - Τίνα, αγάπη μου, ήθελα να πω... - [γυναίκα]Η τούρτα έρχεται! Έλα! 66 00:05:04,583 --> 00:05:05,583 Συγγνώμη. 67 00:05:05,666 --> 00:05:07,458 [η γραμμή αποσυνδέθηκε] 68 00:05:07,541 --> 00:05:08,958 Μαμά! 69 00:05:12,666 --> 00:05:16,791 Εδώ είμαι, συγγνώμη. Εδώ είμαι έτοιμος όπως συμφωνήθηκε, κυρία. 70 00:05:16,875 --> 00:05:19,333 Παίρνω την κιθάρα. Καλά. 71 00:05:19,416 --> 00:05:23,583 Λοιπόν, ας κάνουμε τη μουσική. Τέλεια, πάω. 72 00:05:23,666 --> 00:05:29,291 [μαζί] ♪ Χρόνια πολλά σε εσάς ♪ 73 00:05:29,375 --> 00:05:33,500 ♪ Χρόνια πολλά στη Mattia ♪ 74 00:05:33,583 --> 00:05:38,375 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 75 00:05:38,458 --> 00:05:41,125 [παίζει ροκ μουσική] 76 00:05:56,708 --> 00:05:58,500 Τις καλύτερες ευχές, Mattia! 77 00:06:18,833 --> 00:06:22,333 - Α, τι κάνεις εδώ; - Είναι μαζί μου τώρα. 78 00:06:23,958 --> 00:06:25,416 Είμαστε η Scarlet Scream. 79 00:06:25,500 --> 00:06:26,833 - Συγγνώμη. - Με ποια έννοια; 80 00:06:28,166 --> 00:06:30,500 - Ω. - Είναι καλό να αλλάξουμε. 81 00:06:30,583 --> 00:06:35,250 Πώς, παιδιά; Είμαστε ένα συγκρότημα. Χρειάζομαι το πρώτο βραβείο 50.000. 82 00:06:35,333 --> 00:06:39,333 Χρειάζομαι χρήματα για να φέρω την Τίνα, η κόρη μου, στην Αμερική στο Rock Tour. 83 00:06:39,416 --> 00:06:42,375 Κόρη μου, ξέρεις; Βασικά είναι στην ηλικία σου. 84 00:06:42,458 --> 00:06:44,041 Ο Ρίκο έχει ένα όμορφο κομμάτι. 85 00:06:44,125 --> 00:06:47,791 Έχω κι εγώ ένα όμορφο κομμάτι! Στην πραγματικότητα, έχω ένα φανταστικό κομμάτι που λικνίζεται! 86 00:06:47,875 --> 00:06:51,458 Λέγεται "επιμένω", Είναι για μένα, για τη ζωή μου. 87 00:06:51,541 --> 00:06:53,833 - Είμαι χαρούμενος. - Καλή τύχη. 88 00:07:00,541 --> 00:07:02,916 Είχες τη χήνα που γέννησε τα χρυσά αυγά! 89 00:07:04,791 --> 00:07:07,375 - ΓΕΙΑ. - Δεν τα παρατάς ποτέ. 90 00:07:07,458 --> 00:07:09,458 Υπάρχει δυνατότητα εγγραφής 91 00:07:09,541 --> 00:07:12,291 ακόμα κι αν δεν έχω το συγκρότημα ακόμα γεμάτο; 92 00:07:12,375 --> 00:07:18,375 - Το μόνο που χρειάζομαι είναι να πληρώσετε για την εγγραφή. - Βέβαιο. Εδώ είναι, όλοι είναι εδώ. 93 00:07:25,791 --> 00:07:28,458 Η μπαταρία πρέπει να είναι στο Marco's στις 7. 94 00:07:28,541 --> 00:07:32,208 [γυναίκα, τηλεόραση]Είμαι η μεγαλύτερη Ιταλικό ροκ συγκρότημα των τελευταίων ετών 95 00:07:32,375 --> 00:07:36,125 Τα επίπεδα εισόδου έχουν αλλάξει η έννοια της ροκ μουσικής στην Ιταλία. 96 00:07:36,208 --> 00:07:40,875 Σήμερα το απόγευμα είμαι εδώ στο σπίτι τους, στη Ρώμη για μια sold out συναυλία. 97 00:07:40,958 --> 00:07:43,083 [Manuel, TV]Είμαστε φορτωμένοι, είμαστε Ενθουσιασμένος, 98 00:07:43,166 --> 00:07:45,625 γιατί επιστρέφουμε εκεί που ξεκίνησαν όλα. 99 00:07:45,750 --> 00:07:49,375 Μεταξύ άλλων, ήσασταν πάντα μαζί πάντα με τον ίδιο σχηματισμό. 100 00:07:49,458 --> 00:07:51,750 Είμαστε πάντα εμείς από την αρχή. 101 00:07:51,833 --> 00:07:54,958 Στην αρχή, στην αρχή υπήρχε επίσης ένας άλλος κιθαρίστας. 102 00:07:55,041 --> 00:07:59,291 [Manuel]Είναι αλήθεια! Πώς τον έλεγαν αυτός ο εντελώς τρελός που έπαιξε μαζί μας; 103 00:07:59,541 --> 00:08:02,750 - [γυναίκα]Ούτε το όνομα, παιδιά; - [Μανουέλ]Κοίτα… 104 00:08:02,833 --> 00:08:06,500 [γυναίκα]Λοιπόν, άφησε το στίγμα του στο επίπεδο εισόδου, πρέπει να πω! 105 00:08:06,583 --> 00:08:08,083 [Manuel] Ναι… 106 00:08:11,083 --> 00:08:14,333 - Όνομα συγκροτήματος; - Πήγαινε να γαμηθείς! 107 00:08:14,416 --> 00:08:18,083 [γυναίκα, τηλεόραση]Ας μιλήσουμε για την περιοδεία, επειδή ανοίγει από εδώ... 108 00:08:18,166 --> 00:08:19,916 Η απόδειξη. 109 00:08:20,958 --> 00:08:23,458 Τώρα ας δούμε αν δεν θυμάσαι το όνομά μου. 110 00:08:24,625 --> 00:08:28,583 [δικηγόρος] Εδώ είναι ο ηλεκτρικός πίνακας που τροφοδοτεί το στάδιο Entry Level 111 00:08:28,666 --> 00:08:30,041 και εδώ είναι ο Verdocchi. 112 00:08:30,125 --> 00:08:34,333 Σχέδια να σαμποτάρουν τη συναυλία. 113 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 [μαζί] Ω! 114 00:08:36,000 --> 00:08:39,333 - [δικηγόρος] Κοίτα το σατανικό γέλιο. - [μαζί] Ω! 115 00:08:40,708 --> 00:08:44,875 [δικηγόρος] Εδώ είναι η σπίθα πόσος πόνος και ταλαιπωρία 116 00:08:44,958 --> 00:08:46,541 και προκάλεσε μεγάλη ζημιά. 117 00:08:46,625 --> 00:08:51,375 Η φωτιά που ξεκίνησε έχει εξαπλωθεί γρήγορα σε όλο το γήπεδο, 118 00:08:51,458 --> 00:08:54,208 διακινδυνεύοντας ουσιαστικά μια σφαγή. 119 00:09:00,041 --> 00:09:01,416 Αυτό είναι όλο, τιμή σας. 120 00:09:06,083 --> 00:09:09,625 [μαλακά] Ποιο «εσκεμμένο»; Ήθελα απλώς να είμαι μοχθηρός. 121 00:09:09,708 --> 00:09:12,333 Μην ανησυχείτε, κύριε Verdocchi, 122 00:09:12,416 --> 00:09:16,958 ευτυχώς τα Entry Levels αποφάσισαν να μην αποκαλύψουν το όνομά του. 123 00:09:17,041 --> 00:09:21,541 Φυσικά, θέλουν να κρύψουν το όνομα του αληθινού αρχιτέκτονα της επιτυχίας τους. 124 00:09:21,625 --> 00:09:23,541 Κύριε Verdocchi, μην ανησυχείτε, 125 00:09:23,625 --> 00:09:26,625 έχω οριστικοποιήσει μια πολύ καλά καθορισμένη στρατηγική. 126 00:09:26,708 --> 00:09:30,250 Μόνο και μόνο επειδή είμαι ο δημόσιος υπερασπιστής του στην πρώτη εμπειρία 127 00:09:30,333 --> 00:09:33,166 Μη νομίζεις ότι δεν θα κάνω προσπάθεια με όλη μου τη δύναμη. 128 00:09:33,250 --> 00:09:36,583 [μη ακουστές φωνές] 129 00:09:47,083 --> 00:09:49,833 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, τίποτα. 130 00:09:49,916 --> 00:09:54,416 Είναι απλώς μια ελαφριά αίσθηση της… ασφυξίας. 131 00:09:55,375 --> 00:10:00,458 Πρόσφατα ανακάλυψα ότι οι κριτές μου δημιουργούν μια ελαφριά κατάσταση άγχους. 132 00:10:01,958 --> 00:10:03,583 Αλλά είσαι ποινικός δικηγόρος. 133 00:10:03,666 --> 00:10:06,208 Δικηγόρος, παρακαλώ. 134 00:10:07,875 --> 00:10:09,041 Εδώ είμαι, τιμή σας. 135 00:10:11,875 --> 00:10:14,083 Κύριε δικαστή, μου… 136 00:10:14,166 --> 00:10:16,458 [Η Ισαβέλλα λαχανιάζει] 137 00:10:32,000 --> 00:10:34,375 Ο τρόφιμος Verdocchi, καλώς ήρθες. 138 00:10:41,375 --> 00:10:44,500 Δεν σκοπεύει να περάσει την πύλη, φυλακισμένος Verdocchi; 139 00:10:44,583 --> 00:10:45,875 Ναι, σίγουρα. 140 00:10:58,541 --> 00:11:02,666 - Με συγχωρείτε, είστε ο πράκτορας...; - Έφορος Σανταρόζα. 141 00:11:02,750 --> 00:11:04,625 Σανταρόζα. Είμαι ο Μπρούνο. 142 00:11:08,833 --> 00:11:10,583 Ήταν απρόθυμος να μπει; 143 00:11:11,833 --> 00:11:14,500 Ήθελε ήδη να κάνει καθιστική στάση; 144 00:11:14,583 --> 00:11:17,875 Πρέπει να καταλάβω ήταν επιθυμία του να διαμαρτυρηθεί 145 00:11:17,958 --> 00:11:20,541 για τη νέα του ιδιότητα ως κρατούμενου; 146 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Παρακαλώ. 147 00:11:38,000 --> 00:11:40,083 Το ινστιτούτο δεν είναι του γούστου σας; 148 00:11:40,875 --> 00:11:43,916 Ελπίζω να μην θέλει να ανάψει φωτιά και εδώ. 149 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Όχι, αλλά τι λέει; 150 00:11:46,000 --> 00:11:49,416 Να την κάνω να γελάσει; Με βρίσκεις αστείο, κρατούμενο Βερντόκι; 151 00:11:50,333 --> 00:11:53,541 Σκέφτεται που θα γελάσει καλά εδώ 152 00:11:53,625 --> 00:11:56,083 μαζί με τον Έφορο Σανταρόζα. 153 00:11:56,166 --> 00:11:58,250 Ο κρατούμενος Verdocchi, παρακαλώ. 154 00:12:00,375 --> 00:12:01,791 [κρατούμενος] Ποιος είναι αυτός; 155 00:12:01,875 --> 00:12:06,083 [τρόφιμος 2] Το παντζερότο έφτασε! Τι χαριτωμένο αρκουδάκι με μάτια κυπρίνου! 156 00:12:06,166 --> 00:12:07,708 [Santarosa] Απολαύστε το γεύμα σας. 157 00:12:07,791 --> 00:12:11,958 Ελπίζω να θέλετε επίσης να εκτιμήσετε σήμερα την προσπάθεια των ταλαντούχων σεφ μας 158 00:12:12,041 --> 00:12:14,666 σε προετοιμασία ενός τόσο εκλεπτυσμένου γεύματος 159 00:12:14,750 --> 00:12:18,541 ότι οι γεύσεις αντί να γίνονται αντιληπτά προτείνονται. 160 00:12:19,416 --> 00:12:21,333 Σε βλέπω τεταμένη, φυλακισμένη Βερντόκι, 161 00:12:21,416 --> 00:12:24,416 αλλά θέλω να σε καθησυχάσω ότι κανείς δεν θα της κάνει κακό. 162 00:12:24,500 --> 00:12:27,375 Έφορος Σανταρόζα πληρώνεται καλά 163 00:12:27,458 --> 00:12:31,166 από τον άψογο κρατικό μηχανισμό για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας. 164 00:12:31,250 --> 00:12:32,250 Παρακαλώ, εδώ. 165 00:12:36,958 --> 00:12:38,333 Ελπίζω να σας καθησυχάσει να μάθετε 166 00:12:38,416 --> 00:12:41,250 που της ανατέθηκε ένα από τα πιο πολυπόθητα κελιά. 167 00:12:41,333 --> 00:12:43,291 Αυτή τη στιγμή υποδέχεται μόνο δύο καλεσμένους. 168 00:12:43,375 --> 00:12:47,458 Σπάνιο, δεδομένης της ζωντάνιας που ξεχειλίζει του ινστιτούτου μας. 169 00:12:47,541 --> 00:12:51,958 Ο τρόφιμος Verdocchi, προφανώς σήμερα είναι η τυχερή του μέρα. 170 00:12:53,791 --> 00:12:55,125 Με άδεια. 171 00:13:01,708 --> 00:13:02,833 ΓΕΙΑ. 172 00:13:12,666 --> 00:13:16,583 Αφού κοιμηθείς σε αυτό, νιώθεις χωρίς κόκαλα ακόμα κι αν είσαι φακίρης. 173 00:13:18,750 --> 00:13:21,916 - Είμαι ο Ρομπέρτο, καλώς ήρθες. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπρούνο. 174 00:13:22,000 --> 00:13:23,750 - Μπρούνο; - Μπρούνο. 175 00:13:28,000 --> 00:13:32,583 Τέλος πάντων, το έχεις στήσει καλά εδώ, είναι ωραίο. 176 00:13:35,083 --> 00:13:36,041 μου αρέσει. 177 00:13:36,125 --> 00:13:39,833 - Παρακολούθησα ένα μάθημα papier-mâché. - Α, τα έφτιαξες; Ομορφος. 178 00:13:39,916 --> 00:13:42,458 έψαξα να δώσω μορφή στα όνειρά μου. 179 00:13:43,833 --> 00:13:44,875 Είναι ποιητικές. 180 00:13:45,791 --> 00:13:47,875 - [κρατούμενος] Α! - [Κόκαλο] Έλα εδώ! 181 00:13:47,958 --> 00:13:48,916 Τι είναι αυτό; 182 00:13:49,000 --> 00:13:51,958 Όχι, αυτό ψάχνει ο Osso να «σπανζαρέ» άλλο ένα. 183 00:13:52,875 --> 00:13:54,166 - Κόκκαλο; - Ναι. 184 00:13:54,250 --> 00:13:58,041 Είσαι λίγο νευρικός όμως. Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 185 00:13:58,125 --> 00:14:00,208 - Ναι. - Αν θέλεις, έχω κάτι να σε βοηθήσω. 186 00:14:00,291 --> 00:14:01,916 - Όχι ευχαριστώ. - Αλήθεια; 187 00:14:02,000 --> 00:14:04,333 - Όχι, εντάξει. - Διαζεπάμη. Αλπραζολάμη. 188 00:14:04,416 --> 00:14:07,375 - Ψιλοκυβίνη. Φλουοξετίνη. - Όχι, ευχαριστώ, προς το παρόν τουλάχιστον. 189 00:14:07,458 --> 00:14:08,750 Βρομαζεπάμη. 190 00:14:08,833 --> 00:14:10,291 - Όχι. - Κυκλοβενζαπρίνη. 191 00:14:11,125 --> 00:14:12,291 - Ούτε καν. - Κοκαΐνη. 192 00:14:12,375 --> 00:14:14,916 - Τίποτα. - Κεταμίνη, ίσως. Οχι; 193 00:14:15,000 --> 00:14:19,291 - Μεθυλενοδιοξυμεθαμφεταμίνη; - Δεν ξέρω καν τι είναι. 194 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 Ίσως προτιμάτε μια ωραία μπανάνα; 195 00:14:29,875 --> 00:14:31,250 Είναι μια πολύ γλυκιά μπανάνα. 196 00:14:32,000 --> 00:14:33,875 Όχι ευχαριστώ. Όχι. 197 00:14:35,541 --> 00:14:36,541 Εντάξει. 198 00:14:50,458 --> 00:14:55,583 Αυτός είναι ο γιος μου. Ματέο, είναι οκτώ ετών. Παίζει ντραμς. Του το έμαθα. 199 00:14:55,666 --> 00:14:57,541 - Χαριτωμένο. - Ευχαριστώ. 200 00:15:00,916 --> 00:15:03,833 - Έχεις παιδιά; - Τίνα, δέκα. 201 00:15:05,083 --> 00:15:07,333 Ετοιμαστείτε, γιατί θα γίνει τρελό. 202 00:15:07,416 --> 00:15:09,791 Το να μην τους βλέπεις τόσο καιρό είναι… 203 00:15:10,666 --> 00:15:14,083 - Συγγνώμη, πρέπει να ξαπλώσω. - Ναι, ναι. Πήγαινε, πήγαινε. 204 00:15:24,291 --> 00:15:25,375 Όχι, συγγνώμη. 205 00:15:26,583 --> 00:15:29,458 Προσοχή, αν βάζετε το μαξιλάρι έτσι… Βλέπεις το σχήμα; 206 00:15:29,541 --> 00:15:32,000 εννοώ ότι είστε σεξουαλικά διαθέσιμος. 207 00:15:32,083 --> 00:15:34,541 - Με το μαξιλάρι έτσι; - Δεν σε κρίνω. 208 00:15:34,625 --> 00:15:40,041 - Αν θέλεις να γίνεις κάποιου... - Δεν θέλω να γίνω κανενός... 209 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 - Α, καλά… - Μετακινήστε το. 210 00:15:43,041 --> 00:15:47,333 - Τι ξέρω... Εντάξει, θα το πω έτσι. - Όχι, είσαι τρελός; 211 00:15:47,416 --> 00:15:50,750 Σημαίνει ότι θέλετε να προκαλέσετε σωματικά ο αρχηγός της φυλακής. 212 00:15:50,833 --> 00:15:51,833 Ως; 213 00:15:57,416 --> 00:15:59,750 Όχι! Τότε είσαι τρελός! Βγάλτε το! 214 00:15:59,833 --> 00:16:02,625 Αν δεν το φέρεις αυτό το καλοκαίρι στο Rock Tour στην Αμερική, 215 00:16:02,708 --> 00:16:04,083 Θα σε στείλω φυλακή! 216 00:16:04,166 --> 00:16:05,791 Όχι, φυσικά, αυτό είπα. 217 00:16:05,875 --> 00:16:08,416 σε περίπτωση επιπλοκών την τελευταία στιγμή. 218 00:16:09,833 --> 00:16:11,125 [κρατούμενος] Διευθυντής! 219 00:16:11,208 --> 00:16:13,625 - Ποιος ουρλιάζει έτσι; - [Μπρούνο]Τίποτα. Είναι τηλεόραση. 220 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Δεν μπορείς να το χαμηλώσεις; 221 00:16:15,416 --> 00:16:17,291 Ένα μικρό αίτημα. 222 00:16:17,375 --> 00:16:21,750 Αν μπορείς… Αν μπορείς να χαμηλώσω λίγο την ένταση; 223 00:16:21,833 --> 00:16:23,708 Τι κάνεις; Αμολάω! 224 00:16:24,750 --> 00:16:27,125 - Μπρούνο; Καστανός; - [Bruno]Συγγνώμη, δεν σε ακούω... Μπέτυ; 225 00:16:27,208 --> 00:16:29,791 Επαγγελματίας…; Λοιπόν… Λοιπόν… 226 00:16:29,875 --> 00:16:32,333 - Μπέτυ…; - Μπρούνο, μην προσπαθείς. 227 00:16:32,416 --> 00:16:37,166 - «Κρρρρ»... Παρεμβολές. "Κρρρ." - [Μπέτυ]Μην προσπαθείς. Όχι, Μπρούνο! 228 00:16:37,875 --> 00:16:40,833 [φύλακας] Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; Αφήστε τον! 229 00:17:06,666 --> 00:17:11,541 Καλώς ήρθες Μπρούνο. Γεια σου, όμορφος Μπρούνο. 230 00:17:12,666 --> 00:17:16,125 Τον βλέπω ήδη να σε σπρώχνει στα ντους. 231 00:17:16,208 --> 00:17:19,166 Το κόκαλο θα σας χωρίσει στα δύο. 232 00:17:19,250 --> 00:17:23,458 - Κοιμάσαι; -Θα σε συνεπάρει. Θα σε πονέσει τόσο πολύ, ξέρεις; 233 00:17:25,291 --> 00:17:26,791 Θεέ μου, τι άγχος. 234 00:17:28,041 --> 00:17:29,125 Δεν φοβάσαι. 235 00:17:29,208 --> 00:17:30,458 Αυτό είναι σωστό. 236 00:17:31,791 --> 00:17:36,250 Γιατί πρέπει να πεθάνεις. Πρέπει να πεθάνεις άσχημα. 237 00:17:38,583 --> 00:17:40,166 Κύριοι τρόφιμοι, 238 00:17:40,250 --> 00:17:44,041 επιτρέψτε μου να πω που είναι μεγάλο προνόμιο 239 00:17:44,125 --> 00:17:49,750 μάρτυρες την πνευματική σου ανύψωση μέσα από την ευγενή χειρονομία της ζωγραφικής. 240 00:17:50,791 --> 00:17:53,166 Κρατούμενος Ροδώνη και αυτό; 241 00:17:54,750 --> 00:17:56,458 Είναι ονειρικό πράγμα. 242 00:17:58,125 --> 00:18:01,000 Α, αλλά αυτά βγαίνουν; 243 00:18:01,833 --> 00:18:05,666 Είναι ειδική άδεια, αυτά είναι του ξυλουργικού εργαστηρίου. 244 00:18:05,750 --> 00:18:08,375 Αυτοί πάνε στην έκθεση με αντίκες. 245 00:18:08,458 --> 00:18:12,083 Βλέπεις, ο σκηνοθέτης έχει εμμονή με τα εργαστήρια. 246 00:18:16,625 --> 00:18:17,958 Τι είναι αυτό; Τι σου συμβαίνει; 247 00:18:18,041 --> 00:18:20,375 μου είπες ποιος παίζει ντραμς, σωστά; 248 00:18:21,291 --> 00:18:24,333 - Ναι, γιατί; - Ας ανοίξουμε ένα εργαστήριο βράχου. 249 00:18:24,416 --> 00:18:26,958 Το ίδιο και εμείς παίρνουμε άδεια να φύγουμε. 250 00:18:27,041 --> 00:18:29,875 Ας πάμε στη Ρόμα Σόνικα, με το τραγούδι μου κερδίζουμε, 251 00:18:29,958 --> 00:18:32,583 και όταν βγαίνω πηγαίνω την κόρη μου στην Αμερική. 252 00:18:32,666 --> 00:18:33,666 Τι λέτε; 253 00:18:35,916 --> 00:18:39,708 Αυτό είναι ένα οπιούχο. Σε βοηθάει να ηρεμήσεις, θα σου το δώσω. 254 00:18:58,750 --> 00:19:01,833 [Ιζαμπέλα] Δεν το έχω ακούσει ποτέ τόσο γελοίο σχέδιο… 255 00:19:01,916 --> 00:19:03,625 Και απελπισμένος. 256 00:19:04,458 --> 00:19:07,375 Με συγχωρείς, δικηγόρο, αλλά κλαις; 257 00:19:08,625 --> 00:19:10,041 Απλώς μου εμπιστεύτηκες τον εαυτό σου 258 00:19:10,125 --> 00:19:12,958 και λόγω της ανεπάρκειάς μου, 259 00:19:13,041 --> 00:19:16,041 της απειρίας μου, της άγνοιάς μου, 260 00:19:16,125 --> 00:19:19,000 δεν θα μπορέσει να φέρει την κόρη της στην Αμερική. 261 00:19:21,416 --> 00:19:25,125 Αν δεν έπρεπε να το πληρώσω πίσω εκείνο το πανεπιστημιακό δάνειο, 262 00:19:25,208 --> 00:19:26,583 Θα μπορούσα να της δώσω σαν… 263 00:19:27,833 --> 00:19:32,875 Θα μπορούσα να της δώσω περίπου 400 ευρώ. Θα μπορούσαν να πάνε; 264 00:19:35,958 --> 00:19:39,041 Πώς όμως το κάνει κανείς τέτοιο ταξίδι με 400 ευρώ; 265 00:19:39,125 --> 00:19:42,208 Βλέπεις ότι δεν έχεις την παραμικρή προσήλωση στην πραγματικότητα; 266 00:19:42,291 --> 00:19:44,833 - Εγώ; - Όχι. 267 00:19:44,916 --> 00:19:48,291 Κύριε Verdocchi, θα δείτε, Θα τη στηρίξω και θα σταθώ στο πλευρό της 268 00:19:48,375 --> 00:19:50,708 με αφοσίωση που απαιτεί ο ρόλος μου. 269 00:19:50,791 --> 00:19:54,458 Και θα φροντίσω το σχέδιό του, όσο παράλογο κι αν είναι, τελειώνει καλά. 270 00:19:54,541 --> 00:19:57,500 Και μακάρι να αποκατασταθεί ο γλυκός και λεπτός δεσμός 271 00:19:57,583 --> 00:19:59,958 που τη δένει με τη μικρή και τρυφερή Τίνα. 272 00:20:03,333 --> 00:20:04,708 Λόγος του δικηγόρου του. 273 00:20:07,875 --> 00:20:09,125 Απολύτως όχι. 274 00:20:09,208 --> 00:20:12,166 - Γιατί; - Είναι αργά να προτείνω ένα εργαστήριο. 275 00:20:14,000 --> 00:20:17,458 μου τελείωσαν τα λεφτά, χρόνο και επιθυμία. 276 00:20:17,541 --> 00:20:20,875 Τώρα βιάζεται, ίσως το συζητήσουμε κάποια άλλη φορά. 277 00:20:20,958 --> 00:20:22,041 -Τι λέει; - Είναι αργά. 278 00:20:22,125 --> 00:20:25,625 - Έφτασα προχθές. - Έπρεπε να είχε φυλακιστεί νωρίτερα. 279 00:20:26,625 --> 00:20:29,166 Ο τρόφιμος Verdocchi, είμαι έρημος 280 00:20:29,250 --> 00:20:32,666 παρά τη συνομιλία του δεν είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα. 281 00:20:33,416 --> 00:20:35,333 Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 282 00:20:50,666 --> 00:20:55,916 [Υφυπουργός] Ναι, φυσικά. Πρέπει να είναι ήρεμος, απολύτως. 283 00:20:56,000 --> 00:20:59,333 Σκεφτείτε ότι είμαι στο αυτοκίνητο τώρα. 284 00:20:59,416 --> 00:21:02,583 Πάω στην Περιφέρεια γι' αυτήν. Βέβαιος. 285 00:21:02,875 --> 00:21:06,916 - Είχατε ραντεβού μαζί μου; - Ναι. Σας έφερα αυτό. 286 00:21:07,000 --> 00:21:10,125 Θα το φροντίσω, να είστε σίγουροι. 287 00:21:10,208 --> 00:21:13,208 Είναι σαν μια ολοκληρωμένη συμφωνία, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 288 00:21:17,791 --> 00:21:22,041 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. Απολύτως ναι. 289 00:21:22,666 --> 00:21:24,416 Ναι, ναι… 290 00:21:25,333 --> 00:21:28,333 - Όχι. - Γιατί όχι; 291 00:21:29,833 --> 00:21:31,875 Σκηνοθέτη, προσέξτε. 292 00:21:32,625 --> 00:21:35,791 Αν θέλει να προωθηθεί, όπως με ρωτάς, 293 00:21:35,875 --> 00:21:39,125 και κάνε αυτό το άλμα και έλα να δουλέψεις εδώ, 294 00:21:39,208 --> 00:21:42,583 είναι σημαντικό να δείξετε να διευθύνει μια φυλακή πρότυπο. 295 00:21:42,666 --> 00:21:46,250 Μοντέλο! Τώρα… Καλώς ήρθες. 296 00:21:46,833 --> 00:21:50,166 Πώς μπορεί να είναι μια φυλακή πρότυπο τι βλεπω 297 00:21:50,250 --> 00:21:52,625 Εδώ παίζουν σκάκι. 298 00:21:53,125 --> 00:21:56,500 Εργαστήριο Papier-mâché. Τι είναι αυτό; 299 00:21:56,583 --> 00:21:59,458 Τι κάνουν; Τα σχέδια; Ερχομαι! 300 00:21:59,541 --> 00:22:03,208 Αυτά είναι παλιά πράγματα, Είναι πράγματα της δεκαετίας του '70, σκηνοθέτη. 301 00:22:03,291 --> 00:22:06,541 Πάμε! Φαντασία, έλα! Αντίο. 302 00:22:07,833 --> 00:22:11,833 Γιατρέ, αλλά έχουμε κήπο, το εργαστήριο μιμικής… 303 00:22:11,916 --> 00:22:15,791 Παλιά πράγματα. Διευθυντά, πρέπει να είσαι πρωτοπόρος. 304 00:22:15,875 --> 00:22:19,333 Πήγαινε στη Σουηδία, θα βρει συνεκτικότητα σε όλα τα επίπεδα. 305 00:22:19,625 --> 00:22:20,916 Απουσία ράβδων. 306 00:22:21,000 --> 00:22:22,750 [Ήχος κλήσης "Smoke on the Water"] 307 00:22:22,833 --> 00:22:24,416 Οι τρόφιμοι αλληλεπιδρούν με τους κρατούμενους. 308 00:22:24,500 --> 00:22:28,083 Σκεφτείτε το: άνδρες και γυναίκες κρατούμενοι μαζί. 309 00:22:28,166 --> 00:22:31,416 Ζωή! Παίρνει ζωή. Πάμε. 310 00:22:31,500 --> 00:22:33,458 [συνεχίζει το «Smoke on the Water»] 311 00:22:33,541 --> 00:22:34,583 Γιατρέ. 312 00:22:38,000 --> 00:22:39,708 Εργαστήριο βράχου; 313 00:22:40,791 --> 00:22:43,375 [συνεχίζει το «Smoke on the Water»] 314 00:22:43,666 --> 00:22:44,708 Ναι. 315 00:22:45,833 --> 00:22:48,833 [φωνάζοντας] Ναι! Καλός! Ροκ εν ρολ! 316 00:22:48,916 --> 00:22:50,750 - Rock and Roll! - [Υφυπουργός] Μπράβο! 317 00:22:50,833 --> 00:22:54,875 - Έτοιμοι; Αγαπητέ Σεβασμιώτατε, πώς είστε; - Μίσος! Μισώ! 318 00:22:54,958 --> 00:22:56,875 [Υφυπουργός] Ευχαριστώ που με καλέσατε, 319 00:22:56,958 --> 00:22:58,916 Είμαι στην πλήρη διάθεσή σας. 320 00:22:59,000 --> 00:23:00,333 Πες μου. Απλά πες μου. 321 00:23:01,833 --> 00:23:02,916 [Ρομπέρτο] Προσπάθησε, προσπάθησε. 322 00:23:20,041 --> 00:23:22,375 - [Ρομπέρτο, απαλά] Καθηγητής. - Ναι. 323 00:23:23,666 --> 00:23:24,750 Είναι δυνατό. 324 00:23:25,625 --> 00:23:26,875 Χαιρετίσματα. 325 00:23:34,041 --> 00:23:35,083 Είναι καλός! 326 00:23:46,583 --> 00:23:50,791 Ωραίο, αυτό ακριβώς το είδος της μουσικής που κάνουμε. 327 00:23:50,916 --> 00:23:54,375 Ας μην πάμε τζαζ ή σε ελαφρώς γυαλιστερή μουσική, 328 00:23:54,458 --> 00:23:56,000 στην πραγματικότητα, είμαστε ρόκερ, 329 00:23:56,083 --> 00:23:59,166 λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό το είδος της προσέγγισης που… 330 00:23:59,250 --> 00:24:02,208 Τι καλό, πολύ καλό. Εξοχος. 331 00:24:02,791 --> 00:24:04,250 Ακόμα και το χαστούκι... 332 00:24:05,583 --> 00:24:09,791 Ακριβώς, συγχαρητήρια. Δεν το περιμέναμε, έχουμε ένα δυνατό. 333 00:24:09,875 --> 00:24:14,583 Έχουμε έναν αληθινό επαγγελματία. Πρέπει να πω συγχαρητήρια, πολύ ωραίο. 334 00:24:14,875 --> 00:24:19,041 - Ε... Με συγχωρείτε... Συγγνώμη, έλεγα... - Φύγε. 335 00:24:22,166 --> 00:24:24,083 - [Μπρούνο] Ναι, ας παίξουμε. - [μαλακά] Παίξτε. 336 00:24:24,833 --> 00:24:29,125 Αυτό θα ήταν ένα μουσικό εργαστήριο, Είμαστε ένα συγκρότημα, πρέπει να παίξουμε μαζί. 337 00:24:29,208 --> 00:24:31,416 Εντάξει, θα σας αφήσω να ακούσετε κάτι. 338 00:24:32,041 --> 00:24:35,625 Αυτό είναι το τραγούδι μου που θα θέλαμε να ανέβουμε, 339 00:24:35,708 --> 00:24:38,333 που φέρει τον τίτλο «Επιμένω». 340 00:24:38,791 --> 00:24:43,958 Είναι ένα τραγούδι καταγγελίας, είναι πολύ δυνατό, είναι πολύ… Τους κάνω να το νιώσουν. 341 00:24:44,583 --> 00:24:46,000 Είναι στο C. 342 00:24:59,958 --> 00:25:01,083 Ακριβές. 343 00:25:11,500 --> 00:25:12,750 Ουάου! 344 00:25:22,250 --> 00:25:24,416 ♪ Θέλετε να απενεργοποιήσετε την τροφοδοσία ♪ 345 00:25:26,208 --> 00:25:28,583 ♪ Είσαι ένας φτωχός ηλίθιος ♪ 346 00:25:30,291 --> 00:25:32,250 ♪ Η χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά ♪ 347 00:25:34,416 --> 00:25:36,875 ♪ Δεν το σταματάς με τη χορωδία σου Επιμένω ♪ 348 00:25:39,875 --> 00:25:41,375 ♪ Επιμένω ♪ 349 00:25:42,500 --> 00:25:45,750 ♪ Α, επιμένω ♪ 350 00:25:48,208 --> 00:25:49,875 ♪ Επιμένω ♪ 351 00:25:50,875 --> 00:25:54,375 ♪ Α, εγώ… Ε! Επιμένω ♪ 352 00:25:56,833 --> 00:25:57,791 Τι πιστεύεις; 353 00:25:57,875 --> 00:26:00,125 Συγχαρητήρια για τον πλούτο του περιεχομένου. 354 00:26:00,208 --> 00:26:03,083 - Ευχαριστώ. Το έγραψα αμέσως. - [καθηγητή] δεν θα το έλεγα. 355 00:26:03,166 --> 00:26:04,791 - [Μπρούνο] Ναι. - Ας το δοκιμάσουμε μαζί. 356 00:26:04,875 --> 00:26:05,666 Πάω. 357 00:26:05,750 --> 00:26:07,666 -Είμαστε εκεί; - Η γραμμή του μπάσου ήταν τέλεια. 358 00:26:07,750 --> 00:26:10,583 - Πήγαινε, είσαι εκεί; - [Ρομπέρτο]Τρία, τέσσερα… 359 00:26:19,541 --> 00:26:20,875 Αυτός είναι ο Osso. 360 00:26:21,750 --> 00:26:24,000 - Αυτός που είναι εκεί έξω. - Ω. 361 00:26:30,125 --> 00:26:31,916 [Μπρούνο] Ε... Ορίστε. 362 00:26:36,458 --> 00:26:40,916 σε ενδιαφέρει στο εργαστήριο ροκ μουσικής; 363 00:26:44,833 --> 00:26:46,333 Παίζεις κανένα όργανο; 364 00:27:08,750 --> 00:27:11,541 - Λοιπόν. - Κρουστά; 365 00:27:18,333 --> 00:27:19,541 Πώς ακούγεται λοιπόν; 366 00:27:24,541 --> 00:27:27,333 Ένα δύο τρία. 367 00:27:28,750 --> 00:27:34,333 ♪ Όταν είσαι εδώ μαζί μου ♪ 368 00:27:36,500 --> 00:27:41,750 ♪ Αυτό το δωμάτιο δεν έχει πλέον τοίχους ♪ 369 00:27:41,833 --> 00:27:43,833 ♪ Αλλά δέντρα ♪ 370 00:27:44,791 --> 00:27:46,791 ♪ Άπειρα δέντρα ♪ 371 00:27:46,875 --> 00:27:51,708 ♪ Όταν είσαι κοντά μου ♪ 372 00:27:52,541 --> 00:27:56,458 ♪ Αυτή η μωβ οροφή ♪ 373 00:27:56,541 --> 00:28:00,125 ♪ Όχι, ♪ δεν υπάρχει πλέον 374 00:28:00,208 --> 00:28:05,375 ♪ Βλέπω τον ουρανό από πάνω μας ♪ 375 00:28:08,708 --> 00:28:11,083 - Ε! Ουάου! - Εξαιρετικό. 376 00:28:11,166 --> 00:28:12,333 - Καλά. - Ναι. 377 00:28:16,958 --> 00:28:20,041 Η Candy πάντα τραγουδάει αυτό, η νονά μου. 378 00:28:20,666 --> 00:28:25,458 Της το τραγουδούσε πάντα ο γλυκός μπαμπάς της. Πέθανε πνιγμένος, καημένη. 379 00:28:27,250 --> 00:28:30,583 - Γεια σε όλους. - Γεια σου σκηνοθέτη. 380 00:28:32,291 --> 00:28:34,458 Σε βλέπω ήδη με τα εργαλεία. 381 00:28:37,875 --> 00:28:42,666 Λοιπόν, ξέρω τι σκέφτεσαι. «Ένας τρόφιμος». 382 00:28:43,833 --> 00:28:46,166 Η Εύα είναι ένα πολύ ταλαντούχο κορίτσι, 383 00:28:46,250 --> 00:28:50,083 για το οποίο είμαι σίγουρος ότι αυτό το εργαστήριο θα έχει μεγάλο όφελος. 384 00:28:50,166 --> 00:28:51,625 Όπως όλοι σας. 385 00:28:52,666 --> 00:28:57,291 Θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη και θυμήθηκες ένα βασικό πράγμα. 386 00:28:57,916 --> 00:28:59,416 Ροκ εν ρολ. 387 00:29:00,166 --> 00:29:01,166 Ουάου! 388 00:29:03,458 --> 00:29:06,458 Σανταρόζα, παρακαλώ, είναι όλα στο χέρι του. 389 00:29:06,541 --> 00:29:08,291 Μη φοβάσαι, σκηνοθέτη, 390 00:29:08,375 --> 00:29:12,458 σε αυτόν τον τόπο θα βασιλέψει την πιο πλήρη και γαλήνια αρμονία. 391 00:29:12,541 --> 00:29:13,541 Ναί. 392 00:29:16,083 --> 00:29:20,875 Καλώς ήρθες Εύα. Είμαι ο Ρομπέρτο. Μετά έχουμε τον καθηγητή στο μπάσο. 393 00:29:20,958 --> 00:29:26,875 Ο τραγουδιστής μας, Osso. Frontman, καθώς και κιθαρίστας, Bruno. 394 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Ουάου! 395 00:29:34,708 --> 00:29:36,458 Παίζεις κανένα όργανο; 396 00:29:39,708 --> 00:29:40,708 Η μπαταρία. 397 00:29:41,583 --> 00:29:45,791 Δυστυχώς, έχουμε ήδη τον Ρομπέρτο που παίζει ντραμς, 398 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 αλλά υπάρχουν πληκτρολόγια, είναι φανταστικοί. 399 00:29:49,125 --> 00:29:51,916 Ακούγονται υπέροχα, γιατί τα δοκίμασα. 400 00:29:52,833 --> 00:29:54,250 Παίζω ντραμς. 401 00:29:55,458 --> 00:29:56,541 Ναί. 402 00:29:57,375 --> 00:29:59,875 Κάντε την να παίξει ντραμς, δώστε του τα ξυλάκια. 403 00:29:59,958 --> 00:30:01,750 - Πώς ακούγομαι; - Παίζει πληκτρολόγια. 404 00:30:01,833 --> 00:30:04,375 - Δεν ξέρω πώς να τα παίξω. - Αυτό με τρομάζει. 405 00:30:04,458 --> 00:30:07,208 Εργαστήριο είναι πάντως, έχεις χρόνο να μάθεις. 406 00:30:07,291 --> 00:30:08,291 Ορίστε. 407 00:30:14,333 --> 00:30:15,333 Σας ευχαριστώ. 408 00:30:48,833 --> 00:30:51,291 Αχ! 409 00:31:09,791 --> 00:31:11,875 Νομίζω ότι θα διασκεδάσουμε πολύ. 410 00:31:21,500 --> 00:31:25,125 [Bruno]Σκεφτόμουν την εκτέλεσή σου από το "Smoke on the water", το ξέρεις; 411 00:31:25,208 --> 00:31:29,125 Συγχαρητήρια, έχετε βελτιωθεί πολύ στην κιθάρα, μπράβο! 412 00:31:29,208 --> 00:31:30,583 Ενέργεια 413 00:31:30,666 --> 00:31:32,541 η σκηνική παρουσία, η εκτέλεση. 414 00:31:32,625 --> 00:31:34,083 Ξέρεις ποιον μου θύμισες; 415 00:31:34,166 --> 00:31:35,291 Τζέιμς Χέτφιλντ. 416 00:31:35,375 --> 00:31:37,166 - Αυτός των Metallica; - [Bruno]Ναι. 417 00:31:37,250 --> 00:31:38,375 Ευχαριστώ, μπαμπά. 418 00:31:38,458 --> 00:31:41,125 Αν και, κατά τη γνώμη μου, όχι επειδή είσαι κόρη μου, 419 00:31:41,208 --> 00:31:42,375 αλλά είσαι πολύ καλύτερος. 420 00:31:43,250 --> 00:31:44,958 Θέλω πολύ να σε αγκαλιάσω. 421 00:31:49,500 --> 00:31:54,250 Τώρα είναι η ώρα να γίνει το κατοικίδιο του σκηνοθέτη. 422 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 Γιατί να το κάνω; 423 00:31:58,708 --> 00:32:01,916 Γιατί έτσι θα είναι πιο εύκολο λάβει ειδική άδεια 424 00:32:02,000 --> 00:32:03,833 να πάει στη Ρόμα Σόνικα. 425 00:32:06,416 --> 00:32:09,125 Πώς να το κάνω να γίνει το κατοικίδιο του σκηνοθέτη; 426 00:32:17,125 --> 00:32:22,291 Νιώθω ότι είναι απαραίτητο μια ρεαλιστική, αποφασιστική προσέγγιση, 427 00:32:22,375 --> 00:32:24,583 ακόμη και μακιαβελικό. 428 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 το έχω! 429 00:32:28,250 --> 00:32:32,666 Ciccio Gerace, το αφεντικό στην απομόνωση που ταΐζει τους εχθρούς του στα γουρούνια. 430 00:32:33,666 --> 00:32:34,625 Ετσι; 431 00:32:34,708 --> 00:32:37,666 Πηγαίνει στον σκηνοθέτη και της λέει ότι άκουσε 432 00:32:37,750 --> 00:32:40,958 ότι το αφεντικό είναι έξαλλο με την απομόνωση και σχεδιάζει να τη σκοτώσει 433 00:32:41,041 --> 00:32:43,125 και της προτείνει να πάρει συνοδό. 434 00:32:43,208 --> 00:32:47,000 Αξιόπιστο, σωστά; Φανταστείτε την ευγνωμοσύνη του σκηνοθέτη. 435 00:32:47,875 --> 00:32:51,291 Αν ο Ciccio Gerace το μάθει, 436 00:32:51,375 --> 00:32:54,666 εγώ αντί στο διαγωνισμό Πάω να ταΐσω τα γουρούνια. 437 00:32:59,708 --> 00:33:00,708 Όχι. 438 00:33:01,750 --> 00:33:04,000 - Μην το κάνεις αυτό, λυπάμαι. - Με συγχωρείτε. 439 00:33:04,083 --> 00:33:06,958 Μείνετε ήρεμοι. Θα βρούμε λύση. 440 00:33:08,125 --> 00:33:10,625 - Δεν είναι εύκολο. - Το ξέρω, μην ανησυχείς. 441 00:33:18,333 --> 00:33:21,458 Πολύ, πολύ καλό. Κατάφερε να συμπεριλάβει μια γυναίκα, μπράβο. 442 00:33:21,541 --> 00:33:22,541 Σας ευχαριστώ. 443 00:33:23,583 --> 00:33:25,083 - Ξέρεις τι; - Τι; 444 00:33:25,166 --> 00:33:28,375 Να κάνει θόρυβο, ότι πρέπει να προωθηθεί, 445 00:33:28,458 --> 00:33:32,083 αυτό το εργαστήριο βράχου χρειάζεται μπορεί να κοινοποιηθεί. 446 00:33:32,166 --> 00:33:33,125 Βέβαιος. 447 00:33:33,208 --> 00:33:35,958 Ας είναι ενδιαφέρον με τους δημοσιογράφους, τον Τύπο. 448 00:33:36,041 --> 00:33:40,166 Όταν το σκέφτομαι, αυτοί δεν ξέρουν τίποτα, και αυτό το κορίτσι... 449 00:33:41,583 --> 00:33:45,333 - Είναι ένα όμορφο κορίτσι. - Είναι λίγο ασήμαντο. 450 00:33:45,416 --> 00:33:48,958 Γιατρέ, σκότωσε τον πατέρα της με ένα κουτάλι σούπας. 451 00:33:49,041 --> 00:33:50,041 Ναί; 452 00:33:51,000 --> 00:33:55,125 Αλλά ο κιθαρίστας είναι ασήμαντος, που τον διώχνει. 453 00:33:55,208 --> 00:33:59,375 Όχι, είναι ο συντονιστής του εργαστηρίου, δεν μπορούμε να τον διώξουμε. 454 00:34:00,375 --> 00:34:02,500 - Ξέρεις τι είναι; - Τι; 455 00:34:02,583 --> 00:34:07,375 Τους κοιτάζω και μου φαίνεται ότι δεν λικνίζονται από επικοινωνιακή άποψη. 456 00:34:07,458 --> 00:34:11,291 Δεν λικνίζονται, χρειαζόμαστε περισσότερα. Η επικοινωνία είναι σαν ζούγκλα. 457 00:34:11,375 --> 00:34:14,125 Θα χρειαζόμασταν ένα που εξολόθρευσε μια οικογένεια. 458 00:34:14,208 --> 00:34:18,833 Ένας κατά συρροή δολοφόνος, αυτός που έκοψε οι παππούδες με τον κόφτη κοτόπουλου. 459 00:34:18,916 --> 00:34:23,208 - [σκηνοθέτης] Φυσικά. - Όχι; Κάτι σαν αυτό, εδώ. 460 00:34:26,791 --> 00:34:28,416 - Αυτό είναι το K-Bone; - Ναι. 461 00:34:31,333 --> 00:34:33,708 - K-Bone. - Ναι; 462 00:34:33,791 --> 00:34:38,625 Αυτό είναι τέλειο, αυτό είναι ένα διάσημο. Έκανε κάποιους δίσκους. 463 00:34:38,708 --> 00:34:41,583 Αυτό είναι τέλειο για το εργαστήριο βράχου. 464 00:34:41,666 --> 00:34:45,416 - Όχι, αυτός είναι ένας ράπερ, ένας παγιδευτής. -Είσαι καθαρολόγος τώρα; 465 00:34:45,500 --> 00:34:48,875 Όχι, αλλά το ζήτησε ο δικηγόρος σου προληπτική απελευθέρωση. 466 00:34:48,958 --> 00:34:50,750 - Ίσως βγαίνει έξω. - Ποιος νοιάζεται! 467 00:34:50,833 --> 00:34:53,000 - Ποιος νοιάζεται. - Μείνε μέσα! 468 00:34:53,083 --> 00:34:56,708 K-Bone! Εκτός από αυτά τα άθλια ασήμαντα. 469 00:34:56,791 --> 00:34:59,541 - Rock and Roll! - Rock and Roll. 470 00:35:03,083 --> 00:35:06,083 Ουάου! Ουάου! 471 00:35:08,458 --> 00:35:10,125 ♪ Επιμένω ♪ 472 00:35:11,875 --> 00:35:14,166 ♪ Ναι, επιμένω ♪ 473 00:35:15,875 --> 00:35:18,250 ♪ Επιμένω ♪ 474 00:35:18,333 --> 00:35:20,208 Σταμάτα. Στάση. 475 00:35:20,291 --> 00:35:21,875 ♪ Επιμένω ♪ 476 00:35:21,958 --> 00:35:25,750 Σταμάτα, σταμάτα. Είμαστε κουτσοί. Δεν νιώθεις πόσο χωλοί είμαστε; 477 00:35:25,833 --> 00:35:30,666 Εύα, χωλαίνεις. Είσαι ο ντράμερ, πρέπει να παίξεις. 478 00:35:30,750 --> 00:35:33,750 - Κύριε καθηγητά, το «πι πι πι»; - Το «πι πι πι» ήταν μια χαρά. 479 00:35:33,833 --> 00:35:35,708 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 480 00:35:35,791 --> 00:35:40,791 Το πρόβλημα είναι ότι σε αυτό το συγκρότημα δεν ξέρουμε ποιο είναι το αφεντικό. 481 00:35:40,875 --> 00:35:45,416 Δεν μπορώ να πω ορισμένα πράγματα. Πρέπει να επέμβεις! 482 00:35:50,625 --> 00:35:51,875 Έτσι… 483 00:35:53,500 --> 00:35:57,416 Λοιπόν, Εύα, δεδομένου ότι ήταν μια χαρά για μένα, 484 00:35:57,500 --> 00:36:03,333 Νομίζω ότι αυτό εννοεί είναι ότι πρέπει να χτυπήσεις λίγο πιο δυνατά. 485 00:36:03,416 --> 00:36:06,250 Ω! Μισώ! 486 00:36:06,333 --> 00:36:09,833 Φύλακας Πόγκι, ηρέμησε. Φύλακας Πόγκι, ηρέμησε. 487 00:36:09,916 --> 00:36:14,250 Τι κοιτάς; Μη με κοιτάς. Μη με κοιτάς με αυτά τα μάτια του κυπρίνου! 488 00:36:14,333 --> 00:36:19,458 Μη με κοιτάς, είσαι κυπρίνος! Θα βγάλω αυτά τα μάτια του κυπρίνου! 489 00:36:27,750 --> 00:36:30,625 [Τίνα] Και το Μπρόντγουεϊ, ίσως υπάρχει μια εκπομπή για τη ροκ. 490 00:36:30,708 --> 00:36:32,250 [Bruno]Ακριβώς, φυσικά. 491 00:36:32,333 --> 00:36:35,291 - Strawberry Fields στο Central Park; - [Μπρούνο]Φυσικά όχι. 492 00:36:35,375 --> 00:36:38,208 - Το μνημείο αφιερωμένο στον John Lennon. - [Μπρούνο]Ναι. 493 00:36:39,416 --> 00:36:42,833 Ξέρεις καν τι; Το Κέντρο Κιθάρας στην Times Square. 494 00:36:42,916 --> 00:36:46,416 [Μπρνο]Πιστεύετε ότι θα πάμε Νέα Υόρκη και δεν επισκεπτόμαστε το Κέντρο Κιθάρας; 495 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 Είναι το ABC των rockers. 496 00:36:49,875 --> 00:36:52,625 - Σ' αγαπώ, Τίνα. - Κι εγώ, μπαμπά. 497 00:36:53,458 --> 00:36:54,416 Πολλά. 498 00:36:54,500 --> 00:36:57,083 [Bruno]Ανυπομονώ για να κάνω αυτή τη Rock Tour μαζί σας. 499 00:36:58,375 --> 00:37:00,875 Γιατί αυτές τις μέρες δεν θα έρθεις να με επισκεφτείς; 500 00:37:04,250 --> 00:37:06,416 "Κρρρ." Συγγνώμη, υπάρχει παρέμβαση. 501 00:37:06,500 --> 00:37:08,125 - Δεν σε ακούω, έτοιμος; - Μπαμπά; 502 00:37:08,208 --> 00:37:10,083 - [Bruno] Tina… A… Be… - Έτοιμοι; 503 00:37:10,833 --> 00:37:12,166 Έτοιμοι, μπαμπά; 504 00:37:13,625 --> 00:37:14,625 Μπαμπάς; 505 00:37:22,166 --> 00:37:25,583 Θέλει να μου πει γιατί δεν σκοπεύει να λάβει μέρος 506 00:37:25,666 --> 00:37:28,083 σε αυτό το υπέροχο εργαστήριο; 507 00:37:35,125 --> 00:37:39,125 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να αντιπροσωπεύει μια εξαιρετική ευκαιρία 508 00:37:39,208 --> 00:37:41,416 για να βελτιώσετε τη διαμονή σας εδώ. 509 00:37:44,958 --> 00:37:48,625 Στη συνέχεια, σας διαβεβαιώνω ότι θα κάνω ό,τι μπορώ 510 00:37:48,708 --> 00:37:52,041 να αποδεχτεί το αίτημά σας της προληπτικής απελευθέρωσης. 511 00:37:54,125 --> 00:37:58,583 λυπάμαι, αλλά έχω τελειώσει με τη μουσική. 512 00:38:06,541 --> 00:38:07,708 Άκουσέ με προσεκτικά. 513 00:38:09,708 --> 00:38:13,833 Είμαι κουρασμένος. Όταν είμαι κουρασμένος, γίνομαι επικίνδυνος. 514 00:38:15,083 --> 00:38:18,666 Αν μέχρι αύριο δεν δω το όνομα K-Bone που γράφτηκε παραπάνω, 515 00:38:18,750 --> 00:38:21,750 Κάνω τη ζωή σου κόλαση στη Γη, κατάλαβες; 516 00:38:21,833 --> 00:38:25,416 Το καταλαβαίνεις αν δεν μπορείς για να εγγραφεί η K-Bone, 517 00:38:25,500 --> 00:38:27,291 Κλείνει αμέσως το εργαστήριο; 518 00:38:31,500 --> 00:38:35,708 [Ρομπέρτο] Είναι πάντα μόνος, δεν μιλάει σε κανέναν, δεν τον έχω δει ποτέ να γελάει. 519 00:38:35,791 --> 00:38:38,083 Ναι, αλλά ίσως με μουσική... Όχι; 520 00:38:38,166 --> 00:38:40,916 Λένε που δεν θέλει πια να ακούει για μουσική. 521 00:38:41,000 --> 00:38:45,333 Επειδή δεν μπορούσε να αντέξει την πίεση, η επιτυχία τον έκανε να χάσει το μυαλό του. 522 00:38:45,416 --> 00:38:49,291 Έχει κάνει οποιοδήποτε φάρμακο και μετά τελείωσε άσχημα. Με συγχωρείτε. 523 00:38:49,375 --> 00:38:53,083 Περίμενε, κοίτα. Πιάστηκε με το κινητό σου. Σταματήστε το. 524 00:38:53,166 --> 00:38:55,083 - Πήγαινε, σταμάτα Σανταρόζα. - Εγώ; 525 00:38:55,166 --> 00:38:57,541 Ναι, η ευγνωμοσύνη είναι το παν στη φυλακή. 526 00:38:57,625 --> 00:39:00,083 Αν τον σώσεις, ίσως πάει στο εργαστήριο. 527 00:39:00,166 --> 00:39:02,791 Ναι, αλλά πώς να το σταματήσω; Ως; 528 00:39:02,875 --> 00:39:04,750 Bartolomeo, ξέρεις ποιος λέει 529 00:39:04,833 --> 00:39:07,500 που σε ταξιδεύει γύρω από τα ρουθούνια σαν σακάκι; 530 00:39:07,583 --> 00:39:08,583 Αυτόν. 531 00:39:10,416 --> 00:39:11,458 Ποιος, εγώ; 532 00:39:12,833 --> 00:39:17,208 ΕΓΩ; Όχι, δεν ήταν αυτές είναι ακριβώς οι λέξεις. 533 00:39:17,291 --> 00:39:18,291 Βοήθεια. 534 00:39:18,375 --> 00:39:21,375 Σανταρόζα! Σανταρόζα! Σκοτώνουν τον Μπρούνο! 535 00:39:21,458 --> 00:39:24,833 Βοήθεια, σκοτώνουν τον Μπρούνο. Πήγαινε να τον σώσεις. Δύναμη! 536 00:39:24,916 --> 00:39:27,791 Σκοτώνουν τον Μπρούνο! Μπρούνο, όχι! 537 00:39:27,875 --> 00:39:30,541 Ο φυλακισμένος Verdocchi, Της απαγορεύω να πεθάνει! 538 00:39:33,000 --> 00:39:35,750 [Μπρούνο] Όχι, όχι! Σταμάτα τον! 539 00:39:37,041 --> 00:39:39,500 [Ρομπέρτο] Έχεις δει τον Μπρούνο; Το έκανε για σένα. 540 00:39:39,583 --> 00:39:41,375 Σε έσωσε από τη Σανταρόζα. 541 00:39:41,458 --> 00:39:44,000 Ξέρεις τι ευχή εξέφρασε πριν πεθάνεις; 542 00:39:44,083 --> 00:39:45,416 [Μπρούνο] Πάρ’ το από πάνω μου! 543 00:39:45,500 --> 00:39:48,291 Ήθελε να σε έχει μέσα στο μουσικό του εργαστήριο. 544 00:39:48,375 --> 00:39:50,375 [Ο Μπρούνο λαχανιάζει] 545 00:39:52,250 --> 00:39:53,208 Σκεφτείτε το. 546 00:39:53,291 --> 00:39:55,666 [πυροβολισμοί] 547 00:39:55,750 --> 00:39:57,375 Τι σπουδαίος άνθρωπος που είναι ο Μπρούνο. 548 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Εποχή. 549 00:40:04,541 --> 00:40:06,458 [το τηλέφωνο χτυπάει] 550 00:40:12,541 --> 00:40:13,541 Έτοιμοι; 551 00:40:16,166 --> 00:40:17,291 Θα έρθω αμέσως. 552 00:40:45,875 --> 00:40:46,916 Πρέπει να σου πω. 553 00:40:50,416 --> 00:40:52,416 Μην ανησυχείς, με έστειλε ο δικηγόρος σου. 554 00:40:52,500 --> 00:40:55,333 Θα σε διαδώσω, οπότε γίνεσαι το κατοικίδιο του σκηνοθέτη. 555 00:40:55,416 --> 00:40:58,791 Της λέω ότι παρενέβης σε έναν αγώνα για να μας φτιάξουν. 556 00:40:58,875 --> 00:41:03,166 Πράγματι, θα πρόσθετα επίσης ότι πάντα έλεγες: «Γύρισε το άλλο μάγουλο». 557 00:41:04,166 --> 00:41:05,666 Άκουσέ με προσεκτικά. 558 00:41:05,750 --> 00:41:09,500 Αυτό το κορίτσι είναι τόσο καλός άνθρωπος, αλλά δεν χωράει στο κεφάλι σου. 559 00:41:09,583 --> 00:41:13,000 - Καταλαβαίνεις; Είναι άρρωστη, χρειάζεται θεραπεία. - Δηλαδή δεν θα σε χτυπήσω; 560 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 Όχι, μη με ενοχλείς. 561 00:41:15,083 --> 00:41:18,500 - Θα μου δώσεις τα 400 ευρώ πάντως; - Τι ξέρω; Το πρόβλημά σου. 562 00:41:21,083 --> 00:41:23,166 Αλλά δεν γίνεται έτσι. 563 00:41:25,125 --> 00:41:29,583 Φυσικά, γιατρέ, πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι θεωρείται πρωτοποριακή δραστηριότητα 564 00:41:29,666 --> 00:41:32,083 ακόμα και χωρίς διάσημο τραγουδιστή. 565 00:41:33,708 --> 00:41:34,708 Βέβαιος. 566 00:41:35,708 --> 00:41:38,625 Καταλαβαίνω καλά τη δύναμη της επικοινωνίας όμως… 567 00:41:41,750 --> 00:41:43,666 Εντάξει. Εντάξει. 568 00:42:43,583 --> 00:42:46,083 ♪ Πάντα χωρίς χρήματα, χωρίς ελπίδα ♪ 569 00:42:47,458 --> 00:42:50,000 ♪ Πάντα μόνος με το τέλος να προχωράει ♪ 570 00:42:51,541 --> 00:42:53,000 ♪ Η γυναίκα μου πάντα μου φωνάζει ♪ 571 00:42:55,083 --> 00:42:57,000 ♪ "Έλα στο κοριτσάκι, ηλίθιε" ♪ 572 00:42:57,083 --> 00:42:58,125 ♪ Και επιμένω ♪ 573 00:43:01,250 --> 00:43:04,208 ♪ Επιμένω ♪ 574 00:43:04,875 --> 00:43:05,958 ♪ Επιμένω ♪ 575 00:43:08,875 --> 00:43:10,958 ♪ Επιμένω ♪ 576 00:43:12,541 --> 00:43:14,625 ♪ επιμένω, επιμένω, επιμένω ♪ 577 00:43:14,708 --> 00:43:16,375 ♪ επιμένω, επιμένω, επιμένω ♪ 578 00:43:16,458 --> 00:43:17,708 ♪ επιμένω, επιμένω, επιμένω ♪ 579 00:43:17,916 --> 00:43:18,916 [καθηγητής] Σταμάτα! 580 00:43:19,000 --> 00:43:19,916 ♪ Επιμένω ♪ 581 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 [καθηγητής] Σταμάτα! Στάση. 582 00:43:21,916 --> 00:43:25,416 ♪ επιμένω, επιμένω Επιμένω ♪ 583 00:43:25,500 --> 00:43:26,458 [καθηγητής] Σταμάτα. 584 00:43:26,875 --> 00:43:30,791 Αν ακούσω "επιμένω" άλλη μια φορά, Ζητώ 41 δις. 585 00:43:30,875 --> 00:43:34,125 Έχεις δίκιο, οι στίχοι είναι ανατριχιαστικοί, δεν μπορείς να το ακούσεις. 586 00:43:35,083 --> 00:43:36,833 Εντάξει, πάμε, εντάξει. 587 00:43:36,916 --> 00:43:38,833 - Λοιπόν… - Γεια σου. 588 00:43:38,916 --> 00:43:43,583 Κατά τη γνώμη σου δεν γίνεται ότι αυτό το κείμενο δεν έχει γίνει κατανοητό; 589 00:43:43,666 --> 00:43:46,291 Όχι, το καταλαβαίνουμε, αυτό είναι το πρόβλημα. 590 00:43:46,375 --> 00:43:51,458 Μόνο εσύ μπορείς να είσαι πάλι δεν το παίζεις τέλεια; 591 00:43:51,541 --> 00:43:55,208 Δεν μπορεί να μην έχει παίξει ακόμα πώς πρέπει να είναι; 592 00:43:55,291 --> 00:43:59,333 Δεν μπορεί να είναι αυτό; Εγώ πρότεινα αυτό το τραγούδι. 593 00:43:59,416 --> 00:44:01,708 - Έχετε κάποιο τραγούδι; Έχετε ένα; - Όχι. 594 00:44:01,791 --> 00:44:03,750 Όχι. Έχεις τραγούδι; Όχι. 595 00:44:04,750 --> 00:44:07,708 - Εντάξει, τίποτα. Έχετε κάποιο τραγούδι; - Όχι. 596 00:44:07,791 --> 00:44:11,625 Χωρίς εναλλακτικές, χωρίς απαντήσεις. 597 00:44:11,708 --> 00:44:14,750 Αντιλαμβάνομαι τη σιωπή, ποιος ξέρει γιατί. 598 00:44:14,833 --> 00:44:17,541 Βασικά έχω ένα τραγούδι. 599 00:44:17,625 --> 00:44:19,708 Τότε ας το ακούσουμε, σωστά; 600 00:44:20,708 --> 00:44:24,833 - Δεν τελείωσε. - Εντάξει, ας ακούσουμε ένα κομμάτι από αυτό. 601 00:44:24,916 --> 00:44:27,791 Πολύ χειρότερο από το "επιμένω" δεν μπορεί να είναι. 602 00:44:27,875 --> 00:44:30,666 Καταλαβαίνω, αλλά δεν ξέρουμε τη μουσική, πώς το κάνουμε; 603 00:44:30,750 --> 00:44:33,125 [K-Bone] Η μουσική από πριν ήταν ωραία. 604 00:44:35,125 --> 00:44:38,958 Δηλαδή η μουσική ήταν εντάξει; Πάντως δικό μου είναι, το έγραψα. 605 00:44:41,666 --> 00:44:44,208 [Εύα]Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 606 00:44:47,500 --> 00:44:51,208 ♪ Μπορείτε να μας κλειδώσετε σε ένα κλουβί Στο σκοτάδι, στη σιωπή, μόνος στο κελί ♪ 607 00:44:51,333 --> 00:44:55,166 ♪ Αλλά δεν μπορείς να φυλακίσεις τον θυμό Που χτυπάει στην καρδιά και σφυρίζει στο κεφάλι ♪ 608 00:44:55,250 --> 00:44:59,458 ♪ Γεννήθηκα σε λάθος μέρος Γεννημένος χωρίς σημαδεμένο πεπρωμένο ♪ 609 00:44:59,541 --> 00:45:03,291 ♪ Πήρα ρίσκο, πλήρωσα Περισσότερα από όσα κατέληξα να κλέψω ♪ 610 00:45:03,375 --> 00:45:07,458 ♪ Έρχομαι από εκεί που κανείς δεν δίνει τίποτα Αν δεν δώσετε τίποτα σε αντάλλαγμα ♪ 611 00:45:07,541 --> 00:45:11,458 ♪ Όπου η ζωή είναι απλώς θέμα Και όλα είναι διαπραγματευτικό χαρτί ♪ 612 00:45:11,541 --> 00:45:15,416 ♪ Κατάγομαι από ένα άγριο μέρος Μου δίνεις το δάχτυλο, θέλω το μπράτσο ♪ 613 00:45:15,541 --> 00:45:19,125 ♪ Εγώ είμαι μέσα και εσύ έξω Αλλά είμαστε όλοι όμηροι ♪ 614 00:45:20,208 --> 00:45:22,583 [φωνήσε] 615 00:45:28,791 --> 00:45:31,041 Χρειαζόμαστε χορωδίες. Τίποτα, είναι δικό μου θέμα. 616 00:45:42,833 --> 00:45:47,000 [K-Bone] ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 617 00:45:47,083 --> 00:45:50,541 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 618 00:45:50,625 --> 00:45:54,833 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 619 00:45:54,916 --> 00:45:58,625 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 620 00:45:59,958 --> 00:46:04,333 - [Μπρούνο] Α! - Έλα εδώ! Φοβάστε μια γυναίκα; 621 00:46:04,416 --> 00:46:07,333 Εχετε δίκιο! Εχετε δίκιο! 622 00:46:07,666 --> 00:46:09,416 Είναι θέμα τρυφερότητας. 623 00:46:09,500 --> 00:46:11,208 [Μπρούνο] Αφήστε με να κάνω την τρυφερότητα από αυτήν. 624 00:46:11,291 --> 00:46:12,958 Είναι ένα εύθραυστο δικό της, παρακαλώ. 625 00:46:13,041 --> 00:46:15,583 Ας κάνουμε περιστροφή, σε κάποιον άλλο κάθε τόσο, σωστά; 626 00:46:16,041 --> 00:46:19,708 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 627 00:46:19,791 --> 00:46:23,791 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 628 00:46:23,875 --> 00:46:27,791 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 629 00:46:27,875 --> 00:46:31,791 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 630 00:46:31,875 --> 00:46:34,750 [χαίρονται] 631 00:46:49,000 --> 00:46:49,958 - Ω. - Γεια σου. 632 00:46:50,041 --> 00:46:51,458 - Είναι νεκρός; - Τι σου συμβαίνει; 633 00:46:51,541 --> 00:46:52,500 - Γεια σου. - Ε; 634 00:46:52,583 --> 00:46:55,208 - Τι τον έκανες να πάρει; - Ας αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον. 635 00:46:55,291 --> 00:46:57,416 - Ας αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον. - Όχι, αν όχι, θα σε χτυπήσω. 636 00:46:57,500 --> 00:46:59,041 - Ας αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον. - Είσαι τρελός; 637 00:46:59,125 --> 00:47:01,250 - Ας αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον. - Μη με αγγίζεις. 638 00:47:01,333 --> 00:47:04,208 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 639 00:47:05,250 --> 00:47:08,625 - Έτοιμοι για τι; - Για τον διαγωνισμό. 640 00:47:12,208 --> 00:47:15,250 «Η ειδική άδεια μπορεί να χορηγηθεί 641 00:47:15,333 --> 00:47:18,833 μόνο σε κρατούμενους με άψογη συμπεριφορά». 642 00:47:27,666 --> 00:47:29,708 Εσείς που παρακολουθείτε, που τρομάζετε τους ανθρώπους; 643 00:47:30,750 --> 00:47:35,916 Συγγνώμη, κατά τη γνώμη μου, εσείς οι δύο πρέπει να κρυφτείτε, 644 00:47:36,000 --> 00:47:39,291 ακριβώς για να αποφευχθεί ότι ο σκηνοθέτης αυτό το άρθρο μου έρχεται στο μυαλό. 645 00:47:45,708 --> 00:47:49,916 Όχι, απλά κρύψου… Έτσι το βλέπεις. Πίσω μας, κρυμμένο. 646 00:47:52,000 --> 00:47:53,500 [Κόκαλο] Έλα, Εύα, από εδώ. 647 00:48:01,791 --> 00:48:05,041 - Ναι, φαίνεται ακόμα ο Όσσο. - [Ιζαμπέλα] Ναι, όντως. 648 00:48:05,291 --> 00:48:08,333 Κύριε Όσσο, κάντε τώρα έναν απολογισμό ότι είμαι ο σκηνοθέτης. 649 00:48:09,000 --> 00:48:10,083 το βλέπω. 650 00:48:17,541 --> 00:48:18,708 Ακόμα τη βλέπω. 651 00:48:23,416 --> 00:48:25,250 Κατά τη γνώμη μου, περισσότερο από αυτό… 652 00:48:25,583 --> 00:48:27,625 Κύριε Μπρούνο, καθίστε. 653 00:48:28,333 --> 00:48:29,250 Τώρα, Μπρούνο, 654 00:48:29,333 --> 00:48:32,791 θα πει με καλό πρόσωπο, ως λυτρωμένος, ως κατοικίδιο του σκηνοθέτη 655 00:48:32,875 --> 00:48:34,458 αυτές ακριβώς οι λέξεις. 656 00:48:34,541 --> 00:48:37,958 Διευθυντής, ξέρω την ιδέα μας μπορεί να σου φαίνεται τρελό, 657 00:48:38,625 --> 00:48:41,458 αλλά αυτός ο διαγωνισμός για εμάς είναι μια ευκαιρία να δείξουμε 658 00:48:41,625 --> 00:48:43,958 ότι μπορούμε να κερδίσουμε ενάντια στο παρελθόν μας. 659 00:48:44,500 --> 00:48:46,000 [Κόκαλο] Πόσο καλά μιλάς, δικηγόρο. 660 00:48:46,083 --> 00:48:48,625 - [Ιζαμπέλα] κύριε Μπον, σας βλέπω! - Συγγνώμη, συγγνώμη. 661 00:48:48,708 --> 00:48:50,291 [Ιζαμπέλα] Παρακαλώ επαναλάβετε, παρακαλώ. 662 00:48:50,375 --> 00:48:52,750 Κυρία διευθύντρια, Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται σαν... 663 00:48:52,833 --> 00:48:55,458 Όχι, όχι. Περισσότερο κατοικίδιο σκηνοθέτη. 664 00:48:55,541 --> 00:48:56,916 - «Καρύδα»; - [Ιζαμπέλα] Ναι. 665 00:48:58,166 --> 00:49:01,458 Κυρία Διευθύντρια, το ξέρω αυτό μπορεί να σου φαίνεται τρελό... 666 00:49:01,541 --> 00:49:03,916 Μην είστε γελοίοι, κύριε Μπρούνο, περισσότερη καρύδα της είπα. 667 00:49:04,291 --> 00:49:06,125 Τι σημαίνει «περισσότερη καρύδα»; Με ποια έννοια; 668 00:49:06,208 --> 00:49:10,208 Σημαίνει ότι πρέπει να την αποπλανήσει, πρέπει να το κατακτήσει. 669 00:49:14,041 --> 00:49:15,000 Κυρία διευθύντρια, 670 00:49:15,083 --> 00:49:17,875 Γνωρίζω το αίτημά μας θα σου φανεί τρελό, 671 00:49:17,958 --> 00:49:23,125 αλλά για εμάς αυτός ο διαγωνισμός αντιπροσωπεύει λίγο την πιθανότητα… 672 00:49:23,208 --> 00:49:26,458 Άκουσέ με, Verdocchi, ευχαριστώ για τα λουλούδια, μερικές σοκολάτες και μοτσαρέλα 673 00:49:26,541 --> 00:49:28,875 παρά μέσω του δικηγόρου του ήθελε να μου κάνει ένα δώρο, 674 00:49:28,958 --> 00:49:30,083 αλλά δεν μπορεί να γίνει. 675 00:49:41,208 --> 00:49:42,875 Σανταρόζα, παρακαλώ. 676 00:49:42,958 --> 00:49:44,416 Κύριοι τρόφιμοι, 677 00:49:44,500 --> 00:49:48,625 Βρίσκομαι σε δυσάρεστη ανάγκη να σε προσκαλέσω να πεις ένα γεια και να με ακολουθήσεις. 678 00:49:51,291 --> 00:49:52,583 [χτυπούν] 679 00:49:53,458 --> 00:49:56,458 -Καλημέρα σκηνοθέτη. - Γιατρέ. 680 00:49:56,958 --> 00:49:59,833 Με συγχωρείτε, πήρα την ελευθερία να της φέρει αυτό το όμορφο βιβλίο 681 00:49:59,916 --> 00:50:03,000 στις πιο όμορφες φυλακές της Βόρειας Ευρώπης. 682 00:50:03,333 --> 00:50:05,375 - Τι όμορφη σκέψη. - [Υφυπουργός] Φυσικά. 683 00:50:05,458 --> 00:50:06,416 [σκηνοθέτης] Ευχαριστώ. 684 00:50:06,500 --> 00:50:09,500 - [Υφυπουργός] μπορώ να περιμένω. - Όχι, σε παρακαλώ, τελειώσαμε. 685 00:50:09,916 --> 00:50:11,250 Όταν φύγετε, κλείστε την πόρτα, ευχαριστώ. 686 00:50:11,333 --> 00:50:14,166 Περιμένετε. Αλλά εσείς είστε αυτοί του εργαστηρίου βράχου; 687 00:50:14,250 --> 00:50:15,541 - Ναι. - Ναι. 688 00:50:15,625 --> 00:50:19,791 Δεν έχεις ιδέα πόσο νοιαζόμαστε για σένα εγώ και η κυρία διευθύντρια. 689 00:50:19,875 --> 00:50:24,541 Οποιεσδήποτε ανάγκες, προτάσεις, είμαστε εδώ, αρκετά μιλάμε. 690 00:50:25,666 --> 00:50:26,958 Χμ… 691 00:50:30,458 --> 00:50:31,833 - Ε; - [Μπρούνο] Χμ… 692 00:50:32,000 --> 00:50:37,250 Διευθυντή, αυτά τα βλέμματα... Έλα, έχουμε κανένα μυστικό εδώ; Ερχομαι! 693 00:50:37,333 --> 00:50:41,458 - Όχι, μικρά μυστικά; - Φυσικά! σε είδα. 694 00:50:41,541 --> 00:50:42,666 Καλώς ήρθες, Βερντόκι. 695 00:50:42,750 --> 00:50:44,625 - Τα βλέμματα. - Τι μικρά μυστικά; 696 00:50:44,750 --> 00:50:45,958 [γέλιο] 697 00:50:46,041 --> 00:50:48,791 Ναι, γιατί… Αντίθετα… 698 00:50:48,875 --> 00:50:51,750 Προχώρα. Έλα, έλα. 699 00:50:51,833 --> 00:50:56,083 Ναι, λοιπόν, λοιπόν… Ξέρεις τη Ρόμα Σόνικα; 700 00:50:56,166 --> 00:50:58,708 Η Roma Sonic! Πώς και δεν ξέρω τη Ρόμα Σόνικα; 701 00:50:58,791 --> 00:51:00,666 Από εκεί βγήκαν τα Entry Levels, 702 00:51:00,750 --> 00:51:04,333 το μεγαλύτερο ιταλικό ροκ συγκρότημα της τελευταίας δεκαετίας. 703 00:51:04,416 --> 00:51:07,500 Φανταστείτε, γιατρέ, ότι θα το ήθελαν ακόμη και να πας και να παίξεις εκεί. 704 00:51:07,583 --> 00:51:08,541 Μπορείτε να φανταστείτε; 705 00:51:08,625 --> 00:51:10,083 [γέλιο] 706 00:51:11,625 --> 00:51:12,958 Μπουμ! 707 00:51:16,458 --> 00:51:17,833 "Μάλιστα"... 708 00:51:18,583 --> 00:51:20,666 Διευθυντή, αυτή είναι η επανάσταση. 709 00:51:22,791 --> 00:51:23,875 Όχι. 710 00:51:24,541 --> 00:51:29,000 Συγγνώμη, γιατρέ, αν μπορώ, αλλά τι γίνεται με τα πρωτόκολλα ασφαλείας; 711 00:51:29,083 --> 00:51:31,583 Φυσικά, τα πρωτόκολλα ασφαλείας. 712 00:51:31,666 --> 00:51:34,166 Θα πρέπει να προετοιμαστούμε ένα σύστημα επιτήρησης, 713 00:51:34,250 --> 00:51:36,208 των ένοπλων φρουρών, των αξιωματικών με πολιτικά ρούχα. 714 00:51:36,291 --> 00:51:41,041 Έχω μια ιδέα. Μια μικρή συναυλία εδώ στη φυλακή. 715 00:51:41,458 --> 00:51:44,375 - Η πρόβα τζενεράλε πριν τον διαγωνισμό. - Είσαι σίγουρος; 716 00:51:44,458 --> 00:51:46,625 Είμαι σίγουρος; Μια μικρή συναυλία. 717 00:51:46,708 --> 00:51:47,875 -Εμείς λέμε... - Μικρό. 718 00:51:47,958 --> 00:51:52,083 [Υφυπουργός] Θέλουμε να ακούσουμε το τραγούδι του… Πώς σε λένε; 719 00:51:52,166 --> 00:51:53,833 - Πώς λέγαμε; - Πώς λέγαμε; 720 00:51:53,916 --> 00:51:56,250 - Δεν έχουμε όνομα. - Το όνομα είναι πολύ σημαντικό. 721 00:51:56,333 --> 00:51:59,541 - Το χρειαζόμαστε για επικοινωνία, σωστά; - Βέβαιο. 722 00:51:59,625 --> 00:52:01,666 - [Υφυπουργός] Καταιγισμός ιδεών. - Σωστά. 723 00:52:01,750 --> 00:52:05,166 Λοιπόν, το έχω… Κελί 13. 724 00:52:06,208 --> 00:52:08,250 - Κελί 13. - Δεν είναι κακό. 725 00:52:08,333 --> 00:52:10,458 Δεν είναι κακό, κουνιέται. 726 00:52:10,541 --> 00:52:14,625 Βράχος. Υπάρχει δεισιδαιμονία, μυστήριο μέσα. Δεν σε έπεισα. 727 00:52:15,875 --> 00:52:17,166 Ποιο είναι το πρόβλημα; 728 00:52:19,250 --> 00:52:23,166 Ω, τι όμορφο. Ετοιμάζω. Δωρεάν μέσα. 729 00:52:23,458 --> 00:52:25,666 -Αριστούργημα! - Εντάξει! 730 00:52:25,750 --> 00:52:29,791 Το βρίσκω εξαιρετικό, «ελεύθερος μέσα», γίνεται λογοπαίγνιο. 731 00:52:29,875 --> 00:52:32,375 - Το παιχνίδι, όπως… - Ναι, έχει δύο έννοιες. 732 00:52:32,458 --> 00:52:35,166 - Έχει δύο έννοιες. - Για μένα είναι αριστούργημα. 733 00:52:35,250 --> 00:52:38,583 Ίσως ακόμα καλύτερα στα αγγλικά. Δωρεάν μέσα. 734 00:52:38,666 --> 00:52:41,500 - Κύριοι, τι όμορφα! - Είναι κάτι εντελώς άλλο! 735 00:52:41,583 --> 00:52:45,708 - Είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία. - Αλλάζει τα πάντα. Δωρεάν μέσα, απλά… 736 00:52:46,625 --> 00:52:52,208 Ουάου! Ένα χειροκρότημα για το Free Inside. Ουάου! Ροκ εν ρολ! 737 00:52:53,916 --> 00:52:56,916 [Τίνα]Όπως λένε πότε τα αστέρια ρίχνονται στο πλήθος; 738 00:52:57,000 --> 00:52:58,333 «Σκηνική κατάδυση», γιατί; 739 00:52:58,416 --> 00:53:00,500 Θα ήταν υπέροχο να κάνετε «σκηνική κατάδυση». 740 00:53:00,916 --> 00:53:03,875 [Bruno]Είναι όμορφο, αλλά πάντα αν σε πιάσουν. 741 00:53:03,958 --> 00:53:06,666 Διαφορετικά μπορεί να είναι πολύ ταπεινωτικό. 742 00:53:07,250 --> 00:53:09,166 «Σκηνική κατάδυση»! 743 00:53:09,250 --> 00:53:11,750 Τίνα, κάνεις stage diving; 744 00:53:11,833 --> 00:53:13,666 «Σκηνική κατάδυση»! 745 00:53:14,250 --> 00:53:18,541 «Χι-χα»! 746 00:53:25,583 --> 00:53:28,083 [αδιάκριτες φωνές] 747 00:53:29,500 --> 00:53:32,500 Όχι! Δεν είναι δυνατόν. 748 00:53:32,583 --> 00:53:35,208 - Όλα καλά, καθηγητή; - Όχι, δεν είναι καλό! 749 00:53:35,291 --> 00:53:40,500 Δεν έχετε καταφέρει να βρείτε ένα μέρος, ένα καμαρίνι όπου μπορείς να συγκεντρωθείς 750 00:53:40,583 --> 00:53:42,333 πριν την παράσταση. 751 00:53:42,416 --> 00:53:45,583 Είναι καταστροφή, θα πάει άσχημα! Κακός! 752 00:53:45,666 --> 00:53:48,916 Όχι, μην το κάνετε αυτό, κύριε καθηγητά. Μην είσαι απαισιόδοξος. 753 00:53:49,000 --> 00:53:51,666 Θα ανέβουμε σε αυτή τη σκηνή και θα ροκάρουμε. 754 00:53:51,750 --> 00:53:53,458 Ναι, γιατί αυτό είναι το ροκ. 755 00:53:53,541 --> 00:53:58,291 Το ροκ είναι εμπιστοσύνη, Το ροκ είναι ενέργεια, το ροκ είναι ελπίδα. 756 00:54:00,125 --> 00:54:01,166 Ξέρεις, Μπρούνο, 757 00:54:02,166 --> 00:54:05,833 λες τέτοια κοινοτοπία, τέτοιας προφανείας, 758 00:54:05,916 --> 00:54:11,875 τόσο τερατώδους ασημαντότητας, με αυτά τα μάτια του κυπρίνου, 759 00:54:11,958 --> 00:54:16,333 αλλά το κάνεις με τόσο ειλικρινή ενθουσιασμό 760 00:54:16,416 --> 00:54:22,291 και με τέτοιο ενθουσιασμό χωρίς κίνητρα ότι τελικά μου αρέσεις. 761 00:54:22,375 --> 00:54:24,500 - Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. - Μη με αγγίζεις. 762 00:54:25,291 --> 00:54:26,250 - Εντάξει. - Πήγαινε. 763 00:54:26,333 --> 00:54:27,708 - Ναι. - Φύγε μακριά. 764 00:54:28,875 --> 00:54:32,791 Αφήστε με να συνεχίσω τις ασκήσεις μου για ψυχική ισορροπία. 765 00:54:32,875 --> 00:54:33,875 - Μπρούνο. - Ε; 766 00:54:33,958 --> 00:54:34,666 - Μπρούνο. - Ναι. 767 00:54:34,750 --> 00:54:36,625 Κοίτα πώς τρέμουν τα χέρια μου. 768 00:54:36,708 --> 00:54:40,500 - Το ξέρω. - Ανάθεμά σου, μου κατέστρεψες τη ζωή. 769 00:54:40,583 --> 00:54:43,625 - Γιατί; - Από τότε που τραγουδάω δεν τεντώνομαι πια. 770 00:54:43,708 --> 00:54:45,291 Αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα. 771 00:54:45,375 --> 00:54:48,291 Με έχεις μεταμορφώσει σε ένα είδος μοτσαρέλας. 772 00:54:48,375 --> 00:54:49,333 Όχι, εντάξει… 773 00:54:49,416 --> 00:54:52,333 Τέλος πάντων, το έχω αποφασίσει που παίρνω την πιανόλα. 774 00:54:52,416 --> 00:54:54,416 - Λοιπόν. - Ο Ρομπέρτο ​​με διδάσκει. 775 00:54:54,500 --> 00:54:55,791 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 776 00:54:55,875 --> 00:54:58,666 Συγγνώμη, ήθελα να σε ρωτήσω… 777 00:55:00,041 --> 00:55:02,583 Κατά τη γνώμη σας η Roma Sonic είναι μέρος για παιδιά; 778 00:55:02,666 --> 00:55:08,458 Ήθελα να κάνω τον Matteo να έρθει, αλλά δεν είναι έτσι ότι αυτό είναι ένα μέρος όπου κυκλοφορούν τα ναρκωτικά; 779 00:55:09,208 --> 00:55:10,625 [χειροκροτήματα] 780 00:55:10,708 --> 00:55:12,458 - Τι; - Όχι… 781 00:55:12,541 --> 00:55:14,333 [κρατούμενος] Κλόουν, βγείτε έξω! 782 00:55:14,416 --> 00:55:16,208 [μπουκ] 783 00:55:18,416 --> 00:55:23,375 Γεια σου, Εύα. Ηρεμία. Πάμε να διασκεδάσουμε, πάμε να παίξουμε. 784 00:55:23,458 --> 00:55:25,375 Αναπνέω. Ερχομαι. 785 00:55:26,375 --> 00:55:27,583 Λοιπόν, όμορφη. 786 00:55:27,666 --> 00:55:30,833 κρατούμενος Πόγκι, Είμαι επίσης πεπεισμένος 787 00:55:30,916 --> 00:55:35,000 παρά την άψογη απόδοσή του θα λάβει την άξια εκτίμηση. 788 00:55:35,083 --> 00:55:37,000 Ευχαριστώ, Σανταρόζα. 789 00:55:39,875 --> 00:55:41,666 Είσαι τόσο γλυκιά. 790 00:55:41,750 --> 00:55:44,375 - Έλα, όλα θα πάνε καλά. - Θα σε σκοτώσω. 791 00:55:45,958 --> 00:55:51,000 Α, έφτασε ο διευθυντής. Υπάρχει και ο πολιτικός. 792 00:55:51,083 --> 00:55:52,708 -Κύριοι... - Ω Θεέ. 793 00:55:52,791 --> 00:55:55,208 - Ήρθε η ώρα να πούμε καλή τύχη. - Πέθανε. 794 00:55:55,291 --> 00:55:56,916 - Πέθανε. - Πέθανε. 795 00:55:57,000 --> 00:55:58,500 [Εύα] Κρέπη. 796 00:55:58,958 --> 00:56:00,041 ♪ Λα, λα, λα, λα ♪ 797 00:56:00,250 --> 00:56:02,208 - [Μπρούνο] Έλα, έλα. - [Εύα] Έλα, έλα. 798 00:56:03,333 --> 00:56:04,291 Δύναμη. 799 00:56:04,375 --> 00:56:06,333 [χειροκροτήματα] 800 00:56:07,375 --> 00:56:12,333 - Έλα, είναι η σειρά μας, έλα. Ω. - Δεν έρχομαι. 801 00:56:13,541 --> 00:56:15,125 Σοβαρά μιλάς; 802 00:56:15,916 --> 00:56:17,541 Δεν μπορώ να το κάνω. 803 00:56:17,625 --> 00:56:21,666 Φοβάσαι; Κοίτα, είμαστε εδώ, είμαστε ένα συγκρότημα. 804 00:56:21,750 --> 00:56:22,791 Ηρεμία. 805 00:56:23,791 --> 00:56:26,583 Ερχομαι! Τι κάνουμε χωρίς εσένα, συγγνώμη; 806 00:56:26,666 --> 00:56:30,250 Ερχομαι! Α, τους ακούς να φωνάζουν; Ερχομαι! 807 00:56:30,333 --> 00:56:32,083 Έλα, προχώρα, ξέρεις. 808 00:56:36,416 --> 00:56:38,625 [μαζί] Ε! 809 00:56:51,666 --> 00:56:54,666 [κρατούμενος] Ωραίο αρκουδάκι με κυπρίνο μάτια! 810 00:56:54,750 --> 00:56:57,916 Υπάρχει πρόβλημα, δεν έχουμε K-Bone. 811 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 - Ε; - Δεν έχουμε K-Bone, δεν αλατίζει, δεν είναι εκεί. 812 00:57:01,083 --> 00:57:03,125 - Ποιος τραγουδάει; - Ποιος τραγουδάει; Εσείς. 813 00:57:03,208 --> 00:57:07,541 - Όχι, τραγουδώ χειρότερα από όσο ακούγομαι. - Χωρίς K-Bone δεν μπορεί να γίνει. 814 00:57:07,625 --> 00:57:09,791 - Τραγουδάς. - Όχι, πρέπει να κάνω τα δεύτερα φωνητικά. 815 00:57:15,541 --> 00:57:17,791 Δεν θα τραγουδήσω ακόμα κι αν με σκοτώσεις. 816 00:57:22,750 --> 00:57:24,250 Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 817 00:57:33,250 --> 00:57:36,500 -Καλημέρα σε όλους. -Φίλησέ μου τον κώλο! 818 00:57:50,208 --> 00:57:53,750 Τι θα σας κάνουμε να ακούσετε τώρα Είναι ένα ακυκλοφόρητο τραγούδι. 819 00:57:53,833 --> 00:57:55,708 Πώς σε λένε; Το όνομα! 820 00:57:55,791 --> 00:57:58,041 Είμαστε ελεύθεροι μέσα! 821 00:57:58,125 --> 00:58:00,041 Δωρεάν μέσα! Ε! 822 00:58:00,125 --> 00:58:02,250 [χειροκροτήματα] 823 00:58:04,958 --> 00:58:08,291 - Μέσα! - Τι σημαίνει «μέσα»; 824 00:58:08,375 --> 00:58:09,791 Πού είναι ο K-Bone; 825 00:58:09,875 --> 00:58:12,333 Είμαι σίγουρος ότι έρχεται τώρα. 826 00:58:12,416 --> 00:58:14,291 Τρία, τέσσερα… 827 00:58:37,625 --> 00:58:41,791 ♪ Μπορείτε να με κλειδώσετε σε ένα κλουβί Στο σκοτάδι, στη σιωπή, μόνος στο κελί ♪ 828 00:58:41,875 --> 00:58:45,666 ♪ Αλλά δεν μπορείς να φυλακίσεις τον θυμό Που χτυπάει στην καρδιά και σφυρίζει στο κεφάλι ♪ 829 00:58:45,750 --> 00:58:49,833 ♪ Γεννήθηκα σε λάθος μέρος Γεννημένος χωρίς σημαδεμένο πεπρωμένο ♪ 830 00:58:49,916 --> 00:58:54,041 ♪ Πλήρωσα, έκλεψα Περισσότερα από όσα κατέληξα να κλέψω ♪ 831 00:58:54,125 --> 00:58:56,708 ♪ Έρχομαι από εκεί που κανείς δεν δίνει τίποτα ♪ 832 00:58:56,791 --> 00:58:58,416 - Σταμάτα, σταμάτα. - Γιατί; 833 00:58:58,500 --> 00:59:00,416 - Τι συμβαίνει; - Σταμάτα. Στάση. 834 00:59:00,500 --> 00:59:02,625 - Για εμάς μιλούσε! - Είναι το τραγούδι μας! 835 00:59:02,708 --> 00:59:07,041 Θα το φροντίσω. Συγγνώμη για τη διακοπή. 836 00:59:08,250 --> 00:59:11,250 Όχι, το τραγούδι μας φαίνεται όμορφο, 837 00:59:11,333 --> 00:59:16,708 τα θέματα είναι λίγο σκοτεινά, λίγο απαισιόδοξος. 838 00:59:16,791 --> 00:59:20,291 Ενώ εμείς αντί χρειαζόμαστε ελπίδα. 839 00:59:20,375 --> 00:59:23,125 Ελπίδα. Είναι σημαντικό. 840 00:59:27,375 --> 00:59:30,833 - Μπορώ για μια στιγμή... την κιθάρα; - Δεν κατάλαβα. 841 00:59:30,916 --> 00:59:32,625 Μπορώ να έχω την κιθάρα; 842 00:59:32,708 --> 00:59:35,041 - Η κιθάρα; - Ναι, δώσε μου αυτή την κιθάρα. 843 00:59:35,125 --> 00:59:39,875 Συγγνώμη, Είναι εκπληκτικό πώς λειτουργεί η μνήμη. 844 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 Ένα τραγούδι μου ήρθε στο μυαλό που έγραψα πριν λίγο. 845 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Κάντε στην άκρη. 846 00:59:46,166 --> 00:59:49,166 Απλά σηκωθείτε. Δώσε μου την επιλογή. Πάω. 847 00:59:50,291 --> 00:59:55,000 Ένα τραγούδι που έγραψα πολύ καιρό πριν. Γράφω και τραγούδια, θα μου φανεί περίεργο. 848 00:59:55,083 --> 01:00:00,666 Ήταν ένα όμορφο ανοιξιάτικο βράδυ, Ήμουν με αυτό το κορίτσι δίπλα στη θάλασσα 849 01:00:00,750 --> 01:00:03,416 και εκείνη την ημέρα Έγινα υπεύθυνος 850 01:00:03,500 --> 01:00:06,375 όλων των ποινικών ιδρυμάτων της Λάτσιο και της Μολίζε. 851 01:00:06,458 --> 01:00:08,708 Από εκεί πήρα την έμπνευση για το τραγούδι. 852 01:00:08,791 --> 01:00:13,250 Κατά τη γνώμη μου είναι τέλειο για αυτήν την ομάδα ταλαντούχων μουσικών 853 01:00:13,333 --> 01:00:15,791 και για τον διαγωνισμό τους. 854 01:00:15,875 --> 01:00:16,875 Ελπίζω να σας αρέσει 855 01:00:16,958 --> 01:00:20,541 και ελπίζω να θυμάμαι τις λέξεις, γιατί έχει περάσει καιρός. 856 01:00:25,833 --> 01:00:29,791 ♪ Δεν μπορείς να αλλάξεις χωρίς πρώτα να πέσεις ♪ 857 01:00:32,416 --> 01:00:34,666 ♪ Η ζωή σε χτυπάει ♪ 858 01:00:36,708 --> 01:00:38,000 ♪ Αλλά σε μαθαίνει να βλέπεις ♪ 859 01:00:41,083 --> 01:00:43,958 ♪ Ότι στο σκοτάδι υπάρχει φως ♪ 860 01:00:44,041 --> 01:00:45,291 Το φως είναι ελπίδα. 861 01:00:45,375 --> 01:00:50,375 ♪ Ότι στο σκοτάδι υπάρχει φως Απλώς πρέπει να ξέρετε πώς να το βρείτε ♪ 862 01:00:51,875 --> 01:00:55,000 ♪ Από εκεί αρχίζει το ταξίδι ♪ 863 01:00:55,958 --> 01:00:59,625 ♪ Για αλλαγή ♪ 864 01:00:59,708 --> 01:01:04,458 ♪ Και μαθαίνω από τα λάθη Και σηκώνομαι κάθε φορά ♪ 865 01:01:06,125 --> 01:01:11,333 ♪ Είναι ένας χορός στον άνεμο Και οι φόβοι μου ♪ 866 01:01:13,083 --> 01:01:17,666 ♪ Τυχόν σφάλματα Είναι ένα βήμα προς την πραγματική ζωή ♪ 867 01:01:19,125 --> 01:01:23,041 ♪ Αν πέσω, σηκώνομαι και βρίσκω τον δρόμο της επιστροφής ♪ 868 01:01:23,125 --> 01:01:24,375 Τι σκουπίδια. 869 01:01:25,041 --> 01:01:31,250 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪ 870 01:01:38,208 --> 01:01:39,500 Τι λέτε; 871 01:01:44,875 --> 01:01:46,875 Μπράβο! Μπράβο. 872 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Εδώ. 873 01:02:09,000 --> 01:02:13,416 Γιατρέ ήσουν πολύ καλός. Στο σκοτάδι υπάρχει φως, τόση αλήθεια! 874 01:02:15,916 --> 01:02:18,208 Όχι γιατρέ… Γιατρέ. 875 01:02:19,125 --> 01:02:21,333 - Περίμενε. - Το εργαστήριο τελειώνει εδώ. 876 01:02:21,416 --> 01:02:23,166 [Μπρούνο] Να ξεκινήσουμε από την αρχή; 877 01:02:23,250 --> 01:02:24,833 [μαζί] Ναι! 878 01:02:24,916 --> 01:02:27,000 [χειροκροτήματα, αποδοκιμασίες] 879 01:02:35,583 --> 01:02:39,791 ♪ Μπορείτε να με κλειδώσετε σε ένα κλουβί Στο σκοτάδι, στη σιωπή, μόνος στο κελί ♪ 880 01:02:39,875 --> 01:02:43,958 ♪ Αλλά δεν μπορείς να φυλακίσεις τον θυμό Που χτυπάει στην καρδιά και σφυρίζει στο κεφάλι ♪ 881 01:02:44,041 --> 01:02:47,458 ♪ Γεννήθηκα σε λάθος μέρος Γεννημένος χωρίς σημαδεμένο πεπρωμένο ♪ 882 01:02:47,541 --> 01:02:51,791 ♪ Πήρα ρίσκο, πλήρωσα Περισσότερα από όσα κατέληξα να κλέψω ♪ 883 01:02:51,875 --> 01:02:54,583 - Τι έγινε; - Τι ξέρω; 884 01:02:54,666 --> 01:02:56,125 - Ποιος το έκανε; - Έσβησε. 885 01:04:08,583 --> 01:04:11,791 Εντάξει, παιδιά, τελικά είναι φυσιολογικό. 886 01:04:11,875 --> 01:04:15,375 Σε συγκροτήματα είναι δυνατόν ότι υπάρχουν εντάσεις, 887 01:04:15,458 --> 01:04:20,041 από τα χάλια, από τα συστατικά που πηγαίνουν, που έρχονται, που εγκαταλείπουν. 888 01:04:20,125 --> 01:04:22,375 Αυτό συμβαίνει, σκεφτείτε τους Metallica. 889 01:04:22,458 --> 01:04:26,291 Σκεφτείτε το "St. Anger", ένα από τα καλύτερα άλμπουμ τους, 890 01:04:26,375 --> 01:04:27,416 ίσως το καλύτερο. 891 01:04:27,500 --> 01:04:30,500 Και το έκαναν στη στιγμή εκεί που ήταν περισσότερο σε αντίθεση, 892 01:04:30,583 --> 01:04:32,916 ακόμα και ο μπασίστας έφυγε από το συγκρότημα. 893 01:04:33,000 --> 01:04:35,458 Και έκαναν τα μέγιστα… 894 01:04:49,291 --> 01:04:50,875 [Κόκαλο] Α! 895 01:04:50,958 --> 01:04:53,375 [κρατούμενος] Χτύπησαν τον Όσσο! 896 01:04:53,458 --> 01:04:55,333 - Ω Θεέ, Κόκαλο! - Κόκαλο! 897 01:04:58,458 --> 01:05:01,916 λυπάμαι πολύ ότι δεν μπορείς να πας στην Αμερική 898 01:05:02,000 --> 01:05:06,833 και ποιος θα πληρώσει το τίμημα να είσαι η μικρή και τρυφερή Τίνα. 899 01:05:08,458 --> 01:05:11,541 - Τι όμορφο κοριτσάκι. - Ναι. 900 01:05:11,625 --> 01:05:13,125 Δεν της μοιάζει καθόλου. 901 01:05:13,208 --> 01:05:15,916 Ναι, τα μάτια είναι της μητέρας, 902 01:05:16,000 --> 01:05:19,291 αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά, όλο αυτό το μέρος, η μύτη του κουμπιού... 903 01:05:19,375 --> 01:05:20,791 Όπως το δικό μου, βλέπεις; 904 01:05:23,000 --> 01:05:27,000 Όχι. Όχι. Δεν της μοιάζει καθόλου. 905 01:05:38,958 --> 01:05:39,958 Οστό. 906 01:05:41,833 --> 01:05:43,125 Κόκκαλο, είμαι εγώ. 907 01:05:50,958 --> 01:05:53,625 Κοίτα, αυτό είναι για σένα. 908 01:05:54,583 --> 01:05:56,666 Από όλο το συγκρότημα. 909 01:06:12,208 --> 01:06:13,375 Α, τι κάνει; 910 01:06:13,458 --> 01:06:17,583 Φύγε. Πρέπει να πας. Φύγε, δεν θέλω να σε δω άλλο! 911 01:06:17,666 --> 01:06:21,291 Φιλία, διαγωνισμός, ευτυχία… Φύγε, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 912 01:06:21,375 --> 01:06:23,333 - Φύγε! - Μείνετε ήρεμοι. 913 01:06:24,916 --> 01:06:26,416 Μείνε ακίνητος. Σταμάτησε. 914 01:06:26,500 --> 01:06:28,500 [μη ακουστές φωνές] 915 01:06:43,791 --> 01:06:45,291 [Τίνα]Είσαι στη φυλακή, σωστά; 916 01:06:46,375 --> 01:06:49,416 [Bruno]Τι μου έρχεται στο μυαλό; Το τηλέφωνό μου είναι χαλασμένο. 917 01:06:49,500 --> 01:06:52,708 Συγγνώμη, μπαμπά, ας το αφήσουμε κάτω. Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. 918 01:06:52,791 --> 01:06:55,625 [Bruno]Δεν σου αρέσει πια να μιλήσουμε; Γιατί, συγγνώμη; 919 01:06:55,833 --> 01:06:59,750 Επειδή έχω βαρεθεί τα ψέματά σου, του εγωισμού σου. 920 01:07:01,166 --> 01:07:03,916 Δεν με αγαπάς, Δεν πιστεύω ότι με αγαπάς. 921 01:07:04,000 --> 01:07:06,041 [Μπρούνο] Σε παρακαλώ μην το λες αυτό, με πλήγωσες. 922 01:07:06,125 --> 01:07:07,375 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 923 01:07:07,458 --> 01:07:10,166 [Bruno]Αλλά είσαι το πιο σημαντικό άτομο της ζωής μου. 924 01:07:10,250 --> 01:07:12,666 -Είσαι ψεύτης. - [Bruno]Δεν είμαι ψεύτης. 925 01:07:12,750 --> 01:07:15,375 - Βλέπεις ότι είσαι ψεύτης; - [Bruno]Εντάξει. 926 01:07:16,083 --> 01:07:19,791 Ναι, έκανα λάθος. Ένα από τα πολλά. 927 01:07:19,875 --> 01:07:23,000 Αυτή τη φορά κατέληξα στη φυλακή. 928 01:07:28,083 --> 01:07:29,375 Με συγχωρείτε. 929 01:07:36,541 --> 01:07:37,375 [Μπρούνο] Τίνα; 930 01:07:38,833 --> 01:07:39,958 Τίνα; 931 01:07:44,916 --> 01:07:50,916 Δεν πρέπει να λέτε ψέματα στα παιδιά. Το μαθαίνουν αμέσως, έχουν ραντάρ. 932 01:07:51,875 --> 01:07:53,625 Τα θηλυκά τότε… 933 01:07:53,708 --> 01:07:54,875 [Ο Ρομπέρτο γελάει] 934 01:07:59,791 --> 01:08:03,291 Είσαι κακός άνθρωπος. «Που»! 935 01:08:03,375 --> 01:08:06,958 Ντροπή σου. Με μάτια κυπρίνου. 936 01:08:48,666 --> 01:08:49,708 Με συγχωρείτε. 937 01:08:53,458 --> 01:08:54,458 Ας ξεφύγουμε. 938 01:08:56,333 --> 01:08:59,125 Απόψε. Πάμε στον διαγωνισμό. 939 01:08:59,208 --> 01:09:03,000 Ενδεχομένως να κερδίσουμε και επιστρέφουμε πριν από την περιπολία Σανταρόζα. 940 01:09:03,541 --> 01:09:05,625 Ειδοποιήσαμε επίσης την Εύα και τον Κ-Μπόουν. 941 01:09:05,708 --> 01:09:09,250 Πρέπει να πάμε πίσω, αλλιώς δεν πας στην Αμερική με την κόρη σου. 942 01:09:09,333 --> 01:09:10,666 Θα ήσουν καταζητούμενος. 943 01:09:12,000 --> 01:09:13,708 Ο καθηγητής έχει ένα λαμπρό σχέδιο. 944 01:09:13,791 --> 01:09:18,000 Έσκαψε ένα τούνελ από το κελί του φτάνει στους αγωγούς εξυπηρέτησης 945 01:09:18,083 --> 01:09:19,750 που βγαίνουν από τη φυλακή. 946 01:09:19,833 --> 01:09:24,416 Εργάζεται εκεί για περισσότερα από δύο χρόνια. Αλήθεια, ποιος έχει το κλειδί για τις πύλες; 947 01:09:24,500 --> 01:09:27,875 - Μπορείς να περπατήσεις γρήγορα; - Ναι, φυσικά. 948 01:09:27,958 --> 01:09:30,666 - Στα τέσσερα. - Στα τέσσερα; 949 01:09:30,750 --> 01:09:33,458 Οι κάμερες Έχουν ένα σχεδιαστικό ελάττωμα. 950 01:09:33,541 --> 01:09:36,333 - Δεν μπορούν να δουν 70 εκατοστά, σωστά; - Ναι. 951 01:09:53,541 --> 01:09:56,083 Το παίρνω από αυτή την ξαφνική σιωπή 952 01:09:56,166 --> 01:09:59,875 ότι δεν έχεις ευχαρίστηση να επιστρέψεις σε μένα συμμετέχει στα επιχειρήματά σας. 953 01:09:59,958 --> 01:10:04,708 Ωστόσο, ο Verdocchi συνέλαβε, Σας ενημερώνω για την άφιξη επισκεπτών για εσάς. 954 01:10:38,208 --> 01:10:40,208 [βροντή] 955 01:10:41,250 --> 01:10:44,250 Το έχω συνηθίσει πλέον στις δικαιολογίες σου, στα ψέματά σου. 956 01:10:46,041 --> 01:10:49,083 Όχι όμως αυτή, ακόμα την πλήγωσαν. 957 01:10:52,250 --> 01:10:55,583 Δεν ήθελα ποτέ να τους δείξω ένα μέρος σαν αυτό. 958 01:10:57,500 --> 01:11:01,750 Αυτή ήταν που επέμενε, με παρακάλεσε να έρθω. 959 01:11:03,250 --> 01:11:04,291 Ξέρετε γιατί; 960 01:11:04,375 --> 01:11:07,416 Γιατί ανησυχούσε που μπορούσες να νιώθεις μόνος 961 01:11:07,500 --> 01:11:08,791 και ότι φοβόμουν. 962 01:11:08,875 --> 01:11:13,458 Μου είπε: «Θα φοβόμουν τόσο πολύ να μείνεις σε ένα τέτοιο μέρος 963 01:11:13,541 --> 01:11:15,333 χωρίς να γνωρίζω κανέναν. 964 01:11:15,416 --> 01:11:17,833 Τουλάχιστον αν μας δει… 965 01:11:19,500 --> 01:11:22,833 Μετά πρέπει κι εμείς να πάμε σπίτι του να δώσει νερό στο φυτό του». 966 01:11:23,791 --> 01:11:26,250 - Εντάξει, Μπέτυ... - Μη με αγγίζεις, θα σε σκοτώσω. 967 01:11:26,333 --> 01:11:29,000 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 968 01:11:29,083 --> 01:11:32,916 Αλλά για τι μιλάω; Για τι μιλάω; Τι σου σπαταλάω την ανάσα μου; 969 01:11:33,000 --> 01:11:35,250 Η Μπέτυ. Ω. 970 01:11:37,916 --> 01:11:39,958 Τι νόημα έχει να χάνετε την αναπνοή σας; 971 01:12:04,500 --> 01:12:05,500 Γεια σου. 972 01:12:06,416 --> 01:12:07,416 Εκείνη την εποχή; Ερχομαι! 973 01:12:07,500 --> 01:12:10,333 Να δώσουμε ο ένας τον άλλον μια ωραία αγκαλιά; Μπορεί να γίνει, έλα. 974 01:12:17,583 --> 01:12:20,458 λυπάμαι που με βλέπεις σε ένα τέτοιο μέρος, 975 01:12:20,541 --> 01:12:22,625 αλλά χαίρομαι πολύ που ήρθε. 976 01:12:23,625 --> 01:12:27,458 Έχω αλλάξει, Τίνα, Θέλω να γίνω καλύτερος μπαμπάς. 977 01:12:35,333 --> 01:12:36,416 Darnit. 978 01:12:37,625 --> 01:12:40,458 Είχα μια ολόκληρη συζήτηση, το ξέχασα. 979 01:12:44,125 --> 01:12:45,833 Υποσχέσου μου ότι δεν θα μου πεις άλλα ψέματα. 980 01:12:45,916 --> 01:12:48,583 Α, με αυτά τα ψέματα! Δεν λέω ψέματα. 981 01:13:02,791 --> 01:13:05,458 «Μην ανησυχείς, Τίνα, Έρχομαι στο μουσικό ρεσιτάλ». 982 01:13:08,333 --> 01:13:11,375 «Φυσικά θα σου μάθω πώς να το κάνεις οι συγχορδίες δύναμης στην κιθάρα». 983 01:13:13,250 --> 01:13:14,541 Χμ… 984 01:13:16,625 --> 01:13:19,125 "I promise Ας περάσουμε μαζί το Halloween». 985 01:13:20,458 --> 01:13:22,083 «Φυσικά και τελειώνουμε το παζλ». 986 01:13:23,000 --> 01:13:24,708 «Θα σου μάθω πώς να φτιάχνεις τηγανίτες». 987 01:13:25,916 --> 01:13:28,000 «Πάμε να μαζέψουμε κοχύλια». 988 01:13:29,291 --> 01:13:33,833 - «Τίνα, θα επιστρέψω να σε δω σύντομα». - Όχι, εντάξει, φτάνει. Εντάξει μια χαρά. 989 01:13:34,208 --> 01:13:38,666 Αλλά σας το ορκίζομαι επίσημα ότι από σήμερα δεν θα λέω πια ψέματα. 990 01:13:40,541 --> 01:13:41,541 Βλέπουμε. 991 01:13:44,208 --> 01:13:46,458 Όταν φύγετε από εδώ, ας πάμε στο Rock Tour. 992 01:13:49,333 --> 01:13:52,166 - Εξαρτάται. - Από τι εξαρτάται; 993 01:13:52,250 --> 01:13:56,500 Εξαρτάται από το γεγονός ότι δεν είναι τόσο απλό, Τίνα. 994 01:14:03,208 --> 01:14:04,291 [Ο Μπρούνο αναστενάζει] 995 01:14:05,041 --> 01:14:06,166 [μαλακά] Έλα πιο κοντά. 996 01:14:07,458 --> 01:14:13,250 Απόψε εγώ και μια ομάδα καταπληκτικών φίλων που γνώρισα εδώ μέσα ας ξεφύγουμε. 997 01:14:13,791 --> 01:14:18,041 Ας πάμε στη Roma Sonic, στον διαγωνισμό, κερδίζουμε και επιστρέφουμε στη φυλακή. 998 01:14:18,125 --> 01:14:21,458 Έτσι τον Ιούλιο, όταν βγαίνω έξω, Έχω χρήματα για το Rock Tour. 999 01:14:21,750 --> 01:14:24,291 -Τι λες; - Ότι είσαι ο συνηθισμένος ψεύτης. 1000 01:14:24,541 --> 01:14:28,041 Όχι, Τίνα, είναι αλήθεια. Σας υπόσχομαι ότι είναι αλήθεια. Είναι η αλήθεια. 1001 01:14:28,125 --> 01:14:30,916 Μήπως… Τίνα, αυτό δεν είναι ψέμα. 1002 01:14:36,083 --> 01:14:37,791 [κλείνει η πόρτα] 1003 01:14:48,041 --> 01:14:49,416 Όλα καλά, ε; 1004 01:14:50,625 --> 01:14:52,875 Δεν μπορείς να καταλάβεις τι ψέμα μου είπε. 1005 01:14:57,250 --> 01:15:01,750 Είμαι στο Lungotevere. Ναί. Ώρα να στρίψω στη γωνία και είμαι στη Γερουσία. 1006 01:15:01,833 --> 01:15:04,958 Δύο λεπτά, πάμε. φτάνω. φτάνω. 1007 01:15:05,041 --> 01:15:08,875 - Χαιρετισμούς. - Σε περιμένω μια ώρα, με κάνεις να αργήσω. 1008 01:15:09,416 --> 01:15:11,875 Μόλις με πήρε τηλέφωνο, έφτασα. 1009 01:15:11,958 --> 01:15:13,125 Πολύ, πολύ καλό! 1010 01:15:13,750 --> 01:15:15,291 Σας έχω μια ωραία έκπληξη. 1011 01:15:15,375 --> 01:15:20,375 Ναί. Είναι ένας τρόπος να της πω πόσο την εκτιμώ όλες τις προσπάθειες που κάνει. 1012 01:15:20,458 --> 01:15:21,416 Σας ευχαριστώ. 1013 01:15:21,500 --> 01:15:24,875 Και επίσης να ζητήσω συγγνώμη της συμπεριφοράς της τελευταίας φοράς. 1014 01:15:24,958 --> 01:15:27,208 - Ας το αφήσουμε ήσυχο. - Όχι, μην ανησυχείς. 1015 01:15:27,291 --> 01:15:30,666 Ορίστε το, ξέρω αυτή την έκπληξη θα την κάνει πολύ χαρούμενη. 1016 01:15:31,083 --> 01:15:34,916 Γιατρέ, δεν ξέρει πόσο ευγνώμων είμαι. 1017 01:15:36,750 --> 01:15:38,583 Δύο εισιτήρια για το Roma Sonic. 1018 01:15:39,333 --> 01:15:40,541 [Ήχος κλήσης "Smoke on the Water"] 1019 01:15:40,625 --> 01:15:44,291 Ε; Κρατήστε τα, αν όχι, Χάνω τα πάντα. Τα λέμε απόψε. 1020 01:15:44,375 --> 01:15:47,750 Παρακαλώ, ακριβής. Αντίο, Πρέπει να δραπετεύσω στη Γερουσία. 1021 01:15:48,375 --> 01:15:51,208 Έτσι, μόλις μπήκα στη Γερουσία, αλλά δεν το βλέπω. 1022 01:15:51,291 --> 01:15:55,000 Είμαι στην πόρτα, έχω δύο αστυνομικούς ποιος μπορεί να καταθέσει. 1023 01:15:55,375 --> 01:15:59,458 Φυσικά, είμαι εδώ. Αν δεν με πιστεύετε... το ορκίζομαι. φτάνω. 1024 01:16:00,583 --> 01:16:04,333 Με συγχωρείτε, δικηγόρο, αλλά δεν έχω πολλές ευκαιρίες να προπονηθείς κρυφά. 1025 01:16:04,416 --> 01:16:07,041 Το πρόβλημα Απλώς δεν σύρθηκα ποτέ ως παιδί. 1026 01:16:07,125 --> 01:16:10,541 Κύριε Μπρούνο, φοβάμαι πολύ ότι πρόκειται να κάνουμε κάτι τρελό. 1027 01:16:10,625 --> 01:16:13,166 Συνειδητοποιεί τι συμβαίνει κι αν μας ανακαλύψουν; 1028 01:16:13,250 --> 01:16:15,708 Καταλάβατε ποια εργαλεία να πάρετε; 1029 01:16:15,791 --> 01:16:17,583 Κι αν μας αναγνωρίσουν; 1030 01:16:17,666 --> 01:16:22,375 Δεν το αντιλαμβάνεται τώρα με τα social media το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα βίντεο ή μια φωτογραφία... 1031 01:16:22,875 --> 01:16:24,916 Μασκαρευόμαστε, του είπα. 1032 01:16:25,000 --> 01:16:27,750 Κοίτα, το αυτοκίνητο του πατέρα σου Είναι αρκετά μεγάλο, σωστά; 1033 01:16:28,666 --> 01:16:33,416 Κοίτα πόσο καλά τα πάω. Μπορώ να πάω και πιο γρήγορα, κοίτα. 1034 01:16:45,750 --> 01:16:46,958 [χτυπούν] 1035 01:16:53,958 --> 01:16:55,041 Εσύ πρώτα. 1036 01:16:55,125 --> 01:16:57,666 [ακατανόητα λόγια] 1037 01:16:57,791 --> 01:16:58,791 Εντάξει. 1038 01:16:59,458 --> 01:17:02,416 -Τι είπε; - «Η τσάντα των μεταμφιέσεων», βλάκας. 1039 01:17:02,500 --> 01:17:04,916 - Δεν είπε «βλάκας». - [Ρομπέρτο] Μην το ξεχνάς. 1040 01:17:34,375 --> 01:17:38,583 - Κόλλησα. - [Μπρούνο] Θα σε σπρώξω. Πάω. Πάω. 1041 01:17:38,666 --> 01:17:40,583 Rock and Roll! 1042 01:17:52,541 --> 01:17:55,708 [τρεχούμενο νερό] 1043 01:17:55,791 --> 01:17:58,833 Η Τίνα, η μητέρα… 1044 01:18:00,750 --> 01:18:03,125 Είμαι η Ισαβέλλα. 1045 01:18:03,208 --> 01:18:07,375 Είμαι ο δικηγόρος του μπαμπά και είμαι εδώ για να πάρω κάποια πράγματα. 1046 01:18:08,250 --> 01:18:13,375 Θα αφιερώσω μόνο μια στιγμή. Ορίστε. Αυτό είναι μπάσο, σωστά; 1047 01:18:14,875 --> 01:18:16,625 - Ναι. - Ναι; Σας ευχαριστώ. 1048 01:18:16,708 --> 01:18:18,041 Αυτό το… 1049 01:18:18,958 --> 01:18:19,958 Εδώ είναι. 1050 01:18:21,375 --> 01:18:22,416 Αυτοί. 1051 01:18:24,583 --> 01:18:29,083 - Ξέρεις τι είναι το Stratocaster; - Το ερυθρόλευκο. 1052 01:18:30,000 --> 01:18:32,583 Ερυθρόλευκο, ευχαριστώ. 1053 01:18:33,500 --> 01:18:35,000 Αντίο λοιπόν. 1054 01:18:46,583 --> 01:18:48,000 Τίνα που είσαι; 1055 01:18:50,000 --> 01:18:51,000 Τίνα; 1056 01:18:51,916 --> 01:18:53,750 [Μπρούνο] Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1057 01:18:53,833 --> 01:18:58,541 Αν είχε έτοιμο αυτό το σχέδιο για κάποιο χρονικό διάστημα, Γιατί δεν έφυγε ποτέ; 1058 01:19:05,666 --> 01:19:09,333 Γιατί δεν είχα σε ποιον να πάω. 1059 01:19:13,791 --> 01:19:16,375 Ενενήντα δευτερόλεπτα! 1060 01:19:22,333 --> 01:19:23,500 [Bone] Ορίστε! 1061 01:19:25,666 --> 01:19:26,916 - Παρακάτω! - Παρακάτω! 1062 01:19:27,000 --> 01:19:28,541 - Παρακάτω! - Παρακάτω! Παρακάτω! 1063 01:19:28,625 --> 01:19:30,208 - Παρακάτω! - Οι κάμερες! 1064 01:19:30,291 --> 01:19:31,958 Πήγαινε, έρπουσα, Εύα! 1065 01:19:33,541 --> 01:19:34,541 Καλός. 1066 01:19:34,625 --> 01:19:39,125 Δεν μπορείς να καταλάβεις τι έπρεπε να κάνω να με βάλουν στο αναρρωτήριο. 1067 01:19:40,166 --> 01:19:42,458 - Ήσουν καλός. - Μπράβο, Εύα. 1068 01:19:45,791 --> 01:19:47,916 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; 1069 01:19:51,208 --> 01:19:52,666 Μου θυμίζεις τον πατέρα μου. 1070 01:19:55,500 --> 01:19:58,375 Όπως στον τρόπο που ενεργούμε, πώς μιλάμε; 1071 01:20:16,208 --> 01:20:17,333 Λοιπόν! 1072 01:20:20,041 --> 01:20:22,500 - Αυτός είναι ο πατέρας σου; - Ναι. 1073 01:20:29,708 --> 01:20:31,208 - Α! - Σσς! 1074 01:20:31,291 --> 01:20:36,083 - Η τσάντα των μεταμφιέσεων; - Ω Θεέ, παιδιά, συγγνώμη. Συγχωρέστε με. 1075 01:20:36,166 --> 01:20:38,916 το ξέχασα. Δεν έχω ξεφύγει ποτέ, συγγνώμη. 1076 01:20:39,000 --> 01:20:41,875 - Έπρεπε να κάνεις κάτι! -Εγώ φταίω. 1077 01:20:41,958 --> 01:20:44,625 - Τώρα; -Τώρα… 1078 01:20:45,541 --> 01:20:49,375 Τώρα ας ελπίσουμε ότι κανείς δεν προσέχει το σάκο. Πάω! 1079 01:21:11,083 --> 01:21:12,375 Καλησπέρα! 1080 01:21:12,458 --> 01:21:14,166 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, 1081 01:21:14,250 --> 01:21:19,166 καλώς ήρθατε στη δέκατη έκτη έκδοση της Ρόμα Σόνικα! 1082 01:21:22,708 --> 01:21:25,625 Είστε έτοιμοι να απελευθερώσετε; 1083 01:21:25,708 --> 01:21:29,791 Έτοιμος να αποφασίσει τον νικητή με το χειροκρότημα σου; 1084 01:21:29,875 --> 01:21:30,875 Ναί! 1085 01:21:32,541 --> 01:21:35,666 Γιατρέ μου είναι λίγο περίεργο δείτε την ντυμένη έτσι. 1086 01:21:35,750 --> 01:21:39,666 Γιατί; Νιώθω τόσο άγρια ​​απόψε! 1087 01:21:39,750 --> 01:21:45,625 Σας θυμίζω ότι αυτό είναι το κοινό για να αναγνωριστεί η νικήτρια μπάντα 1088 01:21:45,708 --> 01:21:49,458 που θα απονεμηθούν η καλλονή των 50.000 ευρώ! 1089 01:21:53,000 --> 01:21:55,333 - Rock and Roll! - Rock and Roll. 1090 01:21:55,416 --> 01:21:56,625 Ροκ εν ρολ! 1091 01:22:00,583 --> 01:22:04,041 Τι εκρηκτική βραδιά! 1092 01:22:13,000 --> 01:22:14,291 Ναί! 1093 01:22:15,208 --> 01:22:16,625 Ναί! 1094 01:22:18,000 --> 01:22:21,125 Είμαστε έξω. Είμαστε έξω. 1095 01:22:27,083 --> 01:22:31,416 Κύριοι τρόφιμοι, κούκου. 1096 01:22:46,083 --> 01:22:49,416 Έφορος Σανταρόζα, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 1097 01:22:49,500 --> 01:22:54,375 Δηλαδή, έτσι ακούγεται, αλλά δεν γλιτώσαμε. 1098 01:22:56,375 --> 01:22:59,541 Ξεφεύγαμε, ναι, αλλά υπάρχει λόγος. 1099 01:23:00,500 --> 01:23:04,875 Θα πάμε στη Ρόμα Σόνικα, στον διαγωνισμό, ξέρεις, σωστά; 1100 01:23:04,958 --> 01:23:09,083 Σκεφτήκαμε να πάμε στη Ρόμα Σόνικα, 1101 01:23:09,166 --> 01:23:11,541 νίκη και μετά θα επιστρέψαμε. 1102 01:23:11,625 --> 01:23:13,666 - Ναι. - Αλήθεια. 1103 01:23:13,750 --> 01:23:16,083 - Γυρνούσαμε. - Ναι. Ναι, επιστρέφαμε. 1104 01:23:16,166 --> 01:23:17,750 - Επιβεβαιώνω. - Θα είχαμε επιστρέψει. 1105 01:23:17,833 --> 01:23:18,833 Ναί. 1106 01:23:26,000 --> 01:23:27,000 Έρχομαι μαζί σου. 1107 01:23:30,791 --> 01:23:32,666 Αλλά υπό έναν όρο. 1108 01:23:33,916 --> 01:23:35,541 Ανεβαίνω κι εγώ στη σκηνή. 1109 01:23:44,625 --> 01:23:50,041 Με συγχωρείτε, δεν θέλω να φανώ αγενής, 1110 01:23:50,125 --> 01:23:53,000 αλλά να κάνω τι; 1111 01:24:02,250 --> 01:24:06,666 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 1112 01:24:06,750 --> 01:24:11,791 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 1113 01:24:11,875 --> 01:24:15,916 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 1114 01:24:16,000 --> 01:24:21,083 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 1115 01:26:12,833 --> 01:26:14,791 Θείο, τι κάνεις έξω από το «κλουβί»; 1116 01:26:14,875 --> 01:26:18,625 Candy, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 1117 01:26:18,708 --> 01:26:22,916 - Κόκκαλο, μα πόσο αδύνατο έχεις γίνει! - Μπορείτε να το δείτε, σωστά; 1118 01:26:24,000 --> 01:26:25,541 Είναι η ζωή στη φυλακή. 1119 01:26:25,625 --> 01:26:27,500 [Μπρούνο] Μπορείς να βιαστείς; 1120 01:26:27,583 --> 01:26:33,458 Ας δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα στην Αιώνια Αντήχηση! 1121 01:26:35,250 --> 01:26:36,916 [ροκ μουσική] 1122 01:26:45,416 --> 01:26:49,000 [Το «Just a Rockstar» του Σουλφίτη παίζει] 1123 01:27:42,458 --> 01:27:45,458 - Πήγαινε να γαμηθείς. - Μα πήγαινε να γαμηθείς! 1124 01:27:45,541 --> 01:27:47,791 Είναι το όνομα της μπάντας, το είπες. 1125 01:27:48,750 --> 01:27:51,875 - Πώς λέγεται το συγκρότημα; - Κατά τη γνώμη μου είναι ένα πολύ ροκ όνομα. 1126 01:27:54,291 --> 01:27:56,916 Νομίζεις ότι έρχεσαι να τραγουδήσεις ντυμένος έτσι; 1127 01:27:57,000 --> 01:28:01,625 Ναι, ακούω ότι μπορούμε να το κάνουμε τώρα! 1128 01:28:01,708 --> 01:28:03,750 «Χι-χα»! 1129 01:28:03,833 --> 01:28:06,500 - «Χι-χα»! - «Χι-χα»! 1130 01:28:07,458 --> 01:28:10,416 «Χι-χα»! 1131 01:28:10,500 --> 01:28:13,625 [Candy] Τώρα βλέπεις Πώς σε ντύνουμε, K-Bone! 1132 01:28:15,375 --> 01:28:18,375 Το προτελευταίο συγκρότημα στον διαγωνισμό. 1133 01:28:18,458 --> 01:28:22,791 Είναι Scarlet Scream! 1134 01:28:25,166 --> 01:28:27,583 [ροκ μουσική] 1135 01:28:29,625 --> 01:28:34,708 [τραγουδάει στα αγγλικά] 1136 01:28:43,416 --> 01:28:47,875 Ακούστε αυτή τη φωνή. Αν το ήξερες από πριν, ένα γρήγορο άλμα θα ήταν αρκετό. 1137 01:28:55,166 --> 01:28:57,958 Παιδιά, ποια είναι αυτά τα πρόσωπα; 1138 01:28:58,875 --> 01:29:01,958 Ω, κατάλαβες από αυτά που κάναμε; 1139 01:29:02,041 --> 01:29:06,666 Έχουμε φτάσει ως εδώ να πει ένα όμορφο τραγούδι. 1140 01:29:06,750 --> 01:29:10,083 Ένα τραγούδι που μιλάει για απόγνωση, για πόνο, 1141 01:29:10,166 --> 01:29:15,041 αλλά και χαράς, της ελευθερίας, της ελπίδας! 1142 01:29:15,791 --> 01:29:17,291 Έχουμε ήδη κερδίσει! 1143 01:29:18,500 --> 01:29:23,750 Κατάλαβες ποιοι είμαστε; Είμαστε οι But Go Fuck! 1144 01:29:27,416 --> 01:29:30,000 Έλα, δεν φοβόμαστε τίποτα και κανέναν. 1145 01:29:30,083 --> 01:29:31,458 Ας αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον. 1146 01:29:31,541 --> 01:29:35,125 - Είναι η σειρά μας. Πάμε, παιδιά. - Πάμε, πάμε! 1147 01:29:35,208 --> 01:29:38,875 [παρουσιαστής] Καταπληκτικό, εξαιρετική βραδιά 1148 01:29:38,958 --> 01:29:42,708 για να προσδιορίσετε ποια είναι το πιο ροκ συγκρότημα του σύμπαντος! 1149 01:29:45,791 --> 01:29:48,125 Ετοιμαστείτε να χειροκροτήσετε… 1150 01:29:49,666 --> 01:29:50,750 Το… 1151 01:29:55,166 --> 01:29:58,500 Συγγνώμη, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα τεχνική. Με συγχωρείτε. 1152 01:29:59,583 --> 01:30:02,541 Έλα, ποιο είναι το πρόβλημα; Ελάτε πίσω εδώ! Ερχομαι! 1153 01:30:03,875 --> 01:30:07,833 - Μα το όνομά σου είναι… - [μαζί] Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας. 1154 01:30:10,291 --> 01:30:12,041 [man] Ακόμα περιμένεις; 1155 01:30:12,125 --> 01:30:16,708 Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε να χειροκροτήσουν τον Ma Vttene A Fuck! 1156 01:30:16,791 --> 01:30:19,416 Όχι! Αλλά τι όνομα είναι; 1157 01:30:23,416 --> 01:30:25,333 Τίνα, τότε εξήγησέ μου πώς βρέθηκες εδώ. 1158 01:30:25,416 --> 01:30:27,125 - Συγγνώμη, μαμά. - Πάμε. 1159 01:30:27,208 --> 01:30:28,500 - Πού; - Πώς; Κατά οίκον. 1160 01:30:28,583 --> 01:30:34,041 Δείτε όμως πώς είναι ντυμένα αυτά! Geniuses! Μπράβο! 1161 01:30:34,125 --> 01:30:38,208 Μαμά, είναι μπαμπάς! Είναι αυτός! Το βλέπεις; Είναι μπαμπάς! 1162 01:30:38,291 --> 01:30:40,125 Είναι μπαμπάς, δεν μου είπε ψέματα! 1163 01:30:43,583 --> 01:30:45,791 Είναι τρελός, αλλά δεν είναι ψεύτης, καταλαβαίνεις; 1164 01:30:46,375 --> 01:30:48,833 Πραγματικά ξέφυγε για να πάρετε χρήματα για το Rock Tour! 1165 01:30:48,916 --> 01:30:50,416 [Μπέτυ] Σσσ. Μην ουρλιάζεις. 1166 01:30:50,500 --> 01:30:52,750 Είναι όμορφο πώς ντύθηκε. 1167 01:30:52,833 --> 01:30:55,500 [φωνάζοντας] Πήγαινε, μπαμπά, είσαι υπέροχος! 1168 01:30:56,458 --> 01:31:00,291 Πήγαινε μπαμπά! Είσαι πανέμορφη. Καθένας! Καθένας! 1169 01:31:00,416 --> 01:31:02,625 Ουάου! Ουάου! 1170 01:31:07,708 --> 01:31:10,125 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 1171 01:31:11,875 --> 01:31:13,708 ♪ Α, ε ♪ 1172 01:31:15,875 --> 01:31:17,166 ♪ Α, ε ♪ 1173 01:31:17,250 --> 01:31:21,291 ♪ Μπορείτε να με κλειδώσετε σε ένα κλουβί Στο σκοτάδι, στη σιωπή, μόνος στο κελί ♪ 1174 01:31:21,375 --> 01:31:25,458 ♪ Αλλά δεν μπορείς να φυλακίσεις τον θυμό Που χτυπάει στην καρδιά και σφυρίζει στο κεφάλι ♪ 1175 01:31:25,541 --> 01:31:29,750 ♪ Γεννήθηκα σε λάθος μέρος Γεννημένος χωρίς σημαδεμένο πεπρωμένο ♪ 1176 01:31:29,833 --> 01:31:32,916 ♪ Πήρα ρίσκο, πλήρωσα Περισσότερα από όσα κατέληξα να κλέψω ♪ 1177 01:31:33,000 --> 01:31:37,291 ♪ Έρχομαι από εκεί που κανείς δεν δίνει τίποτα Αν δεν δώσετε τίποτα σε αντάλλαγμα ♪ 1178 01:31:38,416 --> 01:31:40,583 Εσύ, κυρία, πραγματικά δεν έχει αίσθηση ορίων. 1179 01:31:40,666 --> 01:31:44,125 Αυτή η χώρα είναι υπονομευμένη στα θεμέλιά της από ανθρώπους σαν αυτήν. 1180 01:31:45,083 --> 01:31:49,541 ♪ Εγώ είμαι μέσα και εσύ έξω Αλλά είμαστε όλοι όμηροι ♪ 1181 01:31:50,125 --> 01:31:52,500 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 1182 01:31:52,583 --> 01:31:54,208 Πράκτορες! Πράκτορες! 1183 01:31:54,291 --> 01:31:57,583 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 1184 01:31:57,666 --> 01:32:01,708 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 1185 01:32:01,791 --> 01:32:05,583 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 1186 01:32:05,666 --> 01:32:10,000 ♪ Δεν έχει σημασία αν πάει καλά ή άσχημα Όποιος πεινάει δεν πεθαίνει από την πείνα ♪ 1187 01:32:10,083 --> 01:32:13,666 ♪ Είναι κακό αν δέσεις τον σκύλο Μετά σε δαγκώνει, σε πονάει ♪ 1188 01:32:14,041 --> 01:32:17,625 ♪ Δεν έχει σημασία αν πάει καλά ή άσχημα Όποιος πεινάει δεν πεθαίνει από την πείνα ♪ 1189 01:32:17,708 --> 01:32:22,125 ♪ Μπορείτε επίσης να βρεθείτε πίσω από τα κάγκελα Αλλά αν επιμένετε, μπορείτε να τα διπλώσετε ♪ 1190 01:32:22,750 --> 01:32:24,625 ♪ Έχασα τα όνειρά μου Τρέχοντας σε ανηφόρα ♪ 1191 01:32:24,708 --> 01:32:26,791 ♪ Διασχίζω αυτούς που βρίσκονται στη σειρά ♪ 1192 01:32:26,875 --> 01:32:30,250 ♪ Κάθε μέρα είναι ένας πόλεμος, μια πρόκληση Και δεν έχει τελειώσει ακόμα ♪ 1193 01:32:30,333 --> 01:32:34,250 ♪ Μιλάω στον εαυτό μου, η σιωπή με ακούει Μου αφαιρέσατε την ελευθερία μου ♪ 1194 01:32:34,333 --> 01:32:38,458 ♪ Μέσα μου έχω τη φωτιά μιας εξέγερσης Αν πέσω, σηκώνομαι και αυτή τη φορά ♪ 1195 01:32:39,125 --> 01:32:42,166 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 1196 01:32:42,833 --> 01:32:47,125 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 1197 01:32:47,208 --> 01:32:51,208 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 1198 01:32:51,291 --> 01:32:54,708 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω Αλλά επιμένω και αντιστέκομαι ♪ 1199 01:32:54,791 --> 01:32:58,583 ♪ Δεν έχει σημασία αν πάει καλά ή άσχημα Όποιος πεινάει δεν πεθαίνει από την πείνα ♪ 1200 01:32:58,666 --> 01:33:02,833 ♪ Είναι κακό αν δέσεις τον σκύλο Μετά σε δαγκώνει, σε πονάει ♪ 1201 01:33:02,916 --> 01:33:06,833 ♪ Δεν έχει σημασία αν πάει καλά ή άσχημα Όποιος πεινάει δεν πεθαίνει από την πείνα ♪ 1202 01:33:06,916 --> 01:33:10,583 ♪ Μπορείτε επίσης να βρεθείτε πίσω από τα κάγκελα Αλλά αν επιμένετε, μπορείτε να τα διπλώσετε ♪ 1203 01:33:10,875 --> 01:33:14,666 ♪ Δεν έχει σημασία αν πάει καλά ή άσχημα Όποιος πεινάει δεν πεθαίνει από την πείνα ♪ 1204 01:33:15,333 --> 01:33:18,708 ♪ Είναι κακό αν δέσεις τον σκύλο Μετά σε δαγκώνει, σε πονάει ♪ 1205 01:33:18,791 --> 01:33:22,625 ♪ Δεν έχει σημασία αν πάει καλά ή άσχημα Όποιος πεινάει δεν πεθαίνει από την πείνα ♪ 1206 01:33:22,708 --> 01:33:26,458 ♪ Μπορείτε επίσης να βρεθείτε πίσω από τα κάγκελα Αλλά αν επιμένετε, μπορείτε να τα διπλώσετε ♪ 1207 01:33:26,541 --> 01:33:29,333 [χειροκροτήματα] 1208 01:33:43,541 --> 01:33:46,250 Ουάου! Ουάου! 1209 01:33:57,625 --> 01:33:59,666 [μαζί] Ε! 1210 01:34:08,875 --> 01:34:13,125 Συγγνώμη, ήρθε η ώρα να συστηθείτε αυτό το υπέροχο συγκρότημα. 1211 01:34:13,666 --> 01:34:16,833 - Στα αριστερά μου... - [Καθηγήτρια] Μας βρίσκουν, ηλίθιε! 1212 01:34:16,916 --> 01:34:19,791 Είμαστε, αλλά φύγε, φτάνει. Γεια σας και ευχαριστώ! ΓΕΙΑ! 1213 01:34:19,875 --> 01:34:23,041 [μαζί] Ε! 1214 01:34:23,125 --> 01:34:25,250 It had never happened, I swear, 1215 01:34:25,958 --> 01:34:30,666 τι παράσταση δέχτηκε τόση θερμότητα! 1216 01:34:31,291 --> 01:34:36,875 Ανακοινώνω τους νικητές της δέκατης έκτης έκδοσης της Roma Sonica 1217 01:34:36,958 --> 01:34:40,583 και το πρώτο βραβείο 50.000 ευρώ… 1218 01:34:41,458 --> 01:34:43,875 Αλλά πάω γαμώ! 1219 01:35:22,791 --> 01:35:26,625 [Υφυπουργός] Σταμάτα! Παραγγελία! Παραγγελία! 1220 01:35:26,708 --> 01:35:31,250 [Santarosa] Δεν θα μας έχεις ποτέ! Είμαστε ροκ σταρ! 1221 01:35:32,083 --> 01:35:33,500 Έλα λοιπόν. 1222 01:35:33,916 --> 01:35:34,916 [μαζί] Α!