1 00:00:00,920 --> 00:00:03,785 Onde está a porra da sua corrente agora? 2 00:00:04,794 --> 00:00:05,456 Deus! 3 00:00:08,505 --> 00:00:09,925 Rabo de cavalo idiota. 4 00:00:10,360 --> 00:00:11,452 Aqui vamos nós. 5 00:00:18,706 --> 00:00:21,231 - Eu te amo. - Eu também te amo, querido. 6 00:00:29,400 --> 00:00:32,007 Foda-se, Fido. 7 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 8 00:00:42,456 --> 00:00:43,639 Que porra é essa...? 9 00:00:49,820 --> 00:00:51,821 Mostre sua maldita cara, aberração! 10 00:02:25,434 --> 00:02:27,166 Sincronização: mpm, SilverArrow 11 00:02:32,149 --> 00:02:34,382 �~ Sangue Verdadeiro ~� Temporada 1, episódio 02 12 00:02:36,152 --> 00:02:40,012 www.sub-way.fr www.seriessub.com 13 00:02:44,673 --> 00:02:47,978 - É uma pena que eu não tenha presas. - Ah, sim! 14 00:02:48,248 --> 00:02:50,982 Rasgue a porra da sua garganta. Porra, sim! 15 00:02:51,351 --> 00:02:52,560 Aí vem. 16 00:02:53,247 --> 00:02:54,451 Você está pronto? 17 00:02:55,390 --> 00:02:56,121 Foda-se. 18 00:02:57,165 --> 00:02:58,113 Porra, sim! 19 00:03:09,189 --> 00:03:10,720 Isso foi intenso, hein? 20 00:03:29,325 --> 00:03:30,149 Merda. 21 00:03:31,962 --> 00:03:32,709 Foda-se 22 00:03:33,223 --> 00:03:34,036 Foda-se! 23 00:03:36,902 --> 00:03:37,923 Ah, Jesus. 24 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Um idiota. 25 00:04:02,555 --> 00:04:03,987 Eu não a matei. 26 00:04:08,897 --> 00:04:10,259 Eu não a matei! 27 00:04:12,207 --> 00:04:13,957 Alguém com certeza fez isso. 28 00:04:26,495 --> 00:04:27,716 Um vampiro? 29 00:04:28,340 --> 00:04:29,340 Você tem certeza? 30 00:04:31,044 --> 00:04:32,324 Eu vi suas presas. 31 00:04:33,916 --> 00:04:36,420 Maudette tinha marcas de presas na parte interna da coxa. 32 00:04:36,825 --> 00:04:38,922 Nós sabemos. Examinamos o corpo. 33 00:04:40,493 --> 00:04:43,679 Este é o mesmo vampiro sua irmã está brincando? 34 00:04:44,067 --> 00:04:44,913 Primeiro, 35 00:04:45,246 --> 00:04:48,324 minha irmã não está brincando com ninguém. Ela não brinca. 36 00:04:48,444 --> 00:04:49,548 E segundo, 37 00:04:51,268 --> 00:04:52,407 Não sei. 38 00:04:53,499 --> 00:04:54,884 Eu nunca conheci o outro vampiro. 39 00:04:55,004 --> 00:04:57,300 Eu nunca conheci nenhum vampiro, Espero que nunca o faça. 40 00:04:57,460 --> 00:04:59,734 O que esse vampiro na fita de vídeo parece? 41 00:05:01,950 --> 00:05:02,930 Careca. 42 00:05:04,150 --> 00:05:05,824 Tatuagem de esqueleto estranha. 43 00:05:07,275 --> 00:05:08,786 E ele parecia louco. 44 00:05:10,522 --> 00:05:12,748 Louco fora de sua mente. 45 00:05:15,061 --> 00:05:16,881 É interessante porque... 46 00:05:18,088 --> 00:05:21,381 esta é a única fita de vídeo que encontramos no apartamento de Maudette. 47 00:05:22,817 --> 00:05:25,400 Eu acho que isso significa alguém levou todos eles, certo? 48 00:05:25,788 --> 00:05:27,554 Alguém não quer que você os veja? 49 00:05:28,899 --> 00:05:31,599 Ou alguém só nos queria encontrar este? 50 00:05:33,005 --> 00:05:35,662 Porque supostamente o livra de um crime 51 00:05:35,782 --> 00:05:38,314 isso talvez ele voltou mais tarde para se comprometer? 52 00:05:45,699 --> 00:05:46,873 Vamos, Andy. 53 00:05:49,178 --> 00:05:50,599 Eu não sou tão inteligente. 54 00:06:02,996 --> 00:06:04,523 Não consigo sentir minhas pernas. 55 00:06:18,746 --> 00:06:20,525 Rápido, beba antes a ferida fecha. 56 00:06:21,088 --> 00:06:23,372 - Eu seria um vampiro? - Você não estará. Caramba, 57 00:06:23,492 --> 00:06:25,009 você quer viver ou não? 58 00:07:13,055 --> 00:07:14,362 Volte para a sala verde. 59 00:07:14,482 --> 00:07:16,848 Acontece que sou o primeiro no desafio andar e falar. 60 00:07:16,968 --> 00:07:19,521 Andando e conversando não pode ser muito difícil, certo? 61 00:07:19,641 --> 00:07:23,513 B.J., sua categoria são nomes de estados dos EUA. 62 00:07:26,635 --> 00:07:28,866 Oh, mãe, droga. 63 00:07:31,077 --> 00:07:32,096 Mênfis. 64 00:07:32,366 --> 00:07:35,724 Nova Jersey. Nova Iorque. Connecticut. 65 00:07:43,285 --> 00:07:46,162 - Olá, Hooker. Qual é o T? - Onde você está? 66 00:07:47,092 --> 00:07:48,946 Estou indo para uma festa em Monroe. 67 00:07:49,216 --> 00:07:52,990 E inferno, não, eu não estou passando por aqui para pegar sua bunda necessitada. 68 00:07:53,660 --> 00:07:55,077 Lafayette, por favor. 69 00:07:55,445 --> 00:07:57,805 Minha mãe desmaiou no treinador, e... 70 00:07:58,129 --> 00:08:00,210 Eu não aguento limpá-la e colocá-la na cama. 71 00:08:00,330 --> 00:08:02,000 É muito deprimente. 72 00:08:02,271 --> 00:08:05,199 O que é deprimente é a frequência receber este telefonema seu, 73 00:08:05,319 --> 00:08:06,622 isso é deprimente. 74 00:08:07,035 --> 00:08:09,300 Por que você não liga Jason Stackhouse? 75 00:08:09,799 --> 00:08:11,563 Você é uma vadia má e desagradável. 76 00:08:11,683 --> 00:08:14,121 E você precisa se desculpar destrua a casa da sua mãe, 77 00:08:14,241 --> 00:08:16,724 - é isso que você precisa fazer. - Sim, tanto faz. 78 00:08:18,011 --> 00:08:19,011 Tudo bem. 79 00:08:19,465 --> 00:08:21,391 Tudo bem, estou a caminho. 80 00:08:22,192 --> 00:08:24,586 Mas você pode ter que encontrar sua própria carona para casa. 81 00:08:24,706 --> 00:08:26,650 Apenas no caso de eu ter sorte. 82 00:08:26,920 --> 00:08:28,442 O que você quer dizer com se tiver sorte? 83 00:08:28,562 --> 00:08:31,113 Seus padrões são tão baixos você sempre tem sorte. 84 00:08:32,605 --> 00:08:33,717 Muito certo. 85 00:08:34,082 --> 00:08:36,454 Aleluias, aleluias. 86 00:08:38,143 --> 00:08:39,787 Meu Deus, estou indo! 87 00:08:42,146 --> 00:08:43,058 Jesus. 88 00:08:45,919 --> 00:08:47,070 Que porra é essa? 89 00:08:50,116 --> 00:08:51,924 Eu disse que você poderia entrar? 90 00:09:00,694 --> 00:09:02,891 Olha, são 3:00 da manhã. 91 00:09:03,011 --> 00:09:06,113 Você não tem ideia o que passei desde ontem à noite. 92 00:09:08,170 --> 00:09:11,781 Passei o dia inteiro pensando Eu realmente matei Maudette Pickens. 93 00:09:13,550 --> 00:09:14,635 Oh meu Deus. 94 00:09:20,058 --> 00:09:22,923 Eu pensei que acidentalmente estrangulou-a durante o sexo. 95 00:09:24,720 --> 00:09:27,502 E Bud e o maldito Andy esperaram 96 00:09:27,773 --> 00:09:31,691 12 horas inteiras para me mostrar uma fita de vídeo isso provou que não fui eu! 97 00:09:37,924 --> 00:09:40,015 Pensei que tinha arruinado toda a minha vida. 98 00:10:07,175 --> 00:10:09,348 Eu tenho um gosto diferente de outras pessoas? 99 00:10:12,278 --> 00:10:13,025 Sim. 100 00:10:14,684 --> 00:10:15,858 O que você está? 101 00:10:16,546 --> 00:10:18,636 Aparentemente não estou morto. 102 00:10:22,920 --> 00:10:24,705 O que eu sou é telepático. 103 00:10:25,674 --> 00:10:27,645 Eu posso ouvir os pensamentos das pessoas. 104 00:10:31,567 --> 00:10:32,635 Até o meu? 105 00:10:34,900 --> 00:10:36,720 É por isso que gosto tanto de você. 106 00:10:38,154 --> 00:10:39,739 Não consigo ouvir você de jeito nenhum. 107 00:10:41,022 --> 00:10:44,658 Você não tem ideia de como isso é pacífico depois de uma vida inteira... 108 00:11:14,006 --> 00:11:16,096 Posso fazer uma pergunta pessoal? 109 00:11:17,814 --> 00:11:20,862 Bill, você estava apenas lambendo o sangue da minha cabeça. 110 00:11:21,348 --> 00:11:24,136 acho que não dá muito mais pessoal do que isso. 111 00:11:26,290 --> 00:11:28,123 Como você gerencia uma vida social 112 00:11:29,344 --> 00:11:30,906 com homens da sua idade? 113 00:11:31,188 --> 00:11:33,606 - O único pensamento deles deve ser... - Eu não namoro. 114 00:11:34,346 --> 00:11:35,159 Sempre? 115 00:11:35,692 --> 00:11:36,738 Ah, eu tenho... 116 00:11:37,972 --> 00:11:39,468 Estive em alguns encontros. 117 00:11:40,502 --> 00:11:43,534 Cara, mal posso esperar para vê-la nua. Eu me pergunto se ela é loira natural. 118 00:11:43,654 --> 00:11:45,749 Nada pior que uma loira com um grande arbusto preto. 119 00:11:45,911 --> 00:11:47,101 Que diabos? 120 00:11:47,701 --> 00:11:49,555 Nem todo cara era um porco. 121 00:11:50,185 --> 00:11:52,898 O tipo de garota com quem eu poderia me casar e passar {o resto da}minha vida amando. 122 00:11:53,168 --> 00:11:57,366 E nunca tenha esses pensamentos sobre Matt Damon e Jake Gyllenhaal em Jarhead 123 00:11:57,486 --> 00:12:00,656 com aquele chapeuzinho de Papai Noel. Aonde você vai? O que está errado? 124 00:12:02,759 --> 00:12:03,457 Mas 125 00:12:04,990 --> 00:12:06,390 sempre acaba igual. 126 00:12:06,510 --> 00:12:09,079 Deve haver algumas pessoas quem sabe do seu talento. 127 00:12:09,349 --> 00:12:10,945 As pessoas mais próximas de mim. 128 00:12:11,837 --> 00:12:13,770 Mas... nunca falamos sobre isso. 129 00:12:16,115 --> 00:12:18,840 E eu faço o meu melhor para ficar fora de suas cabeças. 130 00:12:19,110 --> 00:12:21,072 Ao longo dos anos aprendi como. 131 00:12:21,770 --> 00:12:24,574 Eu acho que é meio antiético ouvir minha família 132 00:12:24,694 --> 00:12:26,272 e meus amigos, meu chefe. 133 00:12:26,748 --> 00:12:28,019 Mas... eles sabem. 134 00:12:28,787 --> 00:12:32,278 Outras pessoas suspeitam ou... eles acham que sou vidente. 135 00:12:33,816 --> 00:12:35,439 A maioria das pessoas simplesmente pensa que sou louco. 136 00:12:36,934 --> 00:12:38,554 Como é isso? 137 00:12:39,448 --> 00:12:40,710 É mais ou menos como 138 00:12:42,589 --> 00:12:44,421 um fluxo de consciência. 139 00:12:45,917 --> 00:12:48,205 Fica mais estranho quando as pessoas estão bravas, ou... 140 00:12:48,586 --> 00:12:49,717 chateado e... 141 00:12:50,789 --> 00:12:51,690 às vezes... 142 00:12:58,484 --> 00:13:00,175 Às vezes são apenas imagens. 143 00:13:16,476 --> 00:13:18,108 Eu deveria ir para casa. 144 00:13:32,138 --> 00:13:34,216 Bill, sinto-me completamente curado. 145 00:13:35,145 --> 00:13:36,035 Você é. 146 00:13:39,800 --> 00:13:42,131 Os médicos sabem aquele suco V pode fazer isso? 147 00:13:44,962 --> 00:13:46,928 E queremos continuar assim. 148 00:13:52,389 --> 00:13:54,385 Eu deveria te mostrar seu carro. 149 00:14:17,766 --> 00:14:20,748 - Como vai, filho da puta? - E aí, Joe? 150 00:14:21,735 --> 00:14:23,261 Bunda sexy ali. 151 00:14:25,887 --> 00:14:26,887 Ei, querido. 152 00:14:28,461 --> 00:14:30,222 Garotão, e aí, você? 153 00:14:45,425 --> 00:14:46,658 E aí, amor? 154 00:14:47,788 --> 00:14:48,845 Eu sou Terrell. 155 00:14:50,210 --> 00:14:51,549 Tara. Tudo bem. 156 00:14:53,093 --> 00:14:54,124 Então o que é 157 00:14:54,244 --> 00:14:56,160 uma garota legal como você 158 00:14:56,745 --> 00:14:58,732 fazendo sentada aqui sozinha? 159 00:14:58,852 --> 00:15:02,420 Estou observando meu primo tolo tentando para acertar o homem mais hetero aqui. 160 00:15:07,408 --> 00:15:08,408 Tudo bem. 161 00:15:08,658 --> 00:15:10,971 Querida, eu sou o homem mais heterossexual daqui. 162 00:15:12,324 --> 00:15:13,324 Realmente? 163 00:15:14,445 --> 00:15:17,228 Você pode apenas perguntar qualquer um desses méis. 164 00:15:18,343 --> 00:15:19,161 Olha, 165 00:15:19,757 --> 00:15:22,024 Eu deveria te contar. Sou casado. 166 00:15:22,324 --> 00:15:24,719 - Isso não é um problema para mim. - Bem, 167 00:15:25,763 --> 00:15:27,321 meu marido é um mercenário. 168 00:15:29,050 --> 00:15:30,015 Óleo preto. 169 00:15:30,917 --> 00:15:33,660 Ele acabou de voltar de um assassinato alguns caras no Iraque. 170 00:15:33,930 --> 00:15:36,580 - Você está inventando essa merda. - Eu gostaria de estar. 171 00:15:36,962 --> 00:15:40,900 Porque ele não vale para mim, posso te dizer que, se ele {alguma vez} me pegasse com outro homem, 172 00:15:41,534 --> 00:15:42,849 ele mataria nós dois. 173 00:15:43,418 --> 00:15:45,378 Não tenho certeza de quem ele mataria primeiro. 174 00:15:45,625 --> 00:15:46,764 Provavelmente eu. 175 00:15:48,054 --> 00:15:49,099 Espero que sim. 176 00:15:51,141 --> 00:15:52,346 Vadia, sua louca. 177 00:15:52,615 --> 00:15:55,655 Ele já deu um tiro nas bolas de um cara, só por me comprar um CD. 178 00:15:57,280 --> 00:15:58,314 Inferno, não. 179 00:16:23,506 --> 00:16:24,303 Porra! 180 00:16:35,011 --> 00:16:36,291 Oh meu Deus! 181 00:16:40,574 --> 00:16:42,306 É assim que você quer jogar? 182 00:16:51,461 --> 00:16:52,694 Quantos anos você tem? 183 00:16:53,482 --> 00:16:57,180 - Posso perguntar isso? - Fui transformado em vampiro em 1865. 184 00:16:57,988 --> 00:17:01,112 - Quando eu tinha 30 anos humanos. - Você parece mais velho que isso. 185 00:17:03,536 --> 00:17:05,048 A vida era mais difícil naquela época. 186 00:17:05,168 --> 00:17:06,860 Você esteve na Guerra Civil? 187 00:17:07,307 --> 00:17:08,269 Eu era. 188 00:17:08,389 --> 00:17:10,823 Você estaria disposto a vir, falar com o clube da minha avó? 189 00:17:10,985 --> 00:17:14,545 É... principalmente um bando de idosos que tinha família na guerra. 190 00:17:14,862 --> 00:17:18,098 Eles se autodenominam os Descendentes dos Mortos Gloriosos. 191 00:17:18,873 --> 00:17:20,165 Os Gloriosos Mortos? 192 00:17:22,197 --> 00:17:24,562 Não há nada glorioso sobre morrer em uma guerra. 193 00:17:25,190 --> 00:17:26,962 Bando de garotos famintos e congelados, 194 00:17:27,082 --> 00:17:29,778 matando uns aos outros, então as pessoas ricas podem continuar ricas. 195 00:17:31,027 --> 00:17:32,027 Loucura. 196 00:17:33,515 --> 00:17:34,994 Tenho certeza de que foi horrível. 197 00:17:44,517 --> 00:17:46,585 Isso te faria feliz se eu fizesse isso? 198 00:17:46,813 --> 00:17:48,967 Isso faria minha avó em êxtase. 199 00:17:49,214 --> 00:17:51,562 Isso faria você... feliz? 200 00:17:58,766 --> 00:17:59,530 Sim. 201 00:18:06,450 --> 00:18:07,659 Eu farei isso então. 202 00:18:11,873 --> 00:18:14,398 E espere ansiosamente para conhecer sua avó. 203 00:18:16,124 --> 00:18:17,740 Quando posso ligar para você? 204 00:18:19,380 --> 00:18:20,965 Estou de folga amanhã. 205 00:18:23,595 --> 00:18:25,027 Logo depois de escurecer, então. 206 00:18:35,601 --> 00:18:36,787 Sam ainda está acordado. 207 00:18:43,879 --> 00:18:45,065 Isso é assustador. 208 00:19:21,236 --> 00:19:23,312 Nós nunca deveríamos ter deu-lhes o voto 209 00:19:23,432 --> 00:19:25,414 e legitimaram seus existência profana. 210 00:19:25,534 --> 00:19:28,134 O povo americano precisa saber estas são criaturas de Satanás. 211 00:19:28,254 --> 00:19:30,652 Demônios, literalmente. Eles não têm alma. 212 00:19:30,772 --> 00:19:32,899 Mas Reverendo Newlin, você deve estar atento às pesquisas 213 00:19:33,127 --> 00:19:35,090 que aparecem de forma consistente apoio crescente 214 00:19:35,210 --> 00:19:37,470 - pelos direitos dos vampiros. - Essas enquetes foram corrigidas. 215 00:19:37,590 --> 00:19:40,077 Você sabe quanto dinheiro esses monstros deram aos políticos 216 00:19:40,197 --> 00:19:42,613 de ambas as partes? Assim como a mídia corporativa? 217 00:19:42,733 --> 00:19:45,446 Isso é um absurdo. Vampiros não procuram para controlar a política humana 218 00:19:45,566 --> 00:19:48,125 É de muito pouco interesse para nós. Nós simplesmente queremos... 219 00:19:48,245 --> 00:19:51,042 Você não pode rastrear nada disso. Tudo foi lavado. 220 00:19:51,270 --> 00:19:54,445 Você está acusando minha organização de atividade criminosa, senhor? 221 00:19:55,393 --> 00:19:57,424 Eu não vou falar diretamente para ela, Sharon. 222 00:19:57,652 --> 00:20:00,522 - Por que isso, Reverendo Newlin? - Meu compromisso com Cristo Jesus, 223 00:20:00,642 --> 00:20:03,888 elogiar o nome dele, me obriga não reconhecer sua espécie. 224 00:20:04,153 --> 00:20:06,291 Isso vai dar certo difícil ter um diálogo. 225 00:20:06,608 --> 00:20:08,684 Não falarei diretamente com ela. 226 00:20:10,415 --> 00:20:12,408 Obrigado, Sharon. Agora, TBBN... 227 00:20:15,704 --> 00:20:18,310 Eu não acho que Jesus se importaria se alguém fosse um vampiro. 228 00:20:19,041 --> 00:20:20,625 Eu também não, querido. 229 00:20:26,421 --> 00:20:28,932 Essa salsicha é diferente do que você costuma fazer? 230 00:20:32,093 --> 00:20:34,582 Tem um gosto muito mais complexo do que normalmente acontece. 231 00:20:35,189 --> 00:20:36,960 Oh, querido, você acha que está ruim. 232 00:20:37,171 --> 00:20:40,528 Não, é delicioso. É como se eu pudesse fechar meus olhos 233 00:20:40,945 --> 00:20:43,133 e eu posso ver a fazenda o porco sobreviveu, 234 00:20:43,253 --> 00:20:44,970 e sinta o sol e a chuva no meu rosto, 235 00:20:45,090 --> 00:20:47,568 e até provar a terra de onde as ervas cresceram. 236 00:20:53,391 --> 00:20:54,680 Bom dia, Tara. 237 00:20:56,210 --> 00:20:57,325 Não, você se senta. 238 00:20:58,831 --> 00:21:01,431 - Vou fazer uma panela nova. - Tudo bem. 239 00:21:04,353 --> 00:21:06,043 - Você está horrível. - Sim. 240 00:21:06,163 --> 00:21:07,435 Bem, me sinto ainda pior. 241 00:21:08,713 --> 00:21:10,606 Sim, você pode tomar banho aqui. 242 00:21:10,726 --> 00:21:12,874 E você pode pedir emprestado algumas das minhas roupas. 243 00:21:13,102 --> 00:21:13,952 Obrigado. 244 00:21:14,183 --> 00:21:15,794 Alguma novidade sobre Jasão? 245 00:21:16,022 --> 00:21:18,466 Sim, já ouvimos. Eles o deixaram ir ontem à noite. 246 00:21:18,917 --> 00:21:20,448 - Eu sabia que eles iriam. - Eu não fiz. 247 00:21:21,194 --> 00:21:23,151 Bem, estou feliz em ver você ainda está vivo. 248 00:21:23,271 --> 00:21:25,966 Você obviamente não ficou com aquele vampiro ontem à noite. 249 00:21:27,777 --> 00:21:30,016 - Às vezes você é simplesmente burro. - Cale-se! 250 00:21:30,409 --> 00:21:32,669 Lucky Gran já estava na cama quando cheguei ontem à noite. 251 00:21:33,000 --> 00:21:34,048 Ele te mordeu? 252 00:21:34,238 --> 00:21:36,638 Tem certeza? Porque você sabe eles podem hipnotizar você. 253 00:21:36,758 --> 00:21:39,776 Sim, e os negros são preguiçosos, e os judeus têm chifres. 254 00:21:41,498 --> 00:21:44,358 Você deve estar feliz por eles terem deixado Jason, vá para casa, Srta. Stackhouse. 255 00:21:44,828 --> 00:21:47,983 Eu nem consigo acreditar que eles o prenderam para começar. 256 00:21:48,183 --> 00:21:50,928 Eu tenho uma boa mente para ligar Bud Dearborne e dê uma bronca nele. 257 00:21:51,417 --> 00:21:52,982 Jason é um bom menino. 258 00:21:53,102 --> 00:21:54,504 Todo mundo sabe disso. 259 00:22:02,177 --> 00:22:04,455 Me desculpe, eu fui uma vadia para você ontem à noite. 260 00:22:05,180 --> 00:22:07,592 Bem, me desculpe por estar agindo como se eu fosse sua mãe. 261 00:22:08,181 --> 00:22:09,792 Eu só me preocupo com você. 262 00:22:10,152 --> 00:22:13,231 - Você é basicamente meu único amigo. - Cheguei tarde demais para o café da manhã? 263 00:22:16,525 --> 00:22:18,469 Estou tão feliz que eles não prenderam você. 264 00:22:20,150 --> 00:22:21,094 Eu também. 265 00:22:22,305 --> 00:22:24,313 eu nem sei por que eles suspeitaram de mim. 266 00:22:24,950 --> 00:22:26,949 Acho que alguém ouviu Eu estive com Maudette. 267 00:22:27,069 --> 00:22:27,941 Você tinha? 268 00:22:28,230 --> 00:22:29,554 - Não. - Tem certeza? 269 00:22:29,674 --> 00:22:31,286 Ela era uma mulher. 270 00:22:31,840 --> 00:22:34,008 É engraçado. Pelo menos ela era humana. 271 00:22:35,744 --> 00:22:37,515 Você nunca vai acreditar o que aconteceu. 272 00:22:38,660 --> 00:22:40,028 - Ei, vovó. - Sente-se. 273 00:22:40,148 --> 00:22:42,898 - Vou preparar o café da manhã para você. - O que aconteceu? 274 00:22:44,203 --> 00:22:45,341 Aparentemente, 275 00:22:46,481 --> 00:22:50,263 um tornado pousou em Four Tracks Corners. 276 00:22:50,859 --> 00:22:53,442 Virou aquele trailer alugado na clareira. 277 00:22:53,774 --> 00:22:54,958 Você conhece aquele? 278 00:22:55,761 --> 00:22:57,983 E isso matou aquele casal 279 00:22:58,457 --> 00:23:01,441 - Isso tem ficado lá. - Mack e Denise Rattray? 280 00:23:02,195 --> 00:23:04,051 Eles ficaram presos embaixo do trailer. 281 00:23:04,171 --> 00:23:06,651 Mike Spencer disse eles foram esmagados até virar polpa. 282 00:24:14,126 --> 00:24:15,557 O que você está fazendo aqui? 283 00:24:15,903 --> 00:24:17,148 Você conhece Mike Spencer. 284 00:24:17,770 --> 00:24:20,060 Claro. Você enterrou meus pais. 285 00:24:20,317 --> 00:24:22,519 Sim. Meu novo trabalho. Médico legista da paróquia. 286 00:24:23,786 --> 00:24:25,386 Mas ainda administro a funerária. 287 00:24:25,819 --> 00:24:27,192 Isso deve ser conveniente. 288 00:24:30,284 --> 00:24:32,628 Isso ainda é uma cena de crime restrita. 289 00:24:33,661 --> 00:24:34,795 Por que você está aqui? 290 00:24:35,272 --> 00:24:37,881 Quando ouvi o que aconteceu, Eu só tive que vir ver. 291 00:24:38,374 --> 00:24:39,774 Que coisa horrível. 292 00:24:40,309 --> 00:24:42,916 Você sabe, eu ouvi que você não estava gosta muito dos Rattrays. 293 00:24:43,497 --> 00:24:44,755 Onde você ouviu isso? 294 00:24:45,008 --> 00:24:47,588 Minha sobrinha é enfermeira do pronto-socorro em Monroe. 295 00:24:47,885 --> 00:24:50,883 Diz que alguém foi preso o velho Mack passou muito mal ontem à noite. 296 00:24:51,383 --> 00:24:54,469 - E todo mundo diz que {alguém}foi você. - Eles estavam machucando um amigo meu. 297 00:24:55,146 --> 00:24:57,081 Este é aquele vampiro Eu tenho ouvido falar? 298 00:24:57,254 --> 00:24:59,402 Aquele que estava vivendo na velha casa dos Compton? 299 00:24:59,971 --> 00:25:01,449 A velha casa dos Compton? 300 00:25:01,569 --> 00:25:03,909 - Do outro lado do campo de onde eu moro? - É esse. 301 00:25:04,029 --> 00:25:06,216 Sua avó deixa você associar-se a um vampiro? 302 00:25:06,552 --> 00:25:08,045 Você pode discutir isso com ela. 303 00:25:08,165 --> 00:25:10,447 Tenho certeza que ela adoraria saber que alguém pensa 304 00:25:10,567 --> 00:25:12,276 ela não está cuidando bem de mim. 305 00:25:12,396 --> 00:25:13,927 Os Rattrays o estavam drenando. 306 00:25:14,047 --> 00:25:16,019 Drenando vampiros é contra a lei, não é? 307 00:25:16,139 --> 00:25:18,318 Eu estava simplesmente cumprindo meu dever cívico parando-os. 308 00:25:18,438 --> 00:25:19,760 E agora eles estão mortos. 309 00:25:20,374 --> 00:25:21,741 Morto por um tornado. 310 00:25:22,268 --> 00:25:23,387 Tornados saltam. 311 00:25:23,507 --> 00:25:25,295 Este não pousou em nenhum outro lugar. 312 00:25:25,768 --> 00:25:29,817 E ninguém por aqui ouviu ou viu algo parecido com um tornado na noite passada. 313 00:25:30,434 --> 00:25:33,593 Você está me dizendo que é sério acha que um homem poderia fazer tudo isso? 314 00:25:33,821 --> 00:25:35,071 Ele não é um homem. 315 00:25:37,117 --> 00:25:39,353 Eles realmente não são isso diferente de você e eu 316 00:25:39,473 --> 00:25:41,502 se você se preocupou em tentar para conhecer um. 317 00:25:42,332 --> 00:25:43,639 Você é uma boa garota. 318 00:25:45,041 --> 00:25:46,714 Eu tenho que ver você seguir esse caminho. 319 00:25:46,876 --> 00:25:49,916 Sorte sua, xerife Dearborne, ninguém está forçando você a assistir. 320 00:25:50,204 --> 00:25:52,760 Agora, se vocês são dois caipiras me dê licença, preciso ir. 321 00:26:06,691 --> 00:26:09,101 Você sabe, ele dorme no chão o dia todo. 322 00:26:09,221 --> 00:26:11,155 Eu não acho que ele vai mesmo olha o tapete. 323 00:26:11,395 --> 00:26:14,111 Eu não estou fazendo isso por ele. Estou fazendo isso por mim, 324 00:26:14,431 --> 00:26:16,155 para que eu possa me orgulhar da minha casa. 325 00:26:16,275 --> 00:26:18,220 E como você sabe onde ele dorme? 326 00:26:19,037 --> 00:26:20,537 Eu não, na verdade. 327 00:26:23,325 --> 00:26:24,570 Que cheiro é esse? 328 00:26:27,112 --> 00:26:28,168 Que cheiro? 329 00:26:29,114 --> 00:26:32,317 Cheira a comida estragada, ou algo assim. Você não consegue sentir o cheiro disso? 330 00:26:34,594 --> 00:26:35,570 Bem, encontre. 331 00:26:50,347 --> 00:26:52,091 Você não consegue sentir o cheiro disso? 332 00:26:56,152 --> 00:26:57,918 É melhor eu jogar isso fora. 333 00:27:03,731 --> 00:27:06,394 Jason e Tara estão vindo esta noite também. 334 00:27:07,187 --> 00:27:09,445 - Vovó. - Bem, eles se convidaram. 335 00:27:09,565 --> 00:27:12,733 Jason disse que quer conhecer o vampiro por si mesmo, 336 00:27:12,920 --> 00:27:15,486 e Tara disse que pensava ela deveria estar aqui também. 337 00:27:15,673 --> 00:27:19,235 {Eu não sei} Por que todo mundo está pegando suas calcinhas chateado por causa de algum vampiro estúpido? 338 00:27:20,813 --> 00:27:22,846 Você queria ficar sozinho com ele? 339 00:27:24,763 --> 00:27:25,763 Não sei. 340 00:27:27,296 --> 00:27:28,037 Talvez. 341 00:27:30,356 --> 00:27:32,223 Você não vai me dizer ter cuidado? 342 00:27:33,763 --> 00:27:36,952 Você é sempre cuidadosa, Sookie, sobre o que conta. 343 00:27:37,630 --> 00:27:40,052 E posso depender disso. Não é verdade? 344 00:27:59,704 --> 00:28:00,951 Olha, só estou dizendo. 345 00:28:01,071 --> 00:28:03,160 Você quer um vampiro sugando seu sangue? 346 00:28:03,280 --> 00:28:05,522 Só estou tentando conhecer o homem, só isso. 347 00:28:06,016 --> 00:28:08,434 Porque é aí que tudo vai acabar. Sempre faz. 348 00:28:08,554 --> 00:28:10,410 O que você sabe sobre vampiros, afinal? 349 00:28:11,481 --> 00:28:13,335 Sim, eu sei muito mais do que eu gostaria. 350 00:28:13,725 --> 00:28:16,798 Oh, por favor, você nem tem senso suficiente para derramar mijo em uma bota. 351 00:28:21,322 --> 00:28:22,385 Essa é a minha cerveja. 352 00:28:23,521 --> 00:28:25,331 Você perguntou se eu queria alguma coisa beber, 353 00:28:25,963 --> 00:28:27,586 e eu disse que tomaria uma cerveja. 354 00:28:27,930 --> 00:28:29,772 E foi aí que você foi para a geladeira. 355 00:28:31,866 --> 00:28:33,397 Oh, meu Deus, sinto muito. 356 00:28:33,584 --> 00:28:35,004 - Aqui. - Tudo bem. 357 00:28:54,214 --> 00:28:56,133 Eu não gosto quando você faz isso. 358 00:28:56,344 --> 00:28:57,510 Eu te chateei. 359 00:29:04,566 --> 00:29:05,799 Já que você está aqui. 360 00:29:10,793 --> 00:29:11,915 O que está errado? 361 00:29:13,410 --> 00:29:15,021 Você tem que me convidar para entrar. 362 00:29:17,121 --> 00:29:20,444 Caso contrário, é fisicamente impossível para eu entrar na casa de um mortal. 363 00:29:20,852 --> 00:29:21,797 Seriamente? 364 00:29:22,652 --> 00:29:23,852 Vamos, tente. 365 00:29:24,874 --> 00:29:25,826 Não posso. 366 00:29:26,426 --> 00:29:27,823 Eu não posso nem tentar. 367 00:29:29,932 --> 00:29:31,171 Isso é tão estranho. 368 00:29:33,032 --> 00:29:35,354 Oh, Bill, por favor, entre? 369 00:29:37,149 --> 00:29:38,494 - Obrigado. - Então 370 00:29:39,108 --> 00:29:41,860 se eu retirasse meu convite, você teria que sair? 371 00:29:46,209 --> 00:29:47,854 Bem, vou ter que me lembrar disso. 372 00:30:01,722 --> 00:30:02,652 Ah, minhas estrelas. 373 00:30:03,122 --> 00:30:04,355 Claro. 374 00:30:05,144 --> 00:30:06,194 Você não... 375 00:30:09,546 --> 00:30:10,946 Eu... me desculpe. 376 00:30:17,172 --> 00:30:19,172 Seu povo, Sr. Compton, 377 00:30:19,847 --> 00:30:21,963 eles eram desta área, eu acredito. 378 00:30:22,437 --> 00:30:24,629 Sim, o povo do meu pai eram Comptons, 379 00:30:24,749 --> 00:30:27,052 e o povo da minha mãe eram Loudermilks. 380 00:30:27,250 --> 00:30:29,360 Ah, há muitos de Loudermilks partiram. 381 00:30:29,480 --> 00:30:33,333 Mas receio que o velho Sr. Jesse Compton morreu no ano passado. 382 00:30:33,453 --> 00:30:34,434 Sim, senhora. 383 00:30:35,068 --> 00:30:36,545 Foi por isso que voltei para Benton. 384 00:30:37,679 --> 00:30:39,449 Não havia Comptons vivos, então 385 00:30:39,569 --> 00:30:41,581 Eu configurei a casa na antiga casa de Compton. 386 00:30:42,232 --> 00:30:44,512 E como espero que o VRA passe... 387 00:30:44,632 --> 00:30:46,951 eu não teria muita certeza sobre isso se eu fosse você. 388 00:30:49,719 --> 00:30:53,107 Muitos americanos não pensam vocês merecem direitos especiais. 389 00:30:53,767 --> 00:30:55,493 Eles têm os mesmos direitos que você. 390 00:30:55,613 --> 00:30:58,416 Não, só estou dizendo que há uma razão as coisas são como são. 391 00:30:59,653 --> 00:31:01,119 Isso se chama injustiça. 392 00:31:01,875 --> 00:31:03,881 Ouça, é chamado, "É assim que fazemos." 393 00:31:06,385 --> 00:31:08,803 Esta é a minha casa. Não vou tolerar grosseria. 394 00:31:16,474 --> 00:31:19,008 Você conhecia os Stackhouses, Sr. Compton? 395 00:31:22,093 --> 00:31:24,471 Lembro-me de Jonas Stackhouse. 396 00:31:25,393 --> 00:31:29,049 Ele e sua esposa se mudaram para cá quando Benton era apenas um buraco na estrada. 397 00:31:30,590 --> 00:31:32,200 Eu era um jovem de 16 anos. 398 00:31:34,065 --> 00:31:36,413 Não foi esta a casa que ele construiu? Quero dizer, pelo menos em parte? 399 00:31:36,600 --> 00:31:37,773 Sim, foi. 400 00:31:38,158 --> 00:31:39,233 Você possuía escravos? 401 00:31:43,878 --> 00:31:45,656 Eu não, mas meu pai sim. 402 00:31:47,820 --> 00:31:51,755 Uma escrava doméstica, uma mulher de meia idade cujo nome não consigo lembrar, 403 00:31:52,400 --> 00:31:54,500 e... E um escravo de quintal. 404 00:31:55,324 --> 00:31:57,521 Um homem jovem e forte chamado Minus. 405 00:31:57,926 --> 00:32:01,994 Este é exatamente o tipo de coisa que meu clube estará tão interessado em ouvir sobre. 406 00:32:02,438 --> 00:32:03,441 Sobre escravos? 407 00:32:04,543 --> 00:32:08,020 Bem, sobre qualquer coisa que tenha a ver com esse tempo. 408 00:32:14,291 --> 00:32:17,221 Estou ansioso para falar para o seu clube, Sra. Stackhouse. 409 00:32:19,262 --> 00:32:20,029 Agora, 410 00:32:21,231 --> 00:32:22,609 se estiver tudo bem com você, 411 00:32:23,020 --> 00:32:25,476 Eu pensei que Sookie e eu pode dar um passeio. 412 00:32:27,598 --> 00:32:29,065 Está uma noite tão linda. 413 00:32:32,876 --> 00:32:34,645 Está tudo bem comigo 414 00:32:35,290 --> 00:32:36,973 se estiver tudo bem com Sookie. 415 00:32:39,707 --> 00:32:42,980 - Não acho que seja uma boa ideia. - Não acho que seja da sua conta. 416 00:32:43,320 --> 00:32:44,690 Ela está certa, Jason. 417 00:32:45,890 --> 00:32:48,204 Olha, vovó, Eu sou o homem desta família. 418 00:32:48,324 --> 00:32:52,485 Você é um homem nesta família, mas eu sou a pessoa mais velha aqui 419 00:32:52,605 --> 00:32:55,294 e esta é a minha casa. É melhor você me respeitar, garoto. 420 00:32:56,088 --> 00:32:57,000 Na verdade, 421 00:32:57,929 --> 00:32:59,529 Sou a pessoa mais velha aqui. 422 00:33:03,547 --> 00:33:04,403 Devemos nós? 423 00:33:06,125 --> 00:33:07,092 Nós iremos. 424 00:33:18,740 --> 00:33:21,518 Bem, obrigado por me fazer parecer um idiota na frente dele, vovó. 425 00:33:24,449 --> 00:33:26,815 Você não precisa de nenhuma ajuda parecendo um idiota. 426 00:33:30,130 --> 00:33:31,818 Fui ao trailer dos Rattrays. 427 00:33:32,985 --> 00:33:34,407 Eu disse que era forte. 428 00:33:35,513 --> 00:33:37,226 Eu não acredito que tenha avaliado totalmente 429 00:33:37,346 --> 00:33:39,079 a extensão de sua força. 430 00:33:40,435 --> 00:33:42,291 Com o passar dos anos, ficamos mais fortes, 431 00:33:42,702 --> 00:33:44,962 e mais hábil em se esconder o que fizemos. 432 00:33:45,531 --> 00:33:48,872 Você pode querer lembrar para a próxima vez: Tornados saltam, 433 00:33:48,992 --> 00:33:51,354 eles não pousam apenas em um só lugar. 434 00:33:55,289 --> 00:33:57,600 Então eu acho que você matou muitas pessoas. 435 00:33:59,144 --> 00:34:01,015 Eu matei alguns por acidente no início. 436 00:34:01,411 --> 00:34:03,723 Eu nunca tive certeza quando eu iria receber minha próxima alimentação. 437 00:34:04,901 --> 00:34:06,490 Mas agora é tudo diferente. 438 00:34:07,344 --> 00:34:08,585 Aí está Tru Blood. 439 00:34:09,288 --> 00:34:11,933 Posso conseguir sangue de um doador de uma clínica em Monroe. 440 00:34:12,559 --> 00:34:15,470 Ou posso encantar alguém em me deixar alimentar-me deles por amor, 441 00:34:16,348 --> 00:34:18,148 e então eles esquecerão tudo sobre isso. 442 00:34:19,348 --> 00:34:21,119 Você se alimentou dos Rattrays? 443 00:34:23,170 --> 00:34:25,521 Depois que eu te dei meu sangue, enquanto você estava se curando. 444 00:34:27,129 --> 00:34:28,796 Você bebeu muito do meu sangue. 445 00:34:30,688 --> 00:34:32,054 O que isso fará comigo? 446 00:34:32,599 --> 00:34:34,643 Bem, você terá sentidos mais aguçados. 447 00:34:35,421 --> 00:34:36,332 O que mais? 448 00:34:41,216 --> 00:34:42,949 Sua libido ficará mais ativa. 449 00:34:46,626 --> 00:34:48,082 É--? É isso? 450 00:34:51,838 --> 00:34:53,549 Sempre serei capaz de sentir você. 451 00:34:54,771 --> 00:34:56,415 Serei capaz de te encontrar rapidamente. 452 00:34:58,010 --> 00:35:00,743 Se você estiver em apuros, isso pode ser bastante útil. 453 00:35:07,321 --> 00:35:09,446 Você vai ter que me dar um minuto aqui, Bill. 454 00:35:09,888 --> 00:35:12,143 Estou me sentindo um pouco sobrecarregado. 455 00:35:15,639 --> 00:35:16,561 Claro. 456 00:35:37,572 --> 00:35:40,232 Eu não sei por que sua avó foi tão curto com você. 457 00:35:40,554 --> 00:35:42,276 Você só está tentando proteger Sookie. 458 00:35:43,084 --> 00:35:45,980 Eu odeio quando as pessoas me tratam como se eu não tivesse um pingo de bom senso. 459 00:35:46,975 --> 00:35:48,706 Como se eu ainda fosse apenas uma criança, 460 00:35:49,740 --> 00:35:51,121 Não sei, no caminho. 461 00:35:51,797 --> 00:35:53,119 Eu sei como é isso. 462 00:35:54,130 --> 00:35:55,692 É uma merda, é assim que é. 463 00:35:56,055 --> 00:35:59,301 Você se sente sozinho no mundo, como se ninguém te entendesse, 464 00:35:59,744 --> 00:36:00,931 ou até mesmo vê você. 465 00:36:02,117 --> 00:36:02,984 É uma merda. 466 00:36:03,525 --> 00:36:04,727 Isso não está certo, 467 00:36:04,847 --> 00:36:06,975 porque todo mundo é, você sabe, alguém. 468 00:36:09,305 --> 00:36:10,052 O que? 469 00:36:10,563 --> 00:36:13,542 Estamos todos apenas tentando ser... Tentando ser visto... 470 00:36:14,564 --> 00:36:15,509 Para importar. 471 00:36:20,154 --> 00:36:21,135 Você tem razão. 472 00:36:24,054 --> 00:36:25,821 Como você se tornou tão inteligente? 473 00:36:26,843 --> 00:36:28,859 Eu não sou nada inteligente. Eu não sou. 474 00:36:29,365 --> 00:36:31,361 Estou constantemente fazendo coisas eu não deveria 475 00:36:31,481 --> 00:36:33,161 e acabar me colocando em apuros. 476 00:36:33,612 --> 00:36:35,572 Às vezes sou um idiota. 477 00:36:37,375 --> 00:36:38,997 Bem, posso te contar um segredo? 478 00:36:39,664 --> 00:36:40,653 Eu também estou. 479 00:36:41,554 --> 00:36:43,207 Não é tanto segredo. 480 00:36:44,823 --> 00:36:46,045 O que? O que? 481 00:36:48,019 --> 00:36:49,775 "Não é muito segredo." 482 00:36:56,203 --> 00:36:57,025 Merda. 483 00:36:58,443 --> 00:37:00,445 Eu deveria pegar Dawn do trabalho. 484 00:37:02,663 --> 00:37:03,808 Maldição. 485 00:37:06,166 --> 00:37:07,666 Ela vai ficar toda chateada. 486 00:37:09,419 --> 00:37:12,328 - Boa noite, vovó. - Boa noite, Jasão. Dirija com cuidado. 487 00:37:20,631 --> 00:37:23,380 Você disse que poderia encantar alguém em deixar você mordê-los? 488 00:37:23,652 --> 00:37:25,072 O que é isso, hipnose? 489 00:37:25,383 --> 00:37:26,212 Tipo de. 490 00:37:26,428 --> 00:37:27,361 É semelhante. 491 00:37:27,661 --> 00:37:29,550 Todos os humanos são suscetíveis a isso. 492 00:37:31,308 --> 00:37:32,589 Você fez isso comigo? 493 00:37:34,334 --> 00:37:36,214 - E nunca irei. - Realmente? 494 00:37:36,881 --> 00:37:37,648 Tentar. 495 00:37:42,070 --> 00:37:44,514 - Não me sinto confortável com isso. - Você é covarde? 496 00:38:14,446 --> 00:38:16,101 Você pode sentir minha influência? 497 00:38:23,193 --> 00:38:25,252 Não, nem um pouco. Desculpe. 498 00:38:27,064 --> 00:38:29,112 Bem, Sookie, isso é muito estranho. 499 00:38:29,599 --> 00:38:32,802 Você não gosta de não poder para controlar as pessoas, não é? 500 00:38:34,807 --> 00:38:36,920 Não é uma característica muito atraente. 501 00:38:37,573 --> 00:38:40,853 Os humanos geralmente são mais sensíveis sobre vampiros do que você. 502 00:38:43,246 --> 00:38:45,867 Quem sou eu para ter escrúpulos algo fora do comum? 503 00:38:47,189 --> 00:38:49,944 Sookie, Jason, vocês saiam da água agora. 504 00:38:53,824 --> 00:38:56,640 Como nosso seguro de carro pode aumentar tanto depois de apenas um ingresso? 505 00:38:56,760 --> 00:38:59,464 Dane-se tudo, tarde ter que pedir dinheiro à mamãe. 506 00:39:00,161 --> 00:39:01,300 Droga, que diabos? 507 00:39:02,245 --> 00:39:05,345 Eu posso abrir meu cofrinho se você precisar de algum dinheiro. 508 00:39:07,405 --> 00:39:09,682 - Quem te disse que precisamos de dinheiro? - Mamãe. 509 00:39:11,209 --> 00:39:13,898 Corbett, eu juro, Eu não falei uma palavra. 510 00:39:16,091 --> 00:39:17,829 Você sabe por que está aqui? 511 00:39:19,813 --> 00:39:22,585 Seus pais, eles estão preocupados sobre algo 512 00:39:22,705 --> 00:39:24,438 isso não pode existir. 513 00:39:25,172 --> 00:39:29,119 Mas você e eu vamos colocar tudo essa bobagem para descansar hoje. 514 00:39:30,175 --> 00:39:33,064 Agora, você pode me dizer o que estou pensando? 515 00:39:33,964 --> 00:39:37,727 Estou pensando em a cor vermelha e o número 9. 516 00:39:37,847 --> 00:39:39,049 A cor vermelha 517 00:39:39,425 --> 00:39:40,691 e o número 9. 518 00:39:44,041 --> 00:39:45,411 O psicólogo pensa 519 00:39:45,531 --> 00:39:47,932 que Sookie acabou de ler nossa linguagem corporal 520 00:39:48,052 --> 00:39:49,893 e é altamente observador. Isso é tudo. 521 00:39:51,940 --> 00:39:53,560 Isso é um alívio. Isso é besteira. 522 00:39:54,364 --> 00:39:55,267 Não é? 523 00:39:55,387 --> 00:39:56,898 Qual é a linguagem corporal? 524 00:39:57,018 --> 00:39:58,902 Por que aquele médico estava tão assustado? 525 00:39:59,022 --> 00:40:00,942 Porque ela estava mentindo para mim, é por isso. 526 00:40:01,258 --> 00:40:04,727 Porque há algo ter medo de dentro da minha garotinha. 527 00:40:06,396 --> 00:40:09,003 Ah, meu Deus. Ela sabe tudo o que estou pensando. 528 00:40:09,628 --> 00:40:11,815 Oh, doce Jesus. O que eu faço? 529 00:40:12,422 --> 00:40:13,972 Pobre criança. Ela não pode. 530 00:40:22,112 --> 00:40:24,030 Fui diagnosticado com DDA. 531 00:40:24,381 --> 00:40:27,331 Eles tentaram me colocar nas drogas mas minha mãe não deixou. 532 00:40:27,451 --> 00:40:28,790 Ela sabia que não era isso. 533 00:40:30,301 --> 00:40:33,034 Ela tentou me proteger mesmo que eu a assustasse. 534 00:40:36,126 --> 00:40:37,312 Quando você a perdeu? 535 00:40:38,317 --> 00:40:39,584 Pouco antes de completar 8 anos. 536 00:40:40,621 --> 00:40:41,778 Ambos os meus pais. 537 00:40:41,898 --> 00:40:42,989 Inundação repentina. 538 00:40:45,425 --> 00:40:47,236 Perdi minha esposa e meus filhos. 539 00:40:48,458 --> 00:40:50,369 Todos que eu conhecia da vida humana. 540 00:40:52,088 --> 00:40:54,191 A maioria deles está enterrada aqui neste cemitério. 541 00:40:54,473 --> 00:40:56,851 Você realmente não considera você é humano? 542 00:40:59,176 --> 00:41:00,276 Eu não sou humano. 543 00:41:10,017 --> 00:41:11,495 Você pode se transformar em um morcego? 544 00:41:13,917 --> 00:41:16,834 Há aqueles que podem mudar de forma, mas eu não sou um deles. 545 00:41:17,147 --> 00:41:18,269 Você pode levitar? 546 00:41:20,103 --> 00:41:21,466 Ficar invisível? 547 00:41:22,346 --> 00:41:23,079 Desculpe. 548 00:41:25,267 --> 00:41:27,490 Você não parece um vampiro muito bom. 549 00:41:28,612 --> 00:41:29,781 O que você pode fazer? 550 00:41:32,021 --> 00:41:33,788 Posso trazer você de volta à vida. 551 00:41:50,467 --> 00:41:52,020 É aqui que você mora? 552 00:41:53,370 --> 00:41:55,566 Desde o velho {Jesse} Compton não vivia herdeiros quando ele morreu, 553 00:41:55,686 --> 00:41:57,087 a propriedade volta para mim. 554 00:41:57,207 --> 00:41:59,756 Eu pensei que isso não era certo a menos que o VRA seja aprovado. 555 00:42:01,441 --> 00:42:04,439 Eu não tenho me metido em nenhum problema com as reformas que venho fazendo. 556 00:42:04,559 --> 00:42:07,312 Embora é claro Eu tenho feito isso sozinho durante a noite. 557 00:42:08,643 --> 00:42:11,643 Preciso de um eletricista, mas não consigo alguém para retornar minhas ligações. 558 00:42:14,057 --> 00:42:18,054 Talvez se eu fizesse algumas ligações amanhã, Eu poderia passar por aqui depois do trabalho 559 00:42:19,678 --> 00:42:21,166 e dizer quem contatar. 560 00:42:24,823 --> 00:42:25,679 Obrigado. 561 00:42:34,478 --> 00:42:35,656 Retire seu clipe. 562 00:42:51,795 --> 00:42:52,539 Posso? 563 00:43:33,143 --> 00:43:35,404 Eu posso sentir o cheiro da luz do sol na sua pele. 564 00:44:06,153 --> 00:44:07,620 Eu deveria te levar para casa. 565 00:44:11,224 --> 00:44:12,158 Tudo bem. 566 00:44:18,217 --> 00:44:20,362 Qual é o problema, querido? Você não gosta de mim? 567 00:44:20,784 --> 00:44:22,658 Ah, claro, eu gosto de você, Jason. 568 00:44:23,221 --> 00:44:25,502 Eu não amarraria nenhum velho até minha cama. 569 00:44:27,005 --> 00:44:28,594 Então ligue dizendo que está doente. 570 00:44:28,971 --> 00:44:30,028 Sam não vai se importar. 571 00:44:31,553 --> 00:44:33,713 Um, Sam se importaria. 572 00:44:33,964 --> 00:44:36,247 E dois, fizemos sexo, tipo, três vezes hoje. 573 00:44:36,367 --> 00:44:38,882 Nesse ritmo, vamos queimar até o final da semana. 574 00:44:39,227 --> 00:44:41,780 E então você vai ficar todo estranho e fechado, 575 00:44:41,900 --> 00:44:44,231 e eu já estive em baixo aquela estrada com você, querido. 576 00:44:46,028 --> 00:44:47,117 Mas estou com tesão. 577 00:44:47,611 --> 00:44:49,288 Bem, estarei de volta à meia-noite. 578 00:44:52,496 --> 00:44:55,107 Você não está... Você não vai me deixar aqui assim. 579 00:44:57,521 --> 00:45:00,555 É melhor você estar feliz, isso é tudo o que estou fazendo com você, querido. 580 00:45:02,164 --> 00:45:02,898 O que? 581 00:45:05,823 --> 00:45:06,501 O que? 582 00:45:07,720 --> 00:45:09,966 Você pode pensar nisso apenas como preliminares. 583 00:45:11,501 --> 00:45:12,716 Preliminares meu... 584 00:45:12,836 --> 00:45:13,588 Não! 585 00:45:17,898 --> 00:45:20,031 Ok, isso não é engraçado, droga. 586 00:45:23,352 --> 00:45:24,630 Droga! 587 00:45:25,805 --> 00:45:26,582 Não! 588 00:45:27,684 --> 00:45:28,462 Porra! 589 00:45:30,043 --> 00:45:30,910 Cadela. 590 00:45:40,727 --> 00:45:41,660 Ei, docinho. 591 00:45:42,316 --> 00:45:44,316 Faça outro ferrão para a mamãe, sim? 592 00:45:46,772 --> 00:45:48,650 Você me escuta, Jane Bodenhouse. 593 00:45:49,197 --> 00:45:50,875 Você já está bêbado como um gambá. 594 00:45:51,504 --> 00:45:53,924 Não há nenhum homem aqui vou querer te levar para casa. 595 00:45:54,044 --> 00:45:56,222 Sam terá que ligar para seu filho para vir e pegar você 596 00:45:56,342 --> 00:45:57,969 assim como ele sempre faz, 597 00:45:58,089 --> 00:46:00,721 mesmo que todo mundo saiba isso o humilha até a morte. 598 00:46:01,219 --> 00:46:02,929 Você não tem vergonha de si mesmo? 599 00:46:04,623 --> 00:46:08,247 - O que você acabou de me dizer? - Eu disse alguma marca específica de conhaque? 600 00:46:08,756 --> 00:46:12,390 Não. Tudo o que você tem isso é bom e barato. 601 00:46:13,554 --> 00:46:15,024 Eu te disse {onde você poderia} comprar seu uniforme. 602 00:46:15,451 --> 00:46:17,505 Por que você não usa uniforme? 603 00:46:17,625 --> 00:46:19,716 Porque eu possuo este lugar e vestir o que eu quiser. 604 00:46:20,373 --> 00:46:22,782 Como é que Terry Bellefleur não usa uniforme? 605 00:46:23,001 --> 00:46:25,410 Porque passo bastante tempo neles. 606 00:46:25,721 --> 00:46:27,120 Não. Porque você é um homem. 607 00:46:27,866 --> 00:46:30,331 E Sam não sente necessidade sexualizar os homens 608 00:46:30,550 --> 00:46:32,750 em seu emprego da mesma maneira ele faz as mulheres. 609 00:46:35,225 --> 00:46:37,566 - Você não precisa usar uniforme. - Obrigado. 610 00:46:38,855 --> 00:46:42,039 - Lembre-me por que contratei você novamente. - Ação afirmativa. 611 00:46:50,291 --> 00:46:52,983 Peles carregadas e uma jarra de Bud. É isso para vocês? 612 00:46:54,014 --> 00:46:56,353 Se você servir nachos para eles fora desses peitos, 613 00:46:56,473 --> 00:46:57,888 todos ficaríamos muito gratos. 614 00:46:58,008 --> 00:47:00,234 Não há nada que eu goste mais do que lamber comida... 615 00:47:01,511 --> 00:47:02,905 Essa é uma ótima bunda também. 616 00:47:04,639 --> 00:47:06,378 Você quer deixar a senhora ir, não é? 617 00:47:06,498 --> 00:47:08,446 Ou você quer que eu bata em você na próxima semana? 618 00:47:08,566 --> 00:47:10,521 Droga, você está prestes quebrar meu braço. 619 00:47:11,221 --> 00:47:12,232 Desculpar-se. 620 00:47:14,224 --> 00:47:15,023 Desculpe. 621 00:47:19,696 --> 00:47:22,467 Talvez você e seus amigos deveria encontrar outro lugar para comer. 622 00:47:26,553 --> 00:47:27,386 Vamos. 623 00:47:29,346 --> 00:47:30,690 Não olhe para mim, você. 624 00:47:32,561 --> 00:47:35,229 René, você deveria ter me deixado lidar com isso sozinho. 625 00:47:35,965 --> 00:47:37,676 Merlotte's é um lugar agradável. 626 00:47:38,254 --> 00:47:39,954 E todos nós queremos continuar assim. 627 00:47:40,880 --> 00:47:43,313 E além disso, você me lembra da minha irmãzinha, você. 628 00:47:43,992 --> 00:47:46,119 Espero em Deus que alguém vai defendê-la 629 00:47:46,239 --> 00:47:48,159 se algum idiota alguma vez a faz assim. 630 00:47:58,635 --> 00:48:02,553 Você poderia dizer a Rene obrigado por me ajudando com aquele idiota esta noite? 631 00:48:02,673 --> 00:48:05,022 Eu estava tão confuso, eu acho Eu poderia ter parecido ingrato. 632 00:48:05,142 --> 00:48:08,458 Por favor, deixe-me menstruar esta noite. Mesmo que René queira um para si, 633 00:48:08,578 --> 00:48:11,386 mas com certeza não quero que ele faça isso sinto como se estivesse sendo forçado... 634 00:48:13,808 --> 00:48:15,186 Você acabou de ler minha mente? 635 00:48:15,519 --> 00:48:17,467 Desculpe. Não estou muito concentrado esta noite. 636 00:48:17,587 --> 00:48:19,855 Meus pensamentos privados não são da sua conta. 637 00:48:23,460 --> 00:48:24,927 Quer entrar no meu escritório? 638 00:48:28,833 --> 00:48:30,993 Eu juro que tento não ouvir, 639 00:48:31,301 --> 00:48:33,030 mas nem sempre consigo manter a guarda alta. 640 00:48:33,455 --> 00:48:35,706 É verdade que você não pode ouvir os pensamentos do vampiro? 641 00:48:38,842 --> 00:48:40,090 Deus, isso é... 642 00:48:40,399 --> 00:48:42,524 Quero dizer, isso deve ser muito relaxante para você. 643 00:48:42,644 --> 00:48:46,508 Você sabe, não ter trabalhar tanto para não ouvir. 644 00:48:56,427 --> 00:48:57,527 Você pode me ouvir? 645 00:49:00,264 --> 00:49:02,243 - Eu não quero ouvir você. - Por que não? 646 00:49:02,706 --> 00:49:05,193 Eu teria que desistir se eu lesse sua mente e eu gosto daqui. 647 00:49:05,663 --> 00:49:07,484 - Você não precisa desistir. - Eu tive que sair 648 00:49:07,604 --> 00:49:10,473 todos os empregos que já tive porque Eu podia ouvir os pensamentos do meu chefe. 649 00:49:10,593 --> 00:49:12,595 Você pode se surpreender pelo que você encontra. 650 00:49:13,046 --> 00:49:15,244 - Nem todas as surpresas são boas. - Tente algum dia. 651 00:49:19,959 --> 00:49:21,009 Agora ouça, 652 00:49:22,031 --> 00:49:23,086 não se preocupe. 653 00:49:23,687 --> 00:49:26,117 Você conseguiu um emprego aqui contanto que você queira um. 654 00:49:33,697 --> 00:49:35,237 Eu deveria voltar ao trabalho. 655 00:49:45,909 --> 00:49:46,706 Vamos. 656 00:49:53,984 --> 00:49:56,746 Bebezinha, nem deixe que isso te desanime. 657 00:49:58,513 --> 00:49:59,790 Não deixe o que me derrubar? 658 00:50:00,692 --> 00:50:02,627 Não deixe que nada te desanime. 659 00:50:03,394 --> 00:50:05,094 É a única maneira de viver. 660 00:50:09,185 --> 00:50:11,637 - Não é mesmo, Big John? - Certo. 661 00:50:16,693 --> 00:50:17,921 Ei, como está Jason? 662 00:50:18,227 --> 00:50:21,164 Ele provavelmente é bonito chateado comigo agora, 663 00:50:21,628 --> 00:50:24,361 - mas, caramba, ele provavelmente merece. - Sabe, eu tenho que dizer que... 664 00:50:24,481 --> 00:50:26,317 Estou surpreso que você e ele voltamos juntos. 665 00:50:26,583 --> 00:50:29,153 Não mais do que eu, querido. Acredite em mim. 666 00:50:29,314 --> 00:50:30,488 Acha que vai durar? 667 00:50:32,155 --> 00:50:33,866 Existe uma razão pela qual você quer saber? 668 00:50:35,104 --> 00:50:37,118 Desde que sou amigo com Sookie, 669 00:50:37,238 --> 00:50:39,593 Acabei de me divertir de assistir as aventuras de Jason 670 00:50:39,713 --> 00:50:41,497 com mulheres, você sabe. 671 00:50:45,202 --> 00:50:46,045 Mais ou menos. 672 00:50:49,905 --> 00:50:52,085 Só Deus sabe o que aconteceu para minhas mesas. 673 00:50:52,205 --> 00:50:53,390 Em outras notícias, 674 00:50:53,510 --> 00:50:56,894 um trágico acidente de carro na cidade ceifou três vidas hoje... 675 00:50:57,487 --> 00:50:58,631 Ei, aumente o volume. 676 00:51:00,935 --> 00:51:03,023 ... Theodore Newlin, sua esposa, Yvette, 677 00:51:03,143 --> 00:51:04,980 e a filha de 18 meses, Betânia. 678 00:51:05,493 --> 00:51:09,106 Todos foram declarados mortos na chegada no Centro Médico da Universidade Baylor. 679 00:51:09,379 --> 00:51:12,289 Houve um total de outras sete vítimas também 680 00:51:12,409 --> 00:51:15,749 no estranho acidente, aparentemente causado por uma rodovia... 681 00:52:14,060 --> 00:52:15,843 Bem, ei, pequena garota humana. 682 00:52:17,991 --> 00:52:20,256 Olá, estou aqui para deixar algumas informações 683 00:52:20,376 --> 00:52:22,779 sobre um eletricista para Bill Compton. 684 00:52:22,899 --> 00:52:24,040 Ele está aqui? 685 00:52:24,862 --> 00:52:25,686 Talvez. 686 00:52:28,839 --> 00:52:30,511 Ela tem cheiro fresco. 687 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 688 00:52:31,305 --> 00:52:37,874 Assista todos os episódios gratuitamente em www.FlixTor.to