1 00:00:00,920 --> 00:00:03,785 ¿Dónde está tu maldita cadena ahora? 2 00:00:04,794 --> 00:00:05,456 ¡Dios! 3 00:00:08,505 --> 00:00:09,925 Cola de caballo tonta. 4 00:00:10,360 --> 00:00:11,452 Aquí vamos. 5 00:00:18,706 --> 00:00:21,231 - Te amo. - Yo también te amo, cariño. 6 00:00:29,400 --> 00:00:32,007 Vete a la mierda, Fido. 7 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 8 00:00:42,456 --> 00:00:43,639 ¿Qué carajo...? 9 00:00:49,820 --> 00:00:51,821 ¡Muestra tu maldita cara, monstruo! 10 00:02:25,434 --> 00:02:27,166 Sincronización: mpm, SilverArrow 11 00:02:32,149 --> 00:02:34,382 �~ Sangre verdadera ~� Temporada 1 Episodio 02 12 00:02:36,152 --> 00:02:40,012 www.sub-way.fr www.seriessub.com 13 00:02:44,673 --> 00:02:47,978 - Es una pena que no tenga colmillos. - ¡Oh, sí! 14 00:02:48,248 --> 00:02:50,982 Arráncate la maldita garganta. ¡Joder, sí! 15 00:02:51,351 --> 00:02:52,560 Aquí viene. 16 00:02:53,247 --> 00:02:54,451 ¿Estás listo? 17 00:02:55,390 --> 00:02:56,121 Joder. 18 00:02:57,165 --> 00:02:58,113 ¡Joder, sí! 19 00:03:09,189 --> 00:03:10,720 Eso fue intenso, ¿eh? 20 00:03:29,325 --> 00:03:30,149 Mierda. 21 00:03:31,962 --> 00:03:32,709 joder 22 00:03:33,223 --> 00:03:34,036 ¡Joder! 23 00:03:36,902 --> 00:03:37,923 Oh, Jesús. 24 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Un imbécil. 25 00:04:02,555 --> 00:04:03,987 Yo no la maté. 26 00:04:08,897 --> 00:04:10,259 ¡Yo no la maté! 27 00:04:12,207 --> 00:04:13,957 Seguro que alguien lo hizo. 28 00:04:26,495 --> 00:04:27,716 ¿Un vampiro? 29 00:04:28,340 --> 00:04:29,340 ¿Estás seguro? 30 00:04:31,044 --> 00:04:32,324 Vi sus colmillos. 31 00:04:33,916 --> 00:04:36,420 Maudette tenía marcas de colmillos. en la parte interna de su muslo. 32 00:04:36,825 --> 00:04:38,922 Lo sabemos. Examinamos el cuerpo. 33 00:04:40,493 --> 00:04:43,679 Este será el mismo vampiro. ¿Con quién está jugando tu hermana? 34 00:04:44,067 --> 00:04:44,913 Primero, 35 00:04:45,246 --> 00:04:48,324 mi hermana no está jugando con nadie. Ella no pierde el tiempo. 36 00:04:48,444 --> 00:04:49,548 Y segundo, 37 00:04:51,268 --> 00:04:52,407 No sé. 38 00:04:53,499 --> 00:04:54,884 Nunca conocí al otro vampiro. 39 00:04:55,004 --> 00:04:57,300 Nunca conocí a ningún vampiro Espero no hacerlo nunca. 40 00:04:57,460 --> 00:04:59,734 ¿Qué hizo este vampiro? ¿Cómo se ve en la cinta de vídeo? 41 00:05:01,950 --> 00:05:02,930 Calvo. 42 00:05:04,150 --> 00:05:05,824 Tatuaje de esqueleto extraño. 43 00:05:07,275 --> 00:05:08,786 Y parecía loco. 44 00:05:10,522 --> 00:05:12,748 Loco y loco. 45 00:05:15,061 --> 00:05:16,881 Es interesante porque... 46 00:05:18,088 --> 00:05:21,381 Esta es la única cinta de vídeo que encontramos. en el apartamento de Maudette. 47 00:05:22,817 --> 00:05:25,400 Supongo que eso significa alguien se los llevó todos, ¿verdad? 48 00:05:25,788 --> 00:05:27,554 alguien no lo hizo ¿quieres verlos? 49 00:05:28,899 --> 00:05:31,599 O alguien sólo nos quería para encontrar este? 50 00:05:33,005 --> 00:05:35,662 porque supuestamente lo absuelve de un delito 51 00:05:35,782 --> 00:05:38,314 que tal vez ¿Volvió más tarde para comprometerse? 52 00:05:45,699 --> 00:05:46,873 Vamos, Andy. 53 00:05:49,178 --> 00:05:50,599 No soy tan inteligente. 54 00:06:02,996 --> 00:06:04,523 No puedo sentir mis piernas. 55 00:06:18,746 --> 00:06:20,525 Rápido, bebe antes. la herida se cierra. 56 00:06:21,088 --> 00:06:23,372 - ¿Sería un vampiro? - No lo estarás. Maldita sea, 57 00:06:23,492 --> 00:06:25,009 ¿quieres vivir o no? 58 00:07:13,055 --> 00:07:14,362 Vuelve a la sala verde. 59 00:07:14,482 --> 00:07:16,848 Resulta que soy el primero en el desafío de caminar y hablar. 60 00:07:16,968 --> 00:07:19,521 Caminar y hablar No puede ser demasiado difícil, ¿verdad? 61 00:07:19,641 --> 00:07:23,513 B.J., tu categoría es Nombres de los estados de EE. UU. 62 00:07:26,635 --> 00:07:28,866 Oh, madre, maldita sea. 63 00:07:31,077 --> 00:07:32,096 Memphis. 64 00:07:32,366 --> 00:07:35,724 Nueva Jersey. Nueva York. Connecticut. 65 00:07:43,285 --> 00:07:46,162 - Hola, Hooker. ¿Cuál es la T? - ¿Dónde estás? 66 00:07:47,092 --> 00:07:48,946 Estoy de camino a una fiesta en Monroe. 67 00:07:49,216 --> 00:07:52,990 Y diablos, no, no voy a pasar para levantar tu culo necesitado. 68 00:07:53,660 --> 00:07:55,077 Lafayette, por favor. 69 00:07:55,445 --> 00:07:57,805 mi mamá se ha desmayado en el autocar, y... 70 00:07:58,129 --> 00:08:00,210 No puedo enfrentarme a limpiarla y acostándola. 71 00:08:00,330 --> 00:08:02,000 Es demasiado deprimente. 72 00:08:02,271 --> 00:08:05,199 Lo que es deprimente es la frecuencia con la que recibir esta llamada telefónica tuya, 73 00:08:05,319 --> 00:08:06,622 eso es deprimente. 74 00:08:07,035 --> 00:08:09,300 ¿Por qué vienes? No llamarás. ¿Jason Stackhouse? 75 00:08:09,799 --> 00:08:11,563 Eres una perra mala y desagradable. 76 00:08:11,683 --> 00:08:14,121 Y necesitas mover tu lo siento arruina la casa de tu mamá, 77 00:08:14,241 --> 00:08:16,724 - eso es lo que debes hacer. - Sí, lo que sea. 78 00:08:18,011 --> 00:08:19,011 Está bien. 79 00:08:19,465 --> 00:08:21,391 Muy bien, estoy en camino. 80 00:08:22,192 --> 00:08:24,586 Pero es posible que tengas que encontrar tu propio viaje a casa. 81 00:08:24,706 --> 00:08:26,650 Por si acaso tengo suerte. 82 00:08:26,920 --> 00:08:28,442 ¿Qué quieres decir si tienes suerte? 83 00:08:28,562 --> 00:08:31,113 Tus estándares son tan bajos siempre tienes suerte. 84 00:08:32,605 --> 00:08:33,717 Maldita sea. 85 00:08:34,082 --> 00:08:36,454 Aleluyas, aleluyas. 86 00:08:38,143 --> 00:08:39,787 ¡Dios mío, ya voy! 87 00:08:42,146 --> 00:08:43,058 Jesús. 88 00:08:45,919 --> 00:08:47,070 ¿Qué carajo? 89 00:08:50,116 --> 00:08:51,924 ¿Dije que podías entrar? 90 00:09:00,694 --> 00:09:02,891 Mira, son las 3:00 de la mañana. 91 00:09:03,011 --> 00:09:06,113 no tienes idea lo que he pasado desde anoche. 92 00:09:08,170 --> 00:09:11,781 Pasé todo el día pensando Realmente maté a Maudette Pickens. 93 00:09:13,550 --> 00:09:14,635 Ay dios mío. 94 00:09:20,058 --> 00:09:22,923 Pensé que accidentalmente la estranguló durante el sexo. 95 00:09:24,720 --> 00:09:27,502 Y Bud y el maldito Andy esperaron 96 00:09:27,773 --> 00:09:31,691 12 horas enteras para mostrarme una cinta de vídeo ¡Eso demostró que no lo hice! 97 00:09:37,924 --> 00:09:40,015 Pensé que había arruinado toda mi vida. 98 00:10:07,175 --> 00:10:09,348 ¿Tengo un sabor diferente? de otras personas? 99 00:10:12,278 --> 00:10:13,025 Sí. 100 00:10:14,684 --> 00:10:15,858 ¿Qué vas a? 101 00:10:16,546 --> 00:10:18,636 Aparentemente no estoy muerto. 102 00:10:22,920 --> 00:10:24,705 Lo que soy es telepático. 103 00:10:25,674 --> 00:10:27,645 Puedo escuchar los pensamientos de la gente. 104 00:10:31,567 --> 00:10:32,635 ¿Incluso el mío? 105 00:10:34,900 --> 00:10:36,720 Por eso me gustas tanto. 106 00:10:38,154 --> 00:10:39,739 No puedo oírte en absoluto. 107 00:10:41,022 --> 00:10:44,658 No tienes idea de lo pacífico que es. después de toda una vida de... 108 00:11:14,006 --> 00:11:16,096 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 109 00:11:17,814 --> 00:11:20,862 Bill, solo estabas lamiendo la sangre de mi cabeza. 110 00:11:21,348 --> 00:11:24,136 no creo que llegue mucho más personal que eso. 111 00:11:26,290 --> 00:11:28,123 ¿Cómo se gestiona la vida social? 112 00:11:29,344 --> 00:11:30,906 ¿Con hombres de tu edad? 113 00:11:31,188 --> 00:11:33,606 - Su único pensamiento debe ser... - No tengo citas. 114 00:11:34,346 --> 00:11:35,159 ¿Alguna vez? 115 00:11:35,692 --> 00:11:36,738 Oh, yo he... 116 00:11:37,972 --> 00:11:39,468 He estado en algunas citas. 117 00:11:40,502 --> 00:11:43,534 Hombre, no puedo esperar a verla desnuda. Me pregunto si es rubia natural. 118 00:11:43,654 --> 00:11:45,749 Nada peor que una rubia con un gran arbusto negro. 119 00:11:45,911 --> 00:11:47,101 ¿Qué diablos? 120 00:11:47,701 --> 00:11:49,555 No todos los hombres eran cerdos. 121 00:11:50,185 --> 00:11:52,898 El tipo de chica con la que podría casarme y pasar {el resto de} mi vida amando. 122 00:11:53,168 --> 00:11:57,366 Y nunca tener esos pensamientos sobre Matt. Damon, Jake Gyllenhaal en Jarhead 123 00:11:57,486 --> 00:12:00,656 con ese pequeño gorro de Papá Noel. ¿Adónde vas? ¿Qué ocurre? 124 00:12:02,759 --> 00:12:03,457 pero 125 00:12:04,990 --> 00:12:06,390 siempre termina igual. 126 00:12:06,510 --> 00:12:09,079 Debe haber algunas personas que conocen tu talento. 127 00:12:09,349 --> 00:12:10,945 Las personas más cercanas a mí. 128 00:12:11,837 --> 00:12:13,770 Pero... nunca hablamos de eso. 129 00:12:16,115 --> 00:12:18,840 Y hago lo mejor que puedo para mantenerse fuera de sus cabezas. 130 00:12:19,110 --> 00:12:21,072 Con los años he aprendido a hacerlo. 131 00:12:21,770 --> 00:12:24,574 Me imagino que es algo poco ético. para escuchar a mi familia 132 00:12:24,694 --> 00:12:26,272 y mis amigos, mi jefe. 133 00:12:26,748 --> 00:12:28,019 Pero... ellos lo saben. 134 00:12:28,787 --> 00:12:32,278 Otras personas sospechan o... creen que soy psíquico. 135 00:12:33,816 --> 00:12:35,439 La mayoría de la gente simplemente piensa que estoy loco. 136 00:12:36,934 --> 00:12:38,554 ¿Cómo suena? 137 00:12:39,448 --> 00:12:40,710 Es algo así como 138 00:12:42,589 --> 00:12:44,421 una corriente de conciencia. 139 00:12:45,917 --> 00:12:48,205 se vuelve mas raro cuando la gente está enojada, o... 140 00:12:48,586 --> 00:12:49,717 molesto y... 141 00:12:50,789 --> 00:12:51,690 a veces... 142 00:12:58,484 --> 00:13:00,175 A veces son sólo imágenes. 143 00:13:16,476 --> 00:13:18,108 Debería llegar a casa. 144 00:13:32,138 --> 00:13:34,216 Bill, me siento completamente curado. 145 00:13:35,145 --> 00:13:36,035 Eres. 146 00:13:39,800 --> 00:13:42,131 ¿Los médicos saben? ¿Ese V-juice puede hacer esto? 147 00:13:44,962 --> 00:13:46,928 Y queremos que siga siendo así. 148 00:13:52,389 --> 00:13:54,385 Debería mostrarte tu coche. 149 00:14:17,766 --> 00:14:20,748 - ¿Cómo estás, hijo de puta? - ¿Qué pasa, Joe? 150 00:14:21,735 --> 00:14:23,261 Culo sexy por ahí. 151 00:14:25,887 --> 00:14:26,887 Hola, cariño. 152 00:14:28,461 --> 00:14:30,222 Chico grande, ¿qué pasa, tú? 153 00:14:45,425 --> 00:14:46,658 ¿Qué pasa, cariño? 154 00:14:47,788 --> 00:14:48,845 Soy Terrell. 155 00:14:50,210 --> 00:14:51,549 Tara. Está bien. 156 00:14:53,093 --> 00:14:54,124 Entonces, ¿qué es 157 00:14:54,244 --> 00:14:56,160 una buena chica como tu 158 00:14:56,745 --> 00:14:58,732 haciendo sentada aquí sola? 159 00:14:58,852 --> 00:15:02,420 Estoy viendo a mi tonto primo intentarlo. para coquetear con el hombre más heterosexual aquí. 160 00:15:07,408 --> 00:15:08,408 Está bien. 161 00:15:08,658 --> 00:15:10,971 Cariño, soy el hombre más heterosexual aquí. 162 00:15:12,324 --> 00:15:13,324 ¿En realidad? 163 00:15:14,445 --> 00:15:17,228 Puedes preguntar cualquiera de estas mieles. 164 00:15:18,343 --> 00:15:19,161 Mira, 165 00:15:19,757 --> 00:15:22,024 Debería decírtelo. Estoy casado. 166 00:15:22,324 --> 00:15:24,719 - Eso no es un problema para mí. - Bueno, 167 00:15:25,763 --> 00:15:27,321 mi marido es un mercenario. 168 00:15:29,050 --> 00:15:30,015 Aceite negro. 169 00:15:30,917 --> 00:15:33,660 Acaba de regresar de asesinar algunos chicos en Irak. 170 00:15:33,930 --> 00:15:36,580 - Tú estás inventando esta mierda. - Ojalá lo fuera. 171 00:15:36,962 --> 00:15:40,900 Porque él no me vale, te lo puedo decir que, si alguna vez me pilla con otro hombre, 172 00:15:41,534 --> 00:15:42,849 nos mataría a los dos. 173 00:15:43,418 --> 00:15:45,378 No estoy seguro de a quién mataría primero. 174 00:15:45,625 --> 00:15:46,764 Probablemente yo. 175 00:15:48,054 --> 00:15:49,099 Eso espero. 176 00:15:51,141 --> 00:15:52,346 Perra, estás loca. 177 00:15:52,615 --> 00:15:55,655 Ya le disparó a un tipo en las pelotas. Sólo por comprarme un CD. 178 00:15:57,280 --> 00:15:58,314 Demonios, no. 179 00:16:23,506 --> 00:16:24,303 ¡Mierda! 180 00:16:35,011 --> 00:16:36,291 ¡Ay dios mío! 181 00:16:40,574 --> 00:16:42,306 ¿Así como quieres jugar? 182 00:16:51,461 --> 00:16:52,694 ¿Cuántos años tiene? 183 00:16:53,482 --> 00:16:57,180 - ¿Puedo preguntar eso? - Me convertí en vampiro en 1865. 184 00:16:57,988 --> 00:17:01,112 - Cuando tenía 30 años humanos. - Pareces mayor que eso. 185 00:17:03,536 --> 00:17:05,048 La vida era más dura entonces. 186 00:17:05,168 --> 00:17:06,860 ¿Estuviste en la Guerra Civil? 187 00:17:07,307 --> 00:17:08,269 Era. 188 00:17:08,389 --> 00:17:10,823 ¿Estarías dispuesto a venir? hablar con el club de mi abuela? 189 00:17:10,985 --> 00:17:14,545 Es... en su mayoría un grupo de personas mayores. que tenía familia en la guerra. 190 00:17:14,862 --> 00:17:18,098 se llaman a si mismos los Descendientes de los Muertos Gloriosos. 191 00:17:18,873 --> 00:17:20,165 ¿Los muertos gloriosos? 192 00:17:22,197 --> 00:17:24,562 No hay nada glorioso sobre morir en una guerra. 193 00:17:25,190 --> 00:17:26,962 Un montón de chicos hambrientos y congelados, 194 00:17:27,082 --> 00:17:29,778 matándose unos a otros así los ricos pueden seguir siendo ricos. 195 00:17:31,027 --> 00:17:32,027 Locura. 196 00:17:33,515 --> 00:17:34,994 Estoy seguro de que fue horrible. 197 00:17:44,517 --> 00:17:46,585 ¿Te haría feliz? si hiciera esto? 198 00:17:46,813 --> 00:17:48,967 haría mi abuela extasiada. 199 00:17:49,214 --> 00:17:51,562 ¿Te haría... feliz? 200 00:17:58,766 --> 00:17:59,530 Sí. 201 00:18:06,450 --> 00:18:07,659 Lo haré entonces. 202 00:18:11,873 --> 00:18:14,398 Y mira hacia adelante hasta conocer a tu abuela. 203 00:18:16,124 --> 00:18:17,740 ¿Cuándo puedo visitarte? 204 00:18:19,380 --> 00:18:20,965 Mañana salgo del trabajo. 205 00:18:23,595 --> 00:18:25,027 Entonces, justo después del anochecer. 206 00:18:35,601 --> 00:18:36,787 Sam todavía está despierto. 207 00:18:43,879 --> 00:18:45,065 Eso es espeluznante. 208 00:19:21,236 --> 00:19:23,312 Nunca debimos haberlo hecho les di el voto 209 00:19:23,432 --> 00:19:25,414 y legitimó su existencia impía. 210 00:19:25,534 --> 00:19:28,134 El pueblo estadounidense necesita saber estas son criaturas de Satanás. 211 00:19:28,254 --> 00:19:30,652 Demonios, literalmente. No tienen alma. 212 00:19:30,772 --> 00:19:32,899 Pero reverendo Newlin, debes estar al tanto de las encuestas 213 00:19:33,127 --> 00:19:35,090 que se muestran consistentemente apoyo creciente 214 00:19:35,210 --> 00:19:37,470 - por los derechos de los vampiros. - Esas encuestas están arregladas. 215 00:19:37,590 --> 00:19:40,077 ¿Sabes cuánto dinero estos monstruos han dado a los políticos 216 00:19:40,197 --> 00:19:42,613 de ambas partes? ¿Además de los medios corporativos? 217 00:19:42,733 --> 00:19:45,446 Eso es una tontería. Los vampiros no buscan controlar la política humana 218 00:19:45,566 --> 00:19:48,125 Es de muy poco interés para nosotros. Simplemente queremos el... 219 00:19:48,245 --> 00:19:51,042 No puedes rastrear nada de eso. Todo ha sido lavado. 220 00:19:51,270 --> 00:19:54,445 ¿Estás acusando a mi organización? de actividad criminal, señor? 221 00:19:55,393 --> 00:19:57,424 No hablaré a ella directamente, Sharon. 222 00:19:57,652 --> 00:20:00,522 - ¿Por qué es eso, reverendo Newlin? - Mi compromiso con Cristo Jesús, 223 00:20:00,642 --> 00:20:03,888 alabar su nombre, me obliga no reconocer a los de su especie. 224 00:20:04,153 --> 00:20:06,291 Eso lo logrará difícil mantener un diálogo. 225 00:20:06,608 --> 00:20:08,684 No hablaré con ella directamente. 226 00:20:10,415 --> 00:20:12,408 Gracias, Sharon. Ahora, TBBN... 227 00:20:15,704 --> 00:20:18,310 No creo que a Jesús le importe si alguien fuera un vampiro. 228 00:20:19,041 --> 00:20:20,625 Yo tampoco, cariño. 229 00:20:26,421 --> 00:20:28,932 ¿Es esta salchicha diferente? ¿De lo que sueles hacer? 230 00:20:32,093 --> 00:20:34,582 Tiene un sabor mucho más complejo. de lo que suele ser. 231 00:20:35,189 --> 00:20:36,960 Dios mío, ¿crees que todo salió mal? 232 00:20:37,171 --> 00:20:40,528 No, está delicioso. Es como si pudiera cerrar los ojos 233 00:20:40,945 --> 00:20:43,133 y puedo ver la granja el cerdo siguió viviendo, 234 00:20:43,253 --> 00:20:44,970 y sentir el sol y la lluvia en mi cara, 235 00:20:45,090 --> 00:20:47,568 y hasta saborear la tierra del que crecieron las hierbas. 236 00:20:53,391 --> 00:20:54,680 Buenos días Tara. 237 00:20:56,210 --> 00:20:57,325 No, siéntate. 238 00:20:58,831 --> 00:21:01,431 - Haré una olla nueva. - Está bien. 239 00:21:04,353 --> 00:21:06,043 - Te ves horrible. - Sí. 240 00:21:06,163 --> 00:21:07,435 Bueno, me siento aún peor. 241 00:21:08,713 --> 00:21:10,606 Sí, puedes ducharte aquí. 242 00:21:10,726 --> 00:21:12,874 Y puedes pedir prestado algo de mi ropa. 243 00:21:13,102 --> 00:21:13,952 Gracias. 244 00:21:14,183 --> 00:21:15,794 ¿Alguna noticia sobre Jason? 245 00:21:16,022 --> 00:21:18,466 Sí, ya nos enteramos. Lo dejaron ir anoche. 246 00:21:18,917 --> 00:21:20,448 - Sabía que lo harían. - No lo hice. 247 00:21:21,194 --> 00:21:23,151 Bueno, me alegro de ver todavía estás vivo. 248 00:21:23,271 --> 00:21:25,966 Obviamente no te conectaste con ese vampiro anoche. 249 00:21:27,777 --> 00:21:30,016 - A veces eres simplemente tonto. - ¡Callarse la boca! 250 00:21:30,409 --> 00:21:32,669 Lucky Gran ya estaba en la cama. cuando llegué anoche. 251 00:21:33,000 --> 00:21:34,048 ¿Te mordió? 252 00:21:34,238 --> 00:21:36,638 ¿Está seguro? Porque sabes Pueden hipnotizarte. 253 00:21:36,758 --> 00:21:39,776 Sí, y los negros son vagos. y los judíos tienen cuernos. 254 00:21:41,498 --> 00:21:44,358 Debes alegrarte de que te hayan dejado Jason, vaya a casa, señorita Stackhouse. 255 00:21:44,828 --> 00:21:47,983 ni siquiera puedo creer que lo arrestaron para empezar. 256 00:21:48,183 --> 00:21:50,928 tengo buenas intenciones de llamar Bud Dearborne y regañarlo. 257 00:21:51,417 --> 00:21:52,982 Jason es un buen chico. 258 00:21:53,102 --> 00:21:54,504 Todo el mundo lo sabe. 259 00:22:02,177 --> 00:22:04,455 Lo siento, fui tan perra. a ti anoche. 260 00:22:05,180 --> 00:22:07,592 Bueno, lo siento, he estado actuando. como si fuera tu madre. 261 00:22:08,181 --> 00:22:09,792 Sólo me preocupo por ti. 262 00:22:10,152 --> 00:22:13,231 - Eres básicamente mi único amigo. - ¿Llego tarde para desayunar? 263 00:22:16,525 --> 00:22:18,469 Me alegro mucho de que no te hayan encerrado. 264 00:22:20,150 --> 00:22:21,094 Yo también. 265 00:22:22,305 --> 00:22:24,313 ni siquiera lo sé por qué sospecharon de mí. 266 00:22:24,950 --> 00:22:26,949 Creo que alguien escuchó Había estado con Maudette. 267 00:22:27,069 --> 00:22:27,941 ¿Lo tenías? 268 00:22:28,230 --> 00:22:29,554 - No. - ¿Estás seguro? 269 00:22:29,674 --> 00:22:31,286 Ella era una mujer. 270 00:22:31,840 --> 00:22:34,008 Es gracioso. Al menos ella era humana. 271 00:22:35,744 --> 00:22:37,515 nunca creerás qué pasó. 272 00:22:38,660 --> 00:22:40,028 - Hola, abuela. - Siéntate. 273 00:22:40,148 --> 00:22:42,898 - Te prepararé el desayuno. - ¿Qué pasó? 274 00:22:44,203 --> 00:22:45,341 Aparentemente, 275 00:22:46,481 --> 00:22:50,263 un tornado aterrizó en Four Tracks Corners. 276 00:22:50,859 --> 00:22:53,442 Se entregó ese remolque de alquiler en el claro. 277 00:22:53,774 --> 00:22:54,958 ¿Sabes cuál? 278 00:22:55,761 --> 00:22:57,983 Y mató a esa pareja 279 00:22:58,457 --> 00:23:01,441 - Eso se ha quedado ahí. - ¿Mack y Denise Rattray? 280 00:23:02,195 --> 00:23:04,051 Quedaron atrapados debajo del remolque. 281 00:23:04,171 --> 00:23:06,651 Mike Spencer dijo fueron aplastados hasta convertirlos en pulpa. 282 00:24:14,126 --> 00:24:15,557 ¿Qué estás haciendo aquí? 283 00:24:15,903 --> 00:24:17,148 Ya conoces a Mike Spencer. 284 00:24:17,770 --> 00:24:20,060 Por supuesto. Enterraste a mis padres. 285 00:24:20,317 --> 00:24:22,519 Sí. Mi nuevo trabajo. Médico forense parroquial. 286 00:24:23,786 --> 00:24:25,386 Pero sigo dirigiendo la funeraria. 287 00:24:25,819 --> 00:24:27,192 Eso debe ser conveniente. 288 00:24:30,284 --> 00:24:32,628 Esto todavía es una escena del crimen restringida. 289 00:24:33,661 --> 00:24:34,795 ¿Por qué estás aquí? 290 00:24:35,272 --> 00:24:37,881 Cuando escuché lo que pasó, Sólo tenía que venir a ver. 291 00:24:38,374 --> 00:24:39,774 ¡Qué cosa tan horrible! 292 00:24:40,309 --> 00:24:42,916 Sabes, escuché que no lo eras. demasiado aficionado a los Rattray. 293 00:24:43,497 --> 00:24:44,755 ¿Dónde escuchaste eso? 294 00:24:45,008 --> 00:24:47,588 Mi sobrina es la enfermera de urgencias. en monroe. 295 00:24:47,885 --> 00:24:50,883 Dice que alguien rompió El viejo Mack estaba bastante mal anoche. 296 00:24:51,383 --> 00:24:54,469 - Y todo el mundo dice que {alguien} fuiste tú. - Estaban lastimando a un amigo mío. 297 00:24:55,146 --> 00:24:57,081 Este será ese vampiro He estado escuchando acerca de? 298 00:24:57,254 --> 00:24:59,402 El que estaba viviendo ¿En la antigua casa de Compton? 299 00:24:59,971 --> 00:25:01,449 ¿La antigua casa Compton? 300 00:25:01,569 --> 00:25:03,909 - ¿Justo al otro lado del campo de donde vivo? - Ese es el indicado. 301 00:25:04,029 --> 00:25:06,216 Tu abuela te deja asociarse con un vampiro? 302 00:25:06,552 --> 00:25:08,045 Puedes hablar de eso con ella. 303 00:25:08,165 --> 00:25:10,447 Estoy seguro de que a ella le encantaría saber que alguien piensa 304 00:25:10,567 --> 00:25:12,276 ella no me está cuidando adecuadamente. 305 00:25:12,396 --> 00:25:13,927 Los Rattray lo estaban agotando. 306 00:25:14,047 --> 00:25:16,019 Vampiros drenantes Es contra la ley, ¿no? 307 00:25:16,139 --> 00:25:18,318 Simplemente estaba cumpliendo con mi deber cívico. deteniéndolos. 308 00:25:18,438 --> 00:25:19,760 Y ahora están muertos. 309 00:25:20,374 --> 00:25:21,741 Muerto por un tornado. 310 00:25:22,268 --> 00:25:23,387 Los tornados saltan. 311 00:25:23,507 --> 00:25:25,295 Éste no aterrizó en ningún otro lugar. 312 00:25:25,768 --> 00:25:29,817 Y nadie por aquí escuchó ni vio Algo parecido a un tornado anoche. 313 00:25:30,434 --> 00:25:33,593 ¿Me lo estás diciendo en serio? ¿Crees que un solo hombre podría hacer todo esto? 314 00:25:33,821 --> 00:25:35,071 Él no es un hombre. 315 00:25:37,117 --> 00:25:39,353 Realmente no son eso diferente a ti y a mí 316 00:25:39,473 --> 00:25:41,502 si te molestaste en intentarlo para conocer uno. 317 00:25:42,332 --> 00:25:43,639 Eres una buena chica. 318 00:25:45,041 --> 00:25:46,714 Tengo que verte recorrer este camino. 319 00:25:46,876 --> 00:25:49,916 Por suerte para usted, sheriff Dearborne. Nadie te obliga a mirar. 320 00:25:50,204 --> 00:25:52,760 Ahora, si ustedes dos paletos Disculpe, me tengo que ir. 321 00:26:06,691 --> 00:26:09,101 ya sabes, el duerme en el suelo todo el día. 322 00:26:09,221 --> 00:26:11,155 No creo que ni siquiera mira la alfombra. 323 00:26:11,395 --> 00:26:14,111 No estoy haciendo esto por él. Estoy haciendo esto por mí, 324 00:26:14,431 --> 00:26:16,155 para poder estar orgulloso de mi hogar. 325 00:26:16,275 --> 00:26:18,220 ¿Y cómo sabes dónde duerme? 326 00:26:19,037 --> 00:26:20,537 En realidad, no lo hago. 327 00:26:23,325 --> 00:26:24,570 ¿Qué es ese olor? 328 00:26:27,112 --> 00:26:28,168 ¿Qué olor? 329 00:26:29,114 --> 00:26:32,317 Huele a comida podrida, o algo así. ¿No puedes oler eso? 330 00:26:34,594 --> 00:26:35,570 Bueno, encuéntralo. 331 00:26:50,347 --> 00:26:52,091 ¿No puedes oler esto? 332 00:26:56,152 --> 00:26:57,918 Será mejor que descarte esto. 333 00:27:03,731 --> 00:27:06,394 Jason y Tara vienen esta tarde también. 334 00:27:07,187 --> 00:27:09,445 - Abuela. - Bueno, se invitaron ellos mismos. 335 00:27:09,565 --> 00:27:12,733 Jason dijo que quiere conocer el vampiro para si mismo, 336 00:27:12,920 --> 00:27:15,486 y Tara dijo que pensaba ella también debería estar aquí. 337 00:27:15,673 --> 00:27:19,235 {No lo sé} ¿Por qué todos se ponen bragas? ¿En un lío por algún estúpido vampiro? 338 00:27:20,813 --> 00:27:22,846 ¿Querías estar a solas con él? 339 00:27:24,763 --> 00:27:25,763 No sé. 340 00:27:27,296 --> 00:27:28,037 Tal vez. 341 00:27:30,356 --> 00:27:32,223 ¿No me vas a decir? tener cuidado? 342 00:27:33,763 --> 00:27:36,952 Siempre tienes cuidado, Sookie. sobre lo que cuenta. 343 00:27:37,630 --> 00:27:40,052 Y puedo depender de eso. ¿No es así? 344 00:27:59,704 --> 00:28:00,951 Mira, sólo digo. 345 00:28:01,071 --> 00:28:03,160 ¿Quieres un vampiro? ¿chuparte sangre? 346 00:28:03,280 --> 00:28:05,522 Sólo estoy tratando de llegar a conocer el hombre, eso es todo. 347 00:28:06,016 --> 00:28:08,434 Porque ahí es donde terminará. Siempre lo hace. 348 00:28:08,554 --> 00:28:10,410 ¿Qué sabes? ¿Sobre vampiros, de todos modos? 349 00:28:11,481 --> 00:28:13,335 Sí, sé mucho más de lo que me importa. 350 00:28:13,725 --> 00:28:16,798 Oh, por favor, ni siquiera tienes suficiente sentido común como para derramar orina de una bota. 351 00:28:21,322 --> 00:28:22,385 Esa es mi cerveza. 352 00:28:23,521 --> 00:28:25,331 Me preguntaste si quería algo beber, 353 00:28:25,963 --> 00:28:27,586 y dije que tomaría una cerveza. 354 00:28:27,930 --> 00:28:29,772 Y fue entonces cuando fuiste a la nevera. 355 00:28:31,866 --> 00:28:33,397 Dios mío, lo siento mucho. 356 00:28:33,584 --> 00:28:35,004 - Aquí. - Está bien. 357 00:28:54,214 --> 00:28:56,133 No me gusta cuando haces eso. 358 00:28:56,344 --> 00:28:57,510 Te he molestado. 359 00:29:04,566 --> 00:29:05,799 Ya que estás aquí. 360 00:29:10,793 --> 00:29:11,915 ¿Qué ocurre? 361 00:29:13,410 --> 00:29:15,021 Tienes que invitarme a pasar. 362 00:29:17,121 --> 00:29:20,444 De lo contrario es físicamente imposible. para mí entrar en la casa de un mortal. 363 00:29:20,852 --> 00:29:21,797 ¿En serio? 364 00:29:22,652 --> 00:29:23,852 Vamos, inténtalo. 365 00:29:24,874 --> 00:29:25,826 No puedo. 366 00:29:26,426 --> 00:29:27,823 Ni siquiera puedo intentarlo. 367 00:29:29,932 --> 00:29:31,171 Eso es tan extraño. 368 00:29:33,032 --> 00:29:35,354 Oh, Bill, ¿podrías pasar por favor? 369 00:29:37,149 --> 00:29:38,494 - Gracias. - entonces 370 00:29:39,108 --> 00:29:41,860 si tuviera que retirar mi invitación, ¿tendrías que irte? 371 00:29:46,209 --> 00:29:47,854 Bueno, tendré que recordar eso. 372 00:30:01,722 --> 00:30:02,652 Oh, mis estrellas. 373 00:30:03,122 --> 00:30:04,355 Por supuesto. 374 00:30:05,144 --> 00:30:06,194 Tu no... 375 00:30:09,546 --> 00:30:10,946 Yo... lo siento. 376 00:30:17,172 --> 00:30:19,172 Su gente, Sr. Compton, 377 00:30:19,847 --> 00:30:21,963 Eran de esta zona, creo. 378 00:30:22,437 --> 00:30:24,629 Sí, la gente de mi padre. eran Compton, 379 00:30:24,749 --> 00:30:27,052 y la gente de mi madre eran Loudermilks. 380 00:30:27,250 --> 00:30:29,360 Ah, hay muchos de Loudermilks se fueron. 381 00:30:29,480 --> 00:30:33,333 Pero me temo que el viejo Sr. Jesse Compton murió el año pasado. 382 00:30:33,453 --> 00:30:34,434 Sí, señora. 383 00:30:35,068 --> 00:30:36,545 Por eso volví a Benton. 384 00:30:37,679 --> 00:30:39,449 No había Comptons vivos, así que 385 00:30:39,569 --> 00:30:41,581 He configurado mi hogar en la antigua casa Compton. 386 00:30:42,232 --> 00:30:44,512 Y como espero que se apruebe la VRA... 387 00:30:44,632 --> 00:30:46,951 no estaría muy seguro sobre eso si yo fuera tú. 388 00:30:49,719 --> 00:30:53,107 Muchos estadounidenses no piensan Ustedes merecen derechos especiales. 389 00:30:53,767 --> 00:30:55,493 Tienen los mismos derechos que tú. 390 00:30:55,613 --> 00:30:58,416 No, solo digo que hay una razón las cosas son como son. 391 00:30:59,653 --> 00:31:01,119 Se llama injusticia. 392 00:31:01,875 --> 00:31:03,881 Escucha, se llama "Así es como lo hacemos". 393 00:31:06,385 --> 00:31:08,803 Esta es mi casa. No toleraré la mala educación. 394 00:31:16,474 --> 00:31:19,008 ¿Conocías los Stackhouses? ¿Señor Compton? 395 00:31:22,093 --> 00:31:24,471 Recuerdo a Jonas Stackhouse. 396 00:31:25,393 --> 00:31:29,049 Él y su esposa se mudaron aquí. cuando Benton era sólo un agujero en el camino. 397 00:31:30,590 --> 00:31:32,200 Yo era un joven de 16 años. 398 00:31:34,065 --> 00:31:36,413 ¿No es esta la casa que construyó? Quiero decir, ¿al menos en parte? 399 00:31:36,600 --> 00:31:37,773 Sí, lo fue. 400 00:31:38,158 --> 00:31:39,233 ¿Tenías esclavos? 401 00:31:43,878 --> 00:31:45,656 Yo no, pero mi padre sí. 402 00:31:47,820 --> 00:31:51,755 Una esclava doméstica, una mujer de mediana edad. cuyo nombre no puedo recordar, 403 00:31:52,400 --> 00:31:54,500 y... Y un esclavo de jardín. 404 00:31:55,324 --> 00:31:57,521 Un hombre joven y fuerte llamado Minus. 405 00:31:57,926 --> 00:32:01,994 Este es el tipo de cosas que mi club Estará muy interesado en escuchar sobre. 406 00:32:02,438 --> 00:32:03,441 ¿Sobre los esclavos? 407 00:32:04,543 --> 00:32:08,020 Bueno, sobre cualquier cosa que tenga que ver con ese tiempo. 408 00:32:14,291 --> 00:32:17,221 Espero hablar A su club, señora Stackhouse. 409 00:32:19,262 --> 00:32:20,029 Ahora, 410 00:32:21,231 --> 00:32:22,609 si te parece bien, 411 00:32:23,020 --> 00:32:25,476 Pensé que Sookie y yo podría dar un paseo. 412 00:32:27,598 --> 00:32:29,065 Es una noche tan encantadora. 413 00:32:32,876 --> 00:32:34,645 Está bien para mí 414 00:32:35,290 --> 00:32:36,973 Si a Sookie le parece bien. 415 00:32:39,707 --> 00:32:42,980 - No creo que sea una buena idea. - No creo que sea { ny de } tu asunto. 416 00:32:43,320 --> 00:32:44,690 Ella tiene razón, Jason. 417 00:32:45,890 --> 00:32:48,204 Mira, abuela, Soy el hombre de esta familia. 418 00:32:48,324 --> 00:32:52,485 Eres un hombre en esta familia, pero yo soy la persona mayor aquí 419 00:32:52,605 --> 00:32:55,294 y esta es mi casa. Será mejor que me respetes, muchacho. 420 00:32:56,088 --> 00:32:57,000 De hecho, 421 00:32:57,929 --> 00:32:59,529 Soy la persona más mayor aquí. 422 00:33:03,547 --> 00:33:04,403 ¿Debemos? 423 00:33:06,125 --> 00:33:07,092 Lo haremos. 424 00:33:18,740 --> 00:33:21,518 Bueno, gracias por hacerme Pareces un tonto delante de él, abuela. 425 00:33:24,449 --> 00:33:26,815 No necesitas ninguna ayuda pareciendo un tonto. 426 00:33:30,130 --> 00:33:31,818 Fui a la caravana de los Rattray. 427 00:33:32,985 --> 00:33:34,407 Te dije que era fuerte. 428 00:33:35,513 --> 00:33:37,226 No creo haber medido completamente 429 00:33:37,346 --> 00:33:39,079 la medida de tus fuerzas. 430 00:33:40,435 --> 00:33:42,291 Con el paso de los años, nos volvemos más fuertes, 431 00:33:42,702 --> 00:33:44,962 y más hábil para esconderse lo que hemos hecho. 432 00:33:45,531 --> 00:33:48,872 Quizás quieras recordar para la próxima vez: los tornados saltan, 433 00:33:48,992 --> 00:33:51,354 no aterrizan simplemente en un solo lugar. 434 00:33:55,289 --> 00:33:57,600 Así que supongo que has matado mucha gente. 435 00:33:59,144 --> 00:34:01,015 Al principio maté a algunos por accidente. 436 00:34:01,411 --> 00:34:03,723 nunca estuve seguro cuándo iba a recibir mi próxima alimentación. 437 00:34:04,901 --> 00:34:06,490 Pero ahora todo es diferente. 438 00:34:07,344 --> 00:34:08,585 Está Tru Blood. 439 00:34:09,288 --> 00:34:11,933 Puedo conseguir sangre de un donante de una clínica en Monroe. 440 00:34:12,559 --> 00:34:15,470 O puedo encantar a alguien en dejarme alimentarme de ellos por amor, 441 00:34:16,348 --> 00:34:18,148 y luego lo olvidarán por completo. 442 00:34:19,348 --> 00:34:21,119 ¿Te alimentaste de los Rattrays? 443 00:34:23,170 --> 00:34:25,521 Después de haberte dado mi sangre, mientras te curabas. 444 00:34:27,129 --> 00:34:28,796 Bebiste mucha de mi sangre. 445 00:34:30,688 --> 00:34:32,054 ¿Qué me hará eso? 446 00:34:32,599 --> 00:34:34,643 Bueno, tendrás sentidos más agudos. 447 00:34:35,421 --> 00:34:36,332 ¿Qué otra cosa? 448 00:34:41,216 --> 00:34:42,949 Tu libido será más activa. 449 00:34:46,626 --> 00:34:48,082 Es--? ¿Es eso todo? 450 00:34:51,838 --> 00:34:53,549 Siempre podré sentirte. 451 00:34:54,771 --> 00:34:56,415 Podré encontrarte rápido. 452 00:34:58,010 --> 00:35:00,743 Si alguna vez estás en problemas, eso podría resultar muy útil. 453 00:35:07,321 --> 00:35:09,446 Vas a tener que darme Un minuto aquí, Bill. 454 00:35:09,888 --> 00:35:12,143 Me siento un poco abrumado. 455 00:35:15,639 --> 00:35:16,561 Por supuesto. 456 00:35:37,572 --> 00:35:40,232 No sé por qué tu abuela Fue tan breve contigo. 457 00:35:40,554 --> 00:35:42,276 Sólo estás tratando de proteger a Sookie. 458 00:35:43,084 --> 00:35:45,980 Odio cuando la gente me trata como si no tuviera ni una pizca de sentido común. 459 00:35:46,975 --> 00:35:48,706 Como si todavía fuera solo un niño, 460 00:35:49,740 --> 00:35:51,121 No lo sé, en el camino. 461 00:35:51,797 --> 00:35:53,119 Sé cómo es eso. 462 00:35:54,130 --> 00:35:55,692 Apesta, así es. 463 00:35:56,055 --> 00:35:59,301 Te sientes solo en el mundo, como si nadie te entendiera, 464 00:35:59,744 --> 00:36:00,931 o incluso te ve. 465 00:36:02,117 --> 00:36:02,984 Apesta. 466 00:36:03,525 --> 00:36:04,727 Eso no está bien 467 00:36:04,847 --> 00:36:06,975 porque todo el mundo es, ya sabes, alguien. 468 00:36:09,305 --> 00:36:10,052 ¿Qué? 469 00:36:10,563 --> 00:36:13,542 Todos estamos tratando de ser... Tratando de ser visto... 470 00:36:14,564 --> 00:36:15,509 Importar. 471 00:36:20,154 --> 00:36:21,135 Tienes razón. 472 00:36:24,054 --> 00:36:25,821 ¿Cómo llegaste a ser tan inteligente? 473 00:36:26,843 --> 00:36:28,859 No soy nada inteligente. No lo soy. 474 00:36:29,365 --> 00:36:31,361 estoy constantemente haciendo cosas no debería 475 00:36:31,481 --> 00:36:33,161 y terminar metiéndome en problemas. 476 00:36:33,612 --> 00:36:35,572 A veces soy un maldito idiota. 477 00:36:37,375 --> 00:36:38,997 Bueno, ¿puedo contarte un secreto? 478 00:36:39,664 --> 00:36:40,653 Yo también lo soy. 479 00:36:41,554 --> 00:36:43,207 No es un gran secreto. 480 00:36:44,823 --> 00:36:46,045 ¿Qué? ¿Qué? 481 00:36:48,019 --> 00:36:49,775 "No es un gran secreto." 482 00:36:56,203 --> 00:36:57,025 Mierda. 483 00:36:58,443 --> 00:37:00,445 Se suponía que debía recoger a Dawn. del trabajo. 484 00:37:02,663 --> 00:37:03,808 Maldita sea. 485 00:37:06,166 --> 00:37:07,666 Ella estará muy enojada. 486 00:37:09,419 --> 00:37:12,328 - Buenas noches, abuela. - Buenas noches, Jason. Conduce con cuidado. 487 00:37:20,631 --> 00:37:23,380 Dijiste que podías encantar a alguien ¿Para dejarte morderlos? 488 00:37:23,652 --> 00:37:25,072 ¿Qué es eso, hipnosis? 489 00:37:25,383 --> 00:37:26,212 Un poco. 490 00:37:26,428 --> 00:37:27,361 Es parecido. 491 00:37:27,661 --> 00:37:29,550 Todos los humanos son susceptibles a ello. 492 00:37:31,308 --> 00:37:32,589 ¿Me lo has hecho? 493 00:37:34,334 --> 00:37:36,214 - Y nunca lo haré. - ¿En realidad? 494 00:37:36,881 --> 00:37:37,648 Intentar. 495 00:37:42,070 --> 00:37:44,514 - No me siento cómodo con eso. - ¿Eres gallina? 496 00:38:14,446 --> 00:38:16,101 ¿Puedes sentir mi influencia? 497 00:38:23,193 --> 00:38:25,252 No, ni un poquito. Lo siento. 498 00:38:27,064 --> 00:38:29,112 Bueno, Sookie, esto es muy extraño. 499 00:38:29,599 --> 00:38:32,802 No te gusta no poder para controlar a la gente, ¿verdad? 500 00:38:34,807 --> 00:38:36,920 No es un rasgo muy atractivo. 501 00:38:37,573 --> 00:38:40,853 Los humanos suelen ser más aprensivos sobre vampiros que tú. 502 00:38:43,246 --> 00:38:45,867 ¿Quién soy yo para ser aprensivo? algo fuera de lo normal? 503 00:38:47,189 --> 00:38:49,944 Sookie, Jason, salgan todos. del agua ahora. 504 00:38:53,824 --> 00:38:56,640 ¿Cómo puede subir nuestro seguro de automóvil? ¿Tanto después de una sola entrada? 505 00:38:56,760 --> 00:38:59,464 Maldita sea, todo al infierno, Iate tener que pedirle dinero a mamá. 506 00:39:00,161 --> 00:39:01,300 ¿Maldita sea, qué diablos? 507 00:39:02,245 --> 00:39:05,345 Puedo romper mi alcancía si necesitas algo de dinero. 508 00:39:07,405 --> 00:39:09,682 - ¿Quién te dijo que necesitamos dinero? - Mamá. 509 00:39:11,209 --> 00:39:13,898 Corbett, lo juro, No he dicho una palabra. 510 00:39:16,091 --> 00:39:17,829 ¿Sabes por qué estás aquí? 511 00:39:19,813 --> 00:39:22,585 Tus padres están preocupados. sobre algo 512 00:39:22,705 --> 00:39:24,438 eso no puede existir. 513 00:39:25,172 --> 00:39:29,119 Pero tú y yo vamos a poner todo esta tontería para descansar hoy. 514 00:39:30,175 --> 00:39:33,064 Ahora, ¿puedes decirme? ¿Qué estoy pensando? 515 00:39:33,964 --> 00:39:37,727 Estoy pensando en el color rojo y el número 9. 516 00:39:37,847 --> 00:39:39,049 el color rojo 517 00:39:39,425 --> 00:39:40,691 y el numero 9. 518 00:39:44,041 --> 00:39:45,411 El psicólogo piensa 519 00:39:45,531 --> 00:39:47,932 que Sookie acaba de leer nuestro lenguaje corporal 520 00:39:48,052 --> 00:39:49,893 y es muy observador. Eso es todo. 521 00:39:51,940 --> 00:39:53,560 Eso es un alivio. Eso es una tontería. 522 00:39:54,364 --> 00:39:55,267 ¿No es así? 523 00:39:55,387 --> 00:39:56,898 ¿Qué es el lenguaje corporal? 524 00:39:57,018 --> 00:39:58,902 ¿Por qué ese doctor estaba tan asustado? 525 00:39:59,022 --> 00:40:00,942 Porque ella me estaba mintiendo, por eso. 526 00:40:01,258 --> 00:40:04,727 Porque hay algo tener miedo dentro de mi pequeña. 527 00:40:06,396 --> 00:40:09,003 Oh, Dios mío. ella sabe todo lo que estoy pensando. 528 00:40:09,628 --> 00:40:11,815 Oh, dulce Jesús. ¿Qué hago? 529 00:40:12,422 --> 00:40:13,972 Pobre niño. Ella no puede. 530 00:40:22,112 --> 00:40:24,030 Me diagnosticaron TDA. 531 00:40:24,381 --> 00:40:27,331 Intentaron drogarme pero mi mamá no los dejó. 532 00:40:27,451 --> 00:40:28,790 Ella sabía que no era eso. 533 00:40:30,301 --> 00:40:33,034 Ella trató de protegerme aunque la asusté. 534 00:40:36,126 --> 00:40:37,312 ¿Cuándo la perdiste? 535 00:40:38,317 --> 00:40:39,584 Justo antes de cumplir 8 años. 536 00:40:40,621 --> 00:40:41,778 Mis dos padres. 537 00:40:41,898 --> 00:40:42,989 Inundación repentina. 538 00:40:45,425 --> 00:40:47,236 Perdí a mi esposa y a mis hijos. 539 00:40:48,458 --> 00:40:50,369 Todos los que conocía de la vida humana. 540 00:40:52,088 --> 00:40:54,191 La mayoría de ellos están enterrados aquí. en este cementerio. 541 00:40:54,473 --> 00:40:56,851 Realmente no consideras ¿Eres humano en absoluto? 542 00:40:59,176 --> 00:41:00,276 No soy humano. 543 00:41:10,017 --> 00:41:11,495 ¿Puedes convertirte en murciélago? 544 00:41:13,917 --> 00:41:16,834 Hay quienes pueden cambiar de forma, pero yo no soy uno de ellos. 545 00:41:17,147 --> 00:41:18,269 ¿Puedes levitar? 546 00:41:20,103 --> 00:41:21,466 ¿Volverte invisible? 547 00:41:22,346 --> 00:41:23,079 Lo siento. 548 00:41:25,267 --> 00:41:27,490 No pareces Un muy buen vampiro. 549 00:41:28,612 --> 00:41:29,781 ¿Qué puedes hacer? 550 00:41:32,021 --> 00:41:33,788 Puedo devolverte la vida. 551 00:41:50,467 --> 00:41:52,020 ¿Aquí es donde vives? 552 00:41:53,370 --> 00:41:55,566 Desde que el viejo {Jesse }Compton no tenía vida herederos cuando murió, 553 00:41:55,686 --> 00:41:57,087 la propiedad vuelve a mí. 554 00:41:57,207 --> 00:41:59,756 Pensé que eso no era seguro. a menos que pase la VRA. 555 00:42:01,441 --> 00:42:04,439 No me he metido en ningún problema con las renovaciones que he estado haciendo. 556 00:42:04,559 --> 00:42:07,312 Aunque por supuesto Lo he estado haciendo yo mismo por la noche. 557 00:42:08,643 --> 00:42:11,643 Necesito un electricista, pero no puedo conseguirlo. cualquiera que devuelva mis llamadas. 558 00:42:14,057 --> 00:42:18,054 Tal vez si hiciera algunas llamadas mañana, Podría pasar después del trabajo. 559 00:42:19,678 --> 00:42:21,166 y decirle a quién contactar. 560 00:42:24,823 --> 00:42:25,679 Gracias. 561 00:42:34,478 --> 00:42:35,656 Saca tu clip. 562 00:42:51,795 --> 00:42:52,539 ¿Puedo? 563 00:43:33,143 --> 00:43:35,404 Puedo oler la luz del sol en tu piel. 564 00:44:06,153 --> 00:44:07,620 Debería verte a casa. 565 00:44:11,224 --> 00:44:12,158 Está bien. 566 00:44:18,217 --> 00:44:20,362 ¿Qué te pasa, cariño? ¿No te gusto? 567 00:44:20,784 --> 00:44:22,658 Oh, claro, me gustas, Jason. 568 00:44:23,221 --> 00:44:25,502 No ataría a ningún viejo. hasta mi cama. 569 00:44:27,005 --> 00:44:28,594 Así que reporta que estás enfermo. 570 00:44:28,971 --> 00:44:30,028 A Sam no le importará. 571 00:44:31,553 --> 00:44:33,713 Uno, a Sam le importaría. 572 00:44:33,964 --> 00:44:36,247 Y dos, hemos tenido relaciones sexuales. como tres veces hoy. 573 00:44:36,367 --> 00:44:38,882 A este paso nos vamos a quemar para el final de la semana. 574 00:44:39,227 --> 00:44:41,780 Y luego vas a volverse todo raro y cerrado, 575 00:44:41,900 --> 00:44:44,231 y ya he estado abajo Ese camino contigo, nena. 576 00:44:46,028 --> 00:44:47,117 Pero estoy cachonda. 577 00:44:47,611 --> 00:44:49,288 Bueno, volveré a medianoche. 578 00:44:52,496 --> 00:44:55,107 Tu no eres... No me dejarás aquí así. 579 00:44:57,521 --> 00:45:00,555 Será mejor que seas feliz. Todo lo que te estoy haciendo, cariño. 580 00:45:02,164 --> 00:45:02,898 ¿Qué? 581 00:45:05,823 --> 00:45:06,501 ¿Qué? 582 00:45:07,720 --> 00:45:09,966 Puedes pensar en ello como un juego previo. 583 00:45:11,501 --> 00:45:12,716 Juegos previos mi... 584 00:45:12,836 --> 00:45:13,588 ¡No lo hagas! 585 00:45:17,898 --> 00:45:20,031 Vale, esto no tiene gracia, maldita sea. 586 00:45:23,352 --> 00:45:24,630 ¡Maldita sea! 587 00:45:25,805 --> 00:45:26,582 ¡No! 588 00:45:27,684 --> 00:45:28,462 ¡Mierda! 589 00:45:30,043 --> 00:45:30,910 Perra. 590 00:45:40,727 --> 00:45:41,660 Oye, cariño. 591 00:45:42,316 --> 00:45:44,316 Hazle a mamá otro aguijón, ¿quieres? 592 00:45:46,772 --> 00:45:48,650 Escúchame, Jane Bodenhouse. 593 00:45:49,197 --> 00:45:50,875 Ya estás borracho como un zorrillo. 594 00:45:51,504 --> 00:45:53,924 No hay ningún hombre aquí Voy a querer llevarte a casa. 595 00:45:54,044 --> 00:45:56,222 Sam tendrá que llamar a tu hijo. venir a buscarte 596 00:45:56,342 --> 00:45:57,969 como siempre lo hace, 597 00:45:58,089 --> 00:46:00,721 aunque todo el mundo lo sabe lo humilla hasta la muerte. 598 00:46:01,219 --> 00:46:02,929 ¿No te da vergüenza? 599 00:46:04,623 --> 00:46:08,247 - ¿Qué me acabas de decir? - ¿Dije alguna marca de coñac en particular? 600 00:46:08,756 --> 00:46:12,390 No. Lo que sea que tengas eso es bonito y barato. 601 00:46:13,554 --> 00:46:15,024 Te dije {dónde podías} comprar tu uniforme. 602 00:46:15,451 --> 00:46:17,505 ¿Cómo es que no usas uniforme? 603 00:46:17,625 --> 00:46:19,716 Porque soy dueño de este lugar y vestir lo que quiero. 604 00:46:20,373 --> 00:46:22,782 ¿Cómo es que Terry Bellefleur ¿No usas uniforme? 605 00:46:23,001 --> 00:46:25,410 Porque paso suficiente tiempo en ellos. 606 00:46:25,721 --> 00:46:27,120 No. Porque eres un hombre. 607 00:46:27,866 --> 00:46:30,331 Y Sam no siente la necesidad sexualizar a los hombres 608 00:46:30,550 --> 00:46:32,750 en su empleo de la misma manera él hace las mujeres. 609 00:46:35,225 --> 00:46:37,566 - No es necesario que lleves el uniforme. - Gracias. 610 00:46:38,855 --> 00:46:42,039 - Recuérdame por qué te contraté de nuevo. - Acción afirmativa. 611 00:46:50,291 --> 00:46:52,983 Pieles cargadas y una jarra de Bud. ¿Eso es todo para todos ustedes? 612 00:46:54,014 --> 00:46:56,353 Si les sirves nachos quítales las tetas, 613 00:46:56,473 --> 00:46:57,888 Todos estaríamos muy agradecidos. 614 00:46:58,008 --> 00:47:00,234 No hay nada que me guste más que lamer la comida... 615 00:47:01,511 --> 00:47:02,905 Ese también es un buen trasero. 616 00:47:04,639 --> 00:47:06,378 ¿Quieres dejar ir a la dama, verdad? 617 00:47:06,498 --> 00:47:08,446 O quieres que te golpee ¿Hasta la próxima semana? 618 00:47:08,566 --> 00:47:10,521 Maldita sea, estás a punto para romperme el brazo. 619 00:47:11,221 --> 00:47:12,232 Disculparse. 620 00:47:14,224 --> 00:47:15,023 Lo siento. 621 00:47:19,696 --> 00:47:22,467 Quizás tú y tus amigos Debería buscar otro lugar para comer. 622 00:47:26,553 --> 00:47:27,386 Vamos. 623 00:47:29,346 --> 00:47:30,690 No me mires, tú. 624 00:47:32,561 --> 00:47:35,229 René, deberías haberme dejado encargarme de eso yo mismo. 625 00:47:35,965 --> 00:47:37,676 Merlotte's es un lugar agradable. 626 00:47:38,254 --> 00:47:39,954 Y todos queremos que siga siendo así. 627 00:47:40,880 --> 00:47:43,313 Y además me recuerdas de mi hermanita, tú. 628 00:47:43,992 --> 00:47:46,119 Espero en Dios que alguien defenderá por ella 629 00:47:46,239 --> 00:47:48,159 si algún pendejo alguna vez la hace de esa manera. 630 00:47:58,635 --> 00:48:02,553 ¿Le dirías a René gracias por ¿Ayudándome con ese imbécil esta noche? 631 00:48:02,673 --> 00:48:05,022 Estaba tan nervioso creo Podría haber parecido un desagradecido. 632 00:48:05,142 --> 00:48:08,458 Por favor, déjame tener mi período esta noche. Aunque René quiere uno propio, 633 00:48:08,578 --> 00:48:11,386 pero seguro que no quiero que lo haga siento que lo están obligando... 634 00:48:13,808 --> 00:48:15,186 ¿Acabas de leer mi mente? 635 00:48:15,519 --> 00:48:17,467 Lo siento. No estoy muy concentrado esta noche. 636 00:48:17,587 --> 00:48:19,855 mis pensamientos privados no son de tu incumbencia. 637 00:48:23,460 --> 00:48:24,927 ¿Quieres entrar a mi oficina? 638 00:48:28,833 --> 00:48:30,993 Juro que trato de no escuchar, 639 00:48:31,301 --> 00:48:33,030 pero no siempre puedo mantener la guardia alta. 640 00:48:33,455 --> 00:48:35,706 ¿Es verdad que no puedes oír? ¿Los pensamientos del vampiro? 641 00:48:38,842 --> 00:48:40,090 Dios, eso es... 642 00:48:40,399 --> 00:48:42,524 Quiero decir, eso debe ser muy relajante para ti. 643 00:48:42,644 --> 00:48:46,508 Ya sabes, no tener trabajar tan duro para no escuchar. 644 00:48:56,427 --> 00:48:57,527 ¿Puedes oírme? 645 00:49:00,264 --> 00:49:02,243 - No quiero oírte. - ¿Por qué no? 646 00:49:02,706 --> 00:49:05,193 Tendría que dejarlo si leo tu mente y me gusta estar aquí. 647 00:49:05,663 --> 00:49:07,484 - No tienes que renunciar. - Tuve que irme 648 00:49:07,604 --> 00:49:10,473 cada trabajo que he tenido porque Podía escuchar los pensamientos de mi jefe. 649 00:49:10,593 --> 00:49:12,595 Puede que te sorprendas por lo que encuentres. 650 00:49:13,046 --> 00:49:15,244 - No todas las sorpresas son buenas. - Inténtalo alguna vez. 651 00:49:19,959 --> 00:49:21,009 Ahora escucha, 652 00:49:22,031 --> 00:49:23,086 no te preocupes. 653 00:49:23,687 --> 00:49:26,117 Tienes un trabajo aquí siempre y cuando quieras uno. 654 00:49:33,697 --> 00:49:35,237 Debería volver a trabajar. 655 00:49:45,909 --> 00:49:46,706 Vamos. 656 00:49:53,984 --> 00:49:56,746 niña, Ni siquiera dejes que eso te desanime. 657 00:49:58,513 --> 00:49:59,790 ¿No dejes que lo que me deprima? 658 00:50:00,692 --> 00:50:02,627 No dejes que nada te deprima. 659 00:50:03,394 --> 00:50:05,094 Es la única manera de vivir. 660 00:50:09,185 --> 00:50:11,637 - ¿No es así, Big John? - Bien. 661 00:50:16,693 --> 00:50:17,921 Hola, ¿cómo está Jason? 662 00:50:18,227 --> 00:50:21,164 Probablemente sea bonito enojado conmigo ahora mismo, 663 00:50:21,628 --> 00:50:24,361 - pero, diablos, probablemente se lo merezca. - Sabes, tengo que decir que... 664 00:50:24,481 --> 00:50:26,317 Me sorprende que tú y él Volvimos a estar juntos. 665 00:50:26,583 --> 00:50:29,153 No más de lo que soy yo, cariño. Créeme. 666 00:50:29,314 --> 00:50:30,488 ¿Crees que va a durar? 667 00:50:32,155 --> 00:50:33,866 ¿Hay alguna razón por la que quieras saber? 668 00:50:35,104 --> 00:50:37,118 Desde que soy amigo con sookie, 669 00:50:37,238 --> 00:50:39,593 Acabo de disfrutar de ver las escapadas de Jason 670 00:50:39,713 --> 00:50:41,497 con mujeres, ya sabes. 671 00:50:45,202 --> 00:50:46,045 Más o menos. 672 00:50:49,905 --> 00:50:52,085 solo dios sabe lo que paso a mis mesas. 673 00:50:52,205 --> 00:50:53,390 En otras noticias, 674 00:50:53,510 --> 00:50:56,894 un trágico accidente automovilístico en la ciudad se cobró tres vidas hoy... 675 00:50:57,487 --> 00:50:58,631 Oye, sube el volumen. 676 00:51:00,935 --> 00:51:03,023 ... Theodore Newlin, su esposa, Yvette, 677 00:51:03,143 --> 00:51:04,980 y su hija de 18 meses, Betania. 678 00:51:05,493 --> 00:51:09,106 Todos declarados muertos a su llegada en el Centro Médico de la Universidad de Baylor. 679 00:51:09,379 --> 00:51:12,289 Hubo un total de otras siete víctimas también 680 00:51:12,409 --> 00:51:15,749 en el extraño accidente, aparentemente causado cuando una autopista... 681 00:52:14,060 --> 00:52:15,843 Bueno, hola, pollito humano. 682 00:52:17,991 --> 00:52:20,256 Hola, estoy aquí para dejar alguna información 683 00:52:20,376 --> 00:52:22,779 sobre un electricista para Bill Compton. 684 00:52:22,899 --> 00:52:24,040 ¿Está él aquí? 685 00:52:24,862 --> 00:52:25,686 Tal vez. 686 00:52:28,839 --> 00:52:30,511 Huele fresco. 687 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 688 00:52:31,305 --> 00:52:37,874 Mira todos los episodios gratis en www.FlixTor.to