1 00:01:47,087 --> 00:01:48,534 Bonjour. 2 00:01:49,057 --> 00:01:51,548 Dis ch�ri, je te vois quand ? 3 00:01:54,363 --> 00:01:57,298 Trop t�t, j'ai encore un patient � voir. 4 00:01:59,187 --> 00:02:00,715 Je sais, il est tard 5 00:02:00,916 --> 00:02:02,404 mais c'est un nouveau patient. 6 00:02:02,726 --> 00:02:04,173 Je n'ai pas pu refuser. 7 00:02:04,494 --> 00:02:06,906 Il a insist�. Qu'est-ce que je peux y faire y faire ? 8 00:02:07,107 --> 00:02:09,921 Mes mains ont le pouvoir de gu�rir. 9 00:02:11,570 --> 00:02:15,027 De te gu�rir aussi ch�ri. Mais avec toi je suis dure. 10 00:02:19,730 --> 00:02:21,579 Entrez je vous prie. 11 00:02:21,940 --> 00:02:23,389 Avant de commencer 12 00:02:23,591 --> 00:02:26,123 j'aime avoir l'historique de mes patients. 13 00:02:26,323 --> 00:02:29,097 Je vais vous faire remplir ce questionnaire. 14 00:02:29,539 --> 00:02:30,707 R�pondez-y 15 00:02:30,907 --> 00:02:32,152 et on pourra commencer. 16 00:02:32,676 --> 00:02:36,535 D'apr�s vos dires il s'agirait d'une hernie discale. 17 00:02:36,735 --> 00:02:38,504 Vous devez souffrir. 18 00:02:47,911 --> 00:02:50,725 Je ne vous ai encore jamais soign� ? 19 00:02:51,369 --> 00:02:52,898 Votre visage m'est familier. 20 00:02:53,742 --> 00:02:56,153 Je n'oublie jamais un visage. 21 00:04:06,936 --> 00:04:07,499 Votre main. 22 00:04:08,624 --> 00:04:09,148 Laissez-moi. 23 00:04:10,192 --> 00:04:10,916 Je vais vous aider. 24 00:04:13,007 --> 00:04:15,418 Vous n'allez pas vous suicider ? 25 00:04:16,062 --> 00:04:18,152 - Si. - Mais non voyons. 26 00:04:20,644 --> 00:04:22,332 Je ne veux pas de votre aide. 27 00:04:22,814 --> 00:04:25,228 Laissez-moi sauter, je vous en prie. 28 00:04:27,518 --> 00:04:28,765 Mon Dieu... 29 00:04:32,221 --> 00:04:35,238 Cessez de vous torturer. Je peux vous aider. 30 00:04:35,760 --> 00:04:37,569 - Vous n'allez pas sauter. - Si. 31 00:04:38,053 --> 00:04:39,940 �a va aller. Donnez votre main. 32 00:04:40,142 --> 00:04:41,307 Rapprochez-vous. 33 00:04:41,589 --> 00:04:42,834 Je veux sauter. 34 00:04:44,926 --> 00:04:45,972 Voil�. 35 00:04:51,842 --> 00:04:52,885 Seigneur... 36 00:04:53,087 --> 00:04:54,534 Qu'est-ce que vous regardez ? 37 00:04:55,298 --> 00:04:57,791 J'admire votre joli bracelet. 38 00:05:00,404 --> 00:05:02,615 - Vous avez faim ? - J'ai d�jeun�. 39 00:05:02,815 --> 00:05:03,941 Une glace alors ? 40 00:05:04,143 --> 00:05:05,188 Je dois m'en aller. 41 00:05:05,388 --> 00:05:06,435 Y a pas le feu. 42 00:05:06,635 --> 00:05:08,725 Qu'est-ce que vous me voulez, hein ? 43 00:05:08,927 --> 00:05:12,623 On pourrait prendre un caf� ou autre chose ? 44 00:05:13,872 --> 00:05:17,007 Occupez-vous de vos affaires, voulez-vous ? 45 00:05:17,409 --> 00:05:18,736 Y a pas de probl�me. 46 00:05:22,233 --> 00:05:23,963 Tout va bien, hein ? 47 00:05:24,284 --> 00:05:26,455 Allez, montez dans ma voiture. 48 00:05:33,367 --> 00:05:34,737 - Tenez. - Merci. 49 00:05:40,645 --> 00:05:43,097 - Vous voulez celui-ci ? - Non, merci. 50 00:05:43,781 --> 00:05:44,345 Alors... 51 00:05:45,670 --> 00:05:47,962 Par lequel je commence ? 52 00:05:48,725 --> 00:05:49,771 �a a l'air bon. 53 00:05:49,972 --> 00:05:51,298 Je ne trouve pas. 54 00:05:52,544 --> 00:05:55,479 - Et vos parents ? - Je ne les vois pas. 55 00:05:56,243 --> 00:05:56,727 Comment ? 56 00:05:57,490 --> 00:05:59,861 Je vis seule, j'ai de l'argent. 57 00:06:00,825 --> 00:06:02,353 Vous avez 14, 15 ans ? 58 00:06:02,715 --> 00:06:04,042 16 ans. 59 00:06:05,610 --> 00:06:06,736 Et l'�cole ? 60 00:06:08,022 --> 00:06:09,791 Cessez de m'interroger. 61 00:06:10,314 --> 00:06:11,679 Arr�tez, d'accord ? 62 00:06:12,324 --> 00:06:13,207 Excusez-moi. 63 00:06:16,706 --> 00:06:17,510 C'est que... 64 00:06:20,644 --> 00:06:23,257 j'ai eu les m�mes marques que vous. 65 00:06:23,860 --> 00:06:25,109 Vous ne savez rien de moi. 66 00:06:25,871 --> 00:06:28,445 - Oh que si. - Oh que non. 67 00:06:29,610 --> 00:06:31,097 Si vous vous droguez... 68 00:06:31,500 --> 00:06:34,433 Je n'ai pas de probl�me de drogue. Seulement... 69 00:06:45,772 --> 00:06:47,259 Vous �tes content ? 70 00:06:48,063 --> 00:06:49,229 Content que je mange ? 71 00:06:51,117 --> 00:06:52,445 Bon, parfait. 72 00:06:53,289 --> 00:06:54,977 Je vais aux toilettes. 73 00:07:32,444 --> 00:07:34,132 Mademoiselle, on veut vous parler. 74 00:07:34,334 --> 00:07:35,983 Moi ? Je n'ai rien fait. 75 00:07:36,225 --> 00:07:38,515 Je suis une �tudiante roumaine. 76 00:07:38,717 --> 00:07:39,761 On a gagn�. 77 00:07:39,963 --> 00:07:41,088 Je n'ai rien fait. 78 00:07:41,289 --> 00:07:42,776 Retour � la clinique. 79 00:07:43,581 --> 00:07:46,837 Aura Petrescu, allons. 80 00:07:47,159 --> 00:07:50,415 J'ai de l'argent. Je peux vous en donner. 81 00:07:50,617 --> 00:07:52,345 On ne vous y ram�nera pas. 82 00:07:52,585 --> 00:07:55,601 Mais nous devons vous ramener � vos parents. 83 00:07:56,124 --> 00:07:56,967 Pas � la clinique. 84 00:07:59,661 --> 00:08:01,351 On doit vous ramener. 85 00:08:01,670 --> 00:08:02,796 Je vous emmerde. 86 00:08:02,998 --> 00:08:03,843 Arr�tez. 87 00:08:05,933 --> 00:08:07,823 Circulez, tout va bien. 88 00:08:08,023 --> 00:08:10,435 Circulez. Allez, on se d�p�che. 89 00:08:21,290 --> 00:08:21,931 Salope... 90 00:08:26,074 --> 00:08:27,842 C'est bon de rentrer chez soi. 91 00:08:42,032 --> 00:08:43,200 Vous d�sirez ? 92 00:08:43,401 --> 00:08:45,087 Brigade des mineurs. 93 00:08:45,290 --> 00:08:45,933 Oui ? 94 00:08:46,135 --> 00:08:47,380 On a retrouv� Aura. 95 00:08:47,783 --> 00:08:50,193 Aura ? Elle est avec vous ? 96 00:08:53,531 --> 00:08:56,024 Ma pauvre petite ch�rie. 97 00:08:56,346 --> 00:08:57,470 Je suis la m�re 98 00:08:57,672 --> 00:09:01,371 de cette petite fille difficile mais tr�s belle. 99 00:09:02,370 --> 00:09:06,231 Je vous remercie de m'avoir ramen� mon b�b�. 100 00:09:06,471 --> 00:09:08,401 Tr�s aimable � vous, merci. 101 00:09:12,379 --> 00:09:15,315 La clinique c'est pour ton bien. 102 00:09:15,517 --> 00:09:18,853 Tu y resteras le temps qu'il faudra. 103 00:09:19,056 --> 00:09:21,266 Non, je l'ai en horreur. 104 00:09:21,466 --> 00:09:24,602 Ne m'y renvoyez pas, j'en mourrais. 105 00:09:27,536 --> 00:09:29,508 Viens voir qui est l�. 106 00:09:29,828 --> 00:09:31,517 Deux agents l'ont ramen�e. 107 00:09:34,653 --> 00:09:35,980 Quelle surprise. 108 00:09:36,181 --> 00:09:38,794 Tu donnes bien du souci � ta m�re. 109 00:09:39,114 --> 00:09:42,211 Excuse-moi papa mais la clinique c'est horrible. 110 00:09:42,451 --> 00:09:44,422 Ils veulent ma mort. 111 00:09:45,265 --> 00:09:49,327 Emm�ne-la � l'�tage. Donne-lui du th�. 112 00:10:00,181 --> 00:10:03,235 Tu fais trop d'ennuis, ta m�re est f�ch�e. 113 00:10:03,436 --> 00:10:04,361 Je sais papa. 114 00:10:04,563 --> 00:10:06,774 Garde-moi ici, je serai sage. 115 00:10:06,975 --> 00:10:08,945 Ta m�re a beaucoup de soucis. 116 00:10:09,145 --> 00:10:10,311 Une autre s�ance ? 117 00:10:10,512 --> 00:10:11,799 Tr�s importante. 118 00:10:15,134 --> 00:10:17,427 Je vais t'apporter un d�ner. 119 00:10:17,828 --> 00:10:20,763 Essaie de manger. �a fera plaisir � ta m�re. 120 00:10:20,964 --> 00:10:22,090 Je n'ai pas faim. 121 00:10:22,291 --> 00:10:24,180 Il faut que tu manges. 122 00:10:24,744 --> 00:10:26,070 Et tu retourneras � la clinique. 123 00:10:40,363 --> 00:10:41,730 Bonsoir. 124 00:11:00,895 --> 00:11:04,111 Ravi de vous voir. Donnez-moi votre parapluie. 125 00:11:04,313 --> 00:11:07,369 Quelle nuit Les esprits aiment peut-�tre �a. 126 00:11:07,972 --> 00:11:09,740 Elle est tr�s forte. 127 00:11:10,263 --> 00:11:13,397 Quand Nicholas se mettra � parler 128 00:11:13,598 --> 00:11:15,288 observe mes mains. 129 00:11:17,580 --> 00:11:19,549 Je vous ai t�l�phon�. 130 00:11:22,241 --> 00:11:24,051 Mon Dieu... 131 00:11:53,479 --> 00:11:54,524 Je suis en retard ? 132 00:12:28,592 --> 00:12:29,636 Aura ? 133 00:12:47,204 --> 00:12:48,972 Questions. 134 00:12:49,415 --> 00:12:51,907 Est-ce qu'on pourra contacter ma m�re ? 135 00:12:52,188 --> 00:12:54,077 Nous avons tant de questions. 136 00:12:55,727 --> 00:12:58,581 Nous qui sommes r�unis ici... 137 00:12:59,506 --> 00:13:00,350 Nicholas, 138 00:13:01,596 --> 00:13:03,365 inestimable ami, 139 00:13:05,254 --> 00:13:07,223 nous aideras-tu ? 140 00:13:12,450 --> 00:13:14,218 Nicholas, 141 00:13:15,063 --> 00:13:17,998 es-tu avec nous ce soir ? 142 00:13:20,692 --> 00:13:22,782 Je fais appel � toi. 143 00:13:26,962 --> 00:13:28,290 Laissez-moi 144 00:13:31,225 --> 00:13:32,591 venir. 145 00:13:38,662 --> 00:13:40,512 Ce n'est pas Nicholas. 146 00:13:41,998 --> 00:13:44,570 Un autre esprit est avec nous ce soir. 147 00:13:45,214 --> 00:13:46,982 Il essaie de passer. 148 00:13:52,209 --> 00:13:53,134 Un esprit... 149 00:13:54,500 --> 00:13:57,314 Un esprit qui est proche 150 00:13:57,515 --> 00:14:01,295 du r�cent d�funt et qui est proche des tueurs. 151 00:14:02,098 --> 00:14:03,264 Parle. 152 00:14:05,154 --> 00:14:07,245 Ma t�te... 153 00:14:09,817 --> 00:14:12,671 Il a pris ma t�te. 154 00:14:16,289 --> 00:14:18,501 Il m'a assassin�. 155 00:14:20,472 --> 00:14:23,606 Un monstre avec un fil d'acier. 156 00:14:26,340 --> 00:14:29,156 Je n'�tais pas sa premi�re victime 157 00:14:29,797 --> 00:14:33,134 et je ne serai pas la derni�re. 158 00:14:35,908 --> 00:14:40,089 Je sais qui est le tueur. 159 00:14:42,944 --> 00:14:46,481 Je suis le seul � savoir 160 00:14:47,927 --> 00:14:51,065 que le tueur est... pr�sent. 161 00:14:59,829 --> 00:15:01,397 Je te vois. 162 00:15:01,999 --> 00:15:03,687 Tu ne peux pas m'�chapper. 163 00:15:04,531 --> 00:15:06,179 Je te connais. 164 00:15:11,808 --> 00:15:12,773 Maman. 165 00:15:14,461 --> 00:15:15,587 Maman. 166 00:15:19,969 --> 00:15:21,416 Papa. Arr�te. 167 00:16:44,533 --> 00:16:46,383 Qu'est-ce que tu as vu ? 168 00:16:46,824 --> 00:16:48,352 Tu as vu quelque chose. 169 00:16:48,553 --> 00:16:50,162 C'�tait qui ? 170 00:16:51,005 --> 00:16:52,053 Je n'ai rien vu. 171 00:16:53,900 --> 00:16:58,082 Il avait... leurs t�tes devant son visage. 172 00:17:02,062 --> 00:17:06,444 V�rifie ces trucs sur les murs, �a sent l'occultisme. 173 00:17:07,891 --> 00:17:11,429 Il se fait tard. Ramenez-moi � la maison. 174 00:17:14,766 --> 00:17:17,581 Quelque chose n'allait pas depuis le d�but. 175 00:17:17,982 --> 00:17:19,992 Vous n'avez rien entendu ? 176 00:17:32,737 --> 00:17:33,862 Elle avait 177 00:17:34,064 --> 00:17:35,472 d'autres parents ? 178 00:17:36,275 --> 00:17:36,998 Non. 179 00:17:37,401 --> 00:17:40,737 Voyez-vous capitaine, jusqu'� sa derni�re fugue 180 00:17:40,980 --> 00:17:43,029 elle �tait dans mon service. 181 00:17:43,270 --> 00:17:44,234 Pas possible. 182 00:17:44,435 --> 00:17:45,482 Elle �tait ma patiente 183 00:17:45,963 --> 00:17:47,772 � la clinique Ferriday. 184 00:17:48,053 --> 00:17:49,862 Ses parents l'y avaient mise. 185 00:17:50,264 --> 00:17:51,311 Qu'est-ce qu'elle avait ? 186 00:17:51,712 --> 00:17:54,044 Je ne peux pas vous le dire, 187 00:17:54,525 --> 00:17:57,380 mais �a n'a rien � voir avec cette affaire. 188 00:17:57,783 --> 00:17:59,229 Nous allons la r�cup�rer. 189 00:17:59,752 --> 00:18:02,244 Elle a besoin de nos soins. 190 00:18:02,296 --> 00:18:05,633 Passez demain � la brigade des mineurs. 191 00:18:06,918 --> 00:18:08,286 Ils vous la confieront. 192 00:18:08,968 --> 00:18:10,860 Apr�s notre enqu�te pr�liminaire. 193 00:18:19,743 --> 00:18:22,758 Avec ce double meurtre le maniaque aura frapp� quatre fois. 194 00:18:22,960 --> 00:18:25,411 Les m�tallurgistes n�gocient de nouveau. 195 00:18:26,015 --> 00:18:28,828 La hausse des prix diminue votre pouvoir d'achat. 196 00:18:29,995 --> 00:18:31,843 On va rigoler avec celui-l�. 197 00:18:32,086 --> 00:18:34,578 On l'appelle "le chasseur de t�tes". 198 00:18:35,221 --> 00:18:36,348 J'ai entendu �a. 199 00:18:37,297 --> 00:18:38,224 Grace te l'a dit ? 200 00:18:39,831 --> 00:18:41,078 On se parle des fois. 201 00:18:41,282 --> 00:18:43,975 Elle t'a dit � quoi il ressemble ? 202 00:18:44,700 --> 00:18:46,510 T'inqui�te, personne ne t'a vu. 203 00:18:46,711 --> 00:18:50,333 Tr�s dr�le. T'es � mourir de rire. 204 00:18:50,533 --> 00:18:53,389 Si on travaillait pour changer, hein ? 205 00:18:54,033 --> 00:18:57,132 Arnie, tu fais quoi � part amasser les livres ? 206 00:18:58,417 --> 00:19:02,803 On a tout un sujet sur la derni�re r�union du KKK, 207 00:19:03,929 --> 00:19:06,020 l'atterrissage de la navette 208 00:19:06,746 --> 00:19:09,561 et le voyage du Pr�sident � Belgrade. 209 00:19:09,763 --> 00:19:10,326 Pas de sexe ? 210 00:19:12,177 --> 00:19:14,269 La First Lady, �a te dit ? 211 00:19:14,509 --> 00:19:18,251 Laisse tomber. Je trouverai �a dans le Tour de France. 212 00:19:18,897 --> 00:19:20,867 Je ne passerai pas avec �a. 213 00:19:21,793 --> 00:19:22,718 Bienvenue Grace. 214 00:19:23,281 --> 00:19:26,418 On ne peut pas avoir un truc plus stylis� ? 215 00:19:26,699 --> 00:19:28,791 J'ai �a mais je dois le terminer. 216 00:19:28,993 --> 00:19:29,638 C'est mieux. 217 00:19:29,839 --> 00:19:32,896 Non, je le pr�f�re carr�ment nature. 218 00:19:33,097 --> 00:19:34,625 Genre "le chasseur de t�tes". 219 00:19:34,826 --> 00:19:36,234 Oui, excellente id�e. 220 00:19:36,436 --> 00:19:37,038 Tr�s sobre... 221 00:19:38,106 --> 00:19:39,755 Je dois y retourner. 222 00:19:39,957 --> 00:19:43,294 On doit r�p�ter une des impros de Ben. 223 00:19:48,042 --> 00:19:51,581 Grace, cette tenue te va merveilleusement bien. 224 00:19:52,186 --> 00:19:53,956 - J'ai trouv�. - Quoi ? 225 00:19:54,598 --> 00:19:56,370 De grosses lettres couleur sang. 226 00:19:57,013 --> 00:19:58,340 De trois pieds de haut. 227 00:20:06,708 --> 00:20:07,954 Oui, c'est moi. 228 00:20:10,448 --> 00:20:11,696 Bien s�r que je le veux. 229 00:20:15,154 --> 00:20:18,936 Je n'ai pris que 6 dollars. J'avais besoin de manger. 230 00:20:19,419 --> 00:20:21,511 Je tra�ne dehors depuis hier. 231 00:20:22,154 --> 00:20:23,161 Comment tu m'as retrouv� ? 232 00:20:23,804 --> 00:20:25,414 Gr�ce � ta carte d'identit�. 233 00:20:25,894 --> 00:20:27,345 Je suis pass�e chez toi. 234 00:20:27,989 --> 00:20:29,355 Tu ne sais o� aller ? 235 00:20:31,650 --> 00:20:33,016 Tu cherches un endroit ? 236 00:20:33,419 --> 00:20:36,275 Non, j'ai besoin d'autre chose. 237 00:20:36,476 --> 00:20:40,418 Comme tu m'as d�j� aid�e, j'ai pens� que... 238 00:20:41,545 --> 00:20:42,954 Tu veux de l'argent. 239 00:20:46,775 --> 00:20:47,740 Alors quoi ? 240 00:20:49,188 --> 00:20:50,960 Je veux rentrer chez moi. 241 00:20:52,205 --> 00:20:52,970 Chez toi ? 242 00:20:53,815 --> 00:20:54,941 Je t'y d�pose. 243 00:20:56,790 --> 00:21:00,131 Viens au bureau, on va appeler tes parents. 244 00:21:05,422 --> 00:21:07,875 Tu ne veux pas les appeler ? 245 00:21:13,387 --> 00:21:15,398 Comme tu voudras. Ecoute... 246 00:21:15,799 --> 00:21:18,293 je vais chercher mes cl�s, d'accord ? 247 00:21:18,737 --> 00:21:19,540 �a va ? 248 00:21:19,985 --> 00:21:22,558 On d�plore deux nouvelles d�capitations 249 00:21:23,324 --> 00:21:26,017 dans une maison adjacente au Parc Inhamus. 250 00:21:26,662 --> 00:21:29,236 Les victimes seraient les m�diums Stefan 251 00:21:29,438 --> 00:21:30,645 et Adriana Petrescu. 252 00:21:30,844 --> 00:21:33,741 Capitaine, les victimes sont-elles 253 00:21:33,984 --> 00:21:35,311 choisies au hasard ? 254 00:21:35,512 --> 00:21:38,369 On sait que les victimes �taient paralys�es 255 00:21:38,569 --> 00:21:40,741 mais conscientes pendant le meurtre. 256 00:21:40,943 --> 00:21:43,156 Y a rien � tirer de ces connards. 257 00:21:43,356 --> 00:21:44,685 Je vais faire un tour. 258 00:21:44,925 --> 00:21:47,742 Emigr�s de Roumanie, il ne reste que leur fille 259 00:21:47,941 --> 00:21:49,431 Aura, �g�e de 16 ans. 260 00:21:49,632 --> 00:21:51,523 Pr�viens Grace de mon d�part. 261 00:21:51,924 --> 00:21:53,374 Je suis sur un scoop. 262 00:21:53,615 --> 00:21:56,310 Depuis la fille demeure introuvable. 263 00:21:58,080 --> 00:22:00,493 Pourquoi rentrer chez toi Aura ? 264 00:22:00,695 --> 00:22:02,143 J'ai besoin de v�tements. 265 00:22:03,509 --> 00:22:05,080 Tu connais mon nom ? 266 00:22:05,925 --> 00:22:07,574 J'ai regard� le JT. 267 00:22:09,344 --> 00:22:10,310 Je suis d�sol�. 268 00:22:12,805 --> 00:22:14,895 �a doit �tre affreux pour toi. 269 00:22:15,539 --> 00:22:18,958 Tu n'as pas de la famille chez qui aller ? 270 00:22:19,160 --> 00:22:21,252 Ne te m�le pas de �a. 271 00:22:23,142 --> 00:22:24,711 J'essaie seulement de t'aider. 272 00:22:25,235 --> 00:22:26,401 J'en ai pas besoin. 273 00:22:26,803 --> 00:22:29,379 Plut�t que d'aller chez toi on devrait 274 00:22:30,434 --> 00:22:31,681 voir un m�decin. 275 00:22:31,884 --> 00:22:33,130 Les m�decins. 276 00:22:33,613 --> 00:22:37,313 Ecoute, je ne veux plus voir de m�decin. 277 00:22:38,359 --> 00:22:41,055 Je viens de sortir des griffes d'un m�decin. 278 00:22:41,376 --> 00:22:43,791 Je n'ai plus besoin de m�decins. 279 00:22:45,761 --> 00:22:47,531 J'ai besoin de r�ponses. 280 00:22:48,455 --> 00:22:50,469 Je veux savoir qui les a tu�s. 281 00:22:54,934 --> 00:22:56,945 Ne te gare pas trop pr�s. 282 00:23:48,046 --> 00:23:49,494 Pas de courant. 283 00:23:50,902 --> 00:23:53,195 S�rement � cause de l'orage. 284 00:23:56,614 --> 00:23:58,385 Tu veux vraiment continuer ? 285 00:24:01,603 --> 00:24:03,694 Comment on va au sous-sol ? 286 00:24:04,861 --> 00:24:06,431 Par ici. 287 00:24:24,090 --> 00:24:26,182 Je crois que c'est l�. 288 00:24:34,951 --> 00:24:35,999 Parfait. 289 00:24:39,980 --> 00:24:41,309 Je reviens. 290 00:25:44,708 --> 00:25:46,035 Maman... 291 00:25:46,478 --> 00:25:48,127 Maman ! 292 00:26:03,374 --> 00:26:05,667 Et je ne serai pas la derni�re. 293 00:26:09,850 --> 00:26:12,063 Je sais qui est le tueur. 294 00:26:15,484 --> 00:26:19,185 Je suis la seule � savoir 295 00:26:20,512 --> 00:26:22,201 que le tueur est... 296 00:26:22,403 --> 00:26:24,494 pr�sent 297 00:26:28,356 --> 00:26:30,046 Je l'ai � peine reconnue. 298 00:26:31,375 --> 00:26:32,942 Tu as reconnu qui ? 299 00:26:34,914 --> 00:26:36,161 Ma m�re. 300 00:26:38,374 --> 00:26:40,908 Je n'avais jamais entendu �a. 301 00:26:43,080 --> 00:26:44,247 �a va aller. 302 00:27:13,050 --> 00:27:14,540 Allez, viens 303 00:27:23,762 --> 00:27:24,807 Qu'est-ce qui est arriv� ? 304 00:27:25,010 --> 00:27:27,181 Quelqu'un a bris� ma vitre. 305 00:27:27,745 --> 00:27:29,838 En guise d'avertissement. 306 00:27:30,037 --> 00:27:31,085 La police. 307 00:27:32,411 --> 00:27:34,101 C'est �a, reste baiss�e. 308 00:27:47,656 --> 00:27:50,916 Il para�t que tu as un scoop pour moi. 309 00:27:51,359 --> 00:27:53,852 On marche sur mes plates-bandes, hein ? 310 00:27:54,335 --> 00:27:57,835 Essaie de m'appeler au bureau avant 10 heures. 311 00:27:58,640 --> 00:28:00,531 Apr�s je serai � l'antenne. 312 00:28:01,014 --> 00:28:01,979 Salut. 313 00:28:46,352 --> 00:28:49,612 Gabriel, qu'est-ce que tu fabriques ? Va au lit. 314 00:28:50,253 --> 00:28:53,876 Il y a une dame dans cette maison. Elle me regarde. 315 00:28:54,075 --> 00:28:55,121 Elle ne bouge pas. 316 00:28:55,322 --> 00:28:57,012 Au dodo. 317 00:29:08,076 --> 00:29:09,765 Il n'y a pas de dame. 318 00:29:19,680 --> 00:29:21,048 Si, elle est l�. 319 00:29:21,974 --> 00:29:25,314 Elle n'arr�te pas de me fixer. Une dame noire. 320 00:29:26,479 --> 00:29:29,898 D�sol� de vous appeler si tard M.Ferriday 321 00:29:30,140 --> 00:29:31,508 mais vous �tiez sorti. 322 00:29:31,708 --> 00:29:33,279 Je sors d'une r�union. 323 00:29:33,478 --> 00:29:37,140 Je dois vous parler de la jeune fille qui s'est enfuie. 324 00:29:37,583 --> 00:29:39,029 Aura Petrescu. 325 00:29:39,231 --> 00:29:42,771 Dr Judd, la clinique se passe de ce genre de pub. 326 00:29:43,414 --> 00:29:47,237 Laissez-moi faire M.Ferriday, je la retrouverai. 327 00:29:48,975 --> 00:29:50,988 Ma t�te... 328 00:29:53,080 --> 00:29:55,855 Il a pris ma t�te. 329 00:30:13,043 --> 00:30:15,898 Je pensais passer te voir ce soir. 330 00:30:18,071 --> 00:30:19,640 Pas ce soir Grace. 331 00:30:19,922 --> 00:30:21,530 Tu ne veux pas me voir ? 332 00:30:25,273 --> 00:30:27,163 En fait... j'ai quelqu'un 333 00:30:28,289 --> 00:30:30,380 qui dort dans l'autre pi�ce. 334 00:30:30,582 --> 00:30:32,190 Je la connais ? 335 00:30:33,317 --> 00:30:36,576 Non, c'est une fille que j'ai rencontr�e 336 00:30:37,260 --> 00:30:38,629 et qui ne savait pas o� aller. 337 00:30:38,870 --> 00:30:40,719 Alors salut. 338 00:30:42,812 --> 00:30:43,737 Grace ? 339 00:31:35,752 --> 00:31:37,562 Elle se dit anorexique. 340 00:31:39,413 --> 00:31:41,504 J'aurais pu trouver tout seul. 341 00:31:41,705 --> 00:31:43,275 Ne te mortifie pas. 342 00:31:43,475 --> 00:31:45,285 Ce sont des gens secrets. 343 00:31:45,488 --> 00:31:48,182 Des petites filles qui cachent leurs probl�mes. 344 00:31:48,706 --> 00:31:49,872 Vraiment ? 345 00:31:51,120 --> 00:31:52,164 Mais encore ? 346 00:31:53,128 --> 00:31:54,497 Voyons... 347 00:31:54,981 --> 00:31:57,720 Tr�s attach�es � une m�re instable, 348 00:31:57,920 --> 00:32:00,859 elles sont de la haute bourgeoisie, les gar�ons aussi. 349 00:32:00,934 --> 00:32:03,229 En g�n�ral artistiquement brillantes. 350 00:32:03,995 --> 00:32:05,847 Quoi d'autre ? C'est vrai, 351 00:32:06,088 --> 00:32:07,136 j'oubliais le sexe. 352 00:32:07,738 --> 00:32:08,786 Alors ? 353 00:32:08,988 --> 00:32:10,476 Tu l'as niqu�e ? 354 00:32:10,677 --> 00:32:11,725 C'est une gamine... 355 00:32:11,925 --> 00:32:13,174 Tu as jou� avec ? 356 00:32:15,065 --> 00:32:17,562 Normal, elles ont peur du sexe. 357 00:32:17,765 --> 00:32:21,428 Elles veulent retourner en enfance et ne pas grandir. 358 00:32:21,629 --> 00:32:23,280 Il y a 8 millions d'anorexiques. 359 00:32:24,126 --> 00:32:25,291 Comment tu sais tout �a ? 360 00:32:25,937 --> 00:32:28,111 Je regarde la t�l�vision, pas toi ? 361 00:32:28,312 --> 00:32:29,681 Pas ces �missions-l�. 362 00:32:29,882 --> 00:32:30,928 Voil� ton probl�me. 363 00:32:31,654 --> 00:32:32,822 C'est la t�l�vision. 364 00:32:33,022 --> 00:32:35,759 On ne peut pas la prendre � la l�g�re. 365 00:32:36,244 --> 00:32:39,182 Tu devrais les regarder et manger de �a. 366 00:32:39,585 --> 00:32:42,041 �a vous sauve de l'anorexie, hein ? 367 00:32:42,926 --> 00:32:43,771 S�rieusement, 368 00:32:44,094 --> 00:32:45,583 ton amie est en danger. 369 00:32:46,429 --> 00:32:48,280 Beaucoup d'anorexiques meurent, 370 00:32:48,522 --> 00:32:49,529 se suicident. 371 00:32:49,971 --> 00:32:50,697 Le pire 372 00:32:50,899 --> 00:32:54,842 c'est qu'elle refusera ton aide tout en la d�sirant. 373 00:32:56,253 --> 00:32:57,784 Pourquoi elle en est l� ? 374 00:32:58,748 --> 00:33:00,076 A cause des parents. 375 00:33:00,278 --> 00:33:02,814 Elles r�vent souvent de leur p�re 376 00:33:03,018 --> 00:33:05,512 se penchant sur elles pour les embrasser. 377 00:33:28,403 --> 00:33:29,892 "Teliapolytheus". 378 00:38:35,206 --> 00:38:38,667 Elle s'est fait � manger. Il y a du progr�s. 379 00:38:38,789 --> 00:38:41,286 C'est probablement du bidon. 380 00:38:41,446 --> 00:38:44,386 On a du mal � les gu�rir. Beaucoup meurent. 381 00:38:47,898 --> 00:38:49,870 Beaucoup d'anorexiques meurent. 382 00:38:53,540 --> 00:38:56,000 Il y a huit millions d'anorexiques. 383 00:39:02,125 --> 00:39:04,150 Tr�s attach�es � une m�re instable. 384 00:39:07,516 --> 00:39:11,100 Elles r�vent que leur p�re va les embrasser. 385 00:40:16,271 --> 00:40:16,874 C'�tait quoi ? 386 00:40:18,042 --> 00:40:19,210 J'ai rien entendu. 387 00:40:19,371 --> 00:40:20,739 Moi si. 388 00:40:34,106 --> 00:40:34,871 Alors ? 389 00:40:36,319 --> 00:40:37,448 Elle est partie. 390 00:40:37,931 --> 00:40:38,777 Et alors ? 391 00:40:39,661 --> 00:40:40,587 Je vais la chercher. 392 00:40:41,756 --> 00:40:44,451 Arr�te, ne me dis pas qu'on l'a choqu�e. 393 00:40:44,936 --> 00:40:47,149 Grace, ce n'est qu'une gamine. 394 00:40:47,753 --> 00:40:51,134 Elle profite de toi et de tout le monde. 395 00:40:51,376 --> 00:40:54,155 Elle a besoin d'aide, elle est suicidaire. 396 00:40:54,477 --> 00:40:57,176 Elle a pass� un mois � la clinique Ferriday. 397 00:40:57,377 --> 00:40:59,671 Dans cette clinique ? Sans blague ? 398 00:40:59,992 --> 00:41:02,208 Ils sont all�s trop loin. 399 00:41:03,456 --> 00:41:04,904 Elle est parano 400 00:41:05,107 --> 00:41:07,401 et elle te manipule, oublie-la. 401 00:41:07,964 --> 00:41:09,011 Je t'emmerde. 402 00:41:09,172 --> 00:41:09,735 David ? 403 00:42:37,450 --> 00:42:38,939 D�sol�e pour hier soir. 404 00:42:39,059 --> 00:42:42,400 Je n'ai pas pu m'emp�cher de partir. 405 00:42:42,641 --> 00:42:43,487 Tu es f�ch� ? 406 00:42:44,615 --> 00:42:46,788 Non. Tu es f�ch�e avec moi ? 407 00:42:47,112 --> 00:42:49,406 Non, je ne suis pas f�ch�e. 408 00:42:49,565 --> 00:42:51,659 Tant mieux, je dois aller travailler. 409 00:42:52,465 --> 00:42:53,110 Pourquoi ? 410 00:42:53,755 --> 00:42:56,289 Pour faire semblant d'�tre normal. 411 00:42:58,927 --> 00:43:00,942 Tu devrais aller au march� 412 00:43:01,224 --> 00:43:04,927 pour acheter des l�gumes et des fruits qui te tentent. 413 00:43:05,692 --> 00:43:06,739 D'accord. 414 00:43:07,342 --> 00:43:08,994 J'essaierai de cuisiner. 415 00:44:15,100 --> 00:44:16,067 Tu vois ? 416 00:44:17,436 --> 00:44:19,409 On trouve tout � la t�l�. 417 00:44:19,931 --> 00:44:22,549 Le 18, le 23 et le 29... 418 00:44:23,717 --> 00:44:24,885 Tu piges ? 419 00:44:25,689 --> 00:44:26,815 Nom de Dieu... 420 00:44:28,467 --> 00:44:29,918 Il tue quand il pleut. 421 00:44:32,051 --> 00:44:33,621 Alors �vite la pluie. 422 00:44:35,352 --> 00:44:36,197 Oui. 423 00:44:37,123 --> 00:44:41,271 Il est l�, ne quittez pas. C'est ta nouvelle copine. 424 00:44:46,140 --> 00:44:48,154 Je suis all�e au march� 425 00:44:48,475 --> 00:44:49,646 et j'ai vu le Dr Judd. 426 00:44:49,806 --> 00:44:51,697 Il m'a suivie, je me suis enfuie. 427 00:44:52,141 --> 00:44:54,958 Non, l�chez-moi. 428 00:45:13,436 --> 00:45:14,278 Aura ? 429 00:45:17,566 --> 00:45:19,207 Aura, tu es l� ? 430 00:45:27,026 --> 00:45:27,829 Elle n'est pas l�. 431 00:45:29,752 --> 00:45:30,995 O� est-elle ? 432 00:45:31,997 --> 00:45:35,526 Je m'inqui�tais. Je m'inqui�tais pour toi 433 00:45:36,518 --> 00:45:38,201 et aussi pour elle. 434 00:45:38,923 --> 00:45:41,928 Tu m'as dit qu'elle �tait suicidaire. 435 00:45:43,092 --> 00:45:46,499 Alors j'ai fait ce qu'il fallait, 436 00:45:48,823 --> 00:45:51,108 j'ai appel� la clinique Ferriday. 437 00:45:51,951 --> 00:45:53,636 Ils sont venus la chercher. 438 00:45:53,874 --> 00:45:55,358 Tu les as appel�s ? 439 00:45:59,928 --> 00:46:01,934 Tu es fi�re de toi au moins ? 440 00:46:08,227 --> 00:46:10,751 Je ne pensais pas te revoir si t�t. 441 00:46:11,473 --> 00:46:15,523 Dois-je attribuer �a � mon charme et � ma personnalit� ? 442 00:46:17,328 --> 00:46:21,177 Vous pouvez disposer, Mlle Petrescu est une amie. 443 00:46:22,819 --> 00:46:23,539 Aura, 444 00:46:24,623 --> 00:46:26,187 tu es seule d�sormais. 445 00:46:26,468 --> 00:46:28,150 Je dois m'occuper de toi. 446 00:46:28,752 --> 00:46:32,801 Tout ne d�pend que de toi. 447 00:46:33,403 --> 00:46:36,290 De ton bon vouloir � regarder en toi 448 00:46:36,570 --> 00:46:39,656 et � affronter le pass�. 449 00:46:39,896 --> 00:46:42,782 Je ne vous int�resse pas, il y a autre chose. 450 00:46:43,266 --> 00:46:46,150 Je veux ton bien-�tre, c'est tout. 451 00:46:46,792 --> 00:46:50,399 Mais le secret... se trouve l�-dedans. 452 00:46:52,643 --> 00:46:54,608 N'aie pas peur. 453 00:46:56,251 --> 00:46:57,776 Vois-tu, 454 00:46:58,538 --> 00:47:01,945 la t�te de chaque �tre humain 455 00:47:04,230 --> 00:47:06,315 abrite l'�me, 456 00:47:06,636 --> 00:47:09,964 la v�ritable �nigme de l'univers. 457 00:47:10,323 --> 00:47:12,488 Regarde dans la t�te, 458 00:47:12,887 --> 00:47:15,334 d�verrouille la m�moire 459 00:47:15,655 --> 00:47:20,426 et on d�couvre l'univers comme dans un livre ouvert. 460 00:47:23,672 --> 00:47:24,715 Aura, 461 00:47:27,601 --> 00:47:29,045 tu vois �a ? 462 00:47:32,010 --> 00:47:34,817 �a t'aidera � te souvenir de tout. 463 00:47:34,938 --> 00:47:36,099 C'est quoi ? 464 00:47:36,621 --> 00:47:38,104 Une baie tr�s rare. 465 00:47:38,825 --> 00:47:40,708 Un puissant psychotrope. 466 00:47:40,991 --> 00:47:42,754 Je ne veux pas de drogue. 467 00:47:42,994 --> 00:47:45,399 Cette substance agit sur la m�moire, 468 00:47:46,281 --> 00:47:50,130 elle l�ve toutes les barri�res. 469 00:47:51,033 --> 00:47:52,476 N'aie pas peur. 470 00:47:52,836 --> 00:47:55,564 Allez, prends-la. 471 00:47:57,106 --> 00:47:59,832 Ecrase la baie avec tes dents 472 00:48:00,394 --> 00:48:02,598 et avale le liquide. 473 00:48:08,974 --> 00:48:09,694 Allez. 474 00:48:11,097 --> 00:48:13,903 Voil�, �crase-la 475 00:48:14,265 --> 00:48:17,270 La puissance de ton cerveau et de ton imagination 476 00:48:17,512 --> 00:48:19,796 d�passe celle d'un volcan. 477 00:49:38,196 --> 00:49:41,084 Je me souviens, c'�tait vous. 478 00:49:41,646 --> 00:49:43,809 Vas-y, continue. 479 00:49:46,977 --> 00:49:47,898 Je ne veux pas. 480 00:50:02,260 --> 00:50:03,143 Son visage. 481 00:50:03,374 --> 00:50:10,911 La t�te...derri�re celles de maman et de papa. 482 00:50:10,947 --> 00:50:14,183 Le visage de qui ? Tu l'as vu. 483 00:50:14,219 --> 00:50:17,625 Le visage de qui Aura ? 484 00:50:17,662 --> 00:50:21,646 - Je n'ai rien vu. - Je ne te crois pas. 485 00:50:21,683 --> 00:50:23,435 C'est la v�rit�. 486 00:51:09,880 --> 00:51:10,724 Je vous en prie, 487 00:51:11,164 --> 00:51:12,168 laissez-moi partir. 488 00:52:48,810 --> 00:52:49,975 Vas-y. 489 00:52:52,584 --> 00:52:54,068 Non, je vous en prie. 490 00:52:58,563 --> 00:53:00,089 Allons ma ch�rie, 491 00:53:00,289 --> 00:53:03,620 reste tranquille ou je devrai recommencer. 492 00:53:08,075 --> 00:53:11,447 Si tu luttes, tu n'en resteras que plus longtemps ici. 493 00:53:17,687 --> 00:53:18,609 Bonsoir. 494 00:53:21,501 --> 00:53:22,224 Allons. 495 00:53:22,745 --> 00:53:23,666 Je vous en prie. 496 00:53:32,296 --> 00:53:34,503 Allons ch�rie, reste tranquille. 497 00:53:45,981 --> 00:53:47,106 Voil�. 498 00:53:48,709 --> 00:53:50,155 C'est parti. 499 00:55:21,356 --> 00:55:24,124 Quelle est la chambre d'Aura Petrescu ? 500 00:55:24,967 --> 00:55:25,929 Alors... 501 00:55:26,171 --> 00:55:29,502 Je ne peux pas vous le dire et l'heure des visites est pass�e. 502 00:55:41,543 --> 00:55:45,435 O� t'�tais ? Et ne me raconte pas de bobards. 503 00:58:34,669 --> 00:58:35,712 C'est moi. 504 00:58:37,357 --> 00:58:38,481 �a va ? 505 00:58:38,964 --> 00:58:41,051 - Ils m'ont drogu�e. - Drogu�e ? 506 00:58:43,378 --> 00:58:44,703 D'o� tu sors �a ? 507 00:58:45,786 --> 00:58:47,671 Je les ai vol�es. 508 00:58:50,602 --> 00:58:51,565 Bon. 509 00:58:52,769 --> 00:58:54,856 Attends-moi ici, d'accord ? 510 00:58:55,058 --> 00:58:57,505 Attends-moi ici. �a va aller ? 511 00:58:58,992 --> 00:59:00,235 Reste ici. 512 00:59:30,976 --> 00:59:32,100 Tu as fait �a. 513 01:00:56,941 --> 01:00:58,547 La clinique Ferriday 514 01:00:58,708 --> 01:01:02,881 a v�cu une d�capitation apr�s celles qui ont terroris�... 515 01:01:03,121 --> 01:01:03,965 Aura. 516 01:01:05,810 --> 01:01:06,411 Viens. 517 01:01:07,297 --> 01:01:10,225 Il y a eu un meurtre � la clinique. Je le savais. 518 01:01:11,150 --> 01:01:12,754 C'�tait mon infirmi�re. 519 01:01:13,557 --> 01:01:14,880 Ton infirmi�re ? 520 01:01:16,687 --> 01:01:20,340 L'assistante du Dr Judd. C'est elle qui m'a drogu�e. 521 01:01:21,182 --> 01:01:23,671 Tu as vu ou entendu quelque chose ? 522 01:01:35,269 --> 01:01:37,757 O� que j'aille les gens se font tuer. 523 01:01:39,082 --> 01:01:42,613 Arr�te, tu n'es pas responsable de sa mort. 524 01:01:42,854 --> 01:01:46,184 Le directeur, le Dr Judd, ne s'est pas encore exprim�. 525 01:01:46,786 --> 01:01:48,593 Tu n'es pas un assassin 526 01:01:50,038 --> 01:01:51,282 mais une voleuse. 527 01:01:56,901 --> 01:01:58,746 Ce sont ses cl�s. 528 01:02:01,356 --> 01:02:03,081 Tout est de ma faute. 529 01:02:09,623 --> 01:02:13,034 "Marigold" je connais, c'est un entrep�t. 530 01:02:25,034 --> 01:02:28,285 Arr�te la t�l�vision et va te coucher. 531 01:02:28,486 --> 01:02:30,853 Tu dois dormir quand je rentrerai. 532 01:02:31,536 --> 01:02:34,064 Tu n'as pas peur de te coucher tout seul ? 533 01:02:35,308 --> 01:02:37,515 Au revoir, je t'aime. 534 01:03:40,696 --> 01:03:43,948 Il tenait la t�te devant son visage. 535 01:03:45,913 --> 01:03:48,923 Je n'ai pas pu le voir, c'est la v�rit�. 536 01:04:04,381 --> 01:04:05,303 Les flics sont peut-�tre l�. 537 01:04:06,348 --> 01:04:08,874 Impossible, ils ne sont pas au courant. 538 01:04:09,196 --> 01:04:10,562 �a ne saurait tarder. 539 01:04:11,255 --> 01:04:13,341 En fouillant son appartement 540 01:04:13,583 --> 01:04:14,707 ils trouveront. 541 01:04:17,014 --> 01:04:18,057 Ne tra�nons pas. 542 01:04:20,906 --> 01:04:25,603 Celle qui loue ces locaux les a depuis sept ou huit ans. 543 01:04:26,663 --> 01:04:29,273 Je peux compter ses apparitions 544 01:04:29,995 --> 01:04:31,480 sur les doigts de la main. 545 01:05:12,918 --> 01:05:14,042 Les flics. Filons. 546 01:05:15,166 --> 01:05:16,611 Allez, d�p�che-toi 547 01:05:18,779 --> 01:05:20,262 Attends, la cl�. 548 01:05:20,424 --> 01:05:21,387 Laisse-la aux flics. 549 01:05:23,633 --> 01:05:27,486 C'est curieux tous ces gens sont morts. 550 01:05:28,731 --> 01:05:29,854 Mon Dieu... 551 01:05:30,697 --> 01:05:32,905 Une, deux, trois, toutes mortes. 552 01:05:34,872 --> 01:05:37,801 "Ch�re Hilda, en souvenir de nos frasques, 553 01:05:38,002 --> 01:05:39,165 "Love, Linda." 554 01:05:40,690 --> 01:05:41,534 �a doit �tre elle. 555 01:05:44,423 --> 01:05:46,832 "Linda Quirk, 992 Benton Road." 556 01:05:47,032 --> 01:05:48,516 Elle habite pr�s d'ici. 557 01:05:49,239 --> 01:05:50,846 Du moins "elle habitait". 558 01:05:51,486 --> 01:05:52,128 C'est quoi �a ? 559 01:05:55,179 --> 01:05:56,343 Un symbole 560 01:05:56,503 --> 01:05:58,148 ou un �cusson. 561 01:05:58,469 --> 01:06:00,757 A mon avis le docteur est le meurtrier. 562 01:06:01,319 --> 01:06:03,125 Pourquoi pas elle ? 563 01:06:03,728 --> 01:06:05,695 Elle n'en a pas l'air. 564 01:06:06,416 --> 01:06:08,222 �a ne veut rien dire. 565 01:06:08,463 --> 01:06:10,107 N'importe qui peut tuer. 566 01:06:12,516 --> 01:06:14,282 J'envoie �a demain � la police, 567 01:06:14,964 --> 01:06:16,290 anonymement. 568 01:06:17,051 --> 01:06:19,019 Il sera peut-�tre trop tard. 569 01:06:22,850 --> 01:06:24,735 Je l'ai connue Alice. 570 01:06:25,098 --> 01:06:28,749 Georgia et Katherine aussi. C'est ce qui m'effraie. 571 01:06:29,310 --> 01:06:30,756 On �tait ensemble. 572 01:06:31,016 --> 01:06:31,860 Quand ? 573 01:06:32,502 --> 01:06:33,826 Lors de l'accident. 574 01:06:34,468 --> 01:06:35,953 Avant de me conna�tre ? 575 01:06:37,277 --> 01:06:39,364 La th�rapie �lectro-convulsive 576 01:06:40,569 --> 01:06:42,014 �tait ma sp�cialit�. 577 01:06:43,297 --> 01:06:44,421 Les �lectrochocs ? 578 01:06:45,786 --> 01:06:48,154 Je croyais poss�der la m�thode � fond 579 01:06:48,877 --> 01:06:51,164 et savoir faire oublier aux gens. 580 01:06:52,288 --> 01:06:53,932 Quirk, Quirk... 581 01:06:56,864 --> 01:06:59,672 J'ai trouv�, il y a une L.Quirk 582 01:06:59,833 --> 01:07:01,838 mais � une autre adresse. 583 01:07:01,999 --> 01:07:04,367 Pourquoi ? Qu'est-ce que vous avez fait ? 584 01:07:05,050 --> 01:07:06,294 Quelque chose 585 01:07:07,257 --> 01:07:08,501 d'�pouvantable. 586 01:07:11,271 --> 01:07:13,158 On a cru pouvoir s'en tirer. 587 01:07:18,776 --> 01:07:20,019 Linda Quirk ? 588 01:07:20,300 --> 01:07:21,625 Ne quittez pas. 589 01:07:22,388 --> 01:07:24,876 C'est un type, il te demande. 590 01:07:30,172 --> 01:07:32,260 Je cherche une Linda Quirk. 591 01:07:33,023 --> 01:07:34,507 Qui �tes-vous ? 592 01:07:34,709 --> 01:07:37,398 Vous avez connu Hilda Volkman ? 593 01:07:41,492 --> 01:07:42,133 Raccroch�. 594 01:07:43,257 --> 01:07:44,500 Rappelle. 595 01:08:00,875 --> 01:08:02,320 C'est s�rement elle. 596 01:08:05,129 --> 01:08:06,054 Faut y aller. 597 01:08:08,722 --> 01:08:10,851 Les voil�. 598 01:08:11,734 --> 01:08:12,858 Ce sont elles. 599 01:08:21,646 --> 01:08:23,208 Arr�tez-vous 600 01:08:23,768 --> 01:08:25,849 Qu'est-ce que vous me voulez ? 601 01:08:26,049 --> 01:08:27,570 Juste vous parler. 602 01:08:30,451 --> 01:08:31,573 David 603 01:08:57,868 --> 01:09:00,709 Et merde. Je l'ai perdue de vue. 604 01:09:01,310 --> 01:09:03,151 On devrait tourner � gauche. 605 01:09:05,511 --> 01:09:06,912 Alors � droite. 606 01:09:23,202 --> 01:09:25,283 Merde. On l'a perdue 607 01:09:25,443 --> 01:09:26,684 Fais demi-tour. 608 01:09:56,700 --> 01:09:58,543 Elle est l� 609 01:09:58,782 --> 01:10:01,265 - C'est �a, parfait. - Je le savais. 610 01:10:59,165 --> 01:11:00,526 On voit sa voiture d'ici. 611 01:11:02,739 --> 01:11:04,618 Il va pleuvoir � ton avis ? 612 01:11:05,500 --> 01:11:06,341 Il fait beau, 613 01:11:06,380 --> 01:11:08,142 �a ne risque s�rement pas. 614 01:11:12,303 --> 01:11:13,985 Linda, c'est toi ? 615 01:11:14,265 --> 01:11:15,787 Dieu merci tu vas bien. 616 01:11:15,946 --> 01:11:19,586 Je suis � l'h�tel. Viens vite m'y retrouver. 617 01:11:19,866 --> 01:11:22,588 Calme-toi. Je crois que tu as paniqu�. 618 01:11:22,930 --> 01:11:24,370 C'�taient deux gamins. 619 01:11:24,951 --> 01:11:27,992 Pas dangereux du tout. Tu dramatises. 620 01:11:28,153 --> 01:11:29,833 Je ne les connais pas 621 01:11:29,833 --> 01:11:33,235 mais je suis en danger et tu l'es aussi chez moi. 622 01:11:33,275 --> 01:11:35,477 Viens me retrouver ici. 623 01:11:35,716 --> 01:11:37,998 On devrait pr�venir la police. 624 01:11:39,604 --> 01:11:40,963 On en discutera ensemble. 625 01:11:41,283 --> 01:11:43,204 Entendu. Tu es o� ? 626 01:11:43,245 --> 01:11:46,726 The Hopkins House, chambre 301. 627 01:11:47,206 --> 01:11:48,528 Pr�s de l'a�roport. 628 01:11:49,688 --> 01:11:51,569 - J'arrive. - Sois prudente. 629 01:12:54,327 --> 01:12:55,447 David ? 630 01:12:56,648 --> 01:12:57,808 Quoi ? 631 01:12:58,088 --> 01:13:01,810 Rien, je voulais m'assurer que tu �tais toujours l�. 632 01:13:14,999 --> 01:13:16,638 Bien s�r que je suis l�. 633 01:13:17,919 --> 01:13:18,840 Va-t'en. 634 01:13:19,320 --> 01:13:20,040 Pourquoi ? 635 01:13:20,280 --> 01:13:22,002 Je ne veux pas t'arroser. 636 01:13:40,052 --> 01:13:41,773 Oui, qu'elle monte. 637 01:15:55,046 --> 01:15:56,329 Lloo... 638 01:15:57,929 --> 01:15:59,370 Lloyd. 639 01:16:23,921 --> 01:16:25,044 C'est le Dr Lloyd. 640 01:16:25,764 --> 01:16:27,925 Il exerce toujours ici ? 641 01:16:28,087 --> 01:16:31,408 Non, il est parti d'ici il y a longtemps. 642 01:16:32,128 --> 01:16:36,090 Il est venu il y a quelques ann�es, dans un sale �tat. 643 01:16:37,371 --> 01:16:40,893 Probablement pour faucher des bricoles au dispensaire. 644 01:16:41,094 --> 01:16:42,973 Si je me fais comprendre... 645 01:16:43,134 --> 01:16:44,455 Oui, je comprends. 646 01:16:45,096 --> 01:16:46,535 O� on peut le trouver ? 647 01:16:46,775 --> 01:16:50,778 J'ai appris qu'il vivait dans le secteur des entrep�ts. 648 01:16:50,978 --> 01:16:53,901 Vous devriez chercher dans les bars. 649 01:16:54,180 --> 01:16:56,141 Entendu, merci. 650 01:17:16,895 --> 01:17:18,977 Hilda Volkman, elle travaillait ici. 651 01:17:21,499 --> 01:17:22,619 Linda Quirk... 652 01:17:22,780 --> 01:17:24,820 Harry, je connais ces femmes. 653 01:17:25,100 --> 01:17:26,741 Dis-moi qui est ce type. 654 01:17:26,942 --> 01:17:28,541 Le docteur Lloyd... 655 01:17:29,824 --> 01:17:32,945 C'est dr�le, un jeune est pass� tant�t 656 01:17:33,305 --> 01:17:34,705 avec la m�me photo. 657 01:17:34,986 --> 01:17:36,027 Tu lui as dit quoi ? 658 01:17:36,388 --> 01:17:37,630 D'aller aux entrep�ts. 659 01:18:24,834 --> 01:18:25,757 Qu'est-ce que tu me veux ? 660 01:18:25,957 --> 01:18:27,117 Docteur Lloyd ? 661 01:18:27,316 --> 01:18:29,797 Dans une autre vie �a se peut. 662 01:18:30,280 --> 01:18:31,718 Dis, tu as du fric ? 663 01:18:31,960 --> 01:18:34,601 Non mais Linda Quirk, Hilda Volkman, 664 01:18:34,801 --> 01:18:36,883 �a vous dit quelque chose ? 665 01:18:37,124 --> 01:18:39,402 - Duran, Jackson... - L�che-moi. 666 01:18:39,604 --> 01:18:40,725 Elles sont mortes. 667 01:18:40,924 --> 01:18:43,206 Il en meurt tous les jours. 668 01:18:43,447 --> 01:18:45,007 Elles ont �t� d�capit�es. 669 01:18:45,286 --> 01:18:46,087 Quoi ? 670 01:18:46,368 --> 01:18:49,048 On les a toutes d�capit�es. 671 01:18:49,329 --> 01:18:52,371 C'est pas possible, j'y suis pour rien. 672 01:18:52,491 --> 01:18:54,252 Docteur, vous devez parler. 673 01:18:55,653 --> 01:18:56,973 Il est trop tard. 674 01:18:58,374 --> 01:18:59,696 Vous savez quelque chose. 675 01:18:59,897 --> 01:19:03,777 Je sais rien Maintenant, fous-moi la paix 676 01:19:06,340 --> 01:19:09,461 C'est mon num�ro, n'h�sitez pas � m'appeler. 677 01:23:02,112 --> 01:23:04,640 C'�tait un chouette quartier... 678 01:23:05,723 --> 01:23:09,900 On a trouv� que �a sur lui. Un num�ro de t�l�phone. 679 01:23:10,540 --> 01:23:11,784 "David". 680 01:23:15,356 --> 01:23:16,402 C'est quoi ? 681 01:23:27,641 --> 01:23:28,483 R�veille-toi. 682 01:23:30,128 --> 01:23:30,972 Aura ? 683 01:23:33,017 --> 01:23:34,143 Allez Aura. 684 01:23:40,964 --> 01:23:42,211 Viens avec moi. 685 01:24:16,689 --> 01:24:18,376 Arr�tez. Police. 686 01:24:53,216 --> 01:24:54,660 Je l'aimais. 687 01:24:55,101 --> 01:24:56,668 Je l'aimais. 688 01:25:16,256 --> 01:25:17,740 Venez voir �a les gars. 689 01:25:19,426 --> 01:25:22,156 Stop, le p�rim�tre est boucl�. 690 01:25:22,477 --> 01:25:24,884 D�gagez, le p�rim�tre est boucl�. 691 01:25:47,201 --> 01:25:48,124 Aura ? 692 01:26:00,608 --> 01:26:05,184 "Cher David, je vais rejoindre ma m�re. Je t'aime." 693 01:26:34,313 --> 01:26:35,678 Reviens 694 01:26:52,375 --> 01:26:54,021 Aura, tu es o� ? 695 01:27:47,638 --> 01:27:48,601 Sauvez-la... 696 01:27:49,203 --> 01:27:50,165 Qu'est-ce qu'il dit ? 697 01:27:50,288 --> 01:27:52,133 Il a dit "Sauvez-la". 698 01:27:52,413 --> 01:27:53,940 Il est un peu tard. 699 01:27:54,863 --> 01:27:56,106 Sauvez-la... 700 01:27:59,199 --> 01:28:01,404 La terreur qui paralysait la ville 701 01:28:01,645 --> 01:28:04,375 a pris fin lorsqu'une Cadillac dernier mod�le 702 01:28:04,535 --> 01:28:08,911 a franchi en force un barrage de police pr�s du lac Veronica. 703 01:28:09,553 --> 01:28:13,325 Son chauffeur, le Dr Judd, est mort sur le coup. 704 01:28:13,526 --> 01:28:18,103 Les sept t�tes �taient dans le coffre de sa voiture. 705 01:28:18,263 --> 01:28:22,236 Notre reporter a interview� le chef de la police. 706 01:28:22,799 --> 01:28:25,286 Capitaine, le Dr Judd �tait le tueur ? 707 01:28:25,971 --> 01:28:28,980 Ce qu'on a d�couvert le prouve sans aucun doute. 708 01:28:29,221 --> 01:28:30,625 Ses motivations ? 709 01:28:30,986 --> 01:28:34,961 Il avait apparemment une obsession morbide pour l'occultisme. 710 01:28:35,121 --> 01:28:37,208 Je ne vois pas d'autre motivation. 711 01:28:37,448 --> 01:28:39,817 Vous allez poursuivre l'enqu�te ? 712 01:28:40,057 --> 01:28:42,987 En ce qui me concerne l'affaire est close. 713 01:28:44,072 --> 01:28:45,677 Qu'est-ce qui a pouss� 714 01:28:45,837 --> 01:28:47,925 le Dr Judd, brillant psychiatre, 715 01:28:48,206 --> 01:28:50,014 sp�cialiste de l'anorexie 716 01:28:50,213 --> 01:28:54,226 et directeur de clinique � commettre ces crimes ? 717 01:28:54,868 --> 01:28:56,876 Qu'avaient en commun les victimes ? 718 01:28:57,157 --> 01:28:58,643 Partageaient-elles un secret 719 01:28:58,803 --> 01:29:02,256 qui les a men�es vers ce funeste destin ? 720 01:29:02,537 --> 01:29:07,755 Ces questions et d'autres seront pos�es dans notre �dition sp�ciale. 721 01:29:07,874 --> 01:29:10,042 Une chose est certaine, 722 01:29:10,244 --> 01:29:12,529 le cauchemar a pris fin. 723 01:29:42,794 --> 01:29:44,360 Passez-moi Grace Harrington. 724 01:29:47,369 --> 01:29:50,099 Grace ? C'est moi, David. 725 01:29:51,625 --> 01:29:53,431 Il me faut ces formulaires. 726 01:29:55,117 --> 01:29:56,801 Je t'en prie Grace. 727 01:29:58,689 --> 01:29:59,492 Je t'en prie. 728 01:30:00,295 --> 01:30:02,180 Juste quelques-uns. 729 01:30:04,309 --> 01:30:06,396 C'est bon, parfait. 730 01:30:08,241 --> 01:30:09,246 Oui, parfait. 731 01:31:06,802 --> 01:31:07,645 Merci. 732 01:31:11,217 --> 01:31:12,503 Mike, viens voir. 733 01:31:13,064 --> 01:31:14,951 L'ordonnance est bidon. 734 01:31:15,112 --> 01:31:16,155 H� toi. 735 01:31:21,854 --> 01:31:25,628 Ton ordonnance est bidon. Alors rends-moi �a. 736 01:31:26,712 --> 01:31:28,276 Va te faire foutre 737 01:31:49,149 --> 01:31:50,915 Bien fait sale cam�. 738 01:32:44,559 --> 01:32:45,280 Salut. 739 01:32:46,927 --> 01:32:48,896 Tu n'aurais pas vu une fille en noir ? 740 01:32:53,468 --> 01:32:54,310 S�r ? 741 01:32:57,240 --> 01:32:58,887 Je t'en serais reconnaissant. 742 01:33:22,669 --> 01:33:23,913 Excusez-moi. 743 01:33:25,479 --> 01:33:28,930 Je vous ai prise pour une autre, avec un bracelet. 744 01:36:01,866 --> 01:36:02,989 Mon Dieu... 745 01:36:11,297 --> 01:36:12,341 Aura ? 746 01:36:20,209 --> 01:36:22,095 Nicholas... 747 01:37:12,760 --> 01:37:15,891 Vous m'avez prise pour Aura. Ce n'est que moi. 748 01:37:17,870 --> 01:37:19,635 Vous vouliez voir Aura. 749 01:37:45,653 --> 01:37:46,776 J'�tais s�r de te revoir. 750 01:37:47,580 --> 01:37:49,225 J'en �tais s�re aussi. 751 01:37:49,786 --> 01:37:51,112 O� on est ? 752 01:37:51,552 --> 01:37:53,318 Chez ma m�re. 753 01:37:56,368 --> 01:37:58,055 Alors c'�tait elle ? 754 01:37:59,661 --> 01:38:01,025 Elle est en vie ? 755 01:38:03,634 --> 01:38:05,481 Elle est o� maintenant ? 756 01:38:05,883 --> 01:38:07,206 A l'�tage. 757 01:38:08,008 --> 01:38:10,096 Vite, il faut faire vite. 758 01:38:22,738 --> 01:38:25,027 On va essayer de la tenir � distance. 759 01:38:29,924 --> 01:38:31,368 On va essayer. 760 01:38:40,962 --> 01:38:42,005 �a va ? 761 01:38:54,889 --> 01:38:56,416 Je ne pige toujours pas. 762 01:38:57,137 --> 01:39:00,669 Ta m�re �tait morte. Tu l'avais vue morte, non ? 763 01:39:00,990 --> 01:39:02,675 J'ai vu un cadavre 764 01:39:04,081 --> 01:39:08,657 mais ce n'�tait pas elle. C'�tait celui d'une voisine. 765 01:39:12,308 --> 01:39:14,196 Elle a simul� sa mort. 766 01:39:15,560 --> 01:39:17,286 J'aurais d� le voir. 767 01:39:17,608 --> 01:39:21,421 �a s'est pass� juste devant mon visage. 768 01:39:22,305 --> 01:39:23,990 Dans le noir j'ai cru 769 01:39:24,230 --> 01:39:25,797 voir plusieurs t�tes. 770 01:39:26,879 --> 01:39:28,285 Il n'y avait en fait 771 01:39:28,726 --> 01:39:30,091 que celle de mon p�re. 772 01:39:31,697 --> 01:39:34,707 J'�tais s�r que Judd avait tu� ta m�re. 773 01:39:34,988 --> 01:39:38,999 Non, il n'a jamais tu� personne. 774 01:39:40,086 --> 01:39:43,096 Mais il savait qui �tait le meurtrier... 775 01:39:45,503 --> 01:39:46,428 maman. 776 01:41:29,179 --> 01:41:30,344 Au secours. 777 01:41:30,986 --> 01:41:32,673 A l'aide. 778 01:41:34,077 --> 01:41:35,964 Sortez-nous d'ici. 779 01:41:39,736 --> 01:41:41,543 Je peux pas croire que ta m�re... 780 01:41:41,824 --> 01:41:42,787 Elle l'a fait. 781 01:41:44,273 --> 01:41:45,155 Elle a tu� ton p�re ? 782 01:41:47,885 --> 01:41:49,128 Pourquoi ? 783 01:41:49,933 --> 01:41:51,097 Pourquoi ? 784 01:41:54,669 --> 01:41:55,390 Elle vient. 785 01:42:05,145 --> 01:42:06,107 Ote la cha�ne. 786 01:42:09,639 --> 01:42:10,562 Fais pas �a. 787 01:42:11,205 --> 01:42:13,936 N'enferme pas ta m�re dehors. 788 01:42:14,657 --> 01:42:17,628 Je ne te ferais jamais de mal, tu le sais. 789 01:42:18,108 --> 01:42:19,956 Je ne t'�coute pas. 790 01:42:22,645 --> 01:42:24,290 Je ne te ferai pas de mal. 791 01:42:26,097 --> 01:42:27,141 Ote-la... 792 01:42:29,629 --> 01:42:31,716 Ote cette cha�ne. 793 01:42:32,679 --> 01:42:34,004 Ote-la. 794 01:42:35,931 --> 01:42:37,174 Ote-la. 795 01:42:37,657 --> 01:42:38,900 Imm�diatement. 796 01:42:39,020 --> 01:42:40,064 Imm�diatement. 797 01:42:54,795 --> 01:42:56,079 Pourquoi vous faites �a ? 798 01:43:09,993 --> 01:43:12,401 J'ai cru pouvoir m'arr�ter. 799 01:43:12,562 --> 01:43:13,405 Je t'en prie. 800 01:43:15,410 --> 01:43:16,856 Pourquoi les avoir tu�s ? 801 01:43:17,338 --> 01:43:18,623 Parce que... 802 01:43:19,828 --> 01:43:21,553 Nicholas... 803 01:43:23,880 --> 01:43:25,888 Poussez. Allons, poussez. 804 01:43:27,616 --> 01:43:29,620 Allez, il faut pousser. 805 01:43:31,387 --> 01:43:33,595 Arr�tez avant que �a empire. 806 01:44:08,796 --> 01:44:10,040 Il faut l'aider. 807 01:44:10,801 --> 01:44:12,047 Il faut agir. 808 01:44:21,640 --> 01:44:24,530 Docteur, il faut faire quelque chose. 809 01:44:37,735 --> 01:44:39,542 Acceptez de le faire. 810 01:45:02,601 --> 01:45:05,611 Ils ont cru pouvoir me faire oublier. 811 01:45:07,740 --> 01:45:09,745 Mais Nicholas est venu 812 01:45:10,426 --> 01:45:13,156 et m'a ordonn� de tuer tous ceux 813 01:45:13,317 --> 01:45:14,562 qui l'avaient tu�. 814 01:45:15,207 --> 01:45:16,974 Et alors j'ai tu�. 815 01:45:18,776 --> 01:45:20,584 Vous connaissez mon secret. 816 01:45:43,684 --> 01:45:45,689 Maman, non. 817 01:46:07,912 --> 01:46:09,315 Mlle Petrescu, 818 01:46:09,918 --> 01:46:11,883 j'aimerais vous interroger. 819 01:46:16,822 --> 01:46:18,909 Virez-moi ces journalistes. 820 01:46:23,122 --> 01:46:24,529 Vous connaissiez Judd. 821 01:46:24,730 --> 01:46:27,015 Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur lui ? 822 01:46:28,642 --> 01:46:29,886 Le Dr Judd ? 823 01:46:31,131 --> 01:46:32,576 Dr Judd... 824 01:46:38,738 --> 01:46:40,785 Il travaillait avec votre m�re ? 825 01:46:42,271 --> 01:46:43,115 Travaillait... 826 01:46:47,127 --> 01:46:48,292 Ils �taient amants ? 827 01:46:50,358 --> 01:46:51,523 Amants... 828 01:46:55,657 --> 01:46:57,865 Votre m�re a commis ces meurtres ? 829 01:46:58,386 --> 01:46:59,509 Meurtres... 830 01:46:59,951 --> 01:47:01,478 Les a-t-elle tu�s ? 831 01:47:06,476 --> 01:47:07,919 Laissez-le. 832 01:47:10,489 --> 01:47:12,777 Aura, tout est fini. 833 01:47:13,779 --> 01:47:15,306 C'est moi, David. 834 01:47:16,389 --> 01:47:17,512 C'est fini. 835 01:47:32,121 --> 01:47:33,768 Je ne te ferai jamais de mal. 836 01:47:35,876 --> 01:47:37,763 Je t'ai cherch�e partout. 837 01:47:39,970 --> 01:47:41,214 Je t'aime.