1
00:00:13,080 --> 00:00:15,040
Questa copia è il risultato della digitalizzazione 4K
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,370
di un'immagine da 35 mm e il nastro ottico di una copia sincrona da 35 mm
3
00:00:17,540 --> 00:00:19,700
prodotto quando il film fu conservato dalla Cinemateca nel 1997.
4
00:00:19,870 --> 00:00:22,540
L'elaborazione digitale dell'immagine è stata effettuata dalla Cinemateca
5
00:00:22,700 --> 00:00:25,290
e il restauro digitale del suono è stato effettuato da Billyboom nel 2022,
6
00:00:25,450 --> 00:00:27,410
utilizzando un punto stampato come riferimento.
7
00:00:27,580 --> 00:00:29,200
Questa digitalizzazione è stata accompagnata
8
00:00:29,370 --> 00:00:31,790
dal direttore della fotografia,
Acqua di Almeida.
9
00:00:35,660 --> 00:00:43,120
L'ex Unità Produttiva della
L'Instituto Portugués de Cinema presenta
10
00:00:44,000 --> 00:00:48,910
PERCORSI
11
00:00:50,160 --> 00:00:55,790
un film fabbricato da
12
00:00:56,700 --> 00:01:00,250
protagonista
13
00:01:00,910 --> 00:01:04,500
Stavo salendo sulla montagna
Davanti al mio gregge
14
00:01:04,660 --> 00:01:09,580
Rumore metallico nella mia pentola
E cucire il mio mantello di pelle di pecora
15
00:01:14,580 --> 00:01:18,080
Quando una lupa venne verso di me
Era grande e grigia
16
00:01:18,540 --> 00:01:22,450
con la collaborazione di
17
00:01:23,410 --> 00:01:26,660
La storia di Branca-Flor estratta dalle versioni raccolte da
18
00:01:27,160 --> 00:01:30,950
E ho portato via una delle mie agnelle
Il migliore del gregge, dico
19
00:01:31,750 --> 00:01:32,910
testi di
20
00:01:33,330 --> 00:01:36,790
Corri, sette cuccioli
Corri giù, cane da pastore
21
00:01:41,200 --> 00:01:45,450
Se prendi quella lupa
Ti godrai una buona cena
22
00:01:45,620 --> 00:01:50,000
E se non la prendi
Assaggerai il mio amaro truffatore
23
00:01:54,040 --> 00:01:57,410
responsabile della produzione
24
00:01:57,950 --> 00:02:02,250
E corsero per sette leghe
Tutti e sette attraverso terreni arati
25
00:02:02,410 --> 00:02:06,750
E dopo quelle sette leghe
La lupa si stava stancando
26
00:02:12,080 --> 00:02:15,410
Ti prego pastore
Nel nome di Dio e della tua anima
27
00:02:15,580 --> 00:02:18,830
Ti prego pastore
Nel nome di Dio e della tua anima
28
00:02:19,000 --> 00:02:23,250
Per richiamare questi cani
E salirò sulla montagna
29
00:02:29,450 --> 00:02:32,870
Cani, prendi l'agnello
Portalo al gregge
30
00:02:37,200 --> 00:02:40,620
Non vogliamo un agnello
Morso da un lupo
31
00:02:40,790 --> 00:02:44,870
Vogliamo solo la tua pelle
Per fare un mantello da pastore
32
00:04:29,120 --> 00:04:30,540
Da dove vieni?
33
00:04:38,830 --> 00:04:40,540
Lasciami guidare i tuoi sogni.
34
00:05:12,580 --> 00:05:16,080
Briglia, come la chioma clemente degli alberi, che stringe la terra,
35
00:05:16,250 --> 00:05:18,290
frena la linfa e il soffio del vento.
36
00:05:18,450 --> 00:05:20,540
Per tenere a freno la voglia di coppia.
37
00:05:20,700 --> 00:05:22,080
Per sentieri ribelli
38
00:05:22,250 --> 00:05:24,790
il vagabondaggio andrà avanti senza legami apparenti.
39
00:05:24,950 --> 00:05:27,410
Sul suo percorso, i segni più antichi
40
00:05:27,580 --> 00:05:30,370
dell'intero complotto e della persecuzione lasciano la loro impronta.
41
00:05:30,540 --> 00:05:33,790
Vagolano sull'inafferrabile percorso di promesse irrealizzabili,
42
00:05:33,950 --> 00:05:36,950
assorbiti, come gli dei, in una speranza letale.
43
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
Nella loro muta privazione, inflessibili,
44
00:05:40,330 --> 00:05:42,700
sono creati come uomo e donna:
45
00:05:42,870 --> 00:05:46,290
con la lingua legata sotto gli artigli e il volo disteso dei grandi uccelli,
46
00:05:46,450 --> 00:05:47,830
della consuetudine agonizzante,
47
00:05:48,000 --> 00:05:50,950
dell'antica leggenda di una sanguinosa rappresaglia.
48
00:05:51,120 --> 00:05:53,370
Guarda quanto è fitto di gorgheggi semplici
49
00:05:53,540 --> 00:05:55,290
e cristalli della memoria delle persone
50
00:05:55,450 --> 00:05:57,160
è il deserto dell'amore in continua espansione,
51
00:05:57,330 --> 00:06:00,120
l'attraversamento del senso di colpa condiviso e irregolare.
52
00:06:06,540 --> 00:06:07,450
Buon pomeriggio.
53
00:06:18,160 --> 00:06:19,120
Buon pomeriggio.
54
00:06:23,660 --> 00:06:25,040
Quanto è bella!
55
00:06:26,410 --> 00:06:29,450
- Come una moretta!
- Sembra proprio una principessa.
56
00:06:32,080 --> 00:06:33,870
Chissà se è una moressa incantata?
57
00:06:34,950 --> 00:06:38,580
Ai vecchi tempi c'erano molte more incantate.
58
00:06:39,660 --> 00:06:43,370
Le leggende dicono che quando i Mori erano qui,
59
00:06:43,540 --> 00:06:46,950
lasciarono dietro di sé molte moresse incantate, con immensi tesori,
60
00:06:47,750 --> 00:06:49,910
e alcune persone sanno come disincantarli.
61
00:06:50,080 --> 00:06:51,620
Ma questo non è né per me né per te.
62
00:06:51,790 --> 00:06:55,000
Sembra proprio una principessa.
63
00:06:55,160 --> 00:06:57,620
Se per caso è una moressa incantata
64
00:06:57,790 --> 00:06:59,910
deve essere dei tempi di Maoma.
65
00:07:01,120 --> 00:07:04,660
Gli antichi dicevano che ai tempi di Maoma...
66
00:07:04,830 --> 00:07:07,040
Sai chi era Maoma?
67
00:07:07,620 --> 00:07:11,200
Maometto era un re
68
00:07:11,750 --> 00:07:13,200
degli arabi,
69
00:07:13,620 --> 00:07:17,040
da Damasco, non sai dov'è Damasco?
70
00:07:18,540 --> 00:07:22,540
Damasco era la capitale della Siria,
71
00:07:22,700 --> 00:07:24,500
che è vicino a Gerusalemme.
72
00:07:24,660 --> 00:07:28,370
E di là venne il detto Maometto,
73
00:07:29,290 --> 00:07:32,580
il detto Maometto che fu re degli arabi.
74
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
E più tardi,
75
00:07:39,750 --> 00:07:43,040
era un servitore
76
00:07:43,200 --> 00:07:47,580
a un ricco arabo di Damasco.
77
00:07:48,660 --> 00:07:50,120
Da Damasco!
78
00:07:50,290 --> 00:07:55,450
E più tardi divenne servitore e poi carovaniere
79
00:07:56,040 --> 00:07:59,410
poi il suo padrone morì ed egli sposò la sua vedova.
80
00:07:59,910 --> 00:08:02,700
Dato che era ricca,
81
00:08:03,660 --> 00:08:08,500
con la ricchezza che ottenne e la fama che arrivò ad avere,
82
00:08:09,160 --> 00:08:12,500
divenne il re degli arabi.
83
00:08:12,660 --> 00:08:17,410
Più tardi, un comandante delle sue truppe,
84
00:08:17,870 --> 00:08:19,660
di nome Tarik,
85
00:08:19,830 --> 00:08:24,160
gli disse di conquistare la penisola iberica.
86
00:08:24,330 --> 00:08:27,160
Sai cos'è la penisola iberica?
87
00:08:27,330 --> 00:08:29,290
Sono Portogallo e Spagna.
88
00:08:30,250 --> 00:08:35,790
Non lo ha mandato qui per conquistare terre.
89
00:08:35,950 --> 00:08:39,910
Lo mandò qui perché avevano una religione, il cui Dio era Allah.
90
00:08:40,080 --> 00:08:42,950
Come i nostri missionari,
91
00:08:43,750 --> 00:08:47,330
che hanno marciato verso l'Angola e il Mozambico
92
00:08:47,500 --> 00:08:50,080
per espandere la loro religione.
93
00:08:50,250 --> 00:08:56,250
Con le truppe radunò tutta l'Africa,
94
00:08:56,790 --> 00:09:02,200
Tarik ha combattuto contro
95
00:09:03,700 --> 00:09:06,660
gli iberici...
96
00:09:06,830 --> 00:09:09,080
Nella battaglia di Guadalete, così dice la leggenda.
97
00:09:09,250 --> 00:09:13,750
E poi don Rodrigo, re dei Visigoti,
98
00:09:13,910 --> 00:09:15,910
perse la battaglia di Guadalete.
99
00:09:16,580 --> 00:09:20,500
E poi gli antichi, con quella danza dei Pauliteiros,
100
00:09:20,660 --> 00:09:24,290
ha composto una canzone intitolata "Don Rodrigo ha perso la guerra".
101
00:09:24,450 --> 00:09:26,950
Don Rodrigo era il re,
102
00:09:27,540 --> 00:09:30,700
Pelagio era un principe ma Don Rodrigo era il re
103
00:09:30,870 --> 00:09:34,330
e fecero una canzone su di lui che diceva così:
104
00:09:34,500 --> 00:09:38,120
Don Rodrigo è stato invitato
105
00:09:38,290 --> 00:09:42,200
C'è il pane e c'è il vino
E c'è un agnello pronto da arrostire
106
00:09:42,370 --> 00:09:49,040
Ma potrei anche non invitarlo
Non invitarlo
107
00:09:49,200 --> 00:09:52,870
Già gli antichi si prendevano in giro a vicenda.
108
00:09:53,040 --> 00:09:54,750
Quindi era il tempo dei Mori.
109
00:09:54,910 --> 00:09:58,080
E la gente diceva che le more portavano con sé un filo d'oro.
110
00:09:58,250 --> 00:10:00,370
E avrebbero avvolto il filo d'oro e,
111
00:10:00,540 --> 00:10:03,700
se non sbagliassero nel dire quelle parole che conoscevano,
112
00:10:04,450 --> 00:10:09,040
usciva il filo e faceva una matassa,
113
00:10:09,200 --> 00:10:11,750
e alla fine apparve la moretta incantata.
114
00:10:11,910 --> 00:10:13,700
Se hanno sbagliato le parole
115
00:10:13,870 --> 00:10:16,120
la moressa sarebbe rimasta incantata ancora una volta
116
00:10:16,290 --> 00:10:17,370
e non servirebbe a niente.
117
00:10:17,540 --> 00:10:20,080
Ciascuno al suo mestiere.
118
00:10:21,250 --> 00:10:23,330
Se sapessi disincantare le morette,
119
00:10:23,500 --> 00:10:27,410
Proverei a prenderne uno bello come quello che è appena passato.
120
00:10:28,370 --> 00:10:29,950
Ma non conosco le parole.
121
00:10:31,080 --> 00:10:34,040
Le moresse, devi disincantarle nel cuore della notte
122
00:10:34,200 --> 00:10:36,040
e la notte fonda mi terrorizza.
123
00:10:36,200 --> 00:10:37,790
Quando il lupo è fuori, io resto dentro.
124
00:12:24,580 --> 00:12:27,750
Una vecchia ballata racconta che è sepolto un tesoro
125
00:12:27,910 --> 00:12:30,700
dalla Roccia del Colombaccio fino alla Roccia dei Mori,
126
00:12:30,870 --> 00:12:34,040
ma da parte mia non lo voglio,
Non saprei come spenderlo.
127
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
- Tuo marito è tornato?
- SÌ.
128
00:12:36,660 --> 00:12:38,370
- E cosa ti ha portato?
- Un coltivatore.
129
00:12:38,540 --> 00:12:40,500
- E quanto è costato?
- Un quarto reale.
130
00:12:40,660 --> 00:12:44,620
Oh mio caro piccolo fanner
131
00:12:44,790 --> 00:12:49,250
Che gli è costato
Un quarto reale...
132
00:12:57,000 --> 00:13:00,370
Ricordo ancora quelle cose, i balli di quei giorni.
133
00:13:00,540 --> 00:13:04,580
Quando zio St. Roque...
Non ti ricordi dello zio St. Roque?
134
00:13:05,040 --> 00:13:08,910
Quando scolpì i santi sulle scogliere?
135
00:13:09,080 --> 00:13:13,290
Sì, ha scolpito dei santi sulle scogliere...
136
00:13:13,830 --> 00:13:18,370
E mentre scolpiva il naso e gli occhi,
137
00:13:18,540 --> 00:13:24,370
ci ha fatto tenere una gamba sollevata e saltare,
138
00:13:24,540 --> 00:13:28,080
altrimenti il santo non farebbe miracoli.
139
00:13:28,250 --> 00:13:33,950
Lo trascinava fuori e noi ci stancavamo e abbassavamo la gamba.
140
00:13:34,120 --> 00:13:37,080
Lo trascinava e noi ci stancavamo
141
00:13:37,250 --> 00:13:39,700
e abbassavamo la gamba e lui ci sgridava,
142
00:13:39,870 --> 00:13:42,500
dicendo che era colpa nostra se il santo non avrebbe fatto miracoli.
143
00:13:42,660 --> 00:13:46,370
Ricordo...
Non ti ricordi dello zio St. Roque?
144
00:13:46,540 --> 00:13:49,830
Lo faccio, certo che lo faccio.
145
00:13:50,000 --> 00:13:53,330
Ha realizzato tante statue di santi, scolpite nel legno.
146
00:13:53,500 --> 00:13:55,620
Sant'Antonio con il bastone, alla finestra.
147
00:13:55,790 --> 00:14:00,580
Su sulle scogliere, fatte di pietra...
148
00:14:03,830 --> 00:14:06,080
Sant'Antonio gli piaceva molto.
149
00:14:06,250 --> 00:14:11,040
Ricordo ancora i nomi di alcuni santi.
150
00:14:11,200 --> 00:14:13,080
San Callisto.
151
00:14:13,700 --> 00:14:18,410
- Era molto affezionato a San Callisto.
- Anche San Callisto era suo amico.
152
00:14:19,200 --> 00:14:20,660
E San Gregorio.
153
00:14:20,830 --> 00:14:23,040
Ci ha fatto tenere una gamba alzata.
154
00:14:23,200 --> 00:14:26,700
Noi bambini eravamo stanchi e non ci lasciava riposare,
155
00:14:26,870 --> 00:14:30,700
se lo facessimo, i santi non farebbero miracoli.
156
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Mi ricordo.
157
00:14:32,040 --> 00:14:36,000
Molti di quei santi esistevano ancora non molto tempo fa.
158
00:14:40,790 --> 00:14:44,580
- Ed erano piuttosto ben fatti.
- E anche la finestra.
159
00:14:46,080 --> 00:14:49,410
La finestra, com'era allora, piena di tutti quei santi,
160
00:14:49,580 --> 00:14:52,370
varrebbe un bel po' di soldi al giorno d'oggi.
161
00:14:57,500 --> 00:15:01,290
C'erano almeno 4 o 5 santi scolpiti nel legno della finestra.
162
00:15:04,160 --> 00:15:06,250
Era abbastanza ben fatto.
163
00:15:06,410 --> 00:15:11,040
La finestra aveva una cosa rotonda simile a una stella.
164
00:15:11,200 --> 00:15:12,950
Questo è tutto,
165
00:15:13,120 --> 00:15:18,500
e i santi erano ai due lati del legno della finestra.
166
00:15:20,040 --> 00:15:23,450
Se la finestra non fosse stata distrutta, varrebbe un bel po' di soldi.
167
00:15:23,620 --> 00:15:29,040
I ragazzi vi lanciavano dei sassi, a causa dei santi.
168
00:15:31,580 --> 00:15:33,910
Questo perché erano scortesi.
169
00:15:36,540 --> 00:15:39,450
E la croce che ha fatto vicino al falò?
170
00:15:44,080 --> 00:15:47,830
Sembra che sia stata zia Sendinesa a romperlo.
171
00:15:49,910 --> 00:15:56,200
E anche più su, in quella rupe che la gente chiama La Mola.
172
00:15:56,370 --> 00:15:58,620
Ecco dov'era il quadrante.
173
00:15:58,790 --> 00:16:00,410
Metteremo una pietra in mezzo.
174
00:16:00,580 --> 00:16:04,750
- E l'ombra segnava l'ora.
- Come una linea mediana.
175
00:16:07,000 --> 00:16:08,620
Me lo ricordo.
176
00:16:10,200 --> 00:16:12,620
Era il nonno di Isabel.
177
00:16:14,040 --> 00:16:16,830
- Non ricordi?
- Sì, me lo ricordo.
178
00:16:21,080 --> 00:16:25,370
Ricordo ancora quando faceva ballare un gruppo di ragazzini
179
00:16:25,540 --> 00:16:29,160
sul tetto di mio cognato Filipe,
180
00:16:29,330 --> 00:16:35,080
quel capannone aperto che abbiamo ereditato
181
00:16:35,250 --> 00:16:37,620
dalle sorelle di...
182
00:16:37,790 --> 00:16:39,040
Il padre di Augusto.
183
00:16:39,200 --> 00:16:43,200
Ricordo quando tenevamo le sue pecore per lui.
184
00:16:44,500 --> 00:16:48,250
Ci aspettava ogni pomeriggio quando tornavamo.
185
00:16:48,410 --> 00:16:51,950
E quando aveva tempo scolpiva un santo.
186
00:16:52,120 --> 00:16:54,250
Portava con sé una piccola fiasca piena di vino.
187
00:16:54,410 --> 00:16:56,910
Sì, sempre, sempre.
188
00:17:11,660 --> 00:17:12,700
Grazie.
189
00:17:26,160 --> 00:17:27,370
È bello.
190
00:17:29,000 --> 00:17:30,540
È una giornata fredda oggi.
191
00:17:32,540 --> 00:17:34,660
Ma guarda, che bella vista
192
00:17:34,830 --> 00:17:38,160
queste piante, quest'erba tenera.
193
00:17:38,580 --> 00:17:41,540
Mi ricorda quella storia dell'asinello.
194
00:17:42,160 --> 00:17:44,200
Conosci la storia dell'asinello?
195
00:17:45,040 --> 00:17:47,200
Vuoi che ti racconti la storia?
196
00:17:47,580 --> 00:17:49,080
Quindi lo farò, ascolta.
197
00:17:50,500 --> 00:17:52,750
C'era una volta un asinello
198
00:17:52,910 --> 00:17:57,040
pascolando dolcemente in un soffice prato.
199
00:17:57,200 --> 00:17:59,870
E accanto a lui riposava il suo padrone
200
00:18:00,040 --> 00:18:02,580
allegro come i pochi allegri.
201
00:18:03,120 --> 00:18:07,120
Ma poi, uno strano rumore colpì le orecchie di entrambi
202
00:18:07,290 --> 00:18:10,950
e il maestro chiese:
L'hai sentito o stavo sognando?
203
00:18:11,120 --> 00:18:14,200
Sono i ladri, te lo dico, e ti porteranno con loro.
204
00:18:15,290 --> 00:18:18,790
L'asino, masticando lentamente, volge il suo dolce occhio
205
00:18:18,950 --> 00:18:20,750
e dice al maestro accanto a lui:
206
00:18:20,910 --> 00:18:22,370
Se un ladro mi porta via
207
00:18:22,540 --> 00:18:25,370
porterò un altro basto sopra questo?
208
00:18:25,830 --> 00:18:29,330
Non lo farai, rispose il maestro, se i ladri ti prendono
209
00:18:29,500 --> 00:18:32,830
e tu con i ladri te ne vai, dimentica quegli stupidi pensieri,
210
00:18:33,000 --> 00:18:35,950
perché un basto lo porti e un altro no.
211
00:18:36,450 --> 00:18:40,000
E così l'asino disse:
Allora corri per questo,
212
00:18:40,160 --> 00:18:42,540
perché il pericolo è vicino e certo.
213
00:18:42,700 --> 00:18:44,830
Per quanto mi riguarda, resterò qui a pascolare
214
00:18:45,330 --> 00:18:48,910
perché se questo fascio che gobbo non dimagrirà né ingrasserà
215
00:18:49,080 --> 00:18:50,910
perché dovrei voler fuggire?
216
00:18:51,080 --> 00:18:53,000
Quindi quest'asino stava insegnando
217
00:18:53,160 --> 00:18:56,750
a quelli che fanno il buffone e subiscono i colpi della vita
218
00:18:56,910 --> 00:19:00,500
che è stolto allontanarsi e galoppare in lungo e in largo
219
00:19:00,660 --> 00:19:02,450
solo per finire dove abbiamo iniziato.
220
00:19:02,910 --> 00:19:06,950
Quindi ti dico:
Che sia alto o che sia piccolo,
221
00:19:07,120 --> 00:19:09,290
il mio voto non lo avrà mai.
222
00:19:09,450 --> 00:19:13,200
Poiché dopo che il mio voto è stato consegnato, colui la cui mano tiene il voto
223
00:19:13,370 --> 00:19:16,870
crescerà e una volta cresciuto dimenticherà di avermi mai stretto la mano.
224
00:19:27,370 --> 00:19:29,870
Date le sofferenze del villaggio e le sue limitate possibilità,
225
00:19:30,040 --> 00:19:33,660
Mi sono azzardato a promettere all'eroe una vittoria contro le orde malvagie.
226
00:19:33,830 --> 00:19:35,410
La mia vita.
227
00:19:36,330 --> 00:19:38,200
La mia evocazione ha guadagnato quello spirito
228
00:19:38,370 --> 00:19:40,660
che alimenta la fede dei narratori.
229
00:19:40,830 --> 00:19:42,040
Non lo sapevo
230
00:19:42,200 --> 00:19:45,370
ciò indirizzando il giovane emissario verso un vagabondaggio esitante,
231
00:19:45,540 --> 00:19:48,790
Mi stavo condannando all'abiura di tutti i miei poteri.
232
00:19:49,540 --> 00:19:52,040
Ha afferrato sia il mio corpo che il mio silenzio,
233
00:19:52,200 --> 00:19:54,580
e abbiamo vagato entrambi per inferni miserabili
234
00:19:54,750 --> 00:19:57,250
sotto il sorriso benevolo di chi aveva già dimenticato
235
00:19:57,410 --> 00:20:00,700
le formule magiche per districare gli incantesimi.
236
00:20:01,160 --> 00:20:04,200
Mi sono creduta donna quando l'ho scacciato dalla piccola comunità
237
00:20:04,370 --> 00:20:06,540
dove commerciava con i vivi e con i morti,
238
00:20:06,700 --> 00:20:09,660
promettendogli una destinazione molto più estrema.
239
00:20:09,830 --> 00:20:12,040
Non sapevo di quell'escursione reale
240
00:20:12,200 --> 00:20:14,500
sarebbe stato realizzato attraverso l'interno del mio corpo
241
00:20:14,660 --> 00:20:16,540
in tutte le sue terribili metamorfosi.
242
00:20:16,870 --> 00:20:18,250
Come una patria,
243
00:20:18,410 --> 00:20:21,120
evocando ancora una volta le sue leggende di splendore e sfortuna,
244
00:20:21,290 --> 00:20:23,290
Io, furtivamente supplicante,
245
00:20:23,450 --> 00:20:26,500
inseguito la tranquillità e la fecondità di un'altra storia.
246
00:20:29,040 --> 00:20:31,910
Quando la volpe insegue le galline,
247
00:20:32,080 --> 00:20:35,160
è un male per i genitori, peggio per i bambini.
248
00:23:23,660 --> 00:23:27,450
Ora ascolta: siamo qui riuniti a causa del bestiame che manca.
249
00:23:27,620 --> 00:23:28,870
Cosa dovremmo fare?
250
00:23:29,040 --> 00:23:32,580
Dovrebbe fare un giro per cercarli e controllare se ci sono impronte,
251
00:23:32,750 --> 00:23:35,580
o per scoprire come sono scomparsi.
252
00:23:37,830 --> 00:23:40,910
Ma dove sono le impronte?
Non ne ho visto nessuno.
253
00:23:41,080 --> 00:23:43,040
Il bestiame non sembra nervoso,
Non ho visto nessun lupo
254
00:23:43,200 --> 00:23:45,660
e proprio ieri
Xaico si è lamentato che ne mancava uno.
255
00:23:45,830 --> 00:23:47,750
Nemmeno i pastori videro impronte.
256
00:23:47,910 --> 00:23:51,040
Dobbiamo comunque andarli a cercare.
257
00:23:53,120 --> 00:23:55,250
Non può essere un abitante del villaggio, nessuno ruba da queste parti.
258
00:23:55,410 --> 00:23:59,120
Neppure i panni sulle grucce, né il grano sull’aia.
259
00:24:01,080 --> 00:24:04,700
Allora facciamo un giro e dimentichiamoci del villaggio.
260
00:24:04,870 --> 00:24:07,750
Dovremmo fare quel giro durante il giorno.
261
00:24:09,500 --> 00:24:12,000
- E quando vuoi andare?
- Domani.
262
00:24:13,450 --> 00:24:15,200
E a che ora dovremmo andare, presto?
263
00:24:15,370 --> 00:24:19,080
Molto presto, c'è molta strada da percorrere.
264
00:24:19,250 --> 00:24:23,700
Allora ascolta: ci alziamo all'alba, mangiamo qualcosa e poi andiamo.
265
00:24:26,410 --> 00:24:30,950
Porteremo con noi il pranzo al sacco e del vino
266
00:24:31,410 --> 00:24:34,450
quindi non dovremo perdere tempo a tornare a prenderlo.
267
00:24:37,200 --> 00:24:40,450
Sapete tutti cosa fare: partiremo domani per prima cosa.
268
00:26:04,250 --> 00:26:09,000
Gioca, stai certo che hai tutto il tempo e tutto lo spazio.
269
00:27:49,040 --> 00:27:51,830
Cos'è successo, giovanotto, perché sei così triste?
270
00:27:52,000 --> 00:27:54,040
Le pecore stanno andando male.
271
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
Questa è l'opera del diavolo.
272
00:27:56,290 --> 00:27:59,080
Procedi lungo questo percorso e troverai un ruscello
273
00:27:59,250 --> 00:28:01,000
dove tre ragazze fanno il bagno.
274
00:28:01,160 --> 00:28:02,950
Due di loro sono cattivi, uno è buono:
275
00:28:03,120 --> 00:28:05,370
Branca-Flor; chiedi il suo aiuto.
276
00:33:19,370 --> 00:33:22,120
Guardami Miguel
Quanto sono carino
277
00:33:22,290 --> 00:33:25,500
Con gonna con fregio
E una camicia di lino
278
00:33:32,250 --> 00:33:34,910
Ho tre figli
Non abbastanza per nutrirli
279
00:33:35,080 --> 00:33:38,160
Comincio a cantare
E insegna loro a ballare
280
00:33:38,330 --> 00:33:41,290
Guardami Miguel
Quanto sono carino
281
00:33:41,450 --> 00:33:44,580
Con gonna con fregio
E una camicia di lino
282
00:33:51,160 --> 00:33:54,120
Balla Pedro, balla
Mamma, voglio il pane
283
00:33:54,290 --> 00:33:57,370
Balla ancora un po'
E pane avrai
284
00:34:10,370 --> 00:34:13,450
Ho tre pecore
E un agnello
285
00:34:13,620 --> 00:34:16,750
Voglio sposarmi
Ma nessuno mi porterà
286
00:34:30,450 --> 00:34:33,500
Andiamo a letto
Andiamo a dormire
287
00:34:33,660 --> 00:34:36,910
Mi occuperò io della conclusione
Prendo la lampada a olio
288
00:34:50,540 --> 00:34:53,620
Ho visto arrivare il flauto di Pan
Ma non ho visto il giocatore
289
00:34:53,790 --> 00:34:56,830
Oh quanto sono triste
E come mi sanguina il cuore
290
00:34:57,000 --> 00:35:00,120
Guardami Miguel
Quanto sono carino
291
00:35:00,290 --> 00:35:03,500
Con gonna con fregio
E una camicia di lino
292
00:35:43,500 --> 00:35:45,500
Ti restituirò i tuoi vestiti a una condizione.
293
00:35:45,660 --> 00:35:46,950
E cos'è?
294
00:35:47,120 --> 00:35:49,080
Devi giurare di proteggermi.
295
00:35:49,250 --> 00:35:50,700
E come posso proteggerti?
296
00:35:50,870 --> 00:35:53,660
Fai restituire a tuo padre la pecora che ha rubato.
297
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Ti proteggerò, ma non devi mai dirlo a mio padre
298
00:35:58,160 --> 00:36:00,000
che mi hai visto o mi hai parlato.
299
00:37:12,040 --> 00:37:13,250
Cosa vuoi?
300
00:37:13,660 --> 00:37:15,540
Restituiscimi la pecora che mi hai rubato.
301
00:37:15,700 --> 00:37:19,750
Prima devi portarmi una brocca con il vino ottenuto da questo grappolo.
302
00:38:12,330 --> 00:38:15,250
Non preoccuparti.
Appoggia la testa sulle mie ginocchia.
303
00:39:56,910 --> 00:39:58,450
Ti porto il vino.
304
00:40:00,200 --> 00:40:01,870
Hai visto Branca-Flor?
305
00:40:02,040 --> 00:40:04,830
Che Dio mi accechi se ho visto Branca-Flor.
306
00:40:05,000 --> 00:40:06,500
Ti restituirò il tuo gregge
307
00:40:06,660 --> 00:40:08,910
se mi porti il pane fatto con questa farina.
308
00:42:03,950 --> 00:42:06,290
Possa Dio espandere il pane e la Sua Grazia in tutto il mondo.
309
00:42:06,450 --> 00:42:08,910
In lode alla Vergine Maria, un Padre Nostro e un'Ave Maria.
310
00:42:37,830 --> 00:42:39,870
Vedo la mano di Branca-Flor.
311
00:42:40,040 --> 00:42:42,410
Possa Dio colpirmi se l'ho vista o lei me.
312
00:42:42,580 --> 00:42:44,080
Ti restituirò il tuo gregge
313
00:42:44,250 --> 00:42:47,120
se mi porti una chitarra, quella
Sono caduto in fondo al mare.
314
00:43:04,750 --> 00:43:05,950
Uccidimi.
315
00:43:09,290 --> 00:43:10,950
E gettami in mare.
316
00:43:11,410 --> 00:43:13,910
Allora chiamami tre volte.
317
00:43:14,580 --> 00:43:16,620
Se per la terza volta non vengo,
318
00:43:16,790 --> 00:43:18,620
guai a me e guai a te.
319
00:44:08,620 --> 00:44:09,950
Branca-Flor!
320
00:44:30,580 --> 00:44:31,830
Branca-Flor!
321
00:44:35,080 --> 00:44:36,500
Branca-Flor!
322
00:47:24,290 --> 00:47:27,500
Ti restituirò il tuo gregge se sposerai una delle mie figlie.
323
00:47:28,370 --> 00:47:30,620
Scegli quello che ti piace di più.
324
00:48:16,200 --> 00:48:17,750
Forza!
325
00:48:53,620 --> 00:48:55,080
Vai avanti, asinello.
326
00:48:56,830 --> 00:48:58,250
Avanti, muoviti.
327
00:49:04,160 --> 00:49:07,120
In una terra povera, chi non lavora non mangia.
328
00:49:08,000 --> 00:49:10,540
Devi lavorare molto solo per finire con niente.
329
00:49:11,250 --> 00:49:13,790
Forza, asino, muoviti!
330
00:49:56,410 --> 00:49:58,040
Vedi questa spada?
331
00:49:59,950 --> 00:50:02,160
È la prova che mio padre vuole ucciderci.
332
00:50:03,620 --> 00:50:06,330
Dobbiamo scappare, adesso.
333
00:50:13,160 --> 00:50:18,040
Non appena arriverà il giorno in cui i poteri di mia madre moriranno.
334
00:50:28,580 --> 00:50:29,750
Uccidili!
335
00:50:50,580 --> 00:50:52,410
Vai e imbriglia quel cavallo
336
00:50:52,580 --> 00:50:56,580
quello che vola con la velocità del pensiero, non quello che corre come il vento.
337
00:51:05,120 --> 00:51:07,790
In questo modo nessuno potrà raggiungerci.
338
00:53:25,330 --> 00:53:27,660
Il mio ragazzo sarà trasformato in giardiniere e io in giardiniere.
339
00:53:32,580 --> 00:53:34,620
Hai visto passare un ragazzo e una ragazza,
340
00:53:34,790 --> 00:53:37,870
montato su un cavallo che corre come il vento?
341
00:53:38,040 --> 00:53:40,000
Vendo aglio e compro noci,
Compro noci e vendo aglio,
342
00:53:40,160 --> 00:53:42,290
Compro noci e vendo aglio.
343
00:55:06,040 --> 00:55:08,950
Il mio ragazzo sarà trasformato in un eremita e io in un eremita.
344
00:55:23,330 --> 00:55:25,410
Hai visto passare un ragazzo e una ragazza?
345
00:55:25,580 --> 00:55:28,080
montato su un cavallo che corre come il vento?
346
00:55:28,250 --> 00:55:33,040
Din dan don! Suonano le campane e il prete corre all'altare.
347
00:55:33,200 --> 00:55:36,870
Din dan don! Suonano le campane e il prete corre all'altare.
348
00:56:08,660 --> 00:56:11,950
Come un esercito di due uomini vagavamo, vacillanti,
349
00:56:12,120 --> 00:56:14,160
attraverso i sentieri più ribelli e angusti,
350
00:56:14,330 --> 00:56:16,830
una coppia solitaria alla ricerca della grande strada
351
00:56:17,000 --> 00:56:19,790
dove troveremmo la simultanea abolizione del vizio,
352
00:56:19,950 --> 00:56:22,410
sovranità e abitudini logore.
353
00:56:22,580 --> 00:56:26,370
Annebbiato dalla nebbia che lo adornava dei grandi e remoti splendori
354
00:56:26,540 --> 00:56:28,500
delle acque agitate all'alba
355
00:56:28,660 --> 00:56:30,700
e dei globi stellari notturni
356
00:56:30,870 --> 00:56:32,620
Ho inseguito quell'ombra
357
00:56:32,790 --> 00:56:37,250
indietreggiare a causa degli eccessivi giorni e notti di separazione della linea,
358
00:56:37,410 --> 00:56:39,450
per presuntuosa ignoranza,
359
00:56:39,620 --> 00:56:41,750
dalla virilità senza solchi.
360
00:57:36,000 --> 00:57:39,200
Forse erano le acque della mia memoria più arcaica
361
00:57:39,370 --> 00:57:44,000
che cinse di lacrime il suo corpo adornato con gli antichi orpelli,
362
00:57:44,160 --> 00:57:46,790
e ho dato seguito alla promessa con cui mi aveva provocato,
363
00:57:46,950 --> 00:57:49,000
docile e riluttante.
364
00:57:49,620 --> 00:57:52,040
Delineato nella nebbia delle primizie,
365
00:57:52,200 --> 00:57:55,000
la densità dei nostri corpi alla deriva
366
00:57:55,160 --> 00:57:57,790
parallela a ogni possibile esistenza umana,
367
00:57:57,950 --> 00:58:00,330
da cui la fermentazione di suoli e leggende
368
00:58:00,500 --> 00:58:02,620
ha tratto sostentamento e novità.
369
00:58:04,290 --> 00:58:07,200
Spinto da una fresca umiltà,
370
00:58:07,370 --> 00:58:09,950
perché era una donna e una straniera,
371
00:58:10,120 --> 00:58:14,540
aggrappandosi al recente ricordo della sua stregoneria,
372
00:58:14,700 --> 00:58:17,620
Mi credevo erroneamente destinato a portare la notizia
373
00:58:17,790 --> 00:58:20,000
del suo avvento e dei suoi raccolti
374
00:58:20,160 --> 00:58:21,790
a tutti i villaggi,
375
00:58:22,330 --> 00:58:24,080
rinunciando così a me stesso e ai miei parenti
376
00:58:24,250 --> 00:58:26,950
alla ricerca di quelle cosce più dolci che dolci
377
00:58:27,120 --> 00:58:31,580
attraverso i meandri dei ruscelli e i crinali dei terreni arati,
378
00:58:31,750 --> 00:58:34,700
avendo fiducia che conoscesse la strada più sicura.
379
00:58:35,790 --> 00:58:37,750
Non sapevo quale fosse la sua destinazione
380
00:58:37,910 --> 00:58:41,700
ingrassato dalla lunghezza del mio membro e dall'invocazione del mio nome.
381
00:58:41,870 --> 00:58:44,540
Non sapevo che spostassimo montagne fugaci
382
00:58:44,700 --> 00:58:46,620
attraverso la retina dei nostri occhi,
383
00:58:46,790 --> 00:58:50,660
semplicemente per aver ascoltato, altezzosamente, la sua candida sfida,
384
00:58:50,830 --> 00:58:53,910
né che lei abbia solo inseguito il mio seguirla.
385
00:58:55,200 --> 00:58:58,080
Non sapevo che i legami che gli antenati lasciano in eredità
386
00:58:58,250 --> 00:59:01,160
oltre l'insormontabile era stato infatti costruito
387
00:59:01,330 --> 00:59:03,910
sulla duplice illusione che ci ha sostenuto,
388
00:59:04,080 --> 00:59:08,000
questo magro grado, rispettando devotamente la rigida legge dell'arduo cammino,
389
00:59:08,160 --> 00:59:11,790
costeggiando le fattorie dell'uomo,
La sua successione senza gioia,
390
00:59:11,950 --> 00:59:14,200
in preparazione all'amore.
391
01:00:37,450 --> 01:00:40,700
Oh oh oh,
Tam tam tam
392
01:00:40,870 --> 01:00:44,160
Pappe nel tuo culo
393
01:00:48,790 --> 01:00:51,120
Li ho preparati
E li hai mangiati
394
01:02:24,000 --> 01:02:27,540
Grande e dolorosa e secolare era la cura degli uomini
395
01:02:27,700 --> 01:02:30,200
per i danni arrecati dalla separazione delle terre,
396
01:02:30,370 --> 01:02:31,950
e sull'infertilità.
397
01:02:32,450 --> 01:02:35,450
Dove metterò a riposo la mia compassione senza oggetto
398
01:02:35,620 --> 01:02:37,620
e il vuoto del mio grembo?
399
01:02:38,200 --> 01:02:41,370
Alcune comunità ed enti sono condannati
400
01:02:41,540 --> 01:02:44,450
vagare per questo sentiero stretto da cui non è possibile redimersi.
401
01:02:44,620 --> 01:02:48,500
Attraversato quel ponte, l'antica vittoria sul vuoto,
402
01:02:48,660 --> 01:02:50,620
la costruzione delle ogive,
403
01:02:50,790 --> 01:02:54,540
la misurazione dei trafori della pietra rispetto al passaggio della carne,
404
01:02:54,700 --> 01:02:57,120
abbiamo cantato canzoni di morte e oblio,
405
01:02:57,290 --> 01:03:00,410
come se tra noi fosse germogliato un nuovo corpo,
406
01:03:00,580 --> 01:03:02,750
e, risplendenti come neofiti,
407
01:03:02,910 --> 01:03:05,450
ci eravamo lasciati alle spalle lo stigma delle origini,
408
01:03:05,620 --> 01:03:09,660
e poi la discesa nel territorio incantato
409
01:03:09,830 --> 01:03:12,160
e la vera guerra dei nostri corpi luminescenti
410
01:03:12,330 --> 01:03:14,700
contro la sospensione della differenza era veramente iniziata.
411
01:03:15,540 --> 01:03:18,660
Potremmo generare o moriremo senza lasciare tracce.
412
01:03:59,120 --> 01:04:01,200
Guai a voi, dei più giovani!
413
01:04:01,750 --> 01:04:04,620
Le antiche leggi che hai ignorato.
414
01:04:05,620 --> 01:04:07,790
Affittateli dalle mie mani.
415
01:04:09,580 --> 01:04:13,830
Ma io, il disonorato, che tu hai disonorato,
416
01:04:14,910 --> 01:04:19,500
ora rivolgerò tutto il peso della mia ira contro questa terra.
417
01:04:20,750 --> 01:04:22,370
Mi vendicherò
418
01:04:22,870 --> 01:04:26,330
spargendo veleno sulla terra,
419
01:04:27,200 --> 01:04:29,910
questo lo renderà sterile.
420
01:04:31,910 --> 01:04:35,620
Dove cadrà, sorgerà la ruggine senza foglie,
421
01:04:36,330 --> 01:04:39,160
influenzando la progenie della terra.
422
01:04:40,700 --> 01:04:42,950
E sul terreno
423
01:04:43,410 --> 01:04:46,660
- O giustizia! -
424
01:04:47,200 --> 01:04:49,540
ivi recanti segni
425
01:04:50,120 --> 01:04:53,750
che distruggerà tutti gli esseri immortali.
426
01:04:57,160 --> 01:05:01,000
Quale grido, mi chiedo, mi giova adesso?
427
01:05:01,580 --> 01:05:04,080
Verrò preso in giro?
428
01:05:05,040 --> 01:05:07,540
I cittadini mi dimenticheranno?
429
01:05:07,950 --> 01:05:10,250
Un infortunio davvero amaro.
430
01:05:10,830 --> 01:05:12,910
Che abuso triste e disonorevole
431
01:05:13,080 --> 01:05:16,700
le sfortunate figlie della notte hanno partorito.
432
01:05:19,370 --> 01:05:21,250
Non sei disonorato?
433
01:05:21,700 --> 01:05:25,160
Non dovresti rivolgere la tua ira sugli uomini
434
01:05:25,330 --> 01:05:28,540
e fate così, o dee,
435
01:05:28,700 --> 01:05:31,410
la terra li disprezza.
436
01:05:31,910 --> 01:05:34,120
Io sola tra tutte le dee, come sa Zeus,
437
01:05:34,290 --> 01:05:40,330
conosce la chiave della camera in cui sono custoditi i suoi fulmini.
438
01:05:40,500 --> 01:05:43,250
Ma non ce n'è bisogno.
439
01:05:43,700 --> 01:05:45,910
Ascolta allora il mio consiglio.
440
01:05:46,080 --> 01:05:49,120
Non gettare a terra le tue temerarie minacce,
441
01:05:49,290 --> 01:05:51,750
per renderli infruttuosi.
442
01:05:51,910 --> 01:05:55,040
Calma il nero impeto interiore della tua ira amara.
443
01:05:55,200 --> 01:05:58,580
Perché alto sarà il tuo onore,
444
01:05:58,750 --> 01:06:01,330
resta accanto a me per sempre.
445
01:06:01,830 --> 01:06:05,250
Le primizie della terra saranno tue,
446
01:06:05,410 --> 01:06:10,750
doni eterni per il parto e per il matrimonio.
447
01:06:10,910 --> 01:06:13,540
Così loderai ciò che ti consiglio.
448
01:06:14,160 --> 01:06:16,370
Sono stato disonorato.
449
01:06:17,000 --> 01:06:19,700
Oh, io e la mia anima antica,
450
01:06:19,870 --> 01:06:24,410
costretto a dimorare in questa terra, come impuro e degno di disprezzo.
451
01:06:24,830 --> 01:06:28,750
No, la rabbia e il rancore
Respiro
452
01:06:29,660 --> 01:06:31,500
consumami completamente.
453
01:06:32,450 --> 01:06:33,910
O Terra!
454
01:06:34,910 --> 01:06:37,870
La mia carne è trafitta dal dolore.
455
01:06:39,080 --> 01:06:41,580
Il mio cuore è ferito dal dolore.
456
01:06:43,750 --> 01:06:46,500
O Madre Notte, ascoltami!
457
01:06:48,040 --> 01:06:52,330
Altri dei, con un mestiere invincibile,
458
01:06:53,040 --> 01:06:55,790
ho preso tutti i miei antichi onori
459
01:06:56,830 --> 01:06:58,950
e mi ha ridotto nella polvere.
460
01:07:01,080 --> 01:07:03,040
Sopporterò la tua rabbia,
461
01:07:03,200 --> 01:07:07,540
perché sei più vecchio di me e quindi la tua saggezza supera di gran lunga la mia.
462
01:07:07,700 --> 01:07:11,700
Eppure ho ricevuto da Zeus un giudizio non trascurabile.
463
01:07:12,370 --> 01:07:16,290
Ma se andrai in un'altra terra, te ne pentirai.
464
01:07:16,620 --> 01:07:18,160
Prestate attenzione a questa profezia:
465
01:07:18,330 --> 01:07:22,290
le maree del tempo porteranno una gloria più luminosa a questa città,
466
01:07:22,450 --> 01:07:26,410
e se ottieni un posto d'onore presso il tempio di Eretteo,
467
01:07:26,580 --> 01:07:29,160
uomini e donne che sfilavano
468
01:07:29,330 --> 01:07:33,250
ti offrirà più di quanto potresti trovare nel mondo al di là.
469
01:07:33,750 --> 01:07:37,040
Non gettare dunque su questa terra che amo
470
01:07:37,200 --> 01:07:41,200
quei dardi insanguinati che corrompono le nostre viscere giovanili,
471
01:07:41,370 --> 01:07:46,200
ebbro di rabbia e di frenesia, non di vino.
472
01:07:47,000 --> 01:07:49,620
né strappare, per così dire, il cuore ai galli,
473
01:07:49,790 --> 01:07:53,290
per far ribollire d'ira il petto del mio popolo.
474
01:07:53,790 --> 01:07:57,080
Né dare loro la sete di guerre intestine
475
01:07:57,250 --> 01:08:00,120
che potrebbero sorgere tra loro.
476
01:08:00,660 --> 01:08:03,160
Basta che ci sia la guerra all'estero,
477
01:08:03,330 --> 01:08:06,370
per quegli uomini spinti dalla brama di fama.
478
01:08:06,540 --> 01:08:10,080
Non voglio uccelli che combattano le loro guerre in casa.
479
01:08:10,950 --> 01:08:13,620
Questo è quello che ti offro:
480
01:08:14,000 --> 01:08:18,370
condividi con me questo luogo amato dagli dei,
481
01:08:18,540 --> 01:08:20,250
e così ricevere la giusta misericordia, onore e buona cura.
482
01:08:20,410 --> 01:08:22,790
Sono stato disonorato.
483
01:08:23,370 --> 01:08:26,080
Oh, io e la mia anima antica,
484
01:08:26,250 --> 01:08:30,870
costretto a dimorare in questa terra come un impuro e degno di disprezzo.
485
01:08:31,580 --> 01:08:35,450
No, la rabbia e il rancore
Respiro
486
01:08:35,950 --> 01:08:37,790
consumami completamente.
487
01:08:38,830 --> 01:08:40,330
O Terra!
488
01:08:41,200 --> 01:08:44,200
La mia carne è trafitta dal dolore.
489
01:08:45,330 --> 01:08:47,950
Il mio cuore è ferito dal dolore.
490
01:08:48,950 --> 01:08:51,620
O Madre Notte, ascoltami!
491
01:08:53,250 --> 01:08:57,410
Altri dei, con un mestiere invincibile,
492
01:08:58,160 --> 01:09:01,000
ho preso tutti i miei antichi onori
493
01:09:02,000 --> 01:09:04,120
e mi ha ridotto nella polvere.
494
01:09:06,370 --> 01:09:09,660
Non mi stancherò di darti parole di consiglio.
495
01:09:10,000 --> 01:09:13,160
Affinché tu non possa mai lamentarti del fatto che tu, dea più antica,
496
01:09:13,330 --> 01:09:15,700
fu respinto da me, una divinità più giovane,
497
01:09:15,870 --> 01:09:20,750
e vergognosamente scacciato dalla nostra città dai suoi cittadini.
498
01:09:21,120 --> 01:09:23,830
Se la grazia della persuasione ti è sacra,
499
01:09:24,000 --> 01:09:27,500
se le mie dolci parole possono calmare e conquistare il tuo cuore,
500
01:09:27,660 --> 01:09:29,290
allora rimarrai.
501
01:09:29,450 --> 01:09:31,160
Se questo non è il tuo desiderio,
502
01:09:31,330 --> 01:09:36,290
sarebbe ingiusto da parte tua sfogare il tuo rancore e la tua ira
503
01:09:36,450 --> 01:09:39,120
su questa città, ferendo così la sua gente.
504
01:09:39,500 --> 01:09:42,750
Perché hai giustamente il diritto di prendere la parte che ti è stata assegnata di questa terra
505
01:09:42,910 --> 01:09:45,620
e per ricevere la tua parte d'onore.
506
01:09:46,790 --> 01:09:50,160
Regina Atena, come sarebbe la mia vita in questo posto?
507
01:09:50,500 --> 01:09:55,290
Uno libero dal dolore o dall'angoscia.
Non disprezzarlo.
508
01:09:56,290 --> 01:09:58,540
Se accetto, quali riconoscimenti otterrò?
509
01:09:59,160 --> 01:10:02,540
Nessuna casa prospererà senza la tua grazia.
510
01:10:03,620 --> 01:10:07,330
Mi concederesti così tanto potere?
511
01:10:08,290 --> 01:10:11,200
Benedirò tutti coloro che ti adorano.
512
01:10:13,040 --> 01:10:15,410
Questa promessa la manterrai per sempre?
513
01:10:16,080 --> 01:10:19,160
Perché dovrei impegnarmi per ciò che non posso realizzare?
514
01:10:19,870 --> 01:10:24,120
Le tue parole iniziano già a calmarmi.
Rinuncio alla mia ira.
515
01:10:24,790 --> 01:10:28,250
Se rimani in questa terra guadagnerai più amici.
516
01:10:29,290 --> 01:10:32,080
Quale canto dovrei innalzare per benedire questa terra?
517
01:10:33,200 --> 01:10:36,250
Come presagire vittorie felici.
518
01:10:36,410 --> 01:10:42,290
Lasciate che i venti raffiche dalla terra, dall'onda, dal cielo,
519
01:10:42,450 --> 01:10:44,620
soffiare nei giorni soleggiati sulla terra.
520
01:10:45,290 --> 01:10:49,370
Lasciate che i nostri armenti e i nostri raccolti trabocchino in abbondanza,
521
01:10:49,540 --> 01:10:53,200
e il seme dei mortali in questa città sarà protetto.
522
01:10:53,910 --> 01:10:56,950
Sradicare gli empi.
523
01:10:57,120 --> 01:10:59,080
Come il giardiniere coltiva ciò che semina,
524
01:10:59,250 --> 01:11:02,660
Desidero difendere questa razza giusta dal dolore.
525
01:11:03,120 --> 01:11:05,040
Queste cose spetta a te fornirle.
526
01:11:05,580 --> 01:11:08,660
Per quanto riguarda le guerre mortali in cui gli uomini cercano la gloria,
527
01:11:08,830 --> 01:11:13,370
lasciameli;
Vedrò che questa città vince
528
01:11:13,540 --> 01:11:15,660
vittorie trionfali ed è onorato tra i mortali.
529
01:11:16,200 --> 01:11:19,290
Allora accetterò di vivere al fianco di Atena.
530
01:11:19,950 --> 01:11:22,450
Non disprezzerò una città
531
01:11:23,040 --> 01:11:27,370
dove abitano Zeus e Ares onnipotenti,
532
01:11:28,370 --> 01:11:33,790
porto prezioso per l'altare di tutti gli dei della Grecia.
533
01:11:34,250 --> 01:11:36,750
Con tutta la mia benevolenza,
534
01:11:37,450 --> 01:11:41,700
Prego che un sole raggiante
535
01:11:42,250 --> 01:11:45,450
fai scoppiare dalla terra
536
01:11:45,620 --> 01:11:48,120
raccolti abbondanti e felici.
537
01:11:50,910 --> 01:11:54,200
Ecco cosa ha compiuto il mio amore per questa città.
538
01:11:54,580 --> 01:11:58,620
Per legare a questo luogo le divinità potenti e implacabili,
539
01:11:58,790 --> 01:12:02,950
il cui compito è influenzare la sorte che governa la nostra giornata mortale.
540
01:12:03,500 --> 01:12:07,370
Se c'è un uomo che non riconosce queste divinità severe,
541
01:12:07,540 --> 01:12:11,250
non sa dove nascono i colpi della vita.
542
01:12:12,200 --> 01:12:16,160
I crimini di suo padre lo trascinano davanti a queste dee e lì,
543
01:12:16,330 --> 01:12:19,540
e sebbene il suo stato sulla terra sia alto e forte il suo vanto,
544
01:12:19,700 --> 01:12:24,080
con ira silenziosa lo ridurranno in polvere.
545
01:12:25,120 --> 01:12:28,450
Che nessun vento mortale sferzi gli alberi.
546
01:12:30,500 --> 01:12:32,830
Ecco le mie offerte.
547
01:12:33,910 --> 01:12:37,620
Non lasciare che il fuoco faccia avvizzire le piante in erba
548
01:12:38,120 --> 01:12:41,040
mai avvicinato a questa terra.
549
01:12:42,370 --> 01:12:44,370
Non lasciare che la ruggine si accumuli
550
01:12:44,540 --> 01:12:49,080
spreca e appassisci la frutta da queste parti.
551
01:12:49,750 --> 01:12:53,290
Che la terra sia fertile e faccia aumentare le greggi,
552
01:12:53,450 --> 01:12:56,450
ad ogni pecora, agnelli gemelli.
553
01:12:57,330 --> 01:13:00,790
Possa la terra essere ricca di tesori,
554
01:13:01,370 --> 01:13:06,500
onorando così per sempre i fortunati doni dati da Dio.
555
01:13:08,290 --> 01:13:11,910
Lo sentite, guardiani della mia città,
556
01:13:12,080 --> 01:13:14,370
le benedizioni che porterà?
557
01:13:14,870 --> 01:13:19,040
Poiché potente è il potere delle Furie
558
01:13:19,200 --> 01:13:22,120
tra gli dei immortali sia in alto che in basso.
559
01:13:22,450 --> 01:13:26,870
Quanto agli uomini, è chiaro che tessono con decisione il loro destino,
560
01:13:27,410 --> 01:13:32,410
per alcuni una vita di canti, per altri una vita di lacrime.
561
01:13:34,120 --> 01:13:38,870
Vieto quei colpi che abbattono gli uomini prima del tempo.
562
01:13:39,620 --> 01:13:42,540
Concedi la gioia alle dolci ancelle
563
01:13:42,700 --> 01:13:45,540
della vita matrimoniale.
564
01:13:45,910 --> 01:13:50,500
Anche voi, o Parche, signori supremi delle fortune dei mortali,
565
01:13:50,910 --> 01:13:55,950
voi nostre sorelle, dee che distribuiscono ogni cosa con giustizia,
566
01:13:56,120 --> 01:14:00,200
chi in ogni casa, in ogni momento,
567
01:14:00,370 --> 01:14:02,660
concedici la tua giusta visita,
568
01:14:02,830 --> 01:14:05,580
più onorato da tutti gli dei.
569
01:14:06,410 --> 01:14:10,660
Mi rallegro di sentire queste benedizioni piene di amore conferite alla mia terra.
570
01:14:11,160 --> 01:14:13,540
Sia benedetta la persuasione
571
01:14:13,700 --> 01:14:16,700
che vegliava sulla mia lingua e sulle mie labbra
572
01:14:16,870 --> 01:14:19,660
quando ho incontrato un rifiuto così feroce.
573
01:14:20,160 --> 01:14:23,250
Prevale Zeus, dio del dialogo.
574
01:14:23,580 --> 01:14:27,620
Ci siamo assicurati una vittoria duratura nella nostra lotta per la giustizia.
575
01:14:29,120 --> 01:14:31,160
Prego la disarmonia,
576
01:14:31,330 --> 01:14:35,330
che brama il male, non può mai ruggire forte all'interno della città.
577
01:14:37,250 --> 01:14:42,160
Quella polvere assetata, bagnata dal sangue scuro dei nostri cittadini,
578
01:14:42,500 --> 01:14:46,410
nel suo ardore spericolato non inciterà mai più passioni di vendetta,
579
01:14:46,580 --> 01:14:49,120
che potrebbe causare la caduta della città.
580
01:14:50,580 --> 01:14:52,450
Che gli uomini scambino gioia con gioia,
581
01:14:52,620 --> 01:14:58,250
uniti nella comune amicizia e nel comune odio.
582
01:14:59,120 --> 01:15:01,750
Per questo, tra i mortali,
583
01:15:02,160 --> 01:15:04,790
è una cura per molti mali.
584
01:15:06,080 --> 01:15:10,250
Le Furie non sono alla ricerca di parole gentili?
585
01:15:10,910 --> 01:15:14,620
Vedo ora la presenza di questi volti feroci
586
01:15:14,790 --> 01:15:17,700
porterà ogni sorta di beneficio alla mia città.
587
01:15:18,160 --> 01:15:21,200
Sii gentile con la loro gentilezza,
588
01:15:21,370 --> 01:15:24,000
e sollevarli ad altezze onorevoli,
589
01:15:24,160 --> 01:15:27,500
e mandi la tua terra e la tua città
590
01:15:27,660 --> 01:15:30,290
sulla via della rettitudine e della giustizia.
591
01:16:16,500 --> 01:16:19,580
Giorno dopo giorno camminavamo senza parole
592
01:16:19,750 --> 01:16:24,040
attraverso maggesi e valli periferiche con ruscelli cristallini,
593
01:16:24,200 --> 01:16:28,410
simile a torrenti irrequieti che ti esonerano dalle cose passate.
594
01:16:28,580 --> 01:16:31,330
Dormire e rallegrarsi sulla paglia,
595
01:16:31,500 --> 01:16:35,500
ineluttabilmente abbiamo guidato il deflusso dei nostri corpi
596
01:16:35,660 --> 01:16:38,830
verso l'untuosità del coagulo ricoperto di ruggine
597
01:16:39,000 --> 01:16:41,330
questo ci ricollegherebbe alla terra.
598
01:16:41,500 --> 01:16:46,080
Siamo scesi attraverso spogli tratti di tempo e spazio tra le città,
599
01:16:46,250 --> 01:16:49,120
sulla strada verso una maggiore opacità,
600
01:16:49,290 --> 01:16:53,750
una carne o una casa stabile, un'ampia spiaggia.
601
01:16:53,910 --> 01:16:56,620
Stavamo diventando più giovani,
602
01:16:56,790 --> 01:17:01,660
come creature selvagge, ignare di ogni senso di colpa,
603
01:17:01,830 --> 01:17:05,200
imitando infantilmente le usanze del paradiso,
604
01:17:05,370 --> 01:17:08,330
distanti e nebulosi come gli angeli carnali
605
01:17:08,500 --> 01:17:11,370
risplendente di una luce primordiale.
606
01:20:02,250 --> 01:20:03,950
Buon uomo, chi ti ha legato?
607
01:20:04,120 --> 01:20:07,120
Il mio Maestro mi ha ordinato di legarmi a questa ruota di secchi.
608
01:20:25,580 --> 01:20:29,370
Lavoro fino al tramonto e poi, per tornare a casa...
609
01:20:41,120 --> 01:20:45,500
Devo camminare per due ore.
610
01:20:52,910 --> 01:20:56,450
Guadagno 17 scudi al giorno,
611
01:20:58,330 --> 01:21:00,330
Ho una moglie e due figli,
612
01:21:00,950 --> 01:21:02,580
cosa posso fare?
613
01:21:20,290 --> 01:21:21,700
E, inoltre,
614
01:21:22,660 --> 01:21:27,160
i padroni hanno altri servi che ci fanno arrestare.
615
01:22:16,290 --> 01:22:17,870
Assassini!
616
01:26:23,330 --> 01:26:24,750
Puoi andare adesso.
617
01:26:27,700 --> 01:26:28,910
Sedere.
618
01:26:41,540 --> 01:26:43,500
Mi dispiace davvero per l'accaduto,
619
01:26:44,500 --> 01:26:46,620
ma non posso tollerarlo
620
01:26:47,410 --> 01:26:50,500
questo tipo di disturbo nelle mie proprietà.
621
01:26:52,250 --> 01:26:56,290
Il nostro dovere è provvedere alla fortuna di queste terre,
622
01:26:57,330 --> 01:27:01,080
e frenare la crescita delle erbacce.
623
01:27:02,450 --> 01:27:04,290
C'è un ordine in questo mondo
624
01:27:05,200 --> 01:27:07,790
e anche se pesa molto...
625
01:27:10,830 --> 01:27:14,040
sulla nostra coscienza,
626
01:27:15,660 --> 01:27:17,370
Io sono il suo custode.
627
01:27:19,500 --> 01:27:21,290
Adesso sei mio ospite.
628
01:27:22,290 --> 01:27:25,000
- Un uomo è stato assassinato.
- Lo so.
629
01:27:25,830 --> 01:27:27,000
Lo so.
630
01:27:29,250 --> 01:27:31,000
Una volta era stato un buon lavoratore.
631
01:27:31,160 --> 01:27:35,450
Un altro uomo è stato umiliato.
Legato come una bestia da soma.
632
01:28:34,450 --> 01:28:35,830
Mia moglie,
633
01:28:37,330 --> 01:28:38,620
i miei figli.
634
01:28:40,160 --> 01:28:42,040
Il maggiore prende da suo padre.
635
01:28:42,910 --> 01:28:44,500
Carattere forte,
636
01:28:44,870 --> 01:28:47,160
intelligenza ben addestrata.
637
01:28:48,250 --> 01:28:51,330
Sta arrivando a quell'età in cui rincorro le loro prime gonne,
638
01:28:51,500 --> 01:28:56,660
ma a quanto pare non si lascerà prendere nella rete femminile.
639
01:28:57,450 --> 01:28:59,200
Se non si rovina,
640
01:28:59,700 --> 01:29:02,410
Scommetto con legittimo orgoglio
641
01:29:02,580 --> 01:29:05,660
che diventerà un uomo adatto a governare questa casa.
642
01:29:06,040 --> 01:29:07,660
Forse anche il Paese.
643
01:29:07,830 --> 01:29:10,950
La madre dei miei figli è la virtù incarnata.
644
01:29:11,120 --> 01:29:12,910
Non esce un fischio da quella bocca,
645
01:29:13,080 --> 01:29:16,910
e per vent'anni ha onorato un onesto,
646
01:29:17,080 --> 01:29:20,750
anche se lontano dal caldo letto coniugale, come si dice di questi tempi.
647
01:29:20,910 --> 01:29:23,910
È pallida, incline all'emicrania,
648
01:29:24,080 --> 01:29:25,200
ma un buon allevatore.
649
01:29:25,370 --> 01:29:29,750
Al tempo della mietitura manda le serve a trebbiare il grano maturo
650
01:29:29,910 --> 01:29:33,370
e poi per dare da mangiare alle pernici il mais caduto.
651
01:33:27,830 --> 01:33:32,580
Gesù ha fatto tanti prodigi, tanti,
652
01:33:33,580 --> 01:33:36,040
e la gente ci credeva e li vedeva,
653
01:33:36,540 --> 01:33:39,160
ma solo i beati,
654
01:33:39,580 --> 01:33:43,620
li hai visti, Tommaso, perché hai creduto.
655
01:33:44,250 --> 01:33:46,120
Gesù gli disse:
656
01:33:46,500 --> 01:33:50,750
"Achtung!
Mio Dio e mio Signore."
657
01:33:51,290 --> 01:33:54,080
Glielo disse e Tommaso rispose
658
01:33:54,450 --> 01:33:56,250
"Essere o non essere",
659
01:33:56,700 --> 01:33:59,250
fedele, ma scettico.
660
01:34:07,040 --> 01:34:09,700
Matthaus achtundzwanzig.
661
01:34:11,120 --> 01:34:15,830
Angelus Domini descerit desceridis et dixit mulieribus:
662
01:34:16,370 --> 01:34:19,450
congquerit ressurerixt sicut dixit Aleluia.
663
01:34:19,950 --> 01:34:21,950
Mxau, okay, mxau, mxau.
664
01:34:23,910 --> 01:34:26,450
Parola di salvezza.
665
01:34:26,620 --> 01:34:28,910
Ti lodiamo, Signore.
666
01:34:29,620 --> 01:34:32,660
Per questo Santo Vangelo, perdonaci.
667
01:34:38,160 --> 01:34:39,910
Fratelli, sorelle,
668
01:34:40,950 --> 01:34:44,040
amici, cognati e altri,
669
01:34:45,540 --> 01:34:48,910
la manna caduta dal cielo
670
01:34:49,790 --> 01:34:51,700
non era uno, ma tre.
671
01:34:52,120 --> 01:34:56,250
Era fede, speranza, carità.
672
01:34:57,870 --> 01:35:01,330
La speranza non è nulla senza la fede;
673
01:35:01,500 --> 01:35:04,660
la fede non è nulla senza le azioni.
674
01:35:05,620 --> 01:35:09,750
Le azioni sono carità, la carità è elemosina.
675
01:35:11,410 --> 01:35:13,580
Hai bisogno di persone
676
01:35:15,040 --> 01:35:19,040
a cui fare l'elemosina e le persone a cui riceverla.
677
01:35:19,950 --> 01:35:22,250
Perché molti saranno chiamati
678
01:35:22,410 --> 01:35:24,790
ma pochi saranno scelti.
679
01:35:25,290 --> 01:35:29,160
Pertanto, devono essere molti a ricevere l'elemosina
680
01:35:29,790 --> 01:35:33,330
e pochi da dargli,
681
01:35:33,500 --> 01:35:36,700
e quei pochi lo saranno
682
01:35:37,250 --> 01:35:38,910
quelli salvati.
683
01:35:44,580 --> 01:35:46,370
Credo in un solo Dio...
684
01:35:46,540 --> 01:35:50,500
Padre Onnipotente, creatore del Cielo e della Terra,
685
01:35:50,660 --> 01:35:53,660
di tutte le cose visibili e invisibili.
686
01:35:53,830 --> 01:35:56,410
Credo in un solo Signore,
Gesù Cristo,
687
01:35:56,580 --> 01:35:58,830
unigenito Figlio di Dio;
688
01:35:59,000 --> 01:36:01,950
e nato dal Padre prima di tutti i secoli.
689
01:36:02,120 --> 01:36:04,790
Dio degli Dei, Luce della Luce,
690
01:36:04,950 --> 01:36:07,290
vero Dio del vero Dio;
691
01:36:07,450 --> 01:36:09,120
generato, non creato,
692
01:36:09,290 --> 01:36:14,040
consustanziale al Padre, dal quale tutte le cose sono state fatte;
693
01:36:14,200 --> 01:36:19,040
Che per noi uomini e per la nostra salvezza è disceso dal cielo,
694
01:36:19,200 --> 01:36:23,700
e si incarnò per opera dello Spirito Santo della Vergine Maria,
695
01:36:23,870 --> 01:36:25,330
e si è fatto uomo.
696
01:36:29,660 --> 01:36:33,790
Mostriamo così la potenza della Chiesa!
697
01:36:33,950 --> 01:36:38,250
Mostriamo così la potenza della Chiesa!
698
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
Hai una sigaretta?
699
01:37:19,870 --> 01:37:22,040
Quando mi porterai a fare un giro?
700
01:37:22,200 --> 01:37:23,580
Uno di questi giorni...
701
01:37:24,620 --> 01:37:26,620
Un giorno ti porterò a fare un giro.
702
01:37:26,790 --> 01:37:29,040
Ora non posso perché
ho le mani occupate,
703
01:37:29,200 --> 01:37:33,370
Ho tutto questo da pulire, i cavalli a cui badare...
704
01:37:33,540 --> 01:37:36,580
Assolutamente no, non ho un attimo da perdere.
705
01:37:39,120 --> 01:37:41,660
Ma forse in un giorno festivo, o una domenica...
706
01:37:41,830 --> 01:37:44,330
Sì, va bene, in un giorno festivo o di domenica.
707
01:37:45,160 --> 01:37:46,950
Ma c'è una cazzata...
708
01:37:48,330 --> 01:37:50,580
Tuo padre potrebbe venire...
709
01:37:51,370 --> 01:37:53,200
Potremmo finire nei guai.
710
01:37:57,160 --> 01:37:59,410
Cosa fai dopo il lavoro?
711
01:38:00,250 --> 01:38:02,330
Dopo il lavoro, quello che faccio è...
712
01:38:03,870 --> 01:38:06,450
Lavoro, il mio lavoro è qui.
713
01:38:06,620 --> 01:38:09,120
I miei compagni, quando arriva il loro momento, se ne vanno,
714
01:38:09,290 --> 01:38:12,450
e devo restare a badare agli animali, non posso scappare.
715
01:38:12,950 --> 01:38:14,410
E dove dormi?
716
01:38:14,830 --> 01:38:18,000
Laggiù, in una casa lì vicino, dove dormono i cavalli.
717
01:38:18,160 --> 01:38:22,040
- Devo tenerli d'occhio...
- Con i cavalli?
718
01:38:25,290 --> 01:38:28,500
Devo tenerli d'occhio,
Non posso scappare.
719
01:38:28,660 --> 01:38:31,080
Nei fine settimana con chi stai?
720
01:38:34,200 --> 01:38:36,250
Con chi sto nei fine settimana?
721
01:38:38,830 --> 01:38:40,330
Questa è una bella domanda.
722
01:38:41,160 --> 01:38:44,120
Non posso scappare, nei miei fine settimana,
Devo restare lì.
723
01:39:10,750 --> 01:39:11,830
Che cos'è?
724
01:39:14,200 --> 01:39:16,290
Quella è la bardatura dei cavalli,
725
01:39:17,000 --> 01:39:18,950
Li sto ripulendo
726
01:39:19,120 --> 01:39:22,500
così magari possiamo fare un giro oggi.
727
01:39:23,160 --> 01:39:25,290
Quindi mi porterai a fare un giro?
728
01:39:33,290 --> 01:39:34,370
Venire.
729
01:39:52,620 --> 01:39:54,950
Ho sentito che...
730
01:39:56,040 --> 01:39:58,830
Non so quando è stato, qualche giorno fa,
731
01:39:59,500 --> 01:40:02,620
a Chimney Hill, sembra che alcune persone...
732
01:40:02,790 --> 01:40:05,120
Non lo so, ribellato,
733
01:40:06,000 --> 01:40:09,450
volevano salari migliori e poi la gente si è radunata...
734
01:40:10,290 --> 01:40:14,700
C'erano questi due mascalzoni...
735
01:40:14,870 --> 01:40:17,620
Ebbene, in queste situazioni c'è sempre che...
736
01:40:17,790 --> 01:40:18,870
Grazie.
737
01:40:21,370 --> 01:40:24,580
Hanno cominciato a fare Dio sa cosa, è arrivata la Guardia Nazionale,
738
01:40:24,750 --> 01:40:27,200
li ho uccisi e io ero lì per aiutarli...
739
01:40:27,370 --> 01:40:30,500
Don Miguel fu informato, non c'era niente di cui parlare,
740
01:40:30,660 --> 01:40:34,000
solo una di quelle cose che accadono abbastanza spesso di questi tempi.
741
01:40:34,160 --> 01:40:36,000
Ma i ragazzi sono andati lì e...
742
01:40:37,500 --> 01:40:38,700
Se ne sono occupati loro, vero?
743
01:40:38,870 --> 01:40:41,950
Hanno avuto un finale abbastanza decente, sono morti di una bella morte.
744
01:40:42,120 --> 01:40:44,540
Hanno fatto una bella morte, con tutto...
745
01:40:46,370 --> 01:40:47,950
Rimasi lì a guardare...
746
01:40:48,120 --> 01:40:50,450
Padre, se mi perdoni se te lo dico,
747
01:40:50,620 --> 01:40:52,450
il loro problema è che non vogliono lavorare.
748
01:40:52,620 --> 01:40:54,750
Vogliono vivere del grasso della terra...
749
01:40:54,910 --> 01:41:00,370
Il problema sarebbe risolto se solo avessimo più spazio di manovra,
750
01:41:00,540 --> 01:41:03,200
tutto ciò che dovremmo fare sarebbe imprigionare una manciata di leader
751
01:41:03,370 --> 01:41:06,040
e la cosa sarebbe stata messa a tacere.
752
01:41:07,950 --> 01:41:09,160
Ma erano...
753
01:41:10,040 --> 01:41:12,040
furfanti, vero?
754
01:41:12,200 --> 01:41:15,080
Solo i soliti, sai?
Quella manciata di loro...
755
01:41:15,250 --> 01:41:17,620
- Già da un po'...
- Sono truffatori.
756
01:41:17,790 --> 01:41:19,750
A volte le cose vanno un po’ troppo oltre.
757
01:41:19,910 --> 01:41:23,250
I ragazzi forse vogliono solo un po' più di pane...
758
01:41:23,410 --> 01:41:28,200
No, non vogliono più pane, quello che vogliono
759
01:41:28,370 --> 01:41:31,370
è far ribellare gli altri, far desiderare più pane...
760
01:41:31,540 --> 01:41:32,750
Quando in realtà ce l'hanno già.
761
01:41:32,910 --> 01:41:35,250
Ma la Guardia Nazionale può occuparsene?
762
01:41:35,410 --> 01:41:38,910
Sì, possono affrontarlo, ma è un lavoro duro.
763
01:41:39,080 --> 01:41:41,790
Che questa straordinaria istituzione...
764
01:41:41,950 --> 01:41:45,040
Come dice il nostro capo, questo è il nostro lavoro...
765
01:41:45,950 --> 01:41:48,330
E prima o poi supereremo tutto questo.
Non è vero?
766
01:41:48,500 --> 01:41:53,370
Nota che li hanno uccisi decentemente, non in qualche modo strano...
767
01:41:54,080 --> 01:41:59,250
Beh, voglio che sia chiaro, non è stata colpa della guardia,
768
01:41:59,410 --> 01:42:03,500
hanno agitato le cose in modo tale da non avere scelta.
769
01:42:03,660 --> 01:42:05,450
O erano le guardie o loro.
770
01:42:05,620 --> 01:42:07,500
Ma la Chiesa...
771
01:42:07,660 --> 01:42:10,950
La Chiesa non dovrebbe dare sostegno
772
01:42:11,120 --> 01:42:15,450
all'azione di una forza statale come la Guardia Nazionale...
773
01:42:15,620 --> 01:42:18,040
Esatto, Don Miguel!
774
01:42:18,200 --> 01:42:19,120
Non sei d'accordo?
775
01:42:19,290 --> 01:42:23,410
Invece di preoccuparsi della metafisica e lodare le anime
776
01:42:23,580 --> 01:42:27,120
è meglio che si prendano cura dei vivi e chiariscano...
777
01:42:29,160 --> 01:42:31,200
E i giovani.
778
01:42:31,370 --> 01:42:34,200
Ma la verità è che a me sembravano più dei mascalzoni.
779
01:42:34,370 --> 01:42:39,080
Beh, ma dai giovani...
Chi sono i giovani?
780
01:42:40,410 --> 01:42:42,160
Ragazzi giovani...
781
01:42:42,700 --> 01:42:45,000
Potrebbero essere giovani in termini di età,
782
01:42:45,160 --> 01:42:48,410
ma non verde quando si tratta di questi avvenimenti.
783
01:42:49,040 --> 01:42:51,950
No, dovrebbero morire, non ci sono dubbi.
784
01:42:52,120 --> 01:42:54,660
Mi è piaciuto il modo in cui sono morti, perché...
785
01:42:54,830 --> 01:42:57,290
È divertente, erano agonizzanti,
786
01:42:57,450 --> 01:42:59,700
e chiesero perfino un prete.
787
01:42:59,870 --> 01:43:02,160
Curioso, vero?
Sono andato lì...
788
01:43:03,370 --> 01:43:06,250
I miei uomini hanno fatto tutto il possibile per portarti lì in tempo.
789
01:43:06,410 --> 01:43:12,500
- Abbiamo fatto tutto ciò che era in nostro potere.
- Il che dimostra ancora una volta...
790
01:43:12,660 --> 01:43:16,450
l’imparzialità dell’istituzione,
791
01:43:16,620 --> 01:43:19,000
che rispetta davvero...
792
01:43:19,620 --> 01:43:23,830
Come posso dire, rispetta la morte ancor più della vita.
793
01:43:24,000 --> 01:43:26,910
Calma e ordine.
794
01:43:27,830 --> 01:43:30,580
L'ordine è proprio questo, no?
795
01:43:30,750 --> 01:43:31,750
Precisamente.
796
01:43:31,910 --> 01:43:34,200
L'ordine è questo, il rispetto della morte.
797
01:44:04,830 --> 01:44:07,580
Eccomi, naufrago sui banchi di sabbia.
798
01:44:08,290 --> 01:44:10,870
Questo è il luogo in cui le terre si dividono
799
01:44:11,040 --> 01:44:13,540
dove la riflessione è al suo apice.
800
01:44:14,120 --> 01:44:18,370
Rotondo come questo specchio d'acqua che scorre su se stesso,
801
01:44:18,540 --> 01:44:21,910
Ho perso, a causa della pesantezza del mio corpo gravido di peso,
802
01:44:22,080 --> 01:44:24,580
la facoltà di camminare in onda.
803
01:44:25,160 --> 01:44:27,290
Tale grazia nella mia promessa
804
01:44:27,450 --> 01:44:29,750
e ho imitato la più gentile tra le dee,
805
01:44:29,910 --> 01:44:32,450
condannato a una giovinezza senza eguali.
806
01:44:33,120 --> 01:44:37,620
Non senza lacrime, o lamenti, l'improvvisa interruzione dei giochi.
807
01:44:38,450 --> 01:44:42,120
Quel mio amico, tanto citato e alla deriva, fu mandato al patibolo.
808
01:44:42,290 --> 01:44:46,330
E io, a seconda dell'apparenza del mio stato di origine sovrana,
809
01:44:46,500 --> 01:44:50,500
Mi è stato dato cibo e adorazione dal più senza scrupoli tra i mortali.
810
01:44:51,540 --> 01:44:55,500
Eccomi qui, di fronte alle acque di infinito fervore lamentoso,
811
01:44:56,040 --> 01:44:58,870
e da qui ripartirò per la via del ritorno.
812
01:44:59,910 --> 01:45:01,750
Mi carico del crimine
813
01:45:01,910 --> 01:45:05,040
che spoglia gli uomini dell'aborrita, solitaria gloria.
814
01:45:05,200 --> 01:45:08,290
Come te, grandi acque cadute,
815
01:45:08,450 --> 01:45:11,080
Chiederò un rivolo splendente,
816
01:45:11,250 --> 01:45:13,450
d'acqua da un sentiero così ripido.
817
01:45:13,620 --> 01:45:16,790
Sostenuto dalla convinzione iniziale degli amanti,
818
01:45:16,950 --> 01:45:21,330
Da tempo mi hanno tolto dal mio corpo straziato e gettato negli abissi
819
01:45:21,500 --> 01:45:24,620
uno strumento sublime per strimpellare contro la morte.
820
01:45:25,160 --> 01:45:27,370
Ma non ho ancora sopportato l'ira,
821
01:45:27,540 --> 01:45:30,830
l'ingiustizia e la misericordia degli uomini.
822
01:45:31,870 --> 01:45:35,540
Ora mi ritiro nel territorio dove vivono le dee incolumi
823
01:45:35,700 --> 01:45:38,870
e le leggende più antiche non sono più plausibili.
824
01:45:39,040 --> 01:45:41,910
Assegno il mio corpo e i suoi frutti alla necessità
825
01:45:42,080 --> 01:45:44,080
e alla più comune delle benedizioni.
826
01:45:45,120 --> 01:45:46,910
O acque remote,
827
01:45:47,080 --> 01:45:50,290
totalmente cieco all'innocenza e alla colpa,
828
01:45:50,450 --> 01:45:54,290
divoratori delle passioni ardenti degli esseri umani e della loro navigazione,
829
01:45:54,450 --> 01:45:59,040
ridonaci il dono materno che spinge alla riapertura dei percorsi,
830
01:45:59,200 --> 01:46:02,500
lungo il dolce filo della celebrazione di riti fraterni,
831
01:46:02,660 --> 01:46:05,700
lungo la catena insanguinata che si è propagata da una generazione all'altra.
832
01:46:22,120 --> 01:46:24,540
Questo è tuo figlio.
833
01:48:38,830 --> 01:48:40,120
Con il tuo permesso.
834
01:48:42,450 --> 01:48:43,950
Buon pomeriggio.
835
01:48:47,910 --> 01:48:49,870
- Fa freddo là fuori?
- Fa molto freddo.
836
01:48:50,040 --> 01:48:53,660
- Volete scaldarvi?
- Sì, per un minuto.
837
01:48:53,830 --> 01:48:55,370
Siediti, siediti.
838
01:48:55,540 --> 01:48:57,330
Sono così stanco...
839
01:48:58,620 --> 01:48:59,830
E angosciato.
840
01:49:00,200 --> 01:49:03,450
Lassù ho incontrato dei lupi e quasi non ce l'ho fatta.
841
01:49:04,580 --> 01:49:05,950
Una ragazza così bella.
842
01:49:06,120 --> 01:49:10,330
- Vuoi un pezzo di pane?
- Beh, ci farebbe bene un boccone...
843
01:49:11,000 --> 01:49:12,950
Vai avanti, aiutati.
844
01:49:13,120 --> 01:49:15,040
Anche quel signore, mangia.
845
01:49:17,330 --> 01:49:20,330
Lo finiremo...
846
01:49:20,500 --> 01:49:21,950
Mangia a volontà.
847
01:49:22,500 --> 01:49:24,500
Il fuoco è sicuramente bello.
848
01:49:32,040 --> 01:49:34,620
- Mangia, mangia.
- Ne vuoi un pezzo?
849
01:49:37,120 --> 01:49:39,080
Non ho così tanta fame,
850
01:49:39,910 --> 01:49:43,250
ma il pane chiede da bere.
851
01:49:43,830 --> 01:49:46,080
Per aiutare a scivolare giù per la gola.
852
01:49:46,700 --> 01:49:49,950
Non direi di no ad un po' d'acqua da accompagnare al pane.
853
01:49:50,120 --> 01:49:51,540
Che ne dici di una bistecca di maiale?
854
01:49:52,040 --> 01:49:54,870
Sarebbe ancora meglio, ma...
855
01:49:57,370 --> 01:49:59,330
Permettetemi allora...
856
01:50:02,200 --> 01:50:05,700
Passiamo a mangiare affinché i denti non si raffreddino.
857
01:50:10,370 --> 01:50:12,410
Il fuoco è sicuramente bello.
858
01:50:13,540 --> 01:50:15,000
Hai freddo?
Riscaldatevi.
859
01:50:15,160 --> 01:50:18,250
Molto, veniamo dalla montagna.
860
01:50:19,580 --> 01:50:20,910
Da Gralheira...
861
01:50:23,830 --> 01:50:26,000
Volevo portare un carico di tronchi,
862
01:50:26,160 --> 01:50:30,250
ma il pendio era troppo bagnato,
863
01:50:31,160 --> 01:50:32,620
quindi sono tornato indietro.
864
01:50:34,120 --> 01:50:36,160
Comunque era troppo per me
865
01:50:36,330 --> 01:50:39,200
erano veri tronchi, vedi, molto spessi.
866
01:50:39,370 --> 01:50:42,330
- Avevano ancora molte radici.
- Sicuramente l'hanno fatto.
867
01:50:42,500 --> 01:50:44,540
La zappa è ciò che usavamo per tagliarli.
868
01:50:44,700 --> 01:50:48,950
E la zappa e le mie mani ne hanno sofferto.
869
01:50:50,410 --> 01:50:52,330
Sono callosi.
870
01:50:53,910 --> 01:50:57,120
Oh beh, dal non fare nulla nasce nulla...
871
01:50:57,290 --> 01:50:59,450
Allatta il bambino, vero?
872
01:50:59,620 --> 01:51:02,370
- Le ho già dato da mangiare.
- Povera piccola...
873
01:51:02,540 --> 01:51:04,790
Tutta la giornata a stomaco vuoto.
874
01:51:11,160 --> 01:51:13,330
Signora, vive qui da sola?
875
01:51:13,910 --> 01:51:16,830
No, sono passato solo per riposarmi
876
01:51:17,410 --> 01:51:19,040
e allattare il bambino.
877
01:51:22,620 --> 01:51:23,910
Avevo così freddo.
878
01:51:24,080 --> 01:51:27,450
Era una buona idea tenere il fuoco acceso, altrimenti...
879
01:51:28,290 --> 01:51:29,910
Moriremmo congelati.
880
01:51:33,910 --> 01:51:36,660
Donna, cosa mangeremo per cena?
881
01:51:37,950 --> 01:51:39,580
Dovremo arrangiarci.
882
01:51:41,160 --> 01:51:42,750
Farai bollire delle patate.
883
01:51:46,790 --> 01:51:48,290
E la padella?
884
01:51:49,080 --> 01:51:51,250
Dovremo prenderne in prestito uno da un vicino.
885
01:51:56,700 --> 01:52:00,910
Mi scusi, le spiace se prendo in prestito il bambino per un secondo?
886
01:52:09,790 --> 01:52:11,910
Oh mio bellissimo bambino!
887
01:52:14,290 --> 01:52:16,080
Il mio bellissimo bambino!
888
01:52:23,200 --> 01:52:24,950
Il camino non tira molto bene.
889
01:52:25,120 --> 01:52:26,290
No, non è così...
890
01:52:27,910 --> 01:52:30,500
La casa è bruciata, vero?
891
01:52:31,660 --> 01:52:33,500
E' molto vecchio.
892
01:52:33,660 --> 01:52:36,000
Sì, lo è, un giorno cadrà.
893
01:52:37,250 --> 01:52:39,580
Questa cosa è molto vecchia.
894
01:54:49,370 --> 01:54:51,950
Sergio, guarda laggiù!
895
01:54:52,120 --> 01:54:54,080
- Dove?
- Laggiù!
896
01:55:11,910 --> 01:55:15,870
Hai visto passare di qui tre uomini con un bambino in braccio?
897
01:55:16,040 --> 01:55:19,040
No, abbiamo visto passare solo tre lupi.
898
01:56:26,870 --> 01:56:28,950
La puttana non si tira indietro.
899
01:57:01,540 --> 01:57:03,370
Cos'è una faccia se non una crosta di terra spalancata
900
01:57:03,540 --> 01:57:05,540
se non è esposto a un altro volto che lo sopporta,
901
01:57:05,700 --> 01:57:07,660
alle mani che lo faticano e lo leniscono.
902
01:57:07,830 --> 01:57:09,040
Dalla stanchezza dei tuoi occhi,
903
01:57:09,200 --> 01:57:10,750
sotto l'alternanza di luce e ombra
904
01:57:10,910 --> 01:57:12,160
e il disgregatore dei nessi,
905
01:57:12,330 --> 01:57:14,290
decifrare questo corpo che si svela.
906
01:57:46,450 --> 01:57:49,620
Io ti battezzo, creatura di Dio,
907
01:57:50,410 --> 01:57:52,870
per la potenza di Dio e della Vergine Maria.
908
01:57:53,370 --> 01:57:55,910
Se sarà maschio sarà Gervas,
909
01:57:56,080 --> 01:57:58,410
se è una femmina sarà Senhorinha.
910
01:58:19,660 --> 01:58:25,660
Personaggi e attori per ordine di apparizione:
911
01:59:15,200 --> 01:59:20,000
Le riprese sono iniziate il 23/9/75 e sono terminate il 15/7/77
912
01:59:21,000 --> 01:59:23,370
Posizioni:
913
01:59:33,910 --> 01:59:36,660
Costo di produzione: 4.000.000 di scudi
914
01:59:37,580 --> 01:59:40,290
Durata 123'