1 00:02:27,000 --> 00:02:28,800 Olá. Como você está, tudo bem? 2 00:02:32,600 --> 00:02:34,500 Eu não tenho um DVD player. 3 00:02:34,700 --> 00:02:37,000 Só tenho um gravador de vídeo, infelizmente. 4 00:02:45,800 --> 00:02:47,300 Você deveria vender vídeos. 5 00:02:47,600 --> 00:02:51,900 Se você tivesse algum filme de ação em vídeo, Eu os compraria de você. 6 00:02:57,400 --> 00:02:59,100 O que você acha... 7 00:02:59,200 --> 00:03:02,000 O que você acha que é melhor, Karatê ou Kung Fu? 8 00:03:09,100 --> 00:03:10,100 Vejo você então. 9 00:03:10,400 --> 00:03:12,200 Talvez te veja amanhã. 10 00:03:18,100 --> 00:03:20,700 Você sabe quem você me lembra sentado aí? Sua mãe. 11 00:03:20,900 --> 00:03:23,200 Eu me perguntei quando ela iria entrar nisso. 12 00:03:25,600 --> 00:03:27,700 Só um segundo. Desculpe. 13 00:03:27,900 --> 00:03:29,700 Você vive em um maldito mundo de sonhos. 14 00:03:30,000 --> 00:03:32,800 Aqui vamos nós. Você não escuta nada do que estou dizendo? 15 00:03:33,000 --> 00:03:35,200 - Estou ouvindo, porra. - Você observa meus lábios se movendo 16 00:03:35,500 --> 00:03:39,000 - mas não entenda o que estou dizendo. - Não fale de forma condescendente comigo! 17 00:03:39,200 --> 00:03:42,300 Se você fosse um maldito velhote, Eu colocaria isso na sua cara. 18 00:03:42,600 --> 00:03:45,200 Isso é tudo a que você pode recorrer, é tudo que você sabe. 19 00:03:45,500 --> 00:03:47,300 Você parece a porra da sua mãe. 20 00:03:47,500 --> 00:03:49,900 Eu sabia que não demoraria antes que ela fosse arrastada para isso. 21 00:03:50,200 --> 00:03:52,300 Ela atropelou todo mundo na porra da estrada. 22 00:03:52,500 --> 00:03:54,300 Isto é sobre mim e você, não sobre minha mãe. 23 00:03:54,600 --> 00:03:57,600 Não é apenas sobre eu e você, é sobre mim, você e o pequeno Davey, 24 00:03:57,800 --> 00:04:00,100 e você quer colocar isso na porra da sua noz. 25 00:04:00,300 --> 00:04:02,600 Se eu sair, o pequeno Davey vem comigo. 26 00:04:02,900 --> 00:04:05,600 - Ah, não, ele está bem onde está. - Acho que não. 27 00:04:05,900 --> 00:04:09,000 Você conhece aquela boceta ali, continua olhando? 28 00:04:09,400 --> 00:04:11,600 - Quem? - Ele, aquele viado com cara de noncey ali. 29 00:04:11,800 --> 00:04:14,600 Não, não sei quem ele é. Você pode, por favor, se concentrar em mim? 30 00:04:14,800 --> 00:04:18,700 Este é o meu argumento, Paulo. Você nunca entenda o que eu quero ou o que estou dizendo. 31 00:04:18,900 --> 00:04:21,900 Que besteira é essa de você precisar de espaço? Eu sei o que isso significa. 32 00:04:22,300 --> 00:04:25,300 - Eu não sou estúpido, você sabe. - Significa que quero espaço. 33 00:04:25,600 --> 00:04:28,900 - Hora de me resolver. - Acho que significa que você tem um velhote. 34 00:04:29,100 --> 00:04:31,200 - Ah, aqui vamos nós. - Eu não sou estúpido. 35 00:04:31,500 --> 00:04:33,500 Diga-me. Você tem alguém, não é? 36 00:04:33,800 --> 00:04:35,900 - Você não está me ouvindo. - Estou, porra. 37 00:04:36,200 --> 00:04:37,800 Não, você não está me ouvindo! 38 00:04:38,000 --> 00:04:39,400 - Lá vai ele de novo. - O que? 39 00:04:39,600 --> 00:04:43,400 Você conhece minha velha? Você conhece minha velha, boceta? 40 00:04:43,600 --> 00:04:46,000 - Deixe-o em paz. - Por que toda essa porra de olhar? 41 00:04:46,300 --> 00:04:48,100 - Desculpe. - Sua boceta com cara de noncey! 42 00:04:48,400 --> 00:04:49,900 Sim, desculpe? Eu vou me desculpar! 43 00:04:50,200 --> 00:04:52,300 -Eh? Do you fucking know her? - Ei, ei, ei! 44 00:04:52,500 --> 00:04:54,600 - Paulo! - Vá se foder! 45 00:04:54,800 --> 00:04:56,100 Tire suas mãos de mim! 46 00:04:56,200 --> 00:04:57,700 - Tire essa boceta daqui. - Eu vou. 47 00:04:58,000 --> 00:05:00,800 - Antes que eu perca a paciência. - Calma, vou tirá-lo daqui. 48 00:05:01,000 --> 00:05:03,200 - Acalmar. - É ele? 49 00:05:03,400 --> 00:05:05,300 Sair. 50 00:05:05,500 --> 00:05:08,200 Se eu te ver de novo, boceta, Vou quebrar a porra do seu pescoço. 51 00:05:42,600 --> 00:05:44,400 Ah, Deus! 52 00:05:59,100 --> 00:06:02,100 Ei, Davey, você está entrando em 20 minutos para o seu jantar. 53 00:06:02,300 --> 00:06:04,200 O que temos? 54 00:06:04,400 --> 00:06:06,200 - Pepitas. - Precisamos? 55 00:06:06,300 --> 00:06:07,000 Sim, precisamos e não seja tão atrevido! 56 00:06:07,100 --> 00:06:08,500 Sim, precisamos e não seja tão atrevido! 57 00:06:09,700 --> 00:06:11,200 Você está me ouvindo, Davey? 58 00:06:11,300 --> 00:06:13,200 - Sim, tudo bem. - Bom, agora não demore. 59 00:06:25,300 --> 00:06:27,200 - Você gosta de futebol? - Sim. 60 00:06:27,400 --> 00:06:29,300 - Qual time você torce? -West Ham. 61 00:06:29,500 --> 00:06:31,400 -West Ham? - Sim. 62 00:06:31,600 --> 00:06:33,400 Eu gosto do West Ham. 63 00:07:11,700 --> 00:07:16,100 Olá, sim, estou olhando seu cartão na cabine telefônica. 64 00:07:17,400 --> 00:07:19,200 Você tem a garota no cartão? 65 00:07:19,400 --> 00:07:21,200 Não? 66 00:07:21,500 --> 00:07:23,400 Que garotas você tem esta noite? 67 00:07:25,000 --> 00:07:26,600 Quais são os tamanhos dela? 68 00:07:33,600 --> 00:07:36,200 34-DD? Isso é como um pré-operatório? 69 00:07:36,600 --> 00:07:38,400 Has she had, like... are they real? 70 00:07:39,700 --> 00:07:41,500 O que é isso? 71 00:07:41,700 --> 00:07:43,200 Ela é transexual? 72 00:07:43,400 --> 00:07:46,400 Em que consiste o banho de espuma? 73 00:07:51,400 --> 00:07:54,200 E o sistema hidráulico, o que... o que acontece? 74 00:07:55,300 --> 00:07:57,000 Precisamos usar o telefone. 75 00:07:57,300 --> 00:08:00,700 Desculpe, cara. Você não tem nenhuma porra de troco com você? 76 00:08:00,900 --> 00:08:04,500 Nosso carro quebrou na estrada e não temos dinheiro para gasolina. 77 00:08:04,900 --> 00:08:07,500 Oh, cegante, cara. Muito obrigado. 78 00:08:08,700 --> 00:08:10,800 Você vai ligar para o AA? 79 00:08:12,800 --> 00:08:14,700 Há 40 centavos nisso. Posso ficar com isso, cara? 80 00:08:14,900 --> 00:08:15,800 Sim. 81 00:08:15,900 --> 00:08:17,800 Doce, adorável. Você é um cego. 82 00:08:20,000 --> 00:08:21,800 Você está tentando comprar drogas? 83 00:08:22,100 --> 00:08:23,900 - O que? - Você está tentando comprar drogas? 84 00:08:24,500 --> 00:08:27,100 Se você está comprando drogas, eu gostaria de algumas. Eu dou um pouco de tapa. 85 00:08:27,300 --> 00:08:29,500 Ele quer comprar alguns. Ele quer comprar alguns. 86 00:08:29,700 --> 00:08:32,400 O que você tem com você? Vamos, porque temos um berbigão em nós. 87 00:08:32,600 --> 00:08:34,300 - Há 10 aqui. - Quer um pouco de equipamento? 88 00:08:34,600 --> 00:08:36,800 - Sim, vou levar um pouco de equipamento. - Cegamento. 89 00:08:37,000 --> 00:08:39,100 Estamos ao vivo agora, cara, estamos ao vivo, porra. 90 00:08:39,300 --> 00:08:41,100 Maldita vida, cara. Estamos ao vivo. 91 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 Peck? O que está acontecendo, cara? É o Mackey. 92 00:08:44,800 --> 00:08:48,000 Companheiro, você tem alguma coisa? Sim? 93 00:08:48,200 --> 00:08:50,500 Teremos uma pequena reviravolta, um acordo seu, certo? 94 00:08:51,600 --> 00:08:53,400 Tudo bem, demorarei cerca de meia hora. 95 00:08:55,600 --> 00:08:57,200 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 96 00:08:57,400 --> 00:09:00,300 Tony. Sim, eu te dei algum dinheiro. Posso ir, sim? 97 00:09:00,500 --> 00:09:02,600 - Nós estamos indo, mas você é de onde? -Dalston. 98 00:09:02,900 --> 00:09:06,700 Oh, caramba, cara, era para ser, não é? É para ser, cara. 99 00:09:07,100 --> 00:09:09,100 Venha até a minha casa e comprarei uma cerveja. 100 00:09:09,300 --> 00:09:12,200 Cegante! Caímos de pé. Qual é o seu nome, companheiro? 101 00:09:12,400 --> 00:09:15,100 -Tony. - Eu sou o Mackey, cara, esse é o Smudge. 102 00:09:15,400 --> 00:09:17,200 Olá. Tony. 103 00:09:17,400 --> 00:09:19,700 Vamos lá, o que diabos estamos fazendo? 104 00:09:19,900 --> 00:09:24,700 Ele fará um acordo conosco. talvez eu consiga 3 para uma pontuação. Eu conheço o velhote, certo? 105 00:09:25,100 --> 00:09:26,500 - OK. - Eu conheço o velhote. 106 00:09:49,100 --> 00:09:52,000 Tudo bem, Tom? Caralho, cara, você está bem? 107 00:09:52,300 --> 00:09:54,100 Vamos. Ele foi embora. 108 00:09:54,300 --> 00:09:56,200 - Vamos! - Você está bem, companheiro? 109 00:09:56,400 --> 00:09:58,300 Vamos nos apressar então. 110 00:09:58,400 --> 00:09:59,600 Maldito inferno. 111 00:10:02,300 --> 00:10:04,000 É isso, bata nele. 112 00:10:04,200 --> 00:10:06,100 Bata a porta. É isso. 113 00:10:07,900 --> 00:10:10,000 - Verificar. Pode estar aberto, - É, é. 114 00:10:10,200 --> 00:10:12,000 É isso. Legal, estamos dentro, Tone. 115 00:10:12,200 --> 00:10:14,100 Vamos, filho. 116 00:10:14,300 --> 00:10:16,700 - Devo esperar aqui? - Não, vamos. Entre, companheiro. 117 00:10:18,200 --> 00:10:20,000 Se apresse. 118 00:10:20,200 --> 00:10:22,800 Estou com uma perna ruim, fiquei assim o dia todo. O que posso fazer? 119 00:10:26,900 --> 00:10:29,100 O que está acontecendo, rapazes? O que está acontecendo? 120 00:10:30,800 --> 00:10:33,600 - O que você quer? - Cale a boca, seu viado. Onde está o Pica-Pau? 121 00:10:33,900 --> 00:10:36,200 - Ele não está aqui. - Parece que ele está aqui? 122 00:10:36,500 --> 00:10:38,700 O que está acontecendo? Não fomos convidados para sua festa? 123 00:10:38,900 --> 00:10:42,800 Vamos lá, compartilhe o amor. Compartilhe a porra do amor, cara! 124 00:10:43,000 --> 00:10:44,800 - Onde ele está, aí? - Não sei. 125 00:10:45,100 --> 00:10:46,800 Vá se foder. 126 00:10:47,100 --> 00:10:49,000 Ele não está aqui, está? Vá se foder. 127 00:10:49,200 --> 00:10:51,000 Vamos, Mack. 128 00:10:51,300 --> 00:10:53,600 Vamos conseguir alguns equipamentos, não é, Tone? 129 00:10:55,100 --> 00:10:56,900 Vamos, Tom. Foda-se eles, Tom. 130 00:10:57,800 --> 00:10:59,600 Bando de viados. 131 00:11:02,000 --> 00:11:03,900 Quem é aquela boceta aí? 132 00:11:04,100 --> 00:11:05,500 Tudo bem? 133 00:11:05,700 --> 00:11:08,400 - Como você está? Você está bem, companheiro? - Doce. Quem é aquele? 134 00:11:08,700 --> 00:11:10,500 Peck, este é o Tony. Tony, Pecker. 135 00:11:10,700 --> 00:11:12,100 - Olá. - Tudo bem, cara? 136 00:11:12,300 --> 00:11:15,600 Quer fazer isso por nós? 3 para pontuação, está tudo bem? 137 00:11:16,000 --> 00:11:18,700 Ouça, desta vez farei isso, mas da próxima será um pônei. 138 00:11:18,900 --> 00:11:19,800 Doce. 139 00:11:20,000 --> 00:11:22,800 - Essa última marcha foi uma merda. - Você continua voltando para pegá-lo, não é? 140 00:11:23,000 --> 00:11:25,700 Ouça, só vamos até você, não vamos a nenhum outro lugar. 141 00:11:26,000 --> 00:11:27,600 Bom garoto, muito bem. 142 00:11:27,700 --> 00:11:30,100 Adorável, irmão. Doce. Vamos, Tom. 143 00:11:30,400 --> 00:11:33,000 O que aquele maldito idiota feio está olhando? 144 00:11:33,200 --> 00:11:34,900 Ah, foda-se ele, de qualquer maneira. 145 00:11:35,200 --> 00:11:37,500 - Venha aqui, companheiro. - Não, não, ele está bem. Uau! 146 00:11:37,700 --> 00:11:39,800 - Ele está bem, ele está comigo. - Quer vê-la? 147 00:11:40,100 --> 00:11:43,100 Gostaria de vê-la? Ela foi sangrada, cara, ela está sangrando, porra. 148 00:11:43,500 --> 00:11:44,700 Ouça aqui. 149 00:11:44,900 --> 00:11:47,200 O que há de errado com esses sangradores que se autodenominam líderes, 150 00:11:47,400 --> 00:11:50,300 Aqueles homens e mulheres doentes, fracos e pervertidos, 151 00:11:50,500 --> 00:11:52,800 E certamente você e eu sempre os encontraremos, 152 00:11:53,000 --> 00:11:54,800 Eu vou te dizer por que 153 00:11:55,100 --> 00:11:58,800 Pois eles estão vestidos com os despojos da guerra, eles são belicistas, pedófilos... 154 00:11:59,200 --> 00:12:00,600 Olá? 155 00:12:00,700 --> 00:12:03,800 Agora vá se foder, seus malditos réprobos abandonados. 156 00:12:04,100 --> 00:12:05,900 É um poema. É um poema, Tone. 157 00:12:06,100 --> 00:12:08,300 Não se preocupe, cara, ele está rindo com você. 158 00:12:08,500 --> 00:12:10,500 Até mais, Peck. Que legal, irmão. 159 00:12:28,500 --> 00:12:29,800 Fique à vontade. 160 00:12:32,300 --> 00:12:34,100 É a sala mais à direita. 161 00:12:34,300 --> 00:12:36,200 Caramba, que cheiro é esse, Tone? 162 00:12:36,400 --> 00:12:38,700 Você quer abrir algumas janelas ou algo assim. 163 00:12:38,900 --> 00:12:41,200 Maldito inferno. Que merda é essa, hein? 164 00:12:41,400 --> 00:12:45,000 Está tudo bem. É como um arpão de velho, como uma decoração antiga. 165 00:12:45,200 --> 00:12:47,400 - Sabe o que quero dizer? - Eu não estou velho. 166 00:12:47,600 --> 00:12:49,400 Preciso de papel alumínio. 167 00:12:49,700 --> 00:12:51,200 Dê-nos isso. 168 00:12:51,500 --> 00:12:53,100 - Folha? - Sim, papel alumínio. 169 00:12:53,400 --> 00:12:56,200 De qualquer forma, o Old Bill's bateu na porta, sim? 170 00:12:56,400 --> 00:12:58,400 Então Frankie ficou louco, 3 andares acima, 171 00:12:58,700 --> 00:13:01,300 caiu sobre as pernas, quebrou ambas as rótulas. 172 00:13:01,500 --> 00:13:03,400 Ele ainda tentou se levantar e fugir, cara. 173 00:13:03,700 --> 00:13:05,200 Boceta negra. 174 00:13:05,400 --> 00:13:07,500 Essa é toda a folha que tenho. 175 00:13:07,700 --> 00:13:11,300 Isso é cegante, irmão. Está tudo bem, companheiro. Obrigado. 176 00:13:11,600 --> 00:13:13,400 Quer uma cerveja, então? 177 00:13:13,700 --> 00:13:16,600 Sim, vá em frente, então. Vou tomar uma cerveja. Todos tomaremos uma cerveja. 178 00:13:18,500 --> 00:13:20,100 Ah, cara... 179 00:13:30,800 --> 00:13:32,700 Eu preciso de um pouco disso. 180 00:13:33,500 --> 00:13:35,300 Estou cacarejando, garoto. 181 00:13:36,900 --> 00:13:38,900 - Tem uma cerveja aí. - Felicidades, Tom. 182 00:13:41,100 --> 00:13:43,600 Vá se foder, sim? Colocando a cerveja na minha cara. 183 00:13:43,900 --> 00:13:47,100 Ele está colocando a cerveja em mim, cara. Qual é o problema com você? 184 00:13:47,300 --> 00:13:50,400 Vamos todos relaxar. Relaxe e tenha um pouco de... 185 00:13:50,800 --> 00:13:52,100 Ai! O que você está fazendo? 186 00:13:52,200 --> 00:13:54,600 - Não coloque os pés na mesa. - Não toque na porra do meu pé. 187 00:13:54,900 --> 00:13:56,800 - Quebrei a porra do pé. - Desculpe. 188 00:13:57,000 --> 00:13:58,800 Você quer feijão com torrada? 189 00:13:59,100 --> 00:14:01,000 - Do que você está falando? - Faça um pouco de comida. 190 00:14:01,200 --> 00:14:03,600 Não, eu não quero nada, cara. Estou bem. 191 00:14:03,800 --> 00:14:05,300 Mack, arrume-os. 192 00:14:05,400 --> 00:14:09,100 Devo colocar um filme? Não tenho recepção, mas muitos filmes de ação: 193 00:14:09,400 --> 00:14:13,000 Schwarzenegger, Steven Seagal, Chuck Norris... 194 00:14:14,300 --> 00:14:17,200 Tenho Jean-Claude Van Damme, seus primeiros filmes. 195 00:14:17,400 --> 00:14:19,700 Não tenho recuo, nem rendição... 196 00:14:20,000 --> 00:14:21,800 Eu tenho 2 também. Ele não está nisso. 197 00:14:22,000 --> 00:14:23,900 Que tal 3? Que tal 4? 198 00:14:24,100 --> 00:14:25,900 - E quanto a 5? - Você está sendo bobo agora. 199 00:14:26,100 --> 00:14:29,000 - Que tal 6, você pegou esse? - Não, você está sendo bobo. 200 00:14:29,300 --> 00:14:30,600 Território Inimigo, viu isso? 201 00:14:30,800 --> 00:14:33,100 Sobre a gangue de vampiros do prédio. 202 00:14:33,400 --> 00:14:35,200 - Você viu aquele? - Não. 203 00:14:36,800 --> 00:14:39,000 E quanto a Double Revenge, você viu isso? 204 00:14:39,300 --> 00:14:41,100 Viu? 205 00:14:41,300 --> 00:14:43,700 Eu te disse, não coloque coisas na minha cara, cara. 206 00:14:43,900 --> 00:14:45,700 Não coloque coisas na minha cara. 207 00:14:46,000 --> 00:14:48,100 - Ei, ei, ei. - Não coloque na minha cara. 208 00:14:48,400 --> 00:14:49,700 Vamos todos nos acalmar. 209 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 Não jogue meu filme. Bom trabalho, não está aí. 210 00:14:52,100 --> 00:14:53,400 Você teria que pagar por isso. 211 00:14:53,600 --> 00:14:56,200 Sim? Você vai acabar pagando por isso, seu idiota. 212 00:14:56,400 --> 00:14:59,500 Vamos apenas relaxar e relaxar. Vamos todos nos preparar e relaxar. 213 00:14:59,700 --> 00:15:03,200 Porra... toda essa loucura. Todos nós precisamos apenas respirar. 214 00:15:03,500 --> 00:15:07,000 E as Guerras da Cocaína com John Schneider de Dukes Of Hazzard? 215 00:15:07,300 --> 00:15:10,800 Isso basta, apenas coloque isso. Não estamos muito preocupados com os filmes. 216 00:15:11,100 --> 00:15:12,900 Me dê um pouco disso. 217 00:15:13,100 --> 00:15:15,000 Estou fazendo isso, cara, não estou? 218 00:15:16,900 --> 00:15:18,300 Bela queda de golpe. 219 00:15:26,100 --> 00:15:27,900 - Ah... - Mac, Mac! 220 00:15:28,100 --> 00:15:30,400 Está tudo bem, está tudo bem. É fofo. 221 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Aqui vamos nós. 222 00:15:31,700 --> 00:15:33,800 Que tal eu tomar um pouco desse beijo? 223 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Quer dizer, eu coloquei £ 10 nisso. 224 00:15:36,200 --> 00:15:39,500 Não se preocupe, cara, você vai conseguir um pouco, eu prometo. 225 00:15:39,700 --> 00:15:42,800 Precisamos disso, cara. Estamos cacarejando garoto, estamos cacarejando aqui. 226 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 Você vai levar um pouco de pancada. Não se preocupe. 227 00:15:46,000 --> 00:15:47,900 Então vou só tomar uma cerveja, certo? 228 00:15:48,100 --> 00:15:49,700 Vá buscar uma cerveja. Relaxar. 229 00:16:05,900 --> 00:16:08,700 É isso, cara, esse é o jackpot. Esse é o único. 230 00:16:12,200 --> 00:16:14,700 Vou carregar isso. Tem um pouco aí. 231 00:16:14,900 --> 00:16:16,700 Prepare outro pedaço. 232 00:16:17,000 --> 00:16:19,400 Essa é uma parte legal, melhor que a outra. 233 00:16:22,200 --> 00:16:24,700 - Vá se foder. - Espere um minuto, Tom. 234 00:16:25,000 --> 00:16:27,800 Estou tentando inicializar aqui. Qual é o problema com você? 235 00:16:28,100 --> 00:16:31,400 Não é assim, Tone. Você espera sua vez. Você vai conseguir um pouco. 236 00:16:31,600 --> 00:16:33,100 Quase não sobrou nada. 237 00:16:33,300 --> 00:16:35,400 Temos um monte disso. Temos 3 lá. 238 00:16:35,700 --> 00:16:38,300 - Ah, certo, tudo bem. - Calma, você vai ter a sua vez. 239 00:16:38,500 --> 00:16:40,300 Certo, tudo bem. 240 00:16:40,600 --> 00:16:42,400 Eu vou sentar. 241 00:16:44,700 --> 00:16:46,500 Dê-nos outra chance. 242 00:17:01,800 --> 00:17:03,600 Tudo bem, Tom? 243 00:17:58,300 --> 00:17:59,600 Fique quieto. 244 00:18:01,300 --> 00:18:04,100 Fique quieto. Fique quieto. 245 00:18:28,000 --> 00:18:29,800 Qual é o problema com seu rosto? 246 00:18:38,300 --> 00:18:39,800 Onde está o Mancha? 247 00:18:40,000 --> 00:18:42,500 Oh, ele está se deitando um pouco. Ele não está bem. 248 00:18:47,200 --> 00:18:49,100 Não quero mais matar. 249 00:18:49,900 --> 00:18:51,800 Eu poderia ter matado você. 250 00:18:52,000 --> 00:18:53,800 Na cidade, você é a lei. 251 00:18:54,100 --> 00:18:55,900 Aqui fora, sou eu. 252 00:18:56,100 --> 00:18:57,900 Não force. Não force. 253 00:18:58,100 --> 00:19:00,100 Vou te dar uma guerra que você não vai acreditar. 254 00:19:00,300 --> 00:19:03,100 Deixa para lá. Deixa para lá. 255 00:19:06,300 --> 00:19:08,100 Viu? 256 00:19:08,300 --> 00:19:10,200 Primeiro Sangue. 257 00:19:35,400 --> 00:19:37,400 Simão, este é o Smudger. 258 00:19:39,900 --> 00:19:42,800 Quando trabalho, não deixo pontas soltas. 259 00:19:55,500 --> 00:19:57,300 Você não precisa dele. 260 00:19:58,300 --> 00:19:59,400 Eu faço. 261 00:20:01,500 --> 00:20:03,300 Tony, por favor, me escute. 262 00:20:03,600 --> 00:20:06,800 Escute-me. Você me conhece, cara. Eu não disse nada a ninguém. 263 00:20:07,100 --> 00:20:08,900 Não vou dizer nada a ninguém. 264 00:20:11,900 --> 00:20:13,700 Quieto! Fique quieto! 265 00:20:13,900 --> 00:20:16,700 Tudo bem, Tony. Por favor, por favor! 266 00:20:16,900 --> 00:20:18,800 Por favor, deixe-me viver. 267 00:20:19,000 --> 00:20:21,900 Deixe-me ir. Eu não vou dizer nada para ninguém, eu juro. 268 00:20:23,800 --> 00:20:25,600 - Argh! - Pare com isso! Fique quieto! 269 00:20:25,800 --> 00:20:27,700 Isso dói! Por favor, por favor! 270 00:20:28,900 --> 00:20:30,800 Deixe-me viver. Deixe-me ir, cara. 271 00:20:45,200 --> 00:20:47,000 Deixe-me ir, porra. Por favor. 272 00:20:57,700 --> 00:20:59,200 Por favor. 273 00:21:01,300 --> 00:21:03,100 Até mais. 274 00:21:36,900 --> 00:21:38,400 Qual é o problema? 275 00:21:38,700 --> 00:21:40,100 Sally. 276 00:24:08,300 --> 00:24:10,200 Manhã. 277 00:24:24,100 --> 00:24:25,900 Você quer uma xícara de chá? 278 00:24:28,700 --> 00:24:30,500 Você quer café da manhã? 279 00:24:32,400 --> 00:24:34,200 Vou fazer o café da manhã. 280 00:27:31,100 --> 00:27:34,600 Ah, olá. Eu moro lá embaixo. E eu cortei meu dedo. 281 00:27:35,000 --> 00:27:36,800 Eu me perguntei se você tinha um gesso. 282 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 Gesso? 283 00:27:40,400 --> 00:27:42,600 Sim, é só que está sangrando muito. 284 00:27:52,400 --> 00:27:54,200 Venha. 285 00:27:58,100 --> 00:28:00,000 - Obrigado. - Me siga. 286 00:28:00,200 --> 00:28:01,500 OK. 287 00:28:08,500 --> 00:28:10,400 Sente-se. 288 00:28:13,100 --> 00:28:14,900 - Gesso. - Sim. 289 00:28:30,700 --> 00:28:32,000 Obrigado. 290 00:28:33,700 --> 00:28:36,100 Você quer uma xícara de chá ou bebida gelada? 291 00:28:37,300 --> 00:28:39,100 Erm... bebida gelada? 292 00:28:39,400 --> 00:28:41,200 - Abóbora? - Sim. 293 00:28:49,000 --> 00:28:50,900 Então, você mora sozinho? 294 00:28:51,000 --> 00:28:52,700 Sim. 295 00:28:52,900 --> 00:28:54,700 Deve ser solitário para você. 296 00:28:57,000 --> 00:28:59,600 Não... Bem, às vezes. 297 00:29:00,600 --> 00:29:02,000 Você tem algum animal de estimação? 298 00:29:02,300 --> 00:29:04,100 Não, só eu. 299 00:29:06,100 --> 00:29:07,900 Obrigado. 300 00:29:20,300 --> 00:29:21,600 Ah, assim é melhor. 301 00:29:22,500 --> 00:29:24,300 Então, você mora aqui há muito tempo? 302 00:29:26,100 --> 00:29:27,700 Sim, há muito tempo. 303 00:29:30,000 --> 00:29:31,800 Sim, eu vi você por aí. 304 00:29:34,300 --> 00:29:35,600 Qual o seu nome? 305 00:29:35,800 --> 00:29:37,400 Alvorecer. 306 00:29:38,500 --> 00:29:40,400 -Tony. - Oh. 307 00:29:41,700 --> 00:29:43,500 Prazer em conhecê-lo. 308 00:29:44,500 --> 00:29:46,300 Então... o que você vai fazer no domingo? 309 00:29:50,600 --> 00:29:51,600 Nada. 310 00:29:52,500 --> 00:29:54,400 Você gosta de assado? 311 00:29:55,400 --> 00:29:56,700 Jantar assado. 312 00:29:59,500 --> 00:30:01,300 Erm... eu adoro assado. 313 00:30:03,500 --> 00:30:06,300 Bem, você está convidado a se juntar a mim e Dave e as crianças, 314 00:30:06,700 --> 00:30:08,000 se quiser, no domingo. 315 00:30:08,300 --> 00:30:09,800 Por que você não desce para almoçar? 316 00:30:13,500 --> 00:30:15,400 Isso pode ser legal. 317 00:30:15,600 --> 00:30:17,100 Bom. 318 00:30:17,300 --> 00:30:19,000 Amável. 319 00:30:19,200 --> 00:30:23,300 Alguma coisa que você não gosta? Algum vegetal ou você come de tudo? 320 00:30:25,400 --> 00:30:27,600 Couves de Bruxelas. 321 00:30:27,900 --> 00:30:29,200 Oh. 322 00:30:29,400 --> 00:30:33,100 Bem, vou me certificar de que não tenho nenhum desses. 323 00:30:46,800 --> 00:30:48,600 Ah, essa é a hora? 324 00:30:49,800 --> 00:30:51,300 Eu realmente preciso ir. 325 00:30:54,000 --> 00:30:55,800 Há uma reunião de inquilinos... 326 00:31:28,100 --> 00:31:30,000 Tchau, Dawn. 327 00:31:47,300 --> 00:31:49,200 Legal, simpática senhora. 328 00:31:54,400 --> 00:31:56,900 Escute, posso ligar de volta para você? Algo aconteceu. 329 00:31:57,200 --> 00:31:58,800 Está tudo bem, companheiro? 330 00:32:00,500 --> 00:32:02,300 Tony, sim? 331 00:32:06,600 --> 00:32:08,400 Mike Hemmings. Sente-se. 332 00:32:13,000 --> 00:32:14,700 Basta pegar o seu... 333 00:32:15,000 --> 00:32:16,500 Apenas arrastando seu... 334 00:32:18,300 --> 00:32:19,500 Então, Tony... 335 00:32:19,700 --> 00:32:23,700 er... você está desempregado há cerca de 20 anos. 336 00:32:24,000 --> 00:32:26,600 E além de algumas semanas experiência de trabalho, 337 00:32:26,800 --> 00:32:28,600 você não fez nada. 338 00:32:30,500 --> 00:32:32,300 20 anos. 339 00:32:33,300 --> 00:32:35,400 20 anos chegando a escritórios como este, 340 00:32:35,600 --> 00:32:37,900 ouvindo pessoas como eu falando sem parar, 341 00:32:38,100 --> 00:32:40,300 dizendo para você conseguir um emprego, conseguir uma vida. 342 00:32:42,400 --> 00:32:43,300 Desculpe. 343 00:32:43,600 --> 00:32:44,700 Desculpe? Sim. 344 00:32:44,900 --> 00:32:46,900 Sim, sinto muito. Eu realmente estou. 345 00:32:47,100 --> 00:32:48,800 Sinto muito por estar atrasado. 346 00:32:49,000 --> 00:32:50,700 Você não está atrasado. 347 00:32:50,900 --> 00:32:52,700 Achei que estava atrasado. 348 00:32:52,900 --> 00:32:55,400 Não, o problema não é você estar atrasado, Tony. 349 00:32:55,600 --> 00:32:58,100 O problema é... você. 350 00:32:58,300 --> 00:33:00,100 O que vamos fazer com você? 351 00:33:00,300 --> 00:33:01,900 O que? 352 00:33:02,100 --> 00:33:03,700 Bem, de acordo com nossos registros, 353 00:33:04,000 --> 00:33:07,100 você está no Subsídio de Desemprego desde sempre mas na verdade não... 354 00:33:16,500 --> 00:33:18,800 Ah, caramba. 355 00:33:22,500 --> 00:33:25,600 Ouça, é melhor você trabalhar, Tony. 356 00:33:25,800 --> 00:33:29,800 Você se sentirá melhor com um bom trabalho e algum dinheiro no bolso de trás. 357 00:33:30,100 --> 00:33:31,900 O que você acha disso? 358 00:33:32,200 --> 00:33:34,300 Não acho que seja uma boa ideia, na verdade. 359 00:33:34,600 --> 00:33:36,900 Estou muito feliz como as coisas estão. 360 00:33:37,100 --> 00:33:40,100 Eu sei que você provavelmente está mas na verdade você está custando dinheiro ao contribuinte 361 00:33:40,400 --> 00:33:42,800 quando você mesmo poderia ser contribuinte, não? 362 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Você preencheu seu livro? 363 00:33:45,200 --> 00:33:46,800 Que livro? 364 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Você está deficiente de alguma forma? 365 00:33:49,200 --> 00:33:50,300 Não. 366 00:33:52,100 --> 00:33:53,700 O que eu fiz de errado? 367 00:33:53,900 --> 00:33:56,500 Você não fez nada de errado - ou certo, nesse caso. 368 00:33:56,700 --> 00:33:58,400 Você é simplesmente incapaz. 369 00:33:58,600 --> 00:34:03,700 Não consigo ver nada de errado com você talvez conseguir um emprego limpando banheiros. Eu não sei. 370 00:34:05,400 --> 00:34:07,200 Você gostaria disso? 371 00:34:07,400 --> 00:34:09,200 Você poderia conhecer pessoas, não? 372 00:34:11,300 --> 00:34:14,500 - Não tenho certeza, sério. - Por que não, Tony? O que você tem? 373 00:34:14,800 --> 00:34:16,600 Tenho uma entrevista de emprego para você. 374 00:34:17,700 --> 00:34:20,000 Não se atrase porque vou parar o seu dinheiro, ok? 375 00:35:12,500 --> 00:35:14,000 Você é da Inglaterra? 376 00:35:14,200 --> 00:35:15,300 Sim. 377 00:35:16,200 --> 00:35:18,000 Tem certeza que? Você parece polonês. 378 00:35:19,100 --> 00:35:21,400 Não, sou inglês. Eu nasci aqui. 379 00:35:21,700 --> 00:35:22,800 OK. 380 00:35:23,700 --> 00:35:25,500 Este tipo de trabalho lhe interessa? 381 00:35:25,800 --> 00:35:27,600 Não, na verdade não. 382 00:35:27,700 --> 00:35:29,800 Bem... eu não sei. 383 00:35:30,600 --> 00:35:32,700 Bem, você fez algo semelhante? 384 00:35:33,000 --> 00:35:34,200 Sim. 385 00:35:35,000 --> 00:35:36,900 Quando, então? 386 00:35:39,200 --> 00:35:40,900 Quero dizer, não. Não, não tenho. 387 00:35:41,100 --> 00:35:42,600 Você acha que está à altura? 388 00:35:46,600 --> 00:35:48,800 Você quer ou não, cara? É uma pergunta simples. 389 00:35:49,000 --> 00:35:50,700 Sim, acho que sim. 390 00:35:50,900 --> 00:35:52,400 Eu acho que poderia fazer isso. 391 00:35:53,400 --> 00:35:55,200 OK, eu lhe digo o que faremos. 392 00:35:56,700 --> 00:35:59,600 Vamos começar um teste, veja como você se sai, ok? 393 00:36:01,900 --> 00:36:03,600 Eu sou pago? 394 00:36:04,700 --> 00:36:06,500 Não, é um teste. 395 00:36:06,800 --> 00:36:08,600 Você não é pago por um teste. 396 00:36:11,600 --> 00:36:13,400 OK, obrigado. 397 00:36:14,200 --> 00:36:16,000 Aonde você vai? 398 00:36:16,700 --> 00:36:19,300 Ainda não terminei. Sente-se. 399 00:36:31,700 --> 00:36:33,200 Quando você pode começar? 400 00:36:33,400 --> 00:36:35,300 Não por algumas semanas. 401 00:36:37,900 --> 00:36:39,700 Por que não? Você conseguiu outro emprego? 402 00:36:39,900 --> 00:36:41,700 Não, só tenho coisas para fazer. 403 00:36:42,000 --> 00:36:43,700 Estou bastante ocupado em casa no momento. 404 00:36:44,000 --> 00:36:45,600 Muito ocupado em casa? 405 00:36:45,800 --> 00:36:47,600 Sim, muito ocupado, na verdade. 406 00:36:47,800 --> 00:36:50,400 Não vamos chegar a lugar nenhum com isso, não é? 407 00:36:50,700 --> 00:36:54,800 Como você gostaria que eu fizesse uma ligação para a pessoa que te enviou aqui? 408 00:37:01,500 --> 00:37:04,600 Olá... Sr. Hemmings? 409 00:37:06,200 --> 00:37:07,800 Sim, tenho Tony na minha frente. 410 00:37:09,100 --> 00:37:11,300 Sim, parece que ele está brincando com nós dois. 411 00:37:12,100 --> 00:37:16,000 Parece que ele não quer um emprego e ele está desperdiçando meu precioso tempo. 412 00:37:20,900 --> 00:37:23,700 - Você acabou de falar com... - Não, mas posso se você quiser. 413 00:37:24,900 --> 00:37:26,700 Não. Não, obrigado. 414 00:37:27,800 --> 00:37:32,400 OK, chegue aqui às 6 e nós vamos te equipar, ok? 415 00:37:32,700 --> 00:37:34,500 Quais são os horários? 416 00:37:34,800 --> 00:37:36,300 12 horas por dia - 417 00:37:36,600 --> 00:37:38,400 começa às 06h00 e termina às 20h00. 418 00:37:40,500 --> 00:37:42,500 Isso não são 12 horas, isso é... 419 00:37:42,600 --> 00:37:44,200 Você lê? 420 00:37:45,100 --> 00:37:47,100 Festa, Razzle... 421 00:37:47,400 --> 00:37:49,000 Traga um livro. 422 00:37:55,500 --> 00:37:57,100 Obrigado, Tony. 423 00:39:16,400 --> 00:39:18,300 Entre. Ela demorará cerca de 10 minutos. 424 00:39:19,400 --> 00:39:21,300 - 10 minutos? - Sim, vamos. 425 00:39:21,500 --> 00:39:23,400 - Vou voltar mais tarde. - Não, vamos. 426 00:39:51,700 --> 00:39:53,300 Aonde você vai? 427 00:39:53,500 --> 00:39:55,100 Vou voltar mais tarde. 428 00:39:55,300 --> 00:39:57,300 Eu te disse, ela não vai demorar. Sente-se. 429 00:39:58,300 --> 00:39:59,700 Sente-se. 430 00:40:26,300 --> 00:40:28,100 Ela está pronta para você agora. 431 00:40:29,000 --> 00:40:30,900 Você pode entrar. 432 00:40:33,000 --> 00:40:33,900 Olá. 433 00:40:34,000 --> 00:40:35,900 Nada de coisas difíceis, certo? 434 00:40:48,700 --> 00:40:50,300 Lista de preços. 435 00:41:09,600 --> 00:41:11,200 Querido? 436 00:41:13,400 --> 00:41:15,300 Er... 437 00:41:22,200 --> 00:41:24,000 Quanto custa um abraço? 438 00:41:25,900 --> 00:41:27,500 Você está brincando? 439 00:41:27,800 --> 00:41:29,600 Bem, 20 é o mais barato? 440 00:41:30,700 --> 00:41:32,900 Sim, e não se esqueça da senhora. 441 00:41:33,200 --> 00:41:34,600 A senhora? 442 00:41:34,700 --> 00:41:36,700 Eu não tenho que fazer nada com ela, tenho? 443 00:41:36,900 --> 00:41:39,000 - Apenas algumas libras. - Ah, sim, certo. 444 00:41:46,400 --> 00:41:48,200 O que você pode fazer por? 5? 445 00:41:52,300 --> 00:41:54,200 Não perca tempo. 446 00:41:56,900 --> 00:41:58,900 Você tem estado ocupado? Você tinha muitos clientes? 447 00:42:02,800 --> 00:42:04,300 Sim. 448 00:42:09,400 --> 00:42:10,900 Quantas horas você faz? 449 00:42:11,900 --> 00:42:13,700 Você trabalha muitas horas? 450 00:42:15,800 --> 00:42:19,400 Você já esteve com algum, tipo, negros ou chineses? 451 00:42:25,400 --> 00:42:28,400 É um quarto legal. Você... mora aqui há muito tempo? 452 00:42:31,200 --> 00:42:33,000 Gostei do seu prendedor de cabelo, é muito legal. 453 00:42:33,300 --> 00:42:35,400 - Jill! - Não fique assim, só estou conversando. 454 00:42:35,600 --> 00:42:37,200 - Jill? - Não seja assim. 455 00:42:37,400 --> 00:42:39,300 - Existe algum problema? - Não, só estou conversando. 456 00:42:39,400 --> 00:42:42,600 - Ouça a senhora. Ela quer que você saia. - Eu não fiz nada. 457 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 - Desculpe. - Sair. Vá em frente, vá embora. 458 00:43:03,800 --> 00:43:05,600 Desculpe-me, por favor. 459 00:43:06,600 --> 00:43:08,800 Por acaso você não viu um garotinho? 460 00:43:09,100 --> 00:43:10,900 Você não tem? 461 00:43:11,100 --> 00:43:13,000 O que, você acabou de passar? 462 00:43:13,200 --> 00:43:15,300 Muito obrigado. Obrigado. 463 00:43:15,500 --> 00:43:17,500 Você não viu um garotinho assim? 464 00:43:17,800 --> 00:43:19,700 Ah, não, eu não tenho. 465 00:43:20,000 --> 00:43:24,000 Sim, ao virar da esquina, bando de crianças jogando futebol. Pode ser um deles. 466 00:43:24,200 --> 00:43:26,200 Certo, muito obrigado. Obrigado. 467 00:44:44,500 --> 00:44:46,000 Olá. 468 00:44:47,800 --> 00:44:49,700 - Olá. - Você gosta dos meus movimentos, filho? 469 00:44:51,400 --> 00:44:52,500 Seu o quê? 470 00:44:52,700 --> 00:44:56,200 Eu disse, você gosta do jeito que eu danço? Você não conseguia tirar os olhos de mim. 471 00:44:57,600 --> 00:44:59,400 Você é um bom dançarino. 472 00:44:59,700 --> 00:45:02,200 - Você quer uma bebida? - Não, estou bem, obrigado. 473 00:45:04,400 --> 00:45:06,200 Qual o seu nome? 474 00:45:06,500 --> 00:45:07,300 Tony. 475 00:45:07,600 --> 00:45:09,200 Esse é um nome bonito. 476 00:45:09,400 --> 00:45:10,700 Eu sou Alex. 477 00:45:14,400 --> 00:45:17,000 Você tem certeza que não quer uma bebida ou um pouco de companhia? 478 00:45:18,200 --> 00:45:20,100 Quero uma Coca-Cola, por favor. 479 00:45:20,300 --> 00:45:21,900 Coque? 480 00:45:23,900 --> 00:45:25,400 Depois de você. 481 00:46:27,600 --> 00:46:29,500 Isto fede aqui, não é? 482 00:46:29,700 --> 00:46:31,500 Sim, são os drenos. 483 00:46:31,700 --> 00:46:34,500 O conselho vai mandar alguém para baixo. 484 00:46:35,900 --> 00:46:37,800 Não se preocupe com isso. 485 00:46:40,700 --> 00:46:42,500 Devo colocar uma música, então? 486 00:46:43,800 --> 00:46:45,800 Sim, er... você tem algum Trance? 487 00:46:51,500 --> 00:46:53,700 - Transe? - Sim, música dançante. 488 00:46:54,700 --> 00:46:55,900 Não, não. 489 00:46:56,100 --> 00:46:57,900 Erm... talvez eu tenha alguma Rainha ou... 490 00:46:58,100 --> 00:46:59,900 - Tudo bem. - Vou dar uma olhada. 491 00:47:02,300 --> 00:47:04,100 Algumas fitas aqui. 492 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Bem, não se preocupe com isso, Tony. 493 00:47:10,000 --> 00:47:13,200 Eu tenho um pouco de Paul Young - Não Parlez? 494 00:47:13,500 --> 00:47:16,500 Não, honestamente, não se preocupe com isso. Você tem uma bebida? 495 00:47:17,400 --> 00:47:19,300 - Sim, desculpe. - Estou com muita sede. 496 00:47:22,500 --> 00:47:24,000 O que você gostaria de beber? 497 00:47:24,200 --> 00:47:28,700 Você tem uísque ou vodca? Algo bom e... Um belo e duro. 498 00:47:31,000 --> 00:47:33,800 Não, talvez ainda me restem algumas cervejas. Eu vou buscá-los. 499 00:47:34,000 --> 00:47:35,800 Sim, isso basta. 500 00:47:44,200 --> 00:47:48,300 Não, acho que não tenho mais cerveja. Não tenho álcool. 501 00:47:48,600 --> 00:47:50,100 - Você está brincando? - Não. 502 00:47:50,300 --> 00:47:52,800 Por que você não disse alguma coisa? Poderíamos ter parado. 503 00:47:53,000 --> 00:47:54,800 - Você não bebeu? - Não. 504 00:47:55,100 --> 00:47:57,500 Temos tempo para sair e conseguir algo agora? 505 00:47:57,800 --> 00:48:00,200 Quero dizer, o que você tem? Você tem alguma coisa? 506 00:48:00,400 --> 00:48:03,400 Água... tenho abóbora. Você quer um copo de abóbora? 507 00:48:03,600 --> 00:48:06,700 - Sim, quero uma abóbora laranja. - Sim, abóbora laranja. 508 00:48:20,100 --> 00:48:22,300 Eu deixei bem fraco. Está tudo bem? 509 00:48:22,500 --> 00:48:24,300 Sim, adorável, obrigado. 510 00:48:24,600 --> 00:48:27,400 Então, erm... tenho música, erm... 511 00:48:27,600 --> 00:48:30,300 Você quer assistir a um filme? Eu tenho muitos filmes. 512 00:48:30,500 --> 00:48:32,200 Não, não quero assistir a um filme. 513 00:48:32,400 --> 00:48:34,700 Que tal fazer alguma comida? Tenho bastante comida. 514 00:48:34,900 --> 00:48:37,900 - Não estou com fome, Tom. Não estou com fome. - Eu tenho dedos de peixe. 515 00:48:38,100 --> 00:48:40,700 Não estou com fome, honestamente. Não estou com fome. 516 00:48:43,400 --> 00:48:45,300 Por que você não vem e senta aqui? 517 00:48:45,600 --> 00:48:47,600 Não, estou bem aqui, obrigado. 518 00:48:52,000 --> 00:48:54,500 Venha e sente-se aqui. Venha e sente-se ao meu lado. 519 00:48:54,700 --> 00:48:56,500 Vamos dar um abraço, vamos. 520 00:49:04,800 --> 00:49:06,300 Muito legal. 521 00:49:09,900 --> 00:49:11,200 Lindas calças. 522 00:49:14,300 --> 00:49:15,500 Apenas calças. 523 00:49:18,800 --> 00:49:21,300 Então você vai muito lá, naquele clube? 524 00:49:21,700 --> 00:49:23,800 - Sim, toda semana. - Realmente? 525 00:49:24,000 --> 00:49:25,800 - Sim, toda semana. - Toda semana? 526 00:49:26,000 --> 00:49:27,800 - Você gosta de dançar? - Sim, eu quero. 527 00:49:29,500 --> 00:49:31,300 - De onde você é? - Wickford. 528 00:49:32,500 --> 00:49:34,400 Wickford? Onde está... Onde está isso? 529 00:49:34,700 --> 00:49:36,500 Essex. Sou um garoto de Essex. 530 00:49:38,100 --> 00:49:39,900 É muito longe, então? 531 00:49:40,900 --> 00:49:42,700 É um pouco complicado, sim. 532 00:49:43,600 --> 00:49:45,500 Como você chega em casa tarde da noite? 533 00:49:45,700 --> 00:49:48,500 - Bem, eu não costumo ir para casa. - Aonde você vai? 534 00:49:48,800 --> 00:49:50,700 Bem, estou aqui esta noite. 535 00:49:50,900 --> 00:49:52,300 Você não estava aqui na semana passada. 536 00:49:52,600 --> 00:49:55,100 - Onde você foi na semana passada? - Bem, em outro lugar. 537 00:49:55,400 --> 00:49:57,200 Você quer dançar? 538 00:49:57,500 --> 00:49:59,300 Vou colocar uma música. 539 00:49:59,500 --> 00:50:02,300 Não se preocupe com a música. Podemos fazer isso sem a música. 540 00:50:02,600 --> 00:50:04,400 Vamos, vou te mostrar. 541 00:50:04,700 --> 00:50:06,400 Vamos dançar um pouco. 542 00:50:06,700 --> 00:50:08,700 - Você quer dançar? - Eu não sei dançar. 543 00:50:08,900 --> 00:50:11,600 Eu vou te mostrar. É muito fácil. Como você me viu no clube. 544 00:50:12,000 --> 00:50:14,900 Comecei bem e... demorei, não foi? 545 00:50:15,100 --> 00:50:17,400 Comecei bem assim, bonitinho... 546 00:50:18,500 --> 00:50:20,700 Sexy, então fique um pouco mais difícil. 547 00:50:24,100 --> 00:50:26,900 - Vizinhos, vizinhos. - E os vizinhos? 548 00:50:27,200 --> 00:50:29,100 - Não quero acordá-los. - Desculpe. 549 00:50:30,300 --> 00:50:32,100 Bem, vamos lá, levante-se comigo. 550 00:50:32,300 --> 00:50:34,800 - Eu não sei dançar. - Vamos, Tony. Vamos, levante-se. 551 00:50:35,900 --> 00:50:37,500 Vamos, é isso. Ah, fácil. 552 00:50:37,700 --> 00:50:39,300 Muito legal. 553 00:50:39,500 --> 00:50:41,300 Isso é legal, ah. 554 00:50:41,500 --> 00:50:43,400 Bela camisa. 555 00:50:43,500 --> 00:50:45,000 Belos colarinhos. 556 00:50:45,300 --> 00:50:47,600 Você quer... Você quer fazer sexo? 557 00:50:48,500 --> 00:50:49,400 O que? 558 00:50:49,700 --> 00:50:51,400 - Vamos transar? - Não. 559 00:50:51,700 --> 00:50:53,300 O que você está fazendo? 560 00:50:53,400 --> 00:50:56,000 - Você é um pouco provocador, você é. - O que? Não. 561 00:50:56,200 --> 00:50:57,400 Sim, você é. 562 00:50:57,600 --> 00:51:00,000 - Não tire minha camisa. - Vamos nos divertir um pouco. 563 00:51:00,300 --> 00:51:02,900 Podemos fazer isso aqui ou ir para o quarto. Vamos, Tony. 564 00:51:03,100 --> 00:51:04,400 Pare de puxar minha camisa. 565 00:51:05,500 --> 00:51:06,900 Não me toque. 566 00:51:07,100 --> 00:51:08,500 Deixe-me em paz. 567 00:51:08,600 --> 00:51:10,300 Eu gosto disso áspero. 568 00:51:10,500 --> 00:51:12,300 - É melhor você sair agora. - Vamos! 569 00:51:12,500 --> 00:51:13,500 Ei! 570 00:51:15,500 --> 00:51:17,300 Estarei no quarto então. 571 00:52:37,600 --> 00:52:38,800 David? 572 00:52:40,900 --> 00:52:42,400 David? 573 00:52:45,600 --> 00:52:47,600 Com licença, cara, você não viu um garotinho? 574 00:52:47,800 --> 00:52:49,700 Ele tem cerca de 10 anos, ele é um exemplo para mim. 575 00:52:49,900 --> 00:52:52,200 Você não o viu andando por aqui, não é? 576 00:52:52,500 --> 00:52:54,300 - Você viu alguém? - Não, não, não. 577 00:52:54,500 --> 00:52:56,700 Mantenha os olhos abertos para nós, sim, companheiro? 578 00:52:57,000 --> 00:52:58,800 Diga a ele que seu pai está procurando por ele. 579 00:53:00,200 --> 00:53:02,800 Tudo bem, companheiro? Com licença, você não viu um garotinho? 580 00:53:03,000 --> 00:53:05,400 Ele tem cerca de 10 anos, quase tão alto, mas ele se parece comigo. 581 00:53:05,700 --> 00:53:07,400 - Você não o viu, viu? - Não, cara. 582 00:53:07,600 --> 00:53:10,200 Você não viu um garotinho, cerca de 10, parece comigo, 583 00:53:10,500 --> 00:53:12,400 - vagando por aqui, não é? - Não. 584 00:53:12,600 --> 00:53:14,700 Diga a ele que o pai dele está procurando por ele, certo? 585 00:53:14,900 --> 00:53:16,500 Muito obrigado, amor. Saúde. 586 00:53:16,800 --> 00:53:17,700 Davey! 587 00:53:22,600 --> 00:53:24,700 Ei, ei, ei! Pare aí. 588 00:53:26,200 --> 00:53:28,500 Você é o nonce da bebida, não é? 589 00:53:28,700 --> 00:53:31,400 Não me olhe assim. Você viu meu Davey? 590 00:53:31,600 --> 00:53:34,300 O que, você está ganhando uma semi porque eu disse a porra do nome dele? 591 00:53:34,600 --> 00:53:35,500 Eh? 592 00:53:35,600 --> 00:53:38,200 Se você perder o controle aqui, você enfrentará um mundo de dor. 593 00:53:38,400 --> 00:53:41,000 - Estou metido em quê? - Deixe isso, Paul, ele é inofensivo. 594 00:53:41,300 --> 00:53:43,500 - Não me toque, Mick. - Vamos, vamos procurar... 595 00:53:43,800 --> 00:53:46,700 - Porra, não! - Vamos encontrá-lo por aqui. Vamos. 596 00:53:46,900 --> 00:53:48,400 Vamos. 597 00:53:54,300 --> 00:53:55,900 Tudo bem, rapaz? 598 00:54:38,000 --> 00:54:39,700 Eu não sou um criminoso. 599 00:54:42,500 --> 00:54:43,900 Eu sou um soldado. 600 00:54:45,900 --> 00:54:47,700 E eu mereço morrer como um soldado. 601 00:54:53,600 --> 00:54:55,200 Você não é um soldado. 602 00:54:56,200 --> 00:54:57,600 Você é uma mosca... 603 00:54:59,500 --> 00:55:01,400 ...em uma pilha de merda. 604 00:56:09,500 --> 00:56:11,100 Abrir a porta. 605 00:56:12,200 --> 00:56:14,100 Posso ver você aí. Abrir a porta. 606 00:56:19,500 --> 00:56:22,200 Sinto muito, sinto muito. 607 00:56:24,300 --> 00:56:26,200 Você viu meu filho? 608 00:56:27,300 --> 00:56:29,100 Davey, você está aí, filho? 609 00:56:30,700 --> 00:56:31,900 David? 610 00:56:32,200 --> 00:56:34,000 Você colocou meu filho aí? 611 00:56:36,400 --> 00:56:38,300 Você pegou a porra do meu filho? 612 00:56:38,500 --> 00:56:39,800 Não. 613 00:56:39,900 --> 00:56:42,000 Se eu abrir aquele portão, você vai me machucar. 614 00:56:43,800 --> 00:56:45,600 Eu não tenho... eu não tenho seu filho. 615 00:56:47,300 --> 00:56:49,400 - Desculpe. - Vou chamar a polícia. 616 00:56:49,700 --> 00:56:51,500 Não chame a polícia. 617 00:56:53,000 --> 00:56:54,800 Você sabe onde ele está? 618 00:56:56,300 --> 00:56:58,100 Ele ainda não tem 11 anos. 619 00:57:02,200 --> 00:57:04,000 Venha aqui. Venha aqui. 620 00:57:04,300 --> 00:57:06,100 Não, eu não estou com seu filho. 621 00:57:06,300 --> 00:57:08,100 Eu não estou com ele. 622 00:57:09,200 --> 00:57:11,000 É melhor você ir para casa. 623 00:57:15,800 --> 00:57:17,700 Eu vou. Vou chamar a polícia. 624 00:57:17,800 --> 00:57:19,600 Estou voltando. 625 00:57:43,500 --> 00:57:45,400 Ah, Tony Benson? 626 00:57:48,300 --> 00:57:50,100 Sr. Benson, Kevin Phillips. 627 00:57:50,300 --> 00:57:52,300 Você se importa se eu entrar por um momento? 628 00:58:02,000 --> 00:58:04,100 Você tem licença para televisão? 629 00:58:06,800 --> 00:58:08,300 Não pense assim. 630 00:58:08,500 --> 00:58:11,100 Você já comprou uma licença para a televisão? 631 00:58:11,400 --> 00:58:12,700 Não. 632 00:58:12,800 --> 00:58:15,400 Nesse caso, senhor, Devo emitir-lhe um aviso 633 00:58:15,700 --> 00:58:17,800 sob a Lei de Telegrafia Sem Fio de 1949. 634 00:58:17,900 --> 00:58:20,100 Você não precisa dizer nada mas qualquer coisa que você diga 635 00:58:20,300 --> 00:58:23,500 pode e será usado como evidência contra você em um tribunal. 636 00:58:23,900 --> 00:58:25,600 OK. 637 00:58:25,800 --> 00:58:28,600 Você tem satélite ou cabo? 638 00:58:31,400 --> 00:58:33,000 - Senhor? - Cabo. 639 00:58:53,600 --> 00:58:55,400 Certo, senhor. 640 00:58:55,600 --> 00:58:57,900 Não, tudo bem. 641 00:58:58,100 --> 00:58:59,400 Se você puder assinar aqui, 642 00:58:59,600 --> 00:59:01,800 hum... bem ali. 643 00:59:02,000 --> 00:59:05,800 Apenas diz que perguntei a você o apropriado perguntas, você as respondeu. 644 00:59:06,100 --> 00:59:07,600 Assine aí e então sou eu. 645 00:59:07,800 --> 00:59:10,500 Você receberá uma intimação judicial nos próximos 7 a 14 dias, 646 00:59:10,800 --> 00:59:12,200 e isso explicará tudo. 647 00:59:14,100 --> 00:59:15,500 Apenas ali. 648 00:59:24,100 --> 00:59:25,800 Apenas ali. Obrigado. 649 00:59:27,400 --> 00:59:30,400 Você não coloca nenhum filme bom na televisão. Eu só assisto vídeos. 650 00:59:36,900 --> 00:59:38,500 OK, senhor, você não me deixou escolha. 651 00:59:38,700 --> 00:59:41,400 Agora vou confiscar seu aparelho de televisão, senhor. 652 00:59:41,700 --> 00:59:43,400 Vou lhe emitir um recibo. 653 00:59:43,600 --> 00:59:46,100 E então você será informado no dia seguinte ou depois 654 00:59:46,300 --> 00:59:49,500 das medidas e passos apropriados do que levar em seguida. 655 00:59:54,700 --> 00:59:55,900 Urgh! 656 01:00:05,000 --> 01:00:06,800 Jesus! 657 01:02:09,800 --> 01:02:11,700 Seu idiota. 658 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 Não me responda, porra! 659 01:03:50,400 --> 01:03:52,600 Detetive Dave Reynolds, CID. 660 01:03:54,300 --> 01:03:56,100 Posso entrar, por favor? 661 01:04:06,200 --> 01:04:08,000 Você não se importa se eu entrar, não é? 662 01:04:11,300 --> 01:04:13,100 Não, eu não me importo. 663 01:04:15,400 --> 01:04:17,400 Última porta da sala da frente à sua direita. 664 01:04:39,300 --> 01:04:41,200 Você quer uma xícara de chá? 665 01:04:43,200 --> 01:04:44,500 Não. 666 01:04:54,500 --> 01:04:55,400 Nome? 667 01:04:57,900 --> 01:04:58,800 Tony. 668 01:05:00,300 --> 01:05:01,900 Nome completo? 669 01:05:03,700 --> 01:05:05,000 Benson. 670 01:05:05,900 --> 01:05:07,700 O quê, sem nome do meio? 671 01:05:08,900 --> 01:05:10,700 Não, nem eu. 672 01:05:16,800 --> 01:05:18,700 Você morou aqui por muito tempo, Tony? 673 01:05:20,400 --> 01:05:21,900 - Sim. - Quanto tempo? 674 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Idades. 675 01:05:23,200 --> 01:05:25,000 Bem, anos bastarão. 676 01:05:26,900 --> 01:05:28,700 10... 10 anos. 677 01:05:29,800 --> 01:05:31,600 Você vai trabalhar? 678 01:05:32,900 --> 01:05:35,900 Fui para uma entrevista de emprego, eles me colocaram em teste. 679 01:05:36,800 --> 01:05:38,400 Ah, certo. 680 01:05:40,600 --> 01:05:42,000 Bom trabalho. 681 01:05:44,300 --> 01:05:46,500 Suspeito que você tenha muito tempo sozinho - 682 01:05:46,800 --> 01:05:48,800 andando por aí, se é que você me entende? 683 01:05:52,300 --> 01:05:54,200 Caminhando para onde? 684 01:05:55,800 --> 01:05:57,900 Olhando ao redor, observando. 685 01:06:03,300 --> 01:06:06,200 Você notou alguma coisa nos últimos dias? 686 01:06:06,500 --> 01:06:08,700 - Como o que? - É isso que estou perguntando. 687 01:06:15,800 --> 01:06:16,800 Agora... 688 01:06:20,400 --> 01:06:22,000 ...um menino desapareceu. 689 01:06:22,200 --> 01:06:26,100 A última vez que ele foi visto foi por perto esta parte da propriedade na terça-feira. 690 01:06:30,000 --> 01:06:33,700 Certamente você já viu toda a perícia, toda a comoção e assim por diante? 691 01:06:34,500 --> 01:06:36,500 Você acabou de me dizer que era observador. 692 01:06:39,800 --> 01:06:41,600 Bem, eu me perguntei. 693 01:06:43,400 --> 01:06:46,000 Eu não gosto de fazer perguntas. Eu apenas pensei... 694 01:06:47,300 --> 01:06:49,100 ...filmando ou algo assim. 695 01:06:49,900 --> 01:06:51,700 Você se perguntou? 696 01:06:54,800 --> 01:06:56,700 Onde você estava naquela noite? 697 01:06:59,500 --> 01:07:00,000 Terça-feira? 698 01:07:00,300 --> 01:07:02,500 Sim, porra de terça-feira, você me ouviu! 699 01:07:08,100 --> 01:07:10,500 Eu estava assistindo Gary Busey em Hider na casa. 700 01:07:13,400 --> 01:07:15,200 É um bom filme. Você já viu isso? 701 01:07:17,500 --> 01:07:19,100 E então o que você fez? 702 01:07:24,600 --> 01:07:26,400 Tomei banho e depois fui para a cama. 703 01:07:29,600 --> 01:07:31,500 Que merda é essa... 704 01:07:33,500 --> 01:07:34,400 O quê? 705 01:07:34,600 --> 01:07:37,000 Há um cheiro terrível aqui. O que é aquilo? 706 01:07:37,300 --> 01:07:39,000 Ah, sim... drenos. 707 01:07:39,200 --> 01:07:41,600 O conselho pretendia enviar alguém para... 708 01:07:41,800 --> 01:07:43,800 - Os drenos? Conselho? - Sim. 709 01:07:45,000 --> 01:07:48,100 Você não se importará se eu for dar uma olhada, então, você vai? 710 01:07:49,900 --> 01:07:51,700 - O que, os ralos? - Sim. 711 01:07:52,000 --> 01:07:53,400 Não, eu não me importo. 712 01:08:26,500 --> 01:08:27,800 Reynolds? 713 01:08:28,900 --> 01:08:31,600 Ei, ei, ei. Fale mais devagar. 714 01:08:33,000 --> 01:08:34,800 Eu não consigo entender você. 715 01:08:36,000 --> 01:08:37,400 Certo. 716 01:08:38,900 --> 01:08:40,800 Onde ele estava? 717 01:08:43,000 --> 01:08:44,800 Estarei aí em um minuto.