1
00:01:41,561 --> 00:01:43,813
- Gospodine Lawrence.
- Hvala, Ambrose.

2
00:01:44,022 --> 00:01:45,398
trebao bih tako reći,
gospodine Lawrence.

3
00:01:45,607 --> 00:01:47,108
Ovo je tvoje
djedova Madeira.

4
00:01:47,317 --> 00:01:48,943
Uđi, uđi.

5
00:01:49,235 --> 00:01:51,571
Ne vidiš
završio rat
svaki dan.

6
00:01:53,281 --> 00:01:54,532
Gospodo...

7
00:01:56,076 --> 00:01:57,702
i dame--

8
00:01:57,911 --> 00:01:59,871
oprostit ćeš mi
jer sam te izostavio,

9
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
ali u moje vrijeme
ljepšeg spola

10
00:02:02,082 --> 00:02:03,917
krasila dom
a ne ured.

11
00:02:05,502 --> 00:02:07,587
volio bih
nazdraviti.

12
00:02:08,171 --> 00:02:11,424
Ovo je treći rat
obitelji Hamilton
pomogao je pobijediti;

13
00:02:11,800 --> 00:02:13,635
treća prilika
u našoj povijesti

14
00:02:13,843 --> 00:02:16,596
- morali smo se okrenuti
mirnodopska proizvodnja...
- Nazdravljaju.

15
00:02:16,805 --> 00:02:18,348
...za ratnu proizvodnju.

16
00:02:18,556 --> 00:02:22,769
1860, 1898, 1917;

17
00:02:23,186 --> 00:02:26,022
Lincoln, McKinley,
Wilson--

18
00:02:26,439 --> 00:02:27,857
tri
vrhovni zapovjednici,

19
00:02:28,108 --> 00:02:29,901
poslužili smo ih
i naše zemlje

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,611
do najboljeg
naše sposobnosti.

21
00:02:32,153 --> 00:02:34,114
Pa pustimo sad
pij za mir,

22
00:02:34,656 --> 00:02:36,991
mir i blagostanje
svim muškarcima

23
00:02:37,492 --> 00:02:38,785
posvuda.

24
00:02:43,706 --> 00:02:46,709
o da...
moj sin i ja
želio bi izjaviti

25
00:02:46,918 --> 00:02:49,087
ostatak
dana praznik.

26
00:03:01,057 --> 00:03:04,602
Pa, gospođo MacDonald,
čini se da uzimaš
sve to vrlo mirno.

27
00:03:05,353 --> 00:03:06,896
Oh, nisam miran, ja...

28
00:03:07,355 --> 00:03:09,315
Tako sam uzbuđena
jedva dišem.

29
00:03:09,566 --> 00:03:10,692
Stvarno?

30
00:03:10,900 --> 00:03:12,861
Ovo znači moj muž
doći će kući.

31
00:03:13,069 --> 00:03:14,821
Oh, iz Francuske?

32
00:03:15,321 --> 00:03:16,739
Koliko je dugo prošao?

33
00:03:17,157 --> 00:03:20,243
Tek od kolovoza,
ali čini se godinama.

34
00:03:21,411 --> 00:03:22,787
Imao je sreće što je tamo stigao.

35
00:03:23,163 --> 00:03:25,748
Pokušao sam, ali naručili su
vraćam se na svoj posao.

36
00:03:26,124 --> 00:03:27,750
Možda je važnije.

37
00:03:27,959 --> 00:03:29,627
Ali nikad neću
osjećati se dobro zbog toga.

38
00:03:29,836 --> 00:03:31,421
I nisam oženjen,
bez veza,

39
00:03:31,629 --> 00:03:32,839
ništa što bi me držalo ovdje.

40
00:03:33,214 --> 00:03:35,258
Čak i da imaš,
ti bi ipak htio ići.

41
00:03:35,550 --> 00:03:37,719
Kao John--
da je bio prisiljen
ostati doma,

42
00:03:37,927 --> 00:03:40,346
ništa nije moglo imati
učinio da se osjeća dobro
o tome bilo.

43
00:03:40,555 --> 00:03:44,225
- Čak ni ti?
- Ni ja, a pokušao sam.

44
00:03:45,393 --> 00:03:46,895
Gdje su svi nestali?

45
00:03:47,145 --> 00:03:49,939
moj otac
proglasio praznikom.
Zar nisi čuo?

46
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
Bojim se da nisam.

47
00:04:00,783 --> 00:04:03,453
Oh... Što znači
Gospođa MacDonald radi ovdje?

48
00:04:03,661 --> 00:04:06,915
- Stenograf?
- Ne, ona se ispravlja
istraživačka knjižnica.

49
00:04:07,248 --> 00:04:08,791
I to radi jako dobro.

50
00:04:09,000 --> 00:04:10,376
Suprug u inostranstvu,
znate.

51
00:04:10,585 --> 00:04:11,628
Da, znam.

52
00:04:13,338 --> 00:04:14,464
Sretnik.

53
00:06:09,412 --> 00:06:10,705
<i>Elizabeth.</i>

54
00:06:13,124 --> 00:06:16,711
Elizabeta. Imam
iznenađenje za tebe.

55
00:06:16,919 --> 00:06:18,796
Ostani gdje jesi.
Odmah ću izaći.

56
00:06:23,634 --> 00:06:24,719
Što je to?

57
00:06:25,762 --> 00:06:27,555
- Ulazim.
<i>- Ne, ne znaš.</i>

58
00:06:27,764 --> 00:06:29,140
<i>Ti ostani
upravo tamo gdje jesi.</i>

59
00:06:29,390 --> 00:06:32,393
Oh, to nije fer.
Reci mi barem što
vrsta iznenađenja.

60
00:06:32,810 --> 00:06:33,811
<i>To je novo odijelo.</i>

61
00:06:34,020 --> 00:06:36,356
<i>Odmah sam otišao i uzeo ga
sasvim sama, bez tebe.</i>

62
00:06:37,148 --> 00:06:39,650
Zar ne dobivaš
biti veliki dječak?

63
00:06:39,859 --> 00:06:42,362
<i>- Jeste li
stoji blizu vrata?</i>
- Pravi udarac.

64
00:06:42,570 --> 00:06:43,654
<i>Pa,
zatim se malo odmaknite.</i>

65
00:06:43,863 --> 00:06:45,698
<i>Ovo je ljubazno
neobičnog odijela.</i>

66
00:06:45,907 --> 00:06:48,201
<i>Potrebno je
određenu perspektivu.</i>

67
00:06:49,619 --> 00:06:51,829
Sada ako igrate
nekakav trik sa mnom...

68
00:06:52,038 --> 00:06:54,290
<i>Evo me, spreman ili ne.</i>

69
00:07:02,548 --> 00:07:03,591
dobro?

70
00:07:06,594 --> 00:07:10,139
Pitate li
da nešto kažem
ili je prekasno?

71
00:07:11,015 --> 00:07:12,350
Ovisi.

72
00:07:13,726 --> 00:07:16,062
Ne očekujem te
pokazati mnogo entuzijazma

73
00:07:16,270 --> 00:07:19,023
za samo još jedno
plavi serž,

74
00:07:19,232 --> 00:07:21,651
ali ovo...

75
00:07:24,112 --> 00:07:26,572
Dušo, znaš
Moram ići, a ti?

76
00:07:27,407 --> 00:07:30,785
Nisam siguran zašto.
Znao sam da želiš.

77
00:07:31,452 --> 00:07:35,289
Tko je htio?
Dušo, ako to ne učiniš
nešto o sebi,

78
00:07:35,540 --> 00:07:37,333
dolaze za tobom.
Ne biste ih voljeli imati

79
00:07:37,542 --> 00:07:39,669
zavući se ispod kuće
za mene, hoćeš li?

80
00:07:41,712 --> 00:07:43,089
Zašto mi nisi rekao?

81
00:07:44,757 --> 00:07:45,967
bojala sam se.

82
00:07:46,676 --> 00:07:49,512
Ali, Johne, tvoj posao.
Ti postižeš
toliko ovdje.

83
00:07:50,012 --> 00:07:53,015
Slučajno sam napravio
vrlo dobar posao
s njima.

84
00:07:53,224 --> 00:07:56,644
počinjem
s vrhunskom plaćom
za drugog zamjenika.

85
00:07:57,061 --> 00:07:58,312
Jeste li shvatili
pismeno?

86
00:07:58,855 --> 00:08:00,898
- Oh, naravno.
- Ugovor?

87
00:08:01,107 --> 00:08:03,734
Dušo, ja imam vojsku
vezanih ruku i nogu.

88
00:08:04,277 --> 00:08:06,946
Ne mogu se pomaknuti
bez njihova dopuštenja.

89
00:08:07,155 --> 00:08:09,991
Oh, draga,
Možda sam znao
ti bi ih nadmudrio.

90
00:08:10,199 --> 00:08:12,201
- Što još?
- Nema borbe.

91
00:08:12,368 --> 00:08:13,619
Nikakva?

92
00:08:13,995 --> 00:08:16,664
Već prva gesta
nedruželjubivosti
od strane neprijatelja,

93
00:08:16,873 --> 00:08:19,500
truba puše
i cijeli posao
staje mrtav

94
00:08:19,750 --> 00:08:21,711
dok me ne uklone
na neko sigurno mjesto.

95
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
Oh, Johne.

96
00:08:23,963 --> 00:08:25,339
Oh, nedostajat ćeš mi.

97
00:08:26,299 --> 00:08:28,843
nedostajem ti,
ali nemoj se bojati.

98
00:08:31,971 --> 00:08:33,723
moram te pustiti,
zar ne

99
00:08:34,056 --> 00:08:35,266
Da.

100
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
Pusti me da te volim
moj vlastiti način.

101
00:08:39,061 --> 00:08:42,356
Neka me voliš
na svoj ludi način.

102
00:08:47,987 --> 00:08:49,655
obećaj mi
vratit ćeš se.

103
00:08:50,198 --> 00:08:52,909
- Obećaj da me nećeš zaboraviti.
- Oh, Johne.

104
00:08:56,370 --> 00:08:57,830
vratit ću se.

105
00:08:59,248 --> 00:09:00,583
obećajem.

106
00:09:02,835 --> 00:09:04,170
vratit ću se.

107
00:09:21,103 --> 00:09:22,230
Knjižnica.

108
00:09:24,649 --> 00:09:26,734
Nije li gospođa MacDonald
se već vratio s ručka?

109
00:09:26,943 --> 00:09:28,945
čuo sam je kako kaže
išla je kući
u podne.

110
00:09:29,195 --> 00:09:31,072
To je dosta načina.

111
00:09:34,867 --> 00:09:36,244
Oprostite što kasnim.

112
00:09:36,452 --> 00:09:37,912
Zar nisi
osjećaš se dobro?

113
00:09:38,246 --> 00:09:40,665
O da, sasvim sam
u redu, hvala.

114
00:09:49,757 --> 00:09:50,883
Malo vode, brzo.

115
00:09:56,180 --> 00:09:57,515
Što je to?
Što se dogodilo?

116
00:09:57,723 --> 00:09:59,517
Ovdje gospođa MacDonald.
Ona se onesvijestila.

117
00:10:00,393 --> 00:10:03,271
- Ambrose, malo rakije.
- Da, gospodine Lawrence.

118
00:10:06,440 --> 00:10:07,692
Gdje se
Gospođa MacDonald uživo?

119
00:10:07,900 --> 00:10:09,068
U ulici George,
ja mislim.

120
00:10:09,277 --> 00:10:11,028
- S njezinom obitelji?
- Ne, živi sama.

121
00:10:13,114 --> 00:10:14,865
Uzmi auto
i donesi ga
oko prednje strane.

122
00:10:15,533 --> 00:10:16,492
Da gospodine.

123
00:10:16,701 --> 00:10:18,494
Ja ću se pobrinuti za nju
ako joj pomogneš
do auta.

124
00:10:42,560 --> 00:10:43,853
Što je doktor rekao,
teta Jessie?

125
00:10:44,061 --> 00:10:45,688
- Još je gore.
- Znam da je još gore.

126
00:10:45,938 --> 00:10:47,732
Što je rekao?
Je li jako bolesna?

127
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Larry, koji je
ova djevojka?

128
00:10:51,444 --> 00:10:53,571
Zove se MacDonald.
Ona radi u uredu.

129
00:10:54,905 --> 00:10:56,115
Ona ide
imati dijete.

130
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
Njezin muž
stradao u ratu.

131
00:10:58,701 --> 00:11:00,244
Bila je jako puno
zaljubljena u njega.

132
00:11:01,537 --> 00:11:03,873
Bojim se sljedećeg
prolazi nekoliko mjeseci
biti prilično teško.

133
00:11:04,915 --> 00:11:06,626
Mislite li
mogao bi je zadržati ovdje
i paziti na nju?

134
00:11:07,209 --> 00:11:09,754
Uostalom, ne može
vrlo dobro proći
ova stvar sama.

135
00:11:10,129 --> 00:11:12,256
Ne, naravno da ne može.

136
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
Bila je tako sretna kad je
mislila je da njezin muž
dolazio kući.

137
00:11:19,055 --> 00:11:20,306
Sad je mrtav.

138
00:12:09,397 --> 00:12:11,023
Daj mi nešto
završiti,
nećeš li

139
00:12:11,482 --> 00:12:13,693
- Tiho.
- To nije puno za tražiti.

140
00:12:14,568 --> 00:12:15,736
Moraš biti tiho.

141
00:12:15,945 --> 00:12:18,823
Kod kuće bi pucali
pas koji je bio
razbijen kamionom.

142
00:12:19,031 --> 00:12:20,491
Zašto me ne pustiš da umrem?

143
00:12:22,660 --> 00:12:24,328
eto što
kažu drugi liječnici.

144
00:12:24,537 --> 00:12:27,331
To znači beznadno,
zar ne Beznadno.

145
00:12:27,832 --> 00:12:30,167
Da.
To znači.

146
00:12:31,168 --> 00:12:33,754
- Beznadno.
- Ali ja se ne slažem
s tim.

147
00:12:34,964 --> 00:12:36,590
Teško je
da ovo dobro kažem,

148
00:12:36,799 --> 00:12:38,092
možda ne mogu
reci uopće

149
00:12:38,300 --> 00:12:39,552
ali pokušat ću.

150
00:12:40,302 --> 00:12:41,929
Za mene, ti jesi
ne samo čovjek,

151
00:12:42,638 --> 00:12:44,348
vi ste čovječanstvo.

152
00:12:44,807 --> 00:12:47,476
Vi ne znate
želiš živjeti?
Vrlo dobro.

153
00:12:48,018 --> 00:12:49,061
Ali ono što naučim
od tebe

154
00:12:49,311 --> 00:12:51,480
će mi jednog dana pomoći
liječiti muškarce

155
00:12:51,689 --> 00:12:53,107
koji žele živjeti.

156
00:12:53,441 --> 00:12:55,025
Želim umrijeti.

157
00:12:55,693 --> 00:12:56,819
Umrijeti!

158
00:12:58,821 --> 00:13:00,197
Elizabeta.

159
00:13:04,493 --> 00:13:06,662
Potpisano samo "Elizabeta".

160
00:13:10,124 --> 00:13:12,752
Odbijate li i dalje
da nam kaže tko je ona?

161
00:13:14,295 --> 00:13:17,006
Je li ovo Elizabeth
tvoja žena?

162
00:13:20,092 --> 00:13:22,636
Zar ne želiš
da joj da do znanja
da si živ?

163
00:13:31,854 --> 00:13:33,564
Ne činiš se
razumjeti.

164
00:13:34,774 --> 00:13:36,692
Kad su te pokupili
na bojnom polju,

165
00:13:37,109 --> 00:13:39,904
nije bilo ništa na tebi
ali ovo jedno slovo.

166
00:13:40,279 --> 00:13:43,199
Vaši diskovi s identitetom
nije bilo moguće pronaći.

167
00:13:43,532 --> 00:13:45,868
Ako jesu, hoćeš
vjerojatno su bili

168
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
službeno prijavljen
kao mrtav.

169
00:13:49,330 --> 00:13:50,998
Ti ovo nazivaš biti živim?

170
00:13:52,583 --> 00:13:54,084
Da si izgubio obje ruke,

171
00:13:54,251 --> 00:13:56,670
ili čak i ako postoji
bila sljepoća,

172
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
mogli bismo učiniti
toliko o tebi.

173
00:13:59,757 --> 00:14:01,217
Život još uvijek može biti dobar.

174
00:14:02,134 --> 00:14:04,804
Misliš da imam svoje oči,
ali bez lica.

175
00:14:05,429 --> 00:14:08,432
prijatelju moj,
postoji takva stvar
kao plastična kirurgija.

176
00:14:08,849 --> 00:14:10,643
Možemo vam dati lice.

177
00:14:11,185 --> 00:14:13,771
Ali ono što vam ne možemo dati
je ime.

178
00:14:14,271 --> 00:14:17,358
Prestani me pitati tko sam
i čini što te volja
sa mnom.

179
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
Daj mi bilo koje ime
voliš.

180
00:14:20,069 --> 00:14:22,238
Shvaćate li
koje vaša žena ima
gotovo sigurno

181
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
bio obaviješten
da si mrtav?

182
00:14:24,907 --> 00:14:26,826
Ona tuguje za tobom,

183
00:14:27,201 --> 00:14:28,869
tugujući za tobom.

184
00:14:29,745 --> 00:14:31,497
ona je mlada,
nema djece,

185
00:14:31,705 --> 00:14:33,499
ništa što bi je držalo
prema meni.

186
00:14:34,291 --> 00:14:37,253
Ništa... samo sažaljenje.

187
00:14:37,461 --> 00:14:39,213
Ima još mnogo toga
nego sažaljenje.

188
00:14:39,463 --> 00:14:41,924
Postoji velika ljubav
i velike potrebe.

189
00:14:42,508 --> 00:14:44,844
Sve dok si živ,
postoji ljubav za tebe,

190
00:14:45,052 --> 00:14:46,595
za same vaše nedostatke.

191
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
Htjela bi biti
tvoje ruke, tvoje noge,

192
00:14:48,973 --> 00:14:51,350
svaki dio tebe
koji je povrijeđen.

193
00:14:52,434 --> 00:14:54,061
Mogu samo tebe izliječiti.

194
00:14:54,937 --> 00:14:56,021
Ali ona...

195
00:14:56,981 --> 00:14:58,691
ona te može učiniti cijelim.

196
00:14:59,692 --> 00:15:02,570
dr. Ludwig,
što je najviše
možeš li mi obećati?

197
00:15:03,112 --> 00:15:04,822
Upotreba ruke?

198
00:15:05,155 --> 00:15:07,366
Moć šepanja
na štaku?

199
00:15:07,992 --> 00:15:10,494
I za ovaj fragment
mog života, ti bi mene

200
00:15:10,703 --> 00:15:12,830
uništiti
cijela njezina?

201
00:15:13,873 --> 00:15:15,249
Izliječi što možeš

202
00:15:15,457 --> 00:15:17,960
ali učiniti što
Pitam te, Ludwig.

203
00:15:19,003 --> 00:15:21,672
ako ne,
Kunem ti se

204
00:15:22,590 --> 00:15:25,634
Okončat ću svoj život
čim imam
ruku s kojom to učiniti.

205
00:15:27,803 --> 00:15:29,471
Ne daješ mi izbora.

206
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Moram ti pomoći da napraviš

207
00:15:31,849 --> 00:15:35,102
ovo vrlo
užasna greška.

208
00:15:37,897 --> 00:15:39,690
Tvoja je velika ljubav,

209
00:15:41,150 --> 00:15:43,110
a ti to radiš
velika nepravda.

210
00:16:14,642 --> 00:16:16,769
Ššš Ona spava.

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,652
- Kako je ona?
- Dr. Shaw nije
prezadovoljan.

212
00:16:27,738 --> 00:16:30,783
Skat! To je samo Firenca
ponašajući se kao mače

213
00:16:30,991 --> 00:16:33,369
umjesto debele stare mačke.
Evo Larrya da te vidi.

214
00:16:33,577 --> 00:16:34,912
Kako si, Elizabeth?

215
00:16:35,245 --> 00:16:37,456
Oh, bojim se
jako sam lijen.

216
00:16:37,706 --> 00:16:39,667
Gospođica Hamilton ne
pusti me da učinim nešto.

217
00:16:39,875 --> 00:16:42,711
Gluposti. Vi ste
društvo za nemirnog
stara sluškinja.

218
00:16:43,253 --> 00:16:45,297
Stigao je ovaj paket
za tebe jučer.

219
00:16:45,506 --> 00:16:47,383
- Hvala.
- Oh...

220
00:16:48,509 --> 00:16:49,718
Mogu li pomoći?

221
00:17:04,024 --> 00:17:05,484
Što je?

222
00:17:05,943 --> 00:17:08,112
Kako glupo od mene.
Možda sam znao
što je bilo u tom paketu.

223
00:17:08,320 --> 00:17:10,823
Ne. Ne, ostavi to.

224
00:17:12,741 --> 00:17:14,368
Htjela bih to vidjeti.

225
00:17:24,920 --> 00:17:28,173
„Poručnice
John A. MacDonald."

226
00:17:29,800 --> 00:17:31,135
A je za Andriju.

227
00:17:31,343 --> 00:17:33,095
To je dobro
škotsko ime.

228
00:17:34,680 --> 00:17:36,473
Njegov otac
rođen je u Škotskoj.

229
00:17:39,685 --> 00:17:42,146
Jednom smo otišli
na maskenbalnu zabavu

230
00:17:42,354 --> 00:17:44,356
i ja sam ga napravio
nositi kiltove.

231
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
Mrzio je to.

232
00:17:48,610 --> 00:17:50,487
Izgledao je tako zgodno.

233
00:18:09,381 --> 00:18:12,092
Dao sam mu ovo
noć prije
plovio je.

234
00:18:26,482 --> 00:18:28,817
Imali smo cijeli tjedan
zajedno u New Yorku.

235
00:18:30,652 --> 00:18:33,989
Bio je kolovoz, i sve
veliki krovni vrtovi
bili otvoreni.

236
00:18:35,282 --> 00:18:36,909
Sjedili smo tamo vani

237
00:18:37,117 --> 00:18:39,203
i pazi preko
svjetla grada,

238
00:18:40,079 --> 00:18:41,663
planirati budućnost.

239
00:18:44,249 --> 00:18:45,959
Sada postoji
nema budućnosti za planiranje.

240
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
<i>Da, postoji.</i>

241
00:18:49,421 --> 00:18:50,631
Ne za Johna.

242
00:18:51,340 --> 00:18:53,592
Muško dijete
je njegova budućnost.

243
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
To je ono što me plaši.

244
00:18:59,890 --> 00:19:01,642
Ako se nešto dogodi...

245
00:19:03,519 --> 00:19:05,312
Nije samo
rađa se još jedna beba.

246
00:19:05,521 --> 00:19:08,690
John je...
John ide dalje.

247
00:19:11,610 --> 00:19:13,195
Ako sam izgubila bebu,

248
00:19:14,488 --> 00:19:16,824
to bi bio John koji umire
sve iznova.

249
00:19:34,383 --> 00:19:36,385
Ovo je dio
od svog posla najviše volim,

250
00:19:36,593 --> 00:19:38,887
dovodeći bebu
svom ocu za
prvi put.

251
00:19:42,891 --> 00:19:44,184
Nije li on dobar dečko?

252
00:19:49,940 --> 00:19:51,984
Oh, Larry,
razmaziš ga.

253
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
tu si,
mladi momak.

254
00:19:54,444 --> 00:19:57,114
On jednostavno nema manire.
Morat ću ti se zahvaliti
za njega.

255
00:19:57,281 --> 00:20:00,284
Zapravo,
ovo je kompromis.
Htio sam mu nabaviti psića.

256
00:20:00,492 --> 00:20:03,954
Oh, ne.
Drago mi je da nisi.

257
00:20:04,246 --> 00:20:06,540
Bit će okolo
koliko god mogu uspjeti
kad idemo kući.

258
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
- Kući?
- Ne možemo ostati ovdje
na neodređeno vrijeme.

259
00:20:13,422 --> 00:20:16,091
Pa, ja... jesam
ideja o tome.

260
00:20:16,383 --> 00:20:18,802
- Ideja?
- Da, ja...

261
00:20:19,386 --> 00:20:21,513
Mislim da bi trebao
prodati tu kuću.

262
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Mislim, ne mislim
trebao bi se vratiti
tamo opet.

263
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
Znam što je ta kuća
ti je značilo.

264
00:20:28,562 --> 00:20:30,397
Priznajem da sam bio
strepeći od toga.

265
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
Je li to
biti kukavica?

266
00:20:32,232 --> 00:20:34,109
Ne, ne mislim tako.

267
00:20:35,736 --> 00:20:38,822
Pogledaj, Elizabeth,
Imam kuću na umu
za tebe,

268
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
druga vrsta kuće.

269
00:20:40,949 --> 00:20:42,159
Za prodaju ili za iznajmljivanje?

270
00:20:42,868 --> 00:20:44,620
Pa to je stara kuća

271
00:20:44,828 --> 00:20:47,623
s velikim sobama
i visokim stropovima.

272
00:20:47,998 --> 00:20:49,458
Bila je to sretna kuća.

273
00:20:49,791 --> 00:20:51,084
Ima prekrasan vrt,

274
00:20:51,585 --> 00:20:53,503
<i>vodi desno dolje
do ruba rijeke.</i>

275
00:20:54,338 --> 00:20:57,132
<i>Bilo bi to lijepo mjesto
za tog mladića
odrastati u.</i>

276
00:20:59,176 --> 00:21:01,303
Larry, ovo je tvoja kuća.

277
00:21:01,887 --> 00:21:04,973
tvoje je,
ako to želiš.

278
00:21:06,475 --> 00:21:08,310
Nema svrhe pretvarati se
Nisam znala

279
00:21:08,518 --> 00:21:10,229
taj neki dan
rekao bi ovo.

280
00:21:11,021 --> 00:21:13,315
Čak sam pokušao vježbati
odgovor u mom umu.

281
00:21:17,027 --> 00:21:18,820
Vidiš, Larry,
za kratku godinu

282
00:21:19,029 --> 00:21:20,489
da John i ja
bili u braku,

283
00:21:20,697 --> 00:21:22,866
Bilo mi je nevjerojatno
sretna.

284
00:21:23,617 --> 00:21:25,577
Da je John poživio,
Možda sam bio
razočaran,

285
00:21:25,786 --> 00:21:29,665
ali nije preživio.
Sada nikad neću biti
razočarani.

286
00:21:30,832 --> 00:21:33,335
Zar ne vidite ako stvari
dogodilo se drugačije,

287
00:21:33,710 --> 00:21:35,837
možda si drugačiji
vrsta žene sada.

288
00:21:36,463 --> 00:21:37,923
Možda ne bih trebao
volim te.

289
00:21:39,716 --> 00:21:42,177
Larry, bio si
tako mi je divno, ja--

290
00:21:43,262 --> 00:21:44,972
ne mogu
čak i razgovarati o tome.

291
00:21:46,390 --> 00:21:48,433
Moram biti
iskren s tobom.

292
00:21:49,810 --> 00:21:52,229
Nikada neću voljeti nikog drugog
onako kako sam voljela Johna.

293
00:21:53,146 --> 00:21:55,565
Još mi nisi rekao
da li ideš
udati se za mene ili ne.

294
00:21:56,149 --> 00:21:58,902
- Ali želim da budeš siguran...
- Elizabeth, gledaj, mislim
ima zub.

295
00:21:59,111 --> 00:22:01,571
- Vidi, vidi.
- Da vidimo.

296
00:22:01,780 --> 00:22:04,783
John Andrew, dakle imaš!

297
00:22:08,620 --> 00:22:10,831
Što misliš
da ga zoveš Drew?

298
00:22:17,296 --> 00:22:20,966
<i>Drew! Drew!</i>

299
00:22:22,175 --> 00:22:24,594
Pa, Drew, izgleda
kao da ti je brat
opet bili u nevolji.

300
00:22:24,803 --> 00:22:27,264
<i>Dođi i pomozi mi.
Ne mogu dohvatiti.</i>

301
00:22:37,899 --> 00:22:39,484
Oh, puknuo si
stabilizator.

302
00:22:39,985 --> 00:22:42,404
Mislio sam da sam te čuo.
Kasno si došao kući.

303
00:22:42,654 --> 00:22:44,906
- htio je Drew
igra golfa.
- Po ovoj vrućini?

304
00:22:45,115 --> 00:22:47,743
Znam, ja sam naivčina.
Znaš, on se igra
prokleto dobra igrica.

305
00:22:48,118 --> 00:22:49,911
- Je li te tukao?
- Naravno da nisam.

306
00:22:50,120 --> 00:22:53,373
Pobijedio sam-- za dva udarca.

307
00:22:53,582 --> 00:22:56,084
Hej, tata, zar ne možemo
igra softballa
prije nego što uđemo?

308
00:22:56,293 --> 00:22:58,211
Naravno, hoćemo
svi imaju igru.
I ti, Liz.

309
00:22:58,420 --> 00:23:00,505
prevruće je,
i nemoj me zvati Liz.

310
00:23:00,714 --> 00:23:02,090
Ma daj, Liz.

311
00:23:02,299 --> 00:23:05,302
- Vidi, jedan od vas
dovoljno je biti svjež.
- Da, mama.

312
00:23:05,510 --> 00:23:06,762
Pozdrav.

313
00:23:08,472 --> 00:23:10,140
Povratak iz Washingtona
već?

314
00:23:10,599 --> 00:23:13,185
Došao ravno ovamo.
Nadam se da ne prekidam
bilo što.

315
00:23:13,393 --> 00:23:15,604
Samo Hamilton
momčad s loptom, to je sve.

316
00:23:15,896 --> 00:23:17,564
<i>- Zdravo, g. Norton.</i>
- Dobar dan, gospođo Hamilton.

317
00:23:17,773 --> 00:23:19,941
- Uđi unutra.
Oprostite, dečki.
- Zdravo.

318
00:23:20,150 --> 00:23:22,486
Bože,
ide
naša igra.

319
00:23:22,903 --> 00:23:25,280
Ne može se pomoći.
Bolje biraj
sve te stvari gore.

320
00:23:25,655 --> 00:23:27,491
Razvedri se, Briane.
pomoći ću ti
s ovim.

321
00:23:27,699 --> 00:23:28,825
Ti mi pomozi
i sa mojim avionom?

322
00:23:29,034 --> 00:23:30,994
- Dvije visoke lopte, Daniele.
- Da, gospodine.

323
00:23:35,540 --> 00:23:36,833
Nešto nije u redu?

324
00:23:37,292 --> 00:23:40,796
Vijesti g. Norton
donesen iz Washingtona
nije baš dobro.

325
00:23:41,338 --> 00:23:43,215
- Posao?
- Neizravno.

326
00:23:44,132 --> 00:23:45,926
Očekuju Poljsku
biti napadnut svakog trenutka.

327
00:23:47,552 --> 00:23:48,678
Ne misliš valjda...

328
00:23:49,054 --> 00:23:51,056
Ne znači
rat za nas, zar ne?

329
00:23:51,556 --> 00:23:54,351
Možda i ne.
Ja sam uzbunjivač,
pretpostavljam.

330
00:23:55,143 --> 00:23:56,853
- Viski i sok?
- Hvala.

331
00:23:57,396 --> 00:23:59,272
- Mislim da možeš
ići odavde?
- Naravno.

332
00:23:59,606 --> 00:24:01,441
Drew, 6:00 je.

333
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
Vidi možeš li dobiti
vijesti, hoćeš li?

334
00:24:06,571 --> 00:24:09,157
U prošlom ratu smo imali
čekati i čitati ga
u novinama.

335
00:24:09,533 --> 00:24:11,410
Pa, ovaj rat hoće
činiti mnogo bliže.

336
00:24:11,868 --> 00:24:12,786
Još nije rat.

337
00:24:12,994 --> 00:24:14,538
<i>To je nemoguće
u ovom trenutku vidjeti</i>

338
00:24:14,746 --> 00:24:16,456
<i>kako rat u Europi
može se izbjeći.</i>

339
00:24:16,998 --> 00:24:18,458
<i>Bliži se zora
u Poljskoj.</i>

340
00:24:18,667 --> 00:24:20,085
<i>Njemačka je spremna
na njezinim granicama...</i>

341
00:24:20,293 --> 00:24:22,504
Mora da je bilo
užasno vruće
Washington, g. Norton.

342
00:24:22,796 --> 00:24:25,382
Imao sam ujaka
koji je radio u
Kongresna knjižnica.

343
00:24:25,590 --> 00:24:27,926
<i>On je to govorio
čak su i knjige postale mlitave.</i>

344
00:24:28,176 --> 00:24:29,970
Molim te majko
pokušavamo slušati.

345
00:24:30,178 --> 00:24:32,514
<i>...još nije počelo,
čeka samo narudžbu
marširati.</i>

346
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
<i>Prije dva dana, Nijemac
Kancelarkini zahtjevi</i>

347
00:24:34,766 --> 00:24:36,435
<i>- dobili su
Sir Nevile Henderson.</i>
- Dječače, to je to.

348
00:24:36,643 --> 00:24:39,146
<i>Vremensko ograničenje
za njihovo prihvaćanje
nemoguće je upoznati.</i>

349
00:24:39,521 --> 00:24:40,981
<i>Oboje Velika Britanija
i Francuska su se obvezale</i>

350
00:24:41,189 --> 00:24:43,400
<i>njihova podrška Poljskoj
ako Njemačka napadne.</i>

351
00:24:46,903 --> 00:24:49,739
<i>...vijeće od šest članova
za obranu
domovina.</i>

352
00:24:50,031 --> 00:24:51,992
<i>Posljednja nada
za mirno rješenje</i>

353
00:24:52,200 --> 00:24:53,452
<i>očigledno je nestao.</i>

354
00:24:54,161 --> 00:24:56,204
Prokleti Nijemci,
nema ih zaustavljanja.

355
00:24:57,789 --> 00:24:59,332
Oh, oprosti,
zaboravio te
bili Nijemci.

356
00:24:59,708 --> 00:25:00,625
Austrijski.

357
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
Nema potrebe
biti uplašen,
znaš?

358
00:25:03,295 --> 00:25:05,130
Samo čovjek govori
preko bežične veze.

359
00:25:05,297 --> 00:25:08,467
Sjeća se dana
marširali su nacisti
u Beč.

360
00:25:12,721 --> 00:25:16,475
Ne, ne. Zar smo zaboravili
svi Englezi mi
naučio u Londonu?

361
00:25:16,683 --> 00:25:18,685
- London, ha?
- Bili smo tamo prošle godine.

362
00:25:18,894 --> 00:25:20,812
Govori prilično dobro
engleski, vrlo dobro.

363
00:25:21,062 --> 00:25:23,732
- I ti isto.
- Hvala.

364
00:25:24,316 --> 00:25:26,902
Hajde, Margaret.
Vrijeme je za tvoju večeru.

365
00:25:28,361 --> 00:25:30,447
I što s uzbuđenjem
dolaska i sve,

366
00:25:30,655 --> 00:25:32,908
nije pojedena
dosta redovito.

367
00:25:33,116 --> 00:25:34,659
Hajde, Margaret.

368
00:25:34,910 --> 00:25:36,328
Dobivamo dobro
noćni san,

369
00:25:36,578 --> 00:25:38,413
a zatim
ujutro

370
00:25:38,580 --> 00:25:41,291
budimo se--
oprosti--

371
00:25:41,541 --> 00:25:43,543
i vidjeti Kip
slobode.

372
00:25:44,127 --> 00:25:46,129
Ne želim
propustiti to, zar ne?

373
00:25:46,421 --> 00:25:48,006
Ne, naredniče.

374
00:25:49,090 --> 00:25:50,509
Otac.

375
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
Otac.

376
00:25:53,470 --> 00:25:54,638
Sjajno.

377
00:25:55,096 --> 00:25:56,348
Znaš, Margaret,

378
00:25:57,057 --> 00:25:58,475
vrlo brzo
govorit ćeš engleski

379
00:25:58,683 --> 00:26:00,560
kao i bilo koja
djevojčica u Americi.

380
00:26:14,866 --> 00:26:16,868
u redu,
tu si Sljedeći.

381
00:26:18,578 --> 00:26:19,955
- Kessler.
- Kessler?

382
00:26:20,163 --> 00:26:21,831
- Erik.
- To je ono pismo
od države.

383
00:26:21,998 --> 00:26:23,625
Oh, da, da.

384
00:26:24,918 --> 00:26:26,795
Da, Erik Kessler,
kemičar;

385
00:26:27,003 --> 00:26:28,296
rođen u Beču.

386
00:26:30,006 --> 00:26:32,717
Evo nas.
I kći Margaret.

387
00:26:33,593 --> 00:26:35,887
Ulaziš
zemlja kao
specijalist.

388
00:26:36,096 --> 00:26:38,390
Vidim da imaš
odobrenje.
Uh-ha.

389
00:26:38,598 --> 00:26:42,435
- Ostajete li u New Yorku?
- Ne, idem ravno
u Baltimore.

390
00:26:42,644 --> 00:26:45,230
- Baltimore?
- Postoji pismo
s vizom.

391
00:26:45,438 --> 00:26:47,399
Oh, da.
da, znam,
Vidio sam to.

392
00:26:47,607 --> 00:26:50,235
Pa, izgleda da su dobili
vaši papiri u dobrom stanju.

393
00:26:50,694 --> 00:26:53,863
Biste li zakoračili
tamo samo na trenutak,
gospodine Kessler?

394
00:26:54,114 --> 00:26:55,782
- Svakako.
- Hvala.

395
00:26:55,991 --> 00:26:58,034
- Hajdemo.
- Doktore.

396
00:26:58,577 --> 00:27:02,914
- Da, inspektore?
- Što je s ovim čovjekom, doktore?

397
00:27:03,123 --> 00:27:05,417
Evo izvještaja
njegov fizički pregled
u Londonu.

398
00:27:05,625 --> 00:27:06,918
Nije prevruće.

399
00:27:07,544 --> 00:27:09,879
Smijemo li
otići sada, oče?

400
00:27:10,630 --> 00:27:12,257
Mislim da jesam, Margaret.
Samo trenutak.

401
00:27:12,465 --> 00:27:15,302
Pa, on ne dolazi ovamo
kopati jarke, znaš.

402
00:27:15,510 --> 00:27:17,596
- Ne bih se brinuo za njega.
- Hvala, doktore.

403
00:27:18,263 --> 00:27:19,514
gospodine Kessler,

404
00:27:20,724 --> 00:27:22,225
sve se čini
biti u redu.

405
00:27:28,648 --> 00:27:29,816
evo ti

406
00:27:31,651 --> 00:27:33,486
Tu si, dušo.
Sljedeći.

407
00:27:34,446 --> 00:27:36,156
- Renault.
- Renault?

408
00:27:49,753 --> 00:27:52,297
Sviđa mi se Baltimore,
Oče.

409
00:27:52,839 --> 00:27:54,466
Možda bismo trebali
ne ostati ovdje.

410
00:27:54,799 --> 00:27:57,344
Ali rekao si da hoćemo
napraviti naš dom ovdje.

411
00:27:58,803 --> 00:28:01,097
Možda je bolje otići,
ja ne znam

412
00:28:01,598 --> 00:28:03,058
otišli bismo,

413
00:28:03,266 --> 00:28:05,685
iz istih razloga
otišli smo iz Beča?

414
00:28:05,894 --> 00:28:07,520
Ne, ne, ne,
ništa slično.

415
00:28:07,729 --> 00:28:09,481
Amerika je velika zemlja.

416
00:28:09,689 --> 00:28:11,232
Ima i drugih gradova.

417
00:28:12,150 --> 00:28:13,234
Lijepi gradovi.

418
00:28:34,714 --> 00:28:37,258
Hoćemo li posjetiti
netko ovdje, oče?

419
00:28:38,510 --> 00:28:39,761
Ne, Margaret.

420
00:28:39,969 --> 00:28:42,138
kao što vidite,
nitko ne živi ovdje.

421
00:28:42,931 --> 00:28:45,350
Samo je
prazna kuća.

422
00:28:46,476 --> 00:28:48,103
Stara kuća.

423
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
Ovdje nitko ne živi.

424
00:28:53,525 --> 00:28:54,943
oprostite...

425
00:28:55,819 --> 00:28:57,028
Ali možete li mi reći

426
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
koliko je duga ova kuća
je bilo upražnjeno?

427
00:28:59,739 --> 00:29:02,117
Nitko nije živio tamo
za posljednja dva
ili tri godine.

428
00:29:02,367 --> 00:29:04,953
znate li
tko je to imao?

429
00:29:05,453 --> 00:29:07,080
Da, talijanska obitelj
po imenu...

430
00:29:07,747 --> 00:29:10,208
Spumoni ili Baroni
ili nešto slično.

431
00:29:10,500 --> 00:29:11,626
Imao puno djece.

432
00:29:11,835 --> 00:29:13,753
Kuću valjda
postalo premalo za njih.

433
00:29:15,880 --> 00:29:17,257
Hvala.

434
00:29:20,176 --> 00:29:22,512
Hoćemo li otići
uskoro, oče?

435
00:29:25,265 --> 00:29:28,643
- Ići?
- Rekla si možda
otišli bismo odavde.

436
00:29:31,438 --> 00:29:33,148
Ne, ja...

437
00:29:33,648 --> 00:29:37,193
ne mislim
odlazimo sada, Margaret.

438
00:29:42,157 --> 00:29:44,951
Nema potrebe
otići.

439
00:30:05,889 --> 00:30:07,640
Oh, Kessler, ja...

440
00:30:08,308 --> 00:30:09,684
Želim da pogledaš
preko ovih planova

441
00:30:09,893 --> 00:30:11,770
za novo
odjel za plastiku.

442
00:30:14,689 --> 00:30:18,109
Sada smo imali oko
najbolji industrijski arhitekti
i inženjeri dostupni

443
00:30:18,318 --> 00:30:21,070
i mislim da ovi planovi
otprilike su u pravu
kakvi mogu biti.

444
00:30:21,738 --> 00:30:23,072
Međutim, bilo je
neke razlike u mišljenju

445
00:30:23,281 --> 00:30:25,700
o raspodjeli prostora
za različite odjele,

446
00:30:26,242 --> 00:30:28,286
i jako sam željna
da dobijem tvoj sud

447
00:30:28,495 --> 00:30:29,579
na ovim brojkama
koje smo razradili.

448
00:30:29,788 --> 00:30:31,414
Htio bih ih pogledati
preko vrlo pažljivo

449
00:30:31,623 --> 00:30:33,666
prije davanja mišljenja
na tako važnom projektu.

450
00:30:33,875 --> 00:30:35,835
Prirodno.

451
00:30:38,963 --> 00:30:40,423
<i>Gđa. Hamilton
je na telefonu.</i>

452
00:30:40,673 --> 00:30:41,549
oprostite

453
00:30:42,550 --> 00:30:45,303
- Zdravo draga.
- Zdravo, draga. Možete li
učini mi uslugu?

454
00:30:45,512 --> 00:30:47,597
Donesi kući šest litara
od sladoleda.

455
00:30:47,847 --> 00:30:50,141
Šest litara?
Pravimo li zabavu?

456
00:30:51,226 --> 00:30:52,811
Oh, djeca jesu.

457
00:30:53,520 --> 00:30:54,979
Pa, koji okus?

458
00:30:55,355 --> 00:30:56,648
Oh, da vidimo.

459
00:30:57,023 --> 00:31:00,235
Tri čokolade,
jednu jagodu i dvije vanilije.

460
00:31:00,944 --> 00:31:01,903
Vrlo dobro, gospođo.

461
00:31:02,362 --> 00:31:05,323
Hoćeš li doći kući ranije?
Dečki se vesele
na kupanje s tobom.

462
00:31:06,991 --> 00:31:08,076
I ja bih tebe volio vidjeti.

463
00:31:08,409 --> 00:31:10,578
Pa, to je riješeno.
Bit ću tamo.

464
00:31:11,454 --> 00:31:12,247
Zbogom.

465
00:31:12,497 --> 00:31:14,916
Htio bih ovo pogledati
sama, ako nemate ništa protiv.

466
00:31:15,333 --> 00:31:18,002
- Naravno. Ali jesam
nadali se da možemo...
- Hvala.

467
00:31:18,211 --> 00:31:19,754
...pređi preko ovih stvari
kasnije tijekom dana.

468
00:31:19,963 --> 00:31:21,798
Ili bismo trebali
recimo 5:00, možda?

469
00:31:22,006 --> 00:31:24,217
Ne, samo sam obećao
dečki, bio bih kod kuće
na vrijeme za kupanje.

470
00:31:24,425 --> 00:31:25,844
- Oh.
- Reći ću ti što...

471
00:31:26,052 --> 00:31:28,304
pretpostavimo da radiš
na ovim poslijepodne,

472
00:31:28,513 --> 00:31:30,849
izvedi ih
u moju kuću večeras
i ostati na večeri?

473
00:31:31,057 --> 00:31:33,184
- Oh, ne bih
vole upadati.
- Oh, gluposti.

474
00:31:33,393 --> 00:31:35,311
Djeca prave zabavu
ali to nas ne treba uznemiravati.

475
00:31:35,687 --> 00:31:37,272
Osim toga, postoji
sastanak direktora
ponedjeljak ujutro,

476
00:31:37,480 --> 00:31:39,023
i želim gurati
ovi planovi kroz.

477
00:31:39,232 --> 00:31:42,402
- Pretpostavimo da pošaljem auto po tebe
u 6:30 kod vas doma?
- Oh, to će biti u redu.

478
00:31:42,610 --> 00:31:44,654
- Onda se vidimo
ove večeri.
- Hvala.

479
00:31:48,867 --> 00:31:51,244
Draga, zaboravio sam ti reći
Dolazi mi čovjek
na večeru.

480
00:31:51,452 --> 00:31:54,247
- Naš novi kemičar.
- Onaj iz Engleske?

481
00:31:54,873 --> 00:31:55,957
Je li on zastrašujuće
britanski?

482
00:31:56,165 --> 00:31:57,292
Strašno austrijski.

483
00:31:57,834 --> 00:32:00,420
- Izbjeglica?
- Ne baš. On je ovdje
kao specijalist.

484
00:32:00,628 --> 00:32:02,213
Jako sam sretan
dobiti Kesslera.

485
00:32:02,422 --> 00:32:03,715
On iznosi
izvještaj meni.

486
00:32:04,382 --> 00:32:06,217
Pa, to je švedski stol.

487
00:32:06,426 --> 00:32:08,177
Jedan dodatak za večeru
neće biti važno.

488
00:32:09,220 --> 00:32:10,889
Usput, lijep je
teško obogaljen.

489
00:32:11,055 --> 00:32:13,474
- Nesreća?
- Ne, prošli rat.

490
00:32:15,101 --> 00:32:17,437
- Je li bio u njemačkoj vojsci?
- austrijski.

491
00:32:18,438 --> 00:32:20,273
Obojica
borili protiv nas.

492
00:32:20,481 --> 00:32:22,692
On je vrlo pristojan momak.

493
00:32:22,901 --> 00:32:25,278
- Uđi.
- Idem dolje, draga.

494
00:32:31,910 --> 00:32:33,453
kako izgledam,
gospođo Hamilton?

495
00:32:33,828 --> 00:32:34,829
dobra večer,
gospodine Hamilton.

496
00:32:35,038 --> 00:32:36,623
Izgleda jako lijepo,
zar ne, Elizabeth?

497
00:32:36,831 --> 00:32:38,708
Da, ali nemoj
biti previše polaskan.

498
00:32:39,042 --> 00:32:41,044
Trešnji se ne da
kako mislimo da izgleda.

499
00:32:41,294 --> 00:32:43,880
Samo je zanima
po Drewovu mišljenju.

500
00:32:44,714 --> 00:32:46,966
Oh, ne znam
kad sam te vidio
izgledaj tako lijepo.

501
00:32:47,175 --> 00:32:50,428
- Stvarno odrastao.
- Je li to tvoj učinak
radim za večeras?

502
00:32:50,637 --> 00:32:52,931
- Aha.
- Pa da vidimo...

503
00:32:54,140 --> 00:32:57,060
Možda možemo dodati
samo još jedan dodir.

504
00:33:01,064 --> 00:33:02,774
Oh, gospođo Hamilton.

505
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
- Mogu li ih nositi?
- Mm-hmm.

506
00:33:05,193 --> 00:33:06,945
Zašto želite
izgledati odraslo,
Trešnja?

507
00:33:07,153 --> 00:33:08,613
Drew je samo dječak
sebe.

508
00:33:08,821 --> 00:33:10,406
Sljedeće godine će imati 21 godinu,

509
00:33:10,615 --> 00:33:14,369
i to je dovoljno staro
glasovati i potpisivati papire
i sve.

510
00:33:14,953 --> 00:33:16,871
Govorio je meni
danas popodne--

511
00:33:17,372 --> 00:33:19,958
Bože, to su naši gosti
a ja bih trebao biti dolje.

512
00:33:20,208 --> 00:33:21,542
Stavite naušnice.

513
00:34:01,457 --> 00:34:03,418
Dobro veče, g. Kessler,
drago mi je vidjeti te ovdje.

514
00:34:03,626 --> 00:34:05,420
Elizabeth, ovo je
gospodine Kessler; moja žena.

515
00:34:05,837 --> 00:34:08,256
kako ste
Tako mi je drago što si ti
mogao doći.

516
00:34:08,798 --> 00:34:09,757
Hvala.

517
00:34:10,425 --> 00:34:11,759
Pijemo piće
u igraonici, Larry.

518
00:34:11,968 --> 00:34:13,219
Dobro. Dođite.

519
00:34:13,428 --> 00:34:15,680
Ići ću naprijed i vidjeti
kako mladi
napreduju.

520
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
Imam neke bilješke

521
00:34:19,392 --> 00:34:20,268
na nacrtima.

522
00:34:21,102 --> 00:34:22,520
Mislim da planovi
uglavnom su vrlo dobri,

523
00:34:22,729 --> 00:34:24,605
ali volio bih napraviti
neki prijedlozi.

524
00:34:24,814 --> 00:34:26,399
Pretpostavimo da ih pogledamo
nakon večere.

525
00:34:26,607 --> 00:34:29,110
Ali ja ne želim
smetati vašim gostima.

526
00:34:29,360 --> 00:34:32,447
Ne smetaš,
osim toga želim te
upoznati moje dečke.

527
00:34:32,655 --> 00:34:34,323
gospodine Hamilton,

528
00:34:34,574 --> 00:34:37,243
postoji nešto
Želim razgovarati
vama o.

529
00:34:38,202 --> 00:34:39,912
Ne znam da li
Moći ću ostati

530
00:34:40,121 --> 00:34:41,247
s tobom
ovdje u Baltimoreu.

531
00:34:41,456 --> 00:34:43,875
Oh, gospodine Kessler,
sigurno ne bi mogao
pomisli napustiti nas sada,

532
00:34:44,083 --> 00:34:45,668
baš kao što počinjemo
osloniti se na tebe?

533
00:34:45,877 --> 00:34:50,048
To je klima.
Moje zdravlje baš i nije
ono što bi trebalo biti.

534
00:34:50,256 --> 00:34:51,674
Pobrinut ćemo se za to
da ne pretjeraš.

535
00:34:51,883 --> 00:34:53,301
Samo zaboravi
posao večeras,

536
00:34:53,509 --> 00:34:55,428
i opusti se
i uživajte.

537
00:34:55,928 --> 00:34:57,680
Oh, teta Jessie?

538
00:35:01,434 --> 00:35:03,311
Teta Jessie, želim te
upoznati Erika Kesslera,

539
00:35:03,519 --> 00:35:05,813
jedan od naših novih kemičara;
moja teta, gospođica Hamilton.

540
00:35:06,272 --> 00:35:07,690
Što ćeš popiti,
martini?

541
00:35:07,940 --> 00:35:10,193
- Ne ne, hvala, ništa.
- Uzmi jedan za mene, Larry.

542
00:35:10,359 --> 00:35:12,945
Znate, g. Kessler,
Pokušavam se iskupiti
izgubljeno potrošena mladost.

543
00:35:13,196 --> 00:35:14,614
Odgojen sam
u doba kada žene

544
00:35:14,864 --> 00:35:17,200
nisu trebali učiniti
bilo što što im je dalo
bilo kakvo zadovoljstvo.

545
00:35:17,450 --> 00:35:19,660
- Predjelo, teta Jessie?
- Što jedeš? Dobro?

546
00:35:19,869 --> 00:35:21,454
- Super.
- Moj sin Brian.

547
00:35:21,662 --> 00:35:24,373
Ovo je švedski stol.
Znate, pult za ručak.

548
00:35:24,749 --> 00:35:27,919
Jedemo vani.
Briane, pokaži g. Kessleru
stol.

549
00:35:28,211 --> 00:35:30,755
- U redu.
- Drew, hoćeš li
uzeti nešto hrane

550
00:35:30,963 --> 00:35:33,341
- i odnesite ga gospodinu Kessleru
a tvoja majka, molim te?
- U redu.

551
00:35:35,093 --> 00:35:37,303
Pusti neke ploče, Pudge.
Danas imamo neke nove.

552
00:35:37,512 --> 00:35:38,387
U redu.

553
00:35:38,971 --> 00:35:41,099
Oh, gospodine Kessler,
nećeš izaći ovamo?

554
00:35:41,307 --> 00:35:43,267
Ovo je stol
za odrasle.

555
00:35:49,440 --> 00:35:51,818
- Brineš li se za nas, Drew?
- Da, majko.

556
00:35:52,360 --> 00:35:55,196
Jeste li upoznali mog sina?
Drew, ovo je g. Kessler.

557
00:35:55,404 --> 00:35:57,073
kako ste,
gospodine Kessler?

558
00:35:58,574 --> 00:36:01,160
Ja... Ja nikad
bi mislio

559
00:36:01,911 --> 00:36:04,455
mogli ste
tako odrastao dječak.

560
00:36:06,749 --> 00:36:09,544
Svi Europljani tako misle
moraju laskati
Amerikanke.

561
00:36:09,752 --> 00:36:12,130
Trebali bismo imati
kompleks za mlade,
zar ne?

562
00:36:12,380 --> 00:36:15,591
uvjeravam vas,
Dosta sam star
imati sina od 20 godina.

563
00:36:15,800 --> 00:36:18,136
- 20.
- U travnju ću imati 21 godinu.

564
00:36:18,386 --> 00:36:19,762
Ima li još nešto
ti bi volio?

565
00:36:21,013 --> 00:36:22,348
Ne, hvala vam puno.

566
00:36:22,557 --> 00:36:24,809
- Majka?
- Hvala,
sve je u redu

567
00:36:28,437 --> 00:36:30,815
Llewellyn?
Llewellyn Davis.

568
00:36:31,023 --> 00:36:32,692
- Pudge!
- Hmm? o da
gospođice Hamilton?

569
00:36:32,900 --> 00:36:34,986
- Ja ću malo
od svega.
- Točno.

570
00:36:35,945 --> 00:36:37,321
Oh, užasno.

571
00:36:37,530 --> 00:36:40,158
Oh, ne hranu.
Boogie-woogie.

572
00:36:41,784 --> 00:36:44,162
Oh, Drew, hoćeš li dobiti
G. Kessler za kavu?

573
00:36:44,370 --> 00:36:45,580
- U redu.
Neki i za vas?
- Mm-hmm.

574
00:36:45,788 --> 00:36:46,873
Oprostite.

575
00:36:54,005 --> 00:36:55,464
Evo tvoje kave,
gospodine Kessler.

576
00:36:55,756 --> 00:36:57,508
Sjedni, molim te.

577
00:36:59,719 --> 00:37:01,012
Ne događa mi se često...

578
00:37:01,804 --> 00:37:03,764
Imam priliku
razgovarati s...

579
00:37:05,266 --> 00:37:06,767
...mladići
vaše zemlje.

580
00:37:07,143 --> 00:37:09,812
- Ideš na koledž?
- Da, Sveučilište
iz Marylanda.

581
00:37:10,104 --> 00:37:11,647
Sve obitelji
otišao tamo.

582
00:37:12,231 --> 00:37:15,484
Mislim da je moj pradjed
otišao tamo kad je bilo
stari medicinski fakultet.

583
00:37:15,985 --> 00:37:18,362
Osim toga, blizu je kuće
a to nije teško prihvatiti.

584
00:37:22,575 --> 00:37:23,451
Što je, gospodine?

585
00:37:24,202 --> 00:37:25,620
mislio sam...

586
00:37:27,622 --> 00:37:29,790
Kakva ogromna stvar
to je imati sina.

587
00:37:30,708 --> 00:37:32,585
Hej, Drew, moje sestre
traži te.

588
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
U redu. oprostite,
gospodine Kessler.

589
00:37:34,295 --> 00:37:36,631
Drew, je li to?
prezime?

590
00:37:36,964 --> 00:37:38,132
To je stvarno John Andrew.

591
00:37:38,341 --> 00:37:40,051
Zovu me Drew
za kratko.

592
00:37:45,973 --> 00:37:47,683
Ivan Andrija.

593
00:37:50,269 --> 00:37:51,729
Oh, gospodine Kessler,
što moraš
misliti na nas?

594
00:37:51,938 --> 00:37:53,397
Obećajem ti
nismo svi
divljaci,

595
00:37:53,606 --> 00:37:56,234
čak i ako ova stranka
zvuči kao
Indijski pow-wow.

596
00:37:57,735 --> 00:37:58,945
Da te dobijem
malo kave?

597
00:37:59,153 --> 00:38:02,073
Ne mogu čuti ni riječ koju govoriš,
hvala bogu.

598
00:38:02,281 --> 00:38:04,742
Kad to isključe,
Uključit ću ovo.

599
00:38:05,243 --> 00:38:07,370
Otkako je teta Jessie dobila
njezin novi slušni uređaj, ona--

600
00:38:08,955 --> 00:38:10,331
nešto nije u redu,
gospodine Kessler?

601
00:38:12,458 --> 00:38:13,876
Ne, baš ništa.

602
00:38:14,627 --> 00:38:16,337
Možda ne bih trebao
zamolio te da dođeš
ovdje večeras.

603
00:38:17,213 --> 00:38:18,756
Oh ne, molim te.
Bilo je prekrasno.

604
00:38:20,091 --> 00:38:21,592
Susret tvojih sinova,

605
00:38:23,010 --> 00:38:25,054
- tvoja žena.
<i>- Pa, moraš opet doći.</i>

606
00:38:25,638 --> 00:38:26,931
Razumijem da jesi
djevojčica.

607
00:38:27,223 --> 00:38:28,516
Morate i nju dovesti.

608
00:38:29,892 --> 00:38:31,269
Hvala vam puno.

609
00:38:35,856 --> 00:38:37,191
Pričali ste
majci, zar ne?

610
00:38:37,400 --> 00:38:39,860
- Kako ste znali?
- Ti nosiš
njezine naušnice.

611
00:38:40,069 --> 00:38:41,612
Pametno, zar ne?

612
00:38:41,821 --> 00:38:43,281
Jeste li je ozvučili?
Što je rekla?

613
00:38:43,489 --> 00:38:45,199
Tek sam počeo
kad su joj pozvonili

614
00:38:45,491 --> 00:38:47,326
i morala je otići
dolje.

615
00:38:59,171 --> 00:39:02,967
Znaš, ne mogu prijeći
osjećaj da sam
u snu.

616
00:39:04,552 --> 00:39:06,804
Glazba, ples,

617
00:39:08,055 --> 00:39:09,682
gay mladi ljudi--

618
00:39:12,018 --> 00:39:13,769
čini Europu
činiti jako daleko.

619
00:39:14,103 --> 00:39:15,563
Daleko je.

620
00:39:16,564 --> 00:39:19,150
Europa sa svojim ratovima
i njegove probleme,

621
00:39:20,151 --> 00:39:21,944
moramo ih zadržati
daleko.

622
00:39:23,029 --> 00:39:24,697
Nadajmo se da možeš.

623
00:39:25,781 --> 00:39:27,616
Ne zvučiš
puno nade.

624
00:39:29,118 --> 00:39:31,162
Možda sam vidio
previše.

625
00:39:31,370 --> 00:39:33,039
Imao si sreće
izaći kad i ti.

626
00:39:33,247 --> 00:39:34,915
Jeste li donijeli
tvoja žena s tobom?

627
00:39:37,293 --> 00:39:38,711
nemam ženu.

628
00:39:39,503 --> 00:39:41,422
Imam samo Margaret.

629
00:39:43,215 --> 00:39:45,509
gospodine Hamilton,
možda bi nam bilo bolje
pregledaj ova izvješća.

630
00:39:45,718 --> 00:39:48,095
- Ako mislite
nisi previše umoran.
<i>- Naravno da ne.</i>

631
00:39:48,304 --> 00:39:50,222
Pa onda,
ako biste nas ispričali?

632
00:39:57,021 --> 00:39:58,814
Kakav šarmantan muškarac.

633
00:39:59,774 --> 00:40:01,067
Tako istaknuti.

634
00:40:01,317 --> 00:40:02,526
mislis li tako

635
00:40:04,028 --> 00:40:06,655
Majko, mogu li razgovarati
tebi i tati?

636
00:40:06,947 --> 00:40:09,616
Da draga.
Čekaj u mojoj sobi.
Odmah dolazimo.

637
00:40:09,617 --> 00:40:12,870
- Puno vam hvala
za izlazak.
- Laku noć, g. Kessler.

638
00:40:13,371 --> 00:40:15,456
Laku noć.
Hvala vam puno.

639
00:40:15,664 --> 00:40:16,832
Laku noć.

640
00:40:21,253 --> 00:40:22,797
Pa nije
tako loše, zar ne?

641
00:40:23,047 --> 00:40:24,924
Larry, kad sam bio
silazeći niz stepenice

642
00:40:25,132 --> 00:40:27,051
i vidio ga
stoji tamo,

643
00:40:27,676 --> 00:40:29,261
Imao sam najčudnije
osjećaj.

644
00:40:29,470 --> 00:40:31,555
- Još nešto, gospodine?
- Ne, hvala, Daniele.
Laku noć.

645
00:40:31,764 --> 00:40:33,099
Laku noć,
gospodine Hamilton.

646
00:40:46,445 --> 00:40:48,114
Pa, Drew, što su
radiš ovdje?

647
00:40:48,447 --> 00:40:49,657
htio sam razgovarati
tebi i majci.

648
00:40:49,949 --> 00:40:52,326
- Koliko ide
koštati me ovaj put?
- Ne, nije to.

649
00:40:52,660 --> 00:40:54,370
Mislim da znam
što je to.

650
00:40:54,829 --> 00:40:56,038
Pogledaj draga,

651
00:40:56,872 --> 00:40:58,416
užasno mi je
naklonjen Višnji.

652
00:40:58,624 --> 00:41:01,252
Mislim da je ona jedna
od najljepših djevojaka
Ikad sam znao.

653
00:41:01,752 --> 00:41:03,295
Ali ti si malo mlad,
oboje.

654
00:41:03,504 --> 00:41:05,756
Ali, majko,
nije trešnja,
to nije bilo tko.

655
00:41:05,965 --> 00:41:08,843
Da je bilo tko,
bila bi trešnja,
ali nije. mislim...

656
00:41:09,051 --> 00:41:10,845
Vidite, samo sam
nedužni promatrač,

657
00:41:11,053 --> 00:41:14,055
ali bilo bi jako lijepo
ako bi neko objasnio
nešto meni.

658
00:41:14,056 --> 00:41:16,684
Ima li nešto
stvarno ozbiljno misliš?

659
00:41:18,894 --> 00:41:20,438
Želim se pridružiti
R.A.F.

660
00:41:21,856 --> 00:41:23,816
- Što?
- Kraljevske zračne snage,
Engleska.

661
00:41:23,983 --> 00:41:25,734
Trebaju letke.
Pudge i Ted Wilkinson

662
00:41:25,985 --> 00:41:27,570
i neke druge
momci žele ići.

663
00:41:27,778 --> 00:41:29,864
Pridružujete se u Kanadi
i dobiješ svoje
trening tamo.

664
00:41:30,072 --> 00:41:32,283
Trebaju im svi letci
mogu se dočepati.

665
00:41:32,491 --> 00:41:34,869
- Naravno da žele.
- Onda ćeš me pustiti?

666
00:41:35,536 --> 00:41:39,290
Pustiti te? Dakle, to je
što bismo trebali učiniti?

667
00:41:39,540 --> 00:41:42,126
- Ali, majko, ako vjerujemo...
- Molim te, Drew.

668
00:41:42,501 --> 00:41:44,837
Tko je ovo izludio
ideja u tvojoj glavi?

669
00:41:45,296 --> 00:41:46,964
Ako je to Pudge Davis,
zabranit ću mu
u kući.

670
00:41:47,256 --> 00:41:49,216
Nije njegova ideja,
to je moje.

671
00:41:49,675 --> 00:41:51,677
Što ti znaš
o ratu?

672
00:41:52,303 --> 00:41:54,096
Želite biti
heroj, zar ne?

673
00:41:54,346 --> 00:41:55,931
Znate li što
događa herojima?

674
00:41:56,265 --> 00:41:59,810
Oni umiru. Larry, neću
prolaziti kroz ovo, ne mogu.

675
00:42:00,352 --> 00:42:03,439
Sjećam se prošlog rata.
Znam nešto o tome.
Vi ne znate.

676
00:42:04,190 --> 00:42:06,525
Gledaj, Drew, kasno je.
Zašto ne kreneš
u krevet,

677
00:42:06,734 --> 00:42:08,402
i razgovarat ćemo o tome
ujutro?

678
00:42:08,611 --> 00:42:10,154
Nećemo razgovarati
o tome ikada.

679
00:42:11,071 --> 00:42:12,114
Laku noć.

680
00:42:17,453 --> 00:42:19,455
Neću ga pustiti, Larry.

681
00:42:19,997 --> 00:42:22,166
Pogledaj draga,
umorni ste i uznemireni.

682
00:42:22,374 --> 00:42:24,251
Pokušajte ne razmišljati
o tome večeras.

683
00:42:24,460 --> 00:42:26,545
Nakon dobro prospavane noći
osjećat ćeš se bolje.

684
00:42:26,879 --> 00:42:28,839
Ne o ovome,
Nikada neću osjetiti
drugačije.

685
00:42:29,048 --> 00:42:32,343
Dragi, nema oca ni majke
voli vidjeti sina kako ide u rat.

686
00:42:32,801 --> 00:42:35,095
Ali oni skrivaju svoje osjećaje
kad ode.

687
00:42:35,846 --> 00:42:38,098
Ali rata nema.
Nije pozvan.

688
00:42:38,307 --> 00:42:39,850
Ne možeš me pitati
odreći ga se.

689
00:42:40,267 --> 00:42:42,895
Elizabeth, ne želim
vidjeti ga više kako odlazi
nego ti.

690
00:42:43,229 --> 00:42:46,190
Ali moramo zapamtiti
da za nekoliko mjeseci
imaće 21.

691
00:42:46,398 --> 00:42:47,858
Onda nema
tražiti naše dopuštenje

692
00:42:48,067 --> 00:42:49,944
za bilo što
želi učiniti.

693
00:42:56,825 --> 00:42:58,619
Ako išta
dogodilo se Drewu...

694
00:42:59,370 --> 00:43:01,914
Bio bi to John
umirući iznova.

695
00:43:03,290 --> 00:43:04,917
Nakon svih ovih godina.

696
00:43:06,919 --> 00:43:09,171
Oh ne-- ne, draga,
Skoro sam zaboravio.

697
00:43:09,380 --> 00:43:11,340
Učinio si to za mene.

698
00:43:11,549 --> 00:43:13,551
Ali ne smije
dogoditi Drewu.

699
00:43:14,134 --> 00:43:15,970
Nisam mogao živjeti
kroz njega.

700
00:43:16,470 --> 00:43:17,846
draga,
još nije otišao

701
00:43:18,055 --> 00:43:19,973
i ništa
dogodilo mu se.

702
00:43:19,974 --> 00:43:22,017
Oh, Larry.

703
00:43:22,309 --> 00:43:25,187
razgovaraj s njim,
pokušati ga natjerati
razumjeti.

704
00:43:25,563 --> 00:43:27,064
Voljela bih da mogu.

705
00:43:27,690 --> 00:43:30,859
Ne želim ovo
biti jedna stvar
Ne mogu učiniti za tebe.

706
00:43:35,823 --> 00:43:37,074
Margaret?

707
00:43:38,325 --> 00:43:40,160
Zašto nisi
u tvom krevetu?

708
00:43:40,369 --> 00:43:43,956
čitala sam
moja nova knjiga učitelj
dao mi je u školi.

709
00:43:45,249 --> 00:43:48,334
Ona kaže ako marljivo učim,
Govorit ću engleski

710
00:43:48,335 --> 00:43:50,129
jednako dobra kao i ona,

711
00:43:50,337 --> 00:43:51,630
za još jednu godinu.

712
00:43:51,880 --> 00:43:55,134
to je u redu,
ali trebao bi biti
zaspao do sada.

713
00:43:55,342 --> 00:43:58,304
Jeste li imali
ugodno vrijeme
u kući gospodina Hamiltona?

714
00:43:58,512 --> 00:44:00,598
- Vrlo ugodno.
- Je li to lijepo mjesto?

715
00:44:00,806 --> 00:44:02,224
Vrlo lijepo mjesto.

716
00:44:03,726 --> 00:44:04,977
I kažu mi

717
00:44:05,603 --> 00:44:08,105
sljedeći put kad tamo posjetim
Trebao bih te povesti sa sobom.

718
00:44:09,565 --> 00:44:10,774
Sad idi u krevet.

719
00:44:11,442 --> 00:44:13,360
Ima li tamo djece?

720
00:44:13,819 --> 00:44:14,737
Dva.

721
00:44:16,030 --> 00:44:18,365
Dva. Oni su dječaci.

722
00:44:18,699 --> 00:44:20,868
- Star kao ja?
- Ne, stariji.

723
00:44:21,118 --> 00:44:24,204
Jedan ima 12 ili 13 godina,
drugi ima 20.

724
00:44:24,705 --> 00:44:27,791
20? To jest
gotovo čovjek.

725
00:44:28,042 --> 00:44:29,418
Da, to je...

726
00:44:31,503 --> 00:44:32,921
Gotovo čovjek.

727
00:44:33,797 --> 00:44:34,757
Krevet sada.

728
00:44:35,507 --> 00:44:39,303
Vaš lijek.
Donijet ću ti vode.

729
00:44:39,720 --> 00:44:42,097
Oh, ne želim
da uzmem svoj lijek.

730
00:44:42,514 --> 00:44:44,558
Ali nećeš spavati
osim ako ne učinite.

731
00:44:44,767 --> 00:44:46,560
U redu, uzet ću.

732
00:44:46,894 --> 00:44:48,854
Kasnije.
Laku noć, Margaret.

733
00:44:49,063 --> 00:44:50,272
Laku noć.

734
00:45:32,648 --> 00:45:36,527
<i>Želim napraviti svoja pisma
bogato, puno i zadovoljavajuće,</i>

735
00:45:37,027 --> 00:45:40,072
<i>a ipak želim štedjeti
stvarno važno,
intimne stvari</i>

736
00:45:40,280 --> 00:45:42,157
<i>da ti kažem
kad te mogu gledati</i>

737
00:45:42,866 --> 00:45:44,868
<i>i osjeti moju ruku u svojoj.</i>

738
00:45:45,077 --> 00:45:46,578
<i>Dajem sve od sebe sa pismima,</i>

739
00:45:46,870 --> 00:45:48,872
<i>ali bih li
biti vrlo sebičan</i>

740
00:45:49,248 --> 00:45:52,251
<i>ako sam uštedio nešto
posebno lijepe stvari</i>

741
00:45:52,876 --> 00:45:55,170
<i>za kada
opet smo zajedno?</i>

742
00:45:59,842 --> 00:46:01,427
<i>To je stvarno John Andrew.</i>

743
00:46:02,052 --> 00:46:04,054
<i>Skraćeno me zovu Drew.</i>

744
00:46:13,397 --> 00:46:15,649
Hajde, Drew, jedno zvono
kvit će vas.

745
00:46:15,858 --> 00:46:17,860
U redu, idemo.

746
00:46:19,445 --> 00:46:22,448
Vođa.
Prekini, Briane.

747
00:46:22,698 --> 00:46:24,658
Ravno u sljedeću županiju.

748
00:46:28,537 --> 00:46:29,288
Bože.

749
00:46:29,496 --> 00:46:31,540
Oh, šteta.
Trebao si
imao onaj.

750
00:46:32,958 --> 00:46:35,335
- Dobro jutro, g. Kessler.
- Dobro jutro, gospođo Hamilton.

751
00:46:35,544 --> 00:46:37,880
A ovo mora
biti Margaret.
Zdravo.

752
00:46:38,088 --> 00:46:40,591
- Kako ste?
- Margaret, ovo je
Drew i Brian.

753
00:46:40,799 --> 00:46:42,009
- Zdravo, mladiću.
- Kako ste?

754
00:46:42,301 --> 00:46:44,261
Bio si
branje cvijeća.

755
00:46:44,470 --> 00:46:45,846
Nema potrebe
da ih sakriju.

756
00:46:46,221 --> 00:46:47,389
ne razumijem

757
00:46:47,639 --> 00:46:51,101
Ona dolazi tako nedavno
iz zemlje u kojoj je tako
mnoge stvari su zabranjene.

758
00:46:51,351 --> 00:46:53,228
Recite gospođi Hamilton
ime cvijeća.

759
00:46:53,979 --> 00:46:55,731
Ovo su asteri,

760
00:46:55,939 --> 00:46:57,733
a ovo su

761
00:46:58,108 --> 00:47:00,903
krizanteme.

762
00:47:01,570 --> 00:47:03,781
Pa to je sjajno.

763
00:47:04,656 --> 00:47:07,117
- Hajde, Drew.
- Žao mi je, ne mogu igrati
dulje.

764
00:47:07,326 --> 00:47:11,246
- Moram nešto izračunati.
<i>- O, Bože. Samo
kad sam ozdravio.</i>

765
00:47:11,455 --> 00:47:13,332
Reci, kako želiš
igrati potkove?

766
00:47:13,540 --> 00:47:15,000
Ne znam kako.

767
00:47:15,209 --> 00:47:18,003
Oh, majka će ti pokazati.
Ona je najbolja potkova
vrč u obitelji.

768
00:47:18,170 --> 00:47:19,546
Hajde, igrat ćemo se
protiv muškaraca.

769
00:47:19,797 --> 00:47:21,215
Larry, ti uzmi
Drewovo mjesto.

770
00:47:21,423 --> 00:47:23,467
U redu, hajde, Briney,
prebit ćemo hlače
od njih.

771
00:47:26,094 --> 00:47:27,513
Margaret, to je
američki sleng.

772
00:47:27,679 --> 00:47:29,765
To znači "pobijediti"
ali neće.

773
00:47:29,932 --> 00:47:31,850
Hajde, bacit ćemo
njih odavde.

774
00:47:33,685 --> 00:47:36,313
Sada ga ti drži
ovako,

775
00:47:37,147 --> 00:47:39,358
a onda ti
baci ga ovako.

776
00:47:39,608 --> 00:47:41,109
Mislite li da vas
može prići tom klinu?

777
00:47:41,401 --> 00:47:43,487
pokušat ću
vrlo teško to učiniti.

778
00:47:43,695 --> 00:47:45,197
Dobro, pusti je.

779
00:47:48,534 --> 00:47:51,411
To je zvono.
To je divno!

780
00:47:54,748 --> 00:47:55,958
Računica, a?

781
00:47:56,500 --> 00:47:57,876
kako si
u matematici?

782
00:47:58,085 --> 00:48:00,754
- Ja sam užasan dub.
- I ja sam bio.

783
00:48:00,921 --> 00:48:03,423
- Što je tvoje
omiljeni predmet?
- Povijest.

784
00:48:03,715 --> 00:48:04,800
Povijest, ha?

785
00:48:05,008 --> 00:48:06,385
proživljavam
takav komad toga,

786
00:48:06,593 --> 00:48:08,387
Mislio sam da bih mogao
kao i glavni u njemu.

787
00:48:09,304 --> 00:48:12,391
G. Kessler, što vi
misliti o ratu?

788
00:48:13,934 --> 00:48:15,394
Prije ručka?

789
00:48:15,853 --> 00:48:17,646
Pa valjda
to traži puno.

790
00:48:17,855 --> 00:48:19,481
Ali ti si tek došao
iz Europe,

791
00:48:19,731 --> 00:48:21,358
i volio bih dobiti
neke informacije iz prve ruke.

792
00:48:21,567 --> 00:48:24,361
Prilično je teško
da dobije pravi nagib
na njemu ovdje.

793
00:48:25,737 --> 00:48:27,906
- Iznenađuješ me.
- Zašto?

794
00:48:28,615 --> 00:48:31,702
Pa, tvoje razmišljanje
o tim stvarima uopće,

795
00:48:33,036 --> 00:48:36,164
tvoja želja
dobiti svježi nagib,
kako vi to zovete.

796
00:48:37,165 --> 00:48:39,501
Trebao bi to poslušati
kad se okupimo
u kući bratstva.

797
00:48:39,751 --> 00:48:42,087
Puno razgovaramo,
i razmišljanje također.

798
00:48:42,254 --> 00:48:43,839
što ti misliš

799
00:48:44,047 --> 00:48:46,425
Na prvom mjestu,
ne mislimo da je
lažni rat.

800
00:48:46,800 --> 00:48:48,218
Naravno da nije.

801
00:48:48,927 --> 00:48:50,345
Ali ono što vas čini
tako misliš?

802
00:48:51,346 --> 00:48:54,641
Netko je rekao
to najduže putovanje
počinje jednim korakom.

803
00:48:54,850 --> 00:48:56,810
Pa, najveći obrok
počinje jednim zalogajem.

804
00:48:57,144 --> 00:48:59,354
Mislim da Njemačka ima
upravo uzela prvi zalogaj.

805
00:48:59,563 --> 00:49:01,899
Mislim da želi žderati
Europa gore, zalogaj po zalogaj.

806
00:49:02,858 --> 00:49:04,943
- Ali ne Amerika.
- Tu griješiš.

807
00:49:05,152 --> 00:49:06,778
Europa je pravedna
prvo jelo.

808
00:49:07,029 --> 00:49:08,447
Njemačka znači
hraniti se svijetom.

809
00:49:08,655 --> 00:49:11,325
Kao što je jedan od momaka rekao,
ona je kanibalska zemlja.

810
00:49:12,784 --> 00:49:15,662
Trebao sam donijeti
moja sapunica. pljuštim.

811
00:49:16,246 --> 00:49:18,040
Samo naprijed, izljev.

812
00:49:18,540 --> 00:49:19,791
Sigurno ti nisam dosadan?

813
00:49:21,376 --> 00:49:22,628
dosadno mi je?

814
00:49:25,255 --> 00:49:28,550
Točno tako
posljednja stvar koju ti
mogao ikada učiniti.

815
00:49:30,135 --> 00:49:31,553
Sad nastavite, molim vas.

816
00:49:31,762 --> 00:49:34,264
Ali ja sam ovo započeo
da ti postavim pitanja.

817
00:49:35,974 --> 00:49:38,310
Zašto pitaš mene?
Nemam ovlasti.

818
00:49:39,394 --> 00:49:42,814
Možda možete pronaći
neki odgovori tamo.

819
00:49:44,232 --> 00:49:46,276
Ako je istina da povijest
ponavlja se,

820
00:49:46,485 --> 00:49:49,488
odgovori su ovdje,
ako znaš kako
pronaći ih.

821
00:49:49,821 --> 00:49:51,239
čitao sam nešto
baš jutros

822
00:49:51,448 --> 00:49:55,160
o Tomu Paineu.
Možda i ne znate
znati za njega.

823
00:49:55,827 --> 00:49:58,580
Pa, rekao je...
evo ga

824
00:49:59,122 --> 00:50:01,708
„Čovjek koji je držao konobu
stajao na njegovim vratima

825
00:50:02,084 --> 00:50:04,878
s tako lijepim djetetom
u njegovoj ruci, oko osam
ili devet godina,

826
00:50:05,253 --> 00:50:06,546
<i>kao što sam ikad vidio.</i>

827
00:50:07,005 --> 00:50:09,925
<i>I nakon što je rekao što misli
onako slobodno kao što je mislio
bio razborit,</i>

828
00:50:10,342 --> 00:50:12,219
<i>završio sam s ovim
neočinska izjava:</i>

829
00:50:12,594 --> 00:50:14,221
»Pa daj mi mira
u moje vrijeme.'"

830
00:50:14,429 --> 00:50:16,765
Zapamtite to je ono
Chamberlain je rekao kada
vratio se iz Münchena:

831
00:50:16,974 --> 00:50:18,266
"Mir u naše vrijeme."

832
00:50:18,809 --> 00:50:20,560
„Darežljiviji roditelj
rekao bi,

833
00:50:20,769 --> 00:50:22,270
'Ako mora biti problema--'"

834
00:50:22,479 --> 00:50:24,231
"neka bude u moj dan,

835
00:50:25,190 --> 00:50:28,026
to moje dijete
može imati mir."

836
00:50:32,239 --> 00:50:33,657
znaš...

837
00:50:34,199 --> 00:50:36,243
Da imam sina,

838
00:50:38,161 --> 00:50:41,581
ponovila bih
tu molitvu svaki dan.

839
00:50:47,879 --> 00:50:51,383
Što radi tvoj otac
razmislite o ovim idejama?

840
00:50:52,551 --> 00:50:55,470
- Nisam rekao
mnogo o njima.
- Oh, ali trebao bi.

841
00:50:56,847 --> 00:50:58,515
Ne znaš što
to znači ocu

842
00:50:58,724 --> 00:51:00,934
čuti kako njegov sin tako govori.

843
00:51:02,436 --> 00:51:04,855
Ne smiješ ga varati
tog iskustva.

844
00:51:05,939 --> 00:51:07,607
Pa, bio je prilično zaposlen,

845
00:51:07,899 --> 00:51:09,943
i malo je
teško objasniti.

846
00:51:10,485 --> 00:51:11,987
Znam kako se majka osjeća.

847
00:51:12,404 --> 00:51:15,449
Svaki razgovor o ratu čini se
da je užasno uzruja.

848
00:51:15,699 --> 00:51:19,077
I ne želim se uzburkavati
svaka razlika u mišljenju
između majke i tate.

849
00:51:19,327 --> 00:51:21,288
Oboje su tako dobri
i sretni zajedno

850
00:51:21,496 --> 00:51:24,416
koje naravno izbjegavate
sve što bi to moglo pokvariti.

851
00:51:25,667 --> 00:51:26,585
Prirodno.

852
00:51:27,085 --> 00:51:29,087
I nisam siguran
da imam ikakvih ideja

853
00:51:29,296 --> 00:51:30,672
razgovarati
s bilo kojim od njih.

854
00:51:31,256 --> 00:51:32,758
Nisam siguran da znam
o čemu se radi,

855
00:51:33,133 --> 00:51:34,676
osim onoga što sam spomenuo
prije samo minutu,

856
00:51:35,302 --> 00:51:37,012
o agresiji
i osvajanje.

857
00:51:37,387 --> 00:51:40,599
Nacisti to zovu
novi poredak.

858
00:51:40,807 --> 00:51:43,810
Supermeni
i ljudi robovi.

859
00:51:44,895 --> 00:51:47,564
Zapravo je ovo
pokušavajući vratiti
srednji vijek,

860
00:51:47,773 --> 00:51:49,066
pokušavajući vratiti
prošlost.

861
00:51:49,316 --> 00:51:51,485
Po čemu bi netko
želite zadržati budućnost?

862
00:51:52,235 --> 00:51:54,488
Jer cijela ideja
budućnosti

863
00:51:54,738 --> 00:51:58,784
je ispunjeniji, bogatiji život
za više ljudi.

864
00:51:59,367 --> 00:52:01,870
Ovi ljudi se boje
to više za mnoge

865
00:52:02,079 --> 00:52:04,122
znači manje za nekolicinu.

866
00:52:04,664 --> 00:52:07,167
Pa pokušavaju
vratiti sat.

867
00:52:07,375 --> 00:52:09,753
Ali ne možete
učini to ljudima sada.
Neće ga uzeti.

868
00:52:10,712 --> 00:52:12,047
Evo ti odgovora.

869
00:52:13,340 --> 00:52:14,716
Eto ti rata.

870
00:52:17,969 --> 00:52:20,514
Da. Da, pretpostavljam
u pravu si

871
00:52:23,934 --> 00:52:25,185
Bok, Margaret.

872
00:52:25,602 --> 00:52:28,230
Vidite, oče, naučio sam
još dva imena:

873
00:52:28,522 --> 00:52:30,941
cinija i petunija.

874
00:52:31,399 --> 00:52:33,110
- Hoćemo li sada ručati?
- Hvala.

875
00:52:33,652 --> 00:52:34,945
Hajde, Margaret.

876
00:52:37,614 --> 00:52:40,700
Oh, plivanje je lako.
ja ću te naučiti
sljedećeg ljeta.

877
00:52:41,201 --> 00:52:42,577
ja ću te naučiti
kako roniti.

878
00:52:42,953 --> 00:52:45,122
Moraš biti
divan plivač.

879
00:52:45,330 --> 00:52:46,832
Pa on uvijek
čini se da dolazi.

880
00:52:50,252 --> 00:52:52,629
Margaret je takva
preslatko malo
djevojka, g. Kessler.

881
00:52:52,921 --> 00:52:54,131
Ah, dobro...

882
00:52:54,923 --> 00:52:57,050
Tvoj mali dječak
bio vrlo ljubazan prema njoj.

883
00:52:57,259 --> 00:53:01,513
I veliki dječak
je divan mladić.

884
00:53:01,721 --> 00:53:04,307
Telefonski poziv za g. Drewa.
To je gospodin Pudge.

885
00:53:04,558 --> 00:53:07,602
- Nazovi ga natrag
kasnije. Reci mu...
- Ne, mama, možda je važno.

886
00:53:12,232 --> 00:53:13,150
Zdravo, Pudge.

887
00:53:15,235 --> 00:53:17,612
Divno je kad
mlad si, zar ne?

888
00:53:18,864 --> 00:53:21,199
Kad sve
je tako važno.

889
00:53:22,659 --> 00:53:24,744
Bože, Pudge.
To je predobro da bi bilo istinito.

890
00:53:26,371 --> 00:53:28,290
Ne, nema šanse.

891
00:53:28,582 --> 00:53:30,417
U redu.
Vidimo se kasnije.

892
00:53:33,044 --> 00:53:34,838
- Što je bilo, Drew?
- Ništa.

893
00:53:35,547 --> 00:53:37,841
To nam ne govori
jako puno, zar ne?

894
00:53:38,842 --> 00:53:40,260
u redu onda,
to je Pudge.

895
00:53:40,427 --> 00:53:42,012
On se pridružuje.

896
00:53:42,220 --> 00:53:43,555
Njegovi roditelji
puštaju ga.

897
00:53:43,930 --> 00:53:46,224
<i>- Pridružiti se čemu?</i>
- R.A.F. u Kanadi.

898
00:53:46,558 --> 00:53:48,643
Ne vidim zašto
nisi mogao reći
tvoja majka to.

899
00:53:49,227 --> 00:53:51,313
Jer on želi
da i ja idem, teta Jessie,
eto zašto.

900
00:53:52,022 --> 00:53:55,692
Drew, želiš
pridružiti se R.A.F.-u?

901
00:53:56,067 --> 00:53:57,736
Ali američki
ne u ratu.

902
00:53:57,944 --> 00:53:59,154
Mislite li
neće biti?

903
00:53:59,362 --> 00:54:01,823
To je ono što g. Kessler
i govorio sam o,
zar nismo?

904
00:54:03,867 --> 00:54:06,494
Pa, Drew, ne baš.

905
00:54:06,828 --> 00:54:10,457
Uostalom, to su stvari
da bi trebao govoriti
tvojim roditeljima o.

906
00:54:11,750 --> 00:54:13,960
Nisam se uopće trudio
utjecati na vas.

907
00:54:14,753 --> 00:54:16,087
Drew, g. Kessler
Europljanin.

908
00:54:16,296 --> 00:54:18,673
Ovo je europski rat
i vlastite zemlje
uključeni.

909
00:54:18,882 --> 00:54:20,634
Nije te očekivao
primijeniti svoje stavove
nama,

910
00:54:20,842 --> 00:54:22,719
- bez obzira kako
simpatični možemo--
- Molim te, majko.

911
00:54:23,053 --> 00:54:25,347
Kad se novi svijet rađa,
ništa to ne može zaustaviti.

912
00:54:25,555 --> 00:54:27,515
<i>To je ono što se događa.
Rađa se novi svijet.</i>

913
00:54:27,724 --> 00:54:29,351
<i>Imate
da se odlučite,</i>

914
00:54:29,559 --> 00:54:31,394
<i>želiš li
pomoći tome
ili zadržati?</i>

915
00:54:32,145 --> 00:54:33,396
Ja sam svoje izmislio.

916
00:54:35,190 --> 00:54:36,274
Oprostite, molim vas.

917
00:54:42,155 --> 00:54:43,615
Ispričavam se
također, majko?

918
00:54:43,823 --> 00:54:45,116
Niste završili
tvoj desert.

919
00:54:45,742 --> 00:54:48,620
- Ne želim više.
- Molim te, Briane,
imate gosta.

920
00:54:49,037 --> 00:54:51,665
Siguran sam da Margaret
želi završiti svoje,
zar ne, Margaret?

921
00:54:51,998 --> 00:54:53,917
Bilo bi jako
ugodan.

922
00:54:56,211 --> 00:54:59,422
Sve male djevojčice vole
sladoled, posebno
ružičasti sladoled.

923
00:54:59,798 --> 00:55:02,384
Margaret, kad sam bio
djevojčica i ja smo imale
rođendanska zabava,

924
00:55:02,592 --> 00:55:05,095
Uvijek sam želio
sladoled biti
iste boje kao moja haljina.

925
00:55:05,720 --> 00:55:07,931
<i>Jednom kad se sjetim
Imala sam plavu haljinu,</i>

926
00:55:08,139 --> 00:55:10,475
<i>i nisam mogao razumjeti
zašto nisam dobio
plavi sladoled.</i>

927
00:55:11,017 --> 00:55:13,103
Sjećam se kako sam plakala.

928
00:55:13,561 --> 00:55:14,771
Nije li to bilo glupo?

929
00:55:15,313 --> 00:55:18,066
Elizabeth, djeca ne
treba čekati kavu,
oni?

930
00:55:18,733 --> 00:55:19,734
Zašto, ne.

931
00:55:19,943 --> 00:55:22,696
Dobro, onda.
Briane, povest ćemo Margaret
dolje u igraonicu

932
00:55:22,904 --> 00:55:23,989
i pokazati joj
svoje zbirke.

933
00:55:24,322 --> 00:55:26,449
Znaš, Margaret,
Brian je rođeni kolekcionar--

934
00:55:26,741 --> 00:55:29,995
- kovanice, marke, leptiri...
- Oh, volim leptire.

935
00:55:30,328 --> 00:55:33,873
Uostalom, majko,
Drew je dovoljno star
odlučiti se,

936
00:55:34,082 --> 00:55:37,085
a ako čovjek ne može učiniti
što hoće, pa...

937
00:55:37,502 --> 00:55:39,212
Pa, znam kako bih se osjećao.

938
00:55:40,171 --> 00:55:42,048
Osjećao bih se kao Patrick Henry.

939
00:55:42,340 --> 00:55:44,926
„Daj mi slobodu
ili mi daj smrt."

940
00:55:53,310 --> 00:55:55,020
Elizabeth, draga moja.

941
00:55:55,228 --> 00:55:57,272
Ne smiješ to dopustiti
dobiti te ovako.

942
00:55:58,064 --> 00:56:01,484
Samo je bio smiješan,
ozbiljan, nesretan mali dječak.

943
00:56:01,735 --> 00:56:05,071
Ne mogu si pomoći.

944
00:56:06,448 --> 00:56:07,991
Ne mogu si pomoći.

945
00:56:08,366 --> 00:56:11,578
Ne s ovom užasnom stvari
o Drewu koji visi nada mnom.

946
00:56:11,786 --> 00:56:13,204
Molim te, Elizabeth.

947
00:56:14,289 --> 00:56:17,292
Možda g. Kessler
misli da je ovaj rat
plemenita borba

948
00:56:17,500 --> 00:56:18,960
koji se bore
za bolji svijet,

949
00:56:19,169 --> 00:56:21,004
ali ja to ne vidim
tim putem.

950
00:56:22,047 --> 00:56:25,759
Ne mogu to vidjeti u terminima
bilo čega osim mog sina.

951
00:56:28,011 --> 00:56:29,929
Elizabeth, ne misliš li tako
da i ja to osjećam?

952
00:56:30,263 --> 00:56:32,891
Ne. Ne, ne znam
misliš da znaš!

953
00:56:33,266 --> 00:56:35,769
Ne kida se
u svojoj nutrini put
to radi kod mene.

954
00:56:35,977 --> 00:56:38,646
A znate li zašto?
Jer on nije tvoj sin.

955
00:56:38,855 --> 00:56:41,608
<i>Elizabeth.</i>
<i>Da jest,
osjećao bi isto što i ja.</i>

956
00:56:41,900 --> 00:56:44,652
Drew je moj sin.
Od njih trenutka
on je rođen,

957
00:56:45,445 --> 00:56:47,781
od trenutka kada su donijeli
njega meni u bolnicu
on je bio moj sin.

958
00:56:48,615 --> 00:56:49,866
I možeš
da ga pustim?

959
00:56:50,075 --> 00:56:53,870
Pustio bih ga da radi što god
čini se najboljim-- za njega.
Idi ili ostani.

960
00:56:55,288 --> 00:56:57,040
Možda bi nam bilo bolje
pričaj o tome kasnije.

961
00:56:57,999 --> 00:56:59,292
Nema ništa
više reći.

962
00:57:00,919 --> 00:57:01,961
ne hvala

963
00:57:03,004 --> 00:57:04,297
Kava, g. Hamilton?

964
00:57:17,727 --> 00:57:20,980
- Ne mogu ti reći
kako mi je žao.
- Oh, molim te, ne.

965
00:57:21,398 --> 00:57:24,109
Bez objašnjenja
su neophodni.

966
00:57:24,818 --> 00:57:27,070
Ne, ali dugujem
svojoj ženi da napravi jedan.

967
00:57:27,278 --> 00:57:29,489
ne želim te
krivo je procijeniti.

968
00:57:31,116 --> 00:57:32,826
Pa zar nisam u pravu...

969
00:57:34,369 --> 00:57:37,580
Drew ne zna
da nisi
njegov otac?

970
00:57:38,289 --> 00:57:39,499
tako je.

971
00:57:40,792 --> 00:57:43,002
Odlučeno je da
dečki bi trebali biti
odgojen

972
00:57:43,211 --> 00:57:44,421
kao da pripada nama oboma.

973
00:57:45,130 --> 00:57:47,590
Kad je Elizabeth bila
obavijestila da je njezin suprug
bio ubijen,

974
00:57:48,091 --> 00:57:49,759
živjela je sasvim sama.

975
00:57:50,385 --> 00:57:51,886
Pa sam je doveo ovamo
mojoj teti Jessie,

976
00:57:52,095 --> 00:57:55,640
i zajedno smo pokušali
da joj pomognem kroz ono što je bilo
prilično teško vrijeme.

977
00:57:57,308 --> 00:58:00,103
Pretpostavljam da sam bio zaljubljen
s njom i tada, ali ja
nisam to znao.

978
00:58:00,562 --> 00:58:03,606
Znao sam samo da joj treba
netko na koga se može osloniti,

979
00:58:04,232 --> 00:58:06,734
nekoga skloniti
i zaštiti je

980
00:58:06,985 --> 00:58:08,736
tako da život nije mogao
više je povrijediti.

981
00:58:09,320 --> 00:58:10,822
Bojim se da sam pogriješio.

982
00:58:11,114 --> 00:58:12,740
Nikad joj nisam dopustio da odraste,

983
00:58:12,949 --> 00:58:15,160
nikad joj ne dopusti da se suoči sa stvarnošću.

984
00:58:15,994 --> 00:58:17,328
Sad kad mora,

985
00:58:17,579 --> 00:58:20,290
jednostavno ne može.
Bojim se da sam ja kriva.

986
00:58:20,707 --> 00:58:23,585
Oh ne, ne baš.

987
00:58:24,377 --> 00:58:27,755
Učinio si sve
koju bi itko mogao očekivati.

988
00:58:28,548 --> 00:58:31,593
Sva ta ljubav
i odanost ženi,

989
00:58:31,801 --> 00:58:33,761
sva ta briga

990
00:58:33,970 --> 00:58:35,680
i razumijevanje
za dječaka,

991
00:58:36,222 --> 00:58:39,684
tko je, uostalom,
ne tvoj sin.

992
00:58:39,934 --> 00:58:42,562
Da, ali ne mogu biti
onaj da ga pošalje
u rat.

993
00:58:43,062 --> 00:58:44,147
Elizabeth to mora učiniti.

994
00:58:45,356 --> 00:58:46,441
Da.

995
00:58:48,443 --> 00:58:50,570
Elizabeth to mora učiniti.

996
00:58:52,489 --> 00:58:55,783
Želim se ispričati
tebi, tata, i tebi,
gospodine Kessler.

997
00:58:56,075 --> 00:58:58,578
- Oprosti što sam bio nepristojan.
- I meni je žao.

998
00:58:58,786 --> 00:59:00,496
nemojte me krivo shvatiti,
gospodine Kessler.

999
00:59:00,497 --> 00:59:04,000
O majci, mislim.
Bila je savršeno dobra
o svemu ostalom.

1000
00:59:04,250 --> 00:59:07,629
Ali ona ima neku vrstu
fiksacije da ako ja
ikad obukao uniformu,

1001
00:59:07,837 --> 00:59:08,922
Kao da sam mrtav.

1002
00:59:09,672 --> 00:59:11,132
mogu razumjeti
to jako dobro.

1003
00:59:11,341 --> 00:59:13,551
Žao mi je što imaš
tako teško vrijeme, Drew.

1004
00:59:13,801 --> 00:59:14,802
Ispričajte nas.

1005
00:59:15,220 --> 00:59:17,680
Zašto ga ne uzmeš
na mene umjesto
na tvojoj majci?

1006
00:59:22,936 --> 00:59:25,980
- Sad da vidimo, rođendan ti je
u travnju, zar ne?
- Da, gospodine.

1007
00:59:26,189 --> 00:59:27,732
- Imat ćeš 21 godinu.
- Da, gospodine.

1008
00:59:28,107 --> 00:59:30,944
- I završit ćeš maturu
godine u lipnju, zar ne?
- da

1009
00:59:31,236 --> 00:59:34,364
Nemoj sad misliti
ono malo strpljenja
možda nije loša ideja?

1010
00:59:34,572 --> 00:59:37,825
- Hitler neće čekati.
- Ti i Pudge ne možete
pobijediti u ratu sam.

1011
00:59:38,076 --> 00:59:39,452
postoje
tisuće nas, tata.

1012
00:59:40,328 --> 00:59:41,371
<i>Zašto ne može majka
razumjeti</i>

1013
00:59:41,621 --> 00:59:43,623
<i>da je ovo nešto
to se mora učiniti?</i>

1014
00:59:46,376 --> 00:59:47,669
gospodine Kessler.

1015
00:59:49,420 --> 00:59:50,380
Da?

1016
00:59:54,425 --> 00:59:56,052
Ima nešto
moram ti reći,

1017
00:59:56,386 --> 00:59:58,721
jer nažalost
čini se da ste napravili
sebe dio

1018
00:59:58,930 --> 01:00:01,140
onoga što je stvarno
obiteljska stvar.

1019
01:00:02,433 --> 01:00:05,019
Žao mi je, nisam
razumjeti situaciju.

1020
01:00:05,228 --> 01:00:07,104
Sad kad to znaš
Bio sam u braku prije,

1021
01:00:07,105 --> 01:00:09,148
da je moj muž bio
ubijeni u prošlom ratu,

1022
01:00:09,315 --> 01:00:11,276
trebali biste razumjeti
kako se osjećam.

1023
01:00:12,318 --> 01:00:14,237
Kao da je
nešto je govorilo,

1024
01:00:14,696 --> 01:00:16,614
„Dat ćemo ti malo
odmor između udaraca,

1025
01:00:17,323 --> 01:00:19,367
"ali samo dovoljno da se vrlo
siguran da si pri svijesti

1026
01:00:19,576 --> 01:00:21,619
"i sposoban osjećati
sljedeći.

1027
01:00:22,203 --> 01:00:23,830
„Nećemo početi
još jedan rat

1028
01:00:24,163 --> 01:00:25,873
"do tvog prvog sina

1029
01:00:26,082 --> 01:00:28,293
taman je dovoljno star
biti ubijen."

1030
01:00:29,544 --> 01:00:31,629
Ako bi se trebalo dogoditi
opet na taj način, ja...

1031
01:00:34,674 --> 01:00:36,426
Volio bih da mogu pomoći.

1032
01:00:38,094 --> 01:00:41,222
Ne možete.
Samo pogoršavaš situaciju.

1033
01:00:42,682 --> 01:00:44,892
Svaki put kad te pogledam,
mislim si...

1034
01:00:46,352 --> 01:00:48,438
„Čovjek poput tebe
ubio mog muža."

1035
01:00:52,483 --> 01:00:53,568
To je sasvim točno.

1036
01:00:55,653 --> 01:00:57,196
Znam da jesam
grub prema tebi,

1037
01:00:57,363 --> 01:00:59,282
a sad idem
biti grublji i dalje.

1038
01:01:00,617 --> 01:01:03,036
G. Kessler, radije bih
nisi došao ovamo
više.

1039
01:01:04,078 --> 01:01:05,622
<i>Donesi nešto
u ovu kuću</i>

1040
01:01:05,830 --> 01:01:07,290
<i>što nije dobrodošlo.</i>

1041
01:01:11,669 --> 01:01:13,212
- Sve je u redu, Margaret.
- Nitko nije ozlijeđen.

1042
01:01:13,421 --> 01:01:15,089
- Što je, teta Jessie?
- Bio je to pištolj.

1043
01:01:15,256 --> 01:01:17,342
- Pištolj?
- Ne, majko, bilo je
samo hvatač.

1044
01:01:17,842 --> 01:01:19,802
- Ne vidim zašto to...
- Pitala me kako to radi,

1045
01:01:20,011 --> 01:01:22,930
a ja sam joj pokazao kako
povući ga i udario.
Vrištala je i...

1046
01:01:23,181 --> 01:01:24,891
Što je, Margaret?

1047
01:01:31,189 --> 01:01:33,483
Što je, Kessler?
Što se dogodilo?

1048
01:01:33,650 --> 01:01:36,277
Zvuk je podsjetio
njezina puška.

1049
01:01:36,527 --> 01:01:39,489
Podsjeća je
vremena nacisti
ubila svoju majku.

1050
01:01:39,697 --> 01:01:42,408
<i>- Und mein vater,
mein vater.</i>
- Hm.

1051
01:01:42,992 --> 01:01:45,411
Fath-- Mislio sam da si ti
bili njezin otac.

1052
01:01:45,828 --> 01:01:48,956
Ne. Mogu li vidjeti jedan
od tih stvari, molim te?

1053
01:01:53,044 --> 01:01:56,339
Sada, Margaret, nije to ništa.
To je mala igračka od papira.

1054
01:01:56,547 --> 01:01:58,841
Vidite ove kartice?
U središtu su spojeni

1055
01:01:59,133 --> 01:02:00,718
s barutom--
ne puno.

1056
01:02:00,927 --> 01:02:03,930
Samo kad ga povučeš
čini malo,
mala eksplozija.

1057
01:02:04,722 --> 01:02:06,474
Nisi očekivao,
zato si se trgnuo.

1058
01:02:06,683 --> 01:02:08,643
Izvucimo sad jedan,
napravi još jedan udarac.

1059
01:02:17,527 --> 01:02:19,028
Zar nije rekla
nešto o krvi?

1060
01:02:19,362 --> 01:02:22,448
Tjera je na razmišljanje
ne samo zvuka,

1061
01:02:22,657 --> 01:02:24,534
ali od mirisa
od baruta,

1062
01:02:24,951 --> 01:02:26,452
od prizora krvi.

1063
01:02:26,661 --> 01:02:28,996
Bože nebesa,
sigurno nije vidjela...

1064
01:02:30,248 --> 01:02:31,541
Da, jeste.

1065
01:02:35,086 --> 01:02:39,006
Vidiš, Margaretin otac
bio jako dobar liječnik

1066
01:02:39,424 --> 01:02:41,259
u Beču-- dr. Ludwig.

1067
01:02:41,718 --> 01:02:44,053
Spasio mi je život
tijekom posljednjeg rata.

1068
01:02:44,637 --> 01:02:48,015
On nije bio samo
odličan liječnik, bio je
veliki čovjek.

1069
01:02:48,516 --> 01:02:50,518
I dok je Margaret
moraš me zvati ocem,

1070
01:02:50,727 --> 01:02:53,438
jer je to bio jedini način
mogli bismo je izvući iz Austrije,

1071
01:02:53,855 --> 01:02:57,233
nikada ne smije zaboraviti
da joj je on otac--

1072
01:02:57,650 --> 01:02:59,193
nešto biti
vrlo ponosan na.

1073
01:02:59,402 --> 01:03:01,195
Nikada ne zaboravljam.

1074
01:03:03,322 --> 01:03:05,324
Kad su došli nacisti
i preuzeo,

1075
01:03:06,033 --> 01:03:08,703
otkrili su da je Margaretin
otac je bio vrlo tvrdoglav čovjek.

1076
01:03:10,079 --> 01:03:12,373
Imao je ideju da liječnik

1077
01:03:12,665 --> 01:03:14,667
posvećena je čovječanstvu,

1078
01:03:15,418 --> 01:03:18,880
i to kada
čovjek ga zove
da mu preveže rane,

1079
01:03:19,213 --> 01:03:20,256
ne pušta mu krv

1080
01:03:20,548 --> 01:03:22,759
dok on ispituje
njegova politička uvjerenja.

1081
01:03:24,135 --> 01:03:25,636
I ubili su ga
za to?

1082
01:03:26,596 --> 01:03:29,432
O da, i žena također,

1083
01:03:30,516 --> 01:03:32,226
jer je pokušala
da ga spasim.

1084
01:03:34,020 --> 01:03:36,189
Nacisti nisu
vrlo strpljivo

1085
01:03:36,397 --> 01:03:39,859
s tom vrstom
od gluposti.

1086
01:03:42,445 --> 01:03:45,823
Kad čovjek umre,
njegov život ide dalje

1087
01:03:46,282 --> 01:03:47,784
ako ima dijete.

1088
01:03:48,868 --> 01:03:52,079
Dakle, Margaret mora
nastaviti očev posao,

1089
01:03:52,371 --> 01:03:55,750
i njegova borba, i tako
nastavi svoj život.

1090
01:03:56,125 --> 01:03:58,628
Mora da je jako hrabra
i jako dobro,

1091
01:03:59,295 --> 01:04:03,341
vrlo jaka i nikada
bojati se bilo čega.

1092
01:04:11,140 --> 01:04:13,810
Jako mi je žao
Napravila sam smetnju.

1093
01:04:14,435 --> 01:04:15,728
Ispričavam se.

1094
01:04:16,312 --> 01:04:17,605
Zašto, već jesmo
zaboravio to.

1095
01:04:17,814 --> 01:04:19,690
Mislim da bismo trebali
ići kući sada.

1096
01:04:19,899 --> 01:04:21,859
Ali rano je.
Mislio sam da jesi
ostajući na večeri.

1097
01:04:22,068 --> 01:04:23,402
Ako bi netko dobio
Margaretine stvari?

1098
01:04:23,611 --> 01:04:25,655
Ja ću ih donijeti.
Hoćeš li poći sa mnom,
Margaret?

1099
01:04:25,822 --> 01:04:28,866
- Da, hvala.
- Ne smiješ biti
bojim se, Margaret.

1100
01:04:29,408 --> 01:04:31,744
Sad si u zemlji
gdje takve stvari
nemoj se dogoditi.

1101
01:04:32,119 --> 01:04:33,412
A nisu
će se dogoditi.

1102
01:04:33,996 --> 01:04:36,958
- Vjeruješ li mi?
- da Da, vjerujem ti.

1103
01:04:37,166 --> 01:04:39,293
Pa onda,
što kažeš na osmijeh?

1104
01:04:40,711 --> 01:04:43,464
- To je djevojka, Peggy.
- Što je to Peggy?

1105
01:04:43,673 --> 01:04:45,675
Tako mi zovemo
djevojčice imenom
Margaret.

1106
01:04:45,883 --> 01:04:48,594
Moja majka je koristila
da me zove Gretel.

1107
01:04:49,011 --> 01:04:50,847
Sam ću te odvesti.
Neću biti ni trenutka.

1108
01:04:51,055 --> 01:04:52,765
- Mogu li vam donijeti auto?
- Hvala.

1109
01:04:53,432 --> 01:04:54,767
gospodine Kessler...

1110
01:04:55,560 --> 01:04:58,271
- Užasno mi je žao.
- O Margaret?

1111
01:04:58,813 --> 01:05:01,482
To je šokantno
znati da dijete
je patio tako.

1112
01:05:02,692 --> 01:05:05,361
Žao mi je što sam rekao što sam učinio
o tome da više ne dolazim ovamo.

1113
01:05:06,737 --> 01:05:09,532
Mislim da je isto tako dobro
da ja ne.

1114
01:05:11,117 --> 01:05:12,660
Savršeno razumijem.

1115
01:05:12,910 --> 01:05:14,620
To je jako
velikodušno od tebe.

1116
01:05:16,080 --> 01:05:18,499
- Zbogom, gospođo Hamilton.
- Zbogom, g. Kessler.

1117
01:05:46,694 --> 01:05:48,154
To jadno dijete.

1118
01:05:49,363 --> 01:05:50,823
Bolje da ne počinjem
razmišljajući o tome.

1119
01:05:51,032 --> 01:05:52,658
Ja ću se snaći
sav razrađen.

1120
01:06:00,833 --> 01:06:02,668
Toplo je za listopad.

1121
01:06:04,378 --> 01:06:06,589
John volio
ovo doba godine.

1122
01:06:07,798 --> 01:06:09,842
<i>Uzimali smo
duge šetnje šumom.</i>

1123
01:06:11,761 --> 01:06:14,931
Još uvijek osjećam krckanje
od lišća pod našim nogama...

1124
01:06:16,724 --> 01:06:18,684
I pomirisati tu zadimljenu izmaglicu

1125
01:06:18,893 --> 01:06:20,811
koja je visjela nad svime.

1126
01:06:22,480 --> 01:06:25,608
Što te odjednom
početi pričati o Johnu?

1127
01:06:28,361 --> 01:06:29,695
ne znam

1128
01:06:29,904 --> 01:06:32,281
Možda i jest
obljetnica
neke vrste.

1129
01:06:32,573 --> 01:06:35,284
br.
Ne, nije.

1130
01:06:35,910 --> 01:06:36,911
Ne još.

1131
01:06:43,334 --> 01:06:45,378
Ima neobično
snažna ruka.

1132
01:06:45,920 --> 01:06:46,879
WHO?

1133
01:06:48,464 --> 01:06:49,715
gospodine Kessler.

1134
01:06:52,259 --> 01:06:54,637
mogu još uvijek
osjetiti njegov stisak.

1135
01:09:05,726 --> 01:09:07,019
<i>Elizabeth.</i>

1136
01:09:08,145 --> 01:09:11,232
<i>Elizabeth. Imam
iznenađenje za vas.</i>

1137
01:09:12,024 --> 01:09:14,110
<i>Ostani gdje jesi.
Odmah se vraćam.</i>

1138
01:09:14,401 --> 01:09:16,904
<i>- Ulazim.
- Ne, ne znaš.</i>

1139
01:09:17,071 --> 01:09:18,572
<i>Ti ostani
upravo tamo gdje jesi.</i>

1140
01:09:18,906 --> 01:09:20,533
<i>Oh, to nije fer.</i>

1141
01:09:20,783 --> 01:09:22,451
<i>Bar mi reci
kakvo iznenađenje.</i>

1142
01:09:22,743 --> 01:09:23,953
<i>To je novo odijelo.</i>

1143
01:09:24,161 --> 01:09:26,539
<i>Izašao sam i dobio
sve sam,
bez tebe.</i>

1144
01:09:26,747 --> 01:09:29,750
<i>Zar ne dobivaš
biti veliki dječak?</i>

1145
01:09:29,959 --> 01:09:32,670
<i>Jeste li
stoji blizu vrata?</i>
<i>Pravi udarac.</i>

1146
01:09:32,878 --> 01:09:34,004
<i>Pa onda,
odmakni se malo.</i>

1147
01:09:34,213 --> 01:09:36,006
<i>Ovo je ljubazno
neobičnog odijela.</i>

1148
01:09:36,215 --> 01:09:38,509
<i>Potrebno je
određenu perspektivu.</i>

1149
01:09:39,385 --> 01:09:41,762
<i>Sada ako
igraš se nekakvog
izigrati me...</i>

1150
01:09:41,971 --> 01:09:44,515
<i>Evo me,
spreman ili ne.</i>

1151
01:09:46,809 --> 01:09:49,812
<i>Gđa. Hamilton,
jesi li dobro?</i>

1152
01:09:51,814 --> 01:09:53,274
Da draga.

1153
01:09:58,821 --> 01:10:01,740
Oh... Da.

1154
01:10:01,949 --> 01:10:03,909
Dobro sam, hvala.

1155
01:10:08,330 --> 01:10:09,915
Nekada sam živio
u ovoj kući.

1156
01:10:11,625 --> 01:10:14,044
- Oh.
- S Johnom.

1157
01:10:16,547 --> 01:10:18,841
Ovo je kuća
došli smo do poslije
bili smo u braku.

1158
01:10:20,092 --> 01:10:23,262
<i>Ovdje
oprostili smo se kad
otišao je u rat.</i>

1159
01:10:25,472 --> 01:10:28,225
Ovdje sam stigao
telegram koji mi govori
bio je mrtav.

1160
01:10:29,143 --> 01:10:31,729
žao mi je Nisam
značiti upadati.

1161
01:10:32,229 --> 01:10:34,607
Bio je dan
baš ovako,

1162
01:10:34,815 --> 01:10:36,317
hladno i ružno.

1163
01:10:37,067 --> 01:10:39,486
Ali rat je bio gotov
i nisam se bojao
dulje.

1164
01:10:39,987 --> 01:10:41,405
Kupio sam malo
božićno drvce,

1165
01:10:41,614 --> 01:10:42,740
jer je možda imao
dođi kući svaki čas,

1166
01:10:42,948 --> 01:10:44,450
i kuća
bio bi spreman.

1167
01:10:46,202 --> 01:10:48,621
nisam imao
najmanja sumnja,
vidiš,

1168
01:10:49,371 --> 01:10:51,332
ni jedan jedini
mala sumnja.

1169
01:10:53,792 --> 01:10:55,002
Tako je i bilo
kad sam ušao tamo

1170
01:10:55,211 --> 01:10:56,670
i pronašao telegram.

1171
01:10:57,880 --> 01:10:59,173
Dolazite li često ovdje?

1172
01:11:02,301 --> 01:11:04,011
Ovo je prvi put
Vidio sam ovu kuću

1173
01:11:04,220 --> 01:11:06,305
otkako sam ga ostavio
prije 19 godina.

1174
01:11:09,433 --> 01:11:10,476
zašto si ovdje

1175
01:11:11,060 --> 01:11:14,063
Bio sam samo u prolazu
iz knjižnice,

1176
01:11:14,355 --> 01:11:16,523
i vidio sam te ovdje.

1177
01:11:18,400 --> 01:11:19,944
Je li ovo neka prilika?

1178
01:11:22,196 --> 01:11:24,156
O da, to je prilika.

1179
01:11:25,699 --> 01:11:27,493
20. prosinca,

1180
01:11:28,160 --> 01:11:29,828
ovo je naše
godišnjica braka.

1181
01:11:30,746 --> 01:11:32,665
To je dugo vrijeme
zapamtiti.

1182
01:11:35,584 --> 01:11:38,462
To ti ništa ne znači?
20. prosinca?

1183
01:11:39,004 --> 01:11:40,673
br.
Zašto bi?

1184
01:11:47,096 --> 01:11:48,889
Rekao je da će se vratiti.

1185
01:11:49,723 --> 01:11:52,643
Rekao je: "Vratit ću se.
Obećavam ti, vratit ću se."

1186
01:11:53,269 --> 01:11:55,521
Svi su govorili da je u ratu,

1187
01:11:56,313 --> 01:11:57,940
i povjerovao.

1188
01:12:00,025 --> 01:12:02,444
Ali neki od njih
nije mogao održati to obećanje.

1189
01:12:05,531 --> 01:12:07,616
Ali pretpostavimo da nije umro.

1190
01:12:08,158 --> 01:12:10,619
Pretpostavimo nakon svih ovih godina
još je živ,

1191
01:12:10,828 --> 01:12:12,454
ali nije htio
da mi se vratiš,

1192
01:12:12,788 --> 01:12:14,581
zbog nečega
to se dogodilo--

1193
01:12:15,624 --> 01:12:19,169
neke rane, neke užasne
srceparajuća rana

1194
01:12:19,378 --> 01:12:21,630
zbog čega se stidio
da mi se pokaže.

1195
01:12:23,382 --> 01:12:25,426
To bi bilo
tako loše od njega, znaš?

1196
01:12:25,801 --> 01:12:26,969
Tako okrutno.

1197
01:12:27,761 --> 01:12:30,222
Mučite sami sebe.

1198
01:12:31,890 --> 01:12:32,850
Zašto?

1199
01:12:35,519 --> 01:12:38,772
Pretpostavimo da je još uvijek živ.

1200
01:12:39,857 --> 01:12:40,983
Pretpostavimo...

1201
01:12:42,109 --> 01:12:43,861
Koliko god to bilo nevjerojatno,

1202
01:12:44,445 --> 01:12:45,863
on bi izabrao,

1203
01:12:46,405 --> 01:12:49,074
za bilo što
glupi razlozi,

1204
01:12:49,742 --> 01:12:51,243
da se ne vrati.

1205
01:12:52,286 --> 01:12:54,705
<i>Nisi patio
svih ovih godina.</i>

1206
01:12:55,497 --> 01:12:56,915
<i>Bili ste sretni.</i>

1207
01:12:58,375 --> 01:12:59,918
Da, bio sam sretan.

1208
01:13:00,878 --> 01:13:03,172
Imaš muža
koji je tebi odan,

1209
01:13:03,380 --> 01:13:05,632
i dva dobra sina.

1210
01:13:05,924 --> 01:13:07,760
Imaš dobar život.

1211
01:13:09,595 --> 01:13:11,138
Trebao bi tako i ostati.

1212
01:13:18,937 --> 01:13:20,272
Ne misliš
Trebao bih reći Drewu

1213
01:13:20,481 --> 01:13:22,274
da on nije
Larryjev sin?

1214
01:13:22,649 --> 01:13:25,903
- Ne znam.
- Ne misliš
trebao bi znati?

1215
01:13:27,071 --> 01:13:29,281
Biste li ga
izgubiti oca dva puta?

1216
01:13:30,407 --> 01:13:32,242
Opljačkaš ga
od oca kojeg ima,

1217
01:13:32,534 --> 01:13:34,244
a onda mu reci
pravi otac je mrtav,

1218
01:13:34,411 --> 01:13:35,871
ostavljajući ga bez ičega.

1219
01:13:36,622 --> 01:13:38,290
Koja je korist od toga?

1220
01:13:42,211 --> 01:13:44,338
Zašto nisi koristio
knjižnica u tvornici?

1221
01:13:46,048 --> 01:13:47,925
Jer ove knjige
su na njemačkom jeziku.

1222
01:13:48,509 --> 01:13:50,844
Tamo je Nijemac
zbirka tamo.

1223
01:13:59,186 --> 01:14:00,896
Lagao si mi.

1224
01:14:05,442 --> 01:14:07,069
Ti si John MacDonald.

1225
01:14:08,153 --> 01:14:09,655
Ja sam Erik Kessler,

1226
01:14:09,863 --> 01:14:11,657
austrijski kemičar.

1227
01:14:12,199 --> 01:14:13,992
<i>Cijeli život sam radio
u mojoj profesiji,</i>

1228
01:14:14,284 --> 01:14:16,911
osim nekoliko godina
kad sam bio vojnik--

1229
01:14:16,912 --> 01:14:18,872
dobar razlog za sjećanje
tih godina.

1230
01:14:20,040 --> 01:14:21,166
I ja sam.

1231
01:14:23,127 --> 01:14:25,212
Rekao sam ti tko sam.

1232
01:14:26,713 --> 01:14:29,800
Nema potrebe za tobom
sad više zabadati
u moj život.

1233
01:14:31,885 --> 01:14:33,429
Dobar dan, gospođo Hamilton.

1234
01:15:05,502 --> 01:15:07,129
Ured gospodina Hamiltona.

1235
01:15:07,379 --> 01:15:09,423
Žao mi je, g. Hamilton
je u Washingtonu.

1236
01:15:09,590 --> 01:15:12,259
upitao me gospodin Hamilton
provjeriti neka izvješća.

1237
01:15:12,968 --> 01:15:15,053
Oh, na njegovom su stolu.
Donijet ću ti ih
za samo trenutak.

1238
01:15:15,262 --> 01:15:16,555
sve je u redu,
Sam ću ih nabaviti.

1239
01:15:17,473 --> 01:15:19,266
<i>Pitat ću
G. Hamilton da vas nazove.</i>

1240
01:15:20,642 --> 01:15:21,894
Pozdrav, g. Kessler.

1241
01:15:23,604 --> 01:15:25,063
Zdravo, Drew.

1242
01:15:30,402 --> 01:15:31,737
<i>Drago mi je vidjeti te,
gospodine Kessler.</i>

1243
01:15:32,070 --> 01:15:33,405
<i>Izdržat ću
za trenutak.</i>

1244
01:15:37,868 --> 01:15:39,244
mislio sam
Ovdje bih našao tatu.

1245
01:15:39,453 --> 01:15:41,038
Nisam znala da jest
odlazak u Washington.

1246
01:15:41,580 --> 01:15:43,624
- Vratit će se sutra.
- Da, znam.

1247
01:15:43,874 --> 01:15:45,209
Ali htio sam
vidjeti ga danas.

1248
01:15:45,542 --> 01:15:46,627
Ispričajte me na trenutak.

1249
01:15:55,010 --> 01:15:57,012
<i>Nisi bio vani
u kući za dugo vremena.</i>

1250
01:15:59,014 --> 01:16:00,516
Ne, bio sam prilično zauzet.

1251
01:16:05,312 --> 01:16:07,105
Kako se snalazite
sa svojom matematikom?

1252
01:16:07,397 --> 01:16:10,067
Fino. iskoštao sam se
i dobio B-plus.

1253
01:16:10,567 --> 01:16:13,278
Uz više trpanja,
Trebao bih moći
proći test za--

1254
01:16:13,695 --> 01:16:14,988
dobro, ako ikad budem
početi letjeti.

1255
01:16:15,948 --> 01:16:17,157
To nije
je li već dogovoreno?

1256
01:16:17,366 --> 01:16:19,618
Ne, ali bit će
vrlo brzo.

1257
01:16:20,619 --> 01:16:23,163
Zbogom, g. Kessler.
Bilo je lijepo vidjeti
opet ti.

1258
01:16:23,914 --> 01:16:25,123
Zbogom.

1259
01:16:25,457 --> 01:16:27,543
Tata će sigurno vidjeti
ona bilješka tamo,
zar ne?

1260
01:16:27,709 --> 01:16:29,336
O da, naravno.

1261
01:16:39,805 --> 01:16:41,348
Spavaš li već, majko?

1262
01:16:42,849 --> 01:16:43,767
Oh, još si budan.

1263
01:16:44,101 --> 01:16:45,185
Da draga.

1264
01:16:45,852 --> 01:16:47,521
- Majka?
- Što, draga?

1265
01:16:48,397 --> 01:16:49,439
tko je to

1266
01:16:49,898 --> 01:16:51,233
Nitko koga poznaješ.

1267
01:16:51,692 --> 01:16:53,527
Izgleda kao
netko koga znam.

1268
01:16:54,194 --> 01:16:56,488
- WHO?
- Daj da vidim.

1269
01:16:59,032 --> 01:17:00,742
Oh, znam!
Izgleda kao Drew.

1270
01:17:01,451 --> 01:17:02,494
Drew?

1271
01:17:03,120 --> 01:17:05,163
Oh, skoro sam zaboravio
zbog čega sam došao.

1272
01:17:05,581 --> 01:17:09,376
- Drew nije kod kuće, majko.
- Nije baš kasno, zar ne?

1273
01:17:09,585 --> 01:17:10,919
Osim toga, bilo je
zabava večeras.

1274
01:17:11,128 --> 01:17:13,463
To je bilo gotovo prije nekoliko sati.
telefonirao sam.

1275
01:17:13,630 --> 01:17:14,798
Zašto?

1276
01:17:15,465 --> 01:17:18,176
- Bio sam zabrinut.
- Zabrinut zbog čega, draga?

1277
01:17:18,385 --> 01:17:19,511
O Drewu.

1278
01:17:20,095 --> 01:17:22,347
Majko, sve stvari
nestali su s njegove komode.

1279
01:17:22,639 --> 01:17:24,433
I glumio je
nekako smiješno u zadnje vrijeme,

1280
01:17:24,683 --> 01:17:27,686
i jutros
prije nego što je otišao on
dao mi je svoje palice za golf--

1281
01:17:27,853 --> 01:17:30,188
znaš, set
on je tako lud za njim.

1282
01:17:34,818 --> 01:17:38,530
Ima još nešto.
Sišao je u ured
popodne vidjeti tatu.

1283
01:17:38,864 --> 01:17:40,782
Sigurno je imao
nešto mu je na umu.

1284
01:17:41,700 --> 01:17:44,995
- pomislio sam
bolje da ti kažem.
- da Upali svjetlo.

1285
01:17:58,008 --> 01:17:59,843
ne mogu razumjeti,
gospodine Kessler.

1286
01:18:00,052 --> 01:18:02,845
Nismo imali ovaj problem
s reakcijskim smjesama
cijeli dan.

1287
01:18:02,846 --> 01:18:04,848
Čuje se telefonski poziv
za vas, g. Kessler.

1288
01:18:05,057 --> 01:18:07,851
Ne, reci im
imam posla

1289
01:18:08,101 --> 01:18:10,896
- Kada ste počeli s ovom serijom?
- Malo prije nego smo otišli na večeru.

1290
01:18:11,104 --> 01:18:13,732
- To je gospođa Hamilton, gospodine.
- Nema polimerizacije.

1291
01:18:14,733 --> 01:18:16,193
gospođo Hamilton?

1292
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Ona je kod gospodina Hamiltona
privatna linija.

1293
01:18:21,239 --> 01:18:22,783
Reci joj da ću doći
smjesta.

1294
01:18:23,909 --> 01:18:25,535
Izbaci još jednu seriju,
hoćeš li

1295
01:18:26,787 --> 01:18:28,163
Pazi na temperature
vrlo pažljivo.

1296
01:18:28,372 --> 01:18:29,539
Da, gospodine Kessler.

1297
01:18:30,082 --> 01:18:31,291
Odmah se vraćam.

1298
01:18:32,501 --> 01:18:34,169
Bit će upravo ovdje,
gospođo Hamilton.

1299
01:18:34,836 --> 01:18:35,796
Hvala.

1300
01:18:45,597 --> 01:18:47,057
Halo, gospođo Hamilton?

1301
01:18:48,934 --> 01:18:52,312
Ne, ne mislim
tvoj muž može biti
dobiti telefonom.

1302
01:18:52,771 --> 01:18:55,232
Ima sastanak
s nekim Britancima
agenti nabave.

1303
01:18:55,524 --> 01:18:57,317
Mislim da hoće
traju prilično kasno.

1304
01:18:58,151 --> 01:18:58,860
Što je to?

1305
01:19:00,278 --> 01:19:01,238
Drew?

1306
01:19:01,697 --> 01:19:03,323
Bio je ovdje
danas kasno popodne.

1307
01:19:05,575 --> 01:19:06,952
Još nije došao kući?

1308
01:19:07,744 --> 01:19:09,329
Još se nije vratio kući.

1309
01:19:10,038 --> 01:19:12,916
Da... Da.

1310
01:19:13,375 --> 01:19:15,168
prirodno
jako si zabrinut.

1311
01:19:16,753 --> 01:19:18,088
Pogledajte, gospođo Hamilton,

1312
01:19:18,964 --> 01:19:22,175
možda mogu saznati
kamo je otišao.

1313
01:19:24,219 --> 01:19:27,681
Moram te pitati
biti vrlo strpljiv.
Znam da je teško.

1314
01:19:31,184 --> 01:19:32,185
Da.

1315
01:19:33,437 --> 01:19:35,230
Da, ako ga nađem,
Dovest ću ga kući.

1316
01:19:37,107 --> 01:19:38,275
Bok.

1317
01:20:24,488 --> 01:20:26,490
- Odmah mi pozovi taksi.
- Da, gospodine.

1318
01:20:56,853 --> 01:21:01,441
<i>Vlak sada napušta kolosijek pet,</i>

1319
01:21:01,650 --> 01:21:04,528
<i>Wilmington, Philadelphia...</i>

1320
01:21:04,736 --> 01:21:07,239
?...Junačka pjesma ?

1321
01:21:07,447 --> 01:21:11,034
? I stabljika
sa slobodom zajedno?

1322
01:21:11,201 --> 01:21:15,080
? I zazvoni svojim gongom
njihov slogan pjesme?

1323
01:21:15,956 --> 01:21:19,668
? Maryland, moj Maryland?

1324
01:21:20,252 --> 01:21:24,840
? Nećeš se sakriti
u prašini?

1325
01:21:25,298 --> 01:21:28,760
? Maryland, moj Maryland?

1326
01:21:28,927 --> 01:21:33,348
? Tvoj blistavi mač
nikada neće zahrđati?

1327
01:21:33,849 --> 01:21:37,602
? Maryland, moj Maryland?

1328
01:21:37,811 --> 01:21:41,606
? Sjetite se Carrollove
sveto povjerenje... ?

1329
01:21:41,815 --> 01:21:43,191
Mogu li dobiti
cigaru molim?

1330
01:21:44,109 --> 01:21:45,986
- Zdravo, g. Kessler.
- Drew.

1331
01:21:46,319 --> 01:21:48,822
što si ti
radi na stanici?
Ideš li negdje?

1332
01:21:49,114 --> 01:21:50,407
Baš sam išla
da te to pitam.

1333
01:21:50,699 --> 01:21:52,784
Viđam se s nekima
od kolega off.

1334
01:21:52,993 --> 01:21:54,119
Oni idu
na malom izletu.

1335
01:21:54,661 --> 01:21:56,162
nisi
ići s njima?

1336
01:21:56,329 --> 01:21:57,581
Mi?

1337
01:21:57,831 --> 01:21:59,040
Što god te natjeralo
misliš to?

1338
01:21:59,291 --> 01:22:00,208
<i>Hej, Drew.</i>

1339
01:22:01,126 --> 01:22:03,128
Krenimo.
Imamo samo
10 minuta.

1340
01:22:03,336 --> 01:22:05,922
- U redu, bit ću
tamo za minutu.
- Neka bude brzo.

1341
01:22:06,923 --> 01:22:10,218
Dakle, uzimate stvari
u vlastite ruke.

1342
01:22:10,468 --> 01:22:12,596
Nadam se da jesi
neću pokušati
i odgovori me od toga.

1343
01:22:13,680 --> 01:22:15,098
Zato sam došao ovamo.

1344
01:22:15,390 --> 01:22:16,933
Bojim se da je tvoje putovanje
za ništa.

1345
01:22:17,142 --> 01:22:18,476
Ovo je jedini način
učiniti to.

1346
01:22:19,561 --> 01:22:21,271
Reci, kako si samo znao
našao bi me ovdje?

1347
01:22:23,315 --> 01:22:24,441
Otvorio tvoje pismo.

1348
01:22:24,649 --> 01:22:26,526
- Moje pismo?
- Mm-hmm.

1349
01:22:26,735 --> 01:22:28,153
Onaj u uredu.

1350
01:22:28,361 --> 01:22:31,656
- Ti si to otvorio
i pročitati?
- da

1351
01:22:32,032 --> 01:22:33,575
To pismo
bio za mog oca.

1352
01:22:35,243 --> 01:22:38,204
Znam, Drew,
ali morao sam saznati
gdje si otišao.

1353
01:22:38,622 --> 01:22:40,540
Zašto? Kakav posao
je li to bilo tvoje?

1354
01:22:43,209 --> 01:22:44,753
Jeste li zaboravili
tvoja majka?

1355
01:22:46,421 --> 01:22:48,214
Znam majko,
a ovo je jedino
kako to riješiti--

1356
01:22:48,423 --> 01:22:50,926
čisti prekid. ovim putem,
preboljet će ona to.

1357
01:22:53,303 --> 01:22:54,512
Što je s tobom, Drew?

1358
01:22:55,096 --> 01:22:58,098
- Kako to misliš?
- Hoćeš li to preboljeti?

1359
01:22:58,099 --> 01:22:59,559
Hej, Drew,
dobivamo
na brodu sada.

1360
01:22:59,768 --> 01:23:01,728
Ako govoriš
dulje, bolje ti je
držite svoje karte.

1361
01:23:01,937 --> 01:23:03,980
- Ne ide.
- Ne ideš?

1362
01:23:04,189 --> 01:23:05,982
Naravno, idem.
Gledajte, g. Kessler,

1363
01:23:06,232 --> 01:23:08,276
Pretpostavljam da misliš dobro,
ali volio bih ih imati.

1364
01:23:09,110 --> 01:23:11,404
Pudge, bolje da požuriš.
Propustit ćeš vlak.

1365
01:23:12,364 --> 01:23:15,200
- Samo naprijed, Pudge.
Ja ću uspjeti.
- U redu.

1366
01:23:16,326 --> 01:23:19,120
Uzimaš puno
na sebe, zar ne?
Što zapravo mislite tko ste?

1367
01:23:21,456 --> 01:23:23,458
Ja sam tvoja
očev prijatelj.

1368
01:23:24,626 --> 01:23:28,964
Ja samo radim
što bi učinio kad bi
bili ovdje na mom mjestu.

1369
01:23:29,464 --> 01:23:30,799
Vidi, ne mogu stajati ovdje
brbljati s tobom.

1370
01:23:31,007 --> 01:23:32,217
Htjela bih te karte.

1371
01:23:33,051 --> 01:23:35,720
Možete ih uzeti
od mene vrlo lako, ali...

1372
01:23:37,722 --> 01:23:38,890
Mislim da nećeš.

1373
01:23:40,600 --> 01:23:42,477
U redu, ići ću
bez ulaznica.

1374
01:23:43,353 --> 01:23:44,521
ne mislim
i ti ćeš to učiniti.

1375
01:23:45,689 --> 01:23:46,815
Vidiš, Drew,

1376
01:23:47,607 --> 01:23:49,525
Bojim se da ste zaboravili
ti si maloljetan.

1377
01:23:49,526 --> 01:23:52,404
Mogli biste biti stvoreni
legalno prestati.

1378
01:23:53,113 --> 01:23:55,365
ne želim imati
da pitam tog policajca
tamo preko.

1379
01:23:55,573 --> 01:23:59,411
<i>Vlak sada kreće
odmah.</i>

1380
01:24:00,245 --> 01:24:02,038
<i>Svi ukrcani.</i>

1381
01:24:02,831 --> 01:24:04,290
U redu, pobijedio si.

1382
01:24:05,000 --> 01:24:06,376
<i>Hajde, Drew!</i>

1383
01:24:11,506 --> 01:24:14,300
Oprostite, momci,
moja dadilja je došla
da me odvede kući.

1384
01:24:16,720 --> 01:24:18,096
Ti ne ideš
da me iznevjeriš, Drew.

1385
01:24:18,555 --> 01:24:20,348
Računao sam da ćemo otići
kroz ovo zajedno.

1386
01:24:20,557 --> 01:24:22,851
I ja sam.
Ali drži bradu gore
i vidimo se u travnju.

1387
01:24:23,059 --> 01:24:24,853
<i>Svi ukrcani!</i>

1388
01:24:25,437 --> 01:24:26,563
Požuri, Pudge.

1389
01:24:45,415 --> 01:24:46,833
U redu, generale,
gdje idemo

1390
01:24:47,250 --> 01:24:48,585
Dobivamo taksi.

1391
01:25:06,478 --> 01:25:09,230
Taksi! Taksi!

1392
01:25:38,968 --> 01:25:40,637
Oh, Drew, tvoja majka
bio tako tjeskoban.

1393
01:25:40,845 --> 01:25:41,930
dobra večer,
gospodine Kessler.

1394
01:25:42,263 --> 01:25:44,432
Ona je sada gore,
telefonirati za tvog oca.

1395
01:25:44,849 --> 01:25:47,560
Oh, tako mi je drago
našli ste ga, g. Kessler.

1396
01:25:47,811 --> 01:25:49,813
Elizabeth će htjeti
da te vidim i hvala ti.

1397
01:25:50,021 --> 01:25:51,064
Vrlo je kasno.

1398
01:25:52,774 --> 01:25:54,192
Prilično sam umorna.

1399
01:25:54,442 --> 01:25:56,611
Što, ne dolazi
napraviti svoj izvještaj?

1400
01:25:57,237 --> 01:25:59,405
Mislim da si dovoljno star
učiniti to za sebe.

1401
01:25:59,864 --> 01:26:01,366
<i>Bolesna si,
gospodine Kessler.</i>

1402
01:26:01,658 --> 01:26:04,244
<i>- Drew, uzmi
G. Kessler u vatru.</i>
<i>- Ne, nije ništa.</i>

1403
01:26:04,494 --> 01:26:07,205
Donijet ću mu rakiju.

1404
01:26:27,892 --> 01:26:29,519
Ovo je tvoje, mislim.

1405
01:26:33,356 --> 01:26:35,066
Možda ste mislili
toga prije.

1406
01:26:41,322 --> 01:26:42,365
Drew...

1407
01:26:43,616 --> 01:26:46,035
Obavijesti svoju majku
vratio si se. Bila je
ljut na tebe.

1408
01:26:46,536 --> 01:26:48,204
I reci joj to
G. Kessler je ovdje.

1409
01:26:51,291 --> 01:26:52,542
Evo, popij ovo.

1410
01:26:56,880 --> 01:26:57,922
Hvala.

1411
01:27:06,806 --> 01:27:08,433
Dopusti da ti pomognem
sa svojim mokrim kaputom.

1412
01:27:08,725 --> 01:27:09,976
Sada inzistiram.

1413
01:27:11,644 --> 01:27:12,604
Tamo.

1414
01:27:14,314 --> 01:27:15,565
To je to.

1415
01:27:16,232 --> 01:27:19,027
Elizabeth, g. Kessler
odlazio bez
vidjeti te,

1416
01:27:19,235 --> 01:27:21,196
ali sam ga natjerao da ostane
jer je izgledao
tako bolestan.

1417
01:27:21,404 --> 01:27:22,572
Možete vidjeti
za sebe.

1418
01:27:23,323 --> 01:27:24,991
Imam neke stvari ovdje
Želim da pogledaš.

1419
01:27:25,241 --> 01:27:28,244
- Ali, Elizabeth...
- Možda možeš
identificirati ih.

1420
01:27:29,454 --> 01:27:30,830
Ovo, na primjer.

1421
01:27:32,415 --> 01:27:33,666
Pročitajte natpis.

1422
01:27:38,671 --> 01:27:40,048
<i>Pročitajte.</i>

1423
01:27:45,011 --> 01:27:49,307
"Za Johna,
od Elizabeth...

1424
01:27:51,184 --> 01:27:52,810
Sa svom svojom ljubavlju."

1425
01:27:54,312 --> 01:27:55,521
sjećaš li se

1426
01:27:56,231 --> 01:27:58,900
Sve te brige
dječak ju je postavio
misli putuju natrag.

1427
01:27:59,150 --> 01:28:00,902
Elizabeta, stavi
te stvari daleko.

1428
01:28:01,236 --> 01:28:02,111
sjećaš li se

1429
01:28:02,320 --> 01:28:05,114
Kako se može sjetiti
bilo što o muškarcu
nikad nije znao?

1430
01:28:05,406 --> 01:28:08,409
- Ali on je poznavao Johna.
- Jeste li?

1431
01:28:12,914 --> 01:28:14,457
Tko može reći?

1432
01:28:16,167 --> 01:28:18,211
U ratu
uzeli smo mnogo zarobljenika.

1433
01:28:19,128 --> 01:28:20,922
Poznavao ga je vrlo dobro.

1434
01:28:22,382 --> 01:28:23,299
Ubio ga je.

1435
01:28:23,508 --> 01:28:25,134
<i>Elizabeth.</i>

1436
01:28:26,427 --> 01:28:28,388
To bi bilo
teško poreći.

1437
01:28:30,139 --> 01:28:32,100
Vojnik ispaljuje metak,

1438
01:28:33,851 --> 01:28:35,812
tko može reći
kakvu oznaku nalazi?

1439
01:28:36,980 --> 01:28:39,148
Elizabeth, mislim
ti si vrlo
bezobzirno.

1440
01:28:39,357 --> 01:28:41,359
G. Kessler vas je sredio
odlična usluga,

1441
01:28:41,609 --> 01:28:44,153
a ti to otplaćuješ
optužujući ga za
ubijajući svog muža.

1442
01:28:44,320 --> 01:28:45,863
Oh, zašto ne bi
hvala mu,

1443
01:28:46,072 --> 01:28:47,573
i neka ide kući
i otići u krevet?

1444
01:28:47,782 --> 01:28:49,409
Tamo bismo trebali
sve biti.

1445
01:28:50,243 --> 01:28:51,577
Ne, ne još.

1446
01:28:51,869 --> 01:28:54,038
Pa idem.
Laku noć, g. Kessler.

1447
01:28:54,247 --> 01:28:56,874
- Ima li što
mogu učiniti za vas?
- Ne, hvala.

1448
01:28:57,583 --> 01:28:59,919
Elizabeta,
Mislim da jesi
pozitivno morbidno.

1449
01:29:03,298 --> 01:29:04,424
Otvori ga.

1450
01:29:19,731 --> 01:29:21,357
Jako je lijepa.

1451
01:29:23,568 --> 01:29:25,528
To si rekao
kad sam ti ga dao.

1452
01:29:30,158 --> 01:29:31,993
Ako želite
vjerovati da...

1453
01:29:33,036 --> 01:29:34,620
Ja sam John MacDonald,

1454
01:29:34,829 --> 01:29:36,331
možete uvjeriti
sebe da jesam.

1455
01:29:39,542 --> 01:29:41,169
Hoćeš li mi reći
istina?

1456
01:29:43,338 --> 01:29:44,756
Ovo je istina:

1457
01:29:46,591 --> 01:29:48,134
ako želite prestati
živjeti u sadašnjosti,

1458
01:29:48,343 --> 01:29:50,345
možete dosegnuti
u prošlost...

1459
01:29:52,221 --> 01:29:54,307
Ali nećeš nikad
vrati ono što si izgubio.

1460
01:29:56,392 --> 01:29:58,186
<i>Samo ćeš izgubiti
što imaš.</i>

1461
01:30:00,355 --> 01:30:02,357
I imaš
toliko više za izgubiti sada

1462
01:30:04,108 --> 01:30:05,693
nego što ste imali prije 20 godina.

1463
01:30:08,905 --> 01:30:10,365
Zašto nisi
vratiti se?

1464
01:30:10,782 --> 01:30:12,784
Obećao si da hoćeš,
zašto nisi

1465
01:30:14,494 --> 01:30:15,703
reci mi

1466
01:30:17,038 --> 01:30:18,915
Je li to bilo zato što si bio
tako užasno povrijeđen

1467
01:30:19,999 --> 01:30:21,000
bojao si se da...

1468
01:30:21,709 --> 01:30:23,211
Da bih se okrenuo od tebe?

1469
01:30:23,669 --> 01:30:25,880
Da možda i neću
biti dovoljno jak
za nas oboje?

1470
01:30:28,424 --> 01:30:30,468
Zar nisi znao
kako sam te trebao?

1471
01:30:31,052 --> 01:30:33,221
Trebam vam pomoći,
bez obzira što imao
dogodilo ti se,

1472
01:30:33,429 --> 01:30:34,764
dokle god
kao što si bio živ?

1473
01:30:43,272 --> 01:30:45,316
Zar se ne sjećaš
kako sam te volio?

1474
01:30:46,567 --> 01:30:48,236
Zar se ne sjećaš
noći u kojima smo sjedili
ovako

1475
01:30:48,444 --> 01:30:50,363
prije požara
u toj maloj kući?

1476
01:30:52,740 --> 01:30:54,450
Moja glava je bila na tvom krilu,

1477
01:30:54,951 --> 01:30:57,203
a ti si sjedio
u onom starom smeđem stolcu.

1478
01:30:58,287 --> 01:31:01,499
Sjećaš se? Onaj
koji je pripadao tebi
prije nego što smo se vjenčali,

1479
01:31:02,083 --> 01:31:03,751
a ti ne bi
ikad odustati?

1480
01:31:07,505 --> 01:31:10,383
Nije bilo nikoga
u cijelom svijetu osim nas.

1481
01:31:12,343 --> 01:31:15,012
Predivno je
biti toliko voljen

1482
01:31:17,390 --> 01:31:20,685
i da bude tako zapamćen.

1483
01:31:29,569 --> 01:31:32,071
Uzimao si
moje lice ovako

1484
01:31:32,447 --> 01:31:34,449
i stavi to na svoje.

1485
01:31:40,204 --> 01:31:41,581
Čak i ako vaš muž

1486
01:31:43,124 --> 01:31:45,626
treba u nekom čudesnom
put neka ti se vrati...

1487
01:31:49,964 --> 01:31:51,799
Ne želiš ga natrag

1488
01:31:56,053 --> 01:31:58,681
više nego on
želio bi te natrag.

1489
01:32:02,268 --> 01:32:04,896
Pogledaj me i reci mi
da me ne želiš natrag.

1490
01:32:05,730 --> 01:32:06,481
Reci to.

1491
01:32:08,566 --> 01:32:11,569
Mislite li da bilo koji čovjek
u svojim bi osjetilima dao
natrag ovo smrskano tijelo

1492
01:32:12,153 --> 01:32:13,196
ženi,

1493
01:32:14,864 --> 01:32:16,866
i uništiti
sjećanje na 20 godina?

1494
01:32:26,292 --> 01:32:29,378
Da sam ja tvoj muž

1495
01:32:30,421 --> 01:32:32,006
i vratila sam se...

1496
01:32:34,133 --> 01:32:35,510
To je ono što bih rekao.

1497
01:32:37,678 --> 01:32:38,554
Zahod.

1498
01:32:39,222 --> 01:32:40,473
Ja nisam John.

1499
01:32:43,059 --> 01:32:45,102
gospođo Hamilton,
ako mi dopustiš,

1500
01:32:45,436 --> 01:32:48,856
Reći ću vam zašto
želiš da budem John.

1501
01:32:52,777 --> 01:32:55,363
To je zato što
želiš samo prošlost.

1502
01:32:55,947 --> 01:32:57,365
Ne možeš podnijeti sadašnjost,

1503
01:32:57,573 --> 01:32:59,617
pa pokušavate pobjeći od toga.

1504
01:33:00,451 --> 01:33:03,287
u tvom srcu,
tvoj sin i tvoj prvi muž

1505
01:33:03,496 --> 01:33:05,039
uvijek su se pridruživali.

1506
01:33:05,373 --> 01:33:07,542
Sada dječak,
kao otac prije njega,

1507
01:33:08,334 --> 01:33:09,335
želi ići u rat.

1508
01:33:10,002 --> 01:33:12,046
<i>Tvoj život je bio jednom
sve samo ne uništeno ratom.</i>

1509
01:33:12,255 --> 01:33:14,590
<i>Bojiš se da će tako biti
pa ponovno uništen.</i>

1510
01:33:14,757 --> 01:33:17,552
Čezneš za danima
kad si prvi put bio u braku,

1511
01:33:18,177 --> 01:33:20,137
ali ne za njega.

1512
01:33:21,764 --> 01:33:22,932
Ne John.

1513
01:33:24,475 --> 01:33:27,311
<i>Želiš gay,
bezbrižna mladost</i>

1514
01:33:27,520 --> 01:33:29,230
<i>on se zalaže za
u vašem umu.</i>

1515
01:33:30,398 --> 01:33:32,400
Ulazim u tvoj život,

1516
01:33:33,109 --> 01:33:35,570
preživjeli rat,
Austrijanac,

1517
01:33:35,778 --> 01:33:37,280
čovjek koji smije
biti još živ

1518
01:33:37,530 --> 01:33:38,906
jer je John umro.

1519
01:33:39,115 --> 01:33:41,659
Na neki ste način izjednačili
sve ovo zajedno.

1520
01:33:42,660 --> 01:33:46,455
Zatim tvoj sin
buntovnici protiv tebe.

1521
01:33:47,665 --> 01:33:48,749
vidiš

1522
01:33:49,750 --> 01:33:53,087
nećete
čak neka tvoj sin
pobjeći od mrtvih.

1523
01:33:53,296 --> 01:33:56,048
<i>Ne možete ga osloboditi
jer ti sam
nisu besplatni.</i>

1524
01:33:56,257 --> 01:33:58,593
<i>Okovani ste
u prošlost.</i>

1525
01:34:00,845 --> 01:34:03,306
I prošlost,
sa svim svojim dobrom

1526
01:34:03,514 --> 01:34:06,475
i loše je,
je izvan našeg dosega.

1527
01:34:07,560 --> 01:34:08,853
Nestalo je.

1528
01:34:10,062 --> 01:34:11,814
Sve je nestalo.

1529
01:34:14,150 --> 01:34:15,901
<i>Moramo naučiti
zaboraviti,</i>

1530
01:34:16,986 --> 01:34:19,405
<i>ti i ja,
i svi mi--</i>

1531
01:34:20,156 --> 01:34:21,282
<i>svijet.</i>

1532
01:34:23,200 --> 01:34:24,952
Moramo živjeti za sutra,

1533
01:34:26,162 --> 01:34:27,580
jer...

1534
01:34:30,291 --> 01:34:32,084
Sutra je zauvijek.

1535
01:34:41,427 --> 01:34:43,054
Hvala.

1536
01:34:59,904 --> 01:35:02,073
Evo ga jedan
ti čekaš.

1537
01:35:02,990 --> 01:35:05,159
Nema drugog čovjeka
je tvoj muž.

1538
01:35:12,208 --> 01:35:15,252
Draga, završio sam
posao koji sam morao obaviti i
mislio sam se odvesti kući.

1539
01:35:16,587 --> 01:35:17,963
Što je, Elizabeth?

1540
01:35:18,214 --> 01:35:20,424
Oh, jesi li ovdje, Kessler?
Nešto nije u redu?

1541
01:35:20,633 --> 01:35:22,760
O ne, ništa ozbiljno.
Radi se o vašem sinu.

1542
01:35:23,010 --> 01:35:25,221
- Drew? Nije ozlijeđen, zar ne?
- Ne, on je gore.

1543
01:35:25,513 --> 01:35:27,306
Idem gore
razgovarati s njim sada.

1544
01:35:27,682 --> 01:35:29,517
Gospodin Kessler će reći
ti što se dogodilo.

1545
01:35:30,685 --> 01:35:32,061
Tako sam ti zahvalna.

1546
01:35:32,269 --> 01:35:33,312
Nije ništa.

1547
01:35:34,313 --> 01:35:35,523
Laku noć,
gospođo Hamilton.

1548
01:35:35,940 --> 01:35:37,316
Laku noć,
gospodine Kessler.

1549
01:35:40,111 --> 01:35:41,862
<i>Znam da je kasno i ja
ne volim te zadržavati,</i>

1550
01:35:42,071 --> 01:35:44,031
<i>ali pričaj mi o tome
ovaj posao s Drewom.</i>

1551
01:35:45,032 --> 01:35:47,367
<i>Pokušao je s malim eksperimentom.</i>

1552
01:35:47,368 --> 01:35:50,204
<i>Umjesto da čekate da odete,
proglasio se punoljetnim</i>

1553
01:35:50,496 --> 01:35:52,331
<i>i pokušao otići...</i>

1554
01:35:58,838 --> 01:36:01,298
Elizabeth, jesi li
u redu

1555
01:36:01,841 --> 01:36:05,219
Da. o da,
teta Jessie.

1556
01:36:22,862 --> 01:36:23,904
uđi.

1557
01:36:44,216 --> 01:36:45,468
Imaš li ključ?

1558
01:37:08,532 --> 01:37:11,535
Stvarno, Drew,
ti si jako loš
paker.

1559
01:37:12,244 --> 01:37:13,621
zar je bitno

1560
01:37:31,138 --> 01:37:33,766
Zar do sada ne znaš
hladno je u Kanadi?

1561
01:37:35,768 --> 01:37:36,936
Majka.

1562
01:37:38,395 --> 01:37:40,773
Misliš da si stvarno
hoćeš li me pustiti, Liz?

1563
01:37:40,981 --> 01:37:42,566
Ako uzmete rano
jutarnji avion,

1564
01:37:42,775 --> 01:37:44,693
možete nadoknaditi
s Pudgeom u New Yorku.

1565
01:37:48,155 --> 01:37:49,865
I nemoj me zvati Liz.

1566
01:37:54,036 --> 01:37:56,413
Ti si... ti si lijepa
sami loše pakirate.

1567
01:38:13,264 --> 01:38:16,141
nema zakona
protiv mog kazivanja da si
prilično dobro, zar ne?

1568
01:38:17,726 --> 01:38:19,937
Ne mogu uzeti kredit
za ovo, draga.

1569
01:38:20,229 --> 01:38:22,147
Ako želite nekome zahvaliti,
morate zahvaliti gospodinu Kessleru.

1570
01:38:22,398 --> 01:38:23,607
Kessler?

1571
01:38:24,066 --> 01:38:26,485
Da, on me progledao
puno stvari.

1572
01:38:26,819 --> 01:38:29,488
gospodine Kessler?
Bože, majko.

1573
01:38:29,822 --> 01:38:32,157
- Što je bilo?
- Nakon načina na koji sam razgovarao s njim.

1574
01:38:32,408 --> 01:38:34,451
Oh, Drew, nisi
reći nešto strašno,
jesi li

1575
01:38:34,618 --> 01:38:37,037
- To je blago rečeno.
- Što si rekao?

1576
01:38:37,246 --> 01:38:39,498
Bilo je dovoljno loše
rekavši mu to
a da vam to ne ponavljam.

1577
01:38:39,748 --> 01:38:42,376
Ali vidiš,
Mislio sam da se miješa.
Nisam to znao...

1578
01:38:42,877 --> 01:38:44,378
moraš se ispraviti
ja van s njim.

1579
01:38:44,587 --> 01:38:46,463
Hoćeš li ga otići vidjeti
i objasniti? Reci mu...

1580
01:38:47,006 --> 01:38:49,133
dobro, znat ćeš što
reći mu, zar ne?

1581
01:38:51,051 --> 01:38:52,469
Da, znat ću
što reći.

1582
01:38:53,220 --> 01:38:56,056
Vidjet ću ga ujutro,
čim te stavimo
u avionu.

1583
01:38:56,432 --> 01:38:59,143
Ali ako je htio da odem,
Ne vidim zašto on
doveo me kući.

1584
01:38:59,602 --> 01:39:01,020
Zašto nije
samo me pusti?

1585
01:39:04,231 --> 01:39:08,193
Doveo te kući
kako bih te pustio.

1586
01:41:02,516 --> 01:41:04,560
<i>Zar se ne sjećaš
kako sam te volio?</i>

1587
01:41:05,936 --> 01:41:07,896
<i>Zar se ne sjećaš
noći kad smo ovako sjedili</i>

1588
01:41:08,105 --> 01:41:10,524
<i>prije vatre
u toj maloj kući?</i>

1589
01:41:10,899 --> 01:41:13,902
<i>Nije bilo nikoga
u cijelom svijetu osim nas.</i>

1590
01:41:40,054 --> 01:41:41,055
Znaš, bilo bi
bilo je lijepo ako je Drew

1591
01:41:41,263 --> 01:41:42,973
mogao telefonirati
Kessler iz zračne luke.

1592
01:41:43,182 --> 01:41:44,892
Draga, on jedva
napravio avion.

1593
01:41:45,142 --> 01:41:47,728
Važna stvar
gospodinu Kessleru bit će
da sam pustio Drewa.

1594
01:41:47,936 --> 01:41:49,938
- Tako je, draga.
- Neću dugo.

1595
01:41:52,441 --> 01:41:55,235
- Oh, dobro jutro, dr. Callan.
- Dobro jutro, gospođo Hamilton.

1596
01:41:57,446 --> 01:41:58,989
<i>Dobro jutro, Callan.</i>

1597
01:42:00,074 --> 01:42:01,158
dobro jutro

1598
01:42:01,492 --> 01:42:03,911
što radiš
u ovom dijelu grada?

1599
01:42:04,119 --> 01:42:06,121
- Tvoj prijatelj Kessler.
- Kessler?

1600
01:42:06,413 --> 01:42:07,664
On nije
stvarno bolestan, je li?

1601
01:42:08,040 --> 01:42:10,834
Zar ne znate?
Niste bili obaviješteni?

1602
01:42:28,644 --> 01:42:30,729
Margaret, dušo.

1603
01:42:31,355 --> 01:42:32,231
Što je bilo?

1604
01:42:32,439 --> 01:42:35,484
Svi koji
pripada meni umire.

1605
01:42:35,692 --> 01:42:38,862
Oh... Oh.

1606
01:42:42,407 --> 01:42:44,910
Kako ste
doći ovamo tako brzo?

1607
01:42:45,577 --> 01:42:46,954
Znao si da dolazim?

1608
01:42:47,579 --> 01:42:50,874
Otac je uvijek govorio
ako se ikada išta dogodilo,

1609
01:42:51,083 --> 01:42:54,211
- ti bi došao.
- Oh...

1610
01:42:56,713 --> 01:42:59,424
hajde hajde
mi ćemo uzeti tvoje stvari.

1611
01:43:07,141 --> 01:43:08,225
Ja ću je odvesti.

1612
01:43:11,019 --> 01:43:12,771
kamo idemo

1613
01:43:13,021 --> 01:43:14,481
Kući, draga.