1
00:00:14,139 --> 00:00:18,767
Bu ochiq dengizlar haqidagi ertak.

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,522
Ajoyib xazina haqida ertak.

3
00:00:23,690 --> 00:00:29,153
Uch aka-uka qaroqchilar haqidagi ertak
xazinani nima qidirdi.

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,242
Va ularning rejalari haqida hikoya
to'xtatildi ...

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,910
...mushuk tomonidan...

6
00:00:37,078 --> 00:00:38,746
...va sichqonmi?

7
00:01:24,292 --> 00:01:28,796
U shunday dedi: “Ko‘proq torting, itlar,
va barcha qo'llarni kemaga torting."

8
00:02:04,666 --> 00:02:08,585
"Barcha qo'llar" panjalarini, mushukni o'z ichiga oladi.

9
00:08:58,746 --> 00:09:01,915
La'natlangan.

10
00:09:02,250 --> 00:09:06,211
La'natlangan.

11
00:09:06,379 --> 00:09:08,672
Bu xarita la'nati...

12
00:09:08,839 --> 00:09:12,759
... xazina xaritasi
ispan manesidan.

13
00:09:12,927 --> 00:09:18,640
Siz dahshatlarni tasavvur qila olmaysiz
la'nat olib keladi.

14
00:09:18,808 --> 00:09:20,976
Shuning uchun ham urinmang.

15
00:09:21,143 --> 00:09:24,271
Ammo la'natdan qochish mumkin ...

16
00:09:24,438 --> 00:09:29,943
...agar siz xaritani qo'ysangiz
quyosh botishidan oldin shishasiga qaytib.

17
00:09:30,111 --> 00:09:32,737
Quyosh botishi.

18
00:09:32,905 --> 00:09:35,782
Quyosh botishi.

19
00:09:47,962 --> 00:09:50,714
Quyosh botishi.

20
00:09:50,881 --> 00:09:53,883
Quyosh botishi.

21
00:09:54,051 --> 00:09:56,219
Quyosh botishi!

22
00:09:56,387 --> 00:10:00,181
Quyosh botishi...

23
00:10:02,143 --> 00:10:05,312
Menga nima qilganingni qarang,
sen hidli dengiz mushuki.

24
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
O'zingiz uchun nima deysiz?

25
00:10:10,234 --> 00:10:12,736
Yo'q, farqi yo'q,
Men sizning yolg'onlaringizni eshitishni xohlamayman.

26
00:10:12,903 --> 00:10:13,945
Men kerak...

27
00:10:16,240 --> 00:10:20,785
Xo'sh, bizda nima bor?

28
00:10:23,914 --> 00:10:27,626
Menga yog'ochlarni titrat.
Xazina xaritasi.

29
00:10:27,793 --> 00:10:30,295
Va agar xaritalarni eslayman
Men yoshlikni ko'rdim ...

30
00:10:30,463 --> 00:10:33,757
... bu yo'qolgan boyliklarga olib keladi ...

31
00:10:34,342 --> 00:10:37,594
... ispaniyalik mane!

32
00:10:42,683 --> 00:10:46,102
Bu xazinani topish
40 yildan beri davom etgan musobaqa...

33
00:10:46,270 --> 00:10:48,897
... ortimda
va men ikki iskorat aka-uka...

34
00:10:49,065 --> 00:10:51,650
...Moviy qaroqchi Bob
va binafsha qaroqchi Pol.

35
00:10:52,026 --> 00:10:55,111
Qanday xunuk kalamushlar bular.

36
00:10:56,989 --> 00:11:00,075
Endi men sizni quchoqlayman.

37
00:11:01,869 --> 00:11:04,162
Uzr so'rayman.
Taxta ustida yuring.

38
00:11:04,330 --> 00:11:08,124
Men seni taxta ustida yurishga majbur qilmoqchi edim,
lekin hozir juda yaxshi kayfiyatdaman...

39
00:11:08,292 --> 00:11:10,627
...Men buni to'xtataman.

40
00:11:10,795 --> 00:11:12,671
Hozircha.

41
00:11:17,718 --> 00:11:21,137
Yaxshi ish, Tomas.

42
00:11:42,910 --> 00:11:45,537
Salom, kechirasiz.
Salom. Endi u dedi:

43
00:11:45,705 --> 00:11:47,205
"Men Moviy qaroqchi Bobman ...

44
00:11:47,373 --> 00:11:50,709
...va men osonlikcha qabul qilmayman
qochqinlar yo'q.

45
00:11:50,876 --> 00:11:52,919
Bilasanmi, men qochqinlarga nima qilaman?

46
00:12:00,886 --> 00:12:01,928
Kechirasiz.

47
00:12:02,096 --> 00:12:05,890
Yo'q, men ularni ovqatlantirmayman va yasamayman
qulay va ularning har qanday ehtiyojlarini qondirish.

48
00:12:06,058 --> 00:12:08,768
Lekin siz yarim haqsiz.
Bir oz ovqatlanish bo'ladi ...

49
00:12:09,437 --> 00:12:10,645
... menga maskot.

50
00:12:12,732 --> 00:12:15,066
Kechirasiz, yigit, men shunchaki tarjima qilyapman.

51
00:12:27,371 --> 00:12:29,372
Bu nima deysiz?

52
00:12:29,540 --> 00:12:31,458
Hayotingiz uchun savdolashmoqchimisiz, shundaymi?

53
00:12:39,341 --> 00:12:41,301
Xazina, deysizmi?

54
00:12:41,469 --> 00:12:45,388
Xo'sh, bu shirinlikni yanada shirin qiladi,
shunday emasmi?

55
00:12:45,556 --> 00:12:47,557
Va bu qaerda bo'lishi mumkin?

56
00:12:52,313 --> 00:12:56,566
Xo'sh, agar bu kema bo'lmasa
mendan yaxshi akam Red Pirate Ron.

57
00:12:57,151 --> 00:13:01,488
Demak, u topdi deyapsiz
xazina xaritasi, shundaymi?

58
00:13:06,076 --> 00:13:10,330
Xo'sh, keling, unga pul to'laymiz
bizning an'anaviy oilaviy tashrifimiz, deydi men?

59
00:13:30,976 --> 00:13:34,312
Bu ustunni ushlab turishi kerak
yana yiqilishdan.

60
00:13:46,867 --> 00:13:50,829
Nima nomi bilan
Deyvi Jonsning kiyinish xonasi?

61
00:13:59,588 --> 00:14:02,340
Men Blue Pirate Bob akamni yomon ko'rardim.

62
00:14:02,508 --> 00:14:05,552
Xo'sh, siz menga xazina xaritasini hidlaysizmi?

63
00:14:05,719 --> 00:14:07,512
Xo'sh, keling va oling.

64
00:16:56,265 --> 00:16:58,516
Salom, Stan. Nima gaplar?
Ish qanday ketyapti?

65
00:16:58,684 --> 00:17:00,977
Hey, Betti.
Bilasizmi...

66
00:17:01,145 --> 00:17:04,564
... u xuddi shunday g'o'ldiradi
tushunib bo'lmaydigan qichqiriq ...

67
00:17:04,732 --> 00:17:07,191
...Iloji boricha tarjima qilaman...

68
00:17:07,359 --> 00:17:10,361
...u menga vaqti-vaqti bilan kraker beradi.
Sizmi?

69
00:17:10,571 --> 00:17:14,574
Xuddi shu eski, o'sha eski.
Sizga aytamanki, avvalgidek emasmi?

70
00:17:14,742 --> 00:17:17,910
Shunday bo'layaptiki, men zo'rg'a qila olaman
u aytayotgan so'zni tushuning.

71
00:17:18,078 --> 00:17:19,579
Seni eshitaman.

72
00:18:13,133 --> 00:18:15,218
Tanaffus vaqti tugadi.

73
00:18:15,385 --> 00:18:17,637
- Yugurish kerak.
- Ko'rishguncha, Stan.

74
00:18:17,805 --> 00:18:19,806
Avast ey cho'chqalar.

75
00:18:19,973 --> 00:18:22,141
Men seni dengiz tubiga yuboraman.

76
00:19:55,736 --> 00:19:59,530
Bu siz o'tkazgan barcha vaqt uchun
Hammomni hovuchlab, Bob aka.

77
00:20:01,533 --> 00:20:03,242
Men kimga tarjima qilyapman?

78
00:20:03,410 --> 00:20:06,495
Menimcha, hech kim.

79
00:20:06,663 --> 00:20:07,914
Shunchaki odat.

80
00:21:27,286 --> 00:21:28,327
Shunday qilib...

81
00:21:28,495 --> 00:21:32,498
... o'g'irlash mumkin deb o'yladim
Menga xazina xaritasi, iskor it?

82
00:21:40,048 --> 00:21:43,342
Borib, o‘sha xaritani ol, ey, qo‘pol mushuk.

83
00:21:47,597 --> 00:21:51,684
Qo'shimcha ratsion bor
siz uchun unda kippers.

84
00:23:06,760 --> 00:23:08,511
Eslab qoling...

85
00:23:08,678 --> 00:23:11,931
... quyosh botguncha vaqtingiz bor
xaritani shishaga qaytarish uchun...

86
00:23:12,599 --> 00:23:15,267
... yoki undan azob cheking ...

87
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
...la'nat.

88
00:23:42,963 --> 00:23:47,425
Xaritani menga qaytarib berganing yaxshi bo'ldi, mushuk.

89
00:23:51,012 --> 00:23:53,722
Keling, bu bayramni portlash bilan yakunlaymiz.

90
00:24:01,106 --> 00:24:04,984
Ron aka, siz o'zingiznikini cho'ktirmaysiz
Endi go'sht va qon, shundaymi?

91
00:24:05,152 --> 00:24:07,069
Uning sevimli to'tiqushini aytmasa ham bo'ladi.

92
00:24:08,655 --> 00:24:10,739
Ha, shunday bo'lardim.

93
00:24:10,907 --> 00:24:14,994
Men xazinaning xaritasini topdim
ispan manesidan.

94
00:24:17,205 --> 00:24:19,081
Ispaniyalik mane?

95
00:24:19,249 --> 00:24:22,460
Oh, yo'q, bu xazina la'nati bo'lsin.

96
00:24:22,627 --> 00:24:26,172
Birodarimiz Binafsha Pol adashib ketdi
topishga harakat qiladi.

97
00:24:27,841 --> 00:24:31,510
Ha, siz ham shunday qilasiz.

98
00:24:44,483 --> 00:24:46,859
Shunday ekan, Moviy qaroqchi Bob.

99
00:24:47,027 --> 00:24:50,654
Baliqlarga salom ayting.

100
00:24:50,822 --> 00:24:53,824
Kechirasiz, Betti.
Keyinroq gaplashamiz.

101
00:24:56,286 --> 00:25:01,540
Axir, siz meni hech qachon kechirmadingiz
yuqori ranzani olish uchun.

102
00:25:01,708 --> 00:25:04,043
Hoy, xotirjam bo'l, Sten.
Keyinroq ushlaymiz.

103
00:25:34,407 --> 00:25:36,825
Yo Xoga suzib keting...

104
00:25:38,537 --> 00:25:39,745
Yo Xo oroli.

105
00:25:39,913 --> 00:25:42,581
Ha, ha, Pirat Ron.

106
00:25:47,754 --> 00:25:51,215
Menga yordam bering
o'zining maxfiy kipper do'koni.

107
00:25:58,640 --> 00:26:02,935
Bu unchalik sir emas.

108
00:26:08,984 --> 00:26:14,822
Keling, kichik nuqta qayerda ekanligini ko'rib chiqaylik
"Siz shu yerdamisiz" degani?

109
00:26:30,130 --> 00:26:34,675
La'natlangan. Sen qaytmading
quyosh botishi bilan shishaning xaritasi ...

110
00:26:34,843 --> 00:26:38,095
...va endi hammangiz la'natlangansiz.

111
00:26:48,440 --> 00:26:51,275
Bu nima haqida
xaritani shishaga qaytarasizmi?

112
00:26:51,443 --> 00:26:53,319
Bu haqida birinchi eshitganim.

113
00:26:53,486 --> 00:26:55,904
Lekin men allaqachon aytdim.

114
00:26:56,072 --> 00:26:58,991
Men unga aytdim.

115
00:27:00,785 --> 00:27:04,246
Ha, men qildim.

116
00:27:04,623 --> 00:27:09,793
Va endi, barchangiz la'natlangansiz.

117
00:27:11,838 --> 00:27:15,841
Bu kema hozir shu yerda
flotga topshirildi ...

118
00:27:16,009 --> 00:27:19,178
...Ispan mane.

119
00:27:20,889 --> 00:27:25,476
Tomas, senda biror narsa bor
o'zingiz uchun aytasizmi?

120
00:27:43,620 --> 00:27:45,788
Men tashqarida bo'laman.

121
00:28:43,680 --> 00:28:46,348
Qizil Pirate Ron, kemani tark et.

122
00:28:51,563 --> 00:28:53,772
Qayiqni tushirishni boshlang.

123
00:29:10,582 --> 00:29:13,584
Xo'sh, Tomas,
chunki bularning barchasi sizning aybingiz ...

124
00:29:13,752 --> 00:29:15,294
... qator!

125
00:29:23,094 --> 00:29:26,722
Tez orada ko'rishaman.

126
00:29:30,059 --> 00:29:34,188
O'zlarining kemalariga qaror qilishdi
ular uchun boshqa foyda yo'q edi ...

127
00:29:34,355 --> 00:29:39,276
...qaroqchilar o‘zlarining qutqaruv qayig‘ida yo‘lga chiqishdi
xazinani topish uchun.

128
00:29:39,819 --> 00:29:43,071
Garchi ular xavf ortidan xavf-xatarga duch kelgan bo'lsalar ham ...

129
00:29:43,239 --> 00:29:47,451
...va juda yoqimsiz dengiz kasalligi ...

130
00:29:48,077 --> 00:29:52,831
... nihoyat,
la'nati maqsadlariga erishdilar.

131
00:29:56,711 --> 00:29:58,253
Yo Xo oroli.

132
00:29:58,421 --> 00:30:03,091
Xaritadagi joy
xazina qaerda ko'milgan.

133
00:30:09,891 --> 00:30:14,186
Ishonchingiz komil bo'lsin, yigit,
Bu erda xavf juda ko'p ...

134
00:30:14,354 --> 00:30:16,605
...va mukofotlar kam.

135
00:30:20,944 --> 00:30:25,906
Mendan tashqari,
kim uchun mukofotlar katta bo'ladi.

136
00:30:26,074 --> 00:30:29,159
Endi, Tomas, saf torting!

137
00:30:39,128 --> 00:30:43,507
Bu kiradi
sizning doimiy ishchi yozuvingiz.

138
00:34:07,545 --> 00:34:09,880
Kim mening shaxsiy ziyoratgohimga kirishga jur'at etadi ...

139
00:34:10,048 --> 00:34:14,134
... mensiz
yozma yoki og'zaki ruxsat?

140
00:34:15,887 --> 00:34:19,389
Tinch, sen.
Siz aytayotgan so'zni tushunolmayapman.

141
00:34:21,184 --> 00:34:23,477
Xo'sh?
Nega javob bermaysiz, mushuk?

142
00:34:23,644 --> 00:34:25,687
Tilingiz bormi?

143
00:34:32,779 --> 00:34:34,112
Sichqonmi?

144
00:34:34,280 --> 00:34:36,531
Men hasharotlardan nafratlanaman.

145
00:34:36,866 --> 00:34:41,078
Men ikkalangizni ham olaman
va siz keelhauled.

146
00:34:41,954 --> 00:34:44,372
Va bu tugagach ...

147
00:34:44,540 --> 00:34:47,167
... kutilmagan holatda ...

148
00:34:47,335 --> 00:34:49,211
... qolgan narsa bor ...

149
00:34:49,378 --> 00:34:51,755
...bu bo'lmaydi ...

150
00:34:51,923 --> 00:34:56,802
...Men hamma narsani yig'ib olaman
va ularni ovqatlantiring ...

151
00:34:57,595 --> 00:35:00,180
Ularni ovqatlantiring ...

152
00:35:01,057 --> 00:35:02,307
...ga

153
00:35:11,984 --> 00:35:13,693
Ularni oling, bolalar!

154
00:35:25,206 --> 00:35:26,915
Ularni oling, ey dovdirab qolgan primatlar.

155
00:35:27,083 --> 00:35:29,000
Men ular nimaga intilayotganini bilaman.

156
00:35:29,168 --> 00:35:33,463
Ular xazina uchun shu yerda!

157
00:35:37,635 --> 00:35:39,302
Tinch, sen.

158
00:38:35,021 --> 00:38:38,606
Portlash.
Men hali nonushtani tugatmadim.

159
00:38:38,858 --> 00:38:40,984
Yaxshi.

160
00:38:41,152 --> 00:38:44,863
Demak, siz xazinani qidiryapsiz,
sizmi?

161
00:38:46,198 --> 00:38:51,161
Yo'q, gapirma. Seni bilaman,
shuning uchun yolg'on gapirishdan foyda yo'q.

162
00:38:51,329 --> 00:38:52,787
Endi men sizni xafa qilmayman.

163
00:38:52,955 --> 00:38:57,208
Oldingi bu dahshatli nutqlar
shunchaki sizni qo'rqitishga urinish edi.

164
00:38:57,376 --> 00:38:58,835
Lekin men sizni ogohlantirmoqchiman.

165
00:38:59,295 --> 00:39:04,883
Bilasizmi, nega men, Barnacle Pol,
birinchi navbatda bu orolda bo'lasizmi?

166
00:39:07,595 --> 00:39:11,056
Yo'q, kokos emas,
Garchi ular juda mazali bo'lsa ham.

167
00:39:13,726 --> 00:39:18,146
Yo'q, banan ham emas,
ularda kaliy ko'p bo'lsa ham.

168
00:39:20,399 --> 00:39:22,692
Yo'q, bu maymunlar uchun ham emas ...

169
00:39:22,860 --> 00:39:25,737
... garchi ular saqlasalar ham
ozoda o'rmon tozalash.

170
00:39:26,530 --> 00:39:30,325
Yo'q, hammasi 40 yil oldin boshlangan...

171
00:39:34,288 --> 00:39:37,540
...men va men ikki aka-uka bo'lganimizda,
Ron va Bob...

172
00:39:37,708 --> 00:39:39,876
... xazina xaritalarini yaxshi ko'rardi.

173
00:39:40,044 --> 00:39:44,672
Bir kuni biz kollektsiyamizdan topdik
ularning eng qimmatli xaritasi...

174
00:39:44,840 --> 00:39:47,967
...Ispan manesining xazinasi.

175
00:39:48,135 --> 00:39:50,470
Bu m-a-n-e kabi yele...

176
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
...to‘plagan boylik
Don Diego Clippershers...

177
00:39:54,350 --> 00:39:57,769
...Ispaniyadagi eng mashhur parik ustasi.

178
00:39:57,937 --> 00:40:02,524
U o'zining ajoyib boyligini yashirgan edi
soliqqa tortish maqsadida offshor orolda...

179
00:40:02,691 --> 00:40:05,443
...va men uni talon-taroj qilishni maqsad qildim.

180
00:40:05,611 --> 00:40:07,946
Albatta, men birodarlar ham shunday fikrda edilar.

181
00:40:08,114 --> 00:40:10,407
Aytishlaricha, xarita la'natlangan ...

182
00:40:10,574 --> 00:40:14,035
...shuning uchundir
bizning jangimiz ovozi ...

183
00:40:14,203 --> 00:40:17,747
...dan ortiq edi
shirin onamiz chiday olardi.

184
00:40:31,303 --> 00:40:35,223
Shunday qilib, u yubordi
har bir oxirgi xaritalarimiz.

185
00:40:40,187 --> 00:40:44,649
Ron va Bob keyingisini o'tkazdilar
40 yil ularni topishga harakat qildi ...

186
00:40:45,609 --> 00:40:49,195
... Menda bor narsa bor edi
Ispaniya Mane xaritasini etarlicha ko'rgan ...

187
00:40:49,363 --> 00:40:52,157
...orol qayerda ekanligini eslash uchun.

188
00:40:52,324 --> 00:40:54,742
Marvaridning shirin onasi!

189
00:40:54,910 --> 00:40:58,246
Men borligini bilmasdim
Orolda ishlaydigan hammom yo'q ...

190
00:40:58,414 --> 00:41:00,665
...va men dahshatga tushdim.

191
00:41:01,333 --> 00:41:04,669
Lekin men qildim,
va 40 yil qidiruvdan keyin ...

192
00:41:04,837 --> 00:41:08,131
...Men xazinani hech qachon topmadim
ispan manesidan.

193
00:41:08,299 --> 00:41:11,551
Men buni sizga aytyapman
shuning uchun endi orqaga qaytasiz ...

194
00:41:11,719 --> 00:41:17,056
... va siz yashashingiz shart emas
menda ham xuddi shunday umidsizlik.

195
00:41:23,647 --> 00:41:26,524
Qani endi o‘sha xarita menda bo‘lsa edi.

196
00:41:26,692 --> 00:41:30,695
Shunday bo'lardi
butunlay boshqacha hikoya.

197
00:41:35,743 --> 00:41:37,744
Siz baribir ketasizmi?

198
00:41:37,912 --> 00:41:39,746
Xo'sh, omad tilaymiz.

199
00:41:39,914 --> 00:41:44,709
Yo'q, men muvaffaqiyatsiz bo'lganim uchun
40 yil davomida siz shunday qilasiz degani emas.

200
00:41:44,877 --> 00:41:48,213
Yo'q, boring, dam oling.

201
00:41:48,380 --> 00:41:51,674
Jinnilik boshlanganda...

202
00:41:51,842 --> 00:41:55,553
...men uchun salom ayting.

203
00:42:00,726 --> 00:42:05,522
Xo'sh, agar bu meniki bo'lmasa
akasi Binafsha Pol.

204
00:42:05,689 --> 00:42:11,569
Men senga aytdimki, men a'zo bo'lishni xohlamayman
sizning butun rang sxemasi-nom narsangiz.

205
00:42:11,737 --> 00:42:14,239
Men Barnacle Polman.

206
00:42:15,616 --> 00:42:16,950
Tinch, sen.

207
00:42:17,368 --> 00:42:19,536
Salom, Chak.

208
00:42:21,413 --> 00:42:26,167
O'sha mushuk menga xaritani o'g'irladi
ispan manesining xazinasi.

209
00:42:29,922 --> 00:42:31,548
Ispaniyalik mane?

210
00:42:31,715 --> 00:42:34,342
Bu ispan manesining xaritasimi?

211
00:42:38,347 --> 00:42:39,889
Uni olish!

212
00:43:13,382 --> 00:43:14,632
Men ishonmayman.

213
00:43:14,800 --> 00:43:21,306
Bu yillar o'tib, biz nihoyat boramiz
ispan mane xazinasini toping.

214
00:43:23,892 --> 00:43:27,270
Albatta, "biz".

215
00:44:30,292 --> 00:44:33,878
Bu xaritada X belgisi bo'lgan joy
joylashish.

216
00:44:34,046 --> 00:44:36,798
Blast, men har doim bu erda qidirmoqchi edim.

217
00:44:37,174 --> 00:44:40,009
Bu yerda qidirmoqchi bo'lsam, bu hisobga olinadimi?

218
00:44:42,888 --> 00:44:44,222
Yo'q.

219
00:44:48,560 --> 00:44:52,855
Avast, men uka.
Bu hayvonlarning o'ljalari.

220
00:45:07,329 --> 00:45:10,832
Ajralish.
Buni qilish qiyin.

221
00:45:32,312 --> 00:45:34,689
Oh, azizim.

222
00:45:34,857 --> 00:45:36,983
Men buni takrorlamayman.

223
00:47:04,696 --> 00:47:06,197
Xo'sh, bu yaqin edi ...

224
00:47:06,365 --> 00:47:11,494
... lekin endi hammamiz birga bo'lganimizdan keyin,
birga bo'lishga harakat qilaylik...

225
00:47:28,971 --> 00:47:32,473
X nuqtani belgilaydi.

226
00:48:04,298 --> 00:48:07,174
Assalomu alaykum, folbinlar.

227
00:48:07,342 --> 00:48:12,388
Men Donning ruhiman
Diego Clippershers.

228
00:48:12,556 --> 00:48:15,600
Siz mening xaritamning la'natidan omon qoldingiz ...

229
00:48:15,767 --> 00:48:21,939
...va dafn joyini izlab keldilar
ispan mane xazinasi.

230
00:48:22,900 --> 00:48:27,528
Afsuski, bu sizni o'g'ri qiladi ...

231
00:48:27,696 --> 00:48:31,991
... va barcha o'g'rilar birinchi navbatda o'tishlari kerak ...

232
00:48:32,784 --> 00:48:37,204
... mening xavfsizlik tizimim.

233
00:48:42,461 --> 00:48:45,630
Siz bo'lmaysiz
Ispaniyadagi eng mashhur parik ustasi...

234
00:48:45,797 --> 00:48:48,007
...bir oz sehrni bilmasdan.

235
00:48:48,175 --> 00:48:53,471
Boshqa qanday qilib kimdir bularning barchasini qila oladi
keksa yigitlar uzun, jingalak soch kiyishni xohlaydilarmi?

236
00:48:53,639 --> 00:48:56,015
Bu kulgili ko'rinadi.

237
00:48:57,976 --> 00:49:04,482
Mana, qo'riqchi
ispan mane xazinasi!

238
00:49:16,995 --> 00:49:21,332
Xo'sh, bu bizda bor yagona narsa edi
keyin uni modellashtirish uchun kemada.

239
00:49:31,551 --> 00:49:35,471
Men shunchaki shunday qilaman deb o'ylamagan edingiz
senga xazinani berding, shundaymi?

240
00:49:38,642 --> 00:49:41,352
Xayr, ahmoqlar.

241
00:51:58,240 --> 00:52:02,326
Demak, siz mening vasiyimni mag'lub qildingizmi?

242
00:52:02,661 --> 00:52:04,745
Xo'sh, siz uchun yaxshi.

243
00:52:04,913 --> 00:52:07,373
Lekin ishonamanki, siz qaytarmagansiz...

244
00:52:07,541 --> 00:52:09,291
... kalit.

245
00:52:16,758 --> 00:52:19,093
Demak sizda bor.

246
00:52:19,261 --> 00:52:21,595
Xo'sh, tabriklayman.

247
00:52:28,145 --> 00:52:30,437
Bu eshikning qulfi.

248
00:52:30,605 --> 00:52:33,607
Siz faqat kirishingiz mumkin
Agar jumboqni aniqlay olsangiz ...

249
00:52:33,775 --> 00:52:36,569
... kalit uni qanday ochishi haqida.

250
00:52:37,237 --> 00:52:40,739
Va siz juda ayyor bo'lishingiz kerak ...

251
00:52:40,907 --> 00:52:43,534
... chunki bunday bo'lmaydi ...

252
00:52:45,036 --> 00:52:48,539
OK, ha, menimcha
bu biroz aniq edi.

253
00:52:49,708 --> 00:52:52,710
Siz mening qo'riqchimni mag'lub qildingiz
va eshikni ochdi.

254
00:52:53,295 --> 00:52:56,547
Sizni ichingizda ajoyib boyliklar kutmoqda.

255
00:52:57,007 --> 00:53:01,385
Sizning orzularingizdan tashqari boyliklar.

256
00:53:17,485 --> 00:53:21,071
O'ylaymanki, u juda ko'p
haqida eshitishga shoshildim ...

257
00:53:21,239 --> 00:53:26,660
... dahshatli tuzoqlar
bu ichidagi xazinani himoya qiladi!

258
00:53:27,787 --> 00:53:32,082
Men bularni eslatishni unutdimmi?

259
00:53:32,250 --> 00:53:37,004
Xo'sh, menda miya yo'q,
shuning uchun narsalarni eslab qolish qiyin.

260
00:54:04,532 --> 00:54:05,866
Bu to'g'ri.

261
00:54:06,034 --> 00:54:08,118
Qadimgi "tupoq, sindirilgan zinapoyalar ...

262
00:54:08,286 --> 00:54:10,996
... bu sizni sindiradi
shiftdan" hiylasi.

263
00:54:11,790 --> 00:54:14,166
Siz ham orqaga qaytishingiz mumkin...

264
00:54:14,334 --> 00:54:17,378
... chunki qolganlari
zinapoyalar hammasi qamalib qolgan...

265
00:54:17,545 --> 00:54:21,715
... va buning iloji yo'q
har kim mumkin ...

266
00:54:22,133 --> 00:54:24,343
Hey, nima qilyapsan?

267
00:54:32,310 --> 00:54:35,771
Men yaxshiman.
So'raganingiz uchun rahmat.

268
00:54:41,528 --> 00:54:42,736
vay.

269
00:55:03,758 --> 00:55:08,262
"Xotirangizni eslang" o'yiniga xush kelibsiz.

270
00:55:08,722 --> 00:55:12,016
Men sizga ko'rsataman
qadimgi sirli runa ...

271
00:55:12,183 --> 00:55:15,185
...va siz
uni eslab qolish kerak bo'ladi.

272
00:55:15,353 --> 00:55:17,271
Buni tushundingizmi?
Umid qilaman.

273
00:55:17,689 --> 00:55:20,733
Chunki endi uni yana topishingiz kerak...

274
00:55:20,900 --> 00:55:23,193
...bularning barchasi orasida.

275
00:55:23,361 --> 00:55:27,614
Qaysi runni tanlasangiz,
sizni tashqariga chiqarish uchun eshik ochiladi.

276
00:55:27,782 --> 00:55:30,701
Ammo agar siz noto'g'ri rune tanlasangiz ...

277
00:55:30,869 --> 00:55:34,913
...o‘sha yerdagi chaqmoq
sizni zap qiladi, lekin yaxshi.

278
00:55:36,291 --> 00:55:37,541
Bosim yo'q.

279
00:55:37,709 --> 00:55:40,294
Va bor.

280
00:55:45,467 --> 00:55:49,678
Biz rasman boshladik.
Rune tanlang.

281
00:55:53,725 --> 00:55:57,644
Bugun.
Bugun rune tanlang, iltimos.

282
00:56:02,317 --> 00:56:05,736
Bo'ladigan joylar bor.
Qilish kerak bo'lgan narsalar.

283
00:56:13,203 --> 00:56:15,245
Shoshiling va...

284
00:56:22,045 --> 00:56:25,923
Xo'sh, men eshik bo'lishini aytdim
tanlaganingizdan keyin oching ...

285
00:56:26,091 --> 00:56:28,384
... va texnik jihatdan siz tanladingiz.

286
00:56:28,551 --> 00:56:32,304
Shunday qilib, men qila olmayman deb o'ylayman
endi o'zimni yolg'onchi qilib qo'y.

287
00:56:58,623 --> 00:57:01,041
Ha, bu haqiqat.

288
00:57:01,376 --> 00:57:05,546
Mening barcha ajoyib boyligim
Endi olish uchun sizniki.

289
00:57:07,173 --> 00:57:09,633
Shunday qilib, davom eting, oling.

290
00:57:09,968 --> 00:57:14,930
Davom et. Nima kutyapsiz?
Oling. Bu sizniki.

291
00:57:16,641 --> 00:57:20,978
Nima?
Tushunish bor deb o'ylaysizmi?

292
00:57:21,729 --> 00:57:24,440
Xo'sh, siz haqsiz.
Tushunish bor.

293
00:57:33,116 --> 00:57:34,992
Agar siz buni o'tkazib yuborsangiz ...

294
00:57:35,160 --> 00:57:39,621
... xazinasi
Ispaniyalik mane sizniki.

295
00:57:39,789 --> 00:57:42,124
Yaxshiyamki, men uchun siz buni qilmaysiz.

296
00:58:17,160 --> 00:58:19,786
Bo'ldi shu?

297
00:58:20,330 --> 00:58:24,333
Bu eng katta avj nuqtasi
ajoyib xazina oviga?

298
00:58:24,501 --> 00:58:27,503
Bu shunchaki ajoyib.

299
00:58:27,670 --> 00:58:29,630
Ajoyib.

300
00:58:52,487 --> 00:58:57,074
Siz favqulodda chiqish yo'lini olishingiz mumkin.
Menga nima qiziq?

301
00:58:58,451 --> 00:59:01,453
Menga naqd pul kerak emas deb o'ylayman.

302
00:59:01,621 --> 00:59:03,664
Men ko'p chiqmayman.

303
00:59:03,831 --> 00:59:07,084
Men bosh suyagiman, baland ovozda yig'laganim uchun.

304
00:59:10,255 --> 00:59:14,466
Ehtimol, bu yil men nihoyat
joyni to'shak va nonushtaga aylantiring.

305
01:00:19,699 --> 01:00:21,450
Xazina.

306
01:00:21,659 --> 01:00:24,161
Oxirgi marta, jim, sen.

307
01:00:28,166 --> 01:00:32,002
Siz shaxsan yanada go'zalsiz.

308
01:00:40,887 --> 01:00:45,599
Siz kiygansiz deb o'ylamayman
Bularning barchasi men uchun sinab ko'rish uchunmi?

309
01:00:55,902 --> 01:00:59,321
Yoki siz o'g'irlik qilishni o'ylayapsizmi?
o'zingiz uchun xazina?

310
01:00:59,489 --> 01:01:02,741
Chunki bu men qilishim kerak degani ...

311
01:01:02,909 --> 01:01:05,243
Oh, xudoyim, siz jiddiy emassiz.

312
01:01:09,874 --> 01:01:14,461
Oh, mening. Umid qilamanki, siz harakat qilmadingiz
o'zingiz uchun xazinani o'g'irlash.

313
01:01:15,463 --> 01:01:19,049
Oh, bolam.
Siz bilishni xohlamaysiz.

314
01:01:38,486 --> 01:01:43,323
Ey xoin cho'chqalar,
qo'lingizni xazinamdan olib tashlang.

315
01:01:43,491 --> 01:01:47,077
Kechirasiz.

316
01:01:47,245 --> 01:01:49,246
Sotqin cho'chqa.

317
01:01:49,414 --> 01:01:51,998
Sizning xazinangiz nima demoqchisiz?

318
01:01:52,166 --> 01:01:54,918
Xo'sh, qandaydir cho'chqa.

319
01:01:55,086 --> 01:01:57,838
Nimani tushunolmayapman
yarmini aytasiz.

320
01:01:59,215 --> 01:02:01,800
Yo'qol, ahmoq to'tiqush.
Menga kerak emas...

321
01:02:01,968 --> 01:02:05,470
Bu menda.

322
01:02:08,766 --> 01:02:11,101
Mayli, yaxshi.

323
01:02:11,269 --> 01:02:14,688
O'z yo'lingiz bor.
Men taslim bo'ldim.

324
01:02:15,690 --> 01:02:17,941
Bu xazina meniki bo'lsin.

325
01:02:18,109 --> 01:02:20,652
Men squatter huquqiga egaman.

326
01:02:27,577 --> 01:02:30,245
Endi qarang, uka,
bu xazina meniki bo'lsin.

327
01:02:30,413 --> 01:02:33,331
Va agar Bob shu erda bo'lsa, u rozi bo'lardi.

328
01:02:41,299 --> 01:02:43,925
Portlash, men umid qilgandim
Men buni isbotlashim shart emas edi.

329
01:03:04,238 --> 01:03:05,280
Kechirasiz.

330
01:03:05,448 --> 01:03:08,325
Hey, bu xazinadan uzoqlashing,
men iskor birodarlar.

331
01:03:11,788 --> 01:03:13,330
Xudoyim, sen meni tushunding.

332
01:03:13,498 --> 01:03:14,915
Uning nima deganiga ishonchim komil emas.

333
01:03:15,082 --> 01:03:18,919
Men uni... Bilasizmi, sheva
boshqacha. Bu biznesda...

334
01:03:20,630 --> 01:03:23,632
Nima?
Menmi? Ishdan bo'shatilganmi?

335
01:03:23,800 --> 01:03:25,675
Lekin... Lekin...
Oh, azizim.

336
01:03:25,843 --> 01:03:28,595
Qizlar nima qiladi
tikuvchilik to'garagida o'ylaysizmi?

337
01:03:28,930 --> 01:03:30,847
Bob aka.

338
01:03:31,474 --> 01:03:34,100
Ronga ayt, xazina meniki bo'lsin.

339
01:03:56,541 --> 01:04:01,044
Oh, bolam, xuddi eski kunlardagidek.

340
01:05:43,022 --> 01:05:45,815
Nima...?

341
01:05:50,821 --> 01:05:52,989
Shu yerda to‘xtang!

342
01:05:53,157 --> 01:05:54,866
Ular xazinani oldilar!

343
01:05:59,997 --> 01:06:03,541
- Ular kemani olib ketishdi.
- Bu erga qaytib kel! Bu yerga qaytib kel!

344
01:06:53,718 --> 01:06:55,677
Shunday qilib, hikoya shunday bo'lsin ...

345
01:06:55,845 --> 01:06:59,723
...qaroqchi aka-uka uchligi haqida
ularning xazinasidan chiqarib yuborildi ...

346
01:07:01,142 --> 01:07:02,392
...mushuk tomonidan...

347
01:07:06,480 --> 01:07:07,814
...va sichqoncha.

348
01:07:08,149 --> 01:07:10,692
Endi men ishlay oladigan qaroqchi bormi?

349
01:07:10,860 --> 01:07:12,861
Kuchli jim tur.

350
01:07:13,029 --> 01:07:18,450
Va bir marta biz hech qanday muammoga duch kelmaymiz
u nima demoqchi ekanligini tushunish.

351
01:07:22,580 --> 01:07:26,041
Lekin hammasi yomon emas
biz birodarlar uchun orolda.

352
01:07:26,417 --> 01:07:30,920
Yo'q, qiziqarli narsalar ko'p bo'ladi
bizni band qiladigan narsalar.