1 00:01:14,409 --> 00:01:17,954 Sonríe, maldito seas. ¡Sonrisa! 2 00:01:32,677 --> 00:01:34,220 Cierra la puerta. 3 00:01:36,222 --> 00:01:38,891 - ¿Qué deseas? - Tengo un trabajo para ti. 4 00:01:40,560 --> 00:01:42,103 ¿Qué tipo de trabajo? 5 00:01:43,438 --> 00:01:47,150 Es un trabajo pesado. Excavación. Necesitamos otro hombre. 6 00:01:48,234 --> 00:01:51,154 - ¿Cuándo quieres que se haga? - Alguna noche pronto. 7 00:01:52,322 --> 00:01:54,365 - ¿Dónde? - El cementerio. 8 00:01:55,783 --> 00:01:56,993 A menos que tengas miedo. 9 00:02:01,039 --> 00:02:03,750 El trabajo paga dos dólares. Tómalo o déjalo. 10 00:02:04,667 --> 00:02:05,710 Me lo llevo. 11 00:02:09,047 --> 00:02:12,300 Pero el trabajo paga tres dólares. 12 00:02:12,383 --> 00:02:15,053 - A menos que creas que merezco más. - No, no. 13 00:02:15,595 --> 00:02:18,389 Tres dólares parece bastante justo. Sí. 14 00:02:53,174 --> 00:02:55,468 ¿Y adónde crees que vas? 15 00:02:55,718 --> 00:02:58,513 Vuelve a dormir, Sid. Sólo estoy huyendo de casa. 16 00:02:58,971 --> 00:03:02,225 - ¿De nuevo? - Esta vez seguro. 17 00:03:05,687 --> 00:03:08,481 Yo, Joe Harper y Ben Rogers va a Nueva Orleans 18 00:03:08,564 --> 00:03:11,984 - ser hombres de barcos de vapor. - No si se lo digo a tía Polly. 19 00:03:14,529 --> 00:03:16,864 Sabía que ibas a ser Tu pequeño y molesto yo, Sid. 20 00:03:16,948 --> 00:03:19,325 Así que te preparé una pequeña sorpresa. 21 00:03:20,076 --> 00:03:23,579 Allá. Y para que no te sientas solo. 22 00:03:25,832 --> 00:03:28,167 Ahora... eso justo ahí 23 00:03:28,251 --> 00:03:30,503 es la araña más venenosa en todo el mundo. 24 00:03:31,254 --> 00:03:34,674 Si tiras ese vaso, ella estará bastante enojada. 25 00:03:35,091 --> 00:03:37,969 Por supuesto, podría ser simplemente una pequeña araña frutal inofensiva. 26 00:03:38,344 --> 00:03:39,971 Pero sólo hay una manera de saberlo, ¿verdad? 27 00:04:23,681 --> 00:04:25,391 ¡Ah! ¡Hola muchachos! 28 00:04:26,100 --> 00:04:27,602 - Hola, Muff. - Sí, hola, Muff. 29 00:04:27,685 --> 00:04:29,437 ¿A dónde te diriges? ¿a esta hora de la noche? 30 00:04:29,979 --> 00:04:31,647 Estamos huyendo de casa. 31 00:04:31,731 --> 00:04:37,361 ¡Oh! Solía hacer eso todo el tiempo, hasta que mi hogar se me escapó. 32 00:04:37,612 --> 00:04:40,615 - Bueno, ¿adónde fueron? - Lo más lejos que pudieron. 33 00:04:43,326 --> 00:04:45,036 Vamos. 34 00:04:45,161 --> 00:04:46,829 Oh, no dejes que te detenga. 35 00:04:49,248 --> 00:04:50,625 Oye, ¿cuándo volverás? 36 00:04:51,542 --> 00:04:53,252 - ¡Nunca! - ¡Sí, nunca! 37 00:04:53,711 --> 00:04:54,754 Nunca, ¿eh? 38 00:04:58,174 --> 00:05:00,426 Nos vemos mañana. 39 00:05:25,284 --> 00:05:26,494 Adiós, Aníbal. 40 00:05:26,619 --> 00:05:27,954 - ¡Adiós! ¡Vaya! - ¡Adiós! 41 00:05:28,037 --> 00:05:29,789 - ¡Adiós! - Seremos hombres de un barco de vapor. 42 00:05:30,832 --> 00:05:32,875 Vete y tráela contra el viento, Sr. Harper. 43 00:05:32,959 --> 00:05:33,960 Sí, señor. 44 00:05:35,878 --> 00:05:38,714 - Tranquilo, ahora, tranquilo. - Está tranquilo, señor. 45 00:05:39,674 --> 00:05:43,219 - Próxima parada, Nueva Orleans. - Ya nada puede detenernos. 46 00:05:50,935 --> 00:05:53,187 - ¡Difícil a babor! ¡Difícil de babor! - ¿Qué es el puerto? 47 00:05:53,271 --> 00:05:55,231 - ¡A la izquierda! - ¡No, es cierto! 48 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 A la derecha entonces. Sólo tira de él, Joe. ¡Tíralo! 49 00:05:58,109 --> 00:05:59,652 ¡Vamos, Joe! ¡Jalar! 50 00:06:23,718 --> 00:06:26,721 - Está bien. Tom, Tom. - ¡Tomás! ¡Tomás! 51 00:06:26,804 --> 00:06:28,139 - ¡Tomás! - ¡Tomás! 52 00:06:50,369 --> 00:06:52,705 - ¡Tomás! ¡Tomás! - ¡Tomás! ¡Tomás! 53 00:07:00,296 --> 00:07:03,382 - ¿Estás bien, Tom? - Sí, sí. Por supuesto que estoy bien. 54 00:07:03,466 --> 00:07:05,301 ¡Dios mío! Si no hubiera sido por... 55 00:07:07,553 --> 00:07:10,056 ... quienquiera que fuera, habrías estado perdido. 56 00:07:10,723 --> 00:07:12,308 - ¿Ciudad? - Ciudad. 57 00:07:12,808 --> 00:07:14,018 Vamos. Vamos. 58 00:07:31,744 --> 00:07:32,745 Adiós, Tom. 59 00:07:54,266 --> 00:07:56,894 Buenos días a todos. ¿Qué hay para desayunar? 60 00:07:57,186 --> 00:08:00,982 Bueno, puedes empezar... con esto. 61 00:08:04,694 --> 00:08:06,445 ¿No podría simplemente tener unos huevos revueltos? 62 00:08:06,988 --> 00:08:10,241 Tom, tengo la idea de desollarte vivo. 63 00:08:10,616 --> 00:08:13,536 ¡Escapando hasta altas horas! ¡Preocupando un cuerpo hasta la muerte! 64 00:08:13,703 --> 00:08:15,871 Sí. ¿Cojo el interruptor? 65 00:08:16,163 --> 00:08:18,624 Le juré a tu mamá, mi propia hermana en su lecho de muerte, 66 00:08:18,708 --> 00:08:20,084 que te criaría apropiadamente. 67 00:08:20,918 --> 00:08:25,756 - Y estás haciendo un buen trabajo. - No. Sé que no estoy cumpliendo con mi deber contigo. 68 00:08:25,965 --> 00:08:28,217 - Voy a buscar el interruptor. - ¡No! 69 00:08:30,386 --> 00:08:32,972 estaré obligado para hacerte trabajar mañana. 70 00:08:35,433 --> 00:08:37,768 ¿Mañana? ¿No podría simplemente recibir una paliza? 71 00:08:37,893 --> 00:08:40,813 tengo que hacer algo y no tengo el corazón para golpearte. 72 00:08:41,856 --> 00:08:43,149 Ahora siéntate. 73 00:09:31,697 --> 00:09:33,240 Tot, Tot 74 00:09:35,659 --> 00:09:37,620 Tot, Tot 75 00:09:39,830 --> 00:09:41,499 Tot, Tot 76 00:09:43,584 --> 00:09:45,211 Tot, Tot 77 00:09:46,879 --> 00:09:50,174 Tot, Tot 78 00:09:52,176 --> 00:09:53,677 ¿Te sientes bien, Tom? 79 00:09:55,012 --> 00:09:58,307 Hola, Billy. Me estaba divirtiendo mucho Ni siquiera te oí venir. 80 00:09:58,808 --> 00:10:01,894 - ¿Divertido? - Blanqueando esta valla. 81 00:10:06,857 --> 00:10:09,777 No. Eso no es divertido. Eso es trabajo. 82 00:10:12,071 --> 00:10:14,573 Billy, si esto fuera trabajo, ¿Lo estaría haciendo? 83 00:10:15,366 --> 00:10:17,618 No es todos los días un niño se pone a blanquear una valla. 84 00:10:19,286 --> 00:10:21,622 ¿Dime, Tom? 85 00:10:22,039 --> 00:10:23,749 ¿Déjame blanquear un poco? 86 00:10:27,628 --> 00:10:30,256 El horrible particular de la tía Polly sobre esta valla. 87 00:10:30,714 --> 00:10:32,133 Sólo un poco. 88 00:10:32,675 --> 00:10:34,927 Me gustaría ayudarte, Bill. Indio honesto. 89 00:10:35,136 --> 00:10:38,389 Pero si abordaras esto aquí valla, y cualquier cosa podía pasarle... 90 00:10:38,472 --> 00:10:40,224 Seré muy cuidadoso. 91 00:10:43,310 --> 00:10:44,436 ¿Qué me darás? 92 00:11:29,190 --> 00:11:30,232 ¡Huck! 93 00:11:33,944 --> 00:11:37,156 ¡Has vuelto! ¿A dónde fuiste? ¿Dónde has estado? 94 00:11:37,615 --> 00:11:41,327 Bueno, soy un viajero. Voy a muchos lugares. 95 00:11:42,494 --> 00:11:44,788 Vaya río arriba, río abajo. Ningún lugar en particular. 96 00:11:45,623 --> 00:11:47,416 Seguramente alguna vez pasaré por aquí. 97 00:11:53,130 --> 00:11:55,050 Tú eres quien me sacó la otra noche. 98 00:11:56,634 --> 00:11:57,718 Me sentí como si estuviera nadando. 99 00:11:59,094 --> 00:12:00,429 Vamos. Te mostraré mi lugar. 100 00:12:04,516 --> 00:12:06,310 entonces cuanto tiempo ¿Has estado viviendo aquí, Huck? 101 00:12:07,645 --> 00:12:08,646 Aproximadamente un mes. 102 00:12:09,980 --> 00:12:11,732 - Un mes, ¿eh? - Ajá. 103 00:12:13,317 --> 00:12:14,318 ¿Bien? 104 00:12:24,620 --> 00:12:26,830 La semana pasada, tía Polly Me golpeó por robar un pastel 105 00:12:26,956 --> 00:12:31,585 Eso se estaba enfriando en el alféizar de la ventana. Pero no fui yo. Supuse que era Sid. 106 00:12:31,710 --> 00:12:35,172 - Él lo quería, pero se le adelantó. - Debería darte un puñetazo en la nariz. 107 00:12:38,133 --> 00:12:39,301 Eres bienvenido a intentarlo. 108 00:12:41,220 --> 00:12:42,221 Quizás más tarde. 109 00:12:45,766 --> 00:12:49,603 Entonces cuando no estás robando comida y salvar a la gente de ahogarse, 110 00:12:50,020 --> 00:12:51,105 ¿Qué haces todo el día? 111 00:12:53,607 --> 00:12:54,733 Lo que quiera. 112 00:12:59,113 --> 00:13:03,784 - Seguro que tienes suerte. - Sí. Soy un hombre libre. 113 00:13:06,370 --> 00:13:08,455 ir a donde quiera cuando quiero ir allí, 114 00:13:08,539 --> 00:13:11,083 hacer lo que quiera cuando quiera hacerlo. Es tan simple como eso. 115 00:13:20,134 --> 00:13:21,176 Es bueno verte. 116 00:13:23,637 --> 00:13:24,763 ¿Para qué es eso? 117 00:13:25,556 --> 00:13:26,557 Es lo que hacen los amigos. 118 00:13:27,683 --> 00:13:28,684 ¿Somos amigos? 119 00:13:32,604 --> 00:13:33,689 Tu decides. 120 00:13:36,650 --> 00:13:40,279 Si tu tía Polly nos pilla a ti y a mí, Ella te llevará de aquí a St. Louis. 121 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 Esto no tiene nada que ver con ella. Nosotros Eran amigos antes. ¿No te acuerdas? 122 00:13:46,577 --> 00:13:49,038 - Sí, supongo que lo estábamos. - Ahora volvemos a ser amigos. 123 00:13:50,205 --> 00:13:51,790 Sí, supongo que lo somos. 124 00:13:56,003 --> 00:13:57,421 No lo volveremos a hacer, ¿verdad? 125 00:13:57,588 --> 00:13:59,631 - Uh-uh. - ¿Lo haremos? No puedo oírte. 126 00:14:05,804 --> 00:14:08,098 ¡Tomás Sawyer! 127 00:14:09,099 --> 00:14:11,060 Lamento llegar tarde a la escuela, Sr. Dobbins. 128 00:14:11,352 --> 00:14:15,314 Bueno, ¿cuál es tu excusa esta vez? 129 00:14:16,065 --> 00:14:17,816 Me detuve para hablar con Huckleberry Finn. 130 00:14:20,235 --> 00:14:21,570 ¡Tomás Sawyer! 131 00:14:22,613 --> 00:14:28,077 Esa es la confesión más asombrosa... Alguna vez he tenido que escuchar. 132 00:14:29,036 --> 00:14:31,330 - Sí, señor. - No lo ignoras 133 00:14:31,413 --> 00:14:34,416 que esta prohibido para conversar con eso... 134 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 ¿despilfarrador ocioso? 135 00:14:37,836 --> 00:14:39,671 No, señor. 136 00:14:39,755 --> 00:14:41,215 Yo... quiero decir, sí, señor. 137 00:14:42,508 --> 00:14:44,569 Ya sabes, por supuesto, que tendré que castigarte. 138 00:14:44,593 --> 00:14:45,677 Oh, no. 139 00:14:46,303 --> 00:14:49,932 No, señor Dobbins, por favor. No me obligarías a sentarme con las chicas. 140 00:14:53,227 --> 00:14:55,479 Una vez más, Thomas Sawyer, 141 00:14:55,729 --> 00:14:58,982 te has burlado de ti mismo. 142 00:15:05,197 --> 00:15:07,825 Libro verde de séptimo grado. 143 00:15:10,202 --> 00:15:13,330 "La casa de una doncella de Missouri Adiós a Alabama." 144 00:15:14,206 --> 00:15:17,668 "Alabama, adiós. Te amo mucho. 145 00:15:18,377 --> 00:15:21,839 "Por, sí, por un tiempo ¿Te dejo ahora? 146 00:15:22,214 --> 00:15:23,841 "¿Triste? Sí. 147 00:15:24,341 --> 00:15:27,136 "Pensamientos tristes sobre ti mi corazón se hincha 148 00:15:27,302 --> 00:15:31,390 "y recuerdos ardientes de mi frente. 149 00:15:32,057 --> 00:15:36,228 "Porque he vagado por tus bosques floridos. 150 00:15:36,728 --> 00:15:40,566 "He vagado y leído aquí La corriente de Tallapoosa. 151 00:15:41,233 --> 00:15:44,194 "He escuchado a Tallahassee..." 152 00:15:44,403 --> 00:15:47,906 ¿Quién pertenece a este melocotón? 153 00:15:48,115 --> 00:15:51,493 Becky Thatcher, ¿Perteneces a este melocotón? 154 00:15:53,328 --> 00:15:59,001 No abandonarás los alimentos no consumidos en mi escuela. ¿Oyes? 155 00:16:34,870 --> 00:16:38,499 ¡Uf! Hola Huck. 156 00:16:39,249 --> 00:16:41,293 Hola a ti mismo, y mira si te gusta. 157 00:16:43,212 --> 00:16:44,254 ¿Qué haces aquí? 158 00:16:45,214 --> 00:16:46,924 Buscando idiotas. 159 00:16:48,717 --> 00:16:49,843 ¿Debajo de un puente? 160 00:16:50,219 --> 00:16:53,972 Encontré uno, ¿no? 161 00:16:55,641 --> 00:16:57,100 ¿Vas a dejar que te haga eso? 162 00:16:58,727 --> 00:16:59,770 Es porque le gusto. 163 00:17:01,021 --> 00:17:03,315 Ella te empuja desde un puente ¿Porque le gustas? 164 00:17:07,277 --> 00:17:08,529 Creo que ambos estáis locos. 165 00:17:11,823 --> 00:17:13,450 Oye, Huck, ¿qué tienes en la bolsa? 166 00:17:15,202 --> 00:17:16,203 Un gato muerto. 167 00:17:17,204 --> 00:17:19,748 La carreta lo atropelló. Las agallas salen por ambos extremos. 168 00:17:20,165 --> 00:17:23,835 ¿Para qué sirve un gato muerto? 169 00:17:24,503 --> 00:17:25,671 Para curar las verrugas. 170 00:17:26,797 --> 00:17:28,090 Tengo uno. ¿Cómo funciona? 171 00:17:30,175 --> 00:17:33,428 Llevas a tu gato muerto al cementerio el día en que alguien malvado fue enterrado. 172 00:17:33,595 --> 00:17:36,557 Y cuando venga el diablo, le arrojas tu gato muerto y le dices: 173 00:17:37,057 --> 00:17:42,646 "El diablo sigue al cadáver. El gato sigue al diablo. Las verrugas siguen al gato. Ya terminé contigo." 174 00:17:43,313 --> 00:17:45,566 - Eso sacará cualquier verruga. - Suena bien. 175 00:17:46,275 --> 00:17:48,569 - Entonces, ¿cuándo lo intentarás? - Esta noche. 176 00:17:49,319 --> 00:17:50,529 Déjame ir contigo, Huck. 177 00:17:53,991 --> 00:17:55,033 Podrías asustarte. 178 00:17:56,201 --> 00:17:57,452 No tengo miedo de nada. 179 00:18:17,973 --> 00:18:19,850 Dead parece un poco animado esta noche, ¿no es así? 180 00:18:23,854 --> 00:18:24,896 ¡Ten cuidado! 181 00:18:37,993 --> 00:18:41,038 - ¿Quiénes son? - Los dos de la derecha no están tan mal. 182 00:18:41,788 --> 00:18:44,708 El flaco es Doc Robinson, y el gordo Muff Potter. 183 00:18:45,500 --> 00:18:49,296 Muff no haría daño ni a una mosca. ¿Ese tercer tipo allí? 184 00:18:50,047 --> 00:18:53,592 - Ese es el indio Joe. - ¿Joe el indio? 185 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 ¿Lo conoces? 186 00:18:58,597 --> 00:19:01,437 Digamos que lo conocí una vez y No tengo prisa por volver a verlo. 187 00:19:05,896 --> 00:19:07,898 Van por uno de ellas tumbas antiguas. 188 00:19:17,783 --> 00:19:19,409 Eso es todo. Eso es todo. 189 00:19:19,576 --> 00:19:21,286 ¿Estaría bien...? 190 00:19:21,787 --> 00:19:25,082 si paramos por un... ¿una pequeña libación? 191 00:19:26,541 --> 00:19:29,961 - ¿Qué? - Necesito un trago. 192 00:19:30,212 --> 00:19:32,798 ¡No! ¡Subidlo! Y date prisa. 193 00:19:39,429 --> 00:19:43,975 ¡Sí! Vamos, vamos. Ábrelo haciendo palanca. Dale la vuelta. 194 00:19:49,731 --> 00:19:50,732 ¡Murrell! 195 00:19:51,400 --> 00:19:54,569 ¿Murrell el tuerto? ¡Dios mío! 196 00:20:05,122 --> 00:20:07,582 Devuelve el ataúd. Cubre tus huellas. 197 00:20:11,837 --> 00:20:14,506 - Oye, no tan rápido. - Quita tus manos de mí. 198 00:20:14,881 --> 00:20:17,175 - Dame esa caja. - Doctor, Joe, 199 00:20:17,259 --> 00:20:19,636 - hablemos de esto con gentileza... - ¡No, no! ¡Déjalo ir! 200 00:20:20,387 --> 00:20:23,765 ¿Para qué haces eso? Eso simplemente no está bien. 201 00:20:23,890 --> 00:20:28,228 ¿Lo es, doctor? Ven aquí. Vamos, ahora. Te tengo. 202 00:20:28,311 --> 00:20:31,022 Es un mapa del tesoro. 203 00:20:33,275 --> 00:20:36,319 ¿El tesoro de Murrell? ¿El tesoro perdido de Murrell? 204 00:20:36,862 --> 00:20:38,447 ¡Por la gloria, somos ricos! 205 00:20:39,281 --> 00:20:41,241 ¡Es mío! 206 00:20:53,587 --> 00:20:55,672 No, no. 207 00:21:12,731 --> 00:21:14,441 ¿Qué estás haciendo con esa cosa? 208 00:21:56,358 --> 00:21:57,442 Tenemos que decírselo al sheriff. 209 00:21:57,526 --> 00:21:59,629 Mira, no se lo diré a nadie. A menos que Eres más tonto de lo que creo. 210 00:21:59,653 --> 00:22:01,173 Tú también mantendrás la boca cerrada. 211 00:22:01,738 --> 00:22:02,948 Pero vimos un asesinato. 212 00:22:03,406 --> 00:22:06,167 Sí. Y habrá dos más Asesinatos si chivamos al indio Joe. 213 00:22:06,243 --> 00:22:08,995 Matarnos significaría menos para él. que ahogar a unos cuantos gatos. 214 00:22:15,919 --> 00:22:18,004 Supongo que tienes razón. No podemos decírselo a nadie. 215 00:22:20,215 --> 00:22:21,299 Tienes toda la razón. 216 00:22:22,050 --> 00:22:23,890 Sólo para asegurarme no cambias de opinión... 217 00:22:25,470 --> 00:22:26,680 vamos a hacer un juramento. 218 00:22:29,474 --> 00:22:32,269 Lo escribiremos y firmarlo con sangre. 219 00:22:32,978 --> 00:22:33,979 ¿Nuestra sangre? 220 00:22:35,564 --> 00:22:38,108 A menos que quieras volver y pedir prestado algunos al Doc Robinson. 221 00:22:43,488 --> 00:22:45,949 Hazlo tú. No soy muy bueno escribiendo. 222 00:22:50,036 --> 00:22:53,373 - ¡Maldición! ¡Perdí mi canica! - Tenemos cosas más importantes de qué preocuparnos. 223 00:22:54,165 --> 00:22:55,709 Ahora, ¿podrías escribir esto por favor? 224 00:22:57,127 --> 00:22:59,337 Lo lamento. 225 00:23:05,343 --> 00:23:09,097 Huck Finn y Tom Sawyer, 226 00:23:10,348 --> 00:23:12,058 juro que se mantendrán cerrados... 227 00:23:13,685 --> 00:23:14,728 sobre lo que vieron. 228 00:23:15,937 --> 00:23:18,064 Que caigan muertos si alguna vez se lo dicen a un alma. 229 00:23:22,569 --> 00:23:23,570 Y pudrirse. 230 00:23:24,696 --> 00:23:25,697 Y pudrirse. 231 00:23:31,202 --> 00:23:32,245 Ahora lo firmamos. 232 00:24:08,239 --> 00:24:09,366 "H" es para Huck. 233 00:24:11,618 --> 00:24:12,702 "F" de finlandés. 234 00:24:16,498 --> 00:24:17,499 Gracias. 235 00:24:57,831 --> 00:25:00,250 Te voy a matar, Tom Sawyer. 236 00:25:04,337 --> 00:25:06,464 ¡No! 237 00:25:06,548 --> 00:25:07,549 ¡No! 238 00:25:08,633 --> 00:25:12,053 ¿Mal sueño? 239 00:25:13,430 --> 00:25:17,434 ¡Ay! ¡Madre, madre! ¡Tom me golpeó con una almohada! 240 00:25:20,812 --> 00:25:23,023 ¡Vamos! ¡Vamos! Aquí abajo. 241 00:25:27,902 --> 00:25:30,697 ¡Oye, Tom! Han suspendido la escuela. 242 00:25:31,239 --> 00:25:33,241 - ¿Por qué? ¿Para qué? - Ha habido un asesinato. 243 00:25:38,288 --> 00:25:40,957 ¡Yo no lo hice! ¡Lo juro, no lo hice! 244 00:25:41,041 --> 00:25:42,101 ¿Qué pasó con tu cara? 245 00:25:42,125 --> 00:25:45,045 Yo... no lo sé, pero te juro que no lo hice. 246 00:25:45,128 --> 00:25:47,881 ¡Mira lo que encontré! Es el cuchillo de Muff Potter. 247 00:25:49,049 --> 00:25:52,385 - Se lo vendí el invierno pasado. - Bueno, yo digo que lo linchen. ¡Lincharlo ahora! 248 00:25:52,469 --> 00:25:54,095 ¡Tienes que creerme! 249 00:25:54,179 --> 00:25:55,680 - No. - Vi el asesinato. 250 00:25:55,805 --> 00:25:57,098 Cuélgalo. 251 00:26:00,351 --> 00:26:03,354 Oh. Ah, Joe. Gracias al señor. 252 00:26:04,355 --> 00:26:05,774 Díselo ahora. 253 00:26:07,192 --> 00:26:09,861 Les dices... les dices que no soy yo. 254 00:26:11,446 --> 00:26:12,572 Cuéntanos lo que sabes. 255 00:26:15,408 --> 00:26:17,327 Sí, pasé por aquí anoche. 256 00:26:18,787 --> 00:26:22,874 Y vi a Muff y Doc Robinson, desenterrando esa tumba. 257 00:26:24,876 --> 00:26:28,922 Luego, en un estado de ebriedad, Vi a Muff apuñalar al doctor. 258 00:26:29,005 --> 00:26:31,883 ¡Cuélgalo! 259 00:26:32,550 --> 00:26:36,137 Así no fue como sucedió. Lo juro. 260 00:26:36,930 --> 00:26:41,434 Encontramos el mapa... al tesoro de Murrell. 261 00:26:41,643 --> 00:26:44,646 - Y entonces Joe y Doc se pusieron a pelear. - El tesoro de Murrell. 262 00:26:45,522 --> 00:26:49,567 ¿Oíste eso, gente? Más charlas de borrachos por parte de Muff Potter. 263 00:26:49,692 --> 00:26:53,488 El tesoro perdido de Murrell es un cuento de viejas. 264 00:26:54,197 --> 00:26:58,409 Conozco la historia de todo este condado, y te digo que no existe. 265 00:26:59,661 --> 00:27:02,747 - ¡Pero vi el mapa! - Yo digo que estás mintiendo. 266 00:27:05,291 --> 00:27:06,709 Yo digo que no hay ningún mapa. 267 00:27:08,753 --> 00:27:10,797 - Y nunca lo hubo. - ¡Cuélgalo! 268 00:27:14,300 --> 00:27:16,761 ¿Quién piensa que Muff Potter es un borracho? 269 00:27:16,970 --> 00:27:21,307 mentiroso y asesino, ¡levante la mano! 270 00:27:23,143 --> 00:27:24,686 ¡Yo digo que lo ahorquemos! 271 00:27:25,228 --> 00:27:27,730 ¡No! ¡No! 272 00:27:30,191 --> 00:27:34,404 Muy bien, amigos. Esperemos aquí. Ahora, espera. 273 00:27:35,613 --> 00:27:36,614 Gracias. 274 00:27:38,825 --> 00:27:42,871 Ahora, ustedes no estarían intentando para negarme el placer 275 00:27:42,954 --> 00:27:44,706 de presidir un juicio, ¿verdad? 276 00:27:47,709 --> 00:27:48,793 ¿Se encuentra bien, Sr. Potter? 277 00:27:51,546 --> 00:27:54,108 Después de todo, ¿cuál sería el punto ahora? de tener un nuevo juez en la ciudad 278 00:27:54,132 --> 00:27:57,135 - ¿Si no me dejas juzgar nada? - ¡Todos sabemos que es culpable! 279 00:27:57,260 --> 00:27:58,511 ¡Sí! 280 00:27:58,595 --> 00:28:01,097 - ¡Ay! ¡Ey! - Todos sabemos que eres un idiota, Ed Dobbins. 281 00:28:01,973 --> 00:28:03,850 Ahora escúchame, ustedes, demonios de cabeza puntiaguda. 282 00:28:04,684 --> 00:28:07,270 Muff Potter puede ser la escoria de la tierra, 283 00:28:07,645 --> 00:28:10,190 pero merece un juicio justo, y mi objetivo es que consiga uno. 284 00:28:10,899 --> 00:28:13,818 Juez, ¿qué tan pronto puede iniciar este negocio? 285 00:28:13,985 --> 00:28:16,255 Debería poder empezar a escuchar pruebas pasado mañana. 286 00:28:16,279 --> 00:28:20,533 Establecido. Ahora, el resto de ustedes Buenos ciudadanos, sigan su camino. 287 00:28:20,825 --> 00:28:24,078 Y dejemos que la ley haga su trabajo. Vamos. 288 00:28:24,162 --> 00:28:26,539 Vamos, Muff. 289 00:28:36,007 --> 00:28:39,093 Yo no lo hice, Tom. Lo juro, no lo hice. 290 00:28:41,262 --> 00:28:45,308 Habrá un ahorcamiento Habrá un ahorcamiento 291 00:28:45,558 --> 00:28:47,227 Habrá un ahorcamiento... 292 00:28:52,315 --> 00:28:53,650 ¿Quieres caer muerto y pudrirte? 293 00:28:55,026 --> 00:28:58,363 - Muff es inocente, Huck. Tenemos que ayudarlo. - No tenemos que hacer nada. 294 00:29:02,033 --> 00:29:03,993 Lo dejarías colgar ¿Por algo que no hizo? 295 00:29:04,953 --> 00:29:06,287 No me quita la piel de la espalda. 296 00:29:07,580 --> 00:29:08,873 ¿Y si pudiéramos conseguir el mapa? 297 00:29:09,958 --> 00:29:13,336 Podríamos probar que Muff estaba diciendo la verdad. y no nos haría romper nuestro juramento. 298 00:29:13,920 --> 00:29:17,715 Sólo un pequeño problema. Ese mapa está en el bolsillo de Injun Joe. 299 00:29:17,882 --> 00:29:19,008 Bueno, si tienes miedo... 300 00:29:19,092 --> 00:29:21,010 ¿Por qué debería arriesgarme? ¿Para Muff Potter? 301 00:29:21,094 --> 00:29:23,054 - Porque sabemos que él no lo hizo. - ¿Entonces? 302 00:29:23,263 --> 00:29:26,266 - Así que no hacer nada al respecto está mal. - ¿Dice quién? 303 00:29:29,727 --> 00:29:32,105 - ¿Y si estuvieras tú en el lugar de Muff? - No lo es. 304 00:29:32,188 --> 00:29:33,189 ¿Y si fuera yo? 305 00:29:33,356 --> 00:29:36,317 Bueno, si fueras tan estúpido, tal vez Te merecerías lo que te esperaba. 306 00:29:39,821 --> 00:29:41,447 No es lo que hacen los amigos, Huck. 307 00:29:43,116 --> 00:29:44,659 Pensé que éramos amigos. 308 00:29:47,120 --> 00:29:49,360 Sí, bueno, tal vez no lo sé. de qué estás hablando. 309 00:30:02,468 --> 00:30:04,429 - Hola, Tom. - Hola, Becky. 310 00:30:05,221 --> 00:30:07,056 Lo siento, te empujé en el arroyo ayer. 311 00:30:07,849 --> 00:30:09,309 Puedes empujarme si quieres. 312 00:30:10,560 --> 00:30:14,063 Yo lo haría. Yo... simplemente no tengo ganas ahora mismo. 313 00:30:17,275 --> 00:30:18,318 Gracias. 314 00:30:24,991 --> 00:30:26,034 ¿Qué te pasa, Tom? 315 00:30:27,327 --> 00:30:28,369 Ah, nada. 316 00:30:33,583 --> 00:30:35,960 Puedes decirme. 317 00:30:36,169 --> 00:30:37,462 Nunca se lo diré a nadie. 318 00:30:46,262 --> 00:30:47,305 Aquí. 319 00:30:51,309 --> 00:30:52,352 Esto es para ti. 320 00:30:53,853 --> 00:30:54,896 Gracias. 321 00:30:59,150 --> 00:31:03,654 - ¿Alguna vez estuviste comprometida, Becky? - No. ¿Cómo lo haces? 322 00:31:05,114 --> 00:31:08,493 Bueno, tienes que decir la persona que la amas. 323 00:31:10,912 --> 00:31:11,954 ¿Entonces qué? 324 00:31:13,539 --> 00:31:15,416 Bueno, entonces debes besarte. 325 00:31:16,000 --> 00:31:18,002 - ¿En realidad? - Seguro. 326 00:31:21,422 --> 00:31:22,507 - Tú primero. - Te amo. 327 00:31:22,757 --> 00:31:24,300 Allá. Ahora tienes que decírmelo. 328 00:31:26,344 --> 00:31:27,387 Aparta tu rostro. 329 00:31:29,514 --> 00:31:32,558 - Y nunca podrás decírselo a nadie. - No lo haré. 330 00:31:37,480 --> 00:31:38,481 Te amo. 331 00:31:42,610 --> 00:31:46,406 Bueno, yo... supongo que todo está hecho. pero la parte del beso. 332 00:31:57,792 --> 00:31:58,835 Aquí. 333 00:31:59,377 --> 00:32:03,005 Oh, Tom, es, es... ¿qué es? 334 00:32:03,756 --> 00:32:07,051 - Es tu anillo de compromiso. - Es hermoso. 335 00:32:07,385 --> 00:32:10,263 Seguro que lo es. ¿Por qué cuando estaba comprometido? a Amy Lawrence, ella... 336 00:32:10,388 --> 00:32:14,100 ¿Qué? ¿Quieres decir que no soy el primero? 337 00:32:14,559 --> 00:32:17,687 Bueno, sí. Pero Becky, Eso fue hace años. Al menos dos meses. 338 00:32:17,770 --> 00:32:19,021 - Te odio. - ¿Qué? 339 00:32:19,480 --> 00:32:20,898 ¡Te odio y espero que mueras! 340 00:32:25,611 --> 00:32:26,612 ¿Qué hice? 341 00:32:45,339 --> 00:32:47,383 Chicos, ese es el indio Joe. ¡Correr! 342 00:32:49,343 --> 00:32:50,928 ¿Esto de aquí pertenece a alguno de ustedes? 343 00:32:51,053 --> 00:32:52,138 No. 344 00:33:30,593 --> 00:33:33,888 - ¿Alguien ha venido a verme, sheriff? - Muff, no seas estúpido. 345 00:33:33,971 --> 00:33:36,974 A nadie le importas. nadie Te extrañaré cuando te hayas ido. 346 00:33:37,391 --> 00:33:38,392 Aquí tienes. 347 00:33:43,648 --> 00:33:44,649 Gracias. 348 00:34:09,215 --> 00:34:10,925 El indio Joe está en movimiento. 349 00:34:19,183 --> 00:34:20,560 ¿Qué te hizo regresar, Huck? 350 00:34:21,519 --> 00:34:24,105 Pensé que si lo hacías solo, probablemente lo mancharías. 351 00:34:24,939 --> 00:34:26,065 Sí, probablemente. 352 00:34:46,877 --> 00:34:48,087 Será mejor que cuides tu boca. 353 00:35:11,986 --> 00:35:14,071 A un niño se le cayó una canica en el cementerio. 354 00:35:14,655 --> 00:35:17,116 - ¿Ves esto aquí? - Tiene mi canica. 355 00:35:33,549 --> 00:35:35,217 Eh, probablemente un borracho. 356 00:35:37,970 --> 00:35:41,098 - No es Muff Potter. - Es así. 357 00:35:41,349 --> 00:35:47,063 El único tropiezo que va a hacer está al final de una cuerda. 358 00:35:47,271 --> 00:35:49,190 Cállate... 359 00:35:49,315 --> 00:35:50,316 ...socio. 360 00:35:51,359 --> 00:35:53,527 Sí, Joe... compañero. 361 00:35:55,196 --> 00:35:56,614 ¡Vamos, muévete! Movámonos. 362 00:35:56,989 --> 00:35:59,659 Míralo. Míralo. Vamos, golpéame. 363 00:36:04,955 --> 00:36:06,749 Bonita piragua la que tienes ahí. 364 00:36:14,173 --> 00:36:15,675 Vamos, zurdo. Muy bien, zurdo. 365 00:36:15,841 --> 00:36:18,844 Sácalo. Eso es todo, eso es todo. 366 00:36:19,553 --> 00:36:21,097 Doble espera. Ahora, vamos. 367 00:36:21,889 --> 00:36:23,557 Muy bien, sepárense. Adelante. 368 00:36:26,519 --> 00:36:28,562 Supongo que podemos usar la balsa de Muff. 369 00:36:29,689 --> 00:36:31,732 Sí. Dudo que lo use en cualquier momento pronto. 370 00:36:33,317 --> 00:36:35,736 Será mejor que escondamos la balsa. y acampar hasta el amanecer. 371 00:37:09,603 --> 00:37:10,855 ¿Huck? 372 00:37:16,068 --> 00:37:17,111 ¿Huck? 373 00:37:22,491 --> 00:37:23,492 ¿Huck? 374 00:37:26,787 --> 00:37:27,830 ¡Huck! 375 00:38:09,622 --> 00:38:11,123 Sólo está borracho y dormido. 376 00:38:12,374 --> 00:38:13,918 No debería ser demasiado difícil conseguir ese mapa. 377 00:38:15,211 --> 00:38:16,754 Sí. Consigámoslo y git. 378 00:38:24,678 --> 00:38:25,721 ¿No vienes? 379 00:38:26,013 --> 00:38:27,598 Un mapa no nos necesita a los dos. 380 00:38:28,849 --> 00:38:29,892 Esperaré aquí. 381 00:39:00,172 --> 00:39:02,842 Ir. 382 00:39:55,394 --> 00:39:58,022 Esos malditos jabalíes. 383 00:40:17,583 --> 00:40:18,792 Tuviste que estornudar. 384 00:40:23,881 --> 00:40:25,925 La balsa de Muff debe haber arrastrado por la tormenta. 385 00:40:27,426 --> 00:40:29,666 Supongo que tendremos que tomar el largo camino de regreso a Hannibal. 386 00:40:32,097 --> 00:40:34,767 Pero te diré que tu vieja tía Te voy a arrancar la cabeza 387 00:40:34,934 --> 00:40:37,094 si ella descubre que has salido conmigo todo este tiempo. 388 00:40:39,396 --> 00:40:40,439 ¿Qué? 389 00:40:42,816 --> 00:40:45,194 - Es la vieja casa embrujada. - ¿Entonces? 390 00:40:45,694 --> 00:40:48,572 De todos modos, los fantasmas no salen hasta la noche. 391 00:40:49,365 --> 00:40:51,617 Bueno, ¿entonces qué fue eso? 392 00:40:53,160 --> 00:40:54,680 No lo sé, pero se está acercando. 393 00:40:55,162 --> 00:40:56,664 Entonces, ¿para qué estamos aquí? 394 00:41:37,204 --> 00:41:40,207 Tomás. Tomás. 395 00:41:58,642 --> 00:42:00,519 ¿Qué fue eso? 396 00:42:02,271 --> 00:42:03,939 Dicen que este lugar está embrujado. 397 00:42:04,857 --> 00:42:07,443 ¡Ah! Quizás con ratas. 398 00:42:11,488 --> 00:42:12,698 Vamos a trabajar. 399 00:42:14,950 --> 00:42:20,039 Según el mapa de Murrell, Debería estar justo al lado de la chimenea. 400 00:42:41,351 --> 00:42:46,398 Oye, cava más rápido, cerdo apestoso. Yo hago todo el trabajo. 401 00:42:46,523 --> 00:42:49,735 ¡Eso es una maldita mentira! Estoy cavando como una gallina en la playa. 402 00:42:50,486 --> 00:42:52,112 Moverse. 403 00:42:52,446 --> 00:42:54,448 Deja de quejarte y cava. 404 00:42:59,536 --> 00:43:03,290 - ¿Estás seguro de lo de la chimenea? - ¿No es eso lo que dije? 405 00:43:04,917 --> 00:43:07,711 Bueno, si es el lugar correcto, Seguro que lo enterró profundamente. 406 00:43:08,212 --> 00:43:10,714 - Estoy a medio camino de China. - Sigue investigando. 407 00:43:17,846 --> 00:43:21,725 ¿Verás? Justo aquí. ¡Hogar! 408 00:43:23,310 --> 00:43:27,231 Creo que encontré algo. ¡Grandes serpientes! 409 00:43:33,153 --> 00:43:34,988 ¡Tengo que salir de aquí! 410 00:43:46,083 --> 00:43:47,334 ¡Callarse la boca! 411 00:43:59,221 --> 00:44:03,851 Eres un cobarde que grita. Esos no fueron fantasmas. ¡Eran telarañas! 412 00:44:05,060 --> 00:44:06,103 Ahora, ¡vamos! 413 00:44:07,688 --> 00:44:09,106 Bueno, no hace falta que me pegues. 414 00:44:16,905 --> 00:44:19,658 ¡Dios, eso es pesado! 415 00:44:23,245 --> 00:44:25,914 Adelante, ya basta. Rápido. 416 00:44:26,832 --> 00:44:29,710 ¡Buen señor! Mírate. 417 00:44:30,210 --> 00:44:31,795 Tu hermoso dinero. 418 00:44:33,505 --> 00:44:35,591 Hola, Texas y la buena vida. 419 00:44:38,093 --> 00:44:40,554 - ¡No! - ¿Qué? 420 00:44:41,013 --> 00:44:42,055 Esperaremos. 421 00:44:42,639 --> 00:44:45,184 Hasta después del juicio. Tengo que testificar. 422 00:44:46,226 --> 00:44:48,854 Asegúrate de que Muff asuma la culpa por el asesinato de Doc. 423 00:44:49,021 --> 00:44:50,701 ¿Adónde vamos? conservarlo mientras tanto? 424 00:44:51,148 --> 00:44:52,524 Número dos debajo de la cruz. 425 00:44:53,108 --> 00:44:55,545 Ahora, cárgalo. tengo algunas cosas para cuidar en la ciudad. 426 00:44:55,569 --> 00:44:57,070 Número dos debajo de la cruz. 427 00:45:01,408 --> 00:45:03,911 Ahora, mira quién está haciendo todo el maldito trabajo. 428 00:45:04,620 --> 00:45:08,582 Sí, lloviendo como cerdos sobre cuero crudo. Bueno... 429 00:45:25,474 --> 00:45:26,475 No más mapa. 430 00:45:27,559 --> 00:45:28,685 No más Muff. 431 00:45:37,236 --> 00:45:38,904 Número dos debajo de la cruz. 432 00:45:39,363 --> 00:45:41,240 Si me preguntas, es mejor que no lo sepamos. 433 00:45:42,783 --> 00:45:43,784 ¿Por qué? 434 00:45:44,076 --> 00:45:47,371 ¿Por qué? Porque estamos presionando nuestra suerte se mete con el indio Joe. 435 00:45:47,746 --> 00:45:49,706 Es la mejor manera que yo sabe que lo matarán. 436 00:45:52,042 --> 00:45:54,836 Sí. Dicen que es el mejor. luchador con cuchillos en todo Mississippi. 437 00:45:56,088 --> 00:45:58,548 No. Mi papá es el mejor. 438 00:45:59,341 --> 00:46:01,176 Le enseñó al indio Joe todo lo que sabe. 439 00:46:02,719 --> 00:46:04,096 ¿Tu padre conocía al indio Joe? 440 00:46:05,847 --> 00:46:06,848 Se conocieron en la cárcel. 441 00:46:08,392 --> 00:46:10,435 Mira, mi papá siempre estuvo huyendo de la ley, 442 00:46:10,519 --> 00:46:12,604 excepto cuando me estaba golpeando como una mula alquilada. 443 00:46:13,522 --> 00:46:16,942 De todos modos, le enseñó a Joe. cómo lanzar un cuchillo. 444 00:46:49,599 --> 00:46:50,642 Él también me enseñó. 445 00:47:00,652 --> 00:47:01,737 Huck, ¿oíste eso? 446 00:47:05,991 --> 00:47:06,992 Son las campanas de la iglesia. 447 00:47:07,909 --> 00:47:09,995 No. No es domingo. 448 00:47:11,455 --> 00:47:12,497 Son campanas funerarias. 449 00:47:13,915 --> 00:47:14,958 Tienes razón. 450 00:47:20,756 --> 00:47:22,341 Se lo vendió a Doug Tanner... no, espera. 451 00:47:22,507 --> 00:47:25,344 Mickey Douglas consiguió la canica de su primo en St. Louis, 452 00:47:25,427 --> 00:47:28,430 quien se lo cambió a Alfred Temple, ¿A quién se lo vendió...? 453 00:47:28,513 --> 00:47:30,223 ... Johnny Miller. 454 00:47:30,349 --> 00:47:34,102 No, no, espera. Alfred se lo vendió a... 455 00:47:34,770 --> 00:47:38,148 - Sólo dime quién fue el último dueño, muchacho. - Tom Sawyer fue el último en poseerlo. 456 00:47:39,274 --> 00:47:43,070 Pero ya no importa Porque ahora Tom está muerto. 457 00:47:43,403 --> 00:47:44,529 Eso es una lástima. 458 00:47:45,739 --> 00:47:47,240 Estoy tan triste. 459 00:47:50,118 --> 00:47:53,121 Sí, eso es todo. Corre, gordo. ¡Correr! 460 00:47:57,042 --> 00:47:58,210 El sombrero de Tom Sawyer. 461 00:48:01,671 --> 00:48:03,924 Lo encontraron entre los escombros del barco de Muff Potter. 462 00:48:06,009 --> 00:48:08,887 El poderoso Mississippi... reclama otra vida. 463 00:48:11,848 --> 00:48:14,142 Y aunque hay algo de consuelo en saber... 464 00:48:15,185 --> 00:48:16,186 El destino de Tom... 465 00:48:18,939 --> 00:48:22,526 - era muy joven, sólo un niño. - Oye, ese es mi sombrero. 466 00:48:22,651 --> 00:48:24,903 - Y un buen chico. - Soy yo. 467 00:48:25,695 --> 00:48:28,323 Creen que estoy muerto. ¿Puedes creerlo? 468 00:48:29,282 --> 00:48:31,094 Chico, este es el mejor truco. eso alguna vez se ha jugado 469 00:48:31,118 --> 00:48:32,536 en la historia de Aníbal jamás. 470 00:48:33,161 --> 00:48:35,081 De hecho, me extrañan. ¿Qué opinas de eso? 471 00:48:36,039 --> 00:48:38,458 No sé. Nunca me han extrañado. 472 00:48:38,917 --> 00:48:39,918 No puedo creerlo. 473 00:48:40,252 --> 00:48:44,673 No puedo creer que se haya ido. Ojalá yo Podría verlo solo una vez más. 474 00:48:46,258 --> 00:48:47,926 Le diría que lo amo. 475 00:48:48,051 --> 00:48:50,095 Y lo abrazaría cerca, y lo besaría... 476 00:48:51,304 --> 00:48:52,639 justo delante de todos. 477 00:48:52,764 --> 00:48:55,100 - Oye, todavía estoy aquí. - ¡Huck! 478 00:48:55,976 --> 00:48:57,102 ...Su espíritu... 479 00:49:00,188 --> 00:49:01,440 un poco travieso. 480 00:49:04,401 --> 00:49:05,837 Pero tienes que admitir, hay un poquito 481 00:49:05,861 --> 00:49:07,529 de Tom Sawyer en todos nosotros. 482 00:49:12,075 --> 00:49:15,787 Sé que hablo por todos cuando digo, lo voy a extrañar. 483 00:49:16,288 --> 00:49:18,623 Yo también estoy empezando a extrañarme. 484 00:49:19,124 --> 00:49:22,919 - ...Aceptar esta pérdida... - ¿Hasta cuándo vas a hacer sufrir a tu tía? 485 00:49:24,671 --> 00:49:25,922 ¿De qué estás hablando? 486 00:49:27,215 --> 00:49:28,258 Mirar. 487 00:49:32,053 --> 00:49:34,264 Parece un poco triste, ¿no? 488 00:49:35,640 --> 00:49:38,059 Tía Polly, por favor no llores. 489 00:49:38,226 --> 00:49:40,937 Tienes a toda esta gente llorando a lágrima viva por ti. 490 00:49:41,521 --> 00:49:42,689 Vete a casa, Tom. 491 00:49:44,065 --> 00:49:49,029 Señor, daríamos cualquier cosa tener a Tom de vuelta con nosotros ahora mismo. 492 00:49:49,446 --> 00:49:50,906 - Amén. - Amén. 493 00:49:59,039 --> 00:50:00,707 ¡Es Tom Sawyer! 494 00:50:01,833 --> 00:50:03,960 Hola. 495 00:50:06,338 --> 00:50:10,342 ¡Tomás! ¡Tomás! ¡Ay, Tom! 496 00:50:17,933 --> 00:50:18,975 Hola Becky. 497 00:50:23,647 --> 00:50:24,981 ¡Becky Thatcher! 498 00:50:28,693 --> 00:50:33,740 Ahora que estás vivo otra vez, Tom Sawyer, debes concentrarte en ser útil. 499 00:50:34,491 --> 00:50:36,785 Un joven no quiere perder su tiempo 500 00:50:36,868 --> 00:50:39,412 engañar a la gente y pelearse de los techos de las iglesias. 501 00:50:44,960 --> 00:50:46,628 Ella tiene toda la razón. 502 00:50:47,128 --> 00:50:49,631 Vamos. Nos vamos a casa. 503 00:50:50,173 --> 00:50:54,219 Tía Polly, acabo de caer 15 pies sobre un suelo duro. ¡Ay! 504 00:50:56,888 --> 00:50:59,057 No digo que no haya sido una buena broma, Tom. 505 00:50:59,140 --> 00:51:01,685 Pero para mantener a todos sufriendo mientras te lo pasas bien! 506 00:51:02,143 --> 00:51:04,271 ¡Que te cuelguen, Tom! ¿Nunca puedes aprender nada? 507 00:51:04,980 --> 00:51:07,899 Tengo ganas de que te blanquees Todo el pueblo por lo que hiciste. 508 00:51:08,984 --> 00:51:11,528 ¿Quieres más jabón, madre? 509 00:51:13,697 --> 00:51:16,575 No sé por qué estás sonriendo, Sid. ¡Tú eres el siguiente! 510 00:51:34,301 --> 00:51:37,387 - Huck, ¿qué estás haciendo? - Estoy haciendo las maletas. 511 00:51:38,930 --> 00:51:39,931 ¿Para qué? 512 00:51:40,140 --> 00:51:43,602 - Es hora de seguir río abajo. - ¿Por qué? 513 00:51:44,060 --> 00:51:46,479 ¿Por qué? Porque es lo que hago. Nunca me quedo mucho tiempo en un lugar. 514 00:51:46,605 --> 00:51:47,772 Debo seguir moviéndome. 515 00:51:49,274 --> 00:51:52,027 - ¿Qué pasa con Muff Potter? - Lo intentamos. No funcionó. 516 00:51:52,193 --> 00:51:53,820 Pero el juicio es mañana, Huck. 517 00:51:53,945 --> 00:51:55,155 Pero Huck... 518 00:51:55,280 --> 00:51:57,365 ¡Mira! no salgo de lugares porque quiero hacerlo. 519 00:51:57,699 --> 00:52:01,202 Me voy porque tarde o temprano Me encontrarán y me echarán. 520 00:52:02,120 --> 00:52:06,583 Estoy harto y cansado de esto, Tom. yo soy Esta vez les ganaré. 521 00:52:10,337 --> 00:52:12,047 Pensé que éramos amigos, Huck. 522 00:52:14,758 --> 00:52:15,759 Pensaste mal. 523 00:52:17,010 --> 00:52:19,804 No tengo amigos. No tengo tiempo para ellos. 524 00:52:22,015 --> 00:52:24,142 Pero si tuviera uno, Me gustaría que fuera como tú. 525 00:52:54,130 --> 00:52:55,256 ¿Perdiste algo? 526 00:52:59,928 --> 00:53:03,473 - No... no es mío. - ¡No me mientas, muchacho! 527 00:53:05,725 --> 00:53:08,478 Sabes que esa es mi canica. Razón por la que no lo reconocí 528 00:53:08,561 --> 00:53:11,106 es... es que lo perdí hace dos, tres meses en un cementerio. 529 00:53:15,151 --> 00:53:17,028 Ahora... 530 00:53:17,237 --> 00:53:18,488 ...tráeme el cuchillo. 531 00:53:22,534 --> 00:53:23,993 ¡Dije, trae! 532 00:53:37,298 --> 00:53:38,341 Dámelo. 533 00:53:52,188 --> 00:53:54,274 Te gustaría clavarme esa cosa en mí. ¿no? 534 00:53:55,525 --> 00:53:57,610 Te gustaría destriparme bien, ¿No es así, muchacho? 535 00:54:00,155 --> 00:54:01,781 Bueno, esta es tu oportunidad. 536 00:54:05,452 --> 00:54:06,453 Adelante. 537 00:54:07,579 --> 00:54:09,205 Te reto. 538 00:54:16,004 --> 00:54:20,258 No me mataste, muchacho. ¡Gran error! 539 00:54:20,967 --> 00:54:23,344 Porque si le dices alguien lo que sabes, 540 00:54:23,720 --> 00:54:27,348 ¡Estoy seguro que te voy a matar! 541 00:54:39,694 --> 00:54:42,155 - Hola, Muff. - Hola, Tom. 542 00:54:43,782 --> 00:54:44,824 ¿Cómo te sientes? 543 00:54:46,326 --> 00:54:47,410 No tan bien. 544 00:54:50,163 --> 00:54:51,372 ¿Te tratan bien? 545 00:54:52,957 --> 00:54:54,667 Es algo horrible lo que ha sucedido. Tom. 546 00:54:56,544 --> 00:54:57,879 Y ahora tengo que hacerlo. 547 00:54:58,004 --> 00:55:00,590 Pruébala. 548 00:55:04,260 --> 00:55:05,303 Quizás no. 549 00:55:09,516 --> 00:55:10,517 Soy inocente. 550 00:55:11,768 --> 00:55:13,311 Yo no lo hice. ¡Lo juro! 551 00:55:14,437 --> 00:55:16,689 Hice muchas locuras Cosas borrachas en mi época. 552 00:55:16,898 --> 00:55:19,317 pero nunca maté a nadie. Tienes que creerme. 553 00:55:19,400 --> 00:55:20,401 Sí, Muff. 554 00:55:21,945 --> 00:55:24,447 - ¿Tú haces? - Sí, lo hago, Muff. 555 00:55:24,864 --> 00:55:25,865 ¿Cómo? 556 00:55:28,785 --> 00:55:29,994 Bueno, te conozco, Muff. 557 00:55:31,287 --> 00:55:35,375 Quiero decir, seguro que cuando te emborrachas, eres terriblemente asqueroso 558 00:55:35,500 --> 00:55:36,626 y tú también hueles. 559 00:55:37,460 --> 00:55:39,712 Pero sé que no harías daño a una mosca. 560 00:55:46,469 --> 00:55:49,973 Oh... Muff, Muff, por favor no llores. Por favor. 561 00:55:52,892 --> 00:55:54,310 Has sido muy bueno conmigo, Tom. 562 00:55:55,228 --> 00:55:57,498 Mejor que nadie en esta ciudad, y no lo voy a olvidar. 563 00:55:57,522 --> 00:55:58,565 Juro que no lo soy. 564 00:56:00,483 --> 00:56:01,603 Déjame estrecharte la mano, Tom. 565 00:56:03,111 --> 00:56:05,191 Tendrás que atravesar los barrotes. El mío es demasiado grande. 566 00:56:08,867 --> 00:56:09,909 Manitas. 567 00:56:13,121 --> 00:56:15,748 Pero sé que ayudarían a Muff Potter. un poder si y pudieran. 568 00:56:25,174 --> 00:56:26,342 ¿Tomás? 569 00:56:28,094 --> 00:56:31,014 ¿Tomás? ¡Tomás! 570 00:56:33,558 --> 00:56:36,019 Vaya, Tom, no es hora de dormir. por otra hora. 571 00:56:38,104 --> 00:56:39,314 ¿Te sientes bien? 572 00:56:46,613 --> 00:56:47,864 No tienes fiebre. 573 00:56:49,824 --> 00:56:50,909 ¿Qué te pasa? 574 00:56:54,579 --> 00:56:55,663 tía polly... 575 00:56:57,415 --> 00:56:59,125 ¿Y si hicieras un juramento...? 576 00:57:00,376 --> 00:57:02,211 prometiendo no decir nada, 577 00:57:03,588 --> 00:57:06,674 pero algo que prometiste ¿No decirlo? ¿Es necesario contarlo? 578 00:57:11,387 --> 00:57:13,389 Supongo que no puedes romper el juramento. 579 00:57:14,390 --> 00:57:17,310 - Caerías muerto y te pudrirías. - No es bueno. 580 00:57:18,186 --> 00:57:22,190 Y encima de eso, alguien te cortará el cuello con un cuchillo. 581 00:57:23,232 --> 00:57:24,776 ¡Nada bueno! 582 00:57:26,235 --> 00:57:30,365 Pero si no lo dices... algo peor sucederá 583 00:57:31,032 --> 00:57:32,742 a alguien que no lo merece. 584 00:57:34,160 --> 00:57:39,999 Tom, desde que tengo memoria, no has sido más que un problema para mí. 585 00:57:41,834 --> 00:57:45,505 La mayoría de las veces eres egoísta. e irresponsable. 586 00:57:48,633 --> 00:57:52,470 Pero eres un buen chico. Tienes buen corazón. 587 00:57:53,554 --> 00:57:56,265 Y creo que lo sabrás lo correcto. 588 00:57:57,308 --> 00:57:58,351 Y lo harás. 589 00:58:03,481 --> 00:58:04,983 Simplemente sigue tu corazón. 590 00:58:13,658 --> 00:58:16,035 Muff está perdido. 591 00:58:19,664 --> 00:58:20,832 Y estás seguro, 592 00:58:21,624 --> 00:58:24,168 más allá de cualquier sombra de duda, 593 00:58:25,128 --> 00:58:26,754 que este es el implemento 594 00:58:27,505 --> 00:58:30,967 sobre el cual una transacción resultando en la compra 595 00:58:31,050 --> 00:58:35,179 entre ustedes y el acusado, como comprador, 596 00:58:35,555 --> 00:58:36,597 tuvo lugar? 597 00:58:38,516 --> 00:58:42,395 Yo... ¿podrías repetir la pregunta? por favor? 598 00:58:45,189 --> 00:58:48,526 ¿Estás seguro de que este es el cuchillo que vendiste? 599 00:58:49,152 --> 00:58:50,153 ¡Claro, estoy seguro! 600 00:58:50,820 --> 00:58:52,739 El invierno pasado. 601 00:58:54,407 --> 00:58:55,533 El invierno pasado. 602 00:58:57,243 --> 00:59:01,289 Y, um, es el beneficiario. 603 00:59:01,456 --> 00:59:05,460 de la mencionada transacción presente aquí hoy? 604 00:59:06,127 --> 00:59:08,605 Si me preguntas sobre Muff Potter, Puedo decirte que él... 605 00:59:08,629 --> 00:59:10,506 ¿Podrías, por favor...? 606 00:59:11,549 --> 00:59:14,635 ¿Señalar al dueño de este cuchillo? 607 00:59:14,886 --> 00:59:19,057 ¿Estás ciego? Está sentado ahí mismo. 608 00:59:20,391 --> 00:59:22,643 Di el nombre, por favor. 609 00:59:24,854 --> 00:59:27,565 ¡Alfarero! ¡Alfarero! ¡Muff Potter! 610 00:59:28,316 --> 00:59:30,193 Todo el mundo sabe que es Muff Potter. 611 00:59:31,027 --> 00:59:32,195 ¡Muff Potter! 612 00:59:33,905 --> 00:59:34,947 Gracias. 613 00:59:35,656 --> 00:59:39,786 Eso será todo. Toma el testigo. 614 00:59:42,497 --> 00:59:43,539 Sin preguntas. 615 00:59:51,172 --> 00:59:53,049 Entonces seguí hasta el cementerio. 616 00:59:53,758 --> 00:59:56,552 me gusta sentarme ahí y mirar las estrellas. 617 00:59:57,428 --> 01:00:00,723 De todos modos, vi a Muff borracho. 618 01:00:01,432 --> 01:00:03,101 Muy borracho y furioso. 619 01:00:04,018 --> 01:00:07,563 Y levantó el cuchillo y lo metió en el Doc. 620 01:00:10,066 --> 01:00:12,944 Una y otra vez. 621 01:00:14,237 --> 01:00:16,072 Unas cuatro veces lo pegó... 622 01:00:17,657 --> 01:00:18,783 'hasta que estuvo muerto. 623 01:00:23,454 --> 01:00:24,497 Toma el testigo. 624 01:00:25,456 --> 01:00:26,999 Sin preguntas. 625 01:00:27,208 --> 01:00:28,626 Sr. Aycock, 626 01:00:29,877 --> 01:00:33,714 Te lo agradecería si lo hicieras Al menos finge defender al Sr. Potter. 627 01:00:37,093 --> 01:00:39,178 ¡Orden! 628 01:00:40,680 --> 01:00:42,640 ¡Habrá orden en esta sala del tribunal! 629 01:00:46,144 --> 01:00:47,979 Puedes renunciar. 630 01:00:50,731 --> 01:00:51,941 Gracias, señoría. 631 01:00:52,567 --> 01:00:54,402 Por los juramentos... 632 01:00:55,486 --> 01:00:57,029 de ciudadanos honestos... 633 01:00:57,488 --> 01:01:01,159 cuya simple palabra está por encima de toda sospecha, 634 01:01:02,368 --> 01:01:07,290 Hemos fijado este crimen, este horrible crimen, 635 01:01:07,832 --> 01:01:10,585 más allá de toda posibilidad de duda... 636 01:01:13,504 --> 01:01:15,590 sobre el infeliz prisionero. 637 01:01:17,633 --> 01:01:22,013 Muff Potter es culpable del asesinato. del Dr. Jonas Robinson! 638 01:01:27,143 --> 01:01:30,062 Dejamos nuestro caso... aquí. 639 01:01:32,607 --> 01:01:34,483 - Bien dicho. - Eso es un regalo. 640 01:01:39,238 --> 01:01:40,615 Abogado defensor. 641 01:01:43,910 --> 01:01:45,411 ¿Tienes una defensa? 642 01:01:45,953 --> 01:01:48,706 - ¡Así es, señoría! - Bien. 643 01:01:48,831 --> 01:01:53,502 La defensa llama al estrado Sr. Thomas Sawyer. 644 01:01:55,129 --> 01:01:56,464 ¿Qué... qué estás haciendo? 645 01:02:21,364 --> 01:02:24,116 Thomas Sawyer, ¿juras solemnemente para decir la verdad, 646 01:02:24,242 --> 01:02:27,578 toda la verdad y nada pero la verdad, ¿te ayuda Dios? 647 01:02:30,623 --> 01:02:31,832 Yo, eh... 648 01:02:32,458 --> 01:02:35,461 - Yo... yo, eh... - Tom. 649 01:02:36,212 --> 01:02:37,672 ¿Juras decir la verdad? 650 01:02:40,091 --> 01:02:42,677 - Seguramente sería la primera vez. - ¡Basta! 651 01:02:44,637 --> 01:02:46,430 - Sí. - Entonces toma asiento, hijo. 652 01:02:49,267 --> 01:02:52,728 Sr. Sawyer, ¿dónde estaba? el 28 de este mes 653 01:02:52,812 --> 01:02:56,274 - ¿a la medianoche? - Estaba en el cementerio... señor. 654 01:02:56,899 --> 01:03:00,695 ¿Y qué hacías ahí? 655 01:03:03,572 --> 01:03:05,199 Estoy tratando de deshacerme de las verrugas, señor. 656 01:03:09,745 --> 01:03:12,105 ¿Estabas cerca de la tumba? ¿Que Muff Potter estaba desenterrando? 657 01:03:16,961 --> 01:03:19,672 Yo... yo... 658 01:03:20,840 --> 01:03:21,882 Yo... 659 01:03:22,925 --> 01:03:23,968 Esto es una pérdida de tiempo. 660 01:03:24,051 --> 01:03:27,305 Thomas Sawyer no sabría la verdad si le diera una patada en los dientes. 661 01:03:27,388 --> 01:03:29,056 ¡El chico es un mentiroso descarado! 662 01:03:30,558 --> 01:03:33,019 ¡Yo estaba allí! ¡Vi el asesinato! 663 01:03:33,394 --> 01:03:36,564 Doc Robinson no fue apuñalado cuatro veces. Fue apuñalado tres veces. 664 01:03:37,606 --> 01:03:40,609 ¡Ahora tiene razón! ¡Y no se lo he contado a nadie! 665 01:03:43,738 --> 01:03:44,989 No fue Muff. 666 01:03:46,866 --> 01:03:48,492 Muff incluso intentó detenerlo. 667 01:03:50,995 --> 01:03:53,080 Pero el indio Joe tomó el cuchillo de Muff... 668 01:03:55,333 --> 01:03:56,625 y apuñaló al Doc. 669 01:03:59,962 --> 01:04:03,049 Era el indio Joe. 670 01:04:08,512 --> 01:04:09,513 ¡Tomás! 671 01:04:09,972 --> 01:04:12,600 ¡Detente ahí mismo! 672 01:04:21,901 --> 01:04:22,985 ¡Ve a buscarlo! ¡Vamos! 673 01:04:27,823 --> 01:04:28,824 Tomás. 674 01:04:29,241 --> 01:04:31,077 No te quedes ahí parado. ¡Ve tras él! 675 01:04:31,827 --> 01:04:32,912 Está bien, está bien. 676 01:04:37,083 --> 01:04:39,335 - Está bien. Él está bien. - ¡Tomás! Tom, ¿estás bien? 677 01:04:39,710 --> 01:04:42,797 - Está bien. Sentarse. Sentarse. - ¡Ay, cariño! 678 01:04:43,130 --> 01:04:45,174 - Buen trabajo. - Sí, señor. 679 01:04:45,383 --> 01:04:47,885 Es un chico valiente. 680 01:04:58,646 --> 01:04:59,688 ¡Hola, Joe! 681 01:04:59,897 --> 01:05:02,817 - ¿Vas a investigar un poco sin mí? - No, Joe. Yo estaba, eh... 682 01:05:02,900 --> 01:05:05,340 Estaba consiguiendo estas herramientas juntos en caso de que regreses. 683 01:05:05,403 --> 01:05:06,695 ¡Oh, me alegro de verte! 684 01:05:07,363 --> 01:05:09,073 No creo que estés contento de verme. 685 01:05:09,865 --> 01:05:12,368 creo que ibas a ir al número dos bajo la cruz 686 01:05:12,618 --> 01:05:14,495 ¡Y consigue el tesoro para ti! 687 01:05:16,205 --> 01:05:20,000 ¡No te engañaría! 688 01:05:20,626 --> 01:05:21,669 Así es. 689 01:05:22,378 --> 01:05:23,671 No me engañarías, 690 01:05:24,213 --> 01:05:26,924 porque eres lo suficientemente inteligente para saber si alguna vez lo hiciste... 691 01:05:30,553 --> 01:05:32,054 ...Tal vez tenga que matarte. 692 01:05:35,850 --> 01:05:38,519 Joe el Indio está muy, muy lejos de aquí. Créeme, Tom. 693 01:05:38,644 --> 01:05:40,729 Y Mary se lleva las flores como siempre. 694 01:05:41,105 --> 01:05:42,731 Necesito que tú y Sid lleven la mermelada. 695 01:05:42,857 --> 01:05:44,777 Y Tom, ten cuidado de no comer. cualquiera en el camino hacia allí. 696 01:05:45,401 --> 01:05:49,405 - No voy a ir. - ¿No irás al picnic? 697 01:05:49,655 --> 01:05:50,990 Cierra la cabeza, Sid. 698 01:05:51,157 --> 01:05:53,868 Tom, ahora sé que tienes miedo. y con razón. 699 01:05:54,743 --> 01:05:56,370 Pero ahora mismo eres un héroe brillante, 700 01:05:56,454 --> 01:05:58,254 y todo el pueblo Estaré deseando verte. 701 01:05:58,914 --> 01:06:01,417 No es tu lugar estar preocupado sobre ese indio Joe. 702 01:06:02,084 --> 01:06:04,670 Escuché que un detective vino de St. Luis. 703 01:06:05,504 --> 01:06:06,797 Dicen que encontró una pista. 704 01:06:06,881 --> 01:06:09,049 Sí, bueno, no puedes colgar una pista para el asesinato. 705 01:06:11,802 --> 01:06:13,095 ¿Escuchaste eso? 706 01:06:14,138 --> 01:06:16,640 - ¿Qué? - Me pareció oír algo. 707 01:06:17,224 --> 01:06:19,602 - ¿Dónde? - Quizás... 708 01:06:20,811 --> 01:06:23,731 - en la puerta principal. - Bueno, ve a ver, Sid. 709 01:06:32,406 --> 01:06:34,366 ¡Un momento, por favor! 710 01:06:35,910 --> 01:06:40,539 Oh, Tom, hay un caballero indio. para verte. 711 01:06:44,960 --> 01:06:48,380 ¡Tomás! ¡Qué... Tom! Sid! 712 01:07:42,268 --> 01:07:43,310 ¿Tienes miedo? 713 01:07:44,395 --> 01:07:46,772 Deberías serlo. 714 01:07:47,189 --> 01:07:48,607 Huck, ¿qué estás haciendo? 715 01:07:49,108 --> 01:07:52,319 - ¿Recuerdas esto? - Sí. Pero Huck... 716 01:07:52,486 --> 01:07:55,739 Según esto, deberías estar muerto. y pudriéndose ahora mismo. 717 01:07:56,448 --> 01:07:59,743 Tuve que ayudar a Muff. 718 01:08:01,870 --> 01:08:03,539 No ayudarlo hubiera estado mal. 719 01:08:03,789 --> 01:08:08,252 Lo sé, pero... hiciste un juramento, Tom. ¿Eso no significa nada para ti? 720 01:08:11,297 --> 01:08:13,173 Sí, por supuesto que sí. 721 01:08:15,009 --> 01:08:16,093 Es solo... 722 01:08:18,846 --> 01:08:20,764 Simplemente sentí que era lo correcto. 723 01:08:23,559 --> 01:08:25,978 - Huck, fue lo correcto. - ¡No! 724 01:08:26,437 --> 01:08:29,356 Hiciste un juramento, Tom. ¡Lo juraste! 725 01:08:31,025 --> 01:08:32,651 ¿Qué se suponía que debía hacer, eh? 726 01:08:32,818 --> 01:08:35,237 ¿Simplemente recostarse y dejar que Muff Potter se balancee? ¡Dímelo tú, Huck! 727 01:08:35,404 --> 01:08:38,124 Sabes que nunca has estado ¡En más problemas de los que estás ahora! 728 01:08:38,949 --> 01:08:43,370 - El indio Joe te va a matar. - ¿Crees que no lo sé? 729 01:08:44,496 --> 01:08:47,583 Simplemente no esperes que me quede y salva tu cuellito esta vez. 730 01:08:48,417 --> 01:08:49,460 No. 731 01:08:51,420 --> 01:08:54,840 - Bien. Porque no voy a hacerlo. - ¿Entonces por qué volviste? 732 01:08:57,009 --> 01:08:59,637 No sé. Para decirte que tengas cuidado. 733 01:09:02,556 --> 01:09:04,099 Estuve en tu funeral una vez. 734 01:09:05,225 --> 01:09:06,435 No volveré a ir. 735 01:09:16,111 --> 01:09:18,906 ¡Huck! ¡Oye, Huck! 736 01:09:21,825 --> 01:09:23,243 Muff Potter es mi amigo. 737 01:09:25,287 --> 01:09:28,415 Cuando un amigo está en problemas, no puedes huir. 738 01:09:44,223 --> 01:09:47,017 Si vas al cruce y escuchas el viento, 739 01:09:47,351 --> 01:09:49,788 te dirá todas las cosas importantes eso te va a pasar 740 01:09:49,812 --> 01:09:51,146 en los próximos 12 meses. 741 01:09:51,563 --> 01:09:54,149 Ahora, es posible que quieras contarlo. Quizás quieras preocuparte... 742 01:10:14,586 --> 01:10:17,256 Vuelve aquí. ¡Te voy a atrapar! 743 01:10:17,423 --> 01:10:20,551 Tomás. Tom, no... Sid, no... ahora no... 744 01:10:24,012 --> 01:10:26,140 ¡Vuelve aquí! ¡Aún no he terminado contigo! 745 01:10:32,855 --> 01:10:35,983 siembro semillas de cáñamo, y el que ha de ser mi marido, 746 01:10:36,150 --> 01:10:37,526 que venga y la rastree. 747 01:10:39,778 --> 01:10:43,073 Mírate en el espejo y verás la forma de tu marido. 748 01:10:47,453 --> 01:10:49,079 Vengan a buscar un poco de pastel, chicas. 749 01:10:55,294 --> 01:10:59,923 ¡Vamos, Sid! Ven aquí. ¡Tengo otra araña para ti! 750 01:11:00,007 --> 01:11:01,884 Na-na-na-na. 751 01:11:03,844 --> 01:11:04,887 Hola, Becky. 752 01:11:06,972 --> 01:11:08,140 ¡Oh, no! 753 01:11:09,308 --> 01:11:11,226 - ¿Qué? ¿Qué hice? - Nos casaremos. 754 01:11:11,435 --> 01:11:14,188 - ¿Eh? - No tienes por qué parecer tan decepcionado. 755 01:11:14,688 --> 01:11:16,248 ¡No me gusta más que a ti! 756 01:11:22,404 --> 01:11:24,823 Todos ellos estaban muertos. Y cada uno de ellos... 757 01:11:25,783 --> 01:11:26,867 estaba sonriendo. 758 01:11:30,162 --> 01:11:32,289 Bueno, yo... me quedo sin historias. 759 01:11:33,707 --> 01:11:37,711 ¿Qué tal si vamos a ver la cueva? 760 01:11:40,255 --> 01:11:42,591 Vamos, niños y niñas, ¡Vamos a ver esa cueva! 761 01:12:31,348 --> 01:12:33,934 Que todos permanezcan juntos. ¡No te desvíes! 762 01:12:34,726 --> 01:12:38,730 Entonces él dijo: "¿Yo?" Con voz tonta. Entonces dije... 763 01:12:38,814 --> 01:12:41,650 Hola señor. Este es realmente un lugar maravilloso. 764 01:12:41,775 --> 01:12:45,237 - La propia catedral de Dios, Su Señoría. - Bien dicho, Sr. Potter. 765 01:12:46,572 --> 01:12:48,282 - Ten cuidado, Rebeca. - Lo haré. 766 01:12:48,365 --> 01:12:50,117 Ustedes niños quédense a las cámaras delanteras. 767 01:12:52,452 --> 01:12:54,288 Ya escuchaste al juez. Ahora escúchalo. 768 01:12:54,538 --> 01:12:57,457 "Ten cuidado, Rebecca. Mantente cerca A la cámara delantera, Rebecca." 769 01:12:57,583 --> 01:12:58,834 Iré a donde quiera. 770 01:13:06,967 --> 01:13:08,010 Te reto. 771 01:13:17,603 --> 01:13:21,440 Rindeando a la Rosie Bolsillo lleno de ramilletes 772 01:13:21,648 --> 01:13:25,027 Cenizas, Cenizas, todos caemos 773 01:13:36,705 --> 01:13:37,789 Es hermoso. 774 01:13:38,957 --> 01:13:42,002 He estado aquí un millón de veces. La catedral de Satán. 775 01:13:44,129 --> 01:13:46,798 Bueno, encontraré una caverna no has estado, 776 01:13:46,882 --> 01:13:48,550 ¡Y lo nombraré yo mismo! 777 01:13:50,010 --> 01:13:51,762 Lo nombraré yo mismo. 778 01:14:14,242 --> 01:14:15,602 - Vamos, muévete. - Gracias, Muff. 779 01:14:15,994 --> 01:14:17,329 - Vamos. - Estoy aquí. 780 01:14:17,663 --> 01:14:21,124 - Rezagados, sigan adelante. Eso es todo. - Adiós, Muff. 781 01:14:22,000 --> 01:14:24,294 Sí. 782 01:14:25,587 --> 01:14:28,924 - Sí, ese es el último de ellos. - Parece que eso es suficiente. 783 01:14:29,800 --> 01:14:33,387 - Bueno. - Toma, no me importa si lo hago. 784 01:14:33,929 --> 01:14:36,515 A mí tampoco me importa si lo haces. 785 01:14:40,894 --> 01:14:43,188 Disculpe, juez. Me preguntaba si habías visto a Tom. 786 01:14:43,271 --> 01:14:44,731 Estaba con mi Rebecca. 787 01:14:44,856 --> 01:14:46,876 Estaban persiguiéndose unos a otros en la parte trasera de la cueva. 788 01:14:46,900 --> 01:14:48,740 Supongo que salieron con todos los demás. 789 01:14:49,486 --> 01:14:51,238 ¿Qué pasa, sheriff? ¿Qué ocurre? 790 01:14:51,655 --> 01:14:54,825 Estaba afuera haciendo mis rondas, y vi abierta la puerta de la taberna. 791 01:14:54,992 --> 01:14:56,243 Entonces entré, 792 01:14:56,827 --> 01:14:59,705 y ahí estaba él ahí tirado Más muerto que una caballa. 793 01:14:59,913 --> 01:15:02,708 Emmet. Un gran agujero de cuchillo en la espalda. 794 01:15:02,874 --> 01:15:04,960 No es más que un hombre tirar un cuchillo así. 795 01:15:12,718 --> 01:15:13,760 Mira este. 796 01:15:14,594 --> 01:15:17,389 Éste también es hermoso. Le pondré el nombre a este. 797 01:15:18,348 --> 01:15:20,434 Lo llamamos el palacio de Aladino. 798 01:15:21,518 --> 01:15:22,894 ¡Hola! 799 01:15:23,145 --> 01:15:25,731 ¡Hola! 800 01:15:26,231 --> 01:15:28,525 ¡Hola! 801 01:15:30,986 --> 01:15:32,070 ¿Hola? 802 01:15:32,946 --> 01:15:34,114 ¡Hola! 803 01:15:34,740 --> 01:15:37,200 - ¡Hola! - ¡Hola! 804 01:15:37,617 --> 01:15:40,162 - ¡Hola! - ¡Hola! 805 01:15:40,787 --> 01:15:42,497 ¡Hola! 806 01:15:42,831 --> 01:15:45,751 ¡Hola! ¡Hola! 807 01:15:45,917 --> 01:15:49,046 - ¡Hola! ¡Hola! - No. ¡No, Becky, para! 808 01:15:49,129 --> 01:15:50,630 ¡No! ¡No! 809 01:15:50,714 --> 01:15:53,216 - ¡Para, Becky, para! - ¡No me digas qué hacer! 810 01:15:53,300 --> 01:15:55,135 Dime qué hacer. 811 01:15:57,554 --> 01:15:58,597 ¡Becky! 812 01:16:17,949 --> 01:16:19,785 Señores, mi hija Rebeca. 813 01:16:19,868 --> 01:16:21,995 y Tom Sawyer Ambos están perdidos en las cuevas. 814 01:16:22,120 --> 01:16:25,290 Y el indio Joe ha vuelto para vengarse de Tom. 815 01:16:25,373 --> 01:16:29,544 Ahora, mantente en guardia. El indio Joe ya ha matado dos veces. 816 01:16:30,253 --> 01:16:33,256 El sheriff y yo creemos que no dudará en volver a matar. 817 01:16:33,340 --> 01:16:35,092 ¿Juez? Juez. 818 01:16:36,176 --> 01:16:38,637 Juez, me gustaría ayudarle. 819 01:16:40,931 --> 01:16:43,100 Muy bien, Muff. ¡Vamos! 820 01:17:11,211 --> 01:17:12,254 Por aquí. 821 01:17:51,042 --> 01:17:52,502 ¿Cómo se llama esta caverna, Tom? 822 01:17:55,297 --> 01:17:56,298 No sé. 823 01:18:13,398 --> 01:18:14,649 Es simplemente roca. 824 01:18:21,948 --> 01:18:23,366 - ¡Juez! - ¿Tuviste suerte? 825 01:18:23,742 --> 01:18:24,910 Por aquí, juez. 826 01:18:26,244 --> 01:18:28,163 - ¿Qué pasa, Muff? - Ha habido un derrumbe. 827 01:18:28,872 --> 01:18:31,833 Hay otras salidas. ¿Bueno? N... ahora... 828 01:18:32,250 --> 01:18:33,251 ¡Becky! 829 01:18:41,718 --> 01:18:43,762 Yo... creo que vamos a ser atrapado aquí para siempre. 830 01:18:45,430 --> 01:18:46,473 No te preocupes, Becky. 831 01:18:47,974 --> 01:18:49,768 Voy a sacarte de aquí. Prometo. 832 01:19:00,612 --> 01:19:01,780 ¡Corre, Becky, corre! 833 01:19:26,513 --> 01:19:27,597 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 834 01:19:29,599 --> 01:19:30,999 Por aquí. Por aquí. ¡Ir! ¡Ir! 835 01:19:32,894 --> 01:19:35,438 ¡Date prisa, date prisa! ¡Ir! ¡Ir! 836 01:19:35,897 --> 01:19:38,733 ¡Becky! Ve, ve. 837 01:19:39,442 --> 01:19:40,735 - Apresúrate. - ¡Tomás! 838 01:19:43,405 --> 01:19:45,865 ¡Tomás! ¡Tomás! 839 01:19:47,409 --> 01:19:48,451 Becky. 840 01:19:51,496 --> 01:19:55,166 Creo que lo perdimos. 841 01:20:34,122 --> 01:20:35,707 Es Murrell el tuerto. 842 01:20:36,291 --> 01:20:39,002 Debe haber estado escondido aquí. cuando el ejército vino a buscarlo. 843 01:20:40,003 --> 01:20:43,298 Parece que se perdió y lentamente... murió. 844 01:20:45,175 --> 01:20:46,217 Vamos. 845 01:20:48,094 --> 01:20:49,137 Por favor tenga cuidado. 846 01:20:50,180 --> 01:20:53,475 - Por aquí, Becky. - No tan fuerte, Tom. Él nos escuchará. 847 01:20:56,353 --> 01:20:59,356 - ¡Número dos bajo la cruz! - ¿De qué estás hablando? 848 01:21:09,282 --> 01:21:10,325 ¡Becky, mira! 849 01:21:19,667 --> 01:21:20,960 Seguir. Estoy justo detrás de ti. 850 01:21:28,468 --> 01:21:31,096 - Tom, vamos. - Encuentra a tu padre. Tráelo de vuelta. 851 01:21:34,057 --> 01:21:35,558 - Es peligroso. - ¡Apurarse! 852 01:22:08,174 --> 01:22:11,928 ¡Parece que lo tengo todo! El tesoro... ¡y tú! 853 01:22:48,965 --> 01:22:50,008 Te conozco. 854 01:22:55,638 --> 01:22:56,681 ¿Huck? 855 01:22:58,558 --> 01:23:00,351 Eres el hijo de Pap Finn. 856 01:23:02,187 --> 01:23:03,354 ¡Arándano! 857 01:23:04,689 --> 01:23:05,732 Arándano. 858 01:23:08,902 --> 01:23:11,654 Tu papá era el mejor luchador con cuchillos. en el Misisipi. 859 01:23:12,947 --> 01:23:14,115 ¿Él te enseñó? 860 01:23:15,867 --> 01:23:16,868 Él me enseñó. 861 01:23:21,206 --> 01:23:24,584 Entonces veamos qué tienes, basura del río. 862 01:23:24,667 --> 01:23:26,169 - ¡No soy basura de río! - ¡Vamos! 863 01:23:35,762 --> 01:23:37,138 ¡Tienes agallas, muchacho! 864 01:23:37,889 --> 01:23:39,974 Y en un minuto, Estarán en el suelo. 865 01:23:40,475 --> 01:23:41,851 ¡Veamos cómo logras esto! 866 01:24:30,525 --> 01:24:31,901 Entonces, ¿por qué volviste, Huck? 867 01:24:36,114 --> 01:24:37,954 Cuando un amigo está en problemas, no huyes. 868 01:24:48,376 --> 01:24:49,794 Supongo que el indio Joe consiguió su tesoro. 869 01:24:52,380 --> 01:24:54,257 No, no, no lo hizo. 870 01:24:57,844 --> 01:25:01,014 El cofre, yo... no podía levantarlo. Era demasiado pesado. 871 01:25:02,724 --> 01:25:04,517 Tuve que tirar todas las monedas. 872 01:25:14,110 --> 01:25:16,154 ¡Aquí viene nuestro héroe! ¡Ahí está! 873 01:25:16,404 --> 01:25:18,197 Dame tu mano. 874 01:25:22,619 --> 01:25:24,078 Está bien. Vamos, sal. 875 01:25:25,204 --> 01:25:29,125 Tráelos aquí. ¡Eres un buen chico! 876 01:25:30,418 --> 01:25:33,421 Tres hurras. Tres hurras para los chicos más ricos de Hannibal. 877 01:25:33,630 --> 01:25:35,340 ¡Cadera, cadera, hurra! 878 01:25:35,506 --> 01:25:38,968 ¡Cadera, cadera, hurra! ¡Cadera, cadera, hurra! 879 01:25:39,636 --> 01:25:41,179 Gracias, juez. Gracias. 880 01:25:45,433 --> 01:25:46,833 Jovencito, ¿qué será de ti? 881 01:25:47,810 --> 01:25:49,490 ¿Has comenzado a piensa en tu futuro? 882 01:25:50,605 --> 01:25:53,608 No, señora. Realmente nunca tuve un futuro. 883 01:25:54,067 --> 01:25:56,527 Bueno, ya tienes uno. ¡Y será mejor que empieces! 884 01:26:03,242 --> 01:26:05,828 ¡De hecho eres nuestro héroe, Tom! 885 01:26:05,995 --> 01:26:08,289 Eres un héroe, Tom. ¡Llegaste a la portada! 886 01:26:09,040 --> 01:26:11,250 - Felicitaciones. - Muy orgulloso. 887 01:26:14,921 --> 01:26:16,089 Buen chico, Tom. 888 01:26:16,172 --> 01:26:17,965 Buen trabajo, Tom. Muy bonito. 889 01:26:20,301 --> 01:26:22,011 Aníbal está orgulloso de nuestro excelente joven. 890 01:26:49,247 --> 01:26:50,707 ¡Huck! ¡Oye, Huck! 891 01:26:53,626 --> 01:26:55,294 Oye, ¿quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 892 01:26:57,964 --> 01:26:59,716 - ¿Huck? - ¿Qué opinas? 893 01:27:01,467 --> 01:27:03,928 Bueno, Creo que uno de nosotros ha perdido la cabeza. 894 01:27:06,097 --> 01:27:09,475 - La viuda Douglas me va a adoptar. - ¿La viuda? 895 01:27:22,071 --> 01:27:23,990 Estás renunciando a todo esto. mudarse a la ciudad? 896 01:27:24,615 --> 01:27:27,243 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? Te diré por qué no. 897 01:27:27,326 --> 01:27:29,662 ¿Huck Finn irá a la iglesia? ¿Huck Finn irá a la escuela? 898 01:27:29,912 --> 01:27:32,832 - Empiezo mañana por la mañana. - Tengo que sentarme. 899 01:27:34,709 --> 01:27:35,710 ¿Huck? 900 01:27:36,127 --> 01:27:38,755 - Huck, di que no es así. - Tengo que irme. 901 01:27:39,922 --> 01:27:42,082 Le prometí a la viuda La llevaría al evento social de la iglesia. 902 01:27:42,842 --> 01:27:43,885 ¿Iglesia social? 903 01:27:44,927 --> 01:27:46,888 ¡Está bien, eso es todo! ¡Eso lo destroza! 904 01:27:47,138 --> 01:27:51,517 No voy a detenerte. Yo me quedo aquí. Alguien tiene que continuar. 905 01:27:53,728 --> 01:27:56,898 Haz lo que quieras, Tom. Espero que las cosas te salgan bien. 906 01:27:57,648 --> 01:27:59,108 Las noches aquí se vuelven terriblemente frías. 907 01:28:00,943 --> 01:28:03,143 Bueno, ya sabes dónde encontrarme. si cambias de opinión. 908 01:28:03,946 --> 01:28:05,448 Y sabes dónde encontrarme. 909 01:28:17,960 --> 01:28:19,003 ¡Huck! 910 01:28:20,546 --> 01:28:21,631 ¡Huck, espérame! 911 01:28:22,757 --> 01:28:23,800 ¿Vienes? 912 01:28:27,220 --> 01:28:30,848 Supongo que tengo que hacerlo. Alguien tiene que cuidar de ti. 913 01:28:32,141 --> 01:28:35,019 La civilización puede ser un lugar bastante peligroso. 914 01:28:37,188 --> 01:28:38,189 Entonces... 915 01:28:38,523 --> 01:28:40,723 estás listo para ir a poner algunas canas en la cabeza de tu tía? 916 01:28:41,609 --> 01:28:42,693 ¿Qué tienes en mente?