
1
00:01:26,012 --> 00:01:27,680
(پژواک سونار)

2
00:01:51,662 --> 00:01:53,039
(پژواک سونار)

3
00:01:53,122 --> 00:01:54,915
(پچ پچ رادیویی خاموش)

4
00:01:56,334 --> 00:01:58,669
بروک: 13 متر.
شما باید آن را ببینید.

5
00:01:59,295 --> 00:02:00,921
(پچ پچ رادیویی خاموش)

6
00:02:12,016 --> 00:02:13,726
باشه بلندش کن
و روی ریل کمان.

7
00:02:16,187 --> 00:02:19,523
براک:<i>(در رادیو) میر 2، ما هستیم
رفتن از روی کمان با ما بمانید.</i>

8
00:02:42,505 --> 00:02:44,090
(پژواک سونار)

9
00:02:45,758 --> 00:02:47,635
(سوزی وسیله نقلیه)

10
00:02:51,013 --> 00:02:52,640
(پچ پچ رادیویی خاموش)

11
00:02:53,557 --> 00:02:55,726
براک: باشه، ساکت.
ما در حال غلت زدن هستیم.

12
00:02:56,185 --> 00:02:59,522
دیدن او در حال بیرون آمدن از
تاریکی مثل کشتی ارواح...

13
00:02:59,772 --> 00:03:01,440
...هنوز هر دفعه منو میگیره

14
00:03:03,192 --> 00:03:07,029
برای دیدن ویرانی غم انگیز
کشتی بزرگ اینجا نشسته است...

15
00:03:07,530 --> 00:03:09,699
... جایی که او در آن فرود آمد
ساعت 2:30 بامداد

16
00:03:09,907 --> 00:03:11,909
15 آوریل 1912 ...

17
00:03:12,368 --> 00:03:14,537
پس از سقوط طولانی او ...

18
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
... از دنیای بالا.

19
00:03:18,249 --> 00:03:19,417
(خروپف می کند) تو خیلی هستی
پر از گند، رئیس

20
00:03:19,625 --> 00:03:20,793
(هر دو می خندند)

21
00:03:29,427 --> 00:03:31,595
(در حال میشکند)

22
00:03:48,028 --> 00:03:49,655
(پژواک سونار)

23
00:03:49,947 --> 00:03:53,617
BROCK: Dive 6. دوباره اینجا هستیم
روی عرشه تایتانیک

24
00:03:54,076 --> 00:03:57,913
2.5 مایل پایین تر
3821 متر.

25
00:03:58,247 --> 00:04:03,252
او فشار بیرون است
3.5 تن در هر اینچ مربع.

26
00:04:04,086 --> 00:04:05,755
این پنجره ها هستند
ضخامت 9 اینچ.

27
00:04:06,005 --> 00:04:09,675
اگر بروند، <i>سایونارا</i> است
در دو میکروثانیه

28
00:04:10,217 --> 00:04:12,636
خیلی خب،
بسه اون مزخرفات

29
00:04:23,773 --> 00:04:25,483
(سوزی وسیله نقلیه)

30
00:04:26,567 --> 00:04:29,987
فقط او را روی پشت بام قرار دهید
اتاق افسران مثل دیروز

31
00:04:31,447 --> 00:04:34,325
(از طریق رادیو) <i>میر 2،</i> ما در حال فرود هستیم
درست بالای پلکان بزرگ

32
00:04:34,366 --> 00:04:35,951
<i>بچه ها آماده راه اندازی هستید؟</i>

33
00:04:36,285 --> 00:04:39,705
آره براک
اکنون دانکین راه اندازی می شود.
برو چارلی

34
00:04:40,915 --> 00:04:42,625
(چرخ زدن ربات)

35
00:04:47,797 --> 00:04:49,632
تکنسین: خیلی خب، ببند بیرون.
- بندازید بیرون

36
00:04:50,508 --> 00:04:53,511
<i>تکنسین: باشه، براک، ما هستیم
افتادن در امتداد بدنه.</i>

37
00:04:56,138 --> 00:04:58,182
آره راجر که-
باشه بیا پایین و برو

38
00:04:58,224 --> 00:05:00,142
به اولی
درب باند کلاس

39
00:05:00,476 --> 00:05:02,061
من شما را می خواهم
کار کردن روی عرشه D...

40
00:05:02,311 --> 00:05:04,688
منطقه <i>...پذیرایی</i>
<i>و سالن غذاخوری.</i>

41
00:05:05,481 --> 00:05:06,482
تکنسین: <i>آن را کپی کنید.</i>

42
00:05:12,696 --> 00:05:15,866
براک: جدا شوید. باشه الان مونده
چپ، چپ. باشه، به سمت چپ می‌آیم.

43
00:05:24,875 --> 00:05:26,836
<i>براک: اسنوپ داگ
در حال حرکت است.</i>

44
00:05:26,919 --> 00:05:28,712
ما به راه افتاده ایم
<i>پایین</i> از راه پله.

45
00:05:31,465 --> 00:05:33,300
باشه لوئیس،
به عرشه B رها شوید.

46
00:05:33,801 --> 00:05:36,136
- باشه، یک عرشه.
بدن: کمی طناب به من بده، کاپیتان.

47
00:05:36,470 --> 00:05:37,972
عرشه B. وارد آنجا شوید.
وارد آنجا شوید.

48
00:05:39,223 --> 00:05:40,641
(سوخ زدن)

49
00:06:16,760 --> 00:06:18,596
براک: چارچوب در را تماشا کنید.

50
00:06:18,846 --> 00:06:20,431
- تماشا کن، تماشا کن.
- میبینمش من آن را دریافت کردم.

51
00:06:21,265 --> 00:06:22,683
(سوخ زدن)

52
00:06:26,020 --> 00:06:27,855
براک: ما خوبیم؟ بیارش پایین
- ما خوبیم فقط آرام باش رئیس -

53
00:06:42,286 --> 00:06:44,455
براک: باشه، نوبت خودت رو بکن.

54
00:06:44,955 --> 00:06:46,081
بادین: کابل بیرون، کاپیتان.

55
00:06:46,165 --> 00:06:47,207
براک: نوبت خودت را بگیر.
دیوار را تماشا کن

56
00:06:47,499 --> 00:06:49,835
آره براک، در حال حاضر هستیم
پیانو کپی میکنی؟

57
00:06:50,461 --> 00:06:51,962
<i>بروک: بسیار خوب، آن را کپی کنید.</i>

58
00:06:59,345 --> 00:07:01,555
براک: باشه، درسته
وجود دارد. همونجا

59
00:07:01,847 --> 00:07:03,349
خوب، همین است، همین است.
اون درب اتاق خوابه

60
00:07:03,599 --> 00:07:04,934
من آن را می بینم. من آن را می بینم.

61
00:07:14,026 --> 00:07:15,110
ما وارد شدیم

62
00:07:15,361 --> 00:07:16,820
ما وارد شدیم عزیزم
ما آنجا هستیم.

63
00:07:16,862 --> 00:07:18,072
(آه های براک)

64
00:07:19,490 --> 00:07:20,574
این تخت هاکلی است.

65
00:07:20,699 --> 00:07:22,826
آنجاست که
پسر عوضی خوابید

66
00:07:23,577 --> 00:07:24,995
(خنده می زند)

67
00:07:28,916 --> 00:07:31,335
BODINE: اوه. کسی
آب را جاری کرد

68
00:07:31,669 --> 00:07:34,088
نگهش دار فقط نگهش دار
دوم به سمت راست برگردید.

69
00:07:35,172 --> 00:07:36,757
(سوخ زدن)

70
00:07:40,719 --> 00:07:43,013
اون درب کمد لباس
نزدیک تر شوید.

71
00:07:43,430 --> 00:07:44,765
بویی می‌دهی رئیس؟

72
00:07:45,265 --> 00:07:48,185
-میخوام ببینم زیرش چیه.
بدن: دستانم را به من بده، مرد.

73
00:07:48,435 --> 00:07:49,728
(سوخ زدن)

74
00:07:54,108 --> 00:07:55,192
بسیار خوب.

75
00:07:56,860 --> 00:07:58,779
بروک: راحت باش. ممکن است از هم جدا شود.
- باشه

76
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
برو برو برو آن را برگردانید.
آن را برگردانید. برو

77
00:08:04,284 --> 00:08:05,327
او را برگردانید.
ادامه بده

78
00:08:05,411 --> 00:08:06,787
برو برو برو

79
00:08:07,121 --> 00:08:08,205
باشه ولش کن

80
00:08:17,464 --> 00:08:20,551
اوه عزیزم عزیزم
این را می بینی رئیس؟

81
00:08:23,470 --> 00:08:25,472
روز حقوق است، پسران.

82
00:08:34,273 --> 00:08:36,400
(اعلام در
روسیه بیش از PA)

83
00:08:38,318 --> 00:08:39,528
(مردان در حال تشویق)

84
00:08:39,611 --> 00:08:40,779
(تشویق کردن)

85
00:08:41,280 --> 00:08:42,948
چا-چینگ!

86
00:08:43,824 --> 00:08:45,659
- ما این کار را کردیم، بابی.
- پس آوردیم عزیزم.

87
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
اوه، بله! چه کسی بهترین است؟
کی بهترینه عزیزم؟

88
00:08:49,329 --> 00:08:51,331
بگو بگو بگو

89
00:08:51,665 --> 00:08:53,333
تو هستی لوئیس

90
00:08:55,919 --> 00:08:56,920
- بابی، سیگار من.
- همینجا

91
00:08:58,047 --> 00:08:59,506
(تشویق)

92
00:09:05,846 --> 00:09:06,847
براک: باشه، بازش کن.

93
00:09:17,816 --> 00:09:19,943
(اعلام در
روسیه بیش از PA)

94
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
لعنتی

95
00:09:40,214 --> 00:09:41,715
بدون الماس

96
00:09:43,759 --> 00:09:47,471
می دانی رئیس، همین اتفاق برای شما افتاده است
جرالدو و حرفه اش هرگز بهبود نیافتند.

97
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
دوربین را خاموش کنید.

98
00:09:53,227 --> 00:09:55,729
مرد: براک، شرکا این کار را خواهند کرد
دوست دارم بدونم چطور پیش میره

99
00:09:57,231 --> 00:10:01,235
هی، دیو، بری، سلام. نگاه کن
در گاوصندوق نبود اما هی، هی...

100
00:10:01,568 --> 00:10:05,072
...نگران نباش. هنوز هست
جاهای زیادی می تواند باشد جهنم، بله.

101
00:10:05,572 --> 00:10:07,699
زباله های کف در سوئیت،
اتاق مادر...

102
00:10:07,866 --> 00:10:08,951
گاوصندوق در عرشه C.

103
00:10:09,243 --> 00:10:10,327
کیف جیمی هوفا.

104
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
براک: ده جای دیگر.

105
00:10:11,829 --> 00:10:13,914
بچه ها، ببینید، شما دارید می روید
باید به غرایزم اعتماد کنم

106
00:10:13,997 --> 00:10:15,415
میدونم نزدیکیم

107
00:10:15,666 --> 00:10:18,001
ما فقط باید از طریق یک
روند کمی حذف

108
00:10:19,419 --> 00:10:21,088
یک ثانیه صبر کن

109
00:10:24,258 --> 00:10:26,009
- بذار ببینم
BUELL: آه، ما ممکن است چیزی اینجا داشته باشیم، بچه ها.

110
00:10:29,763 --> 00:10:31,515
عکس کجاست
از گردنبند؟

111
00:10:31,598 --> 00:10:32,599
ما بلافاصله با شما تماس می گیریم.

112
00:10:44,611 --> 00:10:46,446
من لعنتی خواهم شد

113
00:10:49,366 --> 00:10:50,784
خبرنگار: (در تلویزیون)
براک لاوت شکارچی گنج

114
00:10:50,868 --> 00:10:52,870
<i>بهترین شناخته شده است
برای یافتن طلای اسپانیایی...</i>

115
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
اشکالی ندارد.
یه دقیقه دیگه بهت غذا میدم

116
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
<i>الان او دارد
زیرمجموعه های اجاره ای روسیه</i>

117
00:10:57,207 --> 00:11:00,127
<i>برای رسیدن به معروف ترین
کشتی غرق شده از همه، تایتانیک.</i>

118
00:11:00,460 --> 00:11:02,337
<i>او با ماست
زنده از طریق ماهواره</i>

119
00:11:02,421 --> 00:11:04,298
<i>از
کشتی تحقیقاتی کلدیش...</i>

120
00:11:04,548 --> 00:11:06,717
<i>...در اقیانوس اطلس شمالی.
سلام، براک.</i>

121
00:11:06,967 --> 00:11:08,969
<i>بروک: سلام، تریسی.
البته همه می دانند</i>

122
00:11:09,052 --> 00:11:10,971
آشنا
داستان های تایتانیک.</i>

123
00:11:11,221 --> 00:11:14,224
<i>میدونی، اشراف گروه
بازی تا آخر و همه اینها.</i>

124
00:11:14,474 --> 00:11:16,935
<i>اما چیزی که من به آن علاقه دارم
داستان های ناگفته هستند.</i>

125
00:11:16,977 --> 00:11:18,979
<i>رازها در اعماق درون قفل شده است
بدنه تایتانیک.</i>

126
00:11:19,229 --> 00:11:23,233
<i>و ما با استفاده از فناوری ربات اینجا هستیم
برای رفتن بیشتر به داخل خرابه...</i>

127
00:11:23,483 --> 00:11:25,152
<i>...بیشتر از هر کسی
قبلاً انجام داده است.</i>

128
00:11:25,485 --> 00:11:28,655
گزارشگر: اکسپدیشن شما در اینجاست
مرکز یک طوفان جنجال...</i>

129
00:11:28,906 --> 00:11:30,908
<i>... بیش از حقوق نجات
و حتی اخلاق.</i>

130
00:11:30,949 --> 00:11:32,910
<i>خیلی ها با شما تماس می گیرند
یک دزد قبر.</i>

131
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
<i>خب، هیچ کس هرگز به آن زنگ نزده است
بازیابی آثار...</i>

132
00:11:35,245 --> 00:11:36,246
چیست؟

133
00:11:36,496 --> 00:11:38,165
روشن کن عزیزم

134
00:11:38,498 --> 00:11:41,168
<i>من</i> کارشناسان آموزش دیده در موزه دارم
برای اطمینان از اینجا ارسال شد ...

135
00:11:41,418 --> 00:11:44,087
<i>...که این آثار حفظ می شوند
و به درستی فهرست بندی شده است.</i>

136
00:11:44,254 --> 00:11:47,090
<i>به این نقاشی نگاهی بیندازید
که همین امروز پیدا کردیم.</i>

137
00:11:47,341 --> 00:11:50,844
<i>یک تکه کاغذ که شده است
زیر آب به مدت 84 سال.</i>

138
00:11:51,178 --> 00:11:53,680
<i>و تیم من قادر است
آن را دست نخورده حفظ کنید.</i>

139
00:11:54,181 --> 00:11:55,766
<i>این باید داشته باشد
نادیده باقی ماند</i>

140
00:11:55,807 --> 00:11:57,351
<i>در پایین
اقیانوسی برای ابدیت...</i>

141
00:11:57,601 --> 00:11:59,603
<i>...وقتی بتوانیم ببینیم
و اکنون از آن لذت ببرید؟</i>

142
00:11:59,853 --> 00:12:01,688
رز: من لعنتی خواهم شد.

143
00:12:05,108 --> 00:12:06,109
براک!

144
00:12:06,693 --> 00:12:08,362
ماهواره هست
برای شما تماس بگیرید

145
00:12:08,612 --> 00:12:11,949
بابی، ما در حال راه اندازی هستیم. شما اینها را می بینید
زیردریایی هایی که در آب می روند؟

146
00:12:12,199 --> 00:12:14,618
به من اعتماد کن رفیق
شما می خواهید این تماس را دریافت کنید.

147
00:12:15,953 --> 00:12:17,788
این بهتره خوب باشه

148
00:12:18,121 --> 00:12:20,791
حالا تو باید حرف بزنی
یه جورایی پیره

149
00:12:21,041 --> 00:12:22,209
عالیه

150
00:12:23,710 --> 00:12:26,463
این براک لاوت است.
چگونه می توانم به شما کمک کنم خانم...؟

151
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
کالورت. رز کالورت.

152
00:12:28,840 --> 00:12:29,841
خانم کالورت

153
00:12:30,884 --> 00:12:33,804
رز: من فقط تعجب می کردم
اگر پیدا کرده بودی...

154
00:12:34,054 --> 00:12:36,056
... "قلب
اقیانوس» هنوز، آقای لاوت.

155
00:12:38,392 --> 00:12:40,143
بهت گفته
می خواست تماس بگیرد

156
00:12:42,396 --> 00:12:45,399
بسیار خوب، شما دارید
توجه من، رز

157
00:12:45,732 --> 00:12:47,985
میشه بگید کیه
زن در تصویر است؟

158
00:12:48,402 --> 00:12:51,738
اوه، بله. زن
در تصویر من هستم

159
00:13:08,171 --> 00:13:12,342
او یک دروغگوی لعنتی است! مقداری آجیل
به دنبال پول یا تبلیغات -

160
00:13:12,759 --> 00:13:16,430
فقط خدا می داند چرا - همینطور
کودک روسی، بیهوشی-

161
00:13:16,763 --> 00:13:18,598
آنها ورودی هستند!

162
00:13:23,603 --> 00:13:27,524
رز دویت بوکاتر درگذشت
تایتانیک زمانی که او 17 سال داشت، درست است؟

163
00:13:28,442 --> 00:13:31,278
براک: درست است.
BODINE: اگر او زنده بود، تا به حال بیش از 100 سال داشت.

164
00:13:31,611 --> 00:13:33,780
101 ماه آینده

165
00:13:34,114 --> 00:13:36,950
خوب، پس او بسیار است
دروغگوی لعنتی پیر

166
00:13:37,200 --> 00:13:39,369
ببین، من قبلا این کار را انجام داده ام
پس زمینه این زن ...

167
00:13:39,619 --> 00:13:41,538
... تمام راه
بازگشت به دهه 20،

168
00:13:41,580 --> 00:13:43,457
زمانی که او کار می کرد
به عنوان یک بازیگر

169
00:13:43,790 --> 00:13:46,626
یک بازیگر زن شما وجود دارد
اولین سرنخ، شرلوک

170
00:13:46,960 --> 00:13:49,212
اسمش بود
رز داوسون در آن زمان.

171
00:13:49,254 --> 00:13:51,256
سپس او ازدواج می کند
این مرد به نام کالورت

172
00:13:51,465 --> 00:13:54,801
آنها به سدار رپیدز و او نقل مکان می کنند
چند تا بچه را با مشت بیرون می کند

173
00:13:55,135 --> 00:13:58,305
حالا کالورت مرده و از چی
شنیدم، سدار رپیدز مرده است.

174
00:13:58,555 --> 00:14:00,891
و هر کس که در مورد آن می داند
الماس قرار است مرده باشد...

175
00:14:01,099 --> 00:14:03,101
یا در این قایق،
اما او می داند

176
00:14:16,490 --> 00:14:19,076
دقیقا اینطور نیست
سفر سبک است، او؟

177
00:14:19,451 --> 00:14:20,494
عجله کن، به او دست بده.

178
00:14:21,244 --> 00:14:24,915
خانم کالورت، من براک لاوت هستم.
خوش آمدید به کلدیش.

179
00:14:27,167 --> 00:14:29,002
باشه بگیریم
اون داخل اونجا

180
00:14:29,503 --> 00:14:30,504
سلام خانم کالورت

181
00:14:31,171 --> 00:14:32,756
- سلام
- به کلدیش خوش آمدید.

182
00:14:33,507 --> 00:14:34,841
با تشکر

183
00:14:36,510 --> 00:14:37,511
خلبان: هی!

184
00:14:43,100 --> 00:14:45,060
(در زدن)

185
00:14:45,685 --> 00:14:47,104
اتاق خواب شما هستند
خوب

186
00:14:47,187 --> 00:14:48,188
اوه، بله.

187
00:14:48,313 --> 00:14:49,356
خیلی خوبه

188
00:14:49,606 --> 00:14:51,608
با من ملاقات کردی
نوه، لیزی؟

189
00:14:51,733 --> 00:14:53,318
او از من مراقبت می کند.

190
00:14:54,277 --> 00:14:56,321
ما فقط چند نفر را ملاقات کردیم
دقایقی پیش

191
00:14:56,446 --> 00:14:57,656
یادته نانا؟
بالای عرشه؟

192
00:14:57,948 --> 00:14:59,032
اوه، بله.

193
00:14:59,116 --> 00:15:00,200
(بادین TUTS)

194
00:15:00,325 --> 00:15:01,827
وجود دارد. این خوب است.

195
00:15:02,285 --> 00:15:04,538
باید من را داشته باشد
عکس ها هنگام سفر

196
00:15:04,704 --> 00:15:05,705
میتونم چیزی برات بگیرم؟

197
00:15:05,789 --> 00:15:07,040
چیزی هست که بخواهید؟

198
00:15:08,625 --> 00:15:09,793
بله

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,629
من دوست دارم
نقاشی من را ببینید

200
00:15:26,476 --> 00:15:29,396
براک: لویی شانزدهم پوشید
یک سنگ افسانه ای که ...

201
00:15:29,604 --> 00:15:31,189
...به نام الماس آبی
از تاج ...

202
00:15:31,481 --> 00:15:34,151
... که ناپدید شد
در سال 1792 ...

203
00:15:34,401 --> 00:15:38,071
... تقریباً در همان زمان لوئیس پیر
همه چیز را از گردن به بالا از دست داد.

204
00:15:38,655 --> 00:15:42,159
این نظریه می گوید که تاج
الماس هم خرد شد

205
00:15:42,993 --> 00:15:44,661
دوباره به شکل قلب برش دهید
که به نام ...

206
00:15:45,370 --> 00:15:46,872
... قلب اقیانوس.

207
00:15:47,080 --> 00:15:49,749
امروز ارزشش را داشت
بیشتر از الماس امید

208
00:15:50,000 --> 00:15:52,169
(SCOFFS) وحشتناک بود،
چیز سنگین

209
00:15:52,502 --> 00:15:54,504
من فقط همین یکبار پوشیدمش

210
00:15:55,255 --> 00:15:57,090
شما در واقع فکر می کنید
این تو هستی نانا؟

211
00:15:57,340 --> 00:15:59,217
منم عزیزم

212
00:15:59,468 --> 00:16:01,219
مگه من ظرف غذا نبودم؟

213
00:16:02,304 --> 00:16:05,932
(می خندد) من آن را ردیابی کردم
از طریق سوابق بیمه

214
00:16:06,183 --> 00:16:09,936
یک ادعای قدیمی که تسویه شد
تحت شرایط رازداری مطلق

215
00:16:11,021 --> 00:16:13,690
میشه بگید کیه
مدعی بود، رز؟

216
00:16:14,024 --> 00:16:16,610
باید کسی را تصور کنم
به نام هاکلی

217
00:16:17,027 --> 00:16:18,653
براک: ناتان هاکلی،
درست است

218
00:16:19,279 --> 00:16:21,114
سرمایه دار فولاد پیتسبورگ

219
00:16:21,364 --> 00:16:23,742
ادعا برای الف بود
گردنبند الماس پسرش...

220
00:16:23,825 --> 00:16:25,285
... کالدون،
نامزدش را خرید

221
00:16:25,702 --> 00:16:26,703
شما

222
00:16:27,120 --> 00:16:29,372
یک هفته قبل از او
کشتی تایتانیک

223
00:16:30,373 --> 00:16:32,709
و درست بایگانی شد
پس از غرق شدن

224
00:16:33,543 --> 00:16:36,630
بنابراین الماس باید داشته باشد
با کشتی پایین رفت

225
00:16:38,048 --> 00:16:39,216
تاریخ را می بینی؟

226
00:16:40,717 --> 00:16:42,719
14 آوریل 1912.

227
00:16:43,053 --> 00:16:45,889
یعنی اگر مادربزرگ شما
او همان کسی است که می گوید ...

228
00:16:46,139 --> 00:16:48,808
... او الماس را پوشیده بود
روز غرق شدن کشتی تایتانیک

229
00:16:49,059 --> 00:16:52,187
و این باعث می شود
بهترین دوست جدید من

230
00:16:53,063 --> 00:16:55,190
<i>اینها برخی از چیزهایی است که ما داریم
از اتاق خواب شما بازیابی شد.</i>

231
00:16:58,735 --> 00:17:00,570
این مال من بود

232
00:17:00,612 --> 00:17:01,655
(رز گاس)

233
00:17:01,738 --> 00:17:03,907
چقدر خارق العاده

234
00:17:04,574 --> 00:17:07,994
و شبیه آن به نظر می رسد
آخرین باری که دیدمش کردم

235
00:17:09,579 --> 00:17:10,872
(آه می کشد)

236
00:17:11,331 --> 00:17:12,332
هوم

237
00:17:13,750 --> 00:17:16,253
انعکاس دارد
کمی تغییر کرد

238
00:17:32,769 --> 00:17:35,438
آماده ای برای رفتن
بازگشت به تایتانیک؟

239
00:17:38,984 --> 00:17:40,193
BODINE: خوب، ما می رویم.

240
00:17:40,402 --> 00:17:43,488
او به برگ می زند
سمت راست، درست است؟

241
00:17:43,572 --> 00:17:44,573
او به نوعی برآمدگی دارد ...

242
00:17:44,656 --> 00:17:45,907
... سوراخ کردن مانند
کد مورس...

243
00:17:46,157 --> 00:17:47,450
----------
در کنار...

244
00:17:47,534 --> 00:17:48,535
... زیر خط آب.

245
00:17:48,618 --> 00:17:52,289
سپس محفظه های جلو
شروع به سیل شدن

246
00:17:52,539 --> 00:17:53,665
در حال حاضر، به عنوان آب
سطح بالا می رود ...

247
00:17:53,790 --> 00:17:55,667
... بر روی آن می ریزد
دیوارهای ضد آب ...

248
00:17:55,875 --> 00:17:58,545
... که متاسفانه اینطور نیست
بالاتر از عرشه E بروید.

249
00:17:58,712 --> 00:18:00,380
بنابراین در حال حاضر به عنوان
کمان فرو می رود...

250
00:18:00,630 --> 00:18:03,133
... دنده بلند می شود،
در ابتدا کند ...

251
00:18:03,216 --> 00:18:04,801
...سپس سریعتر و سریعتر...

252
00:18:05,135 --> 00:18:07,304
... تا بالاخره، <i>او</i> او را گرفت
کل الاغ در هوا چسبیده است-

253
00:18:08,305 --> 00:18:09,347
و این یک الاغ بزرگ است.

254
00:18:10,181 --> 00:18:12,309
ما داریم صحبت می کنیم
20, 30,000 تن. باشه؟

255
00:18:12,559 --> 00:18:14,644
و بدنه طراحی نشده است
برای مقابله با آن فشار

256
00:18:14,728 --> 00:18:16,438
بنابراین، چه اتفاقی می افتد؟

257
00:18:16,896 --> 00:18:18,607
(در حال کلیک کردن روی زبان) او تقسیم می شود،
درست پایین تا کیل

258
00:18:18,690 --> 00:18:19,691
و سخت ...

259
00:18:20,150 --> 00:18:21,151
... به سطح عقب می افتد.

260
00:18:21,234 --> 00:18:22,235
سپس...

261
00:18:22,319 --> 00:18:23,320
... همانطور که کمان فرو می رود ...

262
00:18:23,403 --> 00:18:25,322
... می کشد
عمودی دنده...

263
00:18:25,405 --> 00:18:27,574
... و در نهایت جدا می شود.

264
00:18:27,824 --> 00:18:29,784
در حال حاضر بخش عقب
فقط نوعی باب وجود دارد

265
00:18:29,868 --> 00:18:31,661
مانند چوب پنبه برای
چند دقیقه...

266
00:18:31,911 --> 00:18:35,081
... سیل می زند و در نهایت می رود
حدود ساعت 2:20 بامداد ...

267
00:18:35,332 --> 00:18:37,500
... 2 ساعت و 40 دقیقه
پس از برخورد

268
00:18:39,002 --> 00:18:40,337
بخش کمان
هواپیماها دور ...

269
00:18:40,629 --> 00:18:43,298
... فرود در مورد a
نیم مایل دورتر...

270
00:18:43,632 --> 00:18:45,383
... رفتن 20، 30 گره زمانی که
به کف اقیانوس برخورد می کند

271
00:18:45,717 --> 00:18:47,260
(از انفجارها تقلید می کند)

272
00:18:49,679 --> 00:18:51,264
خیلی باحاله، نه؟

273
00:18:51,514 --> 00:18:55,852
از شما برای آن خوب تشکر می کنم
تجزیه و تحلیل پزشکی قانونی، آقای Bodine.

274
00:18:56,686 --> 00:19:00,023
البته،
تجربه آن بود...

275
00:19:00,857 --> 00:19:02,525
... تا حدودی متفاوت است.

276
00:19:03,026 --> 00:19:05,028
آیا آن را با ما به اشتراک می گذارید؟

277
00:19:08,239 --> 00:19:09,949
(پچ پچ رادیویی خاموش)

278
00:19:11,493 --> 00:19:13,119
(پژواک سونار)

279
00:19:46,277 --> 00:19:47,821
(باند در حال نواختن والس)

280
00:19:53,410 --> 00:19:54,619
(آه می کشد)

281
00:19:56,996 --> 00:19:58,581
اوه (گریه کردن)

282
00:19:59,958 --> 00:20:01,000
دارم میبرمش استراحت کنه

283
00:20:01,084 --> 00:20:02,085
خیر

284
00:20:02,168 --> 00:20:03,420
بیا نانا

285
00:20:03,503 --> 00:20:04,838
نه!

286
00:20:08,925 --> 00:20:10,593
به من بده
ضبط صوت

287
00:20:13,596 --> 00:20:14,764
به ما بگو رز

288
00:20:16,766 --> 00:20:18,935
84 سال گذشت -

289
00:20:19,769 --> 00:20:21,062
اشکالی ندارد. فقط تلاش کن
برای به یاد آوردن هر چیزی ...

290
00:20:21,229 --> 00:20:22,647
... اصلاً هر چیزی.

291
00:20:23,773 --> 00:20:26,609
آیا می خواهید این را بشنوید؟
یا نه، آقای لاوت؟</i>

292
00:20:30,613 --> 00:20:33,616
84 سال گذشت ...

293
00:20:35,452 --> 00:20:38,455
...و من هنوز بو می کنم
رنگ تازه

294
00:20:40,248 --> 00:20:43,084
چین داشت
هرگز استفاده نشده است

295
00:20:43,793 --> 00:20:46,463
ورق ها داشت
هرگز در آن نخوابیده

296
00:20:48,131 --> 00:20:52,051
تایتانیک نامیده شد
کشتی رویاها

297
00:20:53,553 --> 00:20:54,721
و این بود.

298
00:20:55,972 --> 00:20:57,682
واقعا اینطور بود.

299
00:21:03,563 --> 00:21:05,231
(فریاد خدمه)

300
00:21:06,483 --> 00:21:07,984
(گولاها گریه می کنند)

301
00:21:28,046 --> 00:21:29,422
پورتر: همه درجه سه
مسافران...

302
00:21:30,215 --> 00:21:31,633
... با اسکله رو به جلو ...

303
00:21:31,758 --> 00:21:34,052
... از این طریق لطفا!
این صف!

304
00:21:34,594 --> 00:21:36,095
این یک قایق بزرگ است، نه؟

305
00:21:36,346 --> 00:21:38,306
بابا این یه کشتیه

306
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
حق با شماست.

307
00:21:39,516 --> 00:21:40,892
(بوق زدن ماشین)

308
00:22:09,462 --> 00:22:11,422
رز: من نمی بینم همه چی
سر و صدا در مورد

309
00:22:12,048 --> 00:22:14,050
بزرگتر به نظر نمی رسد
از مورتانیا

310
00:22:14,300 --> 00:22:15,969
کال: می‌توانی خونسرد باشی
در مورد بعضی چیزها رز...

311
00:22:16,135 --> 00:22:17,887
اما در مورد تایتانیک نه.

312
00:22:18,137 --> 00:22:19,848
بیش از 100 فوت طولانی تر است
از مورتانیا...

313
00:22:19,931 --> 00:22:21,474
... و بسیار لوکس تر.

314
00:22:22,308 --> 00:22:24,769
دختر شما هم دور است
تحت تاثیر قرار دادن سخت است، روت.

315
00:22:25,728 --> 00:22:28,022
(می خندد) پس این کشتی است
می گویند غرق نشدنی است

316
00:22:28,106 --> 00:22:29,148
-غرق نشدنی است.
مرد: آقا، آقا.

317
00:22:29,232 --> 00:22:30,650
خود خدا
نتوانست این کشتی را غرق کند--

318
00:22:30,733 --> 00:22:31,776
- آقا!
- چی؟!

319
00:22:31,860 --> 00:22:33,361
باید چمدان خود را چک کنید
از طریق ترمینال اصلی

320
00:22:33,444 --> 00:22:34,654
دور آن است
راه آقا

321
00:22:35,071 --> 00:22:36,489
ایمانم را گذاشتم
شما خوبی آقا

322
00:22:36,573 --> 00:22:37,699
حالا با مهربانی
مرد من را ببین

323
00:22:37,907 --> 00:22:39,033
بله قربان مال منه
خوشحالم آقا

324
00:22:39,117 --> 00:22:40,159
اگر بتوانم انجام دهم
اصلا هر چیزی...

325
00:22:40,243 --> 00:22:41,578
بله درسته

326
00:22:41,911 --> 00:22:43,830
همه تنه از
اون ماشین اونجا

327
00:22:43,913 --> 00:22:45,957
12 از اینجا.

328
00:22:46,249 --> 00:22:49,085
و گاوصندوق،
به سوئیت سالن ...

329
00:22:49,168 --> 00:22:50,920
اتاق های B-52, 54, 56.

330
00:22:51,296 --> 00:22:52,630
(سوت زدن)

331
00:22:53,256 --> 00:22:54,257
خانم ها...

332
00:22:54,465 --> 00:22:56,092
... بهتر است عجله کنیم.

333
00:22:56,384 --> 00:22:57,385
بیا همراه

334
00:23:01,890 --> 00:23:03,141
- کت من؟
- خدمتکار: من دارم خانم.

335
00:23:06,394 --> 00:23:10,565
پورتر: همه مسافران درجه سه
صف اینجا برای بازرسی بهداشتی-

336
00:23:16,738 --> 00:23:19,240
- خوش آمدید خانم.
- به تایتانیک خوش آمدید.

337
00:23:20,700 --> 00:23:22,535
<i>رز پیر:
کشتی رویاها بود...</i>

338
00:23:22,619 --> 00:23:23,995
<i>...به بقیه.</i>

339
00:23:24,787 --> 00:23:27,290
<i>برای من، آن یک بود
کشتی برده...</i>

340
00:23:27,624 --> 00:23:30,793
<i>...من را به عقب می برد
آمریکا در زنجیر.</i>

341
00:23:31,794 --> 00:23:35,798
<i>از نظر ظاهری، من همه چیز بودم
دختر باید خوب تربیت شود.</i>

342
00:23:36,132 --> 00:23:38,635
<i>در داخل، من جیغ می زدم.</i>

343
00:23:38,968 --> 00:23:40,345
( دمیدن بوق کشتی )

344
00:23:51,439 --> 00:23:53,816
(هر دو سوئدی صحبت می کنند)

345
00:23:55,151 --> 00:23:56,402
(لهجه ایتالیایی) جک،
تو پازو هستی

346
00:23:56,486 --> 00:23:58,321
شما همه چیز را شرط می بندید
ما داریم.

347
00:23:59,405 --> 00:24:01,658
وقتی چیزی نداری،
چیزی برای از دست دادن نداری

348
00:24:01,699 --> 00:24:03,117
(سوئدی صحبت می کند)

349
00:24:09,082 --> 00:24:10,124
سون؟

350
00:24:12,460 --> 00:24:14,295
(تک تیک را تماشا کنید)

351
00:24:28,893 --> 00:24:30,561
(تیک تیک ادامه دارد)

352
00:24:31,854 --> 00:24:34,190
جک: خیلی خب،
لحظه حقیقت

353
00:24:34,524 --> 00:24:36,693
زندگی یک نفر است
در حال تغییر

354
00:24:36,901 --> 00:24:38,069
فابریزیو؟

355
00:24:40,405 --> 00:24:41,406
<i>نینته.</i>

356
00:24:41,489 --> 00:24:42,532
<i>نینته.</i>

357
00:24:43,700 --> 00:24:44,701
اولاف؟

358
00:24:45,702 --> 00:24:46,869
هیچی.

359
00:24:47,203 --> 00:24:48,371
سون؟

360
00:24:49,747 --> 00:24:51,082
(به شدت استنشاق می کند)

361
00:24:51,207 --> 00:24:53,876
اوه اوه
2 جفت.

362
00:24:54,711 --> 00:24:56,129
(TUTS) متاسفم،
فابریزیو

363
00:24:56,254 --> 00:24:57,755
(فریاد به ایتالیایی)

364
00:24:58,297 --> 00:24:59,340
جک: متاسفم...

365
00:24:59,507 --> 00:25:00,675
...تو نخواهی دید
دوباره مادرت برای یک ...

366
00:25:01,134 --> 00:25:02,719
... خیلی وقته...

367
00:25:02,802 --> 00:25:04,470
... چون ما هستیم
رفتن به آمریکا

368
00:25:04,762 --> 00:25:05,847
فول هاوس، پسران! (اووو)

369
00:25:06,264 --> 00:25:07,682
(فابریزیو می خندد)

370
00:25:09,517 --> 00:25:11,352
(هر دو می خندند)

371
00:25:13,563 --> 00:25:15,231
(سوئدی صحبت می کند)

372
00:25:16,941 --> 00:25:17,942
اوه!

373
00:25:18,568 --> 00:25:19,944
(پدرها در حال خنده)

374
00:25:20,069 --> 00:25:21,904
بیا
(به زبان ایتالیایی)

375
00:25:22,155 --> 00:25:23,740
بوسه) من به خانه می روم!

376
00:25:23,865 --> 00:25:25,700
(فریاد زدن به سوئدی)

377
00:25:26,534 --> 00:25:28,161
من دارم میرم خونه (می خندد)

378
00:25:28,286 --> 00:25:29,620
من میرم آمریکا!

379
00:25:29,912 --> 00:25:31,247
نه رفیق

380
00:25:31,581 --> 00:25:33,499
تایتانیک به آمریکا برود،

381
00:25:33,583 --> 00:25:35,084
در 5 دقیقه

382
00:25:35,585 --> 00:25:36,627
لعنتی فابری.
بیا

383
00:25:36,711 --> 00:25:37,754
بیا،
اینجا اینجا

384
00:25:40,173 --> 00:25:41,966
ما سوار می شویم
سبک بالا در حال حاضر!

385
00:25:42,759 --> 00:25:44,510
ما دوتا هستیم
تورم منظم

386
00:25:44,677 --> 00:25:46,304
ما عملا هستیم
سلطنت لعنتی...

387
00:25:46,387 --> 00:25:47,388
...ragazzo mio.

388
00:25:47,597 --> 00:25:49,599
می بینی؟
سرنوشت من است

389
00:25:50,058 --> 00:25:51,142
همونطور که بهت گفتم...

390
00:25:51,225 --> 00:25:52,894
من به آمریکا می روم تا
میلیونر شدن

391
00:25:52,977 --> 00:25:54,228
- اوه! وای
(همسایه)

392
00:25:54,312 --> 00:25:56,147
- فابریزیو: باستاردو.
- جک: اووو!

393
00:25:56,272 --> 00:25:57,356
تو پازو هستی

394
00:25:57,523 --> 00:25:59,192
شاید، اما من
بلیط ها را گرفت

395
00:26:01,027 --> 00:26:02,528
بیا فکر کردم
تو سریع بودی

396
00:26:02,612 --> 00:26:03,613
<i>آسپتا!</i>

397
00:26:04,197 --> 00:26:05,615
اوه صبر کن صبر کن

398
00:26:05,698 --> 00:26:06,699
هی صبر کن

399
00:26:07,241 --> 00:26:08,242
ما مسافریم!

400
00:26:11,120 --> 00:26:12,413
آیا شما از طریق
صف بازرسی؟

401
00:26:12,497 --> 00:26:13,498
البته.

402
00:26:13,581 --> 00:26:15,041
به هر حال ما
شپش نداشته باش

403
00:26:15,166 --> 00:26:17,043
ما آمریکایی هستیم
هر دوی ما

404
00:26:17,126 --> 00:26:18,127
درسته

405
00:26:18,211 --> 00:26:19,212
بیا سوار

406
00:26:23,257 --> 00:26:25,093
جک: ما خوش شانس ترین پسرها هستیم
از عوضی ها در جهان

407
00:26:25,176 --> 00:26:26,177
شما می دانید که؟

408
00:26:26,844 --> 00:26:28,346
( دمیدن بوق کشتی )

409
00:26:29,305 --> 00:26:30,681
(فریاد زدن)

410
00:26:30,723 --> 00:26:32,183
(تشویق)

411
00:26:35,311 --> 00:26:36,395
جک: خداحافظ!

412
00:26:40,441 --> 00:26:41,484
فابریزیو: شما کسی را می شناسید؟

413
00:26:41,567 --> 00:26:43,069
البته نه.
موضوع این نیست.

414
00:26:43,319 --> 00:26:44,654
خداحافظ!
دلم برایت تنگ خواهد شد!

415
00:26:44,987 --> 00:26:46,114
خداحافظ!

416
00:26:46,572 --> 00:26:48,282
هرگز فراموشت نمی کنم!

417
00:26:50,868 --> 00:26:52,161
(تشویق)

418
00:26:52,203 --> 00:26:53,746
( دمیدن بوق کشتی )

419
00:27:04,632 --> 00:27:06,425
(تشویق)

420
00:27:36,539 --> 00:27:38,499
با من بیا،
عزیزم برویم

421
00:27:41,043 --> 00:27:42,378
G-60.

422
00:27:43,379 --> 00:27:45,047
G-60. G-60.

423
00:27:45,381 --> 00:27:46,465
ببخشید،
خانم

424
00:27:47,383 --> 00:27:48,718
G-60.

425
00:27:50,052 --> 00:27:51,721
اوه، همینجا

426
00:27:52,221 --> 00:27:53,306
هی، چطوری؟

427
00:27:53,514 --> 00:27:55,433
جک. خوبه
برای دیدار با شما

428
00:27:55,725 --> 00:27:57,226
جک داوسون.
از آشنایی با شما خوشحالم

429
00:27:57,685 --> 00:27:58,686
حال شما چطور است؟

430
00:27:59,395 --> 00:28:00,980
چه کسی می گوید شما دریافت می کنید
طبقه بالا، ها؟

431
00:28:01,063 --> 00:28:02,440
(فابریزیو می خندد)

432
00:28:03,983 --> 00:28:05,818
(سوئدی صحبت می کند)

433
00:28:07,361 --> 00:28:09,488
این خصوصی شماست
عرشه تفرجگاه، آقا

434
00:28:09,614 --> 00:28:11,866
آیا شما نیاز دارید
هر چیزی؟

435
00:28:12,074 --> 00:28:13,409
- ممم
- ببخشید

436
00:28:13,826 --> 00:28:15,494
- دختر: این یکی؟
- رز: نه.

437
00:28:15,745 --> 00:28:17,997
چهره های زیادی روی آن بود.

438
00:28:18,414 --> 00:28:19,916
این یکی است.

439
00:28:21,584 --> 00:28:23,419
آیا شما همه از
آنها بیرون، خانم؟

440
00:28:23,753 --> 00:28:26,923
بله کمی نیاز داریم
رنگ در این اتاق

441
00:28:30,551 --> 00:28:31,969
در آنجا قرار دهید.
در کمد لباس.

442
00:28:32,929 --> 00:28:35,181
خدا نه اون انگشت
دوباره نقاشی ها

443
00:28:35,431 --> 00:28:36,849
آنها قطعا یک بودند
هدر دادن پول

444
00:28:37,099 --> 00:28:38,935
تفاوت بین
ذوق کال در هنر...

445
00:28:39,018 --> 00:28:40,603
... و مال من است
که من مقداری دارم

446
00:28:40,686 --> 00:28:41,687
آنها جذاب هستند.

447
00:28:42,772 --> 00:28:45,191
مثل بودن در درون یک رویا
یا چیزی

448
00:28:45,441 --> 00:28:46,776
حقیقت وجود دارد اما منطق ندارد.

449
00:28:47,026 --> 00:28:49,862
- اسم هنرمند چیه؟
- یه چیزی پیکاسو.

450
00:28:50,112 --> 00:28:51,322
چیزی پیکاسو

451
00:28:51,405 --> 00:28:53,157
او مقدار نمی کند
به یک چیز

452
00:28:53,241 --> 00:28:54,492
او نمی کند، به من اعتماد کن

453
00:28:54,784 --> 00:28:57,036
- رز: بیایید دگا را در آن قرار دهیم
اتاق خواب
- حداقل ارزان بودند.

454
00:28:57,787 --> 00:28:59,622
آن را در کمد لباس قرار دهید.

455
00:29:05,127 --> 00:29:09,465
<i>رز پیر: در شربورگ، یک زن
سوار شد به نام مارگارت براون.</i>

456
00:29:09,799 --> 00:29:11,467
<i>همه ما او را مولی صدا می کردیم.</i>

457
00:29:11,801 --> 00:29:14,971
<i>تاریخ او را صدا می کند
مولی براون غرق نشدنی.</i>

458
00:29:15,304 --> 00:29:17,431
خب من قصد نداشتم
تمام روز منتظرت باشم پسرم

459
00:29:17,556 --> 00:29:19,684
در اینجا، اگر فکر می کنید
می توانید مدیریت کنید

460
00:29:20,309 --> 00:29:23,312
<i>رز پیر: شوهرش داشت
در جایی از غرب به طلا برخورد کرد.</i>

461
00:29:23,646 --> 00:29:26,440
<i>و او همان مادری بود
به نام "پول جدید."</i>

462
00:29:27,650 --> 00:29:28,943
<i>تا بعد از ظهر روز بعد...</i>

463
00:29:29,026 --> 00:29:31,737
... داشتیم به سمت غرب می رفتیم
از <i>ساحل</i> ایرلند...

464
00:29:32,613 --> 00:29:36,117
<i>...بدون هیچ چیز پیش رو
از ما جز اقیانوس.</i>

465
00:29:42,331 --> 00:29:44,500
ببرش به دریا،
آقای مرداک

466
00:29:45,418 --> 00:29:46,627
پاهایش را دراز کنیم.

467
00:29:47,086 --> 00:29:48,087
بله قربان

468
00:29:50,339 --> 00:29:51,382
همه جلوتر، آقای مودی.

469
00:29:52,133 --> 00:29:53,175
خیلی خوبه آقا

470
00:29:53,467 --> 00:29:55,386
(زنگ تلگراف موتور)

471
00:29:56,095 --> 00:29:57,096
(CHIMES)

472
00:29:58,639 --> 00:29:59,682
همه پیش رو کامل.

473
00:29:59,724 --> 00:30:00,808
(زنگ زدن)

474
00:30:00,891 --> 00:30:02,310
همه پیش رو کامل!

475
00:30:02,727 --> 00:30:03,936
زنگ مهندس: بیایید بچه ها،
گام پر جنب و جوش!

476
00:30:08,941 --> 00:30:10,860
(مهندسین فریاد می زنند)

477
00:30:22,455 --> 00:30:24,582
بسیار خوب! بیایید استوک کنیم
او درست است!

478
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
ما کامل جلو می رویم!

479
00:30:26,334 --> 00:30:28,336
بیا، خودت را بگذار
پشت به آن!

480
00:30:50,775 --> 00:30:52,193
<i>(زوزه باد)</i>

481
00:31:23,099 --> 00:31:24,934
21 گره آقا.

482
00:31:33,859 --> 00:31:34,860
جک: هی، نگاه کن،
نگاه کن، ببین

483
00:31:38,114 --> 00:31:39,448
ببینش؟

484
00:31:42,785 --> 00:31:44,787
یکی دیگه هست
یکی او را ببینی؟

485
00:31:55,172 --> 00:31:56,966
اون یکی رو ببین!
نگاهش کن پرید!

486
00:31:58,384 --> 00:31:59,510
(اووو)

487
00:32:12,523 --> 00:32:13,941
(غرغر کردن استوکرها)

488
00:32:21,115 --> 00:32:22,324
اووو

489
00:32:23,576 --> 00:32:25,828
من می توانم مجسمه را ببینم
از آزادی در حال حاضر.

490
00:32:26,162 --> 00:32:27,580
بسیار کوچک،
البته

491
00:32:31,167 --> 00:32:34,003
من پادشاه هستم
از جهان!

492
00:32:34,170 --> 00:32:36,589
(اووو)

493
00:32:36,672 --> 00:32:39,175
(هر دو غوغا)

494
00:32:39,717 --> 00:32:41,135
آره ها!

495
00:32:42,553 --> 00:32:44,054
(زوزه کردن)

496
00:33:20,049 --> 00:33:21,592
<i>او بزرگترین است
جسم متحرک</i>

497
00:33:21,634 --> 00:33:23,052
تا کنون ساخته شده توسط
دست انسان...</i>

498
00:33:23,302 --> 00:33:25,304
... در تمام تاریخ

499
00:33:25,638 --> 00:33:27,765
و استاد کشتی سازی ما،
آقای اندروز اینجا...

500
00:33:27,848 --> 00:33:29,725
... او را از
صفحات کیل بالا

501
00:33:29,975 --> 00:33:31,936
شاید در زدم
او با هم اما......

502
00:33:32,102 --> 00:33:34,188
... ایده این بود
آقای اسماعی

503
00:33:34,647 --> 00:33:37,024
او یک کشتی بخار را تصور کرد
در مقیاس بسیار بزرگ ...

504
00:33:37,107 --> 00:33:38,150
و بسیار مجلل در ...

505
00:33:38,234 --> 00:33:39,276
... قرارهای آن ...

506
00:33:39,360 --> 00:33:41,487
... که برتری آن است
هرگز به چالش کشیده نمی شود.

507
00:33:41,654 --> 00:33:43,155
و او اینجاست.

508
00:33:43,405 --> 00:33:46,700
- اراده به واقعیت جامد.
- CAL: بشنو، بشنو.

509
00:33:47,868 --> 00:33:49,411
من ماهی قزل آلا را می خورم.

510
00:33:52,414 --> 00:33:54,917
شما می دانید که من نمی دانم
مثل اون رز

511
00:33:58,420 --> 00:33:59,755
او می داند.

512
00:34:02,591 --> 00:34:04,093
هوم هر دو خواهیم داشت
بره

513
00:34:04,176 --> 00:34:06,345
نادر، با بسیار
سس نعنا کمی

514
00:34:07,429 --> 00:34:09,014
هوم تو بره دوست داری،
درسته نخود شیرین؟

515
00:34:11,684 --> 00:34:13,852
گوشتش را برایش می گیری
اونجا هم کال؟ (خنده می زند)

516
00:34:16,438 --> 00:34:19,275
هی فکر کرد
نام تایتانیک؟

517
00:34:20,109 --> 00:34:21,110
تو بودی،
بروس؟

518
00:34:21,277 --> 00:34:22,611
بله، در واقع.

519
00:34:23,445 --> 00:34:27,616
من می خواستم اندازه خالص را منتقل کنم.
و اندازه یعنی ثبات...

520
00:34:28,117 --> 00:34:31,120
... لوکس، و بالاتر
همه، قدرت

521
00:34:31,954 --> 00:34:34,456
آیا شما از
دکتر فروید، آقای اسماعی؟

522
00:34:34,707 --> 00:34:37,001
عقاید او در مورد مرد
دغدغه اندازه

523
00:34:37,084 --> 00:34:39,044
ممکن است خاص باشد
علاقه به شما

524
00:34:40,462 --> 00:34:41,797
(زمزمه می کند)
چه بلایی سرت اومده؟

525
00:34:42,047 --> 00:34:43,382
ببخشید

526
00:34:47,970 --> 00:34:49,305
من عذرخواهی میکنم

527
00:34:49,555 --> 00:34:51,599
او یک تپانچه است، کال.
امیدوارم بتونی از پسش بر بیای

528
00:34:52,474 --> 00:34:53,934
خوب، ممکن است داشته باشم
برای شروع فکر کردن

529
00:34:54,018 --> 00:34:56,228
چیزی که او از آن می خواند
خانم براون اینطور نیست؟

530
00:34:56,645 --> 00:34:59,398
فروید؟ او کیست؟
آیا او مسافر است؟

531
00:35:11,702 --> 00:35:13,537
فابریزیو:
کشتی خوب است، نه؟

532
00:35:14,538 --> 00:35:15,539
مرد: (لهجه ایرلندی)
آره این یک کشتی ایرلندی است.

533
00:35:15,664 --> 00:35:16,665
فابریزیو: انگلیسی است، نه؟

534
00:35:16,790 --> 00:35:17,791
نه ساخته شد
در ایرلند

535
00:35:17,875 --> 00:35:19,710
15000 ایرلندی
این کشتی را ساخت

536
00:35:19,877 --> 00:35:22,546
جامد مانند سنگ.
دست های بزرگ ایرلندی

537
00:35:23,213 --> 00:35:24,214
این معمولی است.

538
00:35:24,340 --> 00:35:27,384
سگ های درجه یک پایین می آیند
اینجاست تا یه خورده بخورم

539
00:35:28,135 --> 00:35:30,179
به ما اطلاع می دهد که در چه رتبه ای قرار داریم
در طرح چیزها

540
00:35:30,387 --> 00:35:32,056
مثل اینکه می توانستیم فراموش کنیم؟

541
00:35:32,097 --> 00:35:33,140
(جک می خندد)

542
00:35:33,724 --> 00:35:34,892
من تامی رایان هستم.

543
00:35:35,184 --> 00:35:37,227
جک داوسون.
فابریزیو

544
00:35:39,313 --> 00:35:40,856
آیا پولی در می آورید
با نقاشی های شما؟

545
00:35:51,909 --> 00:35:53,577
آه، فراموشش کن، پسر.

546
00:35:53,661 --> 00:35:55,913
دوست داری فرشته ها پرواز کنن
از الاغ خود را در کنار ...

547
00:35:56,080 --> 00:35:57,581
...the likes of her.

548
00:36:08,926 --> 00:36:10,302
(فابریزیو می خندد)

549
00:36:12,221 --> 00:36:13,764
(INDISTINCT EXCHANGE)

550
00:36:20,938 --> 00:36:24,942
<i>رز پیر: من تمام زندگی ام را دیدم
انگار قبلاً آن را زندگی کرده بودم.</i>

551
00:36:25,275 --> 00:36:28,779
<i>An endless parade
از مهمانی ها و دسته ها...</i>

552
00:36:29,113 --> 00:36:31,115
<i>... مسابقات قایق بادبانی و چوگان.</i>

553
00:36:31,782 --> 00:36:36,453
<i>همیشه همان مردم تنگ نظر،
همان پچ پچ های بی فکر.</i>

554
00:36:36,954 --> 00:36:40,791
احساس کردم ایستاده ام
در یک پرتگاه بزرگ...</i>

555
00:36:41,458 --> 00:36:45,629
<i>...بدون کسی که مرا عقب بکشد.
No one who cared...</i>

556
00:36:45,963 --> 00:36:48,132
<i>...یا حتی متوجه شدم.</i>

557
00:36:50,926 --> 00:36:52,302
(نفس زدن)

558
00:36:56,515 --> 00:36:58,100
(گریه رز)

559
00:37:17,578 --> 00:37:19,037
(پاهای در حال دویدن)

560
00:37:19,455 --> 00:37:20,831
(گل رز نفس نفس زدن)

561
00:37:38,140 --> 00:37:39,683
(خروش اقیانوس)

562
00:38:26,271 --> 00:38:27,314
(GASPS)

563
00:38:34,238 --> 00:38:36,031
(سنگین نفس کشیدن)

564
00:38:38,700 --> 00:38:39,701
انجامش نده

565
00:38:40,744 --> 00:38:42,079
عقب بمان

566
00:38:43,080 --> 00:38:44,081
نزدیک تر نشو

567
00:38:45,833 --> 00:38:46,875
بیا

568
00:38:46,917 --> 00:38:48,335
فقط دستت را به من بده
من تو را به عقب می کشم.

569
00:38:48,544 --> 00:38:49,753
نه!
همانجایی که هستی بمان.

570
00:38:51,088 --> 00:38:52,089
منظورم همینه

571
00:38:52,756 --> 00:38:54,424
رها می کنم.

572
00:39:05,435 --> 00:39:06,937
نه، شما نمی خواهید.

573
00:39:08,438 --> 00:39:10,274
منظورت چیه،
نه من نمی کنم؟

574
00:39:10,566 --> 00:39:13,235
فکر نکن به من بگی
چه خواهم کرد و چه نخواهم کرد

575
00:39:13,360 --> 00:39:14,444
تو منو نمیشناسی

576
00:39:14,611 --> 00:39:16,780
خوب، شما می خواهید
قبلا آن را انجام داده اند.

577
00:39:17,447 --> 00:39:19,616
داری حواسمو پرت میکنی
برو کنار

578
00:39:19,950 --> 00:39:21,118
من نمی توانم.

579
00:39:21,285 --> 00:39:22,536
من الان درگیرم

580
00:39:23,453 --> 00:39:26,790
تو رها کردی و من می روم
باید بعد از تو به آنجا بپرم -

581
00:39:28,625 --> 00:39:30,127
پوچ نباشید

582
00:39:30,460 --> 00:39:32,629
- تو کشته میشی
- من شناگر خوبی هستم.

583
00:39:32,963 --> 00:39:34,798
پاییز به تنهایی
شما را خواهد کشت

584
00:39:35,132 --> 00:39:38,302
به درد می خورد. من نیستم
گفتن اینطور نیست

585
00:39:38,969 --> 00:39:40,095
راستشو بگم...

586
00:39:40,596 --> 00:39:43,223
...من خیلی بیشتر نگرانم
در مورد سرد بودن آن آب

587
00:39:50,314 --> 00:39:51,607
چقدر سرد

588
00:39:51,982 --> 00:39:55,152
انجماد.
شاید چند درجه بیشتر

589
00:39:59,656 --> 00:40:00,657
تو همیشه، اوه...

590
00:40:00,991 --> 00:40:02,743
... همیشه بوده است
به ویسکانسین؟

591
00:40:05,996 --> 00:40:07,164
چی؟

592
00:40:07,456 --> 00:40:09,666
خوب، آنها برخی از
سردترین زمستان های اطراف

593
00:40:10,167 --> 00:40:12,836
من آنجا بزرگ شدم،
نزدیک آبشار چیپوا

594
00:40:13,170 --> 00:40:16,840
یادمه وقتی بچه بودم، من و
بابا ما رفتیم ماهیگیری یخ...

595
00:40:17,174 --> 00:40:19,009
... در دریاچه ویسوتا.

596
00:40:19,593 --> 00:40:20,844
ماهیگیری روی یخ است،
میدونی کجایی...

597
00:40:21,178 --> 00:40:22,763
من می دانم ماهیگیری در یخ چیست!

598
00:40:24,014 --> 00:40:25,182
متاسفم

599
00:40:26,350 --> 00:40:30,020
شما فقط به نظر می رسد، می دانید،
یه جورایی یه دختر داخل خونه

600
00:40:32,022 --> 00:40:33,357
به هر حال من ...

601
00:40:34,691 --> 00:40:36,360
... از میان مقداری یخ نازک افتاد.

602
00:40:36,860 --> 00:40:38,195
و من به شما می گویم ...

603
00:40:39,863 --> 00:40:41,198
... آب به این سردی،

604
00:40:41,323 --> 00:40:43,200
مثل همین پایین...

605
00:40:43,992 --> 00:40:47,329
... مثل 1000 چاقو به تو می زند
چاقو زدن به تمام بدنت

606
00:40:48,830 --> 00:40:50,165
نمیتونی نفس بکشی

607
00:40:51,208 --> 00:40:55,671
شما نمی توانید فکر کنید. حداقل نه
در مورد هر چیزی جز درد

608
00:40:58,715 --> 00:41:01,969
به همین دلیل است که من به دنبال fonNard نیستم
برای پریدن به آنجا بعد از شما

609
00:41:03,053 --> 00:41:04,054
همونطور که گفتم...

610
00:41:05,889 --> 00:41:07,557
... چاره ای ندارم.

611
00:41:11,728 --> 00:41:14,564
من حدس می زنم که به نوعی امیدوارم که شما این کار را انجام دهید
از روی ریل برگرد و...

612
00:41:14,648 --> 00:41:16,066
... و مرا پیاده کن
قلاب اینجا

613
00:41:16,900 --> 00:41:18,235
تو دیوانه ای

614
00:41:19,569 --> 00:41:21,738
همین است
همه می گویند اما ...

615
00:41:23,240 --> 00:41:24,908
... با تمام وجود
احترام خانم...

616
00:41:24,992 --> 00:41:27,744
... من کسی نیستم که آویزان است
پشت یک کشتی اینجا

617
00:41:28,578 --> 00:41:29,913
بیا

618
00:41:30,580 --> 00:41:32,249
بیا،
دستت را به من بده

619
00:41:33,166 --> 00:41:34,418
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

620
00:41:48,223 --> 00:41:49,391
فوو

621
00:41:50,434 --> 00:41:51,935
من جک داوسون هستم.

622
00:41:53,437 --> 00:41:55,105
رز دی ویت بوکاتر.

623
00:41:55,397 --> 00:41:57,107
من باید شما را به
اون یکی رو بنویس

624
00:41:57,232 --> 00:41:58,442
(رز می خندد)

625
00:41:59,609 --> 00:42:00,777
بیا

626
00:42:02,738 --> 00:42:03,989
(رز جیغ می زند)

627
00:42:04,698 --> 00:42:05,991
(جک گرانتینگ)

628
00:42:06,074 --> 00:42:07,075
(فریاد زدن)
من تو را گرفتم

629
00:42:07,576 --> 00:42:08,577
بیا

630
00:42:08,952 --> 00:42:10,287
بیا

631
00:42:13,123 --> 00:42:14,291
(فریاد زدن)

632
00:42:14,750 --> 00:42:16,084
کمک کنید، لطفا!

633
00:42:16,376 --> 00:42:17,961
(جیغ می کشد) کمک!

634
00:42:19,421 --> 00:42:20,464
لطفا، کمکم کنید!
گوش کن به من گوش کن

635
00:42:20,589 --> 00:42:22,132
گوش کن به من گوش کن

636
00:42:22,299 --> 00:42:23,967
من تو را دارم
من رها نمی کنم.

637
00:42:24,259 --> 00:42:26,261
حالا خودت را بکش بالا
بیا!

638
00:42:26,470 --> 00:42:28,638
(هر دو غرغر کردن)

639
00:42:29,306 --> 00:42:30,307
بیا

640
00:42:30,557 --> 00:42:31,600
درست است.

641
00:42:32,142 --> 00:42:33,226
شما می توانید آن را انجام دهید.

642
00:42:36,980 --> 00:42:38,106
(رز غرغر می کند)

643
00:42:38,148 --> 00:42:39,483
من تو را گرفتم

644
00:42:39,900 --> 00:42:41,151
(هر دو غرغر کردن)

645
00:42:45,155 --> 00:42:46,656
این همه چیه؟

646
00:42:49,284 --> 00:42:51,119
(نفس رز)

647
00:42:52,496 --> 00:42:53,663
تو عقب می ایستی و ...

648
00:42:53,997 --> 00:42:55,415
... یک اینچ تکان نخورید!

649
00:42:57,751 --> 00:42:58,877
استاد را در اسلحه بیاورید.

650
00:43:01,505 --> 00:43:03,090
این کاملاً است
غیر قابل قبول!

651
00:43:03,173 --> 00:43:06,009
چه چیزی باعث شد فکر کنید که می توانید
دستت را روی نامزد من بگذار؟!

652
00:43:07,677 --> 00:43:08,845
به من نگاه کن ای کثافت!

653
00:43:09,179 --> 00:43:10,180
کال.

654
00:43:10,347 --> 00:43:11,473
نظر شما چیست؟
شما انجام می دادید؟

655
00:43:11,681 --> 00:43:14,184
کال، بس کن
تصادف بود

656
00:43:14,851 --> 00:43:16,520
تصادف؟

657
00:43:16,853 --> 00:43:18,188
بود.

658
00:43:19,189 --> 00:43:20,357
احمقانه، واقعا

659
00:43:21,191 --> 00:43:23,693
خم شده بودم
و من لیز خوردم

660
00:43:26,196 --> 00:43:29,699
من خیلی به آن طرف خم شده بودم
برای دیدن، اوه...

661
00:43:30,033 --> 00:43:32,369
... اوه ، اوه ، اوه ...

662
00:43:33,203 --> 00:43:35,539
- پروانه ها؟
- پروانه ها، و من لیز خوردم.

663
00:43:35,872 --> 00:43:38,542
و من زیاده روی می کردم
اما آقای داوسون اینجا...

664
00:43:38,875 --> 00:43:42,045
... ذخیره شده rne- و تقریبا
روی خودش رفت

665
00:43:42,963 --> 00:43:44,047
تو می خواستی او را ببینی
می خواست پروانه ها را ببیند.

666
00:43:44,381 --> 00:43:47,551
همانطور که گفتم، زنان و
ماشین آلات مخلوط نمی شوند

667
00:43:48,385 --> 00:43:50,387
راهش این بود؟

668
00:43:52,889 --> 00:43:54,891
آره آره، اون
تقریبا همین بود

669
00:43:55,225 --> 00:43:56,726
خب، پسر یک قهرمان است.

670
00:43:57,394 --> 00:43:58,645
برای تو خوب است پسر
آفرین.

671
00:43:58,895 --> 00:44:00,897
بنابراین، همه چیز خوب است و بازگشته است
به برندی ما، نه؟

672
00:44:03,567 --> 00:44:06,903
به تو نگاه کن تو باید باشی
انجماد بیایید شما را به داخل ببریم -

673
00:44:07,571 --> 00:44:09,906
شاید یه چیز کوچیک
برای پسر؟

674
00:44:12,075 --> 00:44:13,410
البته.

675
00:44:13,702 --> 00:44:17,247
آقای لاوجوی،
من فکر می کنم یک 20 باید این کار را انجام دهد.

676
00:44:17,914 --> 00:44:20,584
رز: آیا این نرخ ادامه دارد
نجات زنی که دوستش داری؟

677
00:44:22,252 --> 00:44:24,087
CAL: رز ناراضی است.

678
00:44:24,588 --> 00:44:26,256
چه باید کرد؟

679
00:44:26,715 --> 00:44:27,716
من می دانم.

680
00:44:29,926 --> 00:44:33,597
شاید بتوانید به ما بپیوندید
شام فردا عصر...

681
00:44:33,930 --> 00:44:35,432
... برای تحسین گروه خود ...

682
00:44:35,765 --> 00:44:37,934
... با داستان قهرمانانه شما.

683
00:44:40,270 --> 00:44:42,439
جک: حتما.
منو حساب کن

684
00:44:42,772 --> 00:44:45,108
خوب
اونوقت حل میشه

685
00:44:46,109 --> 00:44:47,444
این باید جالب باشد.

686
00:44:52,991 --> 00:44:54,075
(سوت می زند)

687
00:44:56,786 --> 00:44:59,456
آیا می توانم سیگار بکشم؟

688
00:45:08,298 --> 00:45:09,466
شما می خواهید آنها را ببندید.

689
00:45:12,135 --> 00:45:13,220
جالب است...

690
00:45:13,803 --> 00:45:15,555
... خانم جوان لیز خورد
خیلی ناگهانی...

691
00:45:15,764 --> 00:45:19,142
...و هنوز وقت داشتی
کاپشن و کفشت را در بیاور

692
00:45:26,399 --> 00:45:27,484
(لحن در جعبه موسیقی پخش می شود)

693
00:45:27,567 --> 00:45:28,652
(در زدن)

694
00:45:35,325 --> 00:45:37,327
من می دانم
شما مالیخولیا شده اید

695
00:45:38,328 --> 00:45:40,330
تظاهر نمی کنم که دلیلش را می دانم.

696
00:45:42,999 --> 00:45:45,168
من قصد داشتم این را ذخیره کنم ...

697
00:45:45,669 --> 00:45:50,340
...تا زمان نامزدی
جشن هفته آینده ...

698
00:45:51,675 --> 00:45:54,010
...اما فکر کردم...

699
00:45:54,344 --> 00:45:55,679
...امشب

700
00:45:57,138 --> 00:45:58,348
-خوب بخشنده
(خنده می زند)

701
00:45:59,266 --> 00:46:02,018
شاید برای یادآوری
از احساس من نسبت به تو

702
00:46:02,852 --> 00:46:04,145
- آیا این یک ...
- الماس بله (می خندد)

703
00:46:06,690 --> 00:46:09,859
به طور دقیق 56 قیراط.

704
00:46:11,861 --> 00:46:14,197
لویی شانزدهم آن را پوشیده بود.

705
00:46:15,031 --> 00:46:17,367
و زنگ زدند
آن <i>Le Coeur de la Mer</i>.

706
00:46:17,867 --> 00:46:19,703
- قلب اقیانوس.
- قلب اقیانوس. بله. (می خندد)

707
00:46:26,209 --> 00:46:27,877
طاقت فرسا است.

708
00:46:28,336 --> 00:46:30,005
خوب، این برای سلطنت است.

709
00:46:31,214 --> 00:46:33,383
ما خانواده سلطنتی هستیم، رز.

710
00:46:37,387 --> 00:46:39,723
می دانید، وجود دارد
چیزی که نتونستم بهت بدم

711
00:46:40,557 --> 00:46:42,559
هیچی نیست
انکارت میکردم...

712
00:46:43,226 --> 00:46:45,395
...اگر مرا انکار نمی کردی

713
00:46:49,566 --> 00:46:51,901
قلبت را به روی من باز کن، رز.

714
00:47:07,417 --> 00:47:11,296
جک: VVell، من از آن زمان تنها هستم
من 15 ساله بودم، از زمانی که مردمم مردند.

715
00:47:12,422 --> 00:47:16,426
و هیچ برادر و خواهر یا نزدیکی نداشتم
خویشاوندان در آن نقطه از کشور ...

716
00:47:16,885 --> 00:47:20,221
... پس من از آنجا روشن کردم و
از آن زمان دیگر برنگشتم.

717
00:47:20,430 --> 00:47:22,557
شما فقط می توانید با من تماس بگیرید
وزش بادگیر

718
00:47:22,599 --> 00:47:23,892
(هر دو خندیدن)

719
00:47:25,101 --> 00:47:29,272
خوب، رز، ما حدود یک راه رفتیم
مایل دور این عرشه قایق و...

720
00:47:29,564 --> 00:47:32,567
... جوید که چقدر عالی است
آب و هوا گذشت و من چگونه بزرگ شدم ...

721
00:47:32,776 --> 00:47:36,446
... اما من فکر می کنم دلیل آن نیست
اومدی با من حرف بزنی، درسته؟

722
00:47:38,448 --> 00:47:40,450
(آه می کشد) - آقای داوسون، من--
- جک

723
00:47:41,868 --> 00:47:42,869
جک.

724
00:47:43,286 --> 00:47:46,539
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای کاری که انجام دادی

725
00:47:46,623 --> 00:47:51,294
نه فقط برای عقب کشیدن من،
اما برای صلاحدید شما

726
00:47:51,628 --> 00:47:52,962
شما خوش آمدید.

727
00:47:53,463 --> 00:47:54,464
نگاه کن

728
00:47:55,548 --> 00:47:58,218
من می دانم شما چیست
باید فکر کند

729
00:47:58,468 --> 00:48:00,095
بیچاره دختر پولدار کوچولو

730
00:48:00,261 --> 00:48:02,389
او چه می داند
در مورد بدبختی؟

731
00:48:02,639 --> 00:48:03,640
خیر

732
00:48:04,641 --> 00:48:06,810
نه، اینطور نیست
به چیزی که فکر می کردم

733
00:48:07,143 --> 00:48:08,395
چیزی که من فکر می کردم این بود که ...

734
00:48:08,561 --> 00:48:11,981
... چه بلایی سر این دختر می اومد
تا او فکر کند که راهی برای خروج ندارد؟

735
00:48:14,651 --> 00:48:15,652
خب من...

736
00:48:16,403 --> 00:48:20,448
همه چیز بود.
تمام دنیای من بود و...

737
00:48:20,657 --> 00:48:21,741
... تمام افرادی که در آن هستند.

738
00:48:22,409 --> 00:48:25,578
و اینرسی زندگی من،
غوطه ور شدن به جلو و من...

739
00:48:25,787 --> 00:48:27,622
... ناتوان از توقف آن.

740
00:48:27,831 --> 00:48:29,833
خدایا
به آن چیز نگاه کن

741
00:48:30,125 --> 00:48:32,293
تو می رفتی
مستقیم به پایین

742
00:48:34,003 --> 00:48:36,506
500 دعوتنامه
بیرون رفته اند

743
00:48:36,840 --> 00:48:39,509
تمام فیلادلفیا
جامعه وجود خواهد داشت.

744
00:48:39,801 --> 00:48:41,803
و در تمام مدت
من احساس می کنم من ...

745
00:48:42,178 --> 00:48:44,097
... وسط ایستاده
از یک اتاق شلوغ...

746
00:48:44,180 --> 00:48:45,849
... فریاد زدن در
بالای ریه هایم...

747
00:48:45,974 --> 00:48:47,183
... و هیچ کس
حتی به بالا نگاه می کند

748
00:48:49,018 --> 00:48:50,019
آیا او را دوست داری؟

749
00:48:51,354 --> 00:48:52,355
ببخشید؟

750
00:48:52,689 --> 00:48:54,149
آیا او را دوست داری؟

751
00:48:54,691 --> 00:48:57,694
خیلی بی ادبی میکنی شما
نباید این را از من بپرسد

752
00:48:58,153 --> 00:49:00,697
خب، این یک سوال ساده است.
آیا آن پسر را دوست داری یا نه؟

753
00:49:01,865 --> 00:49:03,032
(تسخیر)

754
00:49:03,158 --> 00:49:05,201
این نیست
یک گفتگوی مناسب

755
00:49:05,493 --> 00:49:06,703
چرا نمیتونی
به سوال پاسخ دهید؟

756
00:49:06,828 --> 00:49:08,413
(می خندد)

757
00:49:09,372 --> 00:49:11,332
این پوچ است.

758
00:49:11,958 --> 00:49:13,042
تو منو نمیشناسی
و من تو را نمی شناسم...

759
00:49:13,334 --> 00:49:16,337
... و ما این را نداریم
اصلا مکالمه تو بی ادبی...

760
00:49:16,546 --> 00:49:19,883
... و ناجوانمردانه و متکبر
و من الان می روم...

761
00:49:20,216 --> 00:49:23,052
... جک. آقای داوسون
این یک لذت بود.

762
00:49:23,219 --> 00:49:24,971
من برای تشکر از شما جستجو کردم
و حالا من از شما تشکر کردم

763
00:49:25,180 --> 00:49:27,182
و تو به من توهین کردی

764
00:49:27,390 --> 00:49:29,017
خوب تو لیاقتشو داشتی

765
00:49:29,225 --> 00:49:30,393
- درسته
- درسته

766
00:49:33,396 --> 00:49:35,023
فکر کردم داری میری

767
00:49:35,231 --> 00:49:36,566
من هستم.

768
00:49:38,735 --> 00:49:40,069
تو خیلی آزار دهنده ای

769
00:49:40,195 --> 00:49:41,404
(می خندد)

770
00:49:41,571 --> 00:49:42,572
صبر کن

771
00:49:42,822 --> 00:49:47,076
من مجبور نیستم ترک کنم. این است
قسمت من از کشتی تو برو

772
00:49:47,410 --> 00:49:50,413
اوه-هو-هو- VVell، خوب، خوب.
 حالا کی داره بی ادب می کنه؟

773
00:49:52,248 --> 00:49:53,500
(رز می خندد)

774
00:49:54,250 --> 00:49:57,086
این چه کار احمقانه ای است
حمل می کنی؟

775
00:49:58,254 --> 00:50:00,590
پس تو چی هستی
هنرمند یا چیزی؟

776
00:50:02,300 --> 00:50:03,301
خب...

777
00:50:04,761 --> 00:50:06,596
اینها نسبتاً خوب هستند.

778
00:50:09,933 --> 00:50:13,102
آنها خیلی خوب هستند، در واقع.

779
00:50:20,443 --> 00:50:22,111
جک، این کار عالی است.

780
00:50:22,445 --> 00:50:25,114
آه، آنها هم فکر نمی کردند
بسیاری از آنها در Paree قدیمی.

781
00:50:25,281 --> 00:50:26,616
پاریس؟

782
00:50:27,909 --> 00:50:30,578
شما دور می زنید
برای یک p--

783
00:50:32,288 --> 00:50:36,084
خوب، a-- a
فردی با امکانات محدود

784
00:50:36,292 --> 00:50:38,294
ادامه بده یه پسر فقیر
می توانید آن را بگویید.

785
00:50:41,631 --> 00:50:43,299
خوب، خوب، خوب.

786
00:50:47,637 --> 00:50:49,264
و اینها بودند
برگرفته از زندگی؟

787
00:50:52,809 --> 00:50:54,811
خب این یکی از
چیزهای خوب در مورد پاریس

788
00:50:55,311 --> 00:50:56,729
بسیاری از دختران مایلند
لباس هایشان را در بیاورند

789
00:50:57,939 --> 00:50:59,148
(رز می خندد)

790
00:51:03,278 --> 00:51:04,654
تو از این زن خوشت اومد

791
00:51:05,488 --> 00:51:07,657
چند بار ازش استفاده کردی

792
00:51:08,825 --> 00:51:09,826
خوب

793
00:51:10,577 --> 00:51:12,495
زیبا داشت
دست ها، می بینی؟

794
00:51:14,998 --> 00:51:17,333
من فکر می کنم شما باید داشته باشید
با او رابطه عاشقانه داشت

795
00:51:17,834 --> 00:51:19,836
نه، نه، نه.
فقط با دستانش

796
00:51:20,169 --> 00:51:22,839
او یک بود
فاحشه یک پا

797
00:51:23,965 --> 00:51:24,966
ببینید؟

798
00:51:27,343 --> 00:51:28,511
اوه

799
00:51:29,345 --> 00:51:30,680
(هر دو می خندند)

800
00:51:31,514 --> 00:51:33,516
او خوب بود
هر چند حس شوخ طبعی

801
00:51:36,019 --> 00:51:37,020
اوه و این خانم...

802
00:51:38,855 --> 00:51:41,858
او قبلا می نشست
این بار هر شب...

803
00:51:42,025 --> 00:51:43,693
... پوشیدن هر قطعه
از جواهراتی که داشت...

804
00:51:43,943 --> 00:51:46,279
... فقط منتظرم
عشق طولانی و گمشده اش

805
00:51:47,030 --> 00:51:49,365
ما به او می گفتیم مادام بیژو.

806
00:51:49,866 --> 00:51:51,701
ببین لباسش
همه پروانه خورده اند

807
00:51:53,369 --> 00:51:56,205
خب،
تو یه هدیه داری جک

808
00:51:56,539 --> 00:51:57,874
شما انجام می دهید.

809
00:51:58,207 --> 00:51:59,709
شما مردم را می بینید.

810
00:52:00,001 --> 00:52:01,544
من شما را می بینم.

811
00:52:03,963 --> 00:52:05,298
و

812
00:52:06,674 --> 00:52:08,384
نمی پریدی

813
00:52:12,722 --> 00:52:16,351
اما هدف دانشگاه
یافتن شوهر مناسب است.

814
00:52:16,559 --> 00:52:18,227
رز قبلاً این کار را کرده است.

815
00:52:18,561 --> 00:52:21,397
ببین، اینجا اومده
زن قهوه ای مبتذل

816
00:52:21,731 --> 00:52:24,400
زود باش قبلش بلند شو
او با ما می نشیند

817
00:52:25,401 --> 00:52:28,029
سلام دخترا من امیدوار بودم
من تو را سر چای می گیرم.

818
00:52:28,237 --> 00:52:29,739
ما به شدت متاسفیم،
از دستش دادی

819
00:52:29,906 --> 00:52:33,326
من و کنتس همین الان پیاده بودیم
برای گرفتن هوای روی عرشه قایق

820
00:52:33,534 --> 00:52:36,579
چه ایده زیبایی من نیاز دارم
تا به شایعاتم برسم

821
00:52:40,083 --> 00:52:41,250
کنتس

822
00:52:42,752 --> 00:52:45,588
بنابراین، شما هنوز آن را روشن نکرده اید
چهار دیگ آخر؟

823
00:52:46,089 --> 00:52:47,548
نه، من نمی بینم
نیاز

824
00:52:48,383 --> 00:52:49,425
در حال ساختیم
زمان عالی

825
00:52:50,927 --> 00:52:53,096
مطبوعات می دانند
به اندازه تایتانیک

826
00:52:53,179 --> 00:52:55,264
حالا من آنها را می خواهم
از سرعت او شگفت زده شود

827
00:52:55,556 --> 00:52:57,767
ما باید به آنها بدهیم
چیز جدیدی برای چاپ

828
00:52:59,769 --> 00:53:01,771
این اولین سفر
تایتانیک باید ...

829
00:53:02,271 --> 00:53:03,856
... تیتر اخبار شود.

830
00:53:04,107 --> 00:53:08,111
آقای اسماعی من ترجیح میدم
به موتورها فشار نیاورم...

831
00:53:08,444 --> 00:53:10,947
... تا زمانی که بوده اند
به درستی اجرا شود

832
00:53:12,281 --> 00:53:13,574
البته
من فقط یک مسافرم

833
00:53:13,616 --> 00:53:16,035
می سپارم به دوستان خوب شما
تصمیم بگیرید که چه چیزی بهترین است

834
00:53:16,619 --> 00:53:19,288
اما چه پایان باشکوهی
تا آخرین گذر شما...

835
00:53:19,455 --> 00:53:21,040
اگر قرار بود وارد نیو شویم
یورک سه شنبه شب...

836
00:53:21,249 --> 00:53:23,793
... و همه آنها را غافلگیر کنید.
روزنامه های صبح را تهیه کنید.

837
00:53:24,585 --> 00:53:26,587
با صدای بلند بازنشسته شو، ای جی؟

838
00:53:30,299 --> 00:53:31,634
مرد خوب

839
00:53:33,052 --> 00:53:35,555
بعد از آن کار کردم
در قایق ماهی مرکب در مونتری...

840
00:53:35,972 --> 00:53:38,474
...بعد رفتم
لس آنجلس به ...

841
00:53:38,725 --> 00:53:41,894
... اسکله سانتا مونیکا و انجام داد
پرتره برای هر کدام 10 سنت.

842
00:53:42,645 --> 00:53:44,480
چرا من نمیتونم مثل تو باشم؟

843
00:53:44,814 --> 00:53:48,317
فقط به سمت افق بروید
هر وقت دلم خواست

844
00:53:50,319 --> 00:53:53,072
بگو میریم اونجا
گاهی به آن اسکله...

845
00:53:53,322 --> 00:53:55,491
...فقط اگر ما
فقط در مورد آن صحبت کنید

846
00:53:55,825 --> 00:53:58,661
نه، این کار را می کنیم.
آبجوی ارزان می نوشیم

847
00:53:58,995 --> 00:54:00,830
سوار ترن هوایی شوید
تا زمانی که بیرون بیاوریم

848
00:54:00,872 --> 00:54:01,914
(می خندد)

849
00:54:01,998 --> 00:54:05,168
ما سوار اسب می شویم
در ساحل، در موج سواری

850
00:54:05,501 --> 00:54:09,505
اما شما باید آن را مانند یک واقعی انجام دهید
گاوچران بدون وسایل زین کناری

851
00:54:10,006 --> 00:54:12,633
منظورت با یکیه
پا در هر طرف؟

852
00:54:12,675 --> 00:54:13,676
آره

853
00:54:14,010 --> 00:54:15,011
می توانید به من نشان دهید؟

854
00:54:15,261 --> 00:54:17,096
البته اگر دوست دارید

855
00:54:18,681 --> 00:54:20,349
به من یاد بده مثل یک مرد سوار شوم.

856
00:54:20,600 --> 00:54:21,934
(لهجه غربی ایالات متحده)
تنباکو را مثل یک مرد بجوید.

857
00:54:23,519 --> 00:54:25,688
(لهجه غربی ایالات متحده)
و مثل یک مرد تف کن

858
00:54:26,022 --> 00:54:27,774
تو یاد نگرفتی
در پایان مدرسه؟

859
00:54:28,024 --> 00:54:29,192
نه. (می خندد)

860
00:54:29,525 --> 00:54:31,360
بیا بهت نشون میدم

861
00:54:32,361 --> 00:54:33,362
من به شما نشان خواهم داد که چگونه.

862
00:54:33,613 --> 00:54:36,532
جک! نه جک نه صبر کن

863
00:54:37,867 --> 00:54:39,869
من نمیتونم، جک.

864
00:54:40,203 --> 00:54:41,871
از نزدیک تماشا کنید.

865
00:54:41,913 --> 00:54:43,289
(بلغم هاوکینگ)

866
00:54:43,539 --> 00:54:45,374
این منزجر کننده است.

867
00:54:45,541 --> 00:54:46,542
نوبت شماست

868
00:54:46,793 --> 00:54:48,002
(رز بو می کشد)

869
00:54:48,878 --> 00:54:51,881
این رقت انگیز بود تو واقعا
باید آن را به عقب برگرداند

870
00:54:52,215 --> 00:54:55,218
مقداری اهرم دریافت کنید. از خود استفاده کنید
بازوها (خروپف می کند) گردن خود را قوس دهید.

871
00:54:55,259 --> 00:54:56,469
(هاوکینگ)
(رز گلو را پاک می کند)

872
00:54:56,552 --> 00:54:58,554
<i>محدوده آن چیز را می بینید؟
Mm-Hm.</i>

873
00:54:59,388 --> 00:55:00,556
جک: باشه برو.

874
00:55:04,060 --> 00:55:09,065
این بهتر بود. باید کار کنی
روی آن واقعاً سعی کنید آن را تقویت کنید.

875
00:55:09,106 --> 00:55:10,566
(خروپف)

876
00:55:15,112 --> 00:55:16,322
(جک گلپس)

877
00:55:16,989 --> 00:55:18,324
رز: مادر.

878
00:55:23,746 --> 00:55:26,082
میشه جک داوسون رو معرفی کنم؟

879
00:55:27,250 --> 00:55:29,085
افسون شده، مطمئنم.

880
00:55:33,756 --> 00:55:36,092
رز پیر: بقیه
مهربان و کنجکاو بودند

881
00:55:36,133 --> 00:55:38,427
<i>درباره مرد
چه کسی زندگی من را نجات داده است.</i>

882
00:55:39,595 --> 00:55:42,598
<i>اما مادرم
به او مانند یک حشره نگاه کرد.</i>

883
00:55:43,099 --> 00:55:47,103
<i>حشره خطرناکی که
باید به سرعت له شود.</i>

884
00:55:47,436 --> 00:55:51,274
به نظر می رسد که شما مرد خوبی هستید
اطراف را در یک نقطه چسبنده داشته باشید.

885
00:55:52,275 --> 00:55:54,151
(پخش فانفر)

886
00:55:54,277 --> 00:55:57,947
چرا همیشه اصرار دارند اعلام کنند
شام مثل یک سواره نظام لعنتی؟

887
00:55:58,030 --> 00:55:59,198
(می خندد)

888
00:55:59,282 --> 00:56:00,950
بریم لباس بپوشیم مادر؟

889
00:56:01,951 --> 00:56:03,786
سر شام میبینمت جک

890
00:56:05,788 --> 00:56:06,789
اوه پسر؟

891
00:56:07,290 --> 00:56:08,457
پسر!

892
00:56:08,958 --> 00:56:11,294
نظری داری
چیکار میکنی

893
00:56:12,295 --> 00:56:13,296
نه واقعا.

894
00:56:13,629 --> 00:56:16,132
تو داری میری
به گودال مار

895
00:56:18,551 --> 00:56:20,219
قراره چی بپوشی؟

896
00:56:23,306 --> 00:56:25,308
(تسخیر) فکر کردم. بیا

897
00:56:27,977 --> 00:56:32,315
حق با من بود تو و پسرم
تقریباً یک اندازه هستند.

898
00:56:32,648 --> 00:56:34,317
خیلی نزدیک.

899
00:56:36,485 --> 00:56:37,862
(سوت می زند)

900
00:56:37,987 --> 00:56:40,323
تو مثل این می درخشی
یک پنی جدید

901
00:56:40,698 --> 00:56:41,824
(می خندد)

902
00:56:52,168 --> 00:56:53,836
عصر بخیر قربان

903
00:57:00,551 --> 00:57:03,179
<i>(ارکستر می نوازد
دانوب آبی)</i>

904
00:57:58,150 --> 00:58:00,903
CAL: هزاران تن هاکلی
فولاد در این کشتی هستند.

905
00:58:01,153 --> 00:58:03,239
- روث: کدوم قسمت؟
- CAL: همه چیز درست است.

906
00:58:03,489 --> 00:58:06,659
سپس اگر وجود داشته باشد شما پاسخگو هستید
یک مشکل رز کجاست؟

907
00:58:06,909 --> 00:58:08,244
او همراه خواهد بود.

908
00:58:08,577 --> 00:58:10,579
کنتس وجود دارد.

909
00:58:39,442 --> 00:58:42,945
من آن را در یک نیکلودئون دیدم
و همیشه می خواستم این کار را انجام دهم.

910
00:58:43,279 --> 00:58:44,530
(هر دو می خندند)

911
00:58:57,376 --> 00:58:58,544
عزیزم...

912
00:58:59,128 --> 00:59:01,297
... حتما یادت هست
آقای داوسون

913
00:59:04,133 --> 00:59:07,720
(می خندد) شگفت انگیز است. شما می توانید
تقریبا برای یک آقا پاس می شود.

914
00:59:08,971 --> 00:59:10,139
تقریبا

915
00:59:10,473 --> 00:59:11,891
این فوق العاده است.

916
00:59:26,489 --> 00:59:28,157
این یک سفر قابل توجه است.

917
00:59:28,407 --> 00:59:29,825
- دیوانه
- کاملاً دیوانه.

918
00:59:31,577 --> 00:59:33,579
وجود دارد
کنتس روتس.

919
00:59:35,664 --> 00:59:38,667
اون جان جیکوب آستوره...

920
00:59:39,335 --> 00:59:41,003
...ثروتمندترین مرد در کشتی.

921
00:59:41,253 --> 00:59:45,174
همسر کوچک او، مادلین، مرد است
سن و در شرایط حساس.

922
00:59:46,008 --> 00:59:48,010
ببینید او چگونه سعی می کند آن را پنهان کند.

923
00:59:48,260 --> 00:59:49,678
- کاملا رسوایی.
- هوم

924
00:59:50,179 --> 00:59:54,683
بنجامین گوگنهایم و معشوقه اش
مادام اوبر. خانم گوگنهایم...

925
00:59:54,934 --> 00:59:58,604
... در خانه با بچه ها است،
البته - و اینجا ...

926
00:59:58,854 --> 01:00:00,523
... سر کاسمو و لوسیل،
لیدی داف گوردون.

927
01:00:00,773 --> 01:00:04,110
او لباس زیر زنانه شیطون طراحی می کند،
در میان استعدادهای بسیار او

928
01:00:04,360 --> 01:00:06,695
بسیار محبوب
با خانواده سلطنتی

929
01:00:07,696 --> 01:00:09,532
تبریک میگم
او عالی است

930
01:00:09,865 --> 01:00:11,367
چرا ممنون

931
01:00:12,201 --> 01:00:13,619
اسکورت یک خانم برای شام؟

932
01:00:13,869 --> 01:00:15,371
قطعا.
(می خندد)

933
01:00:15,538 --> 01:00:16,580
(روث می خندد)

934
01:00:16,705 --> 01:00:18,707
نخود شیرین، نخود شیرین.

935
01:00:19,542 --> 01:00:20,960
چیزی بهش نیست

936
01:00:21,710 --> 01:00:26,215
آنها عاشق پول هستند. مثل خودت وانمود کن
یک معدن طلا و شما در باشگاه هستید.

937
01:00:28,384 --> 01:00:30,052
هی، آستور

938
01:00:30,886 --> 01:00:33,556
سلام، مولی.
از دیدنت خوشحالم

939
01:00:33,806 --> 01:00:36,725
جی جی، مادلین، من می خواهم
شما برای ملاقات با جک داوسون

940
01:00:38,144 --> 01:00:39,478
خب جک...

941
01:00:39,895 --> 01:00:41,564
... آیا شما از
بوستون داوسونز؟

942
01:00:42,565 --> 01:00:45,151
نه، آبشار چیپوا
داوسنز، در واقع.

943
01:00:45,401 --> 01:00:46,735
اوه، بله.

944
01:00:48,737 --> 01:00:52,741
<i>رز پیر: او باید بوده است
عصبی بود، اما هرگز تزلزل نکرد.</i>

945
01:00:53,576 --> 01:00:55,744
آنها فرض کردند
او یکی از آنها بود.</i>

946
01:00:56,078 --> 01:00:59,248
<i>وارث راه آهن
ثروت، شاید.</i>

947
01:00:59,582 --> 01:01:03,752
<i>پول جدید، بدیهی است، اما
هنوز عضو باشگاه است.</i>

948
01:01:04,420 --> 01:01:07,840
مادر، البته،
همیشه می توان روی آن حساب کرد.</i>

949
01:01:08,424 --> 01:01:13,345
از محل اقامت در steerage به ما بگویید،
آقای داوسون شنیدم خیلی خوبن

950
01:01:14,847 --> 01:01:18,017
بهترین چیزی که دیدم خانم
تقریبا هیچ موش.

951
01:01:18,267 --> 01:01:19,685
(خنده)

952
01:01:21,103 --> 01:01:23,939
آقای داوسون به ما می پیوندد
از کلاس سوم

953
01:01:24,190 --> 01:01:26,525
او کمک می کرد
نامزد من دیشب

954
01:01:26,775 --> 01:01:29,612
این اتفاق می افتد آقای داوسون
هنرمند بسیار خوبی است

955
01:01:29,945 --> 01:01:32,448
او به من نشان داد
برخی از کارهای امروز او

956
01:01:32,948 --> 01:01:37,786
من و رز در تعریفمان با هم تفاوت داریم
هنر زیبا نه اینکه کار شما را به چالش بکشم، قربان.

957
01:01:39,121 --> 01:01:40,122
(رز گلو را پاک می کند)

958
01:01:40,206 --> 01:01:41,290
(دهان)

959
01:01:48,631 --> 01:01:49,632
(خاموش)
آیا همه اینها مال من است؟

960
01:01:49,882 --> 01:01:51,967
از بیرون شروع کنید
و کار کنید

961
01:01:52,218 --> 01:01:54,220
او همه پرچ های او را می شناسد.

962
01:01:54,470 --> 01:01:56,805
کشتی شما یک شگفتی است،
آقای اندروز

963
01:01:57,056 --> 01:01:58,390
ممنون، رز.

964
01:02:01,560 --> 01:02:03,145
چگونه می گیرید
خاویار شما قربان؟

965
01:02:03,395 --> 01:02:06,649
برای من خاویار نیست، ممنون
هرگز آن را زیاد دوست نداشتم

966
01:02:08,484 --> 01:02:11,153
دقیقا کجا انجام دهید
شما زندگی می کنید، آقای داوسون؟

967
01:02:11,570 --> 01:02:14,573
همین الان آدرس من
RMS تایتانیک است.

968
01:02:14,823 --> 01:02:16,825
<i>بعد از آن،
من در طنز خدا هستم.</i>

969
01:02:17,326 --> 01:02:19,245
چطوری داری
یعنی سفر؟

970
01:02:20,162 --> 01:02:22,331
من به روش خودم کار می کنم
از جایی به جای دیگر

971
01:02:22,414 --> 01:02:24,333
بخارشوهای ولگرد و اینها.

972
01:02:24,667 --> 01:02:28,337
من بلیط خود را در تایتانیک بردم
در یک دست خوش شانس در پوکر.

973
01:02:28,587 --> 01:02:30,089
یه دست خیلی خوش شانس

974
01:02:31,006 --> 01:02:33,008
تمام زندگی یک بازی شانس است.

975
01:02:34,176 --> 01:02:37,096
هوم یک مرد واقعی خودش را می سازد
شانس خود درسته داوسون؟

976
01:02:37,638 --> 01:02:38,681
ممم

977
01:02:38,764 --> 01:02:42,601
و شما چنین چیزی را پیدا می کنید
وجود بی ریشه جذاب است؟

978
01:02:45,688 --> 01:02:47,273
بله، خانم، من.

979
01:02:48,023 --> 01:02:51,026
من همه چیزهایی که نیاز دارم را دارم
همینجا با من

980
01:02:51,277 --> 01:02:54,113
در ریه هایم هوا دارم
و کاغذهای خالی

981
01:02:55,531 --> 01:02:59,952
من عاشق بیدار شدنم، ندانستن چی هستم
اتفاق خواهد افتاد یا چه کسی را ملاقات خواهم کرد.

982
01:03:00,869 --> 01:03:02,288
جایی که من باد می کنم.

983
01:03:02,705 --> 01:03:04,957
یک شب خوابم
زیر یک پل...

984
01:03:05,207 --> 01:03:09,461
... حالا من در بزرگ ترین کشتی هستم
دنیا، با شما مردم خوب

985
01:03:09,712 --> 01:03:10,713
من از آن بیشتر خواهم گرفت.

986
01:03:12,047 --> 01:03:15,050
زندگی یک هدیه است
من قصد هدر دادن آن را ندارم.

987
01:03:16,385 --> 01:03:18,887
شما هرگز نمی دانید چیست
دست شما معامله می شود.

988
01:03:19,221 --> 01:03:21,890
شما زندگی را همانطور که می آید می گیرید
در شما اینجا، کال.

989
01:03:24,476 --> 01:03:26,145
هر روز را حساب کنید.

990
01:03:26,979 --> 01:03:27,980
خوب گفتی جک

991
01:03:28,230 --> 01:03:29,315
بشنو، بشنو

992
01:03:30,316 --> 01:03:31,900
تا حساب شود.

993
01:03:33,569 --> 01:03:35,237
ALL: برای اینکه آن را حساب کنید.

994
01:03:35,738 --> 01:03:36,739
سرهنگ آرچیبالد: براوو.

995
01:03:41,535 --> 01:03:42,911
(مالی می خندد)

996
01:03:43,662 --> 01:03:46,915
اما آقای براون نمی دانست که من می دانم
پول را در اجاق گاز پنهان کرد.

997
01:03:46,957 --> 01:03:48,500
(خنده)

998
01:03:48,751 --> 01:03:52,254
مثل خوک مست به خانه می آید
جشن می گیرد و آتش روشن می کند.

999
01:03:52,338 --> 01:03:53,547
(خنده)

1000
01:03:56,258 --> 01:03:58,427
(خاموش) بعد براندی است
در اتاق سیگار

1001
01:04:00,596 --> 01:04:02,681
به من در یک براندی بپیوندید،
آقایان؟

1002
01:04:04,600 --> 01:04:07,144
(خاموش) حالا آنها عقب نشینی می کنند
برای تبریک به یکدیگر

1003
01:04:07,227 --> 01:04:09,021
در مورد استاد بودن
از کیهان

1004
01:04:09,271 --> 01:04:11,273
خانم ها ممنون
برای شرکت شما

1005
01:04:12,358 --> 01:04:14,026
میتونم اسکورتت کنم
به کابین؟

1006
01:04:14,276 --> 01:04:15,277
نه، من اینجا می مانم.

1007
01:04:16,111 --> 01:04:17,112
اینجا، مولی.

1008
01:04:18,113 --> 01:04:20,115
سرهنگ آرچیبالد:
داوسون به ما ملحق می شود؟

1009
01:04:20,449 --> 01:04:22,785
تو نمیخوای بمونی
با زنان (خنده می زند)

1010
01:04:23,285 --> 01:04:24,661
نه، ممنون
باید برگردم عقب

1011
01:04:24,745 --> 01:04:25,871
سرهنگ آرچیبالد: آه.

1012
01:04:25,954 --> 01:04:30,626
این بهترین است. این همه تجارت خواهد بود و
سیاست برایت جالب نیست

1013
01:04:31,710 --> 01:04:34,380
اما داوسون،
خوبه که اومدی

1014
01:04:39,968 --> 01:04:41,303
باید بری؟

1015
01:04:41,553 --> 01:04:43,889
وقت پارو زدن من است
با بردگان دیگر

1016
01:04:44,098 --> 01:04:45,349
(می خندد)

1017
01:04:47,476 --> 01:04:48,811
شب بخیر رز

1018
01:05:15,838 --> 01:05:17,423
(ساعت در حال زنگ زدن)

1019
01:05:18,465 --> 01:05:19,675
(بازدم می کند)

1020
01:05:28,851 --> 01:05:31,353
می خواهید به یک مهمانی واقعی بروید؟

1021
01:05:32,187 --> 01:05:33,480
(اووو)

1022
01:05:33,856 --> 01:05:35,524
(بازی جیگ ایرلندی)

1023
01:05:38,777 --> 01:05:40,070
(اووو)

1024
01:05:40,195 --> 01:05:41,530
(در حال کف زدن)

1025
01:05:41,780 --> 01:05:43,949
اشکالی نداره گذاشتم
دست من اینجاست؟

1026
01:05:58,088 --> 01:05:59,506
(سوئدی صحبت می کند)

1027
01:06:01,049 --> 01:06:02,843
(سوئدی صحبت می کند)

1028
01:06:03,552 --> 01:06:05,554
من نمی توانم شما را درک کنم.

1029
01:06:15,230 --> 01:06:16,565
(شکستن شیشه)

1030
01:06:21,570 --> 01:06:22,863
(می خندد)

1031
01:06:28,160 --> 01:06:29,620
(فابریزیو در حال خنده)

1032
01:06:30,412 --> 01:06:32,080
(موسیقی به پایان می رسد)
(تشویق)

1033
01:06:32,247 --> 01:06:33,582
فابریزیو: براوو!

1034
01:06:37,836 --> 01:06:40,172
من می روم برقصم
با او در حال حاضر

1035
01:06:40,339 --> 01:06:41,340
بیا

1036
01:06:41,924 --> 01:06:43,926
بیا با من بیا

1037
01:06:44,259 --> 01:06:46,094
جک. جک صبر کن

1038
01:06:48,430 --> 01:06:49,431
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1039
01:06:49,681 --> 01:06:51,517
باید بگیریم
کمی نزدیک تر

1040
01:06:51,767 --> 01:06:52,935
- اینجوری
(GASPS)

1041
01:06:53,936 --> 01:06:56,104
(بازی جیگ ایرلندی)

1042
01:06:56,271 --> 01:06:57,940
تو هنوز منی
بهترین دختر، کورا

1043
01:07:01,193 --> 01:07:03,570
مراحلش رو نمیدونم
من هم فقط باهاش ​​برو

1044
01:07:03,612 --> 01:07:04,696
(می خندد)

1045
01:07:04,780 --> 01:07:06,198
فکر نکن
(تعریف می کند)

1046
01:07:06,448 --> 01:07:07,950
(می خندد)

1047
01:07:09,910 --> 01:07:11,203
(می خندد)

1048
01:07:11,286 --> 01:07:13,413
(جک ووپینگ)

1049
01:07:16,500 --> 01:07:18,168
(اووو)

1050
01:07:25,300 --> 01:07:27,970
صبر کن جک! صبر کن
بس کن جک!

1051
01:07:33,141 --> 01:07:34,268
بوم، بوم، بوم.

1052
01:07:34,309 --> 01:07:35,978
(اووو)

1053
01:07:37,813 --> 01:07:39,314
چی؟ صبر کن

1054
01:07:59,334 --> 01:08:01,003
(اووو)

1055
01:08:08,677 --> 01:08:09,970
جک: اوو هو!

1056
01:08:12,681 --> 01:08:14,016
(رز در حال خنده)

1057
01:08:17,185 --> 01:08:19,354
جک: اوو هو! اوو هو!

1058
01:08:20,522 --> 01:08:22,190
جک، نه

1059
01:08:23,275 --> 01:08:24,651
عجب!

1060
01:08:24,735 --> 01:08:25,777
(جیغ می کشد)

1061
01:08:25,861 --> 01:08:27,654
(می خندد)

1062
01:08:28,030 --> 01:08:31,700
-- فراتر از حوزه قضایی
قانون شرمن

1063
01:08:32,034 --> 01:08:35,787
این همان چیزی است که راکفلر گفت -
دیوان عالی آن را قورت نداد.

1064
01:08:35,912 --> 01:08:37,664
(فریادهای تشویق)

1065
01:08:40,709 --> 01:08:42,127
(سوئدی صحبت می کند)

1066
01:08:56,058 --> 01:08:59,227
چی؟ شما فکر می کنید درجه یک
دختر نمی تواند بنوشد؟

1067
01:08:59,353 --> 01:09:00,354
(می خندد)

1068
01:09:00,687 --> 01:09:01,772
رز: اوه!
(جیغ می کشد)

1069
01:09:01,980 --> 01:09:02,981
برو از اینجا

1070
01:09:03,565 --> 01:09:04,900
- حالت خوبه؟
(می خندد)

1071
01:09:06,902 --> 01:09:07,903
من خوبم
(BJORN ROARS)

1072
01:09:08,153 --> 01:09:09,696
دو از سه.

1073
01:09:09,738 --> 01:09:10,989
(سوئدی صحبت می کند)

1074
01:09:11,073 --> 01:09:12,407
پس...

1075
01:09:13,575 --> 01:09:15,577
... فکر می کنی سختی؟

1076
01:09:16,912 --> 01:09:18,413
بیایید ببینیم شما این کار را انجام می دهید.

1077
01:09:20,749 --> 01:09:23,418
این را برای من نگه دار، جک.
نگهش دار

1078
01:09:37,516 --> 01:09:39,017
- اوه! (می خندد)
- اوه!

1079
01:09:41,103 --> 01:09:42,187
عیسی!

1080
01:09:42,437 --> 01:09:43,605
شما خوبی؟

1081
01:09:43,855 --> 01:09:45,440
سالهاست که این کار را نکرده ام.

1082
01:09:51,446 --> 01:09:53,323
(رز در حال خنده)
(موسیقی به پایان می رسد)

1083
01:09:53,532 --> 01:09:56,284
بفرمایید بچه ها
تمام چیزی که داری بهش بده برویم

1084
01:09:56,368 --> 01:09:58,036
(اووو)

1085
01:10:22,310 --> 01:10:23,645
قهوه آقا؟

1086
01:10:33,572 --> 01:10:35,240
تو نیامدی
به من دیشب

1087
01:10:37,492 --> 01:10:38,994
خسته بودم.

1088
01:10:41,496 --> 01:10:44,166
تلاش های شما در زیر عرشه
بدون شک خسته کننده بودند

1089
01:10:47,335 --> 01:10:50,839
من می بینم که شما آن کشتی را داشتید
یک خادم دنبالم بیا

1090
01:10:51,173 --> 01:10:54,092
شما هرگز
دوباره اینطور رفتار کن

1091
01:10:57,679 --> 01:11:00,682
من از آسیاب شما نیستم
سرکارگرانی که می توانید به آنها فرمان دهید.

1092
01:11:02,184 --> 01:11:03,852
من نامزدت هستم

1093
01:11:05,520 --> 01:11:07,522
(بی سر و صدا) نامزد من.
(با فریاد) نامزد من!

1094
01:11:07,856 --> 01:11:09,858
بله، شما هستید! و همسرم!

1095
01:11:11,193 --> 01:11:15,697
همسر من در عمل، اگر نه هنوز
طبق قانون، بنابراین شما به من احترام می گذارید!

1096
01:11:16,031 --> 01:11:18,784
شما به من احترام می گذارید
زن به شوهرش احترام می گذارد

1097
01:11:19,034 --> 01:11:21,286
چون نخواهم کرد
احمق شدن

1098
01:11:22,120 --> 01:11:23,955
آیا این در هر کدام است
راه نامشخص؟

1099
01:11:24,873 --> 01:11:26,041
خیر

1100
01:11:26,374 --> 01:11:28,710
خوب ببخشید

1101
01:11:32,589 --> 01:11:34,174
(نفس رز)

1102
01:11:34,382 --> 01:11:36,051
اوه خانم رز

1103
01:11:37,719 --> 01:11:39,304
(نفس زدن)
ما یک تصادف کوچک داشتیم.

1104
01:11:39,554 --> 01:11:41,723
- درسته.
- متاسفم

1105
01:11:42,140 --> 01:11:43,141
بذار کمکت کنم

1106
01:11:43,391 --> 01:11:45,060
اشکال نداره خانم

1107
01:11:47,562 --> 01:11:49,231
<i>(SOBS)</i>

1108
01:11:51,566 --> 01:11:52,984
اشکال نداره خانم

1109
01:11:58,573 --> 01:11:59,908
چای، ترودی.

1110
01:12:17,425 --> 01:12:20,595
تو قرار نیست اون پسر رو ببینی
دوباره می فهمی؟

1111
01:12:21,930 --> 01:12:24,266
رز، من آن را ممنوع می کنم.

1112
01:12:25,267 --> 01:12:28,270
بس کن مادر شما
به خودت خون دماغ بده

1113
01:12:28,603 --> 01:12:30,272
این یک بازی نیست.

1114
01:12:30,856 --> 01:12:34,442
وضعیت ما نامطمئن است.
میدونی پول تموم شده

1115
01:12:34,776 --> 01:12:39,114
البته می دانم.
تو هر روز به من یادآوری می کنی

1116
01:12:40,198 --> 01:12:45,036
پدرت جز میراثی برای ما باقی نگذاشت
از بدهی های بد پنهان شده توسط یک نام خوب.

1117
01:12:45,287 --> 01:12:47,956
آن نام تنها است
کارتی که باید بازی کنیم

1118
01:12:48,623 --> 01:12:50,292
من شما را درک نمی کنم.

1119
01:12:50,959 --> 01:12:52,669
مسابقه خوبی است
با هاکلی

1120
01:12:52,752 --> 01:12:54,963
تضمین خواهد کرد
بقای ما

1121
01:12:56,298 --> 01:12:57,966
چگونه می توانید این را روی من بگذارید؟

1122
01:12:58,216 --> 01:12:59,718
چرا هستی
اینقدر خودخواه بودن؟

1123
01:13:00,218 --> 01:13:02,053
من خودخواه هستم؟

1124
01:13:05,557 --> 01:13:08,476
آیا می خواهید مرا ببینید
کار به عنوان</i> یک <i>خیاط؟</i>

1125
01:13:10,312 --> 01:13:12,147
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1126
01:13:14,816 --> 01:13:17,652
برای دیدن چیزهای خوب ما
در حراج فروخته شد؟

1127
01:13:19,321 --> 01:13:21,156
خاطرات ما پراکنده است؟

1128
01:13:32,334 --> 01:13:34,002
(آه می کشد) این خیلی ناعادلانه است.

1129
01:13:35,337 --> 01:13:37,172
البته بی انصافیه

1130
01:13:38,506 --> 01:13:39,841
ما زن هستیم

1131
01:13:42,344 --> 01:13:44,512
انتخاب های ما
هرگز آسان نیستند

1132
01:13:51,686 --> 01:13:53,146
ممم؟

1133
01:14:06,368 --> 01:14:10,205
ALL: <i>از آنها محافظت کنید
به دست هدایت تو</i>

1134
01:14:10,538 --> 01:14:15,377
<i>از هر خطری در زمین</i>

1135
01:14:17,379 --> 01:14:21,383
<i>ای روحی که پدر فرستاد</i>

1136
01:14:22,050 --> 01:14:26,221
<i>برای گسترش فلک در خارج از کشور</i>

1137
01:14:26,554 --> 01:14:30,892
<i>ای باد بهشت،
به قدرتت</i>

1138
01:14:31,226 --> 01:14:36,064
<i>همه کسانی که جرات دارند را نجات دهید
پرواز عقاب</i>

1139
01:14:36,398 --> 01:14:40,235
و آنها را نگه دارید
مراقبت مراقب تو...</i>

1140
01:14:42,904 --> 01:14:44,572
سلام آقای اندروز.

1141
01:14:50,870 --> 01:14:52,580
(آواز در داخل ادامه دارد)

1142
01:14:54,833 --> 01:14:56,251
من باید با کسی صحبت کنم

1143
01:14:56,501 --> 01:14:58,753
تو قرار نیست
در اینجا بودن

1144
01:15:03,425 --> 01:15:05,010
من آخرین بار اینجا بودم
شب، یادت هست؟

1145
01:15:05,260 --> 01:15:06,928
نه. حالا لطفا بچرخید.

1146
01:15:07,178 --> 01:15:10,015
او به شما خواهد گفت.
من فقط باید صحبت کنم -

1147
01:15:10,265 --> 01:15:13,435
آقای هاکلی و
خانم دویت بوکاتر...

1148
01:15:13,768 --> 01:15:16,604
... همچنان قدردان هستند
از کمک شما

1149
01:15:16,938 --> 01:15:20,442
آنها از rne خواستند که بدهد
شما این را برای سپاسگزاری -

1150
01:15:20,692 --> 01:15:22,277
من پول شما را نمی خواهم

1151
01:15:22,610 --> 01:15:26,448
--و به شما یادآوری می کنم که در رتبه سوم هستید
کلاس و حضور شما در اینجا ...

1152
01:15:26,698 --> 01:15:28,450
... دیگر مناسب نیست.

1153
01:15:28,700 --> 01:15:30,035
بگذار با رز صحبت کنم.

1154
01:15:30,285 --> 01:15:34,289
آقایان لطفا آقای داوسون را ببینید
به جایی که بهش تعلق داره برمیگرده...

1155
01:15:34,622 --> 01:15:36,291
و اینکه اون اونجا میمونه؟

1156
01:15:37,125 --> 01:15:38,126
بله قربان

1157
01:15:38,376 --> 01:15:39,544
بیا تو

1158
01:15:41,629 --> 01:15:44,799
<i>زمانی که نزد تو گریه می کنیم به ما گوش کن</i>

1159
01:15:45,133 --> 01:15:49,637
<i>برای کسانی که در دریا در خطر هستند</i>

1160
01:15:50,638 --> 01:15:52,474
روث: چرا آنجا هستند
دو تا فرمان؟

1161
01:15:52,724 --> 01:15:54,225
ما از این یکی در نزدیکی ساحل استفاده می کنیم.

1162
01:15:54,476 --> 01:15:58,146
ببخشید قربان یخ دیگه
هشدار، از نوردام.

1163
01:15:58,396 --> 01:15:59,731
کاپیتان اسمیت:
ممنون، اسپارکس.

1164
01:16:01,983 --> 01:16:05,320
نگران نباشید. کاملا عادی
برای این زمان از سال

1165
01:16:06,321 --> 01:16:08,073
در واقع،
ما سرعت می گیریم

1166
01:16:08,156 --> 01:16:10,325
من سفارش داده ام
آخرین دیگ های بخار روشن

1167
01:16:10,992 --> 01:16:12,160
(غرغر کردن)

1168
01:16:14,370 --> 01:16:15,830
مرد: باشه پسرم
آن را محکم باد کن

1169
01:16:15,914 --> 01:16:17,332
همانطور که به شما نشان دادم
درست است.

1170
01:16:17,540 --> 01:16:19,167
باشه حالا ولش کن

1171
01:16:22,212 --> 01:16:24,214
خوب بود، نه؟ کاملا
خوب عالیه

1172
01:16:31,221 --> 01:16:34,224
رز: آقای اندروز...
منو ببخش

1173
01:16:34,849 --> 01:16:36,267
من جمع را انجام دادم
در سرم...

1174
01:16:36,893 --> 01:16:40,396
... و با تعداد قایق های نجات
چند برابر ظرفیتی که گفتی...

1175
01:16:40,730 --> 01:16:44,234
من را ببخش، اما به نظر می رسد که وجود دارد
برای همه سرنشینان کافی نیست.

1176
01:16:45,026 --> 01:16:46,736
در واقع حدود نصف

1177
01:16:47,570 --> 01:16:49,072
رز، تو چیزی را از دست ندهی،
آیا شما؟

1178
01:16:49,906 --> 01:16:52,075
در واقع من اینها را گذاشتم
دیویت های نوع جدید...

1179
01:16:52,408 --> 01:16:55,036
... که می تواند یک ردیف اضافی بگیرد
از قایق های داخل این یکی

1180
01:16:55,745 --> 01:16:57,705
اما تصور می شد،
توسط برخی ...

1181
01:16:57,872 --> 01:16:59,457
... عرشه به نظر می رسد
بیش از حد به هم ریخته

1182
01:16:59,916 --> 01:17:02,252
بنابراین، من رد شدم.

1183
01:17:02,752 --> 01:17:05,755
این هدر دادن فضای عرشه است
در یک کشتی غرق نشدنی است.

1184
01:17:06,089 --> 01:17:07,757
آرام بخواب،
رز جوان

1185
01:17:07,882 --> 01:17:10,468
من برای شما خوب ساخته ام
کشتی، قوی و واقعی

1186
01:17:10,760 --> 01:17:12,428
او همه قایق نجات است
شما نیاز دارید.

1187
01:17:12,762 --> 01:17:15,765
فقط به سمت عقب ادامه دهید بعدی
توقف موتورخانه خواهد بود.

1188
01:17:21,104 --> 01:17:25,441
جک، این غیر ممکن است.
نمیتونم ببینمت

1189
01:17:25,733 --> 01:17:28,611
من باید با شما صحبت کنم.
نه جک خیر

1190
01:17:30,113 --> 01:17:32,448
جک.
من نامزدم

1191
01:17:33,449 --> 01:17:35,285
من با کال ازدواج می کنم.

1192
01:17:36,119 --> 01:17:37,245
من کال را دوست دارم

1193
01:17:39,789 --> 01:17:41,124
رز...

1194
01:17:41,624 --> 01:17:46,129
... تو پیک نیک نیستی باشه؟
تو حتی یک دلقک کوچک خراب هستی

1195
01:17:46,462 --> 01:17:50,967
اما تحت آن، شما هستید
شگفت انگیزتر از همه، شگفت انگیز...

1196
01:17:51,301 --> 01:17:52,969
... دختر فوق العاده ...

1197
01:17:53,595 --> 01:17:55,430
... زن،
که من تا به حال شناخته ام

1198
01:17:55,513 --> 01:17:56,598
جک، من...

1199
01:17:56,639 --> 01:17:59,350
نه بذار امتحان کنم و بگیرم
این بیرون تو آما...

1200
01:17:59,434 --> 01:18:00,435
(آه می کشد)

1201
01:18:01,811 --> 01:18:04,814
من یک احمق نیستم. من می دانم
جهان چگونه کار می کند

1202
01:18:05,148 --> 01:18:07,025
من ده دلار دارم
در جیب من

1203
01:18:07,150 --> 01:18:09,944
من چیزی برای ارائه ندارم
من و تو این را می دانیم

1204
01:18:10,153 --> 01:18:11,821
می فهمم.

1205
01:18:12,780 --> 01:18:14,449
ولی الان خیلی درگیرم

1206
01:18:14,824 --> 01:18:16,826
تو بپر، من می پرم.
یادت هست؟

1207
01:18:17,160 --> 01:18:19,662
من نمی توانم بدون دور برگردم
دانستن اینکه همه چیز خوب است

1208
01:18:21,456 --> 01:18:22,457
این تمام چیزی است که من می خواهم.

1209
01:18:23,833 --> 01:18:25,335
خوب من خوبم

1210
01:18:26,502 --> 01:18:29,005
حالم خوب میشه واقعا

1211
01:18:30,006 --> 01:18:31,174
واقعا؟

1212
01:18:33,343 --> 01:18:34,844
من اینطور فکر نمی کنم.

1213
01:18:35,845 --> 01:18:37,972
آنها تو را گرفته اند
به دام افتاده، رز

1214
01:18:38,139 --> 01:18:39,515
و تو خواهی مرد
اگر آزاد نشوید

1215
01:18:39,641 --> 01:18:40,683
شاید هم نه همین لحظه...

1216
01:18:40,808 --> 01:18:42,477
چون تو قوی هستی...

1217
01:18:43,853 --> 01:18:47,190
اما دیر یا زود آن آتش
که دوستت دارم رز...

1218
01:18:47,523 --> 01:18:50,026
... آن آتش قرار است
سوختن

1219
01:18:54,864 --> 01:18:56,658
این به شما مربوط نیست
برای نجات من، جک

1220
01:18:59,160 --> 01:19:00,370
حق با شماست.

1221
01:19:01,704 --> 01:19:03,373
فقط شما می توانید این کار را انجام دهید.

1222
01:19:09,379 --> 01:19:10,880
من برمیگردم

1223
01:19:11,214 --> 01:19:12,715
مرا تنها بگذار

1224
01:19:15,593 --> 01:19:16,719
(بسته درب)

1225
01:19:24,227 --> 01:19:27,397
به لوسیل در مورد فاجعه بگویید
با استیشنرها داشتی

1226
01:19:27,689 --> 01:19:30,358
خب، البته دعوتنامه ها
باید دو بار برگردانده می شد.

1227
01:19:30,566 --> 01:19:31,734
اوه عزیزم

1228
01:19:32,026 --> 01:19:33,569
و وحشتناک
لباس ساقدوش ها

1229
01:19:33,695 --> 01:19:36,030
اجازه دهید به شما بگویم که چه
اودیسه ای که بوده است.

1230
01:19:36,239 --> 01:19:38,533
رز تصمیم گرفت
اسطوخودوس می خواست

1231
01:19:39,284 --> 01:19:40,451
او می داند
من از رنگ متنفرم

1232
01:19:40,910 --> 01:19:42,203
بنابراین، او این کار را کرد
فقط برای دلتنگی من

1233
01:19:42,412 --> 01:19:44,414
لیدی گوردون: اگر فقط
تو زودتر میای پیشم

1234
01:19:44,706 --> 01:19:47,542
<i>روث برخی از طرح های من را دید
در La Mode lllustrée.</i>

1235
01:19:47,750 --> 01:19:51,087
هی برای شلوار دوشس بودند
از کوچکترین دختر مارلبرو.

1236
01:19:51,212 --> 01:19:52,213
آنها کاملاً جذاب بودند.

1237
01:19:52,297 --> 01:19:54,299
اما، من فکر می کنم شما موافق باشید،
عزیزم که با هم...

1238
01:19:54,590 --> 01:19:57,218
... ما چیزی ایجاد کرده ایم
ققنوس از خاکستر

1239
01:19:57,260 --> 01:19:58,386
(خنده)

1240
01:20:12,567 --> 01:20:13,568
سلام جک

1241
01:20:19,282 --> 01:20:21,117
نظرم عوض شد

1242
01:20:27,081 --> 01:20:28,249
گفتند
شما ممکن است اینجا باشید

1243
01:20:28,333 --> 01:20:29,417
خس

1244
01:20:31,294 --> 01:20:32,628
دستت را به من بده

1245
01:20:40,136 --> 01:20:41,471
حالا چشماتو ببند

1246
01:20:42,805 --> 01:20:44,140
ادامه بده

1247
01:20:47,477 --> 01:20:48,978
حالا، گام بردارید.

1248
01:20:52,815 --> 01:20:54,108
حالا نرده را نگه دارید.

1249
01:20:54,192 --> 01:20:56,194
چشمان خود را بسته نگه دارید.
زیرچشمی نزن

1250
01:20:56,444 --> 01:20:57,445
من نیستم.

1251
01:20:58,821 --> 01:21:00,823
اکنون به روی ریل بروید.

1252
01:21:04,827 --> 01:21:06,829
نگه دارید. نگه دارید.

1253
01:21:07,330 --> 01:21:08,539
چشمان خود را بسته نگه دارید.

1254
01:21:08,623 --> 01:21:09,624
(می خندد)

1255
01:21:09,665 --> 01:21:11,000
جک: آیا به من اعتماد داری؟

1256
01:21:11,501 --> 01:21:12,835
من به شما اعتماد دارم.

1257
01:21:22,678 --> 01:21:23,679
باشه...

1258
01:21:24,055 --> 01:21:25,556
...چشماتو باز کن

1259
01:21:26,974 --> 01:21:28,643
(رز گاس)

1260
01:21:32,647 --> 01:21:33,648
من پرواز می کنم.

1261
01:21:34,148 --> 01:21:35,149
جک.

1262
01:22:00,258 --> 01:22:04,387
<i>(آواز خواندن) بیا، ژوزفین، داخل
ماشین پرنده من بالا رفتن.</i>

1263
01:22:05,221 --> 01:22:08,558
<i>...او می رود. او بالا می رود.</i>

1264
01:22:48,306 --> 01:22:49,974
(پچ پچ رادیویی خاموش)

1265
01:22:56,272 --> 01:22:59,275
این آخرین بار بود
تایتانیک تا به حال نور روز را دیده است.

1266
01:23:00,735 --> 01:23:02,820
ما تا غروب هستیم
شب غرق شدن

1267
01:23:03,654 --> 01:23:04,906
6 ساعت مونده

1268
01:23:05,114 --> 01:23:08,075
باور نکردنی اسمیت وجود دارد و
او آنجا ایستاده است و ...

1269
01:23:08,159 --> 01:23:09,827
او هشدار کوه یخ را دارد
در دست لعنتی اش...

1270
01:23:10,077 --> 01:23:13,080
...ببخشید...دستش
و او دستور سرعت بیشتر می دهد.

1271
01:23:13,289 --> 01:23:16,459
26 سال سابقه
علیه او کار می کند

1272
01:23:16,751 --> 01:23:18,753
او هر چیزی بزرگ را رقم می زند
برای غرق شدن کافی است، کشتی...

1273
01:23:18,920 --> 01:23:20,671
... خواهند دید
در زمان به نوبه خود.

1274
01:23:20,963 --> 01:23:23,424
اما کشتی خیلی بزرگ است
با سکان خیلی کوچک

1275
01:23:23,591 --> 01:23:25,635
گوشه نمی کند
ارزش لعنتی دارد

1276
01:23:26,802 --> 01:23:29,138
هرچی میدونه
اشتباه است

1277
01:23:41,817 --> 01:23:43,778
(با خنده) خیلی خوب است
درست است، من به شما اطمینان می دهم

1278
01:23:43,819 --> 01:23:45,655
این اتاق نشیمن است.

1279
01:23:47,657 --> 01:23:49,158
- آیا این نور انجام می دهد؟
- چی؟

1280
01:23:50,493 --> 01:23:51,827
آیا هنرمندان
به نور خوب نیاز دارید؟

1281
01:23:52,119 --> 01:23:54,330
(لهجه فرانسوی) این درست است، اما
من عادت ندارم در ...

1282
01:23:55,122 --> 01:23:56,707
... چنین شرایط وحشتناکی

1283
01:23:57,500 --> 01:23:58,834
مونه!

1284
01:23:59,669 --> 01:24:02,338
- از کارش خبر داری؟
- البته.

1285
01:24:02,838 --> 01:24:04,674
جک: به استفاده او از آن نگاه کنید
اینجا رنگ کنید او عالی نیست؟

1286
01:24:04,966 --> 01:24:06,968
رز: می دانم.
فوق العاده است

1287
01:24:09,470 --> 01:24:12,807
کال بر کارتینگ اصرار دارد
این چیز زشت همه جا

1288
01:24:13,474 --> 01:24:16,143
آیا باید منتظر او باشیم
به زودی

1289
01:24:16,644 --> 01:24:19,981
نه به اندازه سیگار
و براندی ماندگار است.

1290
01:24:23,359 --> 01:24:24,360
وای این خوب است.

1291
01:24:24,569 --> 01:24:26,404
چیست،
یاقوت کبود؟

1292
01:24:27,196 --> 01:24:28,322
یک الماس

1293
01:24:28,990 --> 01:24:30,408
یک الماس بسیار کمیاب

1294
01:24:34,203 --> 01:24:36,831
جک، می خواهم مرا بکشی
مثل یکی از دخترای فرانسوی شما

1295
01:24:38,207 --> 01:24:39,542
پوشیدن این.

1296
01:24:39,875 --> 01:24:41,043
بسیار خوب.

1297
01:24:42,878 --> 01:24:44,880
فقط اینو پوشیده

1298
01:25:20,291 --> 01:25:21,667
آخرین چیزی که نیاز دارم

1299
01:25:21,709 --> 01:25:24,086
عکس دیگری از من است
شبیه عروسک چینی است

1300
01:25:28,049 --> 01:25:29,050
به عنوان مشتری پرداخت کننده ...

1301
01:25:32,053 --> 01:25:33,929
...انتظار دارم بگیرم
آنچه من می خواهم

1302
01:25:51,781 --> 01:25:54,575
روی تخت
...آه، کاناپه.

1303
01:26:03,751 --> 01:26:04,752
بیا دراز بکش

1304
01:26:08,255 --> 01:26:09,757
به من بگو وقتی درست به نظر می رسد.
آن را نگه دارید.

1305
01:26:09,965 --> 01:26:11,801
بازوی خود را به عقب برگردانید
به شکلی که بود

1306
01:26:14,470 --> 01:26:17,640
بازوی دیگر را بالا بیاور، آن
دست درست کنار صورتت اونجا

1307
01:26:19,141 --> 01:26:20,142
درسته

1308
01:26:21,143 --> 01:26:23,312
حالا سر پایین

1309
01:26:25,940 --> 01:26:27,817
چشم به من.
آنها را روی من نگه دار

1310
01:26:29,819 --> 01:26:31,987
و سعی کن بی حرکت بمونی

1311
01:26:34,115 --> 01:26:35,282
(رز گلو را پاک می کند)

1312
01:26:35,324 --> 01:26:36,492
(بازدم می کند)

1313
01:26:50,506 --> 01:26:52,508
خیلی جدی

1314
01:27:33,883 --> 01:27:36,886
من معتقدم که سرخ شده ای،
آقای هنرمند بزرگ.

1315
01:27:41,390 --> 01:27:44,226
نمی توانم تصور کنم
مسیو مونه در حال سرخ شدن.

1316
01:27:45,561 --> 01:27:47,229
او مناظر را انجام می دهد.

1317
01:27:47,897 --> 01:27:50,065
فقط صورتت رو شل کن
متاسفم

1318
01:27:50,399 --> 01:27:51,734
بدون خنده

1319
01:27:52,318 --> 01:27:53,569
(رز بازدم می کند)

1320
01:28:22,765 --> 01:28:25,768
قلبم تند تند می زد
تمام وقت

1321
01:28:26,101 --> 01:28:30,105
اروتیک ترین بود
لحظه لحظه زندگی من...

1322
01:28:33,776 --> 01:28:36,111
تا آن زمان، حداقل.

1323
01:28:36,612 --> 01:28:38,405
خب بعدش چی شد؟

1324
01:28:39,281 --> 01:28:41,951
یعنی شما
آیا ما آن را انجام دادیم؟

1325
01:28:44,453 --> 01:28:46,789
با عرض پوزش که ناامید شدم
شما، آقای بودین.</i>

1326
01:28:47,289 --> 01:28:49,792
<i>جک بسیار حرفه ای بود.</i>

1327
01:28:57,800 --> 01:28:58,968
متشکرم.

1328
01:29:00,886 --> 01:29:03,055
(هر دو می خندند)

1329
01:29:07,101 --> 01:29:08,435
چیکار میکنی؟

1330
01:29:09,311 --> 01:29:11,063
اینو قرار میدی
برای من در گاوصندوق برگشتی؟

1331
01:29:11,105 --> 01:29:12,273
جک: مممم.

1332
01:29:18,320 --> 01:29:19,613
وای

1333
01:29:20,823 --> 01:29:22,825
(پچ پچ نامشخص)

1334
01:29:23,659 --> 01:29:25,494
آقایان،
آیا مرا ببخشید

1335
01:29:27,830 --> 01:29:29,832
هیچ کدام از مهمانداران
او را دیده اند

1336
01:29:30,833 --> 01:29:33,627
این پوچ است.
این یک کشتی است.

1337
01:29:33,711 --> 01:29:35,880
فقط تعداد زیادی وجود دارد
جاهایی که او می توانست باشد

1338
01:29:36,171 --> 01:29:37,840
لاوجوی، پیداش کن

1339
01:29:55,149 --> 01:29:56,483
- روشن
- بله.

1340
01:29:58,193 --> 01:30:01,697
من فکر نمی کنم من هرگز
چنین آرامشی را دیده است

1341
01:30:02,197 --> 01:30:03,198
مثل حوض آسیاب.
(خنده می زند)

1342
01:30:04,366 --> 01:30:05,910
نه یک نفس باد

1343
01:30:07,036 --> 01:30:10,039
برگ ها را خواهد ساخت
دیدنش سخت تر...

1344
01:30:10,372 --> 01:30:12,333
... بدون شکستگی
آب در پایه

1345
01:30:14,793 --> 01:30:16,128
کاپیتان اسمیت: هوم.

1346
01:30:23,844 --> 01:30:24,845
خب من رفتم

1347
01:30:24,929 --> 01:30:28,098
حفظ سرعت و
عنوان، آقای لایتولر.

1348
01:30:28,849 --> 01:30:30,100
بله قربان

1349
01:30:38,442 --> 01:30:39,526
(ضربه ها)

1350
01:30:41,403 --> 01:30:43,739
داره سرد میشه
خوب به نظر میای

1351
01:30:44,073 --> 01:30:45,407
(در زدن)
عشق: خانم رز؟

1352
01:30:45,908 --> 01:30:47,576
نقاشی های من!

1353
01:30:54,500 --> 01:30:55,876
(قفل درب کلیک می کند)

1354
01:31:06,553 --> 01:31:07,763
(رز می خندد)

1355
01:31:13,602 --> 01:31:14,895
بیا!

1356
01:31:17,940 --> 01:31:19,274
رز: (می خندد)
صبر کن صبر کن!

1357
01:31:19,608 --> 01:31:20,943
صبر کن صبر کن!

1358
01:31:21,902 --> 01:31:23,445
جک: برو. برو پایین، پایین
رز: سریع ما را پایین بیاور. به سرعت!

1359
01:31:29,535 --> 01:31:30,536
(هر دو می خندند)

1360
01:31:31,078 --> 01:31:32,079
خداحافظ

1361
01:31:39,962 --> 01:31:41,296
متاسفم
(می خندد)

1362
01:31:46,635 --> 01:31:48,303
- ادامه بده
- متشکرم، گرفتم.

1363
01:31:49,722 --> 01:31:51,265
(هر دو می خندند)

1364
01:31:58,605 --> 01:32:00,441
خیلی سخته برای
یک خدمتکار، این یارو

1365
01:32:00,524 --> 01:32:02,276
بیشتر شبیه پلیسه

1366
01:32:02,484 --> 01:32:03,610
من فکر می کنم او بود.

1367
01:32:04,319 --> 01:32:05,946
- اوه لعنتی
- برو!

1368
01:32:09,658 --> 01:32:10,784
(جیغ می کشد)

1369
01:32:10,826 --> 01:32:12,327
نه، اینجا!

1370
01:32:12,661 --> 01:32:13,829
رز: سریع!

1371
01:32:17,291 --> 01:32:18,959
(غرش هواداران)

1372
01:32:20,335 --> 01:32:22,004
(غرش)
حالا چی؟

1373
01:32:22,296 --> 01:32:23,630
چی؟
(می خندد)

1374
01:32:28,844 --> 01:32:30,512
مرد: زغال سنگ بیشتر برای
شماره یک، رفیق

1375
01:32:30,804 --> 01:32:33,307
نگه دارید؟ شما دوتا چی هستین
اینجا کار می کنی؟

1376
01:32:33,849 --> 01:32:34,850
تو نباید اینجا باشی

1377
01:32:35,184 --> 01:32:36,226
ممکن است خطرناک باشد! اوه!

1378
01:32:40,647 --> 01:32:41,648
ادامه بده!

1379
01:32:42,024 --> 01:32:43,901
به ما اهمیت نده شما هستید
انجام یک کار عالی!

1380
01:32:44,068 --> 01:32:45,569
به کار خوب ادامه دهید!

1381
01:33:01,877 --> 01:33:03,837
جک: آه. نگاه کنید
ما اینجا چی داریم، ها؟

1382
01:33:03,879 --> 01:33:05,547
(جک چاکلز)

1383
01:33:15,099 --> 01:33:16,600
(رز گلو را پاک می کند)

1384
01:33:18,852 --> 01:33:20,521
<i>(جک گلو را پاک می کند)</i>

1385
01:33:22,064 --> 01:33:23,398
متشکرم.

1386
01:33:33,534 --> 01:33:34,993
(HONKS HORN)
(می خندد)

1387
01:33:35,077 --> 01:33:36,912
کجا، خانم؟

1388
01:33:38,080 --> 01:33:39,748
به ستاره ها

1389
01:33:42,376 --> 01:33:43,710
(جک می خندد)

1390
01:33:58,767 --> 01:34:00,269
عصبی هستی؟

1391
01:34:02,729 --> 01:34:03,897
(بی سر و صدا) نه.

1392
01:34:20,789 --> 01:34:22,791
دستت را روی من بگذار جک

1393
01:34:46,815 --> 01:34:48,317
<i>سرد است.</i>

1394
01:34:48,817 --> 01:34:52,321
میدونی من بوی یخ رو حس میکنم
شما می دانید. وقتی نزدیک است

1395
01:34:53,655 --> 01:34:54,990
بولوک!

1396
01:34:55,324 --> 01:34:56,992
خوب، من می توانم، خوب؟

1397
01:34:57,326 --> 01:34:59,453
آیا تا به حال آنها را پیدا کردید
دوربین دوچشمی برای نگهبانان؟

1398
01:34:59,661 --> 01:35:01,496
آنها را ندیده ام
از ساوتهمپتون

1399
01:35:02,164 --> 01:35:03,498
خوب، من در خواهد بود
دور من

1400
01:35:04,458 --> 01:35:05,459
Cheerio.

1401
01:35:23,810 --> 01:35:25,479
(جک به شدت نفس می کشد)

1402
01:35:36,698 --> 01:35:38,033
داری می لرزی

1403
01:35:40,494 --> 01:35:41,536
نگران نباشید.

1404
01:35:41,662 --> 01:35:43,413
حالم خوب میشه

1405
01:36:04,726 --> 01:36:06,561
آنها به آنجا دویدند.
درسته

1406
01:36:16,321 --> 01:36:17,990
LOVEJOY: چیزی کم است؟

1407
01:36:43,015 --> 01:36:44,850
من ایده بهتری دارم.

1408
01:36:52,691 --> 01:36:54,359
(انگشتان را کلیک می کند)

1409
01:36:57,696 --> 01:36:58,864
متوجه شدم!

1410
01:37:00,699 --> 01:37:02,367
(هر دو می خندند)

1411
01:37:08,123 --> 01:37:10,959
دیدی
چهره آن بچه ها؟

1412
01:37:11,543 --> 01:37:13,378
آنها را دیدی؟

1413
01:37:19,718 --> 01:37:21,553
وقتی کشتی پهلو می گیرد ...

1414
01:37:22,888 --> 01:37:24,639
...با تو پیاده می شوم.

1415
01:37:25,724 --> 01:37:27,059
این دیوانه است.

1416
01:37:27,225 --> 01:37:30,062
من می دانم. اینطور نیست
هر حسی داشته باشد

1417
01:37:31,563 --> 01:37:33,065
(آه می کشد)
به همین دلیل به آن اعتماد دارم.

1418
01:37:42,074 --> 01:37:44,743
اوه، بله.
اینجا، به این نگاه کن

1419
01:37:45,577 --> 01:37:47,579
به آن نگاه کنید، می خواهید؟

1420
01:37:47,913 --> 01:37:49,414
آنها گرمتر از ما هستند.

1421
01:37:49,831 --> 01:37:54,169
اگر این چیزی است که برای ما لازم است
برای گرم شدن، ترجیح می دهم نه.

1422
01:37:54,252 --> 01:37:55,670
(خنده می زند)

1423
01:38:06,431 --> 01:38:07,933
من را هول کن!

1424
01:38:07,974 --> 01:38:09,142
(زنگ زنگ)

1425
01:38:11,603 --> 01:38:13,063
(زنگ تلفن)

1426
01:38:13,271 --> 01:38:14,731
بردار، حرامزاده ها!

1427
01:38:14,815 --> 01:38:16,691
(تلفن به زنگ زدن ادامه دارد)

1428
01:38:18,443 --> 01:38:19,444
ناوگان: کسی آنجاست؟!

1429
01:38:19,694 --> 01:38:20,862
چی میبینی؟

1430
01:38:21,113 --> 01:38:22,531
کوه یخ، درست جلوتر!

1431
01:38:22,781 --> 01:38:23,865
متشکرم.

1432
01:38:26,201 --> 01:38:27,202
کوه یخ در پیش است!

1433
01:38:27,369 --> 01:38:29,371
سمت راست سخت!

1434
01:38:36,294 --> 01:38:38,547
بچرخ! بچرخ! هوشمندانه!

1435
01:38:40,632 --> 01:38:42,676
(حلقه های تلگراف موتور)

1436
01:38:43,802 --> 01:38:44,803
عقب کامل!

1437
01:38:47,139 --> 01:38:48,140
سخت گذشت.

1438
01:38:48,306 --> 01:38:49,975
مودی: کار هلم سخت است، قربان.

1439
01:38:51,852 --> 01:38:53,520
(زنگ تلگراف موتور)

1440
01:38:53,645 --> 01:38:55,147
برو بچه ها برو

1441
01:38:57,566 --> 01:39:00,318
زنگ مهندس: آن بخار را پایین بیاور!
بیار پایین!

1442
01:39:02,154 --> 01:39:04,948
همه دمپرها را ببند!
آنها را ببند!

1443
01:39:05,031 --> 01:39:06,700
(به هم خوردن درها)

1444
01:39:09,828 --> 01:39:10,829
نگهش دار

1445
01:39:12,664 --> 01:39:13,665
نگه دار!

1446
01:39:15,083 --> 01:39:16,793
حالا! درگیر شدن
موتور معکوس!

1447
01:39:16,877 --> 01:39:18,628
(فریادهای همپوشانی)

1448
01:39:30,891 --> 01:39:33,101
(فریادهای نامشخص)

1449
01:39:45,864 --> 01:39:47,365
چرا آنها نمی چرخند؟

1450
01:39:47,616 --> 01:39:48,783
سخت تموم شد؟!

1451
01:39:49,034 --> 01:39:51,036
هست آقا سخت گذشت.

1452
01:39:55,040 --> 01:39:59,211
(بی سر و صدا) بیا،
بیا، بیا بپیچید.

1453
01:40:10,388 --> 01:40:11,723
بله

1454
01:40:16,895 --> 01:40:18,563
قراره بزنه!

1455
01:40:29,991 --> 01:40:31,493
عیسی مسیح!

1456
01:40:32,536 --> 01:40:34,621
(در حال میشکند)

1457
01:40:36,456 --> 01:40:37,958
(خراش دادن فلزی)

1458
01:40:47,008 --> 01:40:48,385
(زنگ زدن شیشه)

1459
01:40:52,264 --> 01:40:53,431
عیسی!

1460
01:40:53,682 --> 01:40:54,683
پورت کردن سخته!

1461
01:40:54,933 --> 01:40:56,268
مودی: پورت کردن سخت است!

1462
01:41:00,105 --> 01:41:01,815
(فریاد زدن)

1463
01:41:06,111 --> 01:41:07,571
جک: برگرد!

1464
01:41:07,654 --> 01:41:08,697
(مردان غرغر می کنند)

1465
01:41:15,620 --> 01:41:17,205
(جیغ می کشد)

1466
01:41:26,673 --> 01:41:27,799
(فریاد زدن)

1467
01:41:34,931 --> 01:41:36,808
(زنگ زنگ)

1468
01:41:37,058 --> 01:41:38,393
برویم

1469
01:41:38,643 --> 01:41:41,980
دارند درها را می بندند!
برو بیرون!

1470
01:41:48,486 --> 01:41:50,822
از در برو بیرون! برو!

1471
01:41:51,156 --> 01:41:54,159
برو! بیایید، بچه ها!
برو بچه ها برو

1472
01:42:03,835 --> 01:42:05,503
برو! برو!

1473
01:42:06,004 --> 01:42:08,006
بیرون! بیرون!

1474
01:42:12,135 --> 01:42:13,803
(زنگ زنگ)

1475
01:42:22,687 --> 01:42:24,356
اوه خدای من

1476
01:42:25,190 --> 01:42:26,524
این یک اصلاح نزدیک بود.

1477
01:42:26,858 --> 01:42:29,778
یخ را بویید، می توانید؟
خونریزی مسیح!

1478
01:42:33,865 --> 01:42:36,701
به زمان توجه کنید
آن را در گزارش وارد کنید.

1479
01:42:42,457 --> 01:42:44,125
اون چی بود
آقای مرداک؟

1480
01:42:45,043 --> 01:42:46,461
یه کوه یخ قربان

1481
01:42:47,545 --> 01:42:51,049
من او را به سختی به سمت راست قرار دادم،
اما خیلی نزدیک بود

1482
01:42:51,383 --> 01:42:53,551
سعی کردم پورت کنم
گردش کن، اما--

1483
01:42:53,885 --> 01:42:57,055
- کاپیتان اسمیت: درهای ضد آب را ببندید.
- اونا تعطیلن قربان.

1484
01:43:00,225 --> 01:43:01,393
همه متوقف می شوند.

1485
01:43:05,063 --> 01:43:06,773
(زنگ تلگراف موتور)

1486
01:43:10,735 --> 01:43:12,904
نجار را داشته باشید
کشتی را صدا کن

1487
01:43:17,158 --> 01:43:18,618
(پاشیدن)
(به زبان ایتالیایی تعجب می کند)

1488
01:43:18,660 --> 01:43:20,328
(سوئدی صحبت می کند)

1489
01:43:24,582 --> 01:43:27,919
بیا بگیریم
جهنم از اینجا!

1490
01:43:32,757 --> 01:43:35,593
چرا موتورها خاموش شده اند؟
احساس لرزش کردم.

1491
01:43:35,844 --> 01:43:38,513
نگران نباشید.
یک تیغه پروانه انداختیم.

1492
01:43:38,763 --> 01:43:41,599
این همان لرزی است که احساس کردی.
آیا به چیزی نیاز دارید؟

1493
01:43:42,434 --> 01:43:43,518
نه ممنون

1494
01:43:48,440 --> 01:43:50,942
مرد 1:
صحبت از کوه یخ است.

1495
01:43:51,192 --> 01:43:52,944
مرد 2: من نمی بینم
هر چیزی آیا شما؟

1496
01:43:55,113 --> 01:43:58,283
اگر این جایی است که موش ها
می روم، من هم هستم.

1497
01:44:05,290 --> 01:44:06,958
شما
اورژانسی وجود ندارد.

1498
01:44:07,208 --> 01:44:10,044
وجود دارد. من دزدی شده ام
استاد در اسلحه را دریافت کنید.

1499
01:44:10,628 --> 01:44:12,297
حالا ای احمق!

1500
01:44:13,006 --> 01:44:14,674
(مردها در حال خندیدن)

1501
01:44:16,968 --> 01:44:18,303
آیا دلم برای تفریح تنگ شده بود؟

1502
01:44:19,471 --> 01:44:23,141
دیدی چی شد؟
نه. حدس می‌زنم که به آنجا برخورد کرد.

1503
01:44:24,309 --> 01:44:28,563
دیگ بخار شش سیل هشت
پاها و نگه داشتن نامه بدتر است-

1504
01:44:28,813 --> 01:44:31,232
آیا می توانید حمایت کنید؟ نه
مگر اینکه پمپ ها جلوتر باشند-

1505
01:44:31,483 --> 01:44:34,652
- آیا ذخیره نامه را دیده اید؟
- هاچینسون: در حال حاضر زیر آب است.

1506
01:44:35,236 --> 01:44:36,905
این بد است.

1507
01:44:39,240 --> 01:44:40,825
باید بگوییم
مادر و کال.

1508
01:44:41,910 --> 01:44:43,995
من فکر می کنم آنها هستند
خیلی خوبه قربان

1509
01:44:46,831 --> 01:44:49,834
به چیزی دست نزن
میخوام از اتاق عکس بگیرم

1510
01:44:54,839 --> 01:44:57,008
ما به دنبال
برای تو خانم

1511
01:45:01,846 --> 01:45:02,931
رز: اینجا ما می رویم.

1512
01:45:08,853 --> 01:45:10,271
یه چیز جدی
اتفاق افتاده است.

1513
01:45:11,856 --> 01:45:13,358
بله، دارد.

1514
01:45:14,859 --> 01:45:18,279
در واقع. دو چیز عزیز
برای من ناپدید شده اند

1515
01:45:18,530 --> 01:45:22,700
حالا اون یکی برگشته، میدونم کجاست
برای پیدا کردن دیگری او را جستجو کن

1516
01:45:22,951 --> 01:45:24,786
کتتو در بیار
حالا چی؟

1517
01:45:25,954 --> 01:45:29,958
چیکار میکنی؟ ما وارد هستیم
وسط یک اورژانس

1518
01:45:30,208 --> 01:45:32,293
- اینه؟
- همین.

1519
01:45:32,877 --> 01:45:34,712
این اسب اسب است!

1520
01:45:36,047 --> 01:45:37,382
باور نمیکنی

1521
01:45:37,715 --> 01:45:41,052
- او نمی توانست داشته باشد.
- به اندازه کافی برای یک حرفه ای آسان است.

1522
01:45:41,302 --> 01:45:43,805
من با او بودم
تمام زمان

1523
01:45:44,055 --> 01:45:47,058
شاید او این کار را در زمانی که شما بودید انجام داد
لباساتو دوباره بپوش عزیزم

1524
01:45:48,726 --> 01:45:50,979
نرمی واقعی
گذاشتند توی جیبم.

1525
01:45:51,229 --> 01:45:54,065
-خفه شو
- LOVEJOY: حتی جیب شما هم نیست.

1526
01:45:54,315 --> 01:45:55,817
"مالکیت A.L. Ryerson."

1527
01:46:00,154 --> 01:46:01,656
به سرقت رفته گزارش شده است.

1528
01:46:01,906 --> 01:46:03,491
تازه قرضش کردم

1529
01:46:03,741 --> 01:46:06,077
آخه ما یه دزد درستکار داریم

1530
01:46:06,411 --> 01:46:08,580
شما می دانید
من این کار را نکردم، رز.

1531
01:46:09,414 --> 01:46:11,416
آنها را باور نکن
شما آن را می دانید.

1532
01:46:11,666 --> 01:46:12,667
برو پسرم

1533
01:46:12,917 --> 01:46:14,752
میدونی که من این کارو نکردم!

1534
01:46:15,086 --> 01:46:18,089
یه پسر خوب هست
بیا

1535
01:46:18,423 --> 01:46:20,758
میدونی که من این کارو نکردم!
تو منو میشناسی!

1536
01:46:22,677 --> 01:46:24,929
ایسمای: این بیشتر است
بدبخت، کاپیتان

1537
01:46:28,433 --> 01:46:31,853
آب چهارده فوت بالاتر
کلنگ در ده دقیقه ...

1538
01:46:32,103 --> 01:46:35,440
... در اوج، هر سه
انبار و دیگ بخار شش.

1539
01:46:35,690 --> 01:46:36,691
درست است.

1540
01:46:36,941 --> 01:46:38,276
چه زمانی می توانیم راه اندازی کنیم؟

1541
01:46:38,526 --> 01:46:40,528
این پنج محفظه است.

1542
01:46:42,447 --> 01:46:46,451
او می تواند با چهار محفظه شناور شود
نقض شد، اما نه پنج.

1543
01:46:47,118 --> 01:46:50,788
نه پنج. همانطور که او پایین می رود،
آب خواهد ریخت...

1544
01:46:51,039 --> 01:46:55,209
... بالای سر دیوارها
در عرشه E، یکی به دیگری...

1545
01:46:55,460 --> 01:46:58,129
... پشت و پشت.
هیچ مانعی برای آن وجود ندارد

1546
01:46:58,463 --> 01:46:59,714
پمپ ها

1547
01:46:59,964 --> 01:47:03,134
پمپ ها برای شما زمان می خرند،
اما فقط چند دقیقه

1548
01:47:03,801 --> 01:47:06,054
از هم اکنون،
مهم نیست ما چه می کنیم ...

1549
01:47:06,971 --> 01:47:09,140
... تایتانیک بنیانگذار خواهد بود.

1550
01:47:11,476 --> 01:47:12,810
اما این کشتی نمی تواند غرق شود.

1551
01:47:13,061 --> 01:47:15,897
او از آهن ساخته شده است.
من به شما اطمینان می دهم، او می تواند.

1552
01:47:16,481 --> 01:47:17,482
و او خواهد کرد.

1553
01:47:18,316 --> 01:47:20,401
این یک قطعیت ریاضی است.

1554
01:47:24,822 --> 01:47:26,324
چقدر زمان؟

1555
01:47:33,831 --> 01:47:36,334
یک ساعت دو، حداکثر.

1556
01:47:42,340 --> 01:47:44,425
چند نفر سرنشین،
آقای مرداک؟

1557
01:47:44,842 --> 01:47:47,679
دو هزار،
دویست روح آقا

1558
01:47:54,352 --> 01:47:57,855
خوب، من معتقدم که شما ممکن است
تیترهای خود را دریافت کنید، آقای lsmay.

1559
01:48:04,779 --> 01:48:06,197
(آه می کشد)

1560
01:48:15,373 --> 01:48:17,542
اوه، این یک شلخته کوچک است،
اینطور نیست؟

1561
01:48:18,376 --> 01:48:19,585
به من نگاه کن کی
من با شما صحبت می کنم!

1562
01:48:19,669 --> 01:48:20,753
(در زدن)

1563
01:48:20,795 --> 01:48:22,964
- آقای هاکلی؟
- الان نه ما مشغولیم

1564
01:48:23,214 --> 01:48:26,634
از شما خواسته شده است که بپوشید
کمربند نجات را ببندید و به عرشه قایق بروید.

1565
01:48:26,884 --> 01:48:27,885
گفتم الان نه

1566
01:48:28,136 --> 01:48:33,141
متاسفم، آقای هاکلی، اما اینطور است
دستورات کاپیتان لباس گرم بپوش

1567
01:48:33,391 --> 01:48:35,560
بیرون کاملا سرد است

1568
01:48:35,893 --> 01:48:38,730
میتونم پیشنهاد بدم
روپوش و کلاه؟

1569
01:48:39,063 --> 01:48:40,898
این مسخره است.

1570
01:48:41,566 --> 01:48:45,236
نگران نباش خانم من هستم
مطمئن باشید این فقط یک احتیاط است

1571
01:48:45,570 --> 01:48:47,572
همه بالا! کمربند نجات!

1572
01:48:49,240 --> 01:48:50,825
او در مورد چه چیزی است؟

1573
01:48:51,743 --> 01:48:53,578
کمربند نجات خود را ببندید!
چیست؟

1574
01:48:53,828 --> 01:48:55,163
فقط آنها را بپوشانید.

1575
01:48:56,414 --> 01:48:57,582
C.Q.D.

1576
01:48:58,249 --> 01:48:59,417
آقا؟

1577
01:49:01,085 --> 01:49:04,922
درست است، C.Q.D. پریشانی
cal. این موضع ماست.

1578
01:49:09,093 --> 01:49:10,136
(آه می کشد)

1579
01:49:10,511 --> 01:49:14,766
به هرکسی که جواب داد بگو میریم
پایین است و نیاز به کمک فوری دارد.

1580
01:49:24,275 --> 01:49:25,610
بلیمی.

1581
01:49:35,787 --> 01:49:37,622
به پایین آوردن ادامه دهید!

1582
01:49:37,955 --> 01:49:39,957
به پایین آوردن ادامه دهید!

1583
01:49:41,167 --> 01:49:42,585
(فریاد خدمه)

1584
01:49:43,795 --> 01:49:47,632
ثابت! سفت کن!
و وینچ کردن!

1585
01:49:51,469 --> 01:49:55,473
این قایق را کشف کنید!
تمام قایق های عقب را کشف کنید!

1586
01:49:55,807 --> 01:49:57,475
چراغ برق:
آن کراوات را رها کن!

1587
01:49:57,809 --> 01:50:00,561
آن جلد را برگردانید!
اکنون هوشمندانه!

1588
01:50:01,145 --> 01:50:02,647
مسافران کجا هستند؟

1589
01:50:02,897 --> 01:50:06,234
رفتند داخل.
برای آنها بسیار سرد و پر سر و صدا است.

1590
01:50:06,484 --> 01:50:10,822
تو اونجا! اینجا پایین بیا
و با این خطوط کمک کنید!

1591
01:50:17,703 --> 01:50:19,372
(پچ پچ)

1592
01:50:25,002 --> 01:50:26,838
مراقب نوشیدنی هستید قربان؟

1593
01:50:29,340 --> 01:50:31,300
سانی، چه کار می کند؟

1594
01:50:31,384 --> 01:50:34,262
شما همه ما را مورد اعتماد قرار می دهید و
حالا ما داریم پاشنه های خود را خنک می کنیم.

1595
01:50:34,512 --> 01:50:37,014
ببخشید خانم
بذار برم بفهمم

1596
01:50:37,682 --> 01:50:40,017
هیچ کس نمی داند
چه خبر است

1597
01:50:40,268 --> 01:50:43,187
درست مثل انگلیسی لعنتی -
همه چیز بر اساس کتاب

1598
01:50:43,437 --> 01:50:46,190
بدون نیاز به زبان،
آقای هاکلی

1599
01:50:46,357 --> 01:50:48,734
برگردید و روشن کنید
بخاری های اتاق ما

1600
01:50:48,776 --> 01:50:51,195
من یک فنجان چای می خواهم
وقتی برگشتم

1601
01:51:02,039 --> 01:51:03,040
آقای اندروز

1602
01:51:05,042 --> 01:51:08,379
کوه یخ را دیدم.
و من آن را در چشمان تو می بینم.

1603
01:51:08,713 --> 01:51:10,381
لطفا حقیقت را به من بگویید.

1604
01:51:18,556 --> 01:51:20,391
کشتی غرق خواهد شد.

1605
01:51:22,143 --> 01:51:23,144
مطمئنی؟

1606
01:51:24,228 --> 01:51:29,066
در یک ساعت یا بیشتر، همه اینها خواهد شد
در پایین اقیانوس اطلس باشد.

1607
01:51:31,736 --> 01:51:33,779
لطفا فقط بگو
که شما باید

1608
01:51:33,863 --> 01:51:36,073
من نمی خواهم
برای ایجاد وحشت

1609
01:51:36,407 --> 01:51:39,243
و به یک قایق بروید.
به سرعت. منتظر نباش

1610
01:51:39,911 --> 01:51:43,080
یادت میاد چیه
من در مورد قایق ها به شما گفتم؟

1611
01:51:45,416 --> 01:51:46,751
بله

1612
01:51:48,586 --> 01:51:50,087
می فهمم.

1613
01:51:58,095 --> 01:51:59,430
اینجا پسرم

1614
01:52:00,431 --> 01:52:03,601
آقا، یک اوباش بزرگ در آنجا هستند
دفتر کار درجه دو.

1615
01:52:03,935 --> 01:52:05,686
ادامه بده من او را تماشا خواهم کرد.

1616
01:52:06,437 --> 01:52:08,439
بله درسته

1617
01:52:22,119 --> 01:52:27,124
آقا کارپاتیا میگه دارن درست میکنن
17 گره. برای آنها کاملاً آقا.

1618
01:52:28,960 --> 01:52:30,378
او تنها است
یکی پاسخ می دهد؟

1619
01:52:30,628 --> 01:52:34,215
تنها نزدیک.
آنها چهار ساعت دیگر اینجا هستند.

1620
01:52:34,966 --> 01:52:36,634
چهار ساعت؟!

1621
01:52:41,639 --> 01:52:43,140
ممنون عروس.

1622
01:52:47,478 --> 01:52:49,146
خدای من

1623
01:52:58,656 --> 01:53:00,658
ما تاب خورده ایم
و آماده، قربان

1624
01:53:02,159 --> 01:53:06,080
بهتر نبود زنان را بگیریم
و بچه ها در قایق ها؟

1625
01:53:07,999 --> 01:53:09,000
(بی سر و صدا) بله.

1626
01:53:13,170 --> 01:53:16,340
اول زن و بچه، بله.

1627
01:53:17,842 --> 01:53:19,176
بله قربان

1628
01:53:22,013 --> 01:53:24,682
لایتولر: خانم ها و
آقایان، لطفا توجه کنید!

1629
01:53:25,182 --> 01:53:27,685
لطفا به این سمت بروید
درست است.

1630
01:53:28,019 --> 01:53:30,855
بیا سمت من
متشکرم.

1631
01:53:31,856 --> 01:53:32,857
خوب

1632
01:53:33,107 --> 01:53:37,361
در حال حاضر، من نیاز دارم
فقط زن و بچه

1633
01:53:37,862 --> 01:53:39,030
مرد: همین جا.

1634
01:53:39,697 --> 01:53:43,701
همانطور که کاپیتان گفت، خوب است و
شاد، بنابراین هیچ وحشتی وجود ندارد.

1635
01:53:44,702 --> 01:53:46,037
"رقص عروسی."

1636
01:53:54,420 --> 01:53:57,048
کمربند نجات.
کمربندهای نجات خود را ببندید

1637
01:53:57,381 --> 01:54:00,051
کمربندهای نجات خود را ببندید
کمربند نجات.

1638
01:54:00,384 --> 01:54:03,387
در اینجا، کمربند نجات را ببندید.
آن را بچرخانید.

1639
01:54:08,726 --> 01:54:11,062
وقت رفتن نیست
به قایق ها هنوز!

1640
01:54:11,395 --> 01:54:13,064
لطفا آرام بمانید

1641
01:54:13,397 --> 01:54:16,567
مطمئن شوید که دارید
کمربند نجات خود را

1642
01:54:16,901 --> 01:54:19,320
بگذار زن و بچه
از طریق جلو.

1643
01:54:19,570 --> 01:54:20,905
ما چه کار می کنیم؟

1644
01:54:21,155 --> 01:54:24,241
در انتظار یک بار درجه یک
مردم در قایق هستند...

1645
01:54:24,492 --> 01:54:27,828
... آنها از ما شروع می کنند
و ما می خواهیم آماده باشیم.

1646
01:54:28,996 --> 01:54:31,248
هل دادن به دست نمی آید
سریعتر بیرون میای

1647
01:54:31,582 --> 01:54:32,917
برو کمک بگیر

1648
01:54:33,250 --> 01:54:37,254
آن را پایین بیاورید، سمت چپ و
درست با هم! ثابت.

1649
01:54:37,922 --> 01:54:40,925
هر دو طرف با هم!
ثابت!

1650
01:54:41,258 --> 01:54:42,426
ثابت!

1651
01:54:42,760 --> 01:54:44,095
ثابت!

1652
01:54:45,596 --> 01:54:47,598
بایست، بایست، بایست!

1653
01:54:48,432 --> 01:54:49,600
سمت چپ را نگه دارید!

1654
01:54:49,934 --> 01:54:52,436
فقط سمت راست!
فقط سمت راست!

1655
01:54:52,770 --> 01:54:53,938
سمت راست!

1656
01:54:54,271 --> 01:54:58,109
سمت چپ را نگه دارید! سمت راست به پایین!
با هم پایین تر!

1657
01:55:00,277 --> 01:55:01,946
پایدار، بچه ها!

1658
01:55:05,908 --> 01:55:07,743
(شعله ور منفجر می شود)
(ALL GASP)

1659
01:55:49,326 --> 01:55:52,830
میدونی من باور دارم
این کشتی ممکن است غرق شود

1660
01:55:54,832 --> 01:55:59,503
از من خواسته شده که این را به شما بدهم
نشانه کوچکی از قدردانی ما

1661
01:56:02,006 --> 01:56:04,675
تعارف از
آقای کالدون هاکلی.

1662
01:56:07,595 --> 01:56:09,597
(نفس زدن)

1663
01:56:11,432 --> 01:56:14,101
بیا خواهر، شنیدی
مرد داخل قایق

1664
01:56:14,435 --> 01:56:16,562
هر اتاقی برای یک آقا،
آقایان؟

1665
01:56:16,770 --> 01:56:18,105
HICHENS: فقط زنان
در این زمان، آقا

1666
01:56:21,442 --> 01:56:23,819
آیا قایق های نجات خواهند بود
طبق کلاس نشسته؟

1667
01:56:25,738 --> 01:56:28,449
امیدوارم که باشند
خیلی شلوغ نیست

1668
01:56:29,241 --> 01:56:31,076
آه، مادر، خفه شو!

1669
01:56:31,952 --> 01:56:33,120
نمی فهمی؟

1670
01:56:33,621 --> 01:56:35,331
آب یخ می زند و
قایق های کافی وجود ندارد

1671
01:56:35,623 --> 01:56:37,249
به نصف کافی نیست

1672
01:56:38,125 --> 01:56:40,628
نیمی از مردم در این مورد
کشتی می میرند

1673
01:56:40,961 --> 01:56:42,588
نه نیمه بهتر

1674
01:56:44,465 --> 01:56:45,508
بیا، روت،
سوار قایق شو

1675
01:56:46,091 --> 01:56:47,968
صندلی های درجه یک
همین بالا هستند

1676
01:56:49,136 --> 01:56:50,971
میدونی حیف من
آن نقاشی را حفظ نکرد

1677
01:56:51,096 --> 01:56:52,681
ارزش زیادی خواهد داشت
بیشتر تا صبح

1678
01:56:53,933 --> 01:56:56,101
(انفجار شعله ور)

1679
01:56:56,644 --> 01:56:59,313
ای حرامزاده غیرقابل تصور

1680
01:57:00,105 --> 01:57:02,107
مولی: کورن، رز عزیزم.
فضای زیادی برای شما وجود دارد.

1681
01:57:03,984 --> 01:57:05,027
بیا رز

1682
01:57:05,528 --> 01:57:07,154
تو نفر بعدی هستی عزیزم

1683
01:57:07,488 --> 01:57:08,656
بیا داخل قایق، رز.

1684
01:57:11,116 --> 01:57:12,117
CAL: بیا.

1685
01:57:12,451 --> 01:57:13,494
رز.

1686
01:57:14,328 --> 01:57:15,621
وارد قایق شوید!

1687
01:57:17,122 --> 01:57:18,123
رز.

1688
01:57:19,291 --> 01:57:20,459
خداحافظ مادر

1689
01:57:23,462 --> 01:57:24,547
(روث در حال صدا زدن)

1690
01:57:24,630 --> 01:57:26,131
کجا میری؟

1691
01:57:26,840 --> 01:57:27,841
به او؟!

1692
01:57:28,801 --> 01:57:30,302
فاحشه شدن
به موش ناودانی؟

1693
01:57:31,512 --> 01:57:33,847
من ترجیح می دهم فاحشه او باشم
از همسرت

1694
01:57:36,225 --> 01:57:37,309
نه!

1695
01:57:37,351 --> 01:57:38,352
نه!
(غرغر کردن)

1696
01:57:39,061 --> 01:57:41,063
گفتم نه!

1697
01:57:42,356 --> 01:57:44,692
روث: رز!
لطفا، بس کن!

1698
01:57:45,985 --> 01:57:47,319
چراغ برق:
و، پایین تر!

1699
01:57:48,654 --> 01:57:49,655
نه صبر کن

1700
01:57:49,738 --> 01:57:50,739
لایتولر: پایین تر!

1701
01:57:50,823 --> 01:57:52,700
- رز!
- لایتولر: با هم پایین بیایید!

1702
01:57:53,367 --> 01:57:54,743
سمت چپ را نگه دارید!

1703
01:57:58,664 --> 01:57:59,665
کمک!

1704
01:58:00,541 --> 01:58:02,668
کسی صدای من را می شنود؟!

1705
01:58:02,793 --> 01:58:03,961
(کلنگ زدن)

1706
01:58:04,044 --> 01:58:05,713
سلام! کمکم کن

1707
01:58:06,547 --> 01:58:07,548
جک: (از راه دور) کمکم کن!

1708
01:58:08,382 --> 01:58:10,384
صدایم را می شنوی؟!

1709
01:58:10,718 --> 01:58:14,722
کسی صدای من را می شنود؟!
یکی کمکم کنه!

1710
01:58:15,889 --> 01:58:17,391
رز: آقای اندروز؟!

1711
01:58:18,183 --> 01:58:19,852
(نفس زدن)

1712
01:58:21,061 --> 01:58:23,230
مهماندار، بررسی کنید
راهرو سمت راست

1713
01:58:23,522 --> 01:58:26,025
خانم لطفا کمربند نجات ببندید
فوراً به عرشه قایق بروید.

1714
01:58:26,567 --> 01:58:29,194
لوسی، به خاطر خدا خودت را بپوش
کمربند نجات و الگوی خوبی باشد.

1715
01:58:29,278 --> 01:58:30,279
بله قربان

1716
01:58:30,904 --> 01:58:32,239
- کسی اینجاست؟
- آقای اندروز!

1717
01:58:32,573 --> 01:58:34,408
آقای اندروز!
خدایا شکرت

1718
01:58:34,700 --> 01:58:37,036
در اینجا استاد در اسلحه
کسی را دستگیر کنیم؟

1719
01:58:37,620 --> 01:58:38,912
چی؟ شما باید بدست آورید
بلافاصله به یک قایق

1720
01:58:39,038 --> 01:58:40,039
نه!

1721
01:58:40,080 --> 01:58:42,374
من این کار را با یا انجام می دهم
بدون کمک شما قربان

1722
01:58:42,916 --> 01:58:43,917
اما بدون نیاز به زمان بیشتری است.

1723
01:58:46,879 --> 01:58:49,048
با آسانسور به سمت
خیلی پایین برو سمت چپ...

1724
01:58:49,214 --> 01:58:50,382
... پایین گذرگاه خدمه.

1725
01:58:50,424 --> 01:58:53,135
سپس به راست و چپ بروید
دوباره روی پله ها

1726
01:58:53,302 --> 01:58:54,553
تو می آیی
به یک راهرو طولانی

1727
01:58:55,721 --> 01:58:56,722
(آه می کشد)

1728
01:58:59,433 --> 01:59:01,060
(آه می کشد) این می تواند بد باشد.

1729
01:59:01,143 --> 01:59:02,478
(آب جاری)

1730
01:59:04,938 --> 01:59:07,608
اوه، لعنتی!
اوه، لعنتی!

1731
01:59:09,401 --> 01:59:10,486
(غرغر کردن)

1732
01:59:12,946 --> 01:59:14,948
ببخشید متشکرم.

1733
01:59:18,452 --> 01:59:21,455
متاسفم خانم
اما آسانسورها بسته هستند

1734
01:59:22,289 --> 01:59:25,125
من از وجودم گذشتم
مودب، لعنتی!

1735
01:59:25,250 --> 01:59:26,335
حالا منو پایین بیار!

1736
01:59:27,628 --> 01:59:28,962
E عرشه.

1737
01:59:32,299 --> 01:59:33,634
بیا

1738
01:59:34,093 --> 01:59:35,427
بیا، بیا.

1739
01:59:36,303 --> 01:59:37,471
(غرغر کردن)

1740
01:59:37,554 --> 01:59:38,681
(جیغ می کشد)

1741
01:59:41,767 --> 01:59:43,227
(سنگین نفس کشیدن)

1742
01:59:50,609 --> 01:59:52,069
(رز جیغ می زند)

1743
01:59:53,278 --> 01:59:54,613
دارم برمیگردم بالا

1744
01:59:54,655 --> 01:59:56,824
نه! نه! نه!

1745
02:00:00,994 --> 02:00:02,830
برگرد!
من برمیگردم بالا!

1746
02:00:03,163 --> 02:00:04,164
من برمیگردم بالا!

1747
02:00:13,173 --> 02:00:14,174
گذر خدمه.

1748
02:00:20,139 --> 02:00:21,265
(غرغر آب)

1749
02:00:24,727 --> 02:00:26,311
(غرغر کردن)

1750
02:00:26,895 --> 02:00:28,480
(سنگین نفس کشیدن)

1751
02:00:37,531 --> 02:00:38,532
جک!

1752
02:00:43,120 --> 02:00:44,121
جک!

1753
02:00:48,333 --> 02:00:49,334
جک!

1754
02:00:50,669 --> 02:00:52,296
- جک!
- رز!

1755
02:00:53,630 --> 02:00:54,673
جک!

1756
02:00:54,757 --> 02:00:56,175
رز، من اینجا هستم!

1757
02:00:56,759 --> 02:00:58,093
(صدا زدن خاموش)
جک: من اینجا هستم!

1758
02:00:58,635 --> 02:00:59,720
من اینجا هستم!

1759
02:01:00,137 --> 02:01:01,680
جک! جک!
رز!

1760
02:01:01,930 --> 02:01:03,932
جک! متاسفم

1761
02:01:04,266 --> 02:01:06,602
متاسفم خیلی متاسفم

1762
02:01:07,603 --> 02:01:08,979
آن مرد لاوجوی قرار داده است
آن را در جیب من

1763
02:01:09,021 --> 02:01:10,939
می دانم، می دانم، می دانم.

1764
02:01:11,023 --> 02:01:12,065
گوش کن رز...

1765
02:01:12,191 --> 02:01:14,651
...تو باید پیدا کنی
کلید یدکی، باشه؟

1766
02:01:14,693 --> 02:01:16,028
تو اون کابینه نگاه کن
همانجا

1767
02:01:17,571 --> 02:01:19,490
کمی است
نقره ای، رز.

1768
02:01:22,075 --> 02:01:23,577
اینها همه هستند
برنجی ها!

1769
02:01:24,453 --> 02:01:25,954
همینجا چک کن، رز.

1770
02:01:30,542 --> 02:01:31,543
رز.

1771
02:01:32,878 --> 02:01:34,463
از کجا فهمیدی
من این کار را نکردم؟

1772
02:01:34,922 --> 02:01:35,923
من این کار را نکردم.

1773
02:01:36,048 --> 02:01:38,050
من تازه متوجه شدم
من قبلا می دانستم.

1774
02:01:40,636 --> 02:01:41,637
به جستجو ادامه دهید.

1775
02:01:50,979 --> 02:01:52,022
بدون کلید

1776
02:01:52,564 --> 02:01:53,565
هیچ کلیدی وجود ندارد!

1777
02:01:53,649 --> 02:01:54,650
باشه، رز، گوش کن.

1778
02:01:54,983 --> 02:01:56,360
تو خواهی داشت
تا بروم کمکی پیدا کنم

1779
02:01:57,236 --> 02:01:58,237
همه چی درست میشه

1780
02:02:03,659 --> 02:02:05,077
من بلافاصله برمی گردم.

1781
02:02:08,330 --> 02:02:09,581
(نال)

1782
02:02:12,668 --> 02:02:14,503
من فقط اینجا منتظر می مانم!

1783
02:02:15,963 --> 02:02:17,256
(سنگین نفس کشیدن)

1784
02:02:19,216 --> 02:02:20,259
(در حال میشکند)

1785
02:02:27,808 --> 02:02:29,017
سلام؟
کسی اینجا هست؟

1786
02:02:30,227 --> 02:02:31,228
سلام؟

1787
02:02:31,854 --> 02:02:33,480
کسی هست
اینجا پایین؟

1788
02:02:34,690 --> 02:02:37,276
ما به کمک نیاز داریم! سلام؟
(ناله)

1789
02:02:38,193 --> 02:02:39,194
<i>لعنتی!</i>

1790
02:02:45,701 --> 02:02:49,538
آیا کسی می تواند rne را بشنود، لطفا؟!
سلام؟! سلام؟!

1791
02:02:51,540 --> 02:02:52,875
اوه، خدا را شکر.

1792
02:02:53,208 --> 02:02:54,334
صبر کن، لطفا، من نیاز دارم
کمک شما (غرغر)

1793
02:02:54,626 --> 02:02:56,128
اینجا مردی است
و او -- (لکنت می کند)

1794
02:02:56,503 --> 02:02:57,504
صبر کن

1795
02:02:58,422 --> 02:02:59,423
(نفس زدن)

1796
02:03:01,717 --> 02:03:03,051
سلام؟!

1797
02:03:15,689 --> 02:03:17,816
(تنفس سریع)

1798
02:03:25,490 --> 02:03:26,491
(تنفس آرام می کند)

1799
02:03:28,827 --> 02:03:29,870
سلام؟

1800
02:03:31,330 --> 02:03:32,831
خانم، شما نباید
الان اینجا باش

1801
02:03:33,123 --> 02:03:34,333
من به کمک شما نیاز دارم.

1802
02:03:34,708 --> 02:03:36,460
مردی پایین است
اینجا و او به دام افتاده است.

1803
02:03:36,668 --> 02:03:37,669
- از این طریق، بله. بسیار خوب.
- لطفا!

1804
02:03:38,003 --> 02:03:39,838
- نیازی به وحشت نیست.
- نه، من وحشت ندارم!

1805
02:03:40,088 --> 02:03:41,924
تو داری میری
راه اشتباه!

1806
02:03:42,257 --> 02:03:44,009
ولم کن! گوش کن!!!

1807
02:03:49,681 --> 02:03:50,682
به جهنم با تو

1808
02:03:54,436 --> 02:03:55,646
(نال)

1809
02:04:04,529 --> 02:04:05,864
(غرغر کردن)

1810
02:04:10,535 --> 02:04:12,204
(خدمه از دور فریاد می زند)

1811
02:04:16,708 --> 02:04:18,126
(شعله ور منفجر می شود)

1812
02:04:25,550 --> 02:04:26,718
(در حال میشکند)

1813
02:04:28,637 --> 02:04:30,138
اوه خدای من

1814
02:04:49,366 --> 02:04:50,742
(GASPS)

1815
02:05:02,671 --> 02:05:03,922
(در حال میشکند)

1816
02:05:18,437 --> 02:05:19,438
جک!

1817
02:05:20,272 --> 02:05:21,273
رز!

1818
02:05:22,190 --> 02:05:23,775
آیا این کار خواهد کرد؟

1819
02:05:24,693 --> 02:05:25,777
من حدس می زنم
ما متوجه خواهیم شد

1820
02:05:26,445 --> 02:05:27,446
بیا

1821
02:05:30,532 --> 02:05:31,533
صبر کن صبر کن

1822
02:05:32,200 --> 02:05:33,702
یک زوج را امتحان کنید
تمرین نوسان در آنجا.

1823
02:05:39,458 --> 02:05:40,959
(غرغر)
- خوب

1824
02:05:41,209 --> 02:05:43,003
حالا امتحان کنید و همان علامت را بزنید
دوباره، رز شما می توانید آن را انجام دهید.

1825
02:05:46,298 --> 02:05:47,424
(غرغر)

1826
02:05:49,718 --> 02:05:52,179
کی، بس است
تمرین کنید. بیا رز

1827
02:05:52,345 --> 02:05:53,930
شما می توانید آن را انجام دهید.

1828
02:05:54,222 --> 02:05:57,893
گوش کن، فقط به آن ضربه بزن
سخت و واقعا سریع

1829
02:05:59,269 --> 02:06:00,562
بیا صبر کن

1830
02:06:00,645 --> 02:06:02,898
دست هایت را بالا باز کن
کمی بیشتر

1831
02:06:03,231 --> 02:06:04,566
اینطوری؟
درسته

1832
02:06:05,567 --> 02:06:07,611
گوش کن، رز، من به تو اعتماد دارم.

1833
02:06:12,574 --> 02:06:13,575
برو

1834
02:06:14,493 --> 02:06:15,494
(کلنگ)
(رز جیغ می زند)

1835
02:06:16,995 --> 02:06:18,371
(هر دو می خندند)

1836
02:06:19,915 --> 02:06:20,957
تو انجامش دادی!

1837
02:06:21,583 --> 02:06:22,918
بیا برویم

1838
02:06:23,585 --> 02:06:25,587
اوه لعنتی، این سرد است!
اوه، لعنتی!

1839
02:06:25,921 --> 02:06:27,506
لعنتی! لعنتی!

1840
02:06:33,095 --> 02:06:34,179
رز: این راه خروج است.

1841
02:06:35,263 --> 02:06:37,766
ما باید پیدا کنیم
راه دیگری بیا

1842
02:06:40,811 --> 02:06:41,812
کشش CREVVMANI.

1843
02:06:42,854 --> 02:06:43,855
پشت خود را در آن قرار دهید.

1844
02:06:45,190 --> 02:06:47,192
(نوازندگی گروه)

1845
02:06:47,734 --> 02:06:49,069
(مردم فریاد می زنند)

1846
02:06:49,820 --> 02:06:50,821
بکش!

1847
02:06:51,780 --> 02:06:54,616
حالا یه چیزی هست
شما هر روز نمی بینید

1848
02:07:07,337 --> 02:07:09,172
(فریاد وحشت زده)

1849
02:07:14,553 --> 02:07:16,138
(سوت زدن)

1850
02:07:16,471 --> 02:07:19,307
این چمدان اینجا چه کار می کند؟
از شر آن خلاص شوید - خلاص شوید -

1851
02:07:19,432 --> 02:07:20,517
ما به اتاق نیاز داریم
از شر آن خلاص شوید. بیرون.

1852
02:07:22,394 --> 02:07:25,397
از این طریق.
ولش کن آقا برگرد

1853
02:07:25,647 --> 02:07:26,982
-آرام باش!
( گریه زن مسن )

1854
02:07:27,983 --> 02:07:28,984
<i>(SOBS)</i>

1855
02:07:34,322 --> 02:07:35,323
عشق عشق!

1856
02:07:35,699 --> 02:07:37,701
او روشن نیست
سمت راست یا

1857
02:07:37,993 --> 02:07:40,745
زمان ما در حال اتمام است.
این مارتینت مارپیچ

1858
02:07:40,829 --> 02:07:42,164
به هیچ مردی اجازه نمی دهد
در همه.

1859
02:07:42,664 --> 02:07:44,666
اینجا یکی روی دیگری است
کنار اجازه دادن به مردان

1860
02:07:45,333 --> 02:07:46,626
خب، این بازی ماست.

1861
02:07:46,793 --> 02:07:49,462
به بیمه نیاز داریم
اول بیا .

1862
02:07:50,338 --> 02:07:52,424
اینجوری لطفا
تمام راه اینجا پایین.

1863
02:07:52,507 --> 02:07:53,592
(THUD)

1864
02:07:53,633 --> 02:07:54,926
(غرش)

1865
02:07:55,510 --> 02:07:56,511
اینجا!

1866
02:07:57,721 --> 02:07:59,014
نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

1867
02:07:59,514 --> 02:08:01,516
شما باید پرداخت کنید
برای آن، شما می دانید.

1868
02:08:01,766 --> 02:08:03,518
این ستاره سفید است
ویژگی خط.

1869
02:08:03,852 --> 02:08:05,353
هر دو: خفه شو!

1870
02:08:06,188 --> 02:08:07,439
نگه دارید
قایق یک لحظه؟

1871
02:08:07,564 --> 02:08:08,773
فقط باید بدوم
برگشت به اتاقم...

1872
02:08:08,857 --> 02:08:09,983
(غرش نورافکن)

1873
02:08:10,192 --> 02:08:11,234
بشین!

1874
02:08:11,860 --> 02:08:12,903
او آخرین است.

1875
02:08:13,069 --> 02:08:14,821
- برای پایین آوردن آماده شوید.
- آقای لایتولر.

1876
02:08:14,988 --> 02:08:16,907
چرا قایق ها هستند
نیمه پر راه اندازی شد؟

1877
02:08:17,199 --> 02:08:18,200
الان نه، آقای اندروز.

1878
02:08:18,450 --> 02:08:21,620
اونجا ببین 2O یا بیشتر
در قایق ساخته شده برای 65؟

1879
02:08:21,870 --> 02:08:23,872
و من یک قایق را دیدم
تنها با 12. 12!

1880
02:08:24,206 --> 02:08:27,250
خب ما مطمئن نبودیم
از وزن، آقای اندروز.

1881
02:08:27,459 --> 02:08:28,585
این قایق ها ممکن است کمانش کنند.

1882
02:08:28,793 --> 02:08:29,794
آشغال!

1883
02:08:30,045 --> 02:08:32,714
آنها در بلفاست آزمایش شدند
با وزن 7O مرد.

1884
02:08:33,131 --> 02:08:35,592
حالا این قایق ها را پر کن آقای.
لایتولر. به خاطر خدا مرد!

1885
02:08:42,891 --> 02:08:45,727
لطفا، من به زنان بیشتری نیاز دارم
و بچه ها، لطفا!

1886
02:08:51,066 --> 02:08:52,234
دریانورد: برگرد داخل آنجا!

1887
02:08:52,567 --> 02:08:55,070
این یک خروج نیست.
این یک خروج نیست.

1888
02:08:57,656 --> 02:08:59,491
شما نمی توانید ما را قفل کنید
در اینجا مثل حیوانات.

1889
02:08:59,532 --> 02:09:00,659
کشتی در حال غرق شدن خونین

1890
02:09:01,576 --> 02:09:03,578
زنان را جلو بیاور!

1891
02:09:03,912 --> 02:09:05,413
قفل دروازه ها را باز کنید.

1892
02:09:06,248 --> 02:09:08,250
فقط زنان!

1893
02:09:08,917 --> 02:09:10,585
- نه مرد!
(فریاد مسافران)

1894
02:09:10,919 --> 02:09:12,420
بدون مرد!

1895
02:09:14,047 --> 02:09:15,090
(مرد در حال جیغ زدن)

1896
02:09:16,925 --> 02:09:18,802
برگرد!

1897
02:09:20,095 --> 02:09:21,179
برگرد!

1898
02:09:21,263 --> 02:09:22,639
دروازه ها را قفل کن!

1899
02:09:23,431 --> 02:09:24,808
آنها را پس بگیرید
از آن دروازه ها!

1900
02:09:26,184 --> 02:09:27,477
به دروازه ها دست نزنید!

1901
02:09:28,186 --> 02:09:29,521
(همه فریاد می زنند)

1902
02:09:31,106 --> 02:09:32,482
به خاطر خدا مرد...

1903
02:09:32,607 --> 02:09:34,150
... زنان هستند
و بچه های اینجا!

1904
02:09:34,442 --> 02:09:36,778
بگذار بلند شویم
بنابراین ما می توانیم شانس داشته باشیم!

1905
02:09:37,821 --> 02:09:38,822
<i>ماشین: برگرد!</i>

1906
02:09:42,367 --> 02:09:43,702
- جک!
- جک: تامی!

1907
02:09:43,785 --> 02:09:45,287
-میشه بریم بیرون؟
- اینطوری ناامید کننده است.

1908
02:09:45,620 --> 02:09:47,038
هر کاری که می کنیم،
ما باید آن را سریع انجام دهیم.

1909
02:09:47,872 --> 02:09:48,873
جک!

1910
02:09:49,291 --> 02:09:50,292
فابریزیو!

1911
02:09:50,792 --> 02:09:52,210
قایق ها همه می روند.

1912
02:09:52,544 --> 02:09:54,296
تمام این مکان در حال سیل است.
ما باید از اینجا برویم

1913
02:09:54,462 --> 02:09:55,505
<i>این راه وجود دارد.</i>

1914
02:09:56,631 --> 02:09:57,882
از این طرف برویم، خوب است؟
بیا!

1915
02:10:03,972 --> 02:10:05,140
من شانس خودم را می سازم.

1916
02:10:05,473 --> 02:10:06,975
من هم همینطور.

1917
02:10:07,434 --> 02:10:08,560
(خنده می زند)

1918
02:10:14,816 --> 02:10:16,151
بیا!

1919
02:10:16,651 --> 02:10:17,694
نه بیا
از این راه برویم

1920
02:10:19,696 --> 02:10:21,323
(صحبت کردن به زبان مادری)

1921
02:10:21,489 --> 02:10:23,950
(صحبت کردن به زبان مادری)

1922
02:10:27,245 --> 02:10:28,413
اینجوری!

1923
02:10:29,289 --> 02:10:30,665
فقط برگرد
به راه پله اصلی

1924
02:10:31,833 --> 02:10:33,126
و همه چیز خواهد بود
آنجا مرتب شد

1925
02:10:34,586 --> 02:10:36,421
این همه خواهد شد
دوباره آنجا مرتب شد

1926
02:10:36,796 --> 02:10:37,922
به عقب برگرد
به راه پله اصلی

1927
02:10:38,048 --> 02:10:40,008
- دروازه را باز کن!
- از راه پله اصلی پایین بروید.

1928
02:10:40,258 --> 02:10:41,593
همین الان دروازه رو باز کن

1929
02:10:41,843 --> 02:10:43,928
به قسمت اصلی برگردید
Stainnrell، همانطور که به شما گفتم.

1930
02:10:44,429 --> 02:10:45,722
(هر دو در حال آه کشیدن)

1931
02:10:46,181 --> 02:10:48,683
لعنت پسر عوضی!

1932
02:10:49,017 --> 02:10:50,685
مهماندار: بس کن!

1933
02:10:54,606 --> 02:10:55,648
جک: فابری، تامی،
اینجا به من دست بده

1934
02:10:55,732 --> 02:10:56,733
کنار برو

1935
02:10:56,816 --> 02:10:58,985
جک: بیا، بکش!
(همه غرغر کردن)

1936
02:10:59,861 --> 02:11:00,862
بکش!

1937
02:11:01,863 --> 02:11:03,156
کنار برو
سریع برو کنار!

1938
02:11:03,281 --> 02:11:04,282
مهماندار: آن را زمین بگذار!

1939
02:11:04,366 --> 02:11:05,617
- برو کنار!
- بذارش زمین!

1940
02:11:05,700 --> 02:11:07,035
یکی! دو!

1941
02:11:07,952 --> 02:11:09,120
سه!

1942
02:11:09,454 --> 02:11:10,455
(همه غرغر کردن)

1943
02:11:11,373 --> 02:11:12,540
دوباره!

1944
02:11:12,624 --> 02:11:13,625
(غرغر کردن)

1945
02:11:14,542 --> 02:11:15,585
جک: حالا بیا بریم!

1946
02:11:17,921 --> 02:11:18,963
بیا بریم رز

1947
02:11:19,047 --> 02:11:21,216
شما نمی توانید به آنجا بروید!
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1948
02:11:24,094 --> 02:11:26,304
(مردم فریاد می زنند)

1949
02:11:27,555 --> 02:11:29,391
لایتولر: نظم را حفظ کنید!
نظم را در اینجا حفظ کنید!

1950
02:11:29,724 --> 02:11:32,560
برگشت! برگشت! برگشت!

1951
02:11:33,144 --> 02:11:34,896
(مرد غرغر می کند)
(زن جیغ می کشد)

1952
02:11:37,148 --> 02:11:38,149
لایتولر: او را نگه دارید!

1953
02:11:38,566 --> 02:11:39,651
(جیغ می کشد)

1954
02:11:39,734 --> 02:11:40,777
سیمن: او را بکش داخل!

1955
02:11:41,736 --> 02:11:44,239
میگم برگرد وگرنه...

1956
02:11:44,572 --> 02:11:46,741
... به همه شما مثل سگ شلیک کنید!

1957
02:11:47,075 --> 02:11:48,576
نظم را در اینجا حفظ کنید!

1958
02:11:49,577 --> 02:11:51,746
من می گویم نظم را حفظ کنید.

1959
02:11:52,580 --> 02:11:54,749
آقای لو، این قایق را مرد کنید.

1960
02:11:59,254 --> 02:12:02,632
لو: درست است. حال همه خوب است؟
هیچکس وحشت نکنه

1961
02:12:02,674 --> 02:12:03,675
(تفنگ بسته)

1962
02:12:04,008 --> 02:12:05,385
(فریاد زدن)

1963
02:12:09,597 --> 02:12:11,266
مرداک: عقب بمان.

1964
02:12:11,766 --> 02:12:12,934
خیلی دیر شدیم

1965
02:12:13,184 --> 02:12:16,271
در اینجا قایق های بیشتری در جلو وجود دارد.
با این یکی بمون مرداک

1966
02:12:16,521 --> 02:12:18,064
او به نظر می رسد
کاملا کاربردی

1967
02:12:18,857 --> 02:12:19,858
(زنان در حال جیغ زدن)

1968
02:12:22,777 --> 02:12:24,279
بارت: آن را پایین نیاور!

1969
02:12:24,779 --> 02:12:26,781
دریانورد: آبشارها را قطع کنید!

1970
02:12:32,287 --> 02:12:34,122
لو: بشین!

1971
02:12:35,457 --> 02:12:36,875
عقب بمون، خیلی!

1972
02:12:37,125 --> 02:12:40,295
فقط بمانید، خیلی از شما!
عقب بمان!

1973
02:12:40,712 --> 02:12:41,713
(فریاد زدن)

1974
02:12:42,964 --> 02:12:45,633
داره از هم پاشیده میشه
وقت زیادی نداریم

1975
02:12:47,302 --> 02:12:48,636
آقای مرداک؟

1976
02:12:48,970 --> 02:12:51,473
آقای هاکلی
شما دو نفر، الان با من!

1977
02:12:51,723 --> 02:12:53,308
من یک تاجر هستم،
همانطور که می دانید ...

1978
02:12:53,475 --> 02:12:55,059
... و من یک تجارت دارم
پیشنهاد برای شما

1979
02:12:58,146 --> 02:13:00,064
(گروه به نواختن خود ادامه می دهد)

1980
02:13:02,817 --> 02:13:03,985
جک: بیا، رز.

1981
02:13:07,489 --> 02:13:08,490
قایق ها رفته اند!

1982
02:13:14,162 --> 02:13:15,830
سرهنگ، آنجا هستند
هیچ قایق در آن طرف؟

1983
02:13:16,080 --> 02:13:18,458
نه خانم، اما یک زوج هستند
از قایق ها تا آخر راه -

1984
02:13:18,625 --> 02:13:20,210
از این طرف، من شما را هدایت می کنم.

1985
02:13:26,424 --> 02:13:29,761
چه فایده ای دارد؟ مال هیچکس
به هر حال به ما گوش می دهد

1986
02:13:30,011 --> 02:13:31,554
خوب، آنها گوش نمی دهند
به ما در هنگام شام، یا.

1987
02:13:31,679 --> 02:13:32,764
بیا، بیا بازی کنیم.

1988
02:13:32,889 --> 02:13:34,224
ما را گرم نگه دار

1989
02:13:35,016 --> 02:13:36,351
"اورفیوس."

1990
02:13:41,189 --> 02:13:43,983
موسیقی برای غرق شدن حالا من
می دانم که من کلاس اول هستم

1991
02:13:49,864 --> 02:13:51,449
همه کجا هستند؟

1992
02:13:51,616 --> 02:13:53,201
همه آنها هنوز عقب هستند، قربان.

1993
02:13:55,203 --> 02:13:57,372
ما تفاهم داریم
سپس، آقای مرداک.

1994
02:14:08,716 --> 02:14:12,720
آیا مردان لطفا عقب نشینی می کنند!
عقب نگه دار، می گویم!

1995
02:14:13,054 --> 02:14:14,138
(تیراندازی)

1996
02:14:15,056 --> 02:14:17,850
فقط زن و بچه!

1997
02:14:18,017 --> 02:14:19,936
برگرد!

1998
02:14:20,228 --> 02:14:22,897
بیا خانم
از این طریق. یک قدم عقب تر، قربان!

1999
02:14:24,399 --> 02:14:27,235
بهتره چک کنی
طرف دیگر برو!

2000
02:14:34,576 --> 02:14:36,411
پیداش کردم،
در طرف دیگر

2001
02:14:37,078 --> 02:14:38,496
در انتظار یک قایق

2002
02:14:38,997 --> 02:14:39,998
با او.

2003
02:14:41,666 --> 02:14:42,709
زن و بچه دیگه ای هست؟

2004
02:14:42,792 --> 02:14:43,793
همه آنها سوار هستند،
آقای مرداک

2005
02:14:44,085 --> 02:14:45,920
اونوقت کسی دیگه؟

2006
02:14:47,505 --> 02:14:48,923
- هر کس دیگری؟
- عجله کن عجله کن

2007
02:14:55,096 --> 02:14:57,098
لعنت به جهنم.

2008
02:14:59,767 --> 02:15:01,102
لعنتی

2009
02:15:01,394 --> 02:15:02,395
دریانورد: آتش!

2010
02:15:03,813 --> 02:15:05,732
آقا شما نمی توانید
از اینجا عبور کن

2011
02:15:09,360 --> 02:15:11,696
همین است.
پر زرق و برق درسته

2012
02:15:15,617 --> 02:15:17,285
MURDOCH: برای پایین آمدن آماده شوید.

2013
02:15:19,454 --> 02:15:21,289
آماده در سمت چپ.

2014
02:15:27,211 --> 02:15:28,880
آنها را پایین بیاورید.

2015
02:15:33,718 --> 02:15:35,053
آن را ثابت نگه دارید.

2016
02:15:37,722 --> 02:15:41,643
هر دو طرف با هم
ثابت. آن را ثابت نگه دارید.

2017
02:15:42,685 --> 02:15:44,020
- او را به من بده.
- بابا

2018
02:15:44,854 --> 02:15:47,190
پدر: خوب میشه
عزیزم نگران نباش

2019
02:15:47,523 --> 02:15:49,192
بابا، سوار قایق شو

2020
02:15:49,525 --> 02:15:52,362
برای کمی خداحافظی است
در حالی که فقط برای مدت کمی.

2021
02:15:52,612 --> 02:15:54,656
دیگری وجود خواهد داشت
قایق برای باباها

2022
02:15:55,239 --> 02:15:56,407
این قایق برای
مومیایی ها و بچه ها

2023
02:15:56,532 --> 02:15:58,618
تو دست مامانی رو میگیری
و دختر کوچولوی خوبی باش

2024
02:16:00,119 --> 02:16:01,454
من بدون تو نمی روم

2025
02:16:01,704 --> 02:16:03,247
نه، شما دارید
برای رفتن، در حال حاضر

2026
02:16:03,373 --> 02:16:04,374
نه جک

2027
02:16:04,499 --> 02:16:05,792
سوار قایق شو، رز.

2028
02:16:05,875 --> 02:16:07,043
نه جک

2029
02:16:07,126 --> 02:16:08,127
بله

2030
02:16:08,211 --> 02:16:09,212
سوار قایق شوید!

2031
02:16:09,295 --> 02:16:11,631
بله، سوار شوید
قایق، رز

2032
02:16:14,467 --> 02:16:15,635
وای خدای من نگاهت کن

2033
02:16:15,885 --> 02:16:17,720
ترسناک به نظر میرسی

2034
02:16:17,804 --> 02:16:18,805
اینجا

2035
02:16:20,556 --> 02:16:22,725
این را بگذار بیا

2036
02:16:27,730 --> 02:16:29,565
ادامه بده
بعدی رو میگیرم

2037
02:16:29,816 --> 02:16:31,651
نه بدون تو نه

2038
02:16:31,901 --> 02:16:33,736
جک: حالم خوب میشه.
گوش کن من خوب میشم

2039
02:16:34,070 --> 02:16:35,905
من یک بازمانده هستم، خوب؟
نگران من نباش

2040
02:16:36,239 --> 02:16:37,532
حالا ادامه بده سوار شو

2041
02:16:38,074 --> 02:16:39,701
با یک افسر هماهنگ کنید
در طرف دیگر کشتی -

2042
02:16:40,159 --> 02:16:41,703
من و جک
می تواند با خیال راحت پیاده شود

2043
02:16:42,245 --> 02:16:43,246
هر دوی ما

2044
02:16:44,414 --> 02:16:45,498
ببینید؟

2045
02:16:45,581 --> 02:16:46,624
گرفتم
قایق خودم را بگیرم

2046
02:16:47,417 --> 02:16:48,418
کال: برو، عجله کن.

2047
02:16:48,501 --> 02:16:49,919
آنها تقریباً پر شده اند.

2048
02:16:51,421 --> 02:16:52,547
- برو برو خانم.
- برو برو

2049
02:16:54,424 --> 02:16:55,591
لطفا سوار شوید

2050
02:16:55,883 --> 02:16:57,301
پدر: تو مال باباتی
دختر خوب، باشه؟

2051
02:16:57,385 --> 02:16:58,511
تو ملوان کوچولوی من هستی

2052
02:17:00,972 --> 02:17:02,098
(رز غرغر می کند)

2053
02:17:02,765 --> 02:17:03,766
لطفا راه آهن را پاک کنید.

2054
02:17:05,435 --> 02:17:06,686
و، پایین تر!

2055
02:17:07,478 --> 02:17:08,604
(مسافران قایق نجات فریاد می زنند)

2056
02:17:20,533 --> 02:17:21,868
تو دروغگوی خوبی هستی

2057
02:17:22,618 --> 02:17:24,454
تقریباً به خوبی شما.

2058
02:17:29,125 --> 02:17:32,795
اینجا نیست... نیست
ترتیب، وجود دارد؟

2059
02:17:34,130 --> 02:17:35,631
نه، وجود دارد.

2060
02:17:35,965 --> 02:17:38,134
نه اینکه شما سود ببرید
خیلی از آن

2061
02:17:40,052 --> 02:17:41,721
من همیشه برنده هستم، جک.

2062
02:17:42,805 --> 02:17:44,474
این یا آن صورت.

2063
02:18:42,615 --> 02:18:43,658
رز!

2064
02:18:43,741 --> 02:18:44,867
(مسافران فریاد می زنند)

2065
02:18:46,035 --> 02:18:47,036
کال: متوقفش کن!

2066
02:18:47,787 --> 02:18:48,788
جک: رز، چه هستند
انجام میدی؟!

2067
02:18:49,580 --> 02:18:50,623
(گل رز نفس نفس زدن)

2068
02:18:50,873 --> 02:18:51,874
نه!

2069
02:19:10,434 --> 02:19:11,602
(گریه رز)

2070
02:19:14,897 --> 02:19:17,567
رز! تو خیلی احمقی!
چرا اینکارو کردی

2071
02:19:17,900 --> 02:19:19,902
تو خیلی احمقی، رز.

2072
02:19:21,237 --> 02:19:22,905
چرا کرد
شما این کار را می کنید؟ چرا؟!

2073
02:19:24,240 --> 02:19:26,242
می پری،
من توده، درست است؟

2074
02:19:28,077 --> 02:19:29,120
درسته

2075
02:19:31,789 --> 02:19:33,374
خدایا
نتونستم برم

2076
02:19:34,333 --> 02:19:35,835
من نتونستم برم جک

2077
02:19:35,918 --> 02:19:37,587
جک: همه چیز درست است.
یه چیزی فکر میکنیم

2078
02:19:39,255 --> 02:19:40,756
- رز: حداقل من با تو هستم.
- جک: ما به چیزی فکر می کنیم.

2079
02:19:55,229 --> 02:19:56,272
بیا! حرکت کن

2080
02:19:59,609 --> 02:20:00,610
بیا! حرکت کنید.

2081
02:20:02,486 --> 02:20:03,571
(غرغر)

2082
02:20:07,408 --> 02:20:08,409
بیا!

2083
02:20:09,160 --> 02:20:10,161
(رز جیغ می زند)

2084
02:20:16,542 --> 02:20:17,543
حرکت کن

2085
02:20:18,836 --> 02:20:19,879
(رز جیغ می زند)

2086
02:20:23,799 --> 02:20:25,301
بیا!
بیا رز

2087
02:20:27,887 --> 02:20:28,888
رز، بیا!
(جیغ می کشد)

2088
02:20:30,765 --> 02:20:31,807
(غرغر)

2089
02:20:31,891 --> 02:20:32,934
حرکت رز!

2090
02:20:43,361 --> 02:20:45,947
(در حال میشکند)

2091
02:20:47,615 --> 02:20:50,326
امیدوارم لذت ببرید
وقت شما با هم

2092
02:20:57,959 --> 02:20:59,460
(در حال میشکند)

2093
02:21:02,046 --> 02:21:03,714
(خنده)

2094
02:21:04,340 --> 02:21:06,676
چه چیزی می تواند
ممکن است خنده دار باشد؟

2095
02:21:08,094 --> 02:21:09,845
الماس را گذاشتم
در کت

2096
02:21:12,598 --> 02:21:14,517
و گذاشتم
کت روی او!

2097
02:21:16,268 --> 02:21:17,353
بیا!

2098
02:21:33,536 --> 02:21:34,620
(فریاد کودک)

2099
02:21:37,623 --> 02:21:39,041
دادا!

2100
02:21:41,377 --> 02:21:42,503
ما نمی توانیم او را ترک کنیم.

2101
02:21:47,049 --> 02:21:48,384
خیلی خب، بیا!

2102
02:21:50,052 --> 02:21:52,221
دادا!

2103
02:21:55,975 --> 02:21:57,393
(کرنش درها)

2104
02:21:57,435 --> 02:21:58,436
(فریاد پسر)

2105
02:22:00,896 --> 02:22:02,398
(گریه پسر)

2106
02:22:05,317 --> 02:22:06,652
برگرد!

2107
02:22:09,030 --> 02:22:10,990
(فریاد زدن به اسلواکی)

2108
02:22:17,371 --> 02:22:18,539
جک: این راه اشتباه است!
برگرد!

2109
02:22:18,622 --> 02:22:21,208
رز: نه، اینطور نیست!
برگرد! بس کن

2110
02:22:21,333 --> 02:22:22,418
(کرنش درها)

2111
02:22:23,794 --> 02:22:25,171
(فریاد زدن)

2112
02:22:26,255 --> 02:22:27,423
جک: برو!

2113
02:22:29,759 --> 02:22:33,429
برو! فرار کن

2114
02:22:45,024 --> 02:22:46,484
- جک!
- رز!

2115
02:22:49,570 --> 02:22:50,654
(رز غرغر می کند)

2116
02:22:52,865 --> 02:22:54,658
(جک ناله می کند)

2117
02:22:56,368 --> 02:22:57,953
(هر دو غرغر کردن)

2118
02:22:59,121 --> 02:23:00,122
جک: اینجوری!

2119
02:23:12,301 --> 02:23:13,469
دستت را به من بده!

2120
02:23:16,764 --> 02:23:18,015
(غرغر)

2121
02:23:22,478 --> 02:23:23,813
خدایا!
(غرغر)

2122
02:23:28,150 --> 02:23:29,318
جک: کمک!

2123
02:23:35,157 --> 02:23:36,492
رز: کمک!

2124
02:23:37,952 --> 02:23:39,036
جک: صبر کن قربان!

2125
02:23:39,120 --> 02:23:40,663
آقا درو باز کن لطفا

2126
02:23:40,913 --> 02:23:42,081
به ما کمک کنید، لطفا!

2127
02:23:42,331 --> 02:23:43,499
به ما کمک کن

2128
02:23:43,666 --> 02:23:44,834
لطفا!
لطفا!

2129
02:23:46,502 --> 02:23:47,837
جهنم خونین!

2130
02:23:53,509 --> 02:23:54,510
بیا، بیا!

2131
02:23:54,552 --> 02:23:55,553
بیا!

2132
02:23:55,845 --> 02:23:57,179
برو، برو!

2133
02:23:57,429 --> 02:23:58,430
<i>عیسی.</i>

2134
02:23:59,515 --> 02:24:00,516
رز: لطفا!
جک: بیا!

2135
02:24:00,766 --> 02:24:02,017
عجله کن

2136
02:24:02,893 --> 02:24:03,936
جک: بیا!

2137
02:24:08,524 --> 02:24:10,276
متاسفم،
کلیدها را انداختم.

2138
02:24:11,527 --> 02:24:12,528
صبر کن لطفا!

2139
02:24:12,653 --> 02:24:13,696
صبر کن

2140
02:24:14,029 --> 02:24:16,532
ترک نکن!
لطفا برای کمک بفرستید

2141
02:24:16,615 --> 02:24:17,616
(نفس عمیق می کشد)

2142
02:24:35,217 --> 02:24:37,219
(گاس) فهمیدم!
کدومش رز؟

2143
02:24:37,553 --> 02:24:39,555
اون کوتاهه
کوتاه را امتحان کنید.

2144
02:24:40,556 --> 02:24:41,557
عجله کن جک

2145
02:24:45,227 --> 02:24:46,896
اوه نه!
داخل نخواهد شد

2146
02:24:47,813 --> 02:24:48,814
عجله کن جک

2147
02:24:51,400 --> 02:24:53,319
گیر کرده است!
گیر کرده است!

2148
02:24:54,570 --> 02:24:56,238
بیا!
عجله کن جک!

2149
02:24:57,907 --> 02:24:59,575
عجله کن جک!
بیا!

2150
02:24:59,700 --> 02:25:00,701
(فریاد زدن)

2151
02:25:02,244 --> 02:25:04,246
جک: فهمیدم! گرفتم!
برو! برو، رز!

2152
02:25:05,247 --> 02:25:06,582
برو! برو!

2153
02:25:08,542 --> 02:25:09,960
(غرغر کردن)

2154
02:25:15,549 --> 02:25:16,800
(نفس زدن)

2155
02:25:16,842 --> 02:25:17,885
جک!

2156
02:25:18,928 --> 02:25:21,263
جک! بیا!

2157
02:25:23,265 --> 02:25:24,767
حرکت کن، حرکت کن

2158
02:25:29,897 --> 02:25:31,315
(فریاد زدن)

2159
02:25:34,610 --> 02:25:36,445
وایلد: آن پاروها را در جای خود قرار دهید.
یه پارو زیرش بگیر

2160
02:25:41,617 --> 02:25:43,285
نگه دار! نگه دار!

2161
02:25:43,619 --> 02:25:44,954
نگه دار!

2162
02:25:44,995 --> 02:25:46,330
(فریاد زدن)

2163
02:25:54,880 --> 02:25:59,134
این داویت ها را وارد کنید!
بیایید آبشار را وصل کنیم!

2164
02:25:59,885 --> 02:26:01,178
کال: اوه!

2165
02:26:02,680 --> 02:26:04,390
(گروه به نواختن ادامه می دهد)

2166
02:26:11,313 --> 02:26:13,148
دختر: (با زاری) مامان!

2167
02:26:14,316 --> 02:26:15,859
(گریه می کند)

2168
02:26:19,822 --> 02:26:20,906
ادامه بده!

2169
02:26:20,990 --> 02:26:22,366
(ناله کشتی)

2170
02:26:24,159 --> 02:26:25,202
مرداک:
دست از زور زدن بردارید!

2171
02:26:25,244 --> 02:26:26,287
(فریاد زدن)

2172
02:26:27,830 --> 02:26:29,164
عقب بمان!

2173
02:26:29,415 --> 02:26:31,917
آیا به ما فرصت می دهید
برای زندگی کردن، ای حرامزاده ی آهکی!

2174
02:26:32,167 --> 02:26:34,670
من به هر مردی که تلاش کند شلیک می کنم
برای گذشتن از من! برگرد!

2175
02:26:34,837 --> 02:26:35,921
حرامزاده!

2176
02:26:36,171 --> 02:26:37,673
برگرد!

2177
02:26:37,840 --> 02:26:38,924
ما یک معامله داشتیم،
لعنت به تو

2178
02:26:42,344 --> 02:26:45,347
پول شما نمی تواند شما را نجات دهد
بیش از آن که بتواند مرا نجات دهد

2179
02:26:45,472 --> 02:26:46,473
برگرد!

2180
02:26:47,683 --> 02:26:49,601
وایلد: زنان
و فقط بچه ها!

2181
02:26:49,893 --> 02:26:51,186
(تیراندازی)

2182
02:26:54,356 --> 02:26:55,357
(فریاد زدن)

2183
02:26:56,066 --> 02:26:57,067
فابریزیو: تامی!

2184
02:26:58,444 --> 02:27:00,738
نه، تامی! باستاردو!

2185
02:27:10,331 --> 02:27:12,249
(فابریزیو ایتالیایی صحبت می کند)

2186
02:27:18,589 --> 02:27:19,590
نه، ویل!

2187
02:27:26,472 --> 02:27:27,973
حالا عقب بایست،
لعنت به تو

2188
02:27:31,310 --> 02:27:34,813
لایتولر: به آرامی، به آرامی.
نگهش دار نگهش دار

2189
02:27:35,397 --> 02:27:36,732
(فریاد زدن)

2190
02:27:38,233 --> 02:27:39,777
(دختر در حال گریه)

2191
02:27:44,490 --> 02:27:46,158
کال: من یک بچه دارم!

2192
02:27:46,492 --> 02:27:48,619
من بچه دارم!
یک مسیر را در اینجا پاک کنید!

2193
02:27:48,994 --> 02:27:50,996
لطفا،
من بچه دارم!

2194
02:27:51,830 --> 02:27:54,500
لطفا من همه او هستم
در جهان دارد.

2195
02:27:55,459 --> 02:27:56,502
ادامه بده

2196
02:27:56,835 --> 02:27:57,836
یک قدم به عقب برگرد!

2197
02:27:58,337 --> 02:27:59,671
لطفا؟
اینجا، او را به من بده.

2198
02:28:00,381 --> 02:28:01,799
تو خوب هستی،
عزیزم

2199
02:28:04,885 --> 02:28:05,969
بهش بده اینجا

2200
02:28:06,553 --> 02:28:07,805
(گریه دختر)

2201
02:28:07,888 --> 02:28:08,889
آنجا، آنجا

2202
02:28:13,185 --> 02:28:16,021
صبر کن صبر کن!
آقای اندروز!

2203
02:28:18,524 --> 02:28:19,525
اوه، رز.

2204
02:28:22,528 --> 02:28:23,862
آیا شما حتی
برای آن تلاش کنم؟

2205
02:28:25,864 --> 02:28:30,369
متاسفم که نساختم
تو کشتی قوی تری، رز جوان.

2206
02:28:32,204 --> 02:28:34,540
سریع پیش میره
باید حرکت کنیم.

2207
02:28:34,832 --> 02:28:35,833
صبر کن

2208
02:28:38,877 --> 02:28:40,337
موفق باشی، رز.

2209
02:28:42,381 --> 02:28:43,382
و به شما.

2210
02:28:56,353 --> 02:28:57,396
آقای گوگنهایم؟

2211
02:28:57,855 --> 02:28:59,022
اینها برای شما هستند،
آقای گوگنهایم

2212
02:28:59,231 --> 02:29:00,232
نه ممنون

2213
02:29:00,399 --> 02:29:03,861
ما بهترین لباس خود را می پوشیم و هستیم
آماده رفتن به عنوان آقایان

2214
02:29:03,944 --> 02:29:05,028
(در حال میشکند)

2215
02:29:05,070 --> 02:29:07,030
اما ما این کار را خواهیم کرد
مثل یک براندی

2216
02:29:07,739 --> 02:29:10,242
چراغ برق:
اکنون آبشار را از اینجا دریافت کنید!

2217
02:29:10,909 --> 02:29:13,370
بگذار رها کنند.
سپس آن را درست می کنیم.

2218
02:29:18,625 --> 02:29:19,751
<i>کاپیتان؟</i>

2219
02:29:20,252 --> 02:29:22,588
کاپیتان، کجا باید بروم؟
لطفا

2220
02:29:29,928 --> 02:29:31,930
کاپیتان
کاپیتان آقا

2221
02:29:32,222 --> 02:29:33,891
(گروه به نواختن ادامه می دهد)

2222
02:30:02,419 --> 02:30:04,630
درسته
پس همین است.

2223
02:30:05,464 --> 02:30:07,090
خداحافظ، والی.
موفق باشید.

2224
02:30:08,133 --> 02:30:09,301
خداحافظ والاس.
خیلی طولانی، پسر قدیمی.

2225
02:30:17,768 --> 02:30:20,437
<i>(درحال بازی نزدیکتر
خدای من به تو)</i>

2226
02:31:24,543 --> 02:31:29,047
و بنابراین آنها با خوشحالی زندگی کردند
300 سال با هم...

2227
02:31:29,381 --> 02:31:31,550
... در زمین
تیر ناق...

2228
02:31:32,551 --> 02:31:35,220
سرزمین ابدی
جوانی و زیبایی

2229
02:31:46,189 --> 02:31:48,191
(فریاد زدن)

2230
02:31:52,988 --> 02:31:54,406
(فریاد زدن)

2231
02:31:58,702 --> 02:32:00,370
(فریاد زدن)

2232
02:32:07,044 --> 02:32:08,420
(زنان در حال جیغ زدن)

2233
02:32:10,589 --> 02:32:11,923
وقت نیست!

2234
02:32:12,090 --> 02:32:13,467
آن سقوط ها را قطع کن!

2235
02:32:13,717 --> 02:32:15,886
آنها را برش دهید!
اگر لازم است آنها را برش دهید!

2236
02:32:16,595 --> 02:32:17,888
من به یک چاقو نیاز دارم!

2237
02:32:20,932 --> 02:32:22,601
وایلد: حالا آبشار را قطع کن!

2238
02:32:23,226 --> 02:32:24,603
آنها را شل کنید!

2239
02:32:35,113 --> 02:32:36,948
آن سقوط های خونین را قطع کنید!

2240
02:32:49,878 --> 02:32:51,421
(فریاد زدن)

2241
02:33:01,473 --> 02:33:02,724
(فریاد زدن)

2242
02:33:24,621 --> 02:33:25,956
آقایون...

2243
02:33:26,456 --> 02:33:29,126
... این یک امتیاز بوده است
امشب با تو بازی می کنم

2244
02:33:31,628 --> 02:33:34,339
(در حال میشکند)

2245
02:33:51,898 --> 02:33:54,526
(فریاد زدن)

2246
02:34:29,936 --> 02:34:31,813
ما باید روی آن بمانیم
تا زمانی که ممکن است ارسال شود.

2247
02:34:31,980 --> 02:34:32,981
بیا!

2248
02:34:39,237 --> 02:34:41,364
(فریاد زدن)

2249
02:34:45,035 --> 02:34:46,703
جک: به این ترتیب.
از طریق راه آهن.

2250
02:34:48,955 --> 02:34:50,290
بیا رز

2251
02:34:50,624 --> 02:34:51,625
پرش کنید.

2252
02:34:53,960 --> 02:34:55,045
بیا

2253
02:34:56,087 --> 02:34:57,380
(فریاد زدن)

2254
02:34:59,716 --> 02:35:01,134
(فریاد زدن)

2255
02:35:22,614 --> 02:35:24,115
(غرغر کردن)

2256
02:35:28,328 --> 02:35:29,913
جک: من تو را گرفتم.
پرش کنید.

2257
02:35:30,747 --> 02:35:31,748
(غرغر)

2258
02:35:32,582 --> 02:35:34,417
من تو را دارم خانم

2259
02:35:34,835 --> 02:35:35,836
جک!

2260
02:35:38,255 --> 02:35:39,422
کال: برگشت!

2261
02:35:57,607 --> 02:35:59,317
(فریاد زدن)

2262
02:36:09,619 --> 02:36:11,288
نه! شما ما را باتلاق خواهید کرد!

2263
02:36:15,584 --> 02:36:17,210
(همه جیغ زدن)

2264
02:36:24,050 --> 02:36:27,137
بله، اگرچه من از طریق آن راه می روم
دره سایه مرگ -

2265
02:36:27,470 --> 02:36:30,223
می خواهی کمی تندتر راه بروی
از طریق آن دره وجود دارد؟

2266
02:36:34,436 --> 02:36:36,313
(فریاد زدن)

2267
02:37:05,675 --> 02:37:07,177
(فریاد زدن)

2268
02:37:15,685 --> 02:37:16,853
(فریاد زدن)

2269
02:37:20,523 --> 02:37:22,025
مریم مقدس،
مادر خدا...

2270
02:37:22,192 --> 02:37:25,153
... برای ما گناهکاران هم اکنون دعا کنید و
در ساعت مرگ ما آمین

2271
02:37:25,862 --> 02:37:26,947
درود مریم،
پر از لطف...

2272
02:37:27,030 --> 02:37:28,114
جک: به این ترتیب.

2273
02:37:31,117 --> 02:37:32,410
(رز غرغر می کند)

2274
02:37:34,537 --> 02:37:35,664
(فریاد زدن)

2275
02:37:38,458 --> 02:37:39,459
بیا!

2276
02:37:39,542 --> 02:37:40,543
بیا!

2277
02:37:50,220 --> 02:37:52,639
و من یک بهشت جدید دیدم
و زمینی جدید...

2278
02:37:52,889 --> 02:37:56,393
... برای بهشت اول و
اولین زمین از دنیا رفت...

2279
02:37:57,477 --> 02:37:59,062
... و وجود داشت
دیگر دریا نیست

2280
02:38:02,482 --> 02:38:03,483
آه!

2281
02:38:05,568 --> 02:38:08,655
زود تموم میشه
همه چیز به زودی تمام می شود

2282
02:38:11,700 --> 02:38:13,076
(لرزیدن)

2283
02:38:14,244 --> 02:38:15,745
پدر بایلز:
و او با آنها ساکن خواهد شد.

2284
02:38:15,912 --> 02:38:20,333
و آنها قوم او خواهند بود و
خدا خودش باهاشون باشه...

2285
02:38:20,667 --> 02:38:22,085
... و خدای آنها باشید.

2286
02:38:22,836 --> 02:38:23,920
جک...

2287
02:38:24,921 --> 02:38:26,923
...اینجاست
ما برای اولین بار ملاقات کردیم

2288
02:38:33,972 --> 02:38:37,183
و خداوند همه را محو خواهد کرد
اشک از چشمانشان...

2289
02:38:37,517 --> 02:38:39,602
... و وجود خواهد داشت
دیگر مرگ نیست

2290
02:38:40,103 --> 02:38:42,605
وجود نخواهد داشت
غم یا گریه

2291
02:38:43,106 --> 02:38:45,608
وجود نخواهد داشت
هر دردی دیگر...

2292
02:38:46,443 --> 02:38:49,195
... برای دنیای سابق
از دنیا رفته است

2293
02:38:56,036 --> 02:38:57,787
(درهم شکستن)

2294
02:39:03,626 --> 02:39:05,962
کشش خونین سریعتر!
و بکشید!

2295
02:39:09,966 --> 02:39:11,134
(فریاد زدن)

2296
02:39:13,970 --> 02:39:15,972
(فریاد زدن)

2297
02:39:29,235 --> 02:39:30,570
مرد: صبر کن،
خانم ترودی!

2298
02:39:30,820 --> 02:39:32,238
(فریاد زدن)

2299
02:39:34,324 --> 02:39:36,076
(شکن شدن شیشه)

2300
02:39:45,668 --> 02:39:47,003
(جیغ می کشد)

2301
02:40:06,523 --> 02:40:08,024
جک: محکم نگه دارید.

2302
02:40:11,319 --> 02:40:12,946
(زن گریه می کند)

2303
02:40:14,864 --> 02:40:16,699
(جیغ از راه دور)

2304
02:40:25,542 --> 02:40:27,377
خداوند متعال.

2305
02:40:34,843 --> 02:40:37,387
نگه داشتن آن شکن در!
آنها را داخل نگه دارید!

2306
02:40:42,058 --> 02:40:43,226
(جیغ می کشد)

2307
02:40:47,522 --> 02:40:49,399
(ناله کشتی)

2308
02:41:07,208 --> 02:41:08,459
(فریاد زدن)

2309
02:41:12,922 --> 02:41:14,090
(رز گاس)

2310
02:41:17,594 --> 02:41:18,970
(فریاد زدن)

2311
02:41:50,251 --> 02:41:51,794
(فریاد زدن)

2312
02:41:56,382 --> 02:41:57,800
باید حرکت کنیم!

2313
02:42:03,723 --> 02:42:05,099
دستت را به من بده
من تو را می کشم.

2314
02:42:05,141 --> 02:42:06,142
رز: من نمی توانم.

2315
02:42:06,267 --> 02:42:08,394
بیا!
دستت را به من بده

2316
02:42:10,146 --> 02:42:12,148
من تو را دارم
من رها نمی کنم.

2317
02:42:12,732 --> 02:42:13,775
بیا،
من تو را دارم

2318
02:42:18,821 --> 02:42:20,198
(رز غرغر می کند)

2319
02:42:24,994 --> 02:42:28,164
چه اتفاقی می افتد، جک؟
من نمی دانم. من نمی دانم.

2320
02:42:37,340 --> 02:42:38,341
جک: دست نگه دار.
جک!

2321
02:42:38,549 --> 02:42:39,550
رز.

2322
02:42:43,930 --> 02:42:45,682
(فریاد زدن)

2323
02:42:49,352 --> 02:42:50,436
(فریاد زدن)

2324
02:42:55,275 --> 02:42:56,526
(فریاد زدن)

2325
02:42:59,195 --> 02:43:00,905
(تنفس سریع)

2326
02:43:03,157 --> 02:43:04,867
(جیغ می کشد)

2327
02:43:10,373 --> 02:43:12,875
(در حال میشکند)

2328
02:43:20,717 --> 02:43:21,884
این است!

2329
02:43:25,513 --> 02:43:27,223
(فریاد زدن)

2330
02:43:33,896 --> 02:43:37,567
اوه، خدای من، جک!
اوه خدا اوه خدا

2331
02:43:38,234 --> 02:43:39,569
صبر کن

2332
02:43:54,584 --> 02:43:56,544
کشتی قرار است
ما را بمکد

2333
02:43:56,586 --> 02:43:58,796
نفس عمیق بکش
وقتی می گویم.

2334
02:44:04,427 --> 02:44:06,596
لگد برای سطح
و به لگد زدن ادامه بده

2335
02:44:06,637 --> 02:44:07,972
رها نکن
از دست من

2336
02:44:15,688 --> 02:44:16,939
ما می رویم
درست کن، رز

2337
02:44:16,981 --> 02:44:17,982
به من اعتماد کن

2338
02:44:18,107 --> 02:44:19,359
من به شما اعتماد دارم.

2339
02:44:24,447 --> 02:44:26,449
جک: آماده! آماده!

2340
02:44:26,949 --> 02:44:28,493
حالا!
(هر دو استنشاق)

2341
02:45:00,817 --> 02:45:02,193
(فریاد زدن)

2342
02:45:03,194 --> 02:45:04,237
(GASPS)

2343
02:45:04,320 --> 02:45:06,155
جک! جک!

2344
02:45:06,739 --> 02:45:07,740
جک!

2345
02:45:10,076 --> 02:45:11,077
جک!

2346
02:45:11,869 --> 02:45:13,496
(همه فریاد می زنند)

2347
02:45:16,165 --> 02:45:18,418
جک! جک!

2348
02:45:19,836 --> 02:45:20,837
جک!

2349
02:45:37,854 --> 02:45:39,355
جک! جک!

2350
02:45:40,690 --> 02:45:42,233
(مرد غرغر می کند)

2351
02:45:43,734 --> 02:45:44,735
نه!

2352
02:45:47,363 --> 02:45:48,364
جک!

2353
02:45:49,198 --> 02:45:50,199
رز!

2354
02:45:50,700 --> 02:45:53,035
از او دور شو!
از او دور شو!

2355
02:45:55,872 --> 02:45:57,039
رز!
جک!

2356
02:45:57,248 --> 02:45:58,916
شنا کن، رز!
من به تو نیاز دارم که شنا کنی!

2357
02:46:03,713 --> 02:46:05,381
به شنا کردن ادامه بده

2358
02:46:09,051 --> 02:46:10,386
رز: خیلی سرد است.

2359
02:46:10,636 --> 02:46:11,971
شنا کن، رز!

2360
02:46:16,559 --> 02:46:17,894
بیا

2361
02:46:19,896 --> 02:46:20,980
به شنا کردن ادامه بده

2362
02:46:21,230 --> 02:46:22,565
بیا

2363
02:46:24,525 --> 02:46:25,568
اینجا...

2364
02:46:25,693 --> 02:46:26,861
... سوارش شو

2365
02:46:27,570 --> 02:46:29,071
در بالا قرار بگیرید.

2366
02:46:29,864 --> 02:46:31,741
(رز غرغر می کند)

2367
02:46:36,454 --> 02:46:37,914
بیا رز

2368
02:46:38,414 --> 02:46:39,624
(رز غرغر می کند)

2369
02:46:44,629 --> 02:46:46,047
(رز جیغ می زند)

2370
02:46:47,465 --> 02:46:49,133
روی آن بمان.
بمون، رز

2371
02:46:49,884 --> 02:46:50,885
جک...

2372
02:47:10,988 --> 02:47:12,490
الان همه چی درست میشه

2373
02:47:14,992 --> 02:47:16,494
الان همه چی درست میشه

2374
02:47:17,328 --> 02:47:19,288
(سوت زدن)

2375
02:47:23,834 --> 02:47:25,002
بازگشت...

2376
02:47:25,211 --> 02:47:26,879
... قایق ها!

2377
02:47:27,797 --> 02:47:29,590
(سوت زدن ادامه دارد)

2378
02:47:31,008 --> 02:47:33,135
قایق ها می آیند
برگشت برای ما رز

2379
02:47:33,678 --> 02:47:35,137
فقط صبر کن
کمی طولانی تر

2380
02:47:36,013 --> 02:47:38,683
مجبور شدند پارو بزنند
برای مکش ...

2381
02:47:38,891 --> 02:47:40,977
...اما الان خواهند بود
برگشتن

2382
02:47:44,021 --> 02:47:45,356
زن: به خاطر خدا!

2383
02:47:45,648 --> 02:47:46,857
لطفا...

2384
02:47:47,191 --> 02:47:48,484
... به ما کمک کن!

2385
02:47:53,864 --> 02:47:55,575
تو نمی فهمی

2386
02:47:56,409 --> 02:47:58,578
اگر به عقب برگردیم،
آنها قایق را باتلاق خواهند کرد.

2387
02:47:58,828 --> 02:48:00,162
آنها ما را مستقیماً پایین خواهند کشید،
من به شما می گویم.

2388
02:48:00,705 --> 02:48:03,207
اوه، ولش کن
تو منو می ترسونی

2389
02:48:03,541 --> 02:48:06,043
بیا دخترا
پارو بگیر برویم

2390
02:48:06,335 --> 02:48:09,505
HHICHENS: آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟ VVeTe
در وسط اقیانوس اطلس شمالی-

2391
02:48:09,714 --> 02:48:13,050
حالا، آیا شما مردم می خواهید
زندگی کن یا میخواهی بمیری؟!

2392
02:48:13,593 --> 02:48:14,677
(فریاد از راه دور)

2393
02:48:15,177 --> 02:48:16,846
(سوت زدن)

2394
02:48:20,016 --> 02:48:22,226
من نمی فهمم
یکی از شما

2395
02:48:24,061 --> 02:48:25,187
شما چه مشکلی دارید؟

2396
02:48:26,188 --> 02:48:27,607
این مردان شما آنجا هستند!

2397
02:48:30,067 --> 02:48:31,736
مقدار زیادی وجود دارد
فضا برای بیشتر

2398
02:48:32,028 --> 02:48:33,696
و یکی وجود خواهد داشت
کمتر در این قایق...

2399
02:48:34,030 --> 02:48:37,408
اگر ببندی
اون سوراخ تو صورتت

2400
02:48:53,257 --> 02:48:57,386
لو: حالا پاروهایت را در آنجا بیاور.
و این قایق ها را نیز به هم ببندید.

2401
02:49:01,766 --> 02:49:04,101
حالا مطمئن شوید که اینطور است
زیبا و محکم بسته شده است

2402
02:49:07,605 --> 02:49:10,274
درسته، مردا به من گوش کن
باید برگردیم.

2403
02:49:10,608 --> 02:49:12,401
میخوام انتقال بدم
همه زنان

2404
02:49:12,443 --> 02:49:14,111
از این قایق به
اون قایق همین الان...

2405
02:49:14,236 --> 02:49:15,404
...به همین سرعت
شما می توانید، لطفا

2406
02:49:15,446 --> 02:49:17,948
بیایید کمی فضا ایجاد کنیم
وجود دارد. به جلو و عقب حرکت کنید.

2407
02:49:25,581 --> 02:49:27,083
(لرزیدن)

2408
02:49:27,958 --> 02:49:29,794
داره ساکت میشه

2409
02:49:31,962 --> 02:49:35,299
این فقط قرار است طول بکشد
چند دقیقه...

2410
02:49:35,800 --> 02:49:37,802
... برای بدست آوردن
قایق های سازمان یافته

2411
02:49:40,638 --> 02:49:42,306
من نمی دانم
در مورد تو اما...

2412
02:49:42,640 --> 02:49:46,143
...من قصد دارم بنویسم
نامه ای قوی ...

2413
02:49:46,477 --> 02:49:48,104
... به خط ستاره سفید
در مورد همه اینها

2414
02:49:56,487 --> 02:49:58,155
دوستت دارم جک

2415
02:50:04,829 --> 02:50:06,330
این کار را نکن

2416
02:50:07,832 --> 02:50:11,001
خودت را نگو
خداحافظ هنوز نه.

2417
02:50:11,335 --> 02:50:12,837
مرا درک می کنی؟

2418
02:50:13,170 --> 02:50:15,005
من خیلی سردم

2419
02:50:15,506 --> 02:50:17,007
گوش کن رز...

2420
02:50:18,175 --> 02:50:19,844
... شما می خواهید
از اینجا برو

2421
02:50:21,011 --> 02:50:22,513
تو داری ادامه میدی...

2422
02:50:23,848 --> 02:50:25,641
... و شما می خواهید
بچه های زیادی درست کنید

2423
02:50:26,350 --> 02:50:28,352
و شما می خواهید
رشد آنها را تماشا کنید

2424
02:50:30,020 --> 02:50:31,147
تو داری پیر میمیری...

2425
02:50:31,313 --> 02:50:32,565
... یک خانم مسن

2426
02:50:32,857 --> 02:50:34,525
...تو تختش گرم.

2427
02:50:36,193 --> 02:50:37,319
اینجا نیست.

2428
02:50:38,195 --> 02:50:40,698
نه این شب
نه اینجوری

2429
02:50:41,031 --> 02:50:42,700
مرا درک می کنی؟

2430
02:50:45,703 --> 02:50:47,872
نمیتونم بدنم رو حس کنم

2431
02:50:49,540 --> 02:50:51,000
برنده شدن اون
بلیط، رز...

2432
02:50:51,167 --> 02:50:53,753
... بهترین چیز بود
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

2433
02:50:55,379 --> 02:50:57,214
مرا به تو رساند.

2434
02:50:58,841 --> 02:51:01,302
و من سپاسگزارم
برای آن، رز.

2435
02:51:01,844 --> 02:51:03,179
من متشکرم.

2436
02:51:06,640 --> 02:51:07,725
شما باید...

2437
02:51:08,851 --> 02:51:10,853
...تو باید منو انجام بدی
این افتخار

2438
02:51:13,856 --> 02:51:17,359
تو باید به من قول بدهی
که زنده خواهی ماند

2439
02:51:19,361 --> 02:51:21,030
که تسلیم نمیشی...

2440
02:51:22,198 --> 02:51:24,200
... مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

2441
02:51:26,869 --> 02:51:29,205
مهم نیست چقدر ناامید کننده.

2442
02:51:32,374 --> 02:51:34,543
حالا به من قول بده رز

2443
02:51:36,712 --> 02:51:39,048
و هرگز رها نکن
از آن وعده

2444
02:51:40,716 --> 02:51:42,051
من قول می دهم.

2445
02:51:44,178 --> 02:51:45,846
هرگز رها نکن.

2446
02:51:48,724 --> 02:51:50,851
من هرگز رهایم نمی کنم، جک.

2447
02:51:53,562 --> 02:51:55,231
من هرگز اجازه نمی دهم.

2448
02:51:57,817 --> 02:51:58,943
(بوسه)

2449
02:52:19,338 --> 02:52:20,840
سیمن: درست جلو، قربان.

2450
02:52:24,009 --> 02:52:25,511
لو: پاروها!

2451
02:52:26,011 --> 02:52:27,680
آیا حرکتی می بینید؟

2452
02:52:28,681 --> 02:52:30,599
نه آقا هیچ کدام
در حال حرکت، آقا

2453
02:52:31,183 --> 02:52:32,518
آنها را بررسی کنید.

2454
02:52:32,852 --> 02:52:34,353
اون پارو رو بیار اینجا بالا

2455
02:52:41,026 --> 02:52:42,027
آنها را بررسی کنید.
مطمئن شوید.

2456
02:52:43,445 --> 02:52:45,072
دریانورد: اینها مردند، قربان.

2457
02:52:45,573 --> 02:52:46,740
حالا راه بده

2458
02:52:47,199 --> 02:52:48,242
پیش رو آسان.

2459
02:52:55,040 --> 02:52:56,542
مراقب پاروهای خود باشید

2460
02:52:57,126 --> 02:52:58,168
آنها را نزن

2461
02:53:00,713 --> 02:53:03,048
کسی هست
زنده آنجا؟

2462
02:53:04,550 --> 02:53:06,385
آیا کسی صدای من را می شنود؟

2463
02:53:08,554 --> 02:53:10,890
کسی هست
زنده آنجا؟

2464
02:53:17,730 --> 02:53:18,939
ما خیلی منتظر ماندیم.

2465
02:53:22,860 --> 02:53:24,612
خوب، به بررسی آنها ادامه دهید!

2466
02:53:24,737 --> 02:53:26,405
به جستجو ادامه دهید!

2467
02:53:27,239 --> 02:53:29,742
کسی هست
زنده آنجا؟

2468
02:53:33,245 --> 02:53:35,247
آیا کسی صدای من را می شنود؟

2469
02:53:46,425 --> 02:53:49,261
(آرام آواز می خواند)
بیا جوزفین...

2470
02:53:49,762 --> 02:53:54,266
<i>...در ماشین پرنده من</i>

2471
02:53:55,768 --> 02:53:58,979
<i>و همه چی میره</i>

2472
02:54:00,940 --> 02:54:02,942
<i>او بالا می رود</i>

2473
02:54:08,447 --> 02:54:10,616
<i>بیا جوزفین...</i>

2474
02:54:12,952 --> 02:54:15,287
<i>...در پرواز من...</i>

2475
02:54:24,546 --> 02:54:25,839
(نفس زدن)

2476
02:54:30,010 --> 02:54:31,762
(پژواک صدای تحریف شده)

2477
02:54:39,144 --> 02:54:40,479
جک.

2478
02:54:45,484 --> 02:54:46,485
جک.

2479
02:54:49,446 --> 02:54:50,447
جک.

2480
02:54:58,330 --> 02:54:59,665
جک.

2481
02:55:00,165 --> 02:55:01,500
یه قایق هست

2482
02:55:02,251 --> 02:55:03,252
جک.

2483
02:55:14,680 --> 02:55:16,015
جک.

2484
02:55:16,765 --> 02:55:17,766
جک.

2485
02:55:20,019 --> 02:55:21,103
جک!

2486
02:55:24,690 --> 02:55:25,774
جک!

2487
02:55:28,527 --> 02:55:30,529
(با اشک)
یه قایق هست جک

2488
02:55:33,282 --> 02:55:34,408
جک.

2489
02:55:45,085 --> 02:55:46,628
(گریه کردن)

2490
02:56:14,239 --> 02:56:15,574
برگرد.

2491
02:56:16,742 --> 02:56:18,243
برگرد.

2492
02:56:20,412 --> 02:56:21,747
<i>(غوغا) برگرد.</i>

2493
02:56:22,915 --> 02:56:24,416
برگرد.

2494
02:56:25,250 --> 02:56:26,752
برگرد.

2495
02:56:27,586 --> 02:56:29,922
برگرد.
برگرد!

2496
02:56:31,423 --> 02:56:32,883
سلام!

2497
02:56:32,966 --> 02:56:34,051
(پژواک)

2498
02:56:35,052 --> 02:56:36,929
آیا کسی صدای من را می شنود؟

2499
02:56:37,429 --> 02:56:39,098
سیمن: چیزی نیست
اینجا قربان

2500
02:56:41,600 --> 02:56:42,935
برگرد.

2501
02:56:44,436 --> 02:56:45,771
(با صدای خشن) برگرد.

2502
02:56:49,691 --> 02:56:50,984
(غرغر)

2503
02:56:53,612 --> 02:56:55,114
من هرگز اجازه نمی دهم.

2504
02:56:55,364 --> 02:56:56,698
من قول می دهم.

2505
02:56:56,782 --> 02:56:57,825
(بوسه)

2506
02:56:59,701 --> 02:57:01,203
(گریه رز)

2507
02:57:31,567 --> 02:57:32,901
(ضربه ها)

2508
02:57:36,029 --> 02:57:39,741
(سوت زدن)

2509
02:57:39,783 --> 02:57:41,618
بیا

2510
02:57:41,785 --> 02:57:42,870
(GASPS)

2511
02:57:42,911 --> 02:57:44,955
(ضربه ها)

2512
02:58:02,973 --> 02:58:06,810
رز پیر: هزار و پانصد نفر
رفت تو دریا...

2513
02:58:07,144 --> 02:58:10,147
... وقتی تایتانیک
از زیر ما غرق شد

2514
02:58:11,982 --> 02:58:15,152
بیست نفر بودند
قایق های شناور در نزدیکی ...

2515
02:58:16,320 --> 02:58:18,655
...و فقط یکی برگشت.

2516
02:58:20,490 --> 02:58:21,617
یکی

2517
02:58:23,327 --> 02:58:25,996
شش نفر نجات یافتند
از آب...

2518
02:58:26,496 --> 02:58:28,165
... از جمله خودم.

2519
02:58:29,333 --> 02:58:30,626
شش ...

2520
02:58:31,835 --> 02:58:33,712
... از هزار و پانصد.

2521
02:58:37,007 --> 02:58:38,342
بعد...

2522
02:58:39,509 --> 02:58:41,511
...هفتصد
افراد در قایق...

2523
02:58:42,304 --> 02:58:44,389
...چیزی نداشت
انجام دهید اما صبر کنید

2524
02:58:46,016 --> 02:58:47,684
صبر کن تا بمیری

2525
02:58:48,185 --> 02:58:49,686
صبر کن تا زندگی کنی

2526
02:58:50,854 --> 02:58:53,023
منتظر تبرئه باشید...

2527
02:58:53,523 --> 02:58:55,359
<i>...این هرگز نخواهد آمد.</i>

2528
02:59:27,975 --> 02:59:31,186
(نامفهوم)

2529
02:59:59,589 --> 03:00:02,050
آقا فکر نکنم پیدا کنی
هر یک از افراد شما در اینجا

2530
03:00:02,217 --> 03:00:03,635
این همه هدایت است.

2531
03:00:06,596 --> 03:00:10,142
زن: موهایش قهوه ای مایل به قرمز است،
قهوه ای مایل به قرمز، قهوه ای مایل به قرمز.

2532
03:00:10,267 --> 03:00:11,643
ریش سفید.

2533
03:00:12,102 --> 03:00:13,729
آیا دیگری وجود ندارد
لیست مسافران؟

2534
03:00:13,770 --> 03:00:14,896
وجود ندارد
لیست دیگر

2535
03:00:15,063 --> 03:00:16,481
شاید او در حال است
یک کشتی دیگر

2536
03:00:16,773 --> 03:00:18,608
ما تمام تلاشمان را انجام می دهیم،
خانم خیلی متاسفم

2537
03:00:41,965 --> 03:00:44,634
<i>رز پیر: همین است
آخرین باری که او را دیدم.</i>

2538
03:00:45,135 --> 03:00:48,638
او البته ازدواج کرد،
و میلیون هاش را به ارث برد.</i>

2539
03:00:49,306 --> 03:00:52,809
<i>اما سقوط سال 29
به علایقش سخت ضربه بزن...</i>

2540
03:00:53,143 --> 03:00:55,437
<i>...و یک تپانچه گذاشت
در دهان او آن سال.</i>

2541
03:00:55,979 --> 03:00:57,814
یا اینطور خواندم.

2542
03:01:10,660 --> 03:01:12,120
میتونم اسمت رو ببرم
لطفا، عشق؟

2543
03:01:15,165 --> 03:01:16,500
داوسون

2544
03:01:18,668 --> 03:01:20,170
رز داوسون.

2545
03:01:21,505 --> 03:01:22,672
متشکرم.

2546
03:01:29,679 --> 03:01:31,807
ما هرگز پیدا نکردیم
هر چیزی در مورد جک

2547
03:01:31,973 --> 03:01:33,892
هیچ سابقه ای وجود ندارد
اصلا از او

2548
03:01:34,518 --> 03:01:36,853
نه، وجود نخواهد داشت،
وجود دارد؟

2549
03:01:37,187 --> 03:01:39,898
و من هرگز صحبت نکرده ام
از او تا کنون

2550
03:01:40,649 --> 03:01:41,691
نه به کسی.

2551
03:01:42,859 --> 03:01:44,861
نه حتی تو
پدربزرگ

2552
03:01:45,195 --> 03:01:49,199
قلب زن یک است
اقیانوس عمیق اسرار

2553
03:01:50,033 --> 03:01:53,703
اما اکنون می دانید که وجود داشت
مردی به نام جک داوسون...

2554
03:01:54,037 --> 03:01:56,039
و اینکه او مرا نجات داد...

2555
03:01:56,373 --> 03:01:59,709
... از هر نظر که
یک نفر را می توان نجات داد

2556
03:02:01,711 --> 03:02:04,381
من حتی ندارم
عکسی از او

2557
03:02:06,883 --> 03:02:10,720
او فقط اکنون وجود دارد
در حافظه من

2558
03:02:15,559 --> 03:02:19,062
خلبان: <i>کلدیش، میر 2 در
راه ما به سطح است.</i>

2559
03:02:31,199 --> 03:02:33,577
(اعلام به زبان روسی
بیش از سفینه کشتی)

2560
03:02:35,579 --> 03:02:38,373
<i>بروک: من این را برای آن ذخیره می کردم
وقتی الماس را پیدا کردم.</i>

2561
03:02:39,708 --> 03:02:40,750
(SNIFFS)

2562
03:02:47,757 --> 03:02:49,259
متاسفم

2563
03:02:51,928 --> 03:02:53,430
سه سال...

2564
03:02:54,097 --> 03:02:56,766
... فکر کرده ام
چیزی جز تایتانیک

2565
03:02:57,601 --> 03:02:59,436
اما من هرگز آن را دریافت نکردم.

2566
03:03:02,564 --> 03:03:04,441
من هیچ وقت اجازه ندادم وارد شود.

2567
03:04:37,325 --> 03:04:38,451
ها!

2568
03:07:39,174 --> 03:07:43,344
(آواز خواندن)
<i>هر شب</i> در رویاهای <i>من</i>

2569
03:07:43,386 --> 03:07:48,725
<i>می بینمت، احساست می کنم</i>

2570
03:07:48,808 --> 03:07:55,190
<i>من اینطوری میدونم که ادامه میدی</i>

2571
03:07:58,526 --> 03:08:02,906
<i>در سراسر فاصله</i>

2572
03:08:02,989 --> 03:08:08,161
<i>و فاصله بین ما</i>

2573
03:08:08,203 --> 03:08:14,584
<i>شما آمده اید
نشان دهید که ادامه دهید</i>

2574
03:08:17,837 --> 03:08:22,091
<i>نزدیک، دور</i>

2575
03:08:22,175 --> 03:08:26,387
<i>هر کجا که هستید</i>

2576
03:08:26,471 --> 03:08:29,724
<i>من معتقدم که</i>

2577
03:08:29,808 --> 03:08:36,105
<i>قلب ادامه دارد</i>

2578
03:08:37,398 --> 03:08:41,528
<i>یک بار دیگر</i>

2579
03:08:41,569 --> 03:08:45,865
<i>در را باز کن</i>

2580
03:08:45,907 --> 03:08:51,079
<i>و تو اینجا در قلب من هستی</i>

2581
03:08:51,120 --> 03:08:58,002
<i>و قلب من ادامه خواهد داشت</i>

2582
03:08:59,128 --> 03:09:03,424
<i>عشق می تواند یک بار ما را لمس کند</i>

2583
03:09:03,466 --> 03:09:08,805
<i>و برای یک عمر باقی می ماند</i>

2584
03:09:08,888 --> 03:09:15,562
<i>و هرگز رها نکن
تا زمانی که ما نرویم</i>

2585
03:09:18,523 --> 03:09:22,777
<i>عشق زمانی بود که تو را دوست داشتم</i>

2586
03:09:22,819 --> 03:09:28,241
<i>یک زمان واقعی که من را نگه می دارم</i>

2587
03:09:28,283 --> 03:09:34,956
<i>در زندگی من همیشه ادامه خواهیم داد</i>

2588
03:09:37,834 --> 03:09:42,130
<i>نزدیک، دور</i>

2589
03:09:42,171 --> 03:09:46,426
<i>هر کجا که هستید</i>

2590
03:09:46,467 --> 03:09:49,762
<i>من معتقدم که</i>

2591
03:09:49,804 --> 03:09:56,144
<i>قلب ادامه دارد</i>

2592
03:09:57,395 --> 03:10:01,524
<i>یک بار دیگر</i>

2593
03:10:01,608 --> 03:10:05,862
<i>در را باز کن</i>

2594
03:10:05,945 --> 03:10:11,075
<i>و تو اینجا در قلب من هستی</i>

2595
03:10:11,159 --> 03:10:17,999
<i>و قلب من ادامه خواهد داشت</i>

2596
03:10:36,351 --> 03:10:40,688
<i>شما اینجا هستید</i>

2597
03:10:40,730 --> 03:10:44,984
<i>از چیزی نمی ترسم</i>

2598
03:10:45,026 --> 03:10:47,445
<i>و من می دانم</i>

2599
03:10:47,528 --> 03:10:54,077
<i>که قلب من ادامه خواهد داشت</i>

2600
03:10:56,204 --> 03:11:00,375
<i>ما می مانیم</i>

2601
03:11:00,458 --> 03:11:04,879
<i>برای همیشه از این طریق</i>

2602
03:11:04,963 --> 03:11:09,300
تو در قلب <i>من</i> امن هستی

2603
03:11:09,384 --> 03:11:14,889
<i>و قلب من ادامه خواهد داشت</i>

2604
03:11:14,973 --> 03:11:19,560
<i>و در</i>