1
00:00:02,020 --> 00:00:04,076
Estaba pensando en escribir una carta,
jefe,

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,676
a la esposa del hombre que maté.

3
00:00:08,260 --> 00:00:09,317
¿Qué diría?

4
00:00:09,340 --> 00:00:11,436
que no pasa un dia
sin que yo piense en él.

5
00:00:11,461 --> 00:00:15,021
Y ella diría,
"Así debería ser. Tú lo mataste."

6
00:00:17,060 --> 00:00:19,917
Lo siento, Eric. Tu hijo ha estado
atacado en Chapel Grove.

7
00:00:19,940 --> 00:00:21,236
Tendrás que dejar tu trabajo.

8
00:00:21,260 --> 00:00:23,117
Si empacas tu trabajo,
no les sirves de nada.

9
00:00:23,140 --> 00:00:25,757
Si no les sirves, entonces
David no les sirve de nada. Eso es todo.

10
00:00:25,780 --> 00:00:27,100
Lo matarían de todos modos.

11
00:00:28,221 --> 00:00:31,716
Deberías verlos.
Es una oportunidad para pedir perdón.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,557
Daría mi brazo derecho por eso.

13
00:00:33,581 --> 00:00:35,877
entonces lo mataste
para no perder la cara?

14
00:00:35,901 --> 00:00:37,820
Es imperdonable.

15
00:00:38,981 --> 00:00:42,197
Ella no quiere que se lo enviemos.
Ella no quiere leerlo.

16
00:00:42,220 --> 00:00:43,261
Lo siento.

17
00:01:13,221 --> 00:01:14,620
Saludos, amigo.

18
00:01:17,460 --> 00:01:19,837
Cualquiera...? ¿Alguien levantado?

19
00:01:32,221 --> 00:01:33,901
¡Déjame entrar, mujer!

20
00:01:35,301 --> 00:01:37,037
Porque no tengo llaves. ¡Déjame entrar!

21
00:01:38,501 --> 00:01:40,716
¡Tomás! ¡Tomás!

22
00:01:40,740 --> 00:01:43,037
Abre esta puerta, ¿quieres?

23
00:01:46,700 --> 00:01:53,180
¡¿Por qué has hecho eso?!

24
00:01:54,100 --> 00:01:55,140
Estúpido...

25
00:01:56,420 --> 00:01:58,396
'Dios mío, está bien.

26
00:01:58,420 --> 00:02:00,076
¿Tuviste una buena noche, amigo?

27
00:02:00,100 --> 00:02:02,117
Iré a levantarte, amigo.

28
00:02:02,141 --> 00:02:03,557
Vamos ahora. Fácil.

29
00:02:03,581 --> 00:02:05,381
¡Sé caminar!

30
00:02:54,820 --> 00:02:56,700
¿Qué es?

31
00:02:57,700 --> 00:02:58,941
Un cuchillo.

32
00:03:44,941 --> 00:03:46,901
Sin cuchillo.

33
00:03:49,860 --> 00:03:50,956
¿Qué?

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,276
Tres razones.

35
00:03:52,300 --> 00:03:54,317
Uno: si matan a alguien,

36
00:03:54,341 --> 00:03:56,317
entonces estoy acusado de asesinato,
porque lo traje yo.

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,621
Dos...

38
00:03:59,180 --> 00:04:00,676
...podría ser un colega.

39
00:04:00,700 --> 00:04:03,236
Tres... podría ser yo.

40
00:04:03,260 --> 00:04:06,157
soy un oficial supervisor
con 20 años de experiencia,

41
00:04:06,181 --> 00:04:08,076
probablemente el hombre más confiable
en esta prisión,

42
00:04:08,100 --> 00:04:10,181
y te traigo cosas.

43
00:04:11,540 --> 00:04:13,260
Ese es un sueño hecho realidad.

44
00:04:14,901 --> 00:04:19,300
¿Por qué prejuzgar eso?
¿pidiendo armas también?

45
00:04:21,901 --> 00:04:23,300
DE ACUERDO.

46
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
Entonces, ¿hemos terminado por hoy?

47
00:04:30,341 --> 00:04:31,661
DE ACUERDO.

48
00:04:41,740 --> 00:04:43,821
¿A quién le gustaría compartir con nosotros?
hoy?

49
00:04:45,021 --> 00:04:46,060
¿Brendan?

50
00:04:47,341 --> 00:04:48,661
¿Le gustaría?

51
00:04:49,821 --> 00:04:51,317
Entonces, ¿tengo que cantar para mi cena?

52
00:04:51,341 --> 00:04:52,500
Sí.

53
00:04:55,500 --> 00:04:59,476
Cuando tenía 13 años,
Asesiné a mi mejor amigo.

54
00:04:59,500 --> 00:05:00,781
Él también tenía 13 años.

55
00:05:02,060 --> 00:05:03,661
Y desde entonces estoy encerrado.

56
00:05:15,060 --> 00:05:16,341
Yo, ejem...

57
00:05:17,461 --> 00:05:19,141
Hice algo y...

58
00:05:20,620 --> 00:05:22,437
...él no quería serlo
mi amigo ya no,

59
00:05:22,461 --> 00:05:23,677
así que lo maté.

60
00:05:23,701 --> 00:05:25,620
Lo maté con un ladrillo.

61
00:05:26,940 --> 00:05:29,076
mi dormitorio miraba hacia abajo
a la calle,

62
00:05:29,100 --> 00:05:32,197
entonces miré a sus tías
y tíos yendo y viniendo,

63
00:05:32,221 --> 00:05:34,197
buscándolo toda la noche.

64
00:05:34,221 --> 00:05:36,197
Y luego debieron haber llamado
la policía,

65
00:05:36,221 --> 00:05:37,836
porque vino un coche de policía
y entraron

66
00:05:37,860 --> 00:05:39,877
y se quedaron como una hora
y luego se fueron.

67
00:05:39,901 --> 00:05:42,117
Y... entonces
Deben haberlo encontrado.

68
00:05:42,141 --> 00:05:45,141
porque la policia volvio
y entraron.

69
00:05:47,620 --> 00:05:49,540
Y escuché a su madre gritar.

70
00:05:50,701 --> 00:05:53,036
fui a la escuela
a la mañana siguiente y...

71
00:05:53,060 --> 00:05:54,917
..la policia vino por mi
por la tarde

72
00:05:54,941 --> 00:05:56,500
con mi mamá y mi papá.

73
00:05:57,540 --> 00:05:59,581
Les dije de inmediato que lo hice.

74
00:06:00,701 --> 00:06:04,300
No quería que seamos amigos.
porque hiciste algo?

75
00:06:08,141 --> 00:06:09,860
¿Y qué fue?

76
00:06:19,261 --> 00:06:20,341
¿Lo ves?

77
00:06:25,261 --> 00:06:26,540
¿Todo el tiempo?

78
00:06:29,141 --> 00:06:30,180
Sí.

79
00:06:32,701 --> 00:06:34,261
Es horrible, ¿no?

80
00:06:39,901 --> 00:06:42,980
Oye, Mark, adelante. Gracias.

81
00:06:43,980 --> 00:06:45,100
Hola.

82
00:06:54,221 --> 00:06:56,396
¿Está bien? Sí, está bien.

83
00:06:56,420 --> 00:06:57,716
¿Qué quería?

84
00:06:57,740 --> 00:06:59,420
Nos acaba de traer un poco de té.

85
00:07:01,141 --> 00:07:03,997
¿Por qué? Me debía una.

86
00:07:04,021 --> 00:07:06,221
¿Por qué? ¡Muy bien, nariz!

87
00:07:37,500 --> 00:07:38,860
Joder, por el amor.

88
00:07:40,461 --> 00:07:43,356
Verás, cuando obtienes dos Os
juntos así,

89
00:07:43,380 --> 00:07:44,716
hace "oo".

90
00:07:44,740 --> 00:07:46,076
Entonces esto es...

91
00:07:46,100 --> 00:07:49,637
..."Sh-am-poo."

92
00:07:49,661 --> 00:07:50,877
Champú.

93
00:07:50,901 --> 00:07:53,117
hay muchas palabras
con dos O en ellos.

94
00:07:53,141 --> 00:07:54,836
Erm... Herramienta.

95
00:07:54,860 --> 00:07:55,877
Tonto.

96
00:07:55,901 --> 00:07:58,437
¿Escuela? Sí. Sí. Escuela.

97
00:07:58,461 --> 00:07:59,860
La escuela está bien, sí.

98
00:08:02,380 --> 00:08:03,916
Eh...

99
00:08:03,940 --> 00:08:07,036
¿Te importa...? ¿Te importa?
si te pregunto algo?

100
00:08:07,060 --> 00:08:09,341
Sí. ¿Con reserva?

101
00:08:10,500 --> 00:08:11,581
Sí.

102
00:08:12,860 --> 00:08:15,021
¿Qué pasa si encuentran?
algo en tu celular?

103
00:08:18,740 --> 00:08:19,940
¿Drogas?

104
00:08:20,940 --> 00:08:22,261
¿Un arma?

105
00:08:23,261 --> 00:08:24,300
¿Teléfono?

106
00:08:28,980 --> 00:08:31,036
¿Ambos tendríamos la culpa?

107
00:08:31,060 --> 00:08:32,380
Depende.

108
00:08:34,701 --> 00:08:36,380
¿Y qué obtendríamos? ¿Seg?

109
00:08:37,540 --> 00:08:39,020
¿Tiempo añadido?

110
00:08:41,061 --> 00:08:42,421
Eso también depende.

111
00:08:44,620 --> 00:08:45,740
Bien.

112
00:08:47,821 --> 00:08:50,301
Bueno, volvamos a los Os.

113
00:08:51,461 --> 00:08:53,557
Er, ¿por qué no pruebas este?

114
00:08:53,581 --> 00:08:54,917
"Pasta dentífrica."

115
00:08:54,941 --> 00:08:57,956
¿Por qué no intentas eso?

116
00:08:57,980 --> 00:08:59,260
Deshazte de él.

117
00:09:16,221 --> 00:09:17,780
Sé lo del teléfono.

118
00:09:20,461 --> 00:09:23,181
¿Sí? Sí.

119
00:09:28,140 --> 00:09:30,181
Por favor, deshazte de él.

120
00:09:34,341 --> 00:09:36,020
DE ACUERDO.

121
00:10:06,421 --> 00:10:07,860
Pasa, por favor.

122
00:10:17,421 --> 00:10:19,037
Qué lindo.

123
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
¿Está bien? Está bien, papá.

124
00:10:26,421 --> 00:10:27,956
¿Cómo está el diente?

125
00:10:27,980 --> 00:10:32,076
Fui a ver al dentista.
y, lo creas o no, ordenado.

126
00:10:32,100 --> 00:10:33,636
Bien.

127
00:10:33,661 --> 00:10:36,636
¿Te dejan en paz?
Sí. Más que eso, mamá.

128
00:10:36,661 --> 00:10:39,317
Me están cuidando.
No puedo hacer más por mí.

129
00:10:39,341 --> 00:10:40,917
Creo que es porque
Tomé ese pegado.

130
00:10:40,941 --> 00:10:43,476
No se quejó, no se quejó.
Me gané un poco de respeto.

131
00:10:43,500 --> 00:10:45,437
Es porque tu papá
trayendo cosas para ellos.

132
00:10:45,461 --> 00:10:46,557
¿Por qué dijiste eso?

133
00:10:46,581 --> 00:10:49,037
porque no lo quiero
pensando que son sus mejores amigos

134
00:10:49,061 --> 00:10:51,317
cuando la verdad es
son sólo unos idiotas.

135
00:10:51,341 --> 00:10:54,996
Tu papá está trayendo cosas para
ellos. Lo está desde hace meses.

136
00:10:55,020 --> 00:10:57,941
Por eso están cuidando
tú, hijo. ¿Cosa?

137
00:10:59,301 --> 00:11:02,061
Drogas.

138
00:11:04,020 --> 00:11:06,076
tienes que tocar
Eso en la cabeza, papá.

139
00:11:06,100 --> 00:11:08,677
Es sólo hasta que te llevemos a casa.
Papá, eres un idiota.

140
00:11:08,701 --> 00:11:11,277
Un tornillo trayendo drogas...
Recibirás cinco años.

141
00:11:11,301 --> 00:11:13,397
No me atraparán.
Eso es lo que dije.

142
00:11:13,421 --> 00:11:15,716
Me mudaré de nuevo.
Sí. Te encontrarán de nuevo.

143
00:11:15,740 --> 00:11:16,917
No lo harán.

144
00:11:16,941 --> 00:11:19,100
Bueno, no podemos mantenerte a salvo.
hijo.

145
00:11:20,380 --> 00:11:22,980
Dondequiera que te pongamos,
te encontrarán.

146
00:11:24,661 --> 00:11:25,740
Cinco años.

147
00:11:26,941 --> 00:11:29,317
Y eres un idiota, así que
Hay que hacerlo con los nonces.

148
00:11:29,341 --> 00:11:31,260
Cinco años con nonces.

149
00:11:32,620 --> 00:11:34,020
¿Qué estás haciendo, papá?

150
00:11:35,181 --> 00:11:37,140
No me atraparán.

151
00:11:50,740 --> 00:11:52,341
Nunca lo abrazas.

152
00:11:53,701 --> 00:11:55,677
¿Por qué no?

153
00:11:55,701 --> 00:11:58,941
Simplemente no lo hagas. Nunca lo he hecho.

154
00:12:00,100 --> 00:12:02,181
Sí, pero ahora está en prisión.

155
00:12:08,020 --> 00:12:12,356
Muy bien, me quedo con el Liverpool.
Man City y Chelsea como banqueros.

156
00:12:12,380 --> 00:12:15,277
tendré al everton
y Man United perderá

157
00:12:15,301 --> 00:12:17,277
y todos los demás a dibujar.

158
00:12:17,301 --> 00:12:18,876
¿Cinco empates?

159
00:12:18,900 --> 00:12:20,956
Sí. ¿Está seguro?

160
00:12:20,980 --> 00:12:22,996
Sólo póntela.
Chantelle! Las cinco en punto...

161
00:12:23,020 --> 00:12:24,956
Escucha, diez minutos son
Casi arriba, hijo, así que...

162
00:12:24,980 --> 00:12:27,116
...¿está el abuelo ahí?
¿Quién es ese que grita?

163
00:12:27,140 --> 00:12:29,076
Llamé a ambos números
teléfono fijo y móvil!

164
00:12:29,100 --> 00:12:31,596
El tipo al otro teléfono.
¿Está el abuelo ahí?

165
00:12:31,620 --> 00:12:34,517
No, ¿no? ¿Dónde está?

166
00:12:34,540 --> 00:12:36,876
Aquí tiene. Pondré a la abuela.

167
00:12:36,900 --> 00:12:38,197
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

168
00:12:38,221 --> 00:12:39,596
Hola. Hola.

169
00:12:39,620 --> 00:12:42,197
¡Llamé a ambos números!
¿Mi papá no está allí?

170
00:12:42,221 --> 00:12:44,517
No. ¿Dónde está?

171
00:12:44,540 --> 00:12:45,716
¡Eso es mentira, Chantelle!

172
00:12:45,740 --> 00:12:48,116
No quería preocuparte,
pero no se encuentra bien.

173
00:12:48,140 --> 00:12:49,356
¿Indulto?

174
00:12:49,380 --> 00:12:50,836
No se encuentra bien.

175
00:12:50,860 --> 00:12:53,076
¡Esperar! ¿Por qué? ¿Qué le pasa?

176
00:12:53,100 --> 00:12:54,476
Ha tenido un pequeño problema.

177
00:12:54,500 --> 00:12:56,756
¿Qué, su corazón otra vez?
Sentado allí con las piernas...

178
00:12:56,780 --> 00:12:58,277
Sí... ¡alrededor de ese chico Tony!

179
00:12:58,301 --> 00:13:01,277
Entonces, ¿dónde está? Ese chico Tony,
¡Siempre está husmeando a tu alrededor!

180
00:13:01,301 --> 00:13:03,636
Mark, amor, no puedo oírte.
Disculpe. ¿Te importa, amigo?

181
00:13:03,660 --> 00:13:06,876
¡¿Qué acabo de decir?!
¡Cállate ahora, lana!

182
00:13:06,900 --> 00:13:08,956
¡No cuelgues el teléfono!
Lo siento, mamá.

183
00:13:08,980 --> 00:13:12,317
La ambulancia lo acogió.
Está en la UIT. Eso es todo lo que sé.

184
00:13:12,341 --> 00:13:14,116
No me cuelgues el teléfono.

185
00:13:14,140 --> 00:13:16,236
¡No! ¡Maldita escoria!

186
00:13:16,260 --> 00:13:18,677
¡Pequeña escoria!

187
00:13:18,701 --> 00:13:19,876
BAZ GRITA Dios.

188
00:13:19,900 --> 00:13:23,197
Lo siento, mamá. Entonces, ¿cómo está él ahora?

189
00:13:23,221 --> 00:13:24,677
No sé.

190
00:13:24,701 --> 00:13:26,356
Él no estaba respondiendo.

191
00:13:29,301 --> 00:13:31,277
¿Está inconsciente? No sé.

192
00:13:31,301 --> 00:13:33,437
¿Está inconsciente? ¡En tu celda!

193
00:13:33,461 --> 00:13:34,636
¿Entraste con él?

194
00:13:34,661 --> 00:13:36,780
Deja el teléfono. ¿Puedes oírme?

195
00:13:38,421 --> 00:13:40,076
Dame el teléfono.
¿Qué estás haciendo?

196
00:13:40,100 --> 00:13:42,236
Estaba hablando por teléfono con mi mamá...
¡De vuelta a tu celda!

197
00:13:42,260 --> 00:13:44,716
No te lo volveré a decir.
¡Vuelve a tu celda ahora!

198
00:13:44,740 --> 00:13:46,061
¿Hola?

199
00:13:47,740 --> 00:13:49,756
Una llamada telefónica de cinco minutos, eso es
todo lo que pido.

200
00:13:49,780 --> 00:13:52,317
Si te dejo usar el teléfono, te
todos quieren usarlo. Ahora déjalo ir.

201
00:13:52,341 --> 00:13:54,677
No me dejes pasar la noche
Estaba muy preocupada por mi padre.

202
00:13:54,701 --> 00:13:56,716
Por favor no me hagas eso.
Vuelvan a sus celdas.

203
00:13:56,740 --> 00:13:59,317
Suelta la puerta.
No. No te dejaré hacer esto.

204
00:13:59,341 --> 00:14:01,421
Si no me sueltas, te mataré.

205
00:14:05,341 --> 00:14:07,876
Habla con el capellán primero
por la mañana. Sí, claro.

206
00:14:07,900 --> 00:14:09,140
Quizás ella pueda ayudar.

207
00:14:12,701 --> 00:14:14,301
Métete en tu celda. Muy bien, jefe.

208
00:14:17,740 --> 00:14:19,437
¿Aún tienes ese móvil?

209
00:14:19,461 --> 00:14:21,356
Lo siento mucho, amigo.
No lo he hecho, ya sabes.

210
00:14:21,380 --> 00:14:22,716
Me deshice de él.

211
00:14:25,900 --> 00:14:27,701
Lo siento mucho, amigo. Sí.

212
00:14:44,780 --> 00:14:46,557
Disculpe. ¿Está bien?
hablar con la señorita

213
00:14:46,581 --> 00:14:48,461
¿solo por un momento? Sí, claro.

214
00:14:55,301 --> 00:14:56,317
Hola. Sí.

215
00:14:56,341 --> 00:14:57,557
Lo siento, ejem...

216
00:14:57,581 --> 00:14:59,356
¿Podrías hacer algo por mí?

217
00:14:59,380 --> 00:15:00,517
Sí.

218
00:15:00,541 --> 00:15:03,116
creo que mi padre
Tuve un infarto ayer.

219
00:15:03,140 --> 00:15:04,277
Lo lamento. Sí.

220
00:15:04,301 --> 00:15:05,437
Necesito saber cómo está.

221
00:15:05,461 --> 00:15:08,677
Er, me preguntaba si podrías
llama a este numero, es de mi madre,

222
00:15:08,701 --> 00:15:10,836
y pregúntale. Sí, por supuesto.

223
00:15:10,860 --> 00:15:12,317
Gracias. Lo haré ahora mismo.

224
00:15:12,341 --> 00:15:14,356
Gracias, señorita.

225
00:15:14,380 --> 00:15:15,821
Gracias.

226
00:15:45,301 --> 00:15:47,221
¿Se encuentra bien, señorita?

227
00:15:58,701 --> 00:15:59,996
¿Se ha ido?

228
00:16:00,020 --> 00:16:01,797
Sí.

229
00:16:01,821 --> 00:16:03,260
Lo siento mucho.

230
00:16:05,620 --> 00:16:08,596
¿Quieres llamar a tu
madre? Puedo organizar eso.

231
00:16:08,620 --> 00:16:10,437
Sí.

232
00:16:10,461 --> 00:16:11,500
Sí, por favor.

233
00:16:13,140 --> 00:16:14,620
Gracias.

234
00:16:21,421 --> 00:16:23,917
¿Tienes a alguien contigo?

235
00:16:23,941 --> 00:16:25,397
Sí.

236
00:16:25,421 --> 00:16:28,140
Alicia está aquí. Y nuestra Joan.

237
00:16:30,500 --> 00:16:32,661
Murió en paz, hijo.

238
00:16:35,061 --> 00:16:39,037
Wa... ¿Fue...?
¿Fue la vergüenza de lo que hice?

239
00:16:39,061 --> 00:16:40,636
¿Fue eso lo que lo mató?

240
00:16:40,661 --> 00:16:43,020
No, no.

241
00:16:44,181 --> 00:16:46,100
¿Puedes venir al funeral?

242
00:16:47,221 --> 00:16:49,037
Eso creo, pero...

243
00:16:49,061 --> 00:16:50,620
¿Pero qué?

244
00:16:51,740 --> 00:16:53,421
Me esposarán a un oficial.
entonces...

245
00:16:58,181 --> 00:16:59,197
..si...

246
00:16:59,221 --> 00:17:01,596
..si no me quieres
Ahí lo entenderé.

247
00:17:01,620 --> 00:17:04,277
Por supuesto que te quiero allí.

248
00:17:04,300 --> 00:17:07,461
Y quiero que hables
sobre él también.

249
00:17:09,820 --> 00:17:11,901
Yo...

250
00:17:13,421 --> 00:17:14,557
Voy a tener que irme, mamá.

251
00:17:14,580 --> 00:17:17,396
Er, han pasado diez minutos. esta yendo
morir. Está bien.

252
00:17:38,661 --> 00:17:41,221
¿Estás listo? Sí.

253
00:17:42,621 --> 00:17:44,997
¿Podrás volver?
a la casa?

254
00:17:45,020 --> 00:17:47,997
No. Iglesia, cementerio, aquí atrás.

255
00:17:48,020 --> 00:17:49,317
Bien.

256
00:17:49,340 --> 00:17:51,381
Bueno, no puedo decir,
"Que tengas una buena", ¿puedo?

257
00:17:52,381 --> 00:17:56,477
No. Bueno, espero que también te vaya.
como puede.

258
00:17:56,500 --> 00:17:57,901
Gracias.

259
00:18:07,901 --> 00:18:11,596
Marcos Cobden. Liberado con escolta
bajo licencia penitenciaria especial,

260
00:18:11,621 --> 00:18:13,540
número de serie 80462.

261
00:18:15,580 --> 00:18:17,340
Está bien. Ahí vamos, amigo. Ejército de reserva.

262
00:18:28,540 --> 00:18:29,580
DE ACUERDO.

263
00:18:31,141 --> 00:18:32,436
Entra aquí por mí.

264
00:18:32,461 --> 00:18:33,780
Registro al desnudo, por favor.

265
00:18:40,500 --> 00:18:41,757
Afuera. ¿Por qué?

266
00:18:41,780 --> 00:18:43,836
Giro celular. ¿Giro celular?

267
00:18:43,861 --> 00:18:45,396
Sí. ¿Por qué?

268
00:18:45,421 --> 00:18:48,517
Intel. ¿Intel sobre qué?

269
00:18:48,540 --> 00:18:49,797
Fuera, por favor.

270
00:18:49,820 --> 00:18:51,020
Ponte en cuclillas, por favor.

271
00:18:53,221 --> 00:18:55,156
Bien. Vuelve a ponerte los pantalones. Vestirse.

272
00:18:55,181 --> 00:18:58,237
Pero aquí no hay nada, jefe.
Aquí no hay nada, fuera, por favor.

273
00:18:58,260 --> 00:18:59,300
Ahora.

274
00:19:04,340 --> 00:19:06,116
Estás perdiendo el tiempo, ¿sabes?

275
00:19:06,141 --> 00:19:07,717
Está bien, no voy a ninguna parte.

276
00:19:07,740 --> 00:19:11,037
Voy a ser tu cita para el
día, ¿vale? Sí, jefe.

277
00:19:11,060 --> 00:19:13,557
Los funerales pueden ser emotivos.
Las cosas se calientan.

278
00:19:13,580 --> 00:19:15,757
Entonces, si en algún momento
Me siento amenazado por ti,

279
00:19:15,780 --> 00:19:17,396
tu familia o tus amigos,

280
00:19:17,421 --> 00:19:20,037
Entonces nos subiremos a ese auto y
Regresaremos directamente aquí.

281
00:19:20,060 --> 00:19:22,221
¿Se entiende eso? Sí, jefe.

282
00:19:34,500 --> 00:19:35,820
Entra tú.

283
00:19:59,020 --> 00:20:02,196
Recepción. Tengo prisionero a Cobden,

284
00:20:02,221 --> 00:20:05,661
CEVC 3944 aquí. ¿Controlar?

285
00:20:07,540 --> 00:20:09,196
Bien, ¿hemos terminado?

286
00:20:09,221 --> 00:20:10,557
¿Terminaste, sí?

287
00:20:10,580 --> 00:20:12,356
Esa tele.

288
00:20:12,381 --> 00:20:14,901
Nah, no me jales la tele
aparte.

289
00:20:18,340 --> 00:20:19,477
Copia eso.

290
00:20:19,500 --> 00:20:21,757
Todo bien para su lanzamiento. DE ACUERDO.

291
00:20:21,780 --> 00:20:23,797
Todo está bien. Ejército de reserva.

292
00:20:39,181 --> 00:20:40,717
¿Tuyo? Sí.

293
00:20:40,740 --> 00:20:43,076
¿No es el de tu pareja?
No. Escucha, está enterrando a su padre.

294
00:20:43,101 --> 00:20:45,436
No tiene nada que ver con él. es
yo. No sabía nada al respecto.

295
00:20:45,461 --> 00:20:46,636
Quédate ahí.

296
00:20:46,661 --> 00:20:49,141
BIP CE272 a recepción.

297
00:20:58,381 --> 00:20:59,580
Algo anda mal.

298
00:21:06,421 --> 00:21:08,340
Motor apagado.

299
00:21:12,381 --> 00:21:13,557
¿Cobden?

300
00:21:13,580 --> 00:21:14,957
Sí.

301
00:21:14,980 --> 00:21:16,477
No irás a ninguna parte.

302
00:21:16,500 --> 00:21:17,876
¿Qué?

303
00:21:17,901 --> 00:21:20,876
Acaban de encontrar un teléfono
en tu celda.

304
00:21:20,901 --> 00:21:23,396
¿Un teléfono? Sí.

305
00:21:23,421 --> 00:21:25,116
Me dijo que se deshizo de él.

306
00:21:25,141 --> 00:21:26,317
¡Compañero!

307
00:21:26,340 --> 00:21:27,436
¿Qué?

308
00:21:27,461 --> 00:21:29,757
"Me dijo que se había deshecho de él".

309
00:21:29,780 --> 00:21:31,461
¿Entonces lo sabías?

310
00:21:36,340 --> 00:21:38,596
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
hacer ahora?

311
00:21:38,621 --> 00:21:40,717
No vamos a ninguna parte.

312
00:21:40,740 --> 00:21:42,797
Tendremos que recuperarte.

313
00:21:42,820 --> 00:21:45,260
Es el funeral de mi padre.

314
00:22:03,260 --> 00:22:04,500
Mira, lo siento.

315
00:22:07,661 --> 00:22:09,861
¿Dónde estaba? Parte trasera de la tele.

316
00:22:12,661 --> 00:22:13,997
Me dijiste que te deshiciste de él.

317
00:22:14,020 --> 00:22:16,317
Cuidado con lo que dices, ¿quieres?

318
00:22:16,340 --> 00:22:18,037
Él lo sabe.

319
00:22:18,060 --> 00:22:19,916
¿Cómo?

320
00:22:19,941 --> 00:22:21,277
Porque se lo dije.

321
00:22:21,300 --> 00:22:22,636
¿Por qué?

322
00:22:22,661 --> 00:22:24,540
Porque soy un idiota.

323
00:22:25,780 --> 00:22:27,557
Me dijiste que te deshiciste de él.

324
00:22:27,580 --> 00:22:28,621
Bueno, mentí.

325
00:22:32,421 --> 00:22:34,221
¿Entonces estuvo aquí esa noche?

326
00:22:35,740 --> 00:22:38,836
Esa noche necesitaba
llamar por teléfono sobre mi papá?

327
00:22:38,861 --> 00:22:40,197
Sí.

328
00:22:40,221 --> 00:22:41,916
Y dijiste que no lo era.

329
00:22:41,941 --> 00:22:43,596
Sí.

330
00:22:43,621 --> 00:22:45,436
¿Por qué?

331
00:22:45,461 --> 00:22:48,780
Bueno, si lo hubieras usado,
Estaría en problemas.

332
00:22:55,500 --> 00:22:58,197
Me convierte en un completo idiota, ¿no?

333
00:22:58,221 --> 00:23:02,540
Sí. Total idiota que vendería su
madre por drogas.

334
00:23:04,101 --> 00:23:05,141
Sí.

335
00:23:07,820 --> 00:23:08,957
¿Qué estás haciendo?

336
00:23:08,980 --> 00:23:11,060
Nos están dividiendo.

337
00:23:12,941 --> 00:23:14,181
Por aquí, hijo.

338
00:23:41,740 --> 00:23:42,980
Marca.

339
00:23:44,381 --> 00:23:45,596
Alguien debería llamar

340
00:23:45,621 --> 00:23:47,596
y hazles saber
No estarás en el funeral.

341
00:23:47,621 --> 00:23:49,421
¿Debería hacer eso?

342
00:23:50,780 --> 00:23:52,101
Por favor.

343
00:23:54,580 --> 00:23:56,477
pude conseguir el pedido
de servicio de ellos

344
00:23:56,500 --> 00:23:59,156
y podríamos seguirlo
en la capilla.

345
00:23:59,181 --> 00:24:00,797
Tengamos nuestra propia pequeña misa.

346
00:24:00,820 --> 00:24:02,876
¿Te gustaría eso?

347
00:24:02,901 --> 00:24:04,901
¿Tienes permitido hacer eso?

348
00:24:06,060 --> 00:24:08,260
Puedo hacer lo que necesitas que haga.

349
00:24:10,901 --> 00:24:11,916
DE ACUERDO.

350
00:24:11,941 --> 00:24:13,717
¿Ese es tu discurso?

351
00:24:13,740 --> 00:24:15,381
Sí.

352
00:24:17,221 --> 00:24:19,020
¿Se los envío por correo electrónico?

353
00:24:22,060 --> 00:24:23,141
Por favor.

354
00:24:42,980 --> 00:24:46,517
Entonces, tu papá llegará allí.
alrededor ahora.

355
00:24:46,540 --> 00:24:48,037
Sí.

356
00:24:48,060 --> 00:24:50,037
Tu mamá te sigue.

357
00:24:50,060 --> 00:24:52,436
¿Quién estará con ella?

358
00:24:52,461 --> 00:24:53,916
Mi esposa Alicia.

359
00:24:53,941 --> 00:24:55,317
Mi hijo Tom.

360
00:24:55,340 --> 00:24:56,557
Mi tía Juana.

361
00:24:56,580 --> 00:24:57,757
Gracias.

362
00:24:57,780 --> 00:25:01,941
Er, habrá otros autos, pero
No sé quiénes estarán en ellos.

363
00:25:03,500 --> 00:25:06,396
Mi papá sobrevivió a sus hermanos,

364
00:25:06,421 --> 00:25:08,676
pero todos tuvieron hijos,

365
00:25:08,701 --> 00:25:10,636
así estarán todos ahí,
y sus hijos.

366
00:25:10,661 --> 00:25:12,381
Ellos... Todos estarán allí.

367
00:25:14,500 --> 00:25:18,381
El padre Duggan rociará el
ataúd con agua bendita.

368
00:25:19,500 --> 00:25:24,196
Con esta agua,
recordamos el bautismo de Juan.

369
00:25:24,221 --> 00:25:27,596
Mientras Cristo atravesaba las profundidades
aguas de muerte para nosotros,

370
00:25:27,621 --> 00:25:31,477
que traiga a John
a la plenitud de la resurrección

371
00:25:31,500 --> 00:25:33,676
y vida con todos los redimidos.

372
00:25:33,701 --> 00:25:35,141
Amén. Amén.

373
00:25:47,780 --> 00:25:50,957
Reconozcamos nuestros pecados,

374
00:25:50,980 --> 00:25:52,916
que podamos prepararnos

375
00:25:52,941 --> 00:25:55,596
para celebrar
los misterios sagrados.

376
00:25:55,621 --> 00:25:58,717
Lo confieso ante Dios todopoderoso...

377
00:25:58,740 --> 00:26:01,277
..y a ti,
mis hermanos y hermanas,

378
00:26:01,300 --> 00:26:03,356
que he pecado mucho...

379
00:26:03,381 --> 00:26:05,997
..en mis pensamientos
y en mis palabras,

380
00:26:06,020 --> 00:26:08,277
en lo que he hecho

381
00:26:08,300 --> 00:26:11,037
y en lo que tengo
no pude hacer...

382
00:26:11,060 --> 00:26:12,596
...por mi culpa,

383
00:26:12,621 --> 00:26:14,477
por mi culpa...

384
00:26:14,500 --> 00:26:17,037
..por mi culpa más grave.

385
00:26:17,060 --> 00:26:20,557
Por eso pido a María Santísima
siempre virgen,

386
00:26:20,580 --> 00:26:22,717
todos los Ángeles y Santos,

387
00:26:22,740 --> 00:26:24,836
y vosotros, hermanos míos,

388
00:26:24,861 --> 00:26:26,237
para orar por mi

389
00:26:26,260 --> 00:26:27,876
al Señor nuestro Dios.

390
00:26:27,901 --> 00:26:29,300
Amén.

391
00:26:38,621 --> 00:26:40,717
Eh...

392
00:26:40,740 --> 00:26:44,396
Lamentablemente, Mark no puede estar aquí hoy.

393
00:26:44,421 --> 00:26:46,396
pero este es el discurso

394
00:26:46,421 --> 00:26:48,477
él habría leído.

395
00:26:48,500 --> 00:26:51,156
"John Thomas Cobden

396
00:26:51,181 --> 00:26:53,596
"nació en
los 'treinta hambrientos',

397
00:26:53,621 --> 00:26:55,557
"el quinto de nueve hijos,

398
00:26:55,580 --> 00:26:58,340
"todos criados
en la misma casa adosada.

399
00:26:59,540 --> 00:27:00,661
"No puede haber sido fácil.

400
00:27:01,661 --> 00:27:04,676
"Aprobó la beca
a una escuela primaria católica,

401
00:27:04,701 --> 00:27:07,037
"Y lo odié y se fue a los 15.

402
00:27:07,060 --> 00:27:08,436
"Niños de la escuela primaria

403
00:27:08,461 --> 00:27:10,676
"no se ensuciaron las manos
en aquel entonces,

404
00:27:10,701 --> 00:27:13,517
"así que aceptó un trabajo en la oficina
en Kirkmarsh...

405
00:27:13,540 --> 00:27:16,676
"Y ahí fue donde conoció a mamá.

406
00:27:16,701 --> 00:27:17,916
Yo.

407
00:27:17,941 --> 00:27:19,757
RISAS SUAVES "Su retiro

408
00:27:19,780 --> 00:27:23,717
"se la paso pescando
y viendo futbol,

409
00:27:23,740 --> 00:27:26,676
"y durante los últimos seis, siete
años más o menos,

410
00:27:26,701 --> 00:27:31,861
"viendo el fútbol
con su nieto Tom.

411
00:27:33,661 --> 00:27:35,517
"John Thomas Cobden.

412
00:27:35,540 --> 00:27:37,676
"Buen sindicalista,

413
00:27:37,701 --> 00:27:38,820
"buen pescador...

414
00:27:39,980 --> 00:27:41,421
"buen marido...

415
00:27:43,221 --> 00:27:45,340
"padre brillante."

416
00:27:52,461 --> 00:27:56,596
Sé que Mark piensa que su padre
se avergüenza de el

417
00:27:56,621 --> 00:27:58,997
por lo que hizo
ese día terrible...

418
00:27:59,020 --> 00:28:00,717
"por el dolor y la pena

419
00:28:00,740 --> 00:28:03,300
"Él provocó a la familia de ese pobre hombre.

420
00:28:04,340 --> 00:28:06,116
"Él tiene razón.

421
00:28:06,141 --> 00:28:08,836
"Pero sólo por ese día terrible.

422
00:28:08,861 --> 00:28:11,381
Para todo
eso vino después...

423
00:28:12,661 --> 00:28:15,916
..por la forma en que fue
a la propia policía,

424
00:28:15,941 --> 00:28:18,396
confesó, se declaró culpable,

425
00:28:18,421 --> 00:28:21,500
no ofreció ninguna súplica
en mitigación alguna...

426
00:28:23,260 --> 00:28:27,116
..por la forma en que
aceptó su sentencia

427
00:28:27,141 --> 00:28:30,740
y con mucho gusto habría
aceptado por más tiempo...

428
00:28:32,060 --> 00:28:37,356
..por la forma en que ve
todos los días de su encarcelamiento

429
00:28:37,381 --> 00:28:41,156
como un día más de expiación,

430
00:28:41,181 --> 00:28:43,661
El padre de Marcos...

431
00:28:46,221 --> 00:28:47,740
..mi Juan...

432
00:28:48,701 --> 00:28:53,060
"Estaba más orgulloso de su hijo.
de lo que nunca había sido."

433
00:28:59,181 --> 00:29:00,381
Gracias.

434
00:29:13,060 --> 00:29:14,436
Te debo una.

435
00:29:14,461 --> 00:29:15,941
Gracias.

436
00:29:17,540 --> 00:29:18,861
No hay problema.

437
00:29:33,381 --> 00:29:36,237
Miles de fuegos artificiales
están a punto de encenderse

438
00:29:36,260 --> 00:29:38,156
el cielo sobre la capital.

439
00:29:38,181 --> 00:29:39,557
Diez, nueve...

440
00:29:39,580 --> 00:29:43,557
Los famosos bongs del Big Ben
sonará a medianoche.

441
00:29:43,580 --> 00:29:45,596
Cinco, cuatro, tres,

442
00:29:45,621 --> 00:29:47,037
dos, uno...

443
00:30:57,020 --> 00:31:01,076
El juez me condenó a cadena perpetua.
con un mínimo de diez años.

444
00:31:01,101 --> 00:31:05,517
Y he hecho 25 y esto es,
¿Qué, mi sexta audiencia de libertad condicional?

445
00:31:05,540 --> 00:31:07,557
Y lo sé con certeza
esa libertad condicional,

446
00:31:07,580 --> 00:31:08,916
una vez más, ser rechazado.

447
00:31:08,941 --> 00:31:11,901
No porque yo no
marque todas las casillas. Sí.

448
00:31:13,461 --> 00:31:15,701
Por eso todavía
No he aprendido quién es el jefe.

449
00:31:16,941 --> 00:31:18,876
todavía no he aprendido
someterse totalmente

450
00:31:18,901 --> 00:31:20,037
a un funcionario de prisiones.

451
00:31:20,060 --> 00:31:22,661
todavía tengo algunos
independencia de espíritu.

452
00:31:23,980 --> 00:31:26,196
Pensarías que lo valorarías.

453
00:31:26,221 --> 00:31:28,717
personas que tienen
cierta independencia de espíritu

454
00:31:28,740 --> 00:31:30,076
seguramente lo haría mejor ahí fuera

455
00:31:30,101 --> 00:31:32,221
que las personas que han estado
aplastado, pero no...

456
00:31:33,901 --> 00:31:36,141
...solo quieres mostrármelo
quien es el jefe.

457
00:31:42,020 --> 00:31:44,076
Dices que hiciste algo.

458
00:31:44,101 --> 00:31:46,116
Algo que hizo que tu víctima

459
00:31:46,141 --> 00:31:48,237
Ya no quiero que seamos amigos.

460
00:31:48,260 --> 00:31:49,876
Entonces lo mataste.

461
00:31:49,901 --> 00:31:51,517
Sí.

462
00:31:51,540 --> 00:31:53,461
¿Qué fue lo que hiciste?

463
00:31:56,181 --> 00:31:58,116
voy a responder eso
la forma en que lo he respondido

464
00:31:58,141 --> 00:32:00,661
en cada uno de los últimos cinco
ocasiones que he estado aquí.

465
00:32:02,260 --> 00:32:04,317
No estoy preparado para decirlo.

466
00:32:09,340 --> 00:32:11,717
Soy Alexander Doyle.

467
00:32:11,740 --> 00:32:15,557
Bobby Doyle, la víctima,
era mi hermano mayor.

468
00:32:15,580 --> 00:32:18,997
Estoy aquí hoy porque
Mis dos padres ahora han muerto.

469
00:32:19,020 --> 00:32:21,461
mi papá hace unos años y...

470
00:32:23,260 --> 00:32:25,300
..mi mamá hace tres meses.

471
00:32:26,861 --> 00:32:28,621
Ambos murieron de pena.

472
00:32:30,621 --> 00:32:32,676
Este hombre no solo mató
mi hermano ese día,

473
00:32:32,701 --> 00:32:34,076
él también mató a mis padres.

474
00:32:34,101 --> 00:32:36,636
Este hombre intenta pintarse

475
00:32:36,661 --> 00:32:40,277
como una especie de espíritu libre
luchando contra el sistema.

476
00:32:40,300 --> 00:32:42,221
Bueno, él no es tal cosa.

477
00:32:43,461 --> 00:32:45,757
Es un asesino.

478
00:32:45,780 --> 00:32:49,596
Este hombre insinúa que debería haberlo hecho.
Salió hace 15 años.

479
00:32:49,621 --> 00:32:50,980
Bueno, mis padres no lo eran.

480
00:32:52,101 --> 00:32:54,300
Ambos cumplieron la vida.

481
00:32:56,101 --> 00:32:59,101
Este hombre se niega a revelar
lo que hizo con mi hermano...

482
00:33:00,580 --> 00:33:03,980
..eso que hizo
que le costó la vida a mi hermano.

483
00:33:07,181 --> 00:33:09,636
Bien, despejemos la habitación.

484
00:33:09,661 --> 00:33:11,477
y me lo puede decir cara a cara,

485
00:33:11,500 --> 00:33:13,181
Porque tengo todo el derecho a oírlo.

486
00:33:20,701 --> 00:33:22,221
¿Podemos irnos, por favor?

487
00:33:27,141 --> 00:33:29,381
Habría hecho cualquier cosa por ti.

488
00:33:31,901 --> 00:33:33,580
Y yo también.

489
00:33:41,260 --> 00:33:43,421
Le dije que lo amaba.

490
00:33:59,540 --> 00:34:01,676
Y sabes, he estado
mirando cargas

491
00:34:01,701 --> 00:34:03,997
de cursos universitarios, pero es
definitivamente algo

492
00:34:04,020 --> 00:34:07,181
Me gustaría hacerlo y nunca lo hubiera hecho.
Pensé en eso sin venir aquí.

493
00:34:14,501 --> 00:34:16,221
DE ACUERDO. ¿Quién es el siguiente?

494
00:34:17,541 --> 00:34:19,260
Vamos, Liam. Seguir.

495
00:34:31,260 --> 00:34:32,860
Solía querer venir aquí...

496
00:34:34,260 --> 00:34:35,740
..para que te envíen aquí.

497
00:34:36,981 --> 00:34:38,797
Mi papá estuvo aquí.

498
00:34:38,820 --> 00:34:40,556
Nuestro Peter estuvo aquí.

499
00:34:40,581 --> 00:34:42,277
Otros muchachos que conozco

500
00:34:42,300 --> 00:34:44,797
todos hablarían
sobre el "craigmore de mierda".

501
00:34:44,820 --> 00:34:48,117
"Tres años lo hice",
Eso es lo que dice mi papá.

502
00:34:48,141 --> 00:34:50,221
"y lo hice de pie
sobre mi cabeza."

503
00:34:51,541 --> 00:34:53,141
Y todos se ríen.

504
00:34:55,061 --> 00:34:56,101
La verdad es...

505
00:34:57,221 --> 00:34:59,141
..No podría estar tres días aquí.

506
00:35:01,340 --> 00:35:02,420
Es una mierda.

507
00:35:03,420 --> 00:35:05,661
Y todo el mundo está siempre triste.

508
00:35:08,380 --> 00:35:10,021
Así que no volveré.

509
00:35:12,661 --> 00:35:14,460
No iré a ningún nick.

510
00:35:20,581 --> 00:35:22,501
Bien hecho, muchacho.

511
00:35:25,701 --> 00:35:27,197
¿Cómo estás, Cobden?

512
00:35:27,221 --> 00:35:29,277
Estoy bien, Gobernador. Sí.

513
00:35:29,300 --> 00:35:31,476
Marie-Louise me dice
has estado haciendo un gran trabajo

514
00:35:31,501 --> 00:35:33,797
con los niños. Bueno, ya sabes...

515
00:35:33,820 --> 00:35:35,077
Hemos estado hablando.

516
00:35:35,101 --> 00:35:37,677
Hay un crimen y un castigo.
conferencia el próximo mes.

517
00:35:37,701 --> 00:35:39,460
Quieren que un prisionero hable.

518
00:35:40,501 --> 00:35:42,101
Pensé en ti.

519
00:35:43,780 --> 00:35:45,797
¿Hablar de qué?

520
00:35:45,820 --> 00:35:47,677
Tu crimen. Tu tiempo aquí.

521
00:35:47,701 --> 00:35:49,436
No estarás acompañado.

522
00:35:49,460 --> 00:35:51,556
María Luisa
tiene la máxima confianza en usted.

523
00:35:51,581 --> 00:35:53,836
¿Una conferencia? Sí.

524
00:35:53,860 --> 00:35:55,556
¿Mucha gente entonces?

525
00:35:55,581 --> 00:35:57,396
Un centenar o algo así.

526
00:35:57,420 --> 00:35:59,916
Apenas puedo hablar con
un puñado de personas aquí,

527
00:35:59,940 --> 00:36:01,996
no importa
delante de cien, entonces...

528
00:36:02,021 --> 00:36:04,061
Creo que es necesario.

529
00:36:05,701 --> 00:36:07,701
Dijiste que me debías una.

530
00:36:08,940 --> 00:36:10,356
Eso no es justo.

531
00:36:10,380 --> 00:36:11,820
Creo que lo es.

532
00:36:14,581 --> 00:36:16,956
¿Dónde está? Crewe.

533
00:36:16,981 --> 00:36:18,836
¿Cómo llegaría allí?

534
00:36:18,860 --> 00:36:20,836
Taxi y tren.

535
00:36:20,860 --> 00:36:21,956
¿Por mi cuenta?

536
00:36:21,981 --> 00:36:23,501
Sí.

537
00:36:26,860 --> 00:36:28,916
DE ACUERDO. Yo, eh... Sí, lo haré.

538
00:36:28,940 --> 00:36:32,021
DE ACUERDO. Yo haré los arreglos.

539
00:36:42,221 --> 00:36:44,237
He oído que te estás poniendo
fuera por el día.

540
00:36:44,260 --> 00:36:45,956
¿Conferencia sobre crimen y castigo?

541
00:36:45,981 --> 00:36:47,077
Sí.

542
00:36:47,101 --> 00:36:49,277
¿Solo? ¿Sin canguros?

543
00:36:49,300 --> 00:36:50,420
Sí.

544
00:37:05,981 --> 00:37:10,221
En el camino de regreso te quiero
llamar a algún lugar por mí.

545
00:37:11,621 --> 00:37:15,157
¿Por qué? van a coser algo
en el forro de tu abrigo.

546
00:37:15,181 --> 00:37:18,077
vuelves aquí,
déjelo en la Proposición.

547
00:37:18,101 --> 00:37:19,820
Eso es todo lo que tienes que hacer.

548
00:37:22,141 --> 00:37:24,956
¿Qué será...?
¿Qué cosen?

549
00:37:24,981 --> 00:37:27,581
No necesitas saber eso.

550
00:37:29,141 --> 00:37:30,476
No puedo hacerlo.

551
00:37:30,501 --> 00:37:31,876
¿Qué?

552
00:37:31,900 --> 00:37:33,021
No puedo hacerlo.

553
00:37:34,181 --> 00:37:37,317
¿Me debes o no una?

554
00:37:37,340 --> 00:37:39,436
No soy ese tipo de hombre.

555
00:37:39,460 --> 00:37:41,436
no puedo caminar aquí
con un montón de drogas encima.

556
00:37:41,460 --> 00:37:43,556
Mis rodillas estarán golpeando.
Regalaré el juego.

557
00:37:43,581 --> 00:37:44,956
No soy el hombre que necesitas.

558
00:37:44,981 --> 00:37:47,717
Eres exactamente el hombre que necesito.

559
00:37:47,740 --> 00:37:50,317
Un maestro. Unos buenos dos zapatos.

560
00:37:50,340 --> 00:37:51,876
¿Quién sospecharía de ti?

561
00:37:51,900 --> 00:37:52,940
No.

562
00:37:54,780 --> 00:37:56,197
Por favor. Por favor...

563
00:37:56,221 --> 00:37:58,556
Por favor pideme algo
más. Algo más.

564
00:37:58,581 --> 00:38:00,181
Sé que te debo una, pero...

565
00:38:01,260 --> 00:38:04,780
..Te lo pagaré, pero por favor,
por favor no me pidas que haga esto.

566
00:38:08,061 --> 00:38:10,117
21 Vale Road.

567
00:38:10,141 --> 00:38:11,340
¿Qué es?

568
00:38:14,740 --> 00:38:16,141
21 Vale Road.

569
00:38:17,300 --> 00:38:20,021
Está al lado del puente viejo.
Este lado. ¿Bien?

570
00:38:20,981 --> 00:38:22,157
Bien.

571
00:38:22,181 --> 00:38:23,597
Le pide al conductor que espere.

572
00:38:23,621 --> 00:38:25,396
Sólo estarás cinco minutos.

573
00:38:25,420 --> 00:38:27,077
Bien.

574
00:38:27,101 --> 00:38:29,916
¿Qué te pondrás? Un traje.

575
00:38:29,940 --> 00:38:31,141
Bien.

576
00:38:32,541 --> 00:38:34,581
¿Cuál es la dirección?

577
00:38:38,420 --> 00:38:40,460
21 Vale Road.

578
00:38:41,621 --> 00:38:43,061
Bien.

579
00:38:49,181 --> 00:38:51,717
Según los términos de este comunicado
con licencia temporal,

580
00:38:51,740 --> 00:38:53,637
debes abstenerte del alcohol
o drogas.

581
00:38:53,661 --> 00:38:55,677
No debes asociarte
con cualquiera que conozcas

582
00:38:55,701 --> 00:38:58,436
tener antecedentes penales
o tener intenciones criminales.

583
00:38:58,460 --> 00:39:00,197
se te dará
una orden de viaje

584
00:39:00,221 --> 00:39:02,757
que intercambiarás en
la estación para comprar un billete de tren.

585
00:39:02,780 --> 00:39:06,396
Recibirás L25 en efectivo.
para compras esenciales.

586
00:39:06,420 --> 00:39:09,237
Se requerirán recibos
para estas compras.

587
00:39:09,260 --> 00:39:11,436
Tienes que estar de vuelta aquí a las 19.30 horas.

588
00:39:11,460 --> 00:39:13,956
Si no estás de vuelta aquí por eso
tiempo, serás clasificado

589
00:39:13,981 --> 00:39:16,556
como ilegalmente en libertad
y sujeto a arresto y pena.

590
00:39:16,581 --> 00:39:17,996
¿Tiene alguna pregunta?

591
00:39:18,021 --> 00:39:19,476
No.

592
00:39:19,501 --> 00:39:21,101
Sólo firma ahí por mí.

593
00:39:37,661 --> 00:39:39,300
Mi nombre es Mark Cobden.

594
00:39:40,661 --> 00:39:42,900
Y yo era maestra de escuela.

595
00:39:45,460 --> 00:39:47,197
Siempre fui un bebedor.

596
00:39:47,221 --> 00:39:49,661
Siempre pongo el alcohol primero.

597
00:39:51,380 --> 00:39:56,077
Lo presenté ante mi esposa, mi hijo,

598
00:39:56,101 --> 00:39:58,021
mi trabajo, todo.

599
00:40:00,061 --> 00:40:04,460
Pero entonces, el 14 de octubre de 2017...

600
00:40:06,021 --> 00:40:07,701
..todo eso cambió.

601
00:40:16,581 --> 00:40:17,621
ÉL EXHALA Ooh.

602
00:40:19,541 --> 00:40:21,197
¿Puedo tener otro?
¿Por favor, Shannon?

603
00:40:21,221 --> 00:40:23,317
Sí, claro.

604
00:40:23,340 --> 00:40:24,780
Salud.

605
00:42:31,541 --> 00:42:33,420
¿Dónde has estado?

606
00:42:35,260 --> 00:42:38,597
Er, reunión departamental.

607
00:42:38,621 --> 00:42:40,956
¿De nuevo? Sí. Lo sé.

608
00:42:40,981 --> 00:42:43,300
¿Está bien, hijo? Hola papá.

609
00:42:45,340 --> 00:42:46,677
¿Me hago cargo?

610
00:42:46,701 --> 00:42:49,597
No. Ya está hecho. estas cocinando
mañana, sin embargo.

611
00:42:49,621 --> 00:42:51,556
Bien.

612
00:42:51,581 --> 00:42:54,516
¿Cómo estuvo la escuela? Está bien.

613
00:42:54,541 --> 00:42:57,141
¿Qué hiciste? Poco.

614
00:43:08,420 --> 00:43:09,717
¿Terminaste tu tarea?

615
00:43:09,740 --> 00:43:10,757
Sí.

616
00:43:10,780 --> 00:43:13,260
Voy arriba. Bien.

617
00:43:17,581 --> 00:43:18,820
¿Qué ocurre?

618
00:43:23,820 --> 00:43:25,101
Acabo de matar a alguien.

619
00:43:26,101 --> 00:43:29,581
¿Qué? Acabo de matar a alguien.

620
00:43:30,581 --> 00:43:31,981
Un ciclista.

621
00:43:32,900 --> 00:43:34,300
Choqué contra él.

622
00:43:37,101 --> 00:43:38,197
¿Dónde?

623
00:43:38,221 --> 00:43:39,860
Carr Lane.

624
00:43:44,380 --> 00:43:45,637
Tenemos que ir a la policía.

625
00:43:45,661 --> 00:43:46,677
Sí. Sí.

626
00:43:46,701 --> 00:43:47,740
Sí.

627
00:43:50,021 --> 00:43:51,061
¿Tomás?

628
00:43:53,940 --> 00:43:55,021
Tendrás que conducir.

629
00:43:57,780 --> 00:43:59,141
¿Has estado bebiendo?

630
00:44:00,221 --> 00:44:01,717
Sí.

631
00:44:01,740 --> 00:44:04,836
Lo prometiste. Lo sé.

632
00:44:04,860 --> 00:44:06,396
Lo sé. Yo solo...

633
00:44:06,420 --> 00:44:08,277
¿Estás por encima del límite?

634
00:44:08,300 --> 00:44:09,340
Sí.

635
00:44:10,581 --> 00:44:12,117
Dentro, Tom.

636
00:44:12,141 --> 00:44:13,860
Dentro ahora mismo, por favor.

637
00:44:15,021 --> 00:44:16,836
¡Ahora mismo, Tom! ¡Está bien!

638
00:44:31,900 --> 00:44:33,221
Vamos.

639
00:44:41,701 --> 00:44:45,436
La policía encontró
tres barras de chocolate encima.

640
00:44:45,460 --> 00:44:47,117
Me había comprado uno,

641
00:44:47,141 --> 00:44:50,077
uno para Freddie y otro para Molly.

642
00:44:50,101 --> 00:44:52,356
Nos habría esperado
para terminar nuestra cena

643
00:44:52,380 --> 00:44:53,637
y él habría dicho,

644
00:44:53,661 --> 00:44:55,876
"Ve y mira lo que hay en mi abrigo",

645
00:44:55,900 --> 00:44:58,317
y él habría visto
Los ojos de Freddie se iluminan.

646
00:44:58,340 --> 00:45:00,021
al encontrar el chocolate.

647
00:45:01,380 --> 00:45:05,117
Sus últimos pensamientos fueron
para mí, Freddie y Molly.

648
00:45:05,141 --> 00:45:08,661
Era el hombre más desinteresado,
Su Señoría.

649
00:45:11,021 --> 00:45:14,836
La ironía es... lo más
hombre desinteresado en el mundo

650
00:45:14,860 --> 00:45:18,197
ha sido asesinado
por los más egoístas,

651
00:45:18,221 --> 00:45:22,757
por un hombre que bebería
cuatro vodkas grandes

652
00:45:22,780 --> 00:45:24,516
y subirse a su auto

653
00:45:24,541 --> 00:45:28,356
y no me importa un bledo el
seguridad y bienestar de los demás.

654
00:45:28,380 --> 00:45:32,237
Por un hombre que pondría el suyo
comodidad y conveniencia

655
00:45:32,260 --> 00:45:33,916
por encima de la vida de otras personas.

656
00:45:33,940 --> 00:45:35,380
Por un hombre...

657
00:45:36,701 --> 00:45:38,396
..quién dejaría a la persona que mató

658
00:45:38,420 --> 00:45:41,860
tirado como un perro en la acera.

659
00:45:43,021 --> 00:45:46,556
Ese hombre merece ir a prisión.

660
00:45:46,581 --> 00:45:49,277
durante mucho, mucho tiempo.

661
00:45:49,300 --> 00:45:52,717
Ese hombre merece pudrirse
en prisión y arder en el infierno,

662
00:45:52,740 --> 00:45:54,757
¡Entonces puedes hacer eso, bastardo!

663
00:45:54,780 --> 00:45:57,900
Por favor, señora Warren... Que se pudra.
prisión y arder en el infierno! Siéntate.

664
00:45:59,581 --> 00:46:02,717
no ofrecí nada
en la mitigación, no hay excusas.

665
00:46:02,740 --> 00:46:04,661
Bebí cuatro vodkas grandes.

666
00:46:05,661 --> 00:46:08,117
Y en el momento en que me volví
la llave en ese encendido,

667
00:46:08,141 --> 00:46:09,317
Yo maté a ese hombre.

668
00:46:09,340 --> 00:46:10,717
A mí.

669
00:46:10,740 --> 00:46:12,717
Nadie más.

670
00:46:12,740 --> 00:46:15,876
El problema es
cuando no hay excusas,

671
00:46:15,900 --> 00:46:17,637
la culpa es abrumadora,

672
00:46:17,661 --> 00:46:20,860
los flashbacks
cada vez más devastador.

673
00:46:21,900 --> 00:46:25,300
Temía esos flashbacks
al comienzo de mi frase...

674
00:46:26,701 --> 00:46:28,661
pero pasó aproximadamente un año
y, ejem...

675
00:46:29,820 --> 00:46:31,476
..Comencé a darles la bienvenida.

676
00:46:31,501 --> 00:46:33,860
Los vi como expiación, ¿sabes?

677
00:46:35,300 --> 00:46:36,701
Unos meses después...

678
00:46:38,820 --> 00:46:41,940
Me di cuenta de que
Me había estado engañando a mí mismo.

679
00:46:43,260 --> 00:46:44,916
No fueron expiación en absoluto.

680
00:46:44,940 --> 00:46:48,197
Eran simplemente un recordatorio
de la necesidad de expiar.

681
00:46:48,221 --> 00:46:51,956
Pasaron más meses y me di cuenta de que
todavía me estaba engañando,

682
00:46:51,981 --> 00:46:53,876
porque nunca podrás expiar,

683
00:46:53,900 --> 00:46:56,661
nunca podrás expiar el
asesinato de otro ser humano.

684
00:46:57,900 --> 00:46:59,701
Todo lo que puedes hacer es intentarlo.

685
00:47:02,460 --> 00:47:04,021
Entonces, ¿cómo hago eso?

686
00:47:05,101 --> 00:47:07,277
¿Cómo trato de expiar?

687
00:47:07,300 --> 00:47:09,141
Bueno...

688
00:47:10,181 --> 00:47:11,740
..tan cursi como suena...

689
00:47:12,820 --> 00:47:14,717
..viviendo una buena vida.

690
00:47:14,740 --> 00:47:16,476
Si... si se me permite,

691
00:47:16,501 --> 00:47:19,820
Seguiré trabajando con adolescentes.
en riesgo.

692
00:47:21,141 --> 00:47:22,940
Me abstendré del alcohol.

693
00:47:24,501 --> 00:47:27,460
Y intentaré vivir
una buena vida.

694
00:47:28,981 --> 00:47:30,501
Gracias.

695
00:48:06,260 --> 00:48:08,780
Aquí estamos, amigo. Camino del Vale.

696
00:48:48,701 --> 00:48:50,717
¿Todo bien? Sí.

697
00:48:50,740 --> 00:48:51,900
Sí, sólo llévame de regreso.

698
00:49:24,141 --> 00:49:27,141
¿DE ACUERDO? No.

699
00:49:28,300 --> 00:49:30,141
No pude hacerlo.

700
00:49:31,141 --> 00:49:32,300
¿Por qué no?

701
00:49:33,541 --> 00:49:34,876
Necesito vivir una buena vida

702
00:49:34,900 --> 00:49:38,141
y llevar drogas a la cárcel
no es vivir una buena vida.

703
00:49:39,501 --> 00:49:40,860
¿Hablas en serio?

704
00:49:42,101 --> 00:49:43,181
Sí.

705
00:49:45,740 --> 00:49:47,820
¿Preferirías recibir una paliza?

706
00:49:49,661 --> 00:49:50,900
Sí.

707
00:49:56,541 --> 00:49:58,141
Entonces lo es con azotes.

708
00:50:12,621 --> 00:50:14,516
hay tres bolas
Falta aquí, muchachos.

709
00:50:14,541 --> 00:50:16,516
Alguien vio las bolas
¿De esta mesa de billar?

710
00:50:16,541 --> 00:50:18,876
Muchachos, hay tres bolas.
faltando en esta tabla aquí.

711
00:50:18,900 --> 00:50:19,940
¿Dónde están?

712
00:50:21,021 --> 00:50:23,476
¿Alguno de ustedes ha visto dónde están?
¿Se han salido pelotas de esta mesa?

713
00:50:23,501 --> 00:50:25,077
¡No estoy bromeando ahora!

714
00:50:25,101 --> 00:50:26,956
¿Dónde están las bolas fuera de la mesa?

715
00:50:26,981 --> 00:50:29,197
¡Ey! ¡Ey! faltan dos bolas
¡aquí!

716
00:50:29,221 --> 00:50:31,581
¿Dónde están?
¡Haré girar tus células!

717
00:50:34,541 --> 00:50:36,356
Bien, te daré el
una última oportunidad

718
00:50:36,380 --> 00:50:38,420
o estoy haciendo sonar la alarma.
¿Dónde están las pelotas?

719
00:50:42,740 --> 00:50:45,581
Bien, no me dejas opción.
¿Sí? No hay elección.

720
00:50:52,981 --> 00:50:55,117
vamos a girar
cada una de tus células.

721
00:50:55,141 --> 00:50:56,717
Empiecen a volver a sus células.

722
00:50:56,740 --> 00:50:57,996
Aquí faltan tres bolas.

723
00:50:58,021 --> 00:50:59,317
Rompele los huesos.

724
00:50:59,340 --> 00:51:01,556
¡Oye! ¡Suéltalo!

725
00:51:01,581 --> 00:51:03,597
Ya es suficiente, Jackson.

726
00:51:03,621 --> 00:51:05,157
¿Qué tiene que ver contigo?

727
00:51:05,181 --> 00:51:07,940
Infinidad. ¿Bien?

728
00:51:09,661 --> 00:51:11,181
Bien.

729
00:51:17,260 --> 00:51:18,300
Mierda.

730
00:51:19,340 --> 00:51:20,701
¿Marca?

731
00:51:22,780 --> 00:51:24,260
¿Marca?

732
00:51:28,300 --> 00:51:29,621
¡Jefe!

733
00:51:30,740 --> 00:51:31,820
¡Jefe!

734
00:51:32,820 --> 00:51:34,061
¡Jefe!

735
00:52:21,061 --> 00:52:23,061
¿DE ACUERDO? Adiós.

736
00:52:29,460 --> 00:52:31,581
Ahí, por favor, Eric.

737
00:52:32,780 --> 00:52:34,717
¿Por qué?

738
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
Búsqueda aleatoria.

739
00:52:41,860 --> 00:52:44,141
No hagamos esto aquí.

740
00:52:45,940 --> 00:52:47,860
¿Cómo lo supiste?

741
00:52:49,061 --> 00:52:51,597
Llamé a la prisión de Chapel Grove.

742
00:52:51,621 --> 00:52:54,757
Me dijeron que tu hijo era
siendo tratado muy bien.

743
00:52:54,780 --> 00:52:56,380
Me pregunté por qué.

744
00:52:58,340 --> 00:53:00,460
No tuve elección, Joanne.

745
00:53:02,181 --> 00:53:03,701
Lo sé.

746
00:53:05,340 --> 00:53:07,141
Lo siento mucho.

747
00:53:38,501 --> 00:53:40,757
¿Hola? Soy yo.

748
00:53:40,780 --> 00:53:44,061
¿Desde dónde llamas?
Comisaría de policía.

749
00:53:46,340 --> 00:53:47,677
¿Qué?

750
00:53:47,701 --> 00:53:49,581
me buscaron
Esta mañana cuando entré.

751
00:53:50,780 --> 00:53:52,237
No.

752
00:53:52,260 --> 00:53:54,797
Me van a mantener aquí

753
00:53:54,820 --> 00:53:56,836
y magistrados por la mañana.

754
00:53:56,860 --> 00:53:59,036
Esto no es justo.
Con amor, soy Craigmore.

755
00:53:59,061 --> 00:54:01,157
¿Quieres, eh...?
¿Me traerás algo...?

756
00:54:01,181 --> 00:54:03,956
..un poco de jabón y
¿Un poco de pasta de dientes, por favor?

757
00:54:03,981 --> 00:54:06,356
Y sólo tengo mi equipo de trabajo,

758
00:54:06,380 --> 00:54:08,277
Entonces, ¿puedes traerme un poco de paliza?

759
00:54:08,300 --> 00:54:10,077
No, porque obtendrás la libertad bajo fianza.

760
00:54:10,101 --> 00:54:13,157
No, no lo haré.
Me han pedido que diga nombres.

761
00:54:13,181 --> 00:54:15,036
Bueno, no puedes.

762
00:54:15,061 --> 00:54:16,460
Lo sé.

763
00:54:17,581 --> 00:54:20,380
Dios, sólo has hecho lo que
cualquier padre lo habría hecho.

764
00:54:21,420 --> 00:54:23,501
Sólo te estoy planchando una camisa.

765
00:54:28,021 --> 00:54:29,356
¿Eric?

766
00:54:29,380 --> 00:54:30,420
Está bien.

767
00:54:31,940 --> 00:54:33,460
Tara. ¿Eric?

768
00:54:34,701 --> 00:54:35,900
¿Eric?

769
00:55:15,101 --> 00:55:16,621
¿Estás listo?

770
00:55:17,780 --> 00:55:19,141
Sí.

771
00:55:31,340 --> 00:55:32,380
Sí, sí.

772
00:55:33,940 --> 00:55:36,036
Hola, Kav. ¿Te bajas entonces?

773
00:55:36,061 --> 00:55:37,476
Sí.

774
00:55:37,501 --> 00:55:40,036
Sí, he dejado algunas cosas.
ahí para ti,

775
00:55:40,061 --> 00:55:42,077
para ti y pablo,
si lo quieres.

776
00:55:42,101 --> 00:55:43,420
Sí. Salud.

777
00:55:45,101 --> 00:55:47,277
¿Escribo? ¿Presumir un poco?

778
00:55:47,300 --> 00:55:48,637
Sí.

779
00:55:49,900 --> 00:55:51,476
¡Buena idea!

780
00:55:51,501 --> 00:55:53,916
Te escribiré primero
dejarte saber donde estoy y eso.

781
00:55:53,940 --> 00:55:56,061
Excelente. Sí.

782
00:55:57,460 --> 00:55:58,940
Gracias.

783
00:55:59,981 --> 00:56:02,797
Gracias Kav. Gracias.

784
00:56:02,820 --> 00:56:05,141
Vamos, amigo. ¿Sí?

785
00:56:06,300 --> 00:56:07,581
Cuídate, Marcos.

786
00:56:08,981 --> 00:56:10,101
Tú y todos.

787
00:56:11,101 --> 00:56:13,356
No vuelves, ¿sí?

788
00:56:13,380 --> 00:56:15,317
Sí. Yo... intentaré no hacerlo.

789
00:56:17,061 --> 00:56:20,021
Nos vemos entonces. Nos vemos.
Nos vemos, amigo. Tara.

790
00:56:22,420 --> 00:56:24,581
¿Crees que podría ver a Daniel?

791
00:56:25,780 --> 00:56:27,061
Sí.

792
00:56:34,021 --> 00:56:35,541
Oye, ¿estás bien?

793
00:56:39,581 --> 00:56:41,516
Soy yo -Marcos.

794
00:56:41,541 --> 00:56:42,900
¿Marca?

795
00:56:43,900 --> 00:56:45,516
Sí.

796
00:56:45,541 --> 00:56:46,797
¿Estás bien?

797
00:56:46,820 --> 00:56:49,237
Sí. Soy. Salir, amigo.

798
00:56:49,260 --> 00:56:50,740
Bien.

799
00:56:54,541 --> 00:56:55,780
Todavía lo veo.

800
00:56:59,621 --> 00:57:01,501
¿Gerard?

801
00:57:05,181 --> 00:57:06,900
Todavía lo veo, hombre.

802
00:57:13,181 --> 00:57:14,940
Bueno, buena suerte, ¿sí?

803
00:57:26,021 --> 00:57:27,061
Bien, vamos.

804
00:57:28,420 --> 00:57:29,541
Sí.

805
00:57:43,501 --> 00:57:46,181
Algunos de ellos están en los tribunales,
entonces ellos irán primero.

806
00:57:47,380 --> 00:57:49,860
Algunos de ellos se están mudando de prisión,
entonces van en segundo lugar.

807
00:57:51,101 --> 00:57:52,981
Pero te vas...

808
00:57:54,101 --> 00:57:56,300
..así que irás el último. DE ACUERDO.

809
00:57:58,621 --> 00:58:00,820
Buena suerte, amigo. Gracias.

810
00:58:06,300 --> 00:58:08,221
¿Está bien, señor Mac?

811
00:58:09,340 --> 00:58:10,701
¿Está bien, Marcos?

812
00:58:13,420 --> 00:58:14,637
¿Puedo?

813
00:58:14,661 --> 00:58:16,420
Sí. Sí.

814
00:58:22,621 --> 00:58:24,237
¿Estás listo para sentencia?

815
00:58:24,260 --> 00:58:25,460
Sí.

816
00:58:26,820 --> 00:58:28,396
Sí. ¿Vas a salir?

817
00:58:28,420 --> 00:58:29,621
Sí.

818
00:58:33,181 --> 00:58:34,940
¿Cuánto tiempo hiciste al final?

819
00:58:36,181 --> 00:58:37,501
Dos años.

820
00:58:39,460 --> 00:58:41,356
El tiempo vuela
cuando te diviertes?

821
00:58:41,380 --> 00:58:42,581
Sí.

822
00:58:44,541 --> 00:58:46,340
¿Cuánto tiempo obtendrás?

823
00:58:47,900 --> 00:58:49,797
Tres, si tengo suerte.

824
00:58:49,820 --> 00:58:51,420
Cinco, si no lo soy.

825
00:58:52,820 --> 00:58:55,221
Aunque no lo haré aquí.

826
00:58:57,300 --> 00:58:59,820
Ofréceme cuatro
y te arrancaría la mano.

827
00:59:03,021 --> 00:59:04,701
Eras un buen oficial.

828
00:59:05,940 --> 00:59:07,541
Firme pero justo, ya sabes.

829
00:59:09,940 --> 00:59:11,860
Gracias.

830
00:59:25,780 --> 00:59:28,237
Señoría, no puedo darle
su nombre.

831
00:59:28,260 --> 00:59:29,956
Ya sabes, está en la cárcel.

832
00:59:29,981 --> 00:59:33,396
y aún así puede ordenar a los hombres
A 200 millas de distancia en otra cárcel.

833
00:59:33,420 --> 00:59:35,117
para golpearme hijo.

834
00:59:35,141 --> 00:59:37,581
Y si te doy su nombre,
entonces simplemente volverá a suceder.

835
00:59:38,820 --> 00:59:41,181
Ahora me dijiste que si no lo hago
di su nombre, entonces...

836
00:59:42,460 --> 00:59:44,541
... ya sabes, lo conseguiré
una frase más larga.

837
00:59:46,021 --> 00:59:48,396
Pero estaba preparado para contrabandear
drogas en mi propia prisión

838
00:59:48,420 --> 00:59:49,860
para proteger a mi hijo.

839
00:59:50,940 --> 00:59:53,077
Ya sabes, yo, un oficial,

840
00:59:53,101 --> 00:59:55,516
22 años de servicio impecable,

841
00:59:55,541 --> 00:59:57,460
contrabandear drogas en su propio nick.

842
01:00:01,820 --> 01:00:03,597
Y si estuviera preparado para hacer eso

843
01:00:03,621 --> 01:00:05,061
para proteger a nuestro hijo...

844
01:00:07,101 --> 01:00:09,876
..entonces estoy más que listo
hacer otro año más o menos

845
01:00:09,900 --> 01:00:11,221
para él, Señoría.

846
01:00:12,661 --> 01:00:14,157
Se dará consideración

847
01:00:14,181 --> 01:00:15,757
a tu impecable carrera

848
01:00:15,780 --> 01:00:18,036
y el descuento completo de un tercio
por tu declaración de culpabilidad,

849
01:00:18,061 --> 01:00:20,860
pero, en todas las circunstancias,
eso es todo lo que se puede ofrecer.

850
01:00:23,460 --> 01:00:26,717
Eric McNally, irás
a prisión por cuatro años.

851
01:00:26,740 --> 01:00:29,181
Bájalo, por favor.

852
01:00:35,101 --> 01:00:38,597
No había manera de que no íbamos
abajo! Estábamos cayendo porque...

853
01:01:12,701 --> 01:01:14,501
Sólo a un lado, por favor.

854
01:01:18,501 --> 01:01:20,061
Pasar a través.

855
01:01:37,460 --> 01:01:38,581
Hola.

856
01:01:39,541 --> 01:01:40,981
¡Mírate!

857
01:02:21,661 --> 01:02:22,820
Hola.

858
01:02:23,981 --> 01:02:25,340
Hola.

859
01:02:26,340 --> 01:02:27,677
Gracias por venir.

860
01:02:27,701 --> 01:02:30,181
¿Quieres sentarte?

861
01:02:31,420 --> 01:02:32,677
¿Quieres algo?

862
01:02:32,701 --> 01:02:34,797
No, no, gracias. ¿Té o café?

863
01:02:34,820 --> 01:02:36,460
Estoy bien gracias.

864
01:02:42,300 --> 01:02:45,820
Eh, ¿te importa?
si te pregunto como esta tu familia?

865
01:02:47,940 --> 01:02:49,061
No.

866
01:02:50,940 --> 01:02:51,981
Ellos son...

867
01:02:52,940 --> 01:02:54,061
..bien.

868
01:02:58,221 --> 01:02:59,436
¿Tienes un hijo?

869
01:02:59,460 --> 01:03:01,637
Sí. Eh, Tom.

870
01:03:01,661 --> 01:03:04,581
¿Cómo está? ¿Tomás? Él también es bueno.

871
01:03:08,340 --> 01:03:10,157
Me escribiste una carta.

872
01:03:10,181 --> 01:03:12,157
Sí. ¿Qué dijo?

873
01:03:12,181 --> 01:03:13,260
yo he...

874
01:03:14,221 --> 01:03:15,820
..lo tengo aquí. Ahí está.

875
01:03:31,300 --> 01:03:32,436
"Lo siento."

876
01:03:32,460 --> 01:03:33,780
Sí.

877
01:03:36,460 --> 01:03:39,277
¿A quién le ayuda, a mí leyéndolo?

878
01:03:39,300 --> 01:03:41,197
¿Tú o yo?

879
01:03:41,221 --> 01:03:42,300
Eh...

880
01:03:43,260 --> 01:03:44,581
..yo.

881
01:03:52,780 --> 01:03:56,260
¿Tom sabe que estabas en prisión?

882
01:03:57,940 --> 01:03:59,701
Sí.

883
01:04:01,940 --> 01:04:03,541
¿Él sabe lo que hiciste?

884
01:04:04,541 --> 01:04:05,860
Sí.

885
01:04:06,900 --> 01:04:09,061
La gente siempre sabrá lo que hice.

886
01:04:09,981 --> 01:04:11,380
Todos.

887
01:04:13,501 --> 01:04:14,981
Me lo debo.

888
01:04:16,260 --> 01:04:18,981
Te lo debo a ti.
Se lo debo a sus hijos.

889
01:04:21,541 --> 01:04:24,021
Y se lo debo a su marido.

890
01:04:43,940 --> 01:04:45,780
Esta es mi dirección.

891
01:04:50,021 --> 01:04:53,900
Si escribes de nuevo,
Yo... lo leeré.

892
01:04:57,661 --> 01:05:00,101
Quiero perdonarte, ya ves.

893
01:05:02,541 --> 01:05:05,141
necesito perdonarte,
porque es...

894
01:05:08,860 --> 01:05:10,501
Pero no puedo.

895
01:05:14,740 --> 01:05:17,701
Lo he... intentado y no puedo.

896
01:05:24,021 --> 01:05:25,900
Pero seguiré intentándolo.

897
01:05:27,541 --> 01:05:29,621
Te prometo que seguiré intentándolo.

898
01:05:33,181 --> 01:05:34,621
Quizás algún día.

899
01:05:36,940 --> 01:05:38,340
Gracias.

900
01:05:42,701 --> 01:05:44,300
Eh...

901
01:05:47,141 --> 01:05:49,621
¿Has logrado mantenerte abstemio?

902
01:05:51,181 --> 01:05:52,460
Sí.

903
01:05:53,900 --> 01:05:56,181
Ya han pasado casi cuatro años.

904
01:05:59,181 --> 01:06:03,181
Preuzeto sa www.titlovi.com