1
00:00:29,709 --> 00:00:30,959
Un día sucede.
2
00:00:32,251 --> 00:00:34,126
Estás parado en algún lugar
3
00:00:34,334 --> 00:00:37,793
y te das cuenta de que no quieres
ser cualquiera de los que te rodean.
4
00:00:46,209 --> 00:00:49,584
No quieres serlo
el imbécil al que acabas de golpear.
5
00:00:57,626 --> 00:01:01,626
Señoría, tengo
15 puntos aquí y 25 aquí.
6
00:01:01,834 --> 00:01:03,501
O tu padre,
7
00:01:04,209 --> 00:01:05,626
o tu hermano,
8
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
o cualquiera
en tu maldita familia.
9
00:01:17,918 --> 00:01:19,334
¡Hijo de puta!
10
00:01:24,126 --> 00:01:25,834
El acusado permanecerá firme.
11
00:01:29,626 --> 00:01:33,668
Este tribunal encuentra
Hugo Olivera Castro
12
00:01:33,876 --> 00:01:35,501
culpable de agresión,
13
00:01:35,709 --> 00:01:36,918
O el juez.
14
00:01:37,126 --> 00:01:39,709
Y lo sentencia
a 18 meses de prisión,
15
00:01:40,168 --> 00:01:44,709
conmutada por una multa de 6.000 euros
ya que se trata de una primera infracción.
16
00:01:45,376 --> 00:01:46,043
O incluso a ti mismo.
17
00:01:46,251 --> 00:01:47,668
Se levanta la sesión.
18
00:01:49,376 --> 00:01:51,001
Solo quieres huir.
19
00:01:53,418 --> 00:01:55,459
debes tener cuidado
de ahora en adelante.
20
00:01:55,709 --> 00:01:58,168
puede haber
No más incidentes violentos.
21
00:01:58,376 --> 00:02:01,459
Otra ofensa
significa que irás a prisión.
22
00:02:02,293 --> 00:02:04,001
Hugo, ¿estás escuchando?
23
00:02:04,209 --> 00:02:06,459
- ¿Por qué no vino mamá?
- Está de viaje.
24
00:02:06,668 --> 00:02:08,126
Y no me llames Hugo.
25
00:02:09,001 --> 00:02:10,043
Mierda.
26
00:02:19,543 --> 00:02:22,459
Vete a la mierda
de donde quiera que estés.
27
00:03:48,209 --> 00:03:49,293
¡Vamos!
28
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
Y de repente sucede.
29
00:04:03,584 --> 00:04:05,168
Algo hace clic.
30
00:04:10,043 --> 00:04:12,543
Y lo sabes
las cosas van a cambiar.
31
00:04:18,209 --> 00:04:19,418
Ya han cambiado.
32
00:04:21,376 --> 00:04:22,418
¡Cara de perro!
33
00:04:26,084 --> 00:04:27,293
¡Sí, tú!
34
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Soldado de infantería.
35
00:04:52,168 --> 00:04:54,959
Y nunca lo harán
ser el mismo otra vez.
36
00:05:02,251 --> 00:05:03,918
- Adiós, papá.
- Adiós.
37
00:05:05,209 --> 00:05:06,293
Nunca.
38
00:05:08,126 --> 00:05:09,876
Y cuando suceda,
39
00:05:10,834 --> 00:05:12,084
ya sabes.
40
00:05:12,293 --> 00:05:15,876
A TRES METROS SOBRE EL CIELO
41
00:05:19,876 --> 00:05:21,543
- ¡Babi!
- Bueno.
42
00:05:21,876 --> 00:05:22,959
¡Apurarse!
43
00:05:25,376 --> 00:05:26,918
Buen día. Silencio.
44
00:05:27,584 --> 00:05:28,751
¡Silencio!
45
00:05:30,918 --> 00:05:32,126
- ¿Puedo?
- Tarde.
46
00:05:38,084 --> 00:05:40,709
Cierren sus cuadernos, por favor.
47
00:05:41,334 --> 00:05:42,376
Ella me elegirá.
48
00:05:42,584 --> 00:05:43,668
Fernández Camino,
49
00:05:44,543 --> 00:05:45,876
Luna Vergara,
50
00:05:47,126 --> 00:05:48,751
y Dueñas Martín...
51
00:05:48,959 --> 00:05:50,834
No, ella está afuera.
52
00:05:51,126 --> 00:05:52,293
Ausente.
53
00:05:53,876 --> 00:05:55,209
Entonces,
54
00:05:56,251 --> 00:05:57,584
Herreruela.
55
00:05:58,001 --> 00:05:59,293
Traducción.
56
00:06:00,168 --> 00:06:01,209
Toma tu teléfono.
57
00:06:02,584 --> 00:06:05,293
Domus itinere
58
00:06:07,251 --> 00:06:08,418
eunte,
59
00:06:12,168 --> 00:06:13,501
moltus
60
00:06:13,959 --> 00:06:15,793
ambulantus
61
00:06:19,376 --> 00:06:20,543
fruta.
62
00:06:28,834 --> 00:06:29,918
Herreruela...
63
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
De camino a casa
64
00:06:41,376 --> 00:06:43,001
tuvo que caminar mucho.
65
00:06:43,459 --> 00:06:44,459
Mucho.
66
00:06:46,918 --> 00:06:50,334
tendrás que estudiar mucho
para entrar a la universidad.
67
00:06:51,793 --> 00:06:52,876
Celúla.
68
00:07:16,293 --> 00:07:17,709
Señorita Alcézar,
69
00:07:18,668 --> 00:07:20,334
¿No atenderás mi llamada?
70
00:07:27,918 --> 00:07:29,209
Sentarse.
71
00:07:31,084 --> 00:07:33,834
Continuaremos. De estricto
sensi cui super impia.
72
00:07:35,084 --> 00:07:35,834
¡Babi!
73
00:07:36,584 --> 00:07:37,293
Lo lamento.
74
00:07:38,126 --> 00:07:40,376
- Está bien.
- ¡Silencio!
75
00:07:57,251 --> 00:08:00,543
Mara, haciéndolo unas cuantas veces.
no significa que estés saliendo.
76
00:08:00,751 --> 00:08:03,918
¿Así que lo que? De todos modos, sus amigos
Me dijo que nunca llama.
77
00:08:04,126 --> 00:08:07,501
¿Y le crees a sus amigos?
Míralos.
78
00:08:14,834 --> 00:08:16,001
Claudio,
79
00:08:16,209 --> 00:08:17,543
cambia tu corbata.
80
00:08:20,418 --> 00:08:21,751
Esto se ve mejor.
81
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
- Chicas, ¿están listas?
- Sí, mamá.
82
00:08:25,334 --> 00:08:27,459
Si quieres un aventón,
¡Nos vamos ahora!
83
00:08:27,668 --> 00:08:29,793
Con este maquillaje,
¿Cuántos años parezco?
84
00:08:30,501 --> 00:08:31,918
Al menos 15.
85
00:08:33,293 --> 00:08:35,084
Pero tengo 15.
86
00:08:36,168 --> 00:08:37,334
Veamos.
87
00:08:41,626 --> 00:08:43,084
Así,
88
00:08:44,793 --> 00:08:47,001
Estás a punto de cumplir 16 años.
89
00:09:05,293 --> 00:09:06,376
¡H!
90
00:09:06,584 --> 00:09:11,001
No lo preguntaría, pero es urgente.
Necesito 400 euros para mi bicicleta.
91
00:09:11,209 --> 00:09:14,543
- ¡Está en el taller de reparaciones!
- No te preocupes por eso ahora.
92
00:09:19,251 --> 00:09:20,418
¡Chino!
93
00:09:26,043 --> 00:09:29,959
Tenemos un nuevo concurso
¡en el Quiosco!
94
00:09:30,418 --> 00:09:32,084
¿Estás listo?
95
00:09:32,293 --> 00:09:34,168
¡La cuenta atrás ha comenzado!
96
00:09:37,001 --> 00:09:39,626
¿Quién será el rey del Bandstand?
97
00:09:39,834 --> 00:09:41,793
¡En tus marcas! ¡Prepararse!
98
00:09:42,293 --> 00:09:43,043
¡Ir!
99
00:09:43,293 --> 00:09:44,334
¡Uno!
100
00:09:45,126 --> 00:09:46,293
¡Dos!
101
00:09:46,709 --> 00:09:48,084
¡Tres! ¡Cuatro!
102
00:09:48,584 --> 00:09:50,501
¡Cinco! ¡Seis!
103
00:09:57,543 --> 00:10:00,209
No actúes como si estuvieras desesperado
buscando a alguien.
104
00:10:00,418 --> 00:10:02,084
Pero lo soy.
105
00:10:04,459 --> 00:10:05,668
¡Ahí está!
106
00:10:05,876 --> 00:10:06,959
¡Dani!
107
00:10:08,709 --> 00:10:10,709
- No te vayas...
- ¡Hola Rubén!
108
00:10:12,918 --> 00:10:15,668
Mierda, con todo ese maquillaje.
No te reconocí.
109
00:10:17,668 --> 00:10:18,959
¿Quieres algo?
110
00:10:19,168 --> 00:10:20,584
Sí, vamos.
111
00:10:27,376 --> 00:10:28,418
¡Treinta!
112
00:10:28,834 --> 00:10:29,876
¡Treinta y uno!
113
00:10:30,084 --> 00:10:31,168
¡Treinta y dos!
114
00:10:31,376 --> 00:10:32,334
¡Treinta y tres!
115
00:10:32,543 --> 00:10:35,376
- ¡Treinta y cuatro!
- ¡Ese es el primero en caer!
116
00:10:38,876 --> 00:10:40,209
¡Katina!
117
00:10:40,418 --> 00:10:42,334
¡Pensé que no vendrías!
118
00:10:42,584 --> 00:10:46,501
Estaba en otra fiesta
pero estaba lleno de gays.
119
00:10:46,709 --> 00:10:47,418
Un auténtico aburrimiento.
120
00:10:47,626 --> 00:10:50,293
Alguien más que estaba aburrido
me trajo aquí.
121
00:10:50,959 --> 00:10:53,168
Ese es el
persiguiendo al hermano de Berta.
122
00:10:56,834 --> 00:10:57,793
¡Hola!
123
00:10:58,709 --> 00:11:00,876
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Oh sí!
124
00:11:01,084 --> 00:11:02,501
Gracias. ¿Quieres un poco?
125
00:11:03,209 --> 00:11:05,751
¿No? Bueno, las bebidas
están de vuelta allí
126
00:11:05,959 --> 00:11:07,293
y hay un bar afuera.
127
00:11:07,501 --> 00:11:09,043
¡Hasta luego!
128
00:11:10,334 --> 00:11:14,126
Me encanta esta canción.
Hablemos con mi nuevo amigo gay.
129
00:11:14,918 --> 00:11:17,168
¡Cincuenta y uno! ¡Cincuenta y dos!
130
00:11:17,501 --> 00:11:18,959
¡Cincuenta y tres!
131
00:11:19,709 --> 00:11:21,584
¡Travolta, estás resbalando!
132
00:11:22,501 --> 00:11:25,459
¡Cincuenta y seis! ¡Cincuenta y siete!
133
00:11:57,043 --> 00:11:59,668
¡Ochenta y dos! ¡Ochenta y tres!
134
00:11:59,876 --> 00:12:01,876
¡Ochenta y cuatro! ¡Ochenta y cinco!
135
00:12:02,084 --> 00:12:05,543
¡Diez segundos! ¡Vamos!
¡Hagamos un sprint final!
136
00:12:06,001 --> 00:12:09,751
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis...
137
00:12:10,376 --> 00:12:11,709
¡Vamos!
138
00:12:12,001 --> 00:12:14,793
Siete, ocho.
139
00:12:16,751 --> 00:12:17,918
Nueve,
140
00:12:23,084 --> 00:12:24,293
- ¡y diez!
- ¡Diez!
141
00:12:29,793 --> 00:12:31,959
Hay un nuevo rey
del Quiosco!
142
00:12:32,168 --> 00:12:35,668
Chino ha perdido su trono
¡después de dos años!
143
00:12:36,668 --> 00:12:38,834
¡Hay una fiesta privada en la ciudad!
144
00:12:39,043 --> 00:12:41,751
- ¿Podemos irnos?
- ¡Claro, tengo entradas!
145
00:12:43,001 --> 00:12:45,459
- ¿Próximo?
- No a una fiesta de niños ricos.
146
00:12:59,251 --> 00:13:01,084
¿Alguna vez me perdonarás?
147
00:13:02,084 --> 00:13:06,251
He estado buscando una razón
para hacerlo, pero no puedo encontrar uno.
148
00:13:06,459 --> 00:13:07,709
Típico de una mujer.
149
00:13:07,918 --> 00:13:10,626
¿Ver? Ese "típico"
es lo que arruina todo.
150
00:13:12,918 --> 00:13:14,543
Eres hermosa esta noche.
151
00:13:17,168 --> 00:13:18,293
¿Esta noche?
152
00:13:19,043 --> 00:13:20,084
Siempre.
153
00:13:21,418 --> 00:13:25,251
Alicia, tu hermano llamó.
Él viene con algunos amigos.
154
00:13:26,459 --> 00:13:28,834
¡Pero soy hijo único!
155
00:13:34,959 --> 00:13:36,501
- ¿Sí?
- ¡Hola!
156
00:13:37,501 --> 00:13:38,876
- ¿Quién es mi hermano?
- ¡Hermana!
157
00:13:39,084 --> 00:13:40,543
¡Hermana!
158
00:13:41,709 --> 00:13:43,584
Hay canapés...
159
00:13:54,668 --> 00:13:56,293
¡Escucha la música!
160
00:13:57,459 --> 00:13:58,626
¡Mi hermanita!
161
00:14:38,709 --> 00:14:39,918
¡Cierre la puerta!
162
00:14:48,209 --> 00:14:49,251
¿Qué deseas?
163
00:14:49,584 --> 00:14:50,751
MI bolso.
164
00:14:51,084 --> 00:14:52,918
- Tómalo.
- No puedo.
165
00:14:53,793 --> 00:14:55,043
Algún idiota lo consiguió primero.
166
00:14:58,084 --> 00:14:59,209
Aquí.
167
00:15:00,793 --> 00:15:04,376
¿No te lo dijo tu madre?
¿No husmear en los bolsos de las chicas?
168
00:15:04,626 --> 00:15:06,251
No conozco a mi madre.
169
00:15:07,876 --> 00:15:11,043
- Pero le diría algo al tuyo.
- ¿En realidad? ¿Qué?
170
00:15:11,834 --> 00:15:14,501
no puedes dar vueltas
con tan solo 50 euros.
171
00:15:14,834 --> 00:15:16,168
Ésa es mi asignación semanal.
172
00:15:16,376 --> 00:15:18,709
- Fue.
- Ahora pasaré hambre.
173
00:15:18,959 --> 00:15:21,459
Si quieres,
Te invitaré a almorzar mañana.
174
00:15:23,084 --> 00:15:24,459
¿Sabes que?
175
00:15:24,709 --> 00:15:27,709
Cuando estoy pagando,
Me gusta elegir mi empresa.
176
00:15:28,751 --> 00:15:30,126
- ¿Qué es eso?
- ¡No importa!
177
00:15:30,334 --> 00:15:32,251
¡Basta! ¡Detener!
178
00:15:34,501 --> 00:15:35,793
¡Mierda!
179
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Olvídate del almuerzo.
¿Qué haríamos después?
180
00:15:39,668 --> 00:15:40,793
¿Contar chistes?
181
00:15:41,001 --> 00:15:45,959
Mira, yo no me reiría del tuyo.
y no entenderías el mío.
182
00:15:46,168 --> 00:15:47,668
Los chistes, quiero decir.
183
00:15:48,334 --> 00:15:49,501
¡Bobo!
184
00:15:59,626 --> 00:16:02,459
Si te atreves a tomar algo de alcohol
Se lo diré a mamá.
185
00:16:02,668 --> 00:16:03,584
¿Disculpe?
186
00:16:03,793 --> 00:16:05,084
¿No te acuerdas?
187
00:16:06,501 --> 00:16:08,376
te acompañé a la escuela
esta mañana.
188
00:16:08,834 --> 00:16:10,834
Bueno, yo era tu escolta.
189
00:16:11,043 --> 00:16:13,918
tu eras el indicado
gritando estupideces.
190
00:16:14,543 --> 00:16:18,209
No, solo dije uno.
"Soldado de infantería".
191
00:16:18,459 --> 00:16:19,793
Te gustó, ¿verdad?
192
00:16:20,334 --> 00:16:22,084
siempre funciona
con chicas como tu.
193
00:16:22,293 --> 00:16:23,251
¿Como yo?
194
00:16:23,459 --> 00:16:25,251
Nervioso y con ganas de escapar.
195
00:16:26,168 --> 00:16:27,543
¿Quieres algo?
196
00:16:27,751 --> 00:16:29,376
Una coca cola, por favor.
197
00:16:30,001 --> 00:16:31,668
Tengo que conducir.
198
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
¿Babi?
199
00:16:34,376 --> 00:16:35,918
No, me serví yo mismo.
200
00:16:36,751 --> 00:16:40,251
¿Ver? cuando eres agradable
No eres tan cara de perro.
201
00:16:40,459 --> 00:16:41,501
¿Qué?
202
00:16:50,751 --> 00:16:52,376
- ¡Chico!
- Pollo, toma esto.
203
00:16:54,043 --> 00:16:57,793
¡No, bájame, bruto!
¡Suéltame!
204
00:17:06,668 --> 00:17:11,251
¡No, no! Lo siento, tiré
¡El batido de leche para ti!
205
00:17:11,459 --> 00:17:14,251
El daño ya está hecho.
206
00:17:31,959 --> 00:17:33,501
¡Estás loco!
207
00:17:34,043 --> 00:17:35,834
¡Llevo un Valentino!
208
00:17:38,043 --> 00:17:41,001
- ¡Hace mucho frío!
- Es bueno para la circulación.
209
00:17:41,209 --> 00:17:43,376
Bombea más sangre
a tu cerebro.
210
00:17:43,584 --> 00:17:47,001
Ofreces batidos de leche,
no se los arrojas a la gente.
211
00:17:47,918 --> 00:17:49,709
Y dile a Valentino
212
00:17:50,334 --> 00:17:52,418
El vestido luce mucho mejor mojado.
213
00:17:57,626 --> 00:17:58,918
La policía, por favor.
214
00:17:59,126 --> 00:18:00,626
¿Te traigo una toalla?
215
00:18:00,834 --> 00:18:02,501
No querrás resfriarte.
216
00:18:02,709 --> 00:18:04,126
¡Vete al diablo!
217
00:18:04,543 --> 00:18:05,876
¡Muévete, llamaron a la policía!
218
00:18:06,084 --> 00:18:07,209
Recuérdame
219
00:18:07,418 --> 00:18:10,709
la próxima vez que nos bañemos juntos
lavarse la boca con jabón.
220
00:18:25,126 --> 00:18:27,709
¿Por qué no hiciste nada?
cuando me arrojó a la piscina?
221
00:18:27,918 --> 00:18:28,751
babí,
222
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
todo fue un montaje.
223
00:18:31,001 --> 00:18:34,001
Llamé a esos idiotas para causar
un alboroto para poder estar contigo.
224
00:18:37,334 --> 00:18:39,334
Roberta nunca te perdonará.
225
00:18:39,543 --> 00:18:41,251
Destrozaron la casa.
226
00:18:42,459 --> 00:18:43,834
Qué demonios...?
227
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
¿Qué están haciendo?
228
00:18:49,668 --> 00:18:50,876
¡Irse!
229
00:18:52,001 --> 00:18:53,626
¡Basta, por favor!
230
00:18:56,501 --> 00:18:58,209
¡Este es el auto de mi padre!
231
00:18:58,418 --> 00:18:59,584
¡Bastardos!
232
00:19:03,668 --> 00:19:05,084
¿Quieres agresión?
233
00:19:28,751 --> 00:19:31,376
- ¡Estás jodidamente loco!
- ¡Vete al infierno!
234
00:19:35,251 --> 00:19:36,543
¿Estás bien?
235
00:19:48,459 --> 00:19:49,626
¡Mierda!
236
00:19:50,251 --> 00:19:51,334
No es nada.
237
00:19:51,668 --> 00:19:53,084
Sólo algunos rasguños.
238
00:19:53,293 --> 00:19:55,126
- ¡Podrían habernos matado!
- Está bien.
239
00:19:55,334 --> 00:19:56,834
Todavía hay tiempo.
240
00:19:57,834 --> 00:19:59,126
- ¡Lo lamento!
- ¿Lo siento?
241
00:19:59,334 --> 00:20:00,918
¿Para qué? Dime.
242
00:20:01,126 --> 00:20:03,751
Por llamar a la policia
¿O por el atropello y fuga?
243
00:20:03,959 --> 00:20:04,876
Eres tan sexy.
244
00:20:05,084 --> 00:20:07,209
¡Déjalo en paz, animal!
245
00:20:07,418 --> 00:20:10,959
¡Bruto! ¡Déjalo en paz!
¡Eres despreciable!
246
00:20:12,293 --> 00:20:13,751
¿Quieres humillarte?
247
00:20:13,959 --> 00:20:15,501
Muy bien, di después de mí:
248
00:20:15,709 --> 00:20:17,793
- No arruinaré la fiesta...
- ¡Para!
249
00:20:19,834 --> 00:20:22,751
no arruinare la fiesta
250
00:20:22,959 --> 00:20:25,209
para la gente que sabe
cómo divertirse.
251
00:20:25,751 --> 00:20:27,543
No arruinaré la fiesta...
252
00:20:27,751 --> 00:20:29,001
¡Por favor, ayúdame!
253
00:20:29,209 --> 00:20:31,459
Para la gente que sabe
cómo divertirse.
254
00:20:31,668 --> 00:20:33,293
- ¡Señor Santamaría!
- ¿Qué está sucediendo?
255
00:20:33,501 --> 00:20:35,793
ellos van
¡matarnos unos a otros!
256
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
¡Chicos, ya es suficiente!
257
00:20:38,376 --> 00:20:41,251
¡Salgamos de aquí!
¡Babi, ven con nosotros!
258
00:20:42,418 --> 00:20:44,043
Joder, fue tu culpa
que le pegue!
259
00:20:44,251 --> 00:20:45,668
¡Me hiciste golpearlo!
260
00:20:46,668 --> 00:20:47,751
¡Sube al coche!
261
00:20:47,959 --> 00:20:51,959
- No lo haré...
- No arruinaré... Eso es todo.
262
00:20:52,959 --> 00:20:54,043
¡Déjalo en paz!
263
00:20:54,834 --> 00:20:56,043
¡Te odio!
264
00:20:56,376 --> 00:20:59,251
¡Eres un animal, un bruto!
265
00:20:59,459 --> 00:21:00,834
¡Te odio!
266
00:21:01,376 --> 00:21:02,709
¡Bájame!
267
00:21:03,751 --> 00:21:06,043
Muy bien, te he dejado.
268
00:21:10,543 --> 00:21:11,834
Y se ha ido.
269
00:21:12,834 --> 00:21:14,084
Yo también me despediré.
270
00:21:19,209 --> 00:21:21,001
¿Cómo llego a casa?
271
00:21:35,084 --> 00:21:36,793
- Déjame subir a la bicicleta.
- ¿Qué?
272
00:21:37,001 --> 00:21:38,626
Déjame subir a la bicicleta.
273
00:21:39,709 --> 00:21:42,209
Dijiste que soy un animal
y un bruto, ¿no?
274
00:21:43,793 --> 00:21:46,334
No puedo permitir que alguien así
llevarte a casa.
275
00:21:47,084 --> 00:21:48,126
Es por tu propio bien.
276
00:21:48,751 --> 00:21:51,001
Mañana te arrepentirías
no ser consistente.
277
00:21:54,626 --> 00:21:56,084
Deténgase, por favor.
278
00:21:56,293 --> 00:21:57,543
¿Quieres ir a algún lado?
279
00:21:57,751 --> 00:21:59,668
¿Quieres que te destrocen la cara?
280
00:21:59,876 --> 00:22:00,834
Largarse.
281
00:22:01,043 --> 00:22:02,084
¡Largarse!
282
00:22:09,543 --> 00:22:12,751
Adelante, he peleado con suficiente gente.
gracias a ti.
283
00:22:29,001 --> 00:22:30,876
Espera, espera.
284
00:22:31,084 --> 00:22:32,293
Estoy paralizado.
285
00:22:33,793 --> 00:22:35,168
Me estás apretando.
286
00:22:36,168 --> 00:22:38,209
Si agarras mi chaqueta
No puedo conducir.
287
00:22:39,459 --> 00:22:40,293
Por favor...
288
00:23:05,209 --> 00:23:08,168
Quieres quedarte así
toda la noche?
289
00:23:08,376 --> 00:23:11,459
Lo siento, nunca he montado
en la parte trasera de una bicicleta.
290
00:23:12,209 --> 00:23:14,293
Entonces soy el primero, ¿verdad?
291
00:23:16,459 --> 00:23:17,584
¡Mierda!
292
00:23:25,043 --> 00:23:26,209
¡Babi!
293
00:23:27,043 --> 00:23:29,251
- ¿Viniste en esa bicicleta?
- No, mamá...
294
00:23:29,459 --> 00:23:32,584
No tenía otra opción, señora, de verdad.
295
00:23:34,209 --> 00:23:36,334
El chico que la conducía.
la dejó
296
00:23:36,834 --> 00:23:38,834
y ella tuvo que venir conmigo.
297
00:23:41,584 --> 00:23:42,459
¡Hola mamá!
298
00:23:42,668 --> 00:23:45,626
¿No te lo dije?
¡Para quedarte con tu hermana!
299
00:23:45,834 --> 00:23:47,543
- Hola.
- Hola.
300
00:23:48,543 --> 00:23:49,626
Sube al auto.
301
00:23:49,834 --> 00:23:52,959
Ustedes dos no tendrán
¡Cualquier tipo de teléfono durante una semana!
302
00:23:53,168 --> 00:23:55,751
Eres exactamente como tu madre.
303
00:23:56,584 --> 00:23:57,626
Un cascarrabias.
304
00:24:04,209 --> 00:24:06,334
¿Estás saliendo con ese chico?
305
00:24:06,543 --> 00:24:07,918
Ni siquiera lo conozco.
306
00:24:08,251 --> 00:24:09,834
Él es Hugo Olivera.
307
00:24:10,043 --> 00:24:11,334
pero lo llaman H.
308
00:24:11,543 --> 00:24:14,793
Algo horrible pasó
y quiere olvidar su nombre.
309
00:24:15,043 --> 00:24:17,543
mis amigos y yo decimos
es H de "héroe".
310
00:24:18,459 --> 00:24:19,959
el parece
él te salvaría la vida.
311
00:24:25,501 --> 00:24:26,876
¿Quién diablos te dejó entrar?
312
00:24:27,084 --> 00:24:30,043
- ¡Levántate, tienes cosas que hacer!
- ¡Sí, para ti!
313
00:24:32,793 --> 00:24:34,251
No, lo entiendo.
314
00:24:34,584 --> 00:24:38,834
Pero podría ir a París la semana que viene.
y cerraremos el trato.
315
00:24:40,459 --> 00:24:42,959
Alex, necesito que me prestes 400 euros.
316
00:24:43,376 --> 00:24:44,793
Joder, qué fastidio.
317
00:24:45,001 --> 00:24:45,668
Esperar.
318
00:24:45,876 --> 00:24:47,834
Hablaremos con la oficina central.
319
00:24:48,043 --> 00:24:49,251
Sí, claro.
320
00:24:49,959 --> 00:24:50,876
DE ACUERDO.
321
00:24:51,084 --> 00:24:53,543
¿Qué estás haciendo?
¡Dame eso!
322
00:24:56,001 --> 00:24:56,834
¿Estás loco?
323
00:24:57,043 --> 00:24:58,876
¡No se lo des!
324
00:24:59,084 --> 00:25:01,334
¡No hables! ¡No hables!
325
00:25:01,543 --> 00:25:02,751
Sí, claro.
326
00:25:02,959 --> 00:25:05,043
En mi billetera, en mi chaqueta.
327
00:25:11,584 --> 00:25:12,459
¡Sí!
328
00:25:12,751 --> 00:25:14,501
- No, por supuesto.
- ¡Gracias!
329
00:25:14,918 --> 00:25:17,626
Realmente, si no puede,
Yo me ocuparé de ello.
330
00:25:17,876 --> 00:25:20,459
Hugo, recuerda lo de la cena.
con papá.
331
00:25:26,334 --> 00:25:27,793
¿Estás seguro de que está aquí?
332
00:25:28,001 --> 00:25:31,209
Sí, lo vi en su diario.
y estamos almorzando.
333
00:25:31,668 --> 00:25:34,876
- Estás arruinado.
- Ella dijo que pagaría.
334
00:25:35,959 --> 00:25:37,584
- Hola.
- Hola.
335
00:25:39,418 --> 00:25:40,459
¡Esa es ella!
336
00:25:40,709 --> 00:25:42,251
- ¿Cuál?
- La rubia.
337
00:25:42,459 --> 00:25:43,543
- Adiós, Babi.
- Adiós.
338
00:25:44,084 --> 00:25:46,584
y esa es la chica
del baño de espuma.
339
00:25:47,334 --> 00:25:48,543
Me voy.
340
00:25:48,751 --> 00:25:49,959
¡Dios, babí!
341
00:25:50,168 --> 00:25:52,084
ese es el chico
quien robó mi asignación.
342
00:25:52,293 --> 00:25:55,001
- ¿Cuál?
- El feo al lado de la bicicleta.
343
00:25:56,668 --> 00:25:57,793
¡Oh, no!
344
00:25:58,001 --> 00:25:59,209
¿Él también te robó?
345
00:25:59,418 --> 00:26:02,918
No, pero su amigo me tiró a la piscina.
y destrozó el coche de Chico.
346
00:26:03,126 --> 00:26:05,918
nunca me dices
las cosas interesantes!
347
00:26:07,334 --> 00:26:08,376
Hola.
348
00:26:08,584 --> 00:26:10,209
¿Qué estás haciendo aquí?
349
00:26:10,418 --> 00:26:11,668
Oye, tómatelo con calma.
350
00:26:12,168 --> 00:26:16,043
Acabo de venir con mi amigo
está almorzando con esa chica.
351
00:26:16,251 --> 00:26:18,501
pero ella sucede
ser mi mejor amigo
352
00:26:18,709 --> 00:26:20,751
y tu amigo
robó todo su dinero.
353
00:26:22,793 --> 00:26:24,168
Me debes una.
354
00:26:24,459 --> 00:26:26,459
¿Por qué no me invitas a algún lugar agradable?
355
00:26:26,668 --> 00:26:28,084
¿Qué dices?
356
00:26:28,293 --> 00:26:29,251
¡Imbécil!
357
00:26:29,459 --> 00:26:31,084
¡Qué dulce!
358
00:26:31,293 --> 00:26:32,626
¿Vienes a almorzar?
359
00:26:32,834 --> 00:26:34,543
¡No puedes almorzar con él!
360
00:26:34,751 --> 00:26:37,376
Pero él está pagando, así que conseguiré
parte de mi dinero de vuelta.
361
00:26:37,584 --> 00:26:39,293
Pensé que ella estaba pagando.
362
00:26:39,501 --> 00:26:41,084
Le robé el dinero ayer
363
00:26:41,293 --> 00:26:43,543
entonces es como si ella estuviera pagando.
364
00:26:44,168 --> 00:26:45,126
No te enfades.
365
00:26:46,209 --> 00:26:47,376
Te llamaré más tarde.
366
00:26:49,459 --> 00:26:50,543
Disculpe.
367
00:26:51,668 --> 00:26:53,793
Sólo para demostrar que no soy un mentiroso,
368
00:26:54,543 --> 00:26:57,334
¿No lo hicimos tú y yo?
¿Un baño de espuma ayer?
369
00:27:02,501 --> 00:27:04,126
Eso es un sí.
370
00:27:07,334 --> 00:27:09,001
- Hola mamá.
- Hola amor.
371
00:27:16,001 --> 00:27:18,209
¿Por qué tu hermano llega tan tarde?
372
00:27:19,376 --> 00:27:21,709
Lo conoces,
él siempre está trabajando.
373
00:27:24,418 --> 00:27:25,751
¿Dónde está mamá?
374
00:27:27,501 --> 00:27:29,501
De viaje, con una amiga.
375
00:28:04,084 --> 00:28:06,168
¿Qué calificación obtendrás?
8 o más?
376
00:28:06,376 --> 00:28:09,168
¿En Física?
Una distinción, definitivamente.
377
00:28:15,293 --> 00:28:18,001
Estoy saliendo.
¿Necesitas algo?
378
00:28:18,209 --> 00:28:20,459
No, tomaré un descanso más tarde.
379
00:28:21,918 --> 00:28:25,126
Abrígate bien si sales.
Hace mucho frío.
380
00:28:25,418 --> 00:28:26,751
Sí, mamá.
381
00:28:40,584 --> 00:28:43,959
Rebeca, ¿tu hijo
¿Alguna vez has discutido con ese hombre antes?
382
00:28:44,334 --> 00:28:46,709
Ni siquiera lo sabía
se conocían.
383
00:28:47,168 --> 00:28:48,418
Con sus heridas,
384
00:28:48,626 --> 00:28:51,626
si no tenemos alguna prueba
385
00:28:52,126 --> 00:28:53,918
Hugo podría estar en un gran problema.
386
00:28:54,126 --> 00:28:56,251
¿Crees que
¿No quiero ayudar a mi hijo?
387
00:28:59,834 --> 00:29:00,793
Hugo.
388
00:29:02,043 --> 00:29:03,418
¿No tienes nada que decir?
389
00:29:04,001 --> 00:29:05,584
Me mudo contigo.
390
00:29:16,918 --> 00:29:18,959
¿No quieres saber?
¿cómo te fue?
391
00:29:19,251 --> 00:29:20,459
¿Cómo te fue?
392
00:29:20,668 --> 00:29:22,376
Si preguntas así
No te lo diré.
393
00:29:22,584 --> 00:29:24,501
- Está bien, no lo hagas.
- ¡Babi!
394
00:29:28,334 --> 00:29:31,793
Disculpe, ese galán rubio.
te estaba echando el ojo.
395
00:29:34,543 --> 00:29:36,876
Él todavía lo está haciendo.
¿Lo seguimos?
396
00:29:38,293 --> 00:29:40,584
¿Por qué te ves así?
397
00:29:40,834 --> 00:29:43,626
Me dejaste
y se fue con ese matón.
398
00:29:43,834 --> 00:29:45,709
¡Oye, no lo conoces!
399
00:29:46,001 --> 00:29:47,584
Tiene problemas.
400
00:29:47,918 --> 00:29:50,959
No tiene dinero.
Su padre lo trata mal.
401
00:29:51,209 --> 00:29:52,626
Pero él es realmente agradable.
402
00:29:52,834 --> 00:29:54,918
el me pregunto
a las carreras de esta noche.
403
00:29:55,126 --> 00:29:55,751
¿Qué carreras?
404
00:29:55,959 --> 00:29:57,793
le dije a mamá
Estoy durmiendo en tu casa.
405
00:29:58,001 --> 00:30:00,709
- Deja una llave debajo del tapete.
- ¡No lo creo!
406
00:30:00,918 --> 00:30:02,334
- ¿Por qué no vienes?
- ¡No!
407
00:30:02,543 --> 00:30:04,793
no quiero verlo
o su amigo.
408
00:30:05,251 --> 00:30:08,001
Entonces no vamos
para vernos tampoco.
409
00:30:08,209 --> 00:30:10,876
- ¿Por qué no?
- ¡Voy a salir con él!
410
00:30:12,876 --> 00:30:14,001
¡Katina!
411
00:30:16,501 --> 00:30:18,418
- ¡Babi!
- ¿Sí?
412
00:30:19,168 --> 00:30:20,293
Ven aquí un momento.
413
00:30:20,501 --> 00:30:21,668
Próximo.
414
00:30:26,834 --> 00:30:27,626
¿Qué?
415
00:30:31,043 --> 00:30:32,668
¿No tienes algo que decirnos?
416
00:30:34,709 --> 00:30:36,459
Sonaron los Santamarías.
417
00:30:36,668 --> 00:30:39,709
A Felipe se le rompió el tabique nasal,
¡Casi le traspasó el cerebro!
418
00:30:39,918 --> 00:30:43,376
- Yo no tuve nada que ver con eso.
- Es verdad, no lo hizo.
419
00:30:43,751 --> 00:30:45,668
¿Quién te preguntó? ¡Tranquilizarse!
420
00:30:45,876 --> 00:30:47,334
Mira, babi
421
00:30:47,543 --> 00:30:51,043
Quieren denunciar a tu amigo.
Quieren saber su nombre.
422
00:30:51,251 --> 00:30:53,876
Él no es mi amigo.
Sólo sé que se llama H.
423
00:30:54,334 --> 00:30:57,501
¿Lo estás defendiendo?
¿Hace cuánto lo conoces?
424
00:30:57,709 --> 00:31:00,876
Lo único que sé
es su apodo!
425
00:31:01,751 --> 00:31:03,626
Ya sabes su nombre, ¡díselo!
426
00:31:03,959 --> 00:31:07,918
- ¿Crees que soy un delator?
- Me dijiste su nombre.
427
00:31:08,501 --> 00:31:09,876
Daniela, su nombre.
428
00:31:12,876 --> 00:31:15,501
Hugo Olivera.
Ese es su nombre, papá.
429
00:31:16,668 --> 00:31:19,209
Llámalos y diles
Babi no tuvo nada que ver con eso.
430
00:31:20,376 --> 00:31:23,084
Genial, Babi, realmente has
¡pon tu pie en ello!
431
00:31:23,293 --> 00:31:24,209
daniel...
432
00:31:27,918 --> 00:31:29,501
Mis padres están fuera.
433
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Sí, ella está aquí.
434
00:31:32,001 --> 00:31:35,959
Pero calculo que en una semana
ella estará muerta.
435
00:31:36,168 --> 00:31:39,251
Ella informó sobre un tipo peligroso,
y a ella le gusta.
436
00:31:39,459 --> 00:31:41,834
deja de hablar de mi
y cuelga.
437
00:31:42,043 --> 00:31:44,043
Espera, tengo otra llamada.
438
00:31:45,126 --> 00:31:46,293
¿Sí?
439
00:31:47,876 --> 00:31:49,626
Sí, sólo un minuto.
440
00:31:50,209 --> 00:31:51,418
Es para ti.
441
00:31:53,418 --> 00:31:54,459
¿Sí?
442
00:31:56,459 --> 00:31:58,584
¡Buenas noches!
Sí.
443
00:32:00,001 --> 00:32:02,793
¿Katina? Ella está durmiendo.
444
00:32:03,543 --> 00:32:04,959
¿La despierto?
445
00:32:07,459 --> 00:32:09,626
Sí, se lo diré.
446
00:32:09,834 --> 00:32:10,584
Buenas noches.
447
00:32:11,209 --> 00:32:12,293
Adiós.
448
00:32:13,668 --> 00:32:14,543
¿Qué está sucediendo?
449
00:32:15,918 --> 00:32:17,959
¿Qué es? ¿Quién era ese?
450
00:32:18,168 --> 00:32:19,459
Está apagado.
451
00:32:19,959 --> 00:32:21,668
¿Dónde son las carreras de bicicletas?
452
00:32:21,876 --> 00:32:24,043
¿Las razas siamesas?
En el puerto.
453
00:32:24,251 --> 00:32:26,209
- ¿Puedo ir? Por favor...
- De ninguna manera.
454
00:32:26,418 --> 00:32:27,834
Y no se lo digas a nadie.
455
00:32:32,751 --> 00:32:33,876
¿Sabes adónde va mi hermana?
456
00:32:51,418 --> 00:32:53,626
TE RECORDAMOS
457
00:33:12,459 --> 00:33:13,918
¡No, para, Pollo!
458
00:33:20,543 --> 00:33:23,334
¡Qué sorpresa!
¡Me alegro mucho de que hayas venido!
459
00:33:23,543 --> 00:33:25,793
¿Por qué tu teléfono está apagado?
Tu madre llamó.
460
00:33:26,001 --> 00:33:28,918
- ¿Qué le dijiste?
- Que estabas dormido,
461
00:33:29,126 --> 00:33:30,501
y ella me creyó.
462
00:33:30,709 --> 00:33:34,043
Ella te recogerá mañana
a las 7:00 para tus análisis de sangre.
463
00:33:34,251 --> 00:33:37,043
No llegues tarde
No quiero ningún problema.
464
00:33:37,251 --> 00:33:38,418
- ¡Vamos, quédate!
- ¡No!
465
00:33:38,626 --> 00:33:40,084
Vamos por una pizza.
466
00:33:40,293 --> 00:33:42,293
Dudo que comiera
las pizzas que comes.
467
00:33:42,501 --> 00:33:46,168
Bueno, ¡es la musaraña indómita!
468
00:33:46,376 --> 00:33:48,334
¿Has venido a verme correr?
469
00:33:49,126 --> 00:33:51,043
ni siquiera lo sabía
estuviste aquí.
470
00:33:51,251 --> 00:33:53,376
Entonces ¿por qué estás
¿Rojo como una remolacha?
471
00:33:53,584 --> 00:33:54,918
Simplemente me haces reír.
472
00:33:55,126 --> 00:33:56,293
- ¿Sí?
- Sí.
473
00:33:56,918 --> 00:33:59,043
No serás tan arrogante en el tribunal.
474
00:33:59,626 --> 00:34:02,751
Dije que fuiste tú quien rompió
La nariz del señor Santamaría.
475
00:34:02,959 --> 00:34:04,959
- ¡Perra!
- Tómalo con calma.
476
00:34:06,918 --> 00:34:09,543
¡Podrías ir a prisión!
477
00:34:09,751 --> 00:34:12,126
Eso no sucederá, ¿vale?
478
00:34:15,709 --> 00:34:17,959
El día que esté en la corte
479
00:34:18,209 --> 00:34:20,959
esta linda chica dirá
No hice nada. ¿Sabes por qué?
480
00:34:21,834 --> 00:34:22,834
¿Por qué?
481
00:34:23,251 --> 00:34:27,418
Para entonces estarás tan loco por mí
Harás cualquier cosa para salvarme.
482
00:34:29,584 --> 00:34:31,126
¡La carrera está comenzando!
483
00:34:32,876 --> 00:34:34,418
¡La carrera está comenzando!
484
00:34:36,001 --> 00:34:37,918
¿Quieres ir detrás de mí?
485
00:34:38,418 --> 00:34:39,793
Nunca.
486
00:34:42,084 --> 00:34:44,209
¿Me llevarías?
487
00:34:46,168 --> 00:34:47,043
Subirse.
488
00:34:48,709 --> 00:34:50,543
deja de tener miedo
y te divertirás.
489
00:34:51,626 --> 00:34:52,959
Ni siquiera tienes cinturón.
490
00:34:53,168 --> 00:34:56,418
Esto es sólo para siameses.
Entonces, corre o vete a la mierda.
491
00:34:56,626 --> 00:34:57,959
Ella es una verdadera vaca.
492
00:34:58,168 --> 00:35:00,876
- ¿Qué dijiste?
- Estoy corriendo ahora.
493
00:35:01,251 --> 00:35:02,501
Bueno, entonces?
494
00:35:04,584 --> 00:35:05,876
Dame tu cinturón.
495
00:35:06,293 --> 00:35:07,834
¡Babi, no!
496
00:35:12,543 --> 00:35:13,834
¡Mierda, mi bufanda!
497
00:35:18,626 --> 00:35:19,834
¡Subirse!
498
00:35:22,709 --> 00:35:24,376
¿Estás loco?
¡No!
499
00:35:24,959 --> 00:35:26,959
No tengo todo el día.
500
00:35:36,293 --> 00:35:37,293
¡Buena suerte!
501
00:36:33,418 --> 00:36:34,918
¡Fuera el cinturón!
502
00:37:20,293 --> 00:37:21,793
¡Vamos!
503
00:37:38,334 --> 00:37:39,918
¡Arriba! ¡Arriba!
504
00:38:00,293 --> 00:38:01,668
¡Última vuelta!
505
00:38:11,293 --> 00:38:12,543
¡Chino!
506
00:38:39,126 --> 00:38:40,043
¡Detener! ¡Detener!
507
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
¡Detener! ¡Detener!
508
00:38:46,459 --> 00:38:47,459
¡Mierda!
509
00:39:02,751 --> 00:39:04,918
¡Olvídate de la bicicleta, ayúdala!
510
00:39:06,959 --> 00:39:08,751
¡No la muevas!
511
00:39:08,959 --> 00:39:10,918
- ¡Levántala!
- ¡Llame una ambulancia!
512
00:39:26,793 --> 00:39:28,543
¡Subirse! ¡Subirse!
513
00:39:29,334 --> 00:39:31,459
¡Las cámaras!
¡Cubra la matrícula!
514
00:39:39,626 --> 00:39:41,543
¡Escóndete aquí!
515
00:39:42,334 --> 00:39:44,626
te recogeré
una vez que me los deshago.
516
00:39:44,834 --> 00:39:46,251
¡Rápido!
517
00:39:53,751 --> 00:39:55,168
¡Mierda!
518
00:40:14,334 --> 00:40:15,543
Estoy aquí.
519
00:40:15,751 --> 00:40:17,293
- ¿Dónde?
- Aquí.
520
00:40:17,918 --> 00:40:19,751
¿Por qué estás ahí? Salga.
521
00:40:19,959 --> 00:40:21,918
Hay un perro enorme ahí fuera.
522
00:40:22,126 --> 00:40:23,584
Aquí no hay ningún perro.
523
00:40:24,126 --> 00:40:25,709
Todavía no puedo salir.
524
00:40:25,918 --> 00:40:27,126
¿Por qué?
525
00:40:27,418 --> 00:40:28,834
Estoy avergonzado.
526
00:40:32,876 --> 00:40:34,793
Sal ahora o me iré.
527
00:40:35,043 --> 00:40:36,168
¡No, espera!
528
00:40:36,376 --> 00:40:37,543
¡Esperar!
529
00:40:37,793 --> 00:40:38,668
¿Qué?
530
00:40:39,084 --> 00:40:41,126
Prométeme que no te reirás.
531
00:40:42,459 --> 00:40:43,668
Prometo.
532
00:40:54,751 --> 00:40:56,293
¿Qué has hecho, chico?
533
00:40:57,626 --> 00:41:00,126
- ¿Estás cubierto de barro?
- Es estiércol.
534
00:41:00,626 --> 00:41:02,209
¿Eso es estiércol?
535
00:41:02,418 --> 00:41:05,876
¡No lo creo!
Esto es demasiado bueno para ser verdad.
536
00:41:06,084 --> 00:41:08,834
Lo sabía.
Tus promesas no valen nada.
537
00:41:09,126 --> 00:41:12,751
- Espera, ¿qué estás haciendo?
- ¡Me subo a la bicicleta!
538
00:41:13,001 --> 00:41:14,501
¿Estás loco?
539
00:41:14,751 --> 00:41:16,501
Estás cubierto de mierda.
540
00:41:17,168 --> 00:41:19,084
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No.
541
00:41:23,334 --> 00:41:26,668
Si quieres,
Puedes usar mi chaqueta.
542
00:41:27,459 --> 00:41:29,543
Pero primero quítate esa ropa.
543
00:41:29,751 --> 00:41:32,293
o no puedes subirte a la bicicleta.
544
00:41:34,293 --> 00:41:37,293
¡Joder, esto es asqueroso!
545
00:41:37,834 --> 00:41:40,293
- Mira, H...
- Me gusta cómo suena eso.
546
00:41:40,501 --> 00:41:42,376
es la primera vez
has dicho mi nombre.
547
00:41:43,501 --> 00:41:44,876
Si te das la vuelta
548
00:41:45,084 --> 00:41:47,834
te juro que saltaré sobre ti
y cubriros con estiércol.
549
00:41:48,084 --> 00:41:49,959
Y cumplo mis promesas.
550
00:41:51,209 --> 00:41:52,293
¡No mires!
551
00:41:52,501 --> 00:41:54,626
No tengo ningún interés en mirar.
552
00:41:58,709 --> 00:42:00,959
Le agradecería que se diera prisa.
553
00:42:05,584 --> 00:42:08,376
Eres un asqueroso,
¡bastardo repugnante!
554
00:42:08,584 --> 00:42:11,834
No me di vuelta, ¿verdad?
Pero tienes un gran trasero.
555
00:42:12,043 --> 00:42:14,459
Ojalá hubiera frotado el estiércol
en tu cara.
556
00:42:14,668 --> 00:42:16,626
Ahora sí escucho un perro rabioso.
557
00:42:16,834 --> 00:42:18,459
- ¡Apresúrate!
- ¡Mirar!
558
00:42:19,168 --> 00:42:21,918
levanta tus piernas
¡o te morderá!
559
00:43:04,168 --> 00:43:05,626
Gracias por el ascensor.
560
00:43:07,459 --> 00:43:09,501
Entonces te recogeré mañana.
561
00:43:09,709 --> 00:43:11,043
¿A qué hora?
562
00:43:11,334 --> 00:43:13,626
Claro, y la policía.
puede perseguirnos de nuevo.
563
00:43:13,834 --> 00:43:15,001
Bien.
564
00:43:49,959 --> 00:43:52,251
Eras un siamés muy valiente.
565
00:43:53,543 --> 00:43:55,293
¿Me vas a denunciar?
566
00:43:55,918 --> 00:43:56,543
- Sí.
- ¿Sí?
567
00:43:57,709 --> 00:44:00,251
¿En realidad? ¿Lo juras?
568
00:44:19,543 --> 00:44:21,459
¡Ay, Babi, Babi!
569
00:44:21,793 --> 00:44:24,293
Soy un cerdo, un animal, una bestia,
570
00:44:24,501 --> 00:44:26,084
pero me dejarías besarte.
571
00:44:26,293 --> 00:44:28,251
- Eres inconsistente.
- ¡Y eres un bastardo!
572
00:44:28,459 --> 00:44:31,876
Tenías la boca abierta,
rogándome que te bese.
573
00:44:33,209 --> 00:44:35,918
Devuélveme mi chaqueta ahora mismo.
574
00:44:38,168 --> 00:44:39,209
labios calientes,
575
00:44:39,668 --> 00:44:41,376
¿Qué tal un beso de buenas noches?
576
00:44:41,584 --> 00:44:43,001
¡Vete al diablo!
577
00:44:59,251 --> 00:45:00,959
Estaba realmente preocupado.
578
00:45:01,168 --> 00:45:03,876
Tu mamá pensó que yo era tú
y me dio un beso de buenas noches.
579
00:45:04,084 --> 00:45:06,168
- ¿Qué pasó?
- Fue H, ¿no?
580
00:45:06,751 --> 00:45:08,376
Te arrancó la ropa.
581
00:45:08,876 --> 00:45:09,959
Despertarás a mamá.
582
00:45:10,168 --> 00:45:11,168
¿Bien?
583
00:45:13,293 --> 00:45:14,501
Voy a ducharme.
584
00:45:16,418 --> 00:45:18,001
Huele a mierda.
585
00:45:26,709 --> 00:45:28,793
Lo siento, la policía estaba detrás de mí.
586
00:45:29,376 --> 00:45:32,751
Mentiroso, te vi partir
con ese ratoncito engreído.
587
00:45:53,876 --> 00:45:56,834
Las carreras ilegales causan disturbios
en el área de la sartén.
588
00:46:05,126 --> 00:46:07,418
¡Tíramelo!
589
00:46:07,709 --> 00:46:08,751
¡Vamos!
590
00:46:22,793 --> 00:46:24,751
Ella corrió como siamesa
591
00:46:24,959 --> 00:46:26,876
y salvó a una niña
que tuvo un accidente.
592
00:46:27,084 --> 00:46:28,293
Es realmente salvaje.
593
00:46:28,501 --> 00:46:30,293
- ¿Vas a salir?
- ¡No!
594
00:46:31,543 --> 00:46:32,626
Seguro.
595
00:46:37,709 --> 00:46:40,293
Katina, otra vez no.
No voy a salir.
596
00:46:43,876 --> 00:46:45,418
Mira quién te está esperando.
597
00:47:09,876 --> 00:47:12,626
¡Babi! Estás viendo H,
¿no es así?
598
00:47:13,376 --> 00:47:16,084
Si mamá y papá preguntan,
Estoy estudiando en casa de Katina.
599
00:47:16,293 --> 00:47:17,418
DE ACUERDO.
600
00:47:17,626 --> 00:47:19,334
Regresaré a las 11:00.
601
00:47:21,251 --> 00:47:22,793
Soy la cuñada del héroe.
602
00:47:41,043 --> 00:47:42,084
H...
603
00:47:42,709 --> 00:47:43,959
¿Tienes luz?
604
00:47:49,376 --> 00:47:50,459
¿Qué pasa?
605
00:47:50,668 --> 00:47:52,084
Nuevos proyectos.
606
00:47:52,584 --> 00:47:57,043
Buena suerte, no creo que seas mojigato.
Abrirá sus piernas tan fácilmente.
607
00:48:00,834 --> 00:48:02,209
Te llamaré, ¿vale?
608
00:48:25,126 --> 00:48:26,418
Vodka con piña.
609
00:50:21,834 --> 00:50:23,126
Soldado de infantería.
610
00:50:24,751 --> 00:50:25,793
Bruto.
611
00:51:13,626 --> 00:51:15,001
Mamá, ¿por qué sigues despierta?
612
00:51:18,959 --> 00:51:22,626
¿Por qué te comportas?
¿Como si no fueras mi hija?
613
00:51:22,918 --> 00:51:24,084
Se hizo tarde.
614
00:51:24,293 --> 00:51:25,584
¡Ven aquí!
615
00:51:39,709 --> 00:51:42,751
- ¿Estabas bebiendo?
- Sabes que no bebo.
616
00:51:44,668 --> 00:51:46,959
¿Qué te está haciendo ese chico?
617
00:51:47,168 --> 00:51:51,334
- ¿Te está obligando a hacer algo?
- Nada que no quiera hacer.
618
00:51:54,626 --> 00:51:55,751
¿Pasa algo malo?
619
00:52:00,001 --> 00:52:02,376
No, papá, llegué tarde a casa.
eso es todo.
620
00:52:08,501 --> 00:52:10,501
Obtuve su matrícula.
621
00:52:10,709 --> 00:52:12,668
- Habla con él.
- Son sólo niños.