1 00:01:36,094 --> 00:01:39,180 Održavajte formaciju i jurišajte ravno do grebena! 2 00:01:41,766 --> 00:01:44,560 - Ostanite u formaciji! - Vjetar se okrenuo! 3 00:01:45,646 --> 00:01:47,897 -Nemamo puta za bijeg! -Da, brzo obucite opremu! 4 00:01:47,980 --> 00:01:49,565 Leo, vrati se brzo! 5 00:01:51,859 --> 00:01:53,486 - Djeluj brzo! -Leo! 6 00:01:53,986 --> 00:01:55,488 Vatra se okrenula! 7 00:01:58,992 --> 00:02:00,953 -povlačenje! - Molim te, spasi nas! 8 00:02:14,174 --> 00:02:18,594 (Fort Lauderdale, Florida) 9 00:02:24,268 --> 00:02:25,436 dobro jutro gospođo 10 00:02:25,519 --> 00:02:27,312 Ja predstavljam vatrogasce, a on predstavlja Florida Gas. 11 00:02:27,395 --> 00:02:31,315 U sustavu se pojavljuje upozorenje. Cjevovod za dovod plina uzrokuje curenje zraka u kotlu u kući. 12 00:02:31,400 --> 00:02:32,860 Je li vaš muž kod kuće? 13 00:02:32,943 --> 00:02:34,945 On je pod tušem. Moramo li izaći iz kuće? 14 00:02:35,028 --> 00:02:38,490 Nema potrebe. Moguće je da je računalo krivo procijenilo curenje. 15 00:02:38,574 --> 00:02:40,451 Ovdje smo da se uvjerimo da je sigurno 16 00:02:40,533 --> 00:02:42,953 -Je li lako ući u kuću? - Molim vas uđite 17 00:02:43,037 --> 00:02:45,414 -hvala gospođo -hvala 18 00:03:03,223 --> 00:03:05,392 Koliko je daleko Jacksonville odavde? 19 00:03:05,475 --> 00:03:08,520 Vožnja traje šest sati 20 00:03:09,479 --> 00:03:10,855 možda duže 21 00:03:13,108 --> 00:03:14,943 Odjeća ti je umrljana krvlju 22 00:03:16,319 --> 00:03:18,155 Trebali biste se presvući prije nastavka 23 00:03:18,237 --> 00:03:21,157 Ne želim ići nikakvim zaobilaznim putevima. Ovo će biti na vijestima za pola sata. 24 00:03:21,241 --> 00:03:23,327 Da je bio pametan, maknuo bi se s puta. 25 00:03:23,409 --> 00:03:27,288 Morao je provesti dan skupljajući hrabrost i još jedan dan planirajući. 26 00:03:27,372 --> 00:03:30,542 Svejedno ćemo sigurno stići, nemojte nepotrebno riskirati 27 00:03:32,336 --> 00:03:34,880 -Oprostite - Ovakve stvari su neizbježne 28 00:03:44,806 --> 00:03:48,185 (Jacksonville, Florida) 29 00:03:49,269 --> 00:03:51,646 Hajde, momče, skoro ćemo zakasniti 30 00:03:51,729 --> 00:03:55,983 Povjetarac jugozapadni, maksimalna temperatura 23 stupnja 31 00:03:57,402 --> 00:04:00,864 Financijske vijesti Komercijalne nekretnine i dalje padaju 32 00:04:00,948 --> 00:04:03,075 Što znači "guska"? 33 00:04:03,157 --> 00:04:05,368 Samo ne reagira 34 00:04:05,451 --> 00:04:07,162 Je li neka djevojka ikada rekla da si guska? 35 00:04:07,246 --> 00:04:09,081 Samo je tvoja majka to rekla, sine. 36 00:04:11,332 --> 00:04:12,543 Jeste li stvarno? 37 00:04:13,127 --> 00:04:16,296 To također znači da je odgovor prespor 38 00:04:17,880 --> 00:04:19,507 mora da sam to 39 00:04:19,591 --> 00:04:21,300 Kakav otac, takav sin 40 00:04:21,384 --> 00:04:23,762 Ispričajte joj se i recite da ćete raditi više 41 00:04:25,221 --> 00:04:28,725 Tata, nemoj se ljutiti nakon što ovo čuješ. Ali ne želim poslušati tvoj savjet o vezi 42 00:04:28,809 --> 00:04:33,313 Možeš li mrziti cure još malo i pustiti me da se psihički pripremim? 43 00:04:34,398 --> 00:04:38,902 Ovo je Fort Lauderdale uživo Dom okružnog tužitelja Thomasa Bodida 44 00:04:38,985 --> 00:04:42,322 Sumnjalo se da su on i njegova obitelj ubijeni 45 00:04:42,406 --> 00:04:45,742 Vatrogasne vlasti tvrde da je riječ o eksploziji plinske cijevi 46 00:04:46,492 --> 00:04:50,329 Šef policije Fort Lauderdalea kaže da će blisko surađivati s vatrogascima 47 00:04:50,413 --> 00:04:54,250 Otkrijte uzrok ove tragedije 48 00:04:54,334 --> 00:04:57,795 Ovaj incident rezultirao je time da je susjedstvo izgubilo svog cijenjenog vođu 49 00:05:00,966 --> 00:05:02,509 Tata, jesi li dobro? 50 00:05:04,677 --> 00:05:06,055 zakasnit ćemo 51 00:05:23,072 --> 00:05:25,031 -Spremni? -U redu 52 00:05:25,783 --> 00:05:27,076 Idemo 53 00:05:33,831 --> 00:05:34,666 točno tamo 54 00:05:36,877 --> 00:05:37,877 Odvezite se brzo 55 00:05:39,129 --> 00:05:41,090 O moj Bože, tata, što je s tobom? 56 00:05:47,346 --> 00:05:49,055 -Tata što radiš? - Izbjegavamo školu 57 00:05:49,139 --> 00:05:50,891 Ne želim izostati iz škole. U 8 sati je ispit iz kemije. 58 00:05:50,973 --> 00:05:51,933 Izbjeći ćemo školu! 59 00:05:56,855 --> 00:05:59,108 Zabranjeno slanje poruka ili telefonski pozivi, znaš? 60 00:05:59,190 --> 00:06:01,943 Hajde, daj mi svoj telefon! 61 00:06:02,026 --> 00:06:04,445 Jeste li u nevolji? Što si napravio? 62 00:06:04,529 --> 00:06:06,906 Činim pravu stvar, znaš? 63 00:06:09,033 --> 00:06:10,702 učinio sam pravu stvar 64 00:06:10,786 --> 00:06:13,038 U tom slučaju, zašto se bojite? 65 00:06:22,839 --> 00:06:25,091 Velika povijest Zračne vatrogasne brigade 66 00:06:25,175 --> 00:06:26,175 (Bitterroot Airborne Fire Brigade) 67 00:06:26,259 --> 00:06:27,969 Sada je na vama da ga nosite na svojim ramenima 68 00:06:28,052 --> 00:06:31,055 Svako desantiranje iz zraka, svako gašenje požara 69 00:06:31,139 --> 00:06:32,890 -Pogledaj te početnike -Da 70 00:06:32,975 --> 00:06:34,100 ispunjen šef 71 00:06:34,184 --> 00:06:36,353 Ne možete čekati 15 minuta da počnete piti? 72 00:06:36,437 --> 00:06:38,730 šuti. Još si bio mamuran kad sam te jutros pokupio. 73 00:06:38,814 --> 00:06:40,357 zaista 74 00:06:40,440 --> 00:06:42,525 Želite li ispijati svoju tugu? 75 00:06:44,235 --> 00:06:45,611 Dame i gospodo 76 00:06:45,696 --> 00:06:48,615 Ethane, gdje si naučio biti tako koketiran? 77 00:06:48,699 --> 00:06:50,117 Nije to, to je to 78 00:06:50,199 --> 00:06:51,492 - Ovako? -Da 79 00:06:51,576 --> 00:06:53,161 -Benny Osjećaš li to? - Vidim da nosiš sunčane naočale 80 00:06:53,245 --> 00:06:54,747 Taj mi je pogled dirnuo srce i dušu 81 00:06:54,829 --> 00:06:56,497 Često se pogledam u ogledalo i vježbam, prijatelju. 82 00:06:56,581 --> 00:06:58,750 Da, guši se i droljasto je 83 00:06:59,877 --> 00:07:01,627 Kako ste dobili zadatak da čuvate vatrogasni toranj? 84 00:07:02,629 --> 00:07:04,131 Možda je to samo loša sreća s moje strane. 85 00:07:04,213 --> 00:07:06,632 -Jebeš te testove - koja hrpa gadova 86 00:07:06,716 --> 00:07:07,633 Jebi ih 87 00:07:07,718 --> 00:07:10,346 - prekori ih sve -Koji toranj? 88 00:07:10,428 --> 00:07:11,804 Broj 217 vam je vrlo blizu 89 00:07:11,889 --> 00:07:15,809 Budite oprezni dok pečete na roštilju ili ću izvesti zračni napad 90 00:07:15,892 --> 00:07:17,435 u redu slušaj 91 00:07:17,519 --> 00:07:20,105 Danas želim napraviti nešto drugačije od prošle godine 92 00:07:20,189 --> 00:07:22,024 Bez presedana u usporedbi s prethodnom godinom ili prethodnim godinama 93 00:07:22,107 --> 00:07:24,109 - Bilo je zabavno prošle godine -Da, bilo je zabavno prošle godine. 94 00:07:24,192 --> 00:07:26,944 Može li mi netko reći koji je moj cilj za danas? 95 00:07:27,028 --> 00:07:29,406 Dobro zvuči trojka ili možda dobitak na lutriji 96 00:07:29,490 --> 00:07:31,324 Vama je seks u troje kao dobitak na lutriji 97 00:07:31,408 --> 00:07:32,658 - to je sranje - Stvarno je točno. 98 00:07:32,742 --> 00:07:34,620 Gadovi, vaš današnji cilj je 99 00:07:34,702 --> 00:07:36,412 -Zabranjena borba - dobro rečeno 100 00:07:36,497 --> 00:07:39,040 I nemojte nasumično sletjeti kada skačete padobranom. 101 00:07:39,124 --> 00:07:41,585 -Tko bi učinio tako nešto? - Teško je reći 102 00:07:41,668 --> 00:07:44,754 Sada sam starija 103 00:07:45,213 --> 00:07:46,423 On je stara ptica 104 00:07:46,507 --> 00:07:48,591 - Samo želim da svi spasite svoje živote. -Pogrešno 105 00:07:48,675 --> 00:07:50,593 Moraš se manje brinuti. To je naš posao. 106 00:07:50,677 --> 00:07:52,971 Samo naprijed i napiši kaznu za parkiranje, a mi ćemo ti spasiti život. 107 00:07:53,055 --> 00:07:54,514 u redu 108 00:07:54,598 --> 00:07:57,475 -Molim vas da napravite pravi izbor - Ovo je pravi izbor 109 00:07:57,559 --> 00:08:00,062 - Napravite pravi izbor! - To ima smisla 110 00:08:00,144 --> 00:08:01,562 Osjećam se tako seksualno uzbuđeno 111 00:08:01,646 --> 00:08:03,606 Smatram se društvenim igračem 112 00:08:03,690 --> 00:08:05,274 - mogu pomoći -Nema potrebe 113 00:08:05,358 --> 00:08:08,152 Ne seksam se s muškarcima koji su prošli život i smrt 114 00:08:08,237 --> 00:08:10,864 Ne, ja imam isti princip 115 00:08:10,947 --> 00:08:13,157 Ne seksate se s muškarcima koji su prošli život i smrt? 116 00:08:13,242 --> 00:08:15,619 -O čemu dovraga pričaš? - Jesmo li previše bučni? 117 00:08:15,702 --> 00:08:18,287 Ethane, jesmo li previše bučni? Tako mi je žao 118 00:08:18,372 --> 00:08:20,874 - Što kažete na ovo? Čestitke svima! -Čestitam! 119 00:08:20,958 --> 00:08:24,545 čestitamo! 120 00:08:32,927 --> 00:08:33,971 brzo 121 00:08:34,053 --> 00:08:36,180 Fokusirajte se. Možete li igrati igru ​​ozbiljno? 122 00:08:36,264 --> 00:08:37,557 Želiš li plesati s vragom? 123 00:08:37,640 --> 00:08:41,102 Daj da te naučim kako plesati s vragom, seronjo 124 00:08:41,186 --> 00:08:43,689 Slušaj, cilj je ući u rupu 125 00:08:43,772 --> 00:08:45,774 - Žene to kažu -Dopusti da te naučim trik, sekice 126 00:08:45,857 --> 00:08:48,568 Šefe, dođi k tebi 127 00:08:48,652 --> 00:08:50,195 Ne petljaj me kad su "rupe" u pitanju 128 00:08:51,238 --> 00:08:52,656 ti kukavice 129 00:08:58,162 --> 00:08:59,120 super! 130 00:09:00,706 --> 00:09:01,749 Jeste li vidjeli to? To je ono što je učinjeno? 131 00:09:02,249 --> 00:09:03,500 -Jasno samo po sebi - Je li ovo još bolje? 132 00:09:03,583 --> 00:09:05,168 Daj mi par trikova 133 00:09:05,753 --> 00:09:08,172 super! 134 00:09:09,380 --> 00:09:13,177 Ne mislim ništa loše, samo želim razumjeti 135 00:09:13,259 --> 00:09:14,677 Je li to tvoj prokleti dečko? 136 00:09:15,511 --> 00:09:16,804 da 137 00:09:18,765 --> 00:09:20,516 Ja to nikako ne mogu razumjeti 138 00:09:20,600 --> 00:09:22,311 ne razumijem zašto se smiješ 139 00:09:22,394 --> 00:09:25,188 Ovaj tip je tako cool. Tako je cool kad puši e-cigarete! 140 00:09:25,272 --> 00:09:28,025 Pokušava prestati pušiti. Ne budi takav seronja. 141 00:09:28,107 --> 00:09:31,027 -Vic Lane Ona to ozbiljno misli! -Što sada? 142 00:09:31,110 --> 00:09:31,986 Ona riskira svoj život. hajde 143 00:09:32,071 --> 00:09:33,781 -padobran! -požuri! 144 00:09:36,866 --> 00:09:38,743 Nisi naučio lekciju! 145 00:09:39,660 --> 00:09:40,745 -Jebi ga! - Idi brzo! 146 00:10:02,893 --> 00:10:04,269 Jebi ga 147 00:10:09,316 --> 00:10:10,526 prokletstvo 148 00:10:10,609 --> 00:10:13,570 Sjećam se da zemlja nije bila tako tvrda kad sam zadnji put sletio. 149 00:10:13,653 --> 00:10:15,989 Ne, tako je bilo i prošli put 150 00:10:27,543 --> 00:10:29,461 Što ćeš učiniti, uhapsiti me? 151 00:10:31,254 --> 00:10:32,588 Jebi ga 152 00:10:32,673 --> 00:10:34,674 Pitate se zašto ste pali na testu psihološke procjene? 153 00:10:34,758 --> 00:10:36,927 Jesi li upotrijebio ključ da ovo zategneš? 154 00:10:37,010 --> 00:10:38,511 Oh, hoće li boljeti? 155 00:10:39,053 --> 00:10:41,889 - Da, jebeno boli. -Dobro. Možda naučiš lekciju. 156 00:10:42,599 --> 00:10:44,560 Slušajte pažljivo. Ne izgledaj tužno. 157 00:10:44,643 --> 00:10:46,894 Za ovo si sam kriv. Samo sebe morate kriviti. 158 00:10:46,979 --> 00:10:48,272 Sam si to navukao na sebe 159 00:10:57,740 --> 00:10:59,283 Siđi s auta 160 00:11:02,827 --> 00:11:04,163 slušaj me 161 00:11:04,245 --> 00:11:06,831 I ti i ja znamo da se ne zabavljaš 162 00:11:06,914 --> 00:11:09,083 Ovo definitivno nije slučajno 163 00:11:10,001 --> 00:11:13,504 Hannah, znam što želiš učiniti 164 00:11:13,589 --> 00:11:16,300 Možda drugi to ne vide, ali ja mogu vidjeti kroz tebe. 165 00:11:20,636 --> 00:11:24,140 Možda bi vam dobro došlo da ovo ljeto sami branite vatrogasni toranj 166 00:11:24,224 --> 00:11:25,600 -Možda -da 167 00:11:25,683 --> 00:11:27,435 Ili ću možda skočiti s tornja 168 00:11:34,525 --> 00:11:36,235 Bože 169 00:12:16,735 --> 00:12:18,403 Izgleda da ga nisu imali vremena spakirati 170 00:12:18,486 --> 00:12:20,279 Četkica za zube je još u kupaonici 171 00:12:35,294 --> 00:12:36,462 (plin) 172 00:12:36,547 --> 00:12:38,215 pobjegli su 173 00:12:38,548 --> 00:12:40,759 Moramo pronaći odredište. Ja ću pretražiti računalo, ti pretraži kuću. 174 00:12:46,639 --> 00:12:47,890 (zaboravljeno korisničko ime/lozinka) 175 00:12:53,980 --> 00:12:55,274 (Molimo unesite novu lozinku ispod) 176 00:12:58,485 --> 00:12:59,820 (U spomen na moju voljenu ženu) 177 00:13:04,073 --> 00:13:05,116 (Lozinka je poništena) 178 00:13:05,826 --> 00:13:09,370 Podigao je 10.000 sa svog računa i nije mogao ući u gotovinu. 179 00:13:09,455 --> 00:13:11,540 Moramo saznati kojem će se rođaku ili prijatelju obratiti. 180 00:13:12,081 --> 00:13:13,042 dobro 181 00:13:14,960 --> 00:13:16,461 požuri 182 00:13:18,755 --> 00:13:20,298 kamo ćeš ići 183 00:13:28,932 --> 00:13:32,519 (Soda Gufeng škola preživljavanja) 184 00:13:40,360 --> 00:13:42,737 Što je s ovim službenikom za provođenje zakona? 185 00:13:47,283 --> 00:13:48,744 škola preživljavanja 186 00:13:49,285 --> 00:13:50,453 Čini se da stvari idu nabolje 187 00:14:03,509 --> 00:14:05,677 Sine, što ti znaš o mom radu? 188 00:14:06,511 --> 00:14:08,304 - Vi ste računovođa -Da 189 00:14:08,389 --> 00:14:09,764 Barem sam mislio da jesi 190 00:14:09,847 --> 00:14:12,475 Ja sam forenzički računovođa 191 00:14:12,558 --> 00:14:15,687 Pregledat ću nerazumne račune 192 00:14:15,770 --> 00:14:17,397 Našao sam neke 193 00:14:18,899 --> 00:14:23,361 Moj šef je danas ubijen zbog onoga što sam pronašao. 194 00:14:23,445 --> 00:14:26,156 Ali ipak znam da to znači 195 00:14:26,240 --> 00:14:28,325 I mene će loviti 196 00:14:28,408 --> 00:14:29,951 - Moramo zvati policiju -Ne 197 00:14:30,034 --> 00:14:32,704 Taj javni tužitelj ima danonoćnu policijsku zaštitu 198 00:14:32,788 --> 00:14:34,288 Gdje je jutros policija? 199 00:14:35,081 --> 00:14:38,501 Ovaj slučaj uključuje mnogo ljudi, od kojih će neki pretrpjeti velike gubitke. 200 00:14:38,961 --> 00:14:43,048 Uključujući guvernere i kongresmene, možemo vjerovati samo ljudima koje sada poznajemo. 201 00:14:44,173 --> 00:14:45,550 Razumijete li? 202 00:14:47,802 --> 00:14:49,263 shvaćam 203 00:14:56,769 --> 00:14:58,771 (Soda Gufeng škola preživljavanja) 204 00:15:12,119 --> 00:15:14,245 -Bok dušo -Draga 205 00:15:14,580 --> 00:15:17,206 -Kako je beba? - Udarac bez prestanka 206 00:15:18,000 --> 00:15:19,208 dođi ovamo 207 00:15:21,336 --> 00:15:22,712 drago mi je što smo se upoznali 208 00:15:25,256 --> 00:15:27,675 -Kako si danas? -isto staro 209 00:15:27,759 --> 00:15:29,135 -Stvarno? -Da 210 00:15:29,219 --> 00:15:32,598 Čuo sam da si imao seks sa zgodnim vatrogascem. 211 00:15:33,222 --> 00:15:37,101 Ona samo ima demona, znaš? 212 00:15:37,186 --> 00:15:38,644 Niste je valjda previše osramotili? 213 00:15:38,729 --> 00:15:42,483 Možda sam malo zao, ali ona je bezveze. 214 00:15:42,566 --> 00:15:43,942 Sama je to navukla na sebe 215 00:15:44,025 --> 00:15:47,987 Već se okrivljuje, pa joj nemoj držati lekcije. 216 00:15:48,072 --> 00:15:51,991 Kad smo već kod bivših djevojaka, u svemu morate slušati svoju ženu 217 00:15:52,076 --> 00:15:53,869 Osim toga, moja žena je još uvijek na njezinoj strani. 218 00:15:53,951 --> 00:15:55,953 Ne stajem na njezinu stranu. Neutralan sam. 219 00:15:56,038 --> 00:15:58,123 Ti podržavaš nju jer ja ne podržavam nikog drugog. 220 00:15:58,206 --> 00:16:00,292 Onda je podržavate 221 00:16:00,375 --> 00:16:02,418 Optužuješ me? 222 00:16:04,587 --> 00:16:06,214 Dušo, svađamo li se? 223 00:16:07,091 --> 00:16:08,634 Bože, muškarce je tako lako pogoditi. 224 00:16:08,716 --> 00:16:11,177 Nismo se posvađali. Večera je bila na štednjaku. 225 00:16:11,260 --> 00:16:14,514 Ako u hladnjaku ima piva, svijet će biti miran 226 00:16:18,059 --> 00:16:19,894 Osjećate li to? 227 00:16:19,977 --> 00:16:23,649 -Ne -O moj Bože, zašto to ne osjećaš? 228 00:16:23,731 --> 00:16:25,024 Samo ne, dušo 229 00:16:25,109 --> 00:16:26,985 - Pretpostavljam razlog -Što je? 230 00:16:27,068 --> 00:16:28,778 Mislim da si ti tako tvrdoglav 231 00:16:28,861 --> 00:16:31,740 S tobom sam ja kriv što ne osjećam kako se beba rita. 232 00:16:31,823 --> 00:16:33,533 Dušo, za sve si ti kriva 233 00:16:33,616 --> 00:16:35,410 - Za sve sam ja kriva -Ti si kriva što imaš dijete 234 00:16:35,494 --> 00:16:39,623 Znanstveno smo oboje upola u krivu 235 00:16:39,706 --> 00:16:41,667 -Misliš? -Tako je 236 00:16:41,750 --> 00:16:43,376 - Znaš što ja mislim? -Ups, hoćeš da mi zaključaš glavu? 237 00:16:43,460 --> 00:16:44,503 -Da - Ovo je strašno 238 00:16:44,586 --> 00:16:50,216 Prije nego što dijete napuni četiri godine, sve si ti kriva 239 00:16:50,299 --> 00:16:53,678 - Imamo li konsenzus? - Vrlo uobičajeno, dušo. 240 00:16:53,761 --> 00:16:55,430 Vrlo konsenzus 241 00:17:03,688 --> 00:17:04,856 halo 242 00:17:04,940 --> 00:17:07,234 -Alison, ja sam Owen -Owene! 243 00:17:07,317 --> 00:17:09,987 Mogu li razgovarati s Ethanom? 244 00:17:11,529 --> 00:17:14,490 - Nešto mi se dogodilo -u redu 245 00:17:20,538 --> 00:17:22,206 Owene, jesi li dobro? 246 00:17:22,290 --> 00:17:25,668 Bok Ethane, nisam dobro. 247 00:17:26,545 --> 00:17:27,837 Što se događa? 248 00:19:20,491 --> 00:19:23,619 -Bok dečko -hej 249 00:19:25,455 --> 00:19:26,539 o čemu pišeš 250 00:19:27,583 --> 00:19:29,999 ovo je za tebe 251 00:19:30,085 --> 00:19:31,670 sve su moje tajne 252 00:19:33,547 --> 00:19:38,134 Ali nemojte čitati, nemojte ni gledati. 253 00:19:40,846 --> 00:19:42,138 Obećaj mi? 254 00:19:43,057 --> 00:19:44,974 Pa što ću s tim? 255 00:19:56,194 --> 00:19:58,237 Prepustite to nekome kome vjerujete 256 00:19:59,530 --> 00:20:00,740 kada 257 00:20:02,201 --> 00:20:04,036 Uz malo sreće, nikada nećete morati 258 00:20:08,039 --> 00:20:09,916 Žao mi je zbog tebe, sine 259 00:20:12,336 --> 00:20:13,796 učinio si pravu stvar 260 00:20:15,005 --> 00:20:16,340 točno? 261 00:20:17,423 --> 00:20:18,716 da 262 00:20:20,469 --> 00:20:21,970 Još uvijek se osjećam krivim 263 00:20:46,202 --> 00:20:47,913 Oprostite na nevolji, hvala 264 00:20:47,996 --> 00:20:49,456 -Je li sve u redu? - vrlo dobro 265 00:20:51,709 --> 00:20:53,419 Nisam siguran što ti treba. Odaberite. 266 00:20:53,501 --> 00:20:55,169 - želimo kamion -u redu 267 00:21:12,730 --> 00:21:16,607 Ethane, nemam pojma. Kako poznaješ ovog tipa? 268 00:21:16,692 --> 00:21:20,278 Oženio je moju sestru, a ovo dijete mi je nećak. 269 00:21:20,362 --> 00:21:21,989 -Hoćeš dopunu? -U redu 270 00:21:23,031 --> 00:21:25,074 -Što je s tobom? - Ne moram, dušo. 271 00:21:26,367 --> 00:21:29,328 -Jesi li siguran da ne želiš jesti odrezak? - Znaš da ne jedem te stvari 272 00:21:29,413 --> 00:21:31,248 - Kako želite -Taj tanjur hrane će te ubiti 273 00:21:31,330 --> 00:21:33,708 Možda sam jahao ovog starog bika 1970-ih 274 00:21:33,791 --> 00:21:35,586 Ne krivim te što ne želiš jesti ovo meso 275 00:21:37,462 --> 00:21:39,757 Ne razumijem što želiš od mene 276 00:21:39,839 --> 00:21:43,384 Ni ja nisam siguran oko čega trebam tvoju pomoć. 277 00:21:43,469 --> 00:21:44,761 Ako govori istinu 278 00:21:44,845 --> 00:21:47,431 Ono što mu treba je maršal ili FBI 279 00:21:47,513 --> 00:21:48,890 I ja sam ovako odgovorio ali 280 00:21:48,973 --> 00:21:53,854 Zamolio me da nazovem televiziju ili da zamolim novinara da dođe 281 00:21:53,936 --> 00:21:57,065 Ne zovi prokletu TV stanicu 282 00:21:57,148 --> 00:21:59,525 -Ne želimo stvarati vijesti -u redu 283 00:21:59,609 --> 00:22:01,194 Obavijestite me čim stigne u vašu kuću 284 00:22:01,278 --> 00:22:03,739 - Želim osobno vidjeti ovog tipa -u redu 285 00:22:05,824 --> 00:22:07,034 završili smo s razgovorom 286 00:22:08,201 --> 00:22:12,080 - Borite se protiv kriminalaca -Dat ću sve od sebe 287 00:22:12,163 --> 00:22:15,375 Trebali biste razmisliti o naručivanju salate 288 00:22:16,876 --> 00:22:19,462 -Tko jede salatu za doručak? -Tako je 289 00:22:20,255 --> 00:22:23,676 Šerife, zove vas žena. Želite li odgovoriti na poziv? 290 00:22:24,634 --> 00:22:26,427 Naravno da nije 291 00:23:28,781 --> 00:23:30,241 Connor! 292 00:23:38,166 --> 00:23:39,292 Hej Connor! 293 00:23:41,961 --> 00:23:43,212 kloni se 294 00:23:44,839 --> 00:23:46,132 U redu je tata 295 00:23:47,968 --> 00:23:49,303 vrlo je poslušan 296 00:23:54,223 --> 00:23:55,350 mi odlazimo hajde 297 00:24:01,190 --> 00:24:02,024 Connor 298 00:24:37,684 --> 00:24:39,352 Veza Vatrogasni toranj Shvaćate? 299 00:24:40,604 --> 00:24:42,605 Primljeno, Link. Jeste li vidjeli dim? 300 00:24:43,272 --> 00:24:45,442 Vidio sam grmljavinske oblake s brzinom vjetra od 48 kilometara na sat 301 00:24:45,526 --> 00:24:47,653 Hoće li oluja donijeti kišu? 302 00:24:49,070 --> 00:24:51,990 Link, držite kanal otvorenim i pripazite na dim. 303 00:24:52,074 --> 00:24:53,826 Ovo nije višestranačka linija 304 00:24:56,953 --> 00:24:58,538 primljeno 305 00:24:58,622 --> 00:24:59,748 kopile 306 00:25:15,055 --> 00:25:16,765 Ostanite u formaciji! 307 00:25:17,974 --> 00:25:19,809 Ups, vjetar se okrenuo! 308 00:25:19,893 --> 00:25:21,437 To je naš put za bijeg! 309 00:25:21,519 --> 00:25:23,771 -Očitavaju pogrešan smjer vjetra! -Zarobljeni smo! 310 00:25:23,855 --> 00:25:25,273 HANNAH Što se događa? 311 00:25:25,356 --> 00:25:26,733 - Pripremite se za evakuaciju! -evakuacija! 312 00:25:26,817 --> 00:25:27,734 Nosite svoju opremu! 313 00:25:27,817 --> 00:25:30,445 Ne želim biti spaljen do smrti 314 00:25:30,528 --> 00:25:31,989 Leo, vrati se ovamo! 315 00:25:33,198 --> 00:25:34,575 Leo, budi oprezan! 316 00:25:36,492 --> 00:25:38,244 Hannah, skloni se. Ići! 317 00:25:38,871 --> 00:25:42,541 - Molim te, spasi nas! -Spasi nas! 318 00:25:43,875 --> 00:25:46,170 -Hannah Beznadni su -Upomoć molim vas pomozite mi! 319 00:25:46,252 --> 00:25:47,337 Oni su beznadni! 320 00:25:56,430 --> 00:25:59,391 Link Vatrogasni toranj br. 217. Ovo je baza. shvaćate li 321 00:26:10,736 --> 00:26:12,821 Ovo nije višestranačka linija 322 00:26:13,696 --> 00:26:15,406 Ovo su rekli 323 00:26:16,700 --> 00:26:19,787 Ne obraćaj pozornost na tog gada. On zapravo jaše malu ovčicu do stožera. 324 00:26:19,869 --> 00:26:21,412 Možeš li izdržati? 325 00:26:23,749 --> 00:26:28,420 Ja sam u kolibi na stupovima bez WC-a 326 00:26:30,422 --> 00:26:32,132 Moram otići odavde 327 00:26:32,465 --> 00:26:34,384 Nazvat ću te sa satelitskog telefona 328 00:26:39,263 --> 00:26:42,266 -Bok - Jeste li se promijenili u bolje okruženje? 329 00:26:43,727 --> 00:26:45,437 Definiraj "bolje" 330 00:26:47,064 --> 00:26:50,192 Stvarno je nehumano dati vam psihološku procjenu tri dana nakon incidenta. 331 00:26:50,275 --> 00:26:51,694 nitko od nas ne može proći 332 00:26:52,486 --> 00:26:55,989 Zavod za šumarstvo želi pronaći nekog drugog tko bi preuzeo odgovornost 333 00:26:59,951 --> 00:27:02,162 Čitam u krivom smjeru 334 00:27:02,246 --> 00:27:05,791 Tek nakon što krivo pročitaju, kažu vam 335 00:27:05,874 --> 00:27:07,250 nisi ti kriv 336 00:27:10,461 --> 00:27:12,088 nemaš izbora 337 00:27:17,928 --> 00:27:22,725 Trebao bih ih ići spasiti, ali sam previše kukavica 338 00:27:23,808 --> 00:27:25,644 Tada ćeš i ti umrijeti 339 00:27:27,186 --> 00:27:31,024 to je naša dužnost 340 00:27:34,778 --> 00:27:38,156 - Još uvijek razmišljaš o ovome? - svaki dan 341 00:27:39,157 --> 00:27:43,494 Gledaj, nemoj učiniti ništa glupo. Ima puno ljudi kojima je stalo do tebe. 342 00:27:44,203 --> 00:27:48,334 -da -Pogledaj okolo. Tu smo ja i Ben. 343 00:27:48,416 --> 00:27:49,876 Još sam ovdje 344 00:27:54,298 --> 00:27:58,426 Vidite li središte oluje točno ispred vatrogasnog tornja? 345 00:27:58,509 --> 00:28:01,721 -Jesi li to vidio na Doppler radaru? -Da, trebao bi ići prema sjeveru 346 00:28:03,682 --> 00:28:05,601 Ne prema sjeveru 347 00:28:25,996 --> 00:28:31,710 Možete li zamisliti što su Lewis i Clark morali osjećati tijekom svoje ekspedicije? 348 00:28:32,920 --> 00:28:34,880 Jesu li hodali ovim putem? 349 00:28:34,962 --> 00:28:39,009 Ovo je staza Lewisa i Clarka 350 00:28:39,093 --> 00:28:41,095 Kasnije su generacije samo utrle put 351 00:28:45,432 --> 00:28:46,892 Sviđa mi se ovaj krajolik 352 00:28:48,143 --> 00:28:50,354 Vrlo golem 353 00:29:17,338 --> 00:29:18,756 To je savršeno mjesto 354 00:29:19,924 --> 00:29:21,509 lako nanišaniti 355 00:29:23,095 --> 00:29:25,346 Koliko je prošlo otkad ste zadnji put vidjeli auto u prolazu? 356 00:29:25,431 --> 00:29:27,182 6 minuta 357 00:29:27,932 --> 00:29:30,144 - Interval je taman -To je to 358 00:29:57,086 --> 00:29:59,088 Okreni se, Ghost Storm 359 00:30:01,467 --> 00:30:02,634 Prokletstvo 360 00:30:22,363 --> 00:30:24,823 Na dva kilometra se približava automobil 361 00:30:24,906 --> 00:30:27,617 Vlasnica automobila je žena i ima registarske oznake Montane. 362 00:30:27,701 --> 00:30:31,538 AEK559 363 00:30:31,954 --> 00:30:33,874 Registrirano ime vlasnika automobila je 364 00:30:33,957 --> 00:30:36,251 Deborah Kidd iz Red Lodgea, Montana; 365 00:30:57,189 --> 00:30:58,731 Prokleta stvar 366 00:31:25,467 --> 00:31:28,303 -Želiš li mu pomoći? -Apsolutno ne 367 00:31:32,932 --> 00:31:34,018 naklon! 368 00:32:04,381 --> 00:32:07,593 Desno je srušeno drvo. Idi se sakriti ispod njega. 369 00:32:07,675 --> 00:32:10,178 Bez obzira što vidite, ne ispuštajte zvuk 370 00:32:10,929 --> 00:32:14,641 Potoci vode u rijeke Rijeke vode u gradove 371 00:32:17,769 --> 00:32:20,646 Nazovi stanicu s vijestima. Nazovi TV postaju. 372 00:32:20,730 --> 00:32:22,231 daj im ovo 373 00:32:23,317 --> 00:32:24,984 Želim ostati s tobom 374 00:32:25,611 --> 00:32:27,237 volim te sine 375 00:32:29,198 --> 00:32:31,867 Idi brzo! Idi brzo! 376 00:33:01,063 --> 00:33:04,233 -Jesi li dobro? -U redu je 377 00:33:04,316 --> 00:33:05,567 Neočekivano je 378 00:33:11,990 --> 00:33:14,701 -I dalje ima kretanja -Zašto ovaj gad ne umre? 379 00:33:58,537 --> 00:34:00,413 -Bili smo razotkriveni -jebi ga 380 00:34:06,420 --> 00:34:08,547 jesi dobro Je li netko pao? 381 00:34:08,630 --> 00:34:10,548 U redu je, gospođo. sve je u redu 382 00:34:53,007 --> 00:34:55,760 Dragi, jesu li stigli? 383 00:34:55,844 --> 00:34:57,137 Ne još 384 00:34:57,887 --> 00:35:00,973 -Jeste li skoro kod kuće? -Da. Još pet minuta. 385 00:35:11,360 --> 00:35:13,528 -Dušo, nazvat ću te opet -ok bok dušo 386 00:35:59,699 --> 00:36:02,201 - K vragu, pravi je nered. -Hoćeš li ostati i čistiti? 387 00:36:02,286 --> 00:36:04,121 Ne brini za to. Za ovaj posao potrebne su dvije grupe ljudi. 388 00:36:04,204 --> 00:36:06,331 Već sam im rekao da su potrebne dvije grupe ljudi 389 00:36:06,414 --> 00:36:08,250 Nevjerojatno je da su odlučili uštedjeti na ovome. 390 00:36:09,168 --> 00:36:10,961 Sve jedinice žure na mjesto događaja Auto broj CR153 udaljen 35 kilometara 391 00:36:11,045 --> 00:36:13,880 -Kreće se jako brzo - To je posljedica gubitka inicijative 392 00:36:13,963 --> 00:36:15,465 Dvije osobe su umrle, bijelac star oko 45 godina 393 00:36:15,548 --> 00:36:18,177 - i 30-godišnja bjelkinja - nema spomena dječaka 394 00:36:18,260 --> 00:36:20,220 Može li biti da postoji mrtvi kut kada gledam s ruba ceste i ne mogu ga vidjeti? 395 00:36:20,304 --> 00:36:22,597 Da gospodine gdje? 396 00:36:24,016 --> 00:36:25,184 Da, na putu smo 397 00:36:26,434 --> 00:36:27,853 Na putu kamo? 398 00:36:28,144 --> 00:36:30,021 Želi nas upoznati 399 00:36:30,105 --> 00:36:32,775 Je li on ovdje? Zašto je došao ovamo? 400 00:36:32,858 --> 00:36:35,152 On...jebote! 401 00:36:57,548 --> 00:36:59,802 Molim te spasi nas! 402 00:37:29,456 --> 00:37:30,791 Hej čekaj! 403 00:37:32,876 --> 00:37:34,086 hej 404 00:37:36,755 --> 00:37:38,090 Stop! 405 00:37:41,260 --> 00:37:42,636 dođi ovamo 406 00:37:42,719 --> 00:37:44,387 neću te povrijediti 407 00:37:48,141 --> 00:37:50,810 Ne bježi, neću te povrijediti 408 00:37:50,893 --> 00:37:52,645 Daj da vidim gdje krvariš 409 00:37:52,730 --> 00:37:53,688 ovo nije moja krv 410 00:37:55,398 --> 00:37:56,942 Čija je to krv? 411 00:37:59,110 --> 00:38:00,737 OK slušaj 412 00:38:01,739 --> 00:38:03,782 Ja sam Hannah, a ti? 413 00:38:04,574 --> 00:38:06,743 - jebi se -Oh, dobro 414 00:38:07,286 --> 00:38:08,662 Ja sam vatrogasac 415 00:38:08,746 --> 00:38:12,206 U Zavodu za šumarstvo, mogu vam pomoći 416 00:38:13,541 --> 00:38:14,585 OK? 417 00:38:15,335 --> 00:38:17,253 Reci mi i pusti me da ti pomognem, u redu? 418 00:38:18,922 --> 00:38:20,298 u redu 419 00:38:20,382 --> 00:38:22,092 Sretno! 420 00:38:22,842 --> 00:38:24,260 puno sreće 421 00:38:24,887 --> 00:38:26,722 Grad je udaljen 12 milja 422 00:38:27,306 --> 00:38:28,974 Moram prijeći kontinentalnu razdjelnicu 423 00:38:29,057 --> 00:38:30,684 Ideš polako 424 00:38:34,355 --> 00:38:35,606 Čekaj! 425 00:38:40,152 --> 00:38:41,403 Što nije u redu? 426 00:38:47,367 --> 00:38:50,746 Tamo je radio na tornju 427 00:38:52,956 --> 00:38:56,293 - možemo nazvati šerifa - Ne zovi šerifa. Nazovi stanicu s vijestima. 428 00:38:57,460 --> 00:38:58,753 Možete li nazvati stanicu s vijestima? 429 00:39:02,465 --> 00:39:05,760 U redu, možete zvati koga god želite. 430 00:39:16,063 --> 00:39:17,523 Trčiš super brzo 431 00:39:18,565 --> 00:39:19,858 O moj Bože! 432 00:39:31,829 --> 00:39:35,124 -Hoćeš li da siđem s auta pored tebe? - Ne želi nas blizu 433 00:39:35,873 --> 00:39:37,083 u redu 434 00:39:37,166 --> 00:39:39,545 Stanite ispred. Idem te pronaći nakon što završimo razgovor. 435 00:40:14,454 --> 00:40:17,498 -Zašto si šepav? - ništa 436 00:40:20,335 --> 00:40:22,462 Nedostajao ti je dječak 437 00:40:23,380 --> 00:40:24,965 To nije baš vjerojatno 438 00:40:27,634 --> 00:40:30,971 Naš dogovor je da se misija mora postići, a ne "vjerojatnost je mala" 439 00:40:33,849 --> 00:40:36,184 Taj tip zna kako se nositi s hitnim slučajevima i našao je to ovdje. 440 00:40:36,268 --> 00:40:39,521 Da se stvarno zna prilagoditi, sigurno bi ostao 441 00:40:40,063 --> 00:40:42,732 Sve kopije iz ureda Okružnog državnog odvjetništva 442 00:40:42,815 --> 00:40:46,819 Također pretpostavimo da su te kopije u dječakovim rukama 443 00:40:49,447 --> 00:40:51,574 Moramo pretpostaviti najgori mogući scenarij 444 00:40:53,659 --> 00:40:55,788 Pretpostavimo da je katastrofa neizbježna 445 00:40:56,704 --> 00:40:58,206 Svirajte na sluh 446 00:40:58,289 --> 00:40:59,750 Moramo preuzeti velike rizike 447 00:40:59,833 --> 00:41:01,710 Znam to jako dobro 448 00:41:02,168 --> 00:41:05,172 Imate samo 6 sati da spasite situaciju 449 00:41:05,255 --> 00:41:06,757 Mogu to brzo riješiti 450 00:41:08,092 --> 00:41:09,677 Ali moraju snositi sve posljedice 451 00:41:11,594 --> 00:41:13,971 Ja ću ih uvjeriti 452 00:41:15,391 --> 00:41:16,809 Trebale su biti dvije grupe ljudi 453 00:41:17,768 --> 00:41:19,519 Riješite ih se u isto vrijeme 454 00:41:19,603 --> 00:41:21,646 Ne nastavljaj sada kada je došlo do ovoga, Jack. 455 00:41:21,730 --> 00:41:24,190 - Ti imaš posljednju riječ - Ja imam posljednju riječ 456 00:41:25,608 --> 00:41:29,237 Ovo je igra s nultim zbrojem. Ako budeš pažljiv, izgubit ćeš sve. 457 00:42:27,545 --> 00:42:30,048 -Idemo li u policijsku postaju? -šogor 458 00:42:31,675 --> 00:42:33,135 Razmišljam 459 00:42:33,927 --> 00:42:35,137 možda nam se posreći 460 00:42:35,679 --> 00:42:37,806 Taj se dječak provukao kroz pukotine 461 00:42:37,889 --> 00:42:40,558 Nadređeni su bili zabrinuti da bi on mogao znati za to 462 00:42:41,018 --> 00:42:43,061 Svjedočio je i našim zločinima 463 00:42:46,148 --> 00:42:49,485 Od ovog trenutka nitko tko vidi naša lica neće ostati živ. 464 00:42:51,235 --> 00:42:53,071 To će privući pažnju građana 465 00:42:53,155 --> 00:42:54,990 Bili smo previše očigledni 466 00:42:56,032 --> 00:42:58,201 Onda neka brinu o drugim stvarima 467 00:43:17,804 --> 00:43:19,138 Priuštite im malu diverziju 468 00:44:08,188 --> 00:44:09,023 Baš kako treba 469 00:44:17,780 --> 00:44:21,242 -Ellie nije vidjela Connora - Gledaju li? 470 00:44:21,326 --> 00:44:23,244 Da, formirali su potragu 471 00:44:29,208 --> 00:44:31,794 Ethan? Ethane, jesi li još tu? 472 00:44:49,896 --> 00:44:52,940 Brzo o moj Bože 473 00:45:03,786 --> 00:45:05,454 Neka te grije 474 00:45:16,465 --> 00:45:17,925 Jeste li gladni? 475 00:45:19,467 --> 00:45:20,426 Nisam gladan 476 00:45:21,052 --> 00:45:22,846 Bez obzira na sve, treba napuniti želudac 477 00:45:25,056 --> 00:45:26,849 Uzmi ga. Ima ih unutra. 478 00:45:27,851 --> 00:45:29,936 Slatkiši i ostala brza hrana 479 00:45:35,150 --> 00:45:37,945 Evo o čemu se radi, dečko. 480 00:45:38,027 --> 00:45:41,781 U vatrogasni toranj udario je grom i komunikacije su prekinute. 481 00:45:41,864 --> 00:45:43,324 pa ne možemo 482 00:45:44,159 --> 00:45:45,536 prokletstvo 483 00:45:47,079 --> 00:45:49,748 Ne možemo nazvati šerifa 484 00:45:49,831 --> 00:45:51,500 Ili nazovi bilo koga 485 00:45:52,751 --> 00:45:54,711 moramo pješačiti do grada 486 00:46:01,635 --> 00:46:04,722 Moram znati da večeras odlazimo 487 00:46:05,514 --> 00:46:07,349 Još uvijek može pričekati do sutra ujutro 488 00:46:09,601 --> 00:46:10,644 Jeste li u nevolji? 489 00:46:13,771 --> 00:46:16,190 -da -Stvarno? 490 00:46:16,900 --> 00:46:20,112 Tko je još u nevolji? Trebamo li nekoga pronaći? 491 00:46:24,657 --> 00:46:26,201 Više nije potrebno 492 00:46:42,092 --> 00:46:43,635 u redu 493 00:46:45,887 --> 00:46:47,221 Zatim 494 00:46:47,972 --> 00:46:50,768 Čini se da te ne zanima hodanje 495 00:46:55,271 --> 00:46:59,902 Moj tata je rekao da ako mu se nešto dogodi, trebam pronaći nekoga kome mogu vjerovati. 496 00:47:11,246 --> 00:47:13,374 Nešto se dogodilo tvom tati? 497 00:47:16,793 --> 00:47:19,045 Jeste li netko kome mogu vjerovati? 498 00:47:29,597 --> 00:47:32,183 Definitivno sam netko kome možeš vjerovati 499 00:48:13,809 --> 00:48:15,185 Gdje su ga našli? 500 00:48:16,019 --> 00:48:17,563 na cesti 501 00:48:18,605 --> 00:48:20,356 Sakrijem se pod drvo 502 00:48:21,190 --> 00:48:23,234 Pobjeći uz potok 503 00:48:23,318 --> 00:48:26,447 Jer potok vodi do rijeke, a rijeka vodi do grada 504 00:48:27,905 --> 00:48:29,532 zaista 505 00:48:30,617 --> 00:48:32,036 OK 506 00:48:36,914 --> 00:48:40,793 - Odlazimo večeras? - Krećemo odmah 507 00:48:47,009 --> 00:48:51,137 Vatra se širi u Deltu prema autoputu 12 508 00:48:51,221 --> 00:48:54,307 Sjeverozapadni vjetar 11 kilometara na sat 509 00:48:54,391 --> 00:48:56,643 Trenutno potpuno izvan kontrole 510 00:48:57,978 --> 00:48:59,229 Dušo, stalno te zovem 511 00:49:02,231 --> 00:49:04,735 -Što je bilo? -Ja sam agent Fells, a on je agent Michaels. 512 00:49:04,818 --> 00:49:06,487 Mi smo FBI. Je li zamjenik Saul ovdje? 513 00:49:07,445 --> 00:49:09,697 Još uvijek je na dužnosti. Možete ga kontaktirati putem radija. 514 00:49:09,782 --> 00:49:12,617 -Koristimo različite frekvencije -Onda promijenite frekvenciju 515 00:49:12,701 --> 00:49:14,702 Prije smo razgovarali i zamolio nas je da dođemo kod njega kući i pričekamo ga. 516 00:49:14,786 --> 00:49:16,079 Ne smeta ti ako uđemo? 517 00:49:17,623 --> 00:49:18,791 Zapravo mi smeta 518 00:49:26,465 --> 00:49:28,092 Podignite ruke visoko 519 00:49:48,403 --> 00:49:49,737 Nitko u kući 520 00:49:52,532 --> 00:49:54,076 Čini se da je trudna 521 00:50:00,833 --> 00:50:02,251 jesi li trudna 522 00:50:05,586 --> 00:50:08,465 -Koliko mjeseci? - šest mjeseci 523 00:50:09,967 --> 00:50:11,010 dječak ili djevojčica? 524 00:50:12,927 --> 00:50:14,304 djevojka 525 00:50:14,387 --> 00:50:18,391 Pa kad postavim pitanje, želim da mislite na svoju kćer. 526 00:50:20,728 --> 00:50:22,980 Vodite li školu preživljavanja? 527 00:50:25,648 --> 00:50:29,068 Govoriti istinu je vaš način preživljavanja 528 00:50:32,655 --> 00:50:34,532 -Je li dječak ovdje? -Ne ovdje 529 00:50:34,615 --> 00:50:36,159 -Je li bio ovdje? -Ne 530 00:50:36,242 --> 00:50:38,828 - Policija ga je pronašla? - Ne koliko ja znam 531 00:50:38,911 --> 00:50:42,040 -Ali hoće li doći ovamo? -ne znam 532 00:50:46,170 --> 00:50:50,007 Zvuči kao da govoriš istinu, Alison. 533 00:50:51,675 --> 00:50:53,260 ali moramo biti sigurni 534 00:50:56,054 --> 00:50:57,681 govorim istinu 535 00:51:01,643 --> 00:51:02,686 Moram biti siguran 536 00:51:06,898 --> 00:51:08,483 govorim istinu! 537 00:51:10,652 --> 00:51:11,987 Rekao sam da moram biti siguran 538 00:51:12,403 --> 00:51:14,405 govorim istinu 539 00:51:14,489 --> 00:51:17,116 OK, moj muž ga je pronašao! 540 00:51:17,201 --> 00:51:18,409 - On je s mojim mužem - Kamo će ga odvesti? 541 00:51:18,494 --> 00:51:21,121 Ne znam, nije rekao, ali mogu ga nazvati! 542 00:51:21,204 --> 00:51:23,831 - Mogu ga nazvati! -U redu 543 00:51:24,958 --> 00:51:26,501 nazovi ga 544 00:51:35,427 --> 00:51:36,428 gdje je telefon 545 00:51:43,059 --> 00:51:44,811 Pretvarajte se da je sve u redu tijekom telefonskog poziva 546 00:51:45,896 --> 00:51:47,356 Jeste li čuli to? 547 00:51:52,985 --> 00:51:54,362 OK 548 00:51:58,492 --> 00:52:00,952 Dušo, nosim se s vatrom. Što nije u redu? 549 00:52:01,036 --> 00:52:03,746 Dušo, kako je taj dječak? 550 00:52:04,498 --> 00:52:06,208 -Što? -Je li gladan? 551 00:52:06,291 --> 00:52:08,460 Sigurno je gladan. Mogu mu skuhati hranu. 552 00:52:08,543 --> 00:52:11,422 Ovo je kodna riječ. Nagoviještaš mu! 553 00:52:13,757 --> 00:52:15,259 Vi gadovi za preživljavanje! 554 00:52:15,342 --> 00:52:17,885 Želiš li preživjeti? Učinit ću ti život gorim od smrti 555 00:52:21,389 --> 00:52:24,559 -Pokazujete u krivom smjeru. -Ne 556 00:52:53,630 --> 00:52:56,133 -Jesi li dobro? -Uopće nije dobro 557 00:52:56,215 --> 00:52:57,134 Prokletstvo! 558 00:52:57,217 --> 00:52:59,677 Ja sam čerupač kokoši i fazana. Čupam perje kokoši i fazanu. 559 00:52:59,762 --> 00:53:02,847 Ja sam najbolji čupač kokoši i fazana 560 00:53:02,931 --> 00:53:06,643 Ja sam čerupač kokoši i fazana. Čupam perje kokoši i fazanu. 561 00:53:06,726 --> 00:53:09,480 -Najbolji čupam perje kokoši i fazanu. -Čupač kokoši za fazane 562 00:53:10,188 --> 00:53:11,606 Najbolji u čupanju perja od kokoši i fazana 563 00:53:13,775 --> 00:53:14,984 ok igra gotova 564 00:53:15,693 --> 00:53:17,195 Moramo hodati niz planinu 565 00:53:17,278 --> 00:53:19,489 Moramo trčati naizmjence. Ako kažem stani, ti stani. 566 00:53:19,572 --> 00:53:21,366 Zatim čučnite, a ja ću trčati ispred vas 567 00:53:21,449 --> 00:53:23,576 Nastavit ćemo se mijenjati. Jeste li spremni? Trčanje! 568 00:53:26,329 --> 00:53:27,789 Sići! 569 00:53:32,960 --> 00:53:33,961 Trčanje! 570 00:53:36,005 --> 00:53:37,173 Sići! 571 00:53:39,635 --> 00:53:40,803 Trčanje! 572 00:53:56,860 --> 00:53:58,237 Nije dobro 573 00:53:58,945 --> 00:54:00,614 molim te probudi se 574 00:54:05,034 --> 00:54:06,452 pogođen si 575 00:54:07,286 --> 00:54:08,454 pobjegao sam 576 00:54:11,083 --> 00:54:12,291 pogođen si 577 00:54:13,543 --> 00:54:15,545 Ne, dečko, izbjegao sam ga. 578 00:54:19,382 --> 00:54:20,967 Moramo brzo otići 579 00:54:22,260 --> 00:54:24,054 Umro je točno preda mnom 580 00:54:40,737 --> 00:54:43,197 Plači, dječače, plači glasno 581 00:54:52,583 --> 00:54:53,625 Nema mrlja od krvi 582 00:54:54,751 --> 00:54:58,463 -Misliš li da smo je ubili? -Pola šanse da neću ništa vidjeti 583 00:54:58,547 --> 00:54:59,923 jebi se 584 00:55:00,798 --> 00:55:04,594 -Jesi li dobro? Izgledaš jako loše -Ne mogu sada toliko brinuti o tome 585 00:55:08,389 --> 00:55:09,391 Idi u zaklon 586 00:55:16,731 --> 00:55:17,940 Ellie? 587 00:55:20,068 --> 00:55:24,322 Dispečerski centar. Ovo je A1. Pošalji još dvoje ljudi. 588 00:55:29,036 --> 00:55:30,746 Spustite oružje, spustite ga odmah! 589 00:55:30,829 --> 00:55:32,748 Odmah ga spusti! 590 00:55:33,248 --> 00:55:36,835 Spustite oružje i stanite nasred ceste 591 00:55:38,045 --> 00:55:40,963 Stani, okreni mi leđa 592 00:55:41,798 --> 00:55:44,884 Uskoro ćeš postati otac. Razmisli o ovome. 593 00:55:44,967 --> 00:55:47,596 Uzmite si vremena i odvežite pojas 594 00:55:47,679 --> 00:55:49,597 Baci ga na zemlju i baci ga ulijevo 595 00:55:55,646 --> 00:55:57,064 Klekni 596 00:56:00,025 --> 00:56:01,985 leći naprijed 597 00:56:02,902 --> 00:56:03,986 Spusti se 598 00:56:06,614 --> 00:56:08,282 ruke iza leđa 599 00:56:09,659 --> 00:56:11,911 -Gdje je rezervno oružje? -Na desnom gležnju 600 00:56:14,498 --> 00:56:16,083 Imamo ljude koji ti čuvaju ženu 601 00:56:16,166 --> 00:56:19,086 Bit će ubijena na moju zapovijed. Ne možeš biti otac. 602 00:56:19,168 --> 00:56:20,795 -Razumijete li? - Shvaćam 603 00:56:20,878 --> 00:56:23,464 Vaša žena je rekla da je taj dječak bio s vama 604 00:56:24,173 --> 00:56:27,094 Da je to istina, bila bi hrpa policije u vašem dvorištu. 605 00:56:27,177 --> 00:56:28,303 Dječak nije pronađen 606 00:56:29,137 --> 00:56:32,473 Trebao se izbaciti iz vozila pri udaru. 607 00:56:33,057 --> 00:56:34,893 Prvotno je planirano da se ujutro pošalje tim za potragu 608 00:56:34,976 --> 00:56:36,894 Ali je otkazan zbog požara 609 00:56:37,563 --> 00:56:40,190 Ti i ja idemo ga pronaći 610 00:56:42,025 --> 00:56:43,234 Jack 611 00:56:43,943 --> 00:56:46,112 Zaustavimo buduće nevolje, zar ne? 612 00:56:46,195 --> 00:56:49,032 Vremena je malo i nemamo vremena pronaći ga sami. 613 00:56:49,115 --> 00:56:50,199 OK, idemo 614 00:56:51,034 --> 00:56:52,076 ustani 615 00:56:57,750 --> 00:57:00,793 Za nekoliko godina bit ćete blizu jezera 616 00:57:00,878 --> 00:57:04,340 Ili u šumi iza svoje kuće sa zgodnom plavušom 617 00:57:04,422 --> 00:57:07,884 Tu situaciju morate maksimalno iskoristiti. 618 00:57:08,802 --> 00:57:13,432 Krijesnice su poput stimulansa za djevojke 619 00:57:13,514 --> 00:57:17,643 Samo dodate malo goriva i zagrijete 620 00:57:19,605 --> 00:57:20,606 Gotovi ste! 621 00:57:21,856 --> 00:57:24,233 Zatim strastveno poljubiš navijačicu 622 00:57:25,068 --> 00:57:29,239 -Ponašaš se čudno nakon što te pogodi grom - Već mi je čudno 623 00:57:31,157 --> 00:57:32,534 Mislim da izgledaš tužno 624 00:57:36,914 --> 00:57:38,165 Izgledam li tužno? 625 00:57:48,634 --> 00:57:52,762 Prošle godine sam bio odgovoran za gašenje požara 626 00:57:53,681 --> 00:57:54,847 zatim 627 00:57:55,264 --> 00:57:58,726 Procijenio sam pogrešan smjer vjetra 628 00:57:58,811 --> 00:58:03,315 Zbog toga vatra nije ugašena i svima nije preostalo ništa drugo nego pobjeći. 629 00:58:04,483 --> 00:58:07,403 Ako ostaneš, sigurno ćeš umrijeti. 630 00:58:11,657 --> 00:58:14,742 Bila su tri dječaka 631 00:58:15,327 --> 00:58:16,912 Otprilike istih godina kao i ti 632 00:58:19,706 --> 00:58:23,042 Zarobljeni su u vatri, ali mogu samo gledati 633 00:58:29,132 --> 00:58:31,050 Gledao sam kako mi mama umire od raka. 634 00:58:35,139 --> 00:58:38,267 Ne mogu se sažalijevati kad sam u tvojoj blizini 635 00:58:43,188 --> 00:58:44,231 Žao mi je zbog onoga što ti se dogodilo 636 00:58:45,481 --> 00:58:46,733 ja također 637 00:58:48,277 --> 00:58:50,112 U redu onda 638 00:58:51,572 --> 00:58:52,865 Hajde da te ugrijemo, dečko. 639 00:58:57,244 --> 00:58:59,913 -Tata me također zove dijete -Oh 640 00:58:59,996 --> 00:59:02,540 Oprosti, neću te više zvati dijete 641 00:59:02,623 --> 00:59:04,292 Nema veze 642 00:59:06,586 --> 00:59:07,963 možeš li me zvati mali 643 00:59:13,427 --> 00:59:15,596 toplo mi je. Idemo. 644 00:59:21,309 --> 00:59:23,019 To dijete ne može preživjeti 645 00:59:23,603 --> 00:59:25,271 ali on nije ovdje 646 00:59:25,356 --> 00:59:26,899 Hoćeš li pretražiti planine? 647 00:59:28,650 --> 00:59:30,068 Rekao sam da će poslati ekipu 648 00:59:30,777 --> 00:59:31,694 Provjerit ću 649 00:59:31,778 --> 00:59:34,155 Da budem iskren, vidio sam puno iznenađenja 650 00:59:34,239 --> 00:59:37,534 Ako je automobil potpuno uništen, nitko ne može preživjeti, a kamoli dijete. 651 00:59:37,617 --> 00:59:40,703 Vrlo dobro. To tijelo je lako pronaći. Počnimo tražiti. 652 01:00:22,538 --> 01:00:25,039 Što je to? 653 01:00:26,708 --> 01:00:27,875 otići 654 01:00:37,844 --> 01:00:38,971 To dijete nije mrtvo 655 01:00:40,722 --> 01:00:43,349 Vaše metode praćenja djeluju sumnjivo, zamjenice šerifa. 656 01:00:46,061 --> 01:00:48,146 Onda ne morate biti sumnjičavi 657 01:00:52,275 --> 01:00:53,818 dosta mi je 658 01:00:55,778 --> 01:00:57,780 Krenut ću naprijed 659 01:00:58,614 --> 01:01:00,366 Radije bih umro nego se predao 660 01:01:02,536 --> 01:01:04,829 Gledajte, svi znamo kamo ovo vodi. 661 01:01:06,331 --> 01:01:07,207 Jebi ga, znam to 662 01:01:09,960 --> 01:01:11,420 Učinimo to 663 01:01:11,503 --> 01:01:14,840 Preživjet ćeš ako se dobro nosiš s tim, zamjenice šerifa. 664 01:01:18,092 --> 01:01:19,886 Što misliš o meni? 665 01:01:19,969 --> 01:01:22,347 Izgledam li kao najgluplja osoba na svijetu? 666 01:01:22,431 --> 01:01:24,807 - Odmakni se nekoliko koraka, Jack. -Jebi se! 667 01:01:24,891 --> 01:01:26,225 Hoćeš li me pustiti da živim? 668 01:01:26,309 --> 01:01:28,436 -Da - Onda ćeš napraviti veliku pogrešku 669 01:01:28,519 --> 01:01:32,148 Ako me ostaviš na životu, reći ću ljudima za tvoj izgled kad ih sretnem. 670 01:01:32,231 --> 01:01:33,983 - Žao mi je što se ni ti ne usuđuješ - Još ću te loviti! 671 01:01:34,068 --> 01:01:36,570 Jeste li čuli gluposti koje je rekao? Sve dok njime pravilno upravljam? 672 01:01:36,652 --> 01:01:38,821 - Upucat ću te -Ubij me. Pucati. 673 01:01:38,905 --> 01:01:40,532 -Što čekaš? -Jack, izdaj brzo zapovijed 674 01:01:40,615 --> 01:01:43,409 Brzo zapovjedite i pustite me da umrem ovdje! 675 01:01:43,494 --> 01:01:44,661 -Ubij me na mjestu! -Jack, izdaj brzo zapovijed 676 01:01:44,744 --> 01:01:46,204 Jebi se. Jebi se i ti 677 01:01:48,206 --> 01:01:49,415 JACK Ostani lijevo! 678 01:02:00,177 --> 01:02:02,721 Nećeš mi reći dok ne umreš 679 01:02:03,389 --> 01:02:04,847 Znate li zašto? 680 01:02:05,891 --> 01:02:07,726 Jer kad smo pronašli ovog dječaka 681 01:02:09,061 --> 01:02:11,355 Neću ga ja ubiti, ti ćeš to učiniti 682 01:02:13,940 --> 01:02:15,442 Ne želim ubijati djecu i trudnice 683 01:02:18,612 --> 01:02:20,364 Ali opet se usuđuješ petljati 684 01:02:21,739 --> 01:02:23,282 Spalit ću je živu 685 01:02:24,034 --> 01:02:25,744 - Jeste li to jasno čuli? -U redu 686 01:02:26,911 --> 01:02:27,913 razumiješ li 687 01:02:29,248 --> 01:02:30,206 Brzo nađite nekoga 688 01:02:42,760 --> 01:02:43,929 Idi brzo 689 01:02:50,268 --> 01:02:52,478 jesi li dobro brate 690 01:02:52,563 --> 01:02:54,273 Malo lupetaš 691 01:02:55,315 --> 01:02:58,027 Dosta mi je ovog mjesta 692 01:03:16,795 --> 01:03:19,173 - Je li to vatra? -Da 693 01:03:20,632 --> 01:03:22,259 Vatra je vrlo jaka 694 01:03:28,556 --> 01:03:30,433 Moramo se okrenuti 695 01:03:36,190 --> 01:03:39,025 – Ne želim se vratiti - Ne možemo prijeći preko takve vatre. 696 01:03:39,108 --> 01:03:41,487 Proždrijet će sve pred sobom 697 01:03:41,570 --> 01:03:44,073 Sigurno se vidi s vatrogasnog tornja, ali nisam prijavio. 698 01:03:44,155 --> 01:03:46,657 Sigurno će poslati helikopter da otkriju zašto 699 01:03:46,742 --> 01:03:49,495 Helikopter će biti parkiran tamo, na našoj izvornoj cesti. 700 01:03:49,577 --> 01:03:51,663 Ova vatra je neprohodna. Moramo ići tim putem. 701 01:03:51,746 --> 01:03:53,039 U redu? 702 01:03:56,793 --> 01:03:57,960 Idi brzo 703 01:04:49,262 --> 01:04:50,514 to si ti 704 01:05:21,670 --> 01:05:25,673 -Jesi li dobro? -Dobro sam 705 01:06:03,503 --> 01:06:06,589 -Okreni se -Zašto? nije me briga 706 01:06:06,673 --> 01:06:08,050 Danas smo dovoljno blizu 707 01:06:09,092 --> 01:06:10,510 požuri 708 01:06:53,387 --> 01:06:56,265 Connor se sakrio ispod kreveta 709 01:06:57,557 --> 01:06:59,184 Brzo se sakrij ispod kreveta 710 01:07:15,242 --> 01:07:16,952 slušati 711 01:07:17,036 --> 01:07:20,204 Jeste li vidjeli lica ljudi koji su lovili vašeg oca? 712 01:07:21,748 --> 01:07:24,167 -Da -Dođi ovamo 713 01:07:29,757 --> 01:07:31,008 Što nije u redu? 714 01:07:31,090 --> 01:07:32,675 Jesu li to oni? 715 01:07:42,436 --> 01:07:43,354 to su oni 716 01:07:44,271 --> 01:07:46,606 - Sakrij se ispod kreveta -Ne, ne možemo ostati ovdje. 717 01:07:46,690 --> 01:07:48,275 Znam, prvo se sakriješ ispod kreveta 718 01:07:49,485 --> 01:07:50,652 Idi brzo 719 01:07:51,235 --> 01:07:52,987 Koliko ima ljudi? 720 01:07:53,072 --> 01:07:54,823 Obično postoji samo jedan 721 01:07:55,699 --> 01:07:58,034 ali čini se da nitko nije 722 01:07:58,117 --> 01:07:59,411 Mora postojati netko 723 01:08:00,913 --> 01:08:03,456 Koji bi vatrogasac napustio svoje mjesto tijekom požara? 724 01:08:04,500 --> 01:08:07,168 Koliko je vjerojatno da je vatrogasac naoružan? 725 01:08:08,628 --> 01:08:11,214 Ovo je šuma u Montani. Izgledi su prilično dobri. 726 01:08:17,304 --> 01:08:20,181 Odlazak na vrh tornja bi mogao biti loš za nas 727 01:08:20,265 --> 01:08:22,601 Vatrogasci će znati tko ide gore, a morat će se identificirati. 728 01:08:22,685 --> 01:08:24,895 Moramo ih prisiliti. Sigurnost je na prvom mjestu. 729 01:08:26,020 --> 01:08:28,023 U redu, ovo je najbolja opcija 730 01:08:28,690 --> 01:08:29,942 Popneš se na vrh tornja 731 01:08:31,777 --> 01:08:34,822 Ako je dječak ovdje, skinite ga. 732 01:08:34,904 --> 01:08:39,409 Ako ga nema, zapalit će kolibu. 733 01:08:40,284 --> 01:08:43,287 -Zašto spaliti? - Dokaži da nisi lagao 734 01:08:44,456 --> 01:08:45,666 Idi brzo 735 01:08:46,625 --> 01:08:47,960 Idi brzo 736 01:09:08,980 --> 01:09:11,733 Nema nikoga. Vrata su zaključana! 737 01:09:11,817 --> 01:09:14,028 Nije li ovo prvi put da si provalio? 738 01:09:17,363 --> 01:09:19,365 Dođi ovamo, idemo na uzvisinu 739 01:09:25,581 --> 01:09:27,332 Ako se skrivaš, nastavi se skrivati. 740 01:09:28,876 --> 01:09:33,172 Pištolj je uperen u mene, dva naoružana ubojice 741 01:09:47,101 --> 01:09:49,313 Connor, napravio si sjajan posao. 742 01:09:49,395 --> 01:09:51,314 Ostani tamo, znaš? 743 01:09:52,231 --> 01:09:54,650 Ne miči se i ne govori. 744 01:09:57,112 --> 01:09:58,697 Hannah Ima li ovdje oružja? 745 01:10:00,783 --> 01:10:02,284 Moja sjekira je prilično oštra 746 01:10:02,993 --> 01:10:04,912 Bojim se da na taj način nema šanse za pobjedu 747 01:10:06,037 --> 01:10:07,747 mene 748 01:10:09,207 --> 01:10:10,917 Nisam siguran da možemo pobjeći 749 01:10:14,587 --> 01:10:17,507 Vatra će stići ovamo za sat vremena Možemo iskoristiti kaos i pobjeći 750 01:10:18,216 --> 01:10:19,717 Ne možemo čekati ni sat vremena 751 01:10:24,014 --> 01:10:25,306 Odvratno 752 01:10:25,765 --> 01:10:28,393 ništa ne vidim. Nema kretanja. 753 01:10:29,144 --> 01:10:30,521 samo je stajao 754 01:10:33,273 --> 01:10:34,775 Ne mogu više izdržati, partneru 755 01:10:38,862 --> 01:10:40,322 ja znam 756 01:10:44,493 --> 01:10:46,036 Čekaj, on govori. 757 01:10:48,663 --> 01:10:50,498 on govori jack 758 01:10:53,377 --> 01:10:55,004 Makni ga, Hannah! 759 01:10:55,087 --> 01:10:56,213 Pobjeći! 760 01:11:00,341 --> 01:11:01,634 Hajde Connore! 761 01:11:04,054 --> 01:11:05,639 u redu! 762 01:11:12,311 --> 01:11:13,521 Hajde, Hannah! 763 01:11:14,273 --> 01:11:16,900 -požuri! -Brzo, Connor, idemo! 764 01:11:18,985 --> 01:11:20,487 zaštitit ću te 765 01:11:24,449 --> 01:11:26,784 -Bilo je kretanja i pobjegao je na zapad! -Jebote 766 01:11:27,368 --> 01:11:29,996 Pucaj, pucaj! 767 01:11:30,706 --> 01:11:32,248 Ne mogu dobro naciljati. Prokletstvo! 768 01:11:34,585 --> 01:11:36,377 OK, idemo 769 01:11:39,131 --> 01:11:40,798 Vidio sam s desne strane! 770 01:11:48,222 --> 01:11:49,432 To je sačmarica 771 01:11:50,684 --> 01:11:53,061 U redu, ja ću se pobrinuti za strijelca. Kreni za dječakom. 772 01:11:53,686 --> 01:11:58,024 Ako je to stvarno ona, pusti me da pucam 773 01:11:59,150 --> 01:12:00,610 dobro 774 01:12:01,278 --> 01:12:03,364 Vratite se i okupite se ovdje 775 01:12:04,489 --> 01:12:06,492 Pokrivaj me, u redu? 776 01:12:06,574 --> 01:12:08,534 - otišao - Hodaj brzo 777 01:12:25,802 --> 01:12:27,054 nastavi hodati 778 01:12:28,180 --> 01:12:29,306 Idete prema vatri? 779 01:12:30,556 --> 01:12:31,849 da dečko 780 01:13:12,682 --> 01:13:13,850 čekaj 781 01:13:14,893 --> 01:13:17,186 čekaj malo! 782 01:13:25,487 --> 01:13:27,155 Gdje je moj muž? 783 01:13:30,117 --> 01:13:31,577 vrh tornja 784 01:13:32,661 --> 01:13:35,831 -Je li još živ? -Ne znam 785 01:13:40,043 --> 01:13:41,170 Nemaš više metaka 786 01:13:42,337 --> 01:13:43,463 Prokletstvo 787 01:14:11,408 --> 01:14:13,202 Toliko mrzim ovo mjesto 788 01:14:16,329 --> 01:14:17,956 Mrzim i tebe ovdje 789 01:14:36,684 --> 01:14:37,768 Idi brzo 790 01:14:48,779 --> 01:14:49,905 požuri 791 01:14:53,408 --> 01:14:54,576 brzo 792 01:14:55,911 --> 01:14:57,037 dođi ovamo 793 01:15:01,000 --> 01:15:02,333 Dođi ovamo brzo 794 01:15:02,417 --> 01:15:03,626 dođi ovamo 795 01:15:05,087 --> 01:15:06,422 slušaj me 796 01:15:06,963 --> 01:15:09,591 Morate trčati stotinu metara prema vatri 797 01:15:10,091 --> 01:15:14,137 Zatim skrenite lijevo i nastavite trčati dok ne dođete do potoka. 798 01:15:14,220 --> 01:15:17,557 Kada dođete do potoka, pronađite najdublje i najšire područje 799 01:15:17,640 --> 01:15:20,518 - Sakrij se unutra -nemoj 800 01:15:20,601 --> 01:15:22,479 -Razumiješ li? -Ne želim to 801 01:15:22,563 --> 01:15:24,105 - ja ne – Ne želim te ostaviti! 802 01:15:24,189 --> 01:15:26,859 Sto metara lijevo potok 803 01:15:26,942 --> 01:15:29,987 Sto metara, lijevo, ponovi to 804 01:15:31,447 --> 01:15:33,782 -Reci! sto metara -Još sto metara 805 01:15:33,865 --> 01:15:36,827 - Sto metara lijevo od potoka - Sto metara lijevo od potoka 806 01:15:36,909 --> 01:15:39,078 Što učiniti kada stignete tamo? 807 01:15:39,162 --> 01:15:40,788 -Čučnite -Što bi ti napravio? 808 01:15:40,872 --> 01:15:42,290 Spustite se u čučanj 809 01:15:43,583 --> 01:15:44,876 Idi brzo 810 01:15:46,170 --> 01:15:47,421 Idi 811 01:16:06,439 --> 01:16:09,192 Prokletstvo 812 01:16:10,277 --> 01:16:11,612 Ethan? 813 01:16:15,657 --> 01:16:16,784 draga 814 01:16:19,619 --> 01:16:21,037 kako si mogao 815 01:16:22,413 --> 01:16:24,375 -Dušo, gdje si upucan? -Ne mogu više 816 01:16:24,457 --> 01:16:26,417 Nisam siguran koliko je ozbiljna ozljeda. 817 01:16:26,502 --> 01:16:27,753 Želite li pronaći otvor za bijeg? 818 01:16:27,836 --> 01:16:30,213 -O moj Bože -U redu 819 01:16:30,672 --> 01:16:32,715 -u redu - prokletstvo 820 01:16:35,511 --> 01:16:37,471 Koliko je ozbiljno? 821 01:16:38,764 --> 01:16:40,349 - Nije dobro, dušo. -u redu je 822 01:16:41,641 --> 01:16:43,226 -u redu -U redu je 823 01:16:43,310 --> 01:16:44,770 -U redu? -U redu 824 01:16:44,853 --> 01:16:46,646 -U redu -Jeste li ih upucali? 825 01:16:46,729 --> 01:16:48,981 Jednog sam upucao, a drugog nema 826 01:16:50,943 --> 01:16:53,695 ti si hrabar 827 01:16:55,363 --> 01:16:57,323 Moraš pobjeći odavde 828 01:16:57,658 --> 01:16:59,201 - Slušaj - Neću te ostaviti 829 01:16:59,283 --> 01:17:01,286 Najvažnija stvar je naša kćer 830 01:17:01,744 --> 01:17:04,581 Besmisleno je ako ona ne preživi. Razumijete li? 831 01:17:06,582 --> 01:17:08,710 Nitko ne može pobjeći ovoj vatri, dušo 832 01:19:09,581 --> 01:19:11,291 izađi van 833 01:19:11,375 --> 01:19:13,668 Želiš li stvarno umrijeti za ovo dijete? 834 01:19:15,587 --> 01:19:17,423 Ti ga uopće ne poznaješ 835 01:19:19,091 --> 01:19:23,429 Ako odmah odeš, neću te upucati 836 01:19:28,057 --> 01:19:29,976 Držim riječ, u redu? 837 01:19:31,645 --> 01:19:33,522 Brzo odlazi 838 01:19:37,275 --> 01:19:40,112 Hej, tražiš li me? 839 01:19:51,707 --> 01:19:52,958 jebi se! 840 01:19:58,005 --> 01:20:00,090 Connore, bježi! 841 01:20:07,430 --> 01:20:08,723 Connor! 842 01:20:10,016 --> 01:20:11,518 Želiš se sakriti, zar ne? 843 01:20:14,020 --> 01:20:17,231 Pogledajte što će se dogoditi ako pobjegnete i sakrijete se 844 01:20:24,405 --> 01:20:26,449 Izađi i ja ću stati 845 01:20:28,327 --> 01:20:31,329 Ako se nastaviš skrivati, nastavit ću je povrijeđivati. 846 01:20:33,207 --> 01:20:35,250 Jeste li vidjeli to? 847 01:20:35,333 --> 01:20:37,461 -Ne izlazi! -Začepi! 848 01:20:37,543 --> 01:20:40,255 Hoćeš li je pustiti kad izađem? 849 01:20:42,298 --> 01:20:43,801 neću 850 01:20:45,301 --> 01:20:48,596 Ali barem neće patiti 851 01:20:54,103 --> 01:20:55,604 dobro 852 01:20:55,688 --> 01:20:56,855 Stani! 853 01:21:04,488 --> 01:21:05,823 Vrlo dobro 854 01:21:07,615 --> 01:21:09,368 Nemoj bježati 855 01:21:10,368 --> 01:21:12,036 Prestani bježati 856 01:21:16,542 --> 01:21:18,252 Možeš li se okrenuti? 857 01:21:21,421 --> 01:21:23,131 Tako je, okreni se 858 01:22:14,265 --> 01:22:15,433 jesi dobro 859 01:22:16,769 --> 01:22:17,853 Počni brzo 860 01:22:18,854 --> 01:22:20,606 - Brzo počnite -Gle 861 01:22:26,235 --> 01:22:27,445 Vatra će to učiniti umjesto mene 862 01:22:28,363 --> 01:22:30,615 -Idi i pati - jebi se 863 01:22:30,698 --> 01:22:32,951 trčati brzo 864 01:22:39,166 --> 01:22:40,793 Prokletstvo! 865 01:22:57,518 --> 01:22:59,435 Helikopter će uskoro stići 866 01:23:00,061 --> 01:23:02,146 Ne znam hoćemo li preživjeti do tada 867 01:23:06,609 --> 01:23:07,819 ne znam ni ja 868 01:23:13,908 --> 01:23:15,451 volim te 869 01:23:15,536 --> 01:23:16,994 volim i ja tebe 870 01:23:25,087 --> 01:23:26,088 Zbogom mala 871 01:23:56,993 --> 01:23:57,827 trči! 872 01:23:59,162 --> 01:23:59,996 brz! 873 01:24:06,295 --> 01:24:07,796 Znate li plivati? 874 01:24:07,880 --> 01:24:10,382 -Što? -Znate li plivati? 875 01:24:31,904 --> 01:24:33,530 OK slušaj me 876 01:24:34,198 --> 01:24:37,076 Duboko udahnite, zadržite dah, legnite 877 01:24:37,158 --> 01:24:38,368 slijedi me 878 01:26:18,635 --> 01:26:19,927 hej 879 01:26:25,100 --> 01:26:27,811 -Zaspao sam - znam 880 01:26:32,774 --> 01:26:34,150 Što nije u redu? 881 01:26:35,985 --> 01:26:37,445 ništa 882 01:26:38,072 --> 01:26:40,199 Hajde, idemo 883 01:26:42,701 --> 01:26:46,204 -Gdje idemo? Bilo gdje bilo bi bolje nego ostati ovdje, dečko. 884 01:27:32,583 --> 01:27:35,128 -Nije se vatrogasni toranj srušio! - Desno ispod! 885 01:27:40,091 --> 01:27:42,051 Netko je živ! 886 01:27:42,136 --> 01:27:45,055 -Vic, skoči odavde! -Odobreno da krenemo naprijed! 887 01:27:45,139 --> 01:27:46,222 Skoči brzo! Skoči brzo! 888 01:28:34,104 --> 01:28:35,314 Djelujte brzo! 889 01:28:45,573 --> 01:28:47,076 Vidio sam dvoje ljudi! 890 01:28:47,951 --> 01:28:49,161 Na mojoj poziciji na 3 sata. Vidjeti? 891 01:28:49,243 --> 01:28:51,037 - Hannah je - Jeste li ih vidjeli? 892 01:28:51,121 --> 01:28:52,581 Nastavi hodati, vidim to! 893 01:28:52,663 --> 01:28:54,625 Idi brzo 894 01:29:08,221 --> 01:29:09,597 Prokleta Hannah 895 01:29:10,056 --> 01:29:12,141 Vatra je točno ispred nas 896 01:29:13,644 --> 01:29:14,853 Kako to izgleda? 897 01:29:17,021 --> 01:29:18,981 vrlo lijepa 898 01:29:21,777 --> 01:29:24,697 Nema šanse. Definitivno bih se uplašio. 899 01:29:26,280 --> 01:29:28,242 I ja se bojim, čovječe. 900 01:29:29,493 --> 01:29:31,036 Daj da pogledam ranu 901 01:29:38,961 --> 01:29:40,295 Napokon si malo zauzeo teren 902 01:29:46,176 --> 01:29:47,344 hvala 903 01:29:53,850 --> 01:29:57,520 O moj Bože, što se ovdje događa? 904 01:30:03,484 --> 01:30:05,319 -Tamo je tip s desne strane - pusti mene da to riješim 905 01:30:05,404 --> 01:30:08,282 Sjedni, dušo 906 01:30:09,240 --> 01:30:12,869 Alison, pogledaj me, razvedri se. 907 01:30:13,787 --> 01:30:14,997 trebamo liječničku pratnju 908 01:30:17,541 --> 01:30:22,087 Zovite, trebamo helikopter ovdje. Molim te zaključaj moj svjetionik. 909 01:30:22,171 --> 01:30:25,632 - primljeno - Nema potrebe za žurbom 910 01:30:29,595 --> 01:30:30,971 OK 911 01:30:43,524 --> 01:30:45,527 Hoće li se vratiti po nas? 912 01:30:46,779 --> 01:30:48,864 Da, dečko, vratit će se 913 01:31:03,087 --> 01:31:05,839 Ispred šatora priđite mobilnoj jedinici hitne pomoći. 914 01:31:06,422 --> 01:31:08,425 kamion bijeli veliki kamion 915 01:31:22,230 --> 01:31:25,608 - Jedeš sve ovo? - Jedite tri obroka dnevno 916 01:31:27,610 --> 01:31:29,654 Nije ni čudo što ste postali toliko mršavi da ste izgledali kao osoba od papira 917 01:31:30,405 --> 01:31:34,158 Mršava sam, dečko 918 01:31:36,787 --> 01:31:40,082 -Što se dalje događa? -Možeš voditi bilješke 919 01:31:40,164 --> 01:31:42,667 Ne, mislim nakon toga 920 01:31:43,585 --> 01:31:46,046 Mislim sutra, sljedeći mjesec 921 01:31:49,882 --> 01:31:51,592 Gdje ću ići? 922 01:31:54,805 --> 01:31:56,347 ne znam 923 01:32:00,144 --> 01:32:01,979 ali obećavam ti 924 01:32:02,563 --> 01:32:04,523 Zajedno ćemo pronaći rješenje 925 01:32:26,211 --> 01:32:27,963 Da, tu smo 926 01:32:31,050 --> 01:32:33,802 (Lokalne vijesti uživo KYPN13) 927 01:32:33,886 --> 01:32:36,638 -Stigao. Siđi s auta. - mi ćemo se pobrinuti za to 928 01:32:36,721 --> 01:32:37,972 - Gotovo? -da 929 01:32:54,782 --> 01:32:59,244 (Vatrogasci) 930 01:33:36,573 --> 01:33:39,702 (Preuzeto iz knjige Michaela Collite) 931 01:34:07,895 --> 01:34:10,940 Bijeg od smrti 932 01:39:14,203 --> 01:39:19,124 Bijeg od smrti 933 01:39:26,715 --> 01:39:30,636 (Ovaj film je posvećen sjećanju na našeg suradnika i prijatelja Alana Murraya) 934 01:39:30,719 --> 01:39:32,637 Prijevod titla: Chen Jiaqian