00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,436 --> 00:00:12,123
_
2
00:00:12,189 --> 00:00:14,689
_
3
00:00:14,841 --> 00:00:16,903
Bin Laden ha hecho
estas amenazas antes,
4
00:00:17,037 --> 00:00:18,931
pero esta vez le puso un límite de tiempo,
5
00:00:18,998 --> 00:00:20,996
diciendo que cualquier violencia espera
6
00:00:21,061 --> 00:00:23,398
se producirá en las próximas semanas.
7
00:00:26,530 --> 00:00:28,283
Deb Fletcher, jefa de estación.
8
00:00:28,393 --> 00:00:29,880
Hola.
9
00:00:29,954 --> 00:00:31,613
Ven a buscarme cuando hayas terminado.
10
00:00:31,663 --> 00:00:33,081
Estoy un piso arriba.
11
00:00:35,465 --> 00:00:38,053
- Estás tocando nuestra canción.
- ¿Es esta nuestra canción?
12
00:00:38,621 --> 00:00:40,168
Estás tocando nuestra canción.
13
00:00:42,496 --> 00:00:44,541
Bienvenido a casa.
14
00:00:44,566 --> 00:00:46,737
realmente lo aprecio
vas a salir esta noche
15
00:00:46,762 --> 00:00:49,182
después tuve que cancelar la primera vez.
16
00:00:49,260 --> 00:00:51,848
La Oficina tenía dos agentes.
asignado a la estación Alec,
17
00:00:51,956 --> 00:00:54,028
la Unidad Bin Laden de la CIA.
18
00:00:54,086 --> 00:00:56,339
se suponía que
estar informado de la inteligencia
19
00:00:56,387 --> 00:00:58,151
para que lo pudieran denunciar
a John O'Neill.
20
00:00:58,219 --> 00:01:00,531
Ciérralo. Cerrar la tienda.
21
00:01:00,574 --> 00:01:03,705
Señor, la forma en que esto funciona
¿Nos muestras lo que tienes?
22
00:01:03,730 --> 00:01:06,169
y luego discutimos
si es asunto nuestro.
23
00:01:06,194 --> 00:01:07,489
Tienes un alijo de información
24
00:01:07,514 --> 00:01:08,891
que te niegas a compartir
con mis agentes.
25
00:01:09,021 --> 00:01:10,670
Si tuviéramos alguna inteligencia,
26
00:01:10,695 --> 00:01:13,073
sería cosa nuestra decidir
cuál es la mejor manera de usarlo
27
00:01:13,128 --> 00:01:15,883
antes de que explotes un posible
mina de oro de información
28
00:01:15,958 --> 00:01:17,711
y dejarlo completamente inútil.
29
00:01:17,925 --> 00:01:19,592
Si un estadounidense muere
30
00:01:19,636 --> 00:01:21,500
debido a la información
lo mantuviste en secreto...
31
00:01:28,099 --> 00:01:32,099
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.MIS-SUBS.com
32
00:02:21,279 --> 00:02:22,437
Hola?
33
00:02:22,579 --> 00:02:24,137
_
34
00:02:24,354 --> 00:02:25,854
_
35
00:02:26,007 --> 00:02:28,020
_
36
00:02:28,484 --> 00:02:30,558
_
37
00:02:30,686 --> 00:02:32,886
_
38
00:02:33,006 --> 00:02:34,446
_
39
00:02:38,286 --> 00:02:41,606
_
40
00:02:41,631 --> 00:02:43,505
_
41
00:02:46,665 --> 00:02:51,139
_
42
00:03:30,425 --> 00:03:31,938
Bueno, si podemos conseguir de ocho a diez agentes
43
00:03:31,963 --> 00:03:34,585
de vuelta al suelo
en Kenia y Tanzania,
44
00:03:34,802 --> 00:03:37,723
¿Cómo te sentirías?
sobre la incorporación de agentes de la CIA
45
00:03:37,783 --> 00:03:39,703
con el FBI de la WFO?
46
00:03:42,741 --> 00:03:44,869
Sr. O'Neill.
47
00:03:44,894 --> 00:03:47,405
- Continuará.
- ¿Dónde está Louie Freeh?
48
00:03:47,432 --> 00:03:49,518
- Está de vacaciones.
- Qué sorpresa.
49
00:03:50,109 --> 00:03:51,443
¿Qué puedo hacer por ti?
50
00:03:51,516 --> 00:03:53,752
Con todo respeto,
este es un caso de la Oficina de Nueva York,
51
00:03:53,777 --> 00:03:55,271
no la Oficina de Campo de Washington.
52
00:03:55,322 --> 00:03:57,534
¿Volaste todo el camino?
a D. C. para decirnos eso?
53
00:03:57,670 --> 00:03:59,508
- Así es.
- Bueno, odio enviarte
54
00:03:59,533 --> 00:04:01,710
De regreso al aeropuerto,
pero tenemos un ataque
55
00:04:01,711 --> 00:04:03,588
sobre los intereses estadounidenses en suelo extranjero.
56
00:04:03,690 --> 00:04:05,478
Es el caso de WFO.
57
00:04:05,561 --> 00:04:07,113
Eso es lo que querría el director Freeh.
58
00:04:07,138 --> 00:04:09,709
- Esa decisión ya está tomada.
- Es una decisión equivocada.
59
00:04:09,761 --> 00:04:11,767
Nuestra oficina tiene
una acusación federal permanente
60
00:04:11,792 --> 00:04:13,092
contra bin Laden.
61
00:04:13,117 --> 00:04:14,578
Todos sabemos que esto es
el trabajo de al-Qaeda...
62
00:04:14,603 --> 00:04:16,320
No lo sabemos.
63
00:04:16,345 --> 00:04:18,367
Ha habido alguna sugerencia
que podría ser Hezbolá.
64
00:04:18,392 --> 00:04:20,840
¡Vamos, vamos!
Sé que Marty quiere que sea WFO.
65
00:04:20,865 --> 00:04:22,292
para que pueda controlarlo mejor.
66
00:04:22,317 --> 00:04:24,213
- Sólo cálmate.
- El agente Soufan va a
67
00:04:24,214 --> 00:04:26,448
Te diré por qué tiene que ser UBL.
68
00:04:26,510 --> 00:04:28,756
Ve, Alí. Ahora.
69
00:04:28,848 --> 00:04:31,650
Señor, ha habido un reclamo preliminar.
70
00:04:31,675 --> 00:04:33,110
de responsabilidad de
71
00:04:33,135 --> 00:04:35,889
Al-Jaish el-Islami
li-Tahrir al-Muqadasat.
72
00:04:35,987 --> 00:04:39,088
"El Ejército Islámico para el
Liberación de los Santos Lugares."
73
00:04:39,160 --> 00:04:41,615
- Si puedo citarte...
- Agente Soufan.
74
00:04:41,707 --> 00:04:44,419
- ¿Ese es tu nombre?
- Lo es, señor.
75
00:04:44,505 --> 00:04:47,353
mientras continúas
trabajar con la Oficina,
76
00:04:47,385 --> 00:04:49,806
te darás cuenta de que
hay una cadena de mando
77
00:04:49,865 --> 00:04:51,745
mediante el cual se toman decisiones.
78
00:04:51,811 --> 00:04:54,455
Su jefe aún tiene que aprender esta lección.
79
00:04:55,341 --> 00:04:57,017
Hemos terminado aquí.
80
00:04:59,743 --> 00:05:02,030
Y, John, envía los recibos de tu aerolínea.
81
00:05:02,055 --> 00:05:03,440
al auditor interno de la Oficina.
82
00:05:03,465 --> 00:05:05,068
Él determinará
si este viaje tuyo
83
00:05:05,093 --> 00:05:06,930
es un gasto justificable.
84
00:05:16,373 --> 00:05:19,504
Una última cosa. Sánchez.
85
00:05:19,575 --> 00:05:21,828
Tú y Louie podéis iros a la mierda.
86
00:05:21,853 --> 00:05:24,984
O el uno al otro.
Lo que te haga feliz.
87
00:05:43,301 --> 00:05:44,834
_
88
00:05:45,456 --> 00:05:46,816
_
89
00:06:11,869 --> 00:06:14,750
La demanda también contiene
la demanda de retiro
90
00:06:14,775 --> 00:06:16,795
de las fuerzas estadounidenses
de la Península Arábiga.
91
00:06:17,202 --> 00:06:21,163
Si recuerdas la fatwa de febrero,
92
00:06:21,714 --> 00:06:23,908
la retirada de la Península Arábiga
93
00:06:23,933 --> 00:06:26,857
es una obsesión particular
para bin Laden y Al Qaeda.
94
00:06:27,073 --> 00:06:30,133
Nunca ha sido remotamente
tan importante para Hezbollah,
95
00:06:30,158 --> 00:06:32,535
que es chiíta, no sunita,
96
00:06:32,586 --> 00:06:35,618
y que está mucho más centrado
sobre la eliminación definitiva
97
00:06:35,643 --> 00:06:37,336
del Estado de Israel.
98
00:06:37,396 --> 00:06:39,107
Esas agendas me parecen
99
00:06:39,132 --> 00:06:41,511
desconectado de los bombardeos
en África Oriental.
100
00:06:48,484 --> 00:06:50,178
Oh, por el amor de Dios. Vamos, Dick.
101
00:06:50,203 --> 00:06:52,237
Simplemente estamos defendiendo el control de casos.
102
00:06:52,297 --> 00:06:54,704
No estamos tratando de atraparte
pronunciar un veredicto de culpabilidad.
103
00:06:54,763 --> 00:06:57,417
Nuestra oficina sabe más
sobre Al Qaeda que nadie.
104
00:06:57,480 --> 00:06:59,375
WFO se pondrá al día,
105
00:06:59,400 --> 00:07:01,175
y son un peón de la estación Alec.
106
00:07:01,299 --> 00:07:02,840
Schmidt sólo quiere que el caso esté allí.
107
00:07:02,865 --> 00:07:03,958
para que pueda dirigirlo de forma remota.
108
00:07:03,983 --> 00:07:06,693
- Juan, cálmate.
- Realmente deseo que la gente
109
00:07:06,718 --> 00:07:08,298
dejaría de decirme que me calme!
110
00:07:08,323 --> 00:07:10,251
Hay bombas estallando
alrededor del mundo!
111
00:07:10,276 --> 00:07:11,709
¡Eso no me tranquiliza!
112
00:07:11,739 --> 00:07:14,276
quiero que te calmes
porque tienes razón.
113
00:07:14,327 --> 00:07:15,788
- ¿Lo lamento?
- Tienes razón.
114
00:07:15,922 --> 00:07:17,812
Deberías tener este caso.
115
00:07:19,498 --> 00:07:21,958
- Oh.
- De nada.
116
00:07:23,178 --> 00:07:25,808
- ¿Dónde naciste?
- Líbano, señor.
117
00:07:26,571 --> 00:07:28,708
Beverly, ¿podrías conseguirme?
¿Louie Freeh en su teléfono celular?
118
00:07:28,821 --> 00:07:31,068
Sí, señor.
119
00:07:31,195 --> 00:07:33,824
El es bueno. No lo pierdas.
120
00:07:33,936 --> 00:07:36,872
Director Freeh, Richard Clarke.
121
00:07:37,232 --> 00:07:40,279
Estoy bien. Estoy aquí con John O'Neill.
122
00:07:44,669 --> 00:07:46,185
Es inusual que haya venido a mí,
123
00:07:46,210 --> 00:07:47,376
pero también creo que tiene razón.
124
00:07:47,401 --> 00:07:50,802
La oficina de Nueva York
ha estado siguiendo a UBL desde...
125
00:07:52,593 --> 00:07:56,719
Bueno, este joven agente Soufan
presenta un caso muy convincente
126
00:07:56,744 --> 00:07:58,581
que es Al Qaeda.
127
00:08:01,051 --> 00:08:02,884
Entiendo.
128
00:08:03,555 --> 00:08:05,684
Bueno. Se lo agradezco.
129
00:08:05,891 --> 00:08:07,811
Gracias, directora.
130
00:08:10,145 --> 00:08:11,494
Tienes tu caso.
131
00:08:11,519 --> 00:08:12,936
- Dick, eres el mejor.
- Aférrate.
132
00:08:12,961 --> 00:08:15,425
- No, te debo una grande.
- Juan, espera. ¡Aférrate!
133
00:08:17,188 --> 00:08:20,329
En primer lugar, estás muy bien.
Será mejor que demuestre que es Al Qaeda.
134
00:08:20,579 --> 00:08:24,169
Segundo, el director me dijo
decir que usted, personalmente,
135
00:08:24,304 --> 00:08:26,474
No se les permite ir a África.
136
00:08:30,324 --> 00:08:31,744
Bueno.
137
00:08:31,872 --> 00:08:33,248
Lo lamento.
138
00:08:33,318 --> 00:08:35,883
Esa es una relación que tienes
Tendré que trabajar para reparar.
139
00:08:35,992 --> 00:08:37,618
Yo me encargaré de ello.
No te preocupes por eso.
140
00:08:37,643 --> 00:08:41,148
John, a quienquiera que envíes
al este de África,
141
00:08:41,416 --> 00:08:43,576
por favor dígales que tengan cuidado.
142
00:08:58,132 --> 00:09:00,135
Bien, tranquilicémonos.
143
00:09:00,186 --> 00:09:04,443
Escuche... lo más importante.
144
00:09:04,752 --> 00:09:08,216
Recuerda, somos invitados.
en otro país.
145
00:09:08,408 --> 00:09:11,079
Comportémonos en consecuencia.
146
00:09:11,174 --> 00:09:13,812
Recordemos también por qué estamos aquí.
147
00:09:13,919 --> 00:09:17,676
Hace menos de 36 horas,
algunos americanos
148
00:09:17,710 --> 00:09:20,272
y decenas de kenianos fueron asesinados.
149
00:09:20,468 --> 00:09:22,847
Éste es territorio de Al Qaeda.
150
00:09:22,968 --> 00:09:25,305
Al investigar, asegúrese de tener
151
00:09:25,330 --> 00:09:28,757
un socio que esté al tanto de estas surg...
152
00:09:28,970 --> 00:09:30,097
¡Floyd!
153
00:09:36,350 --> 00:09:37,716
Qué-oh.
154
00:09:37,741 --> 00:09:39,930
- Son cabras.
- Tienes que estar bromeando.
155
00:10:38,497 --> 00:10:39,810
Agente Robert Chesney.
156
00:10:39,835 --> 00:10:41,629
Hola, oficial Ndereba, hola.
157
00:10:41,654 --> 00:10:42,854
- Hola.
- Es bueno verte de nuevo.
158
00:10:42,878 --> 00:10:44,057
Es bueno verte a ti también.
159
00:10:44,082 --> 00:10:46,350
Agente especial
Robert Chesney del FBI,
160
00:10:46,375 --> 00:10:47,889
conozca al comandante Onyango.
161
00:10:47,927 --> 00:10:51,224
Comandante, lo siento mucho.
por la pérdida de tu país
162
00:10:51,249 --> 00:10:52,876
ha experimentado.
163
00:10:52,993 --> 00:10:55,497
quiero que sepas
que estamos aquí para ayudar.
164
00:10:55,564 --> 00:10:57,317
Queremos trabajar en amistad contigo.
165
00:10:57,418 --> 00:10:58,671
Nosotros...
166
00:11:04,464 --> 00:11:07,357
Ahora todos somos policías kenianos.
167
00:11:08,015 --> 00:11:11,184
Gracias, señor. Gracias.
168
00:11:11,507 --> 00:11:14,930
¿Puedo presentarle al agente Bennet?
y preguntarle si puede ayudar
169
00:11:14,955 --> 00:11:16,499
¿Sus oficiales aseguran un perímetro?
170
00:11:16,623 --> 00:11:18,026
- Por favor.
- Copia eso, jefe.
171
00:11:18,051 --> 00:11:20,385
Bueno, y señor, ¿tiene
un relato de los muertos
172
00:11:20,410 --> 00:11:22,246
y herido, uno que pude
echarle un vistazo?
173
00:11:22,271 --> 00:11:23,773
- Carlos.
- Comandante.
174
00:11:23,798 --> 00:11:26,512
- Por favor.
- Gracias.
175
00:11:33,044 --> 00:11:35,736
¿Ha habido alguna palabra?
en una mujer americana,
176
00:11:35,790 --> 00:11:37,009
¿Deborah Fletcher?
177
00:11:37,063 --> 00:11:38,994
Ella está con el Departamento de Estado.
en la Embajada.
178
00:11:39,019 --> 00:11:41,064
no he escuchado nada
de ella o sobre ella.
179
00:11:41,104 --> 00:11:43,274
Te refieres al jefe de estación de la CIA.
180
00:11:43,356 --> 00:11:45,067
- Ah, bueno...
- Está bien.
181
00:11:45,092 --> 00:11:46,796
Sé que no puedes decirlo.
182
00:11:46,950 --> 00:11:50,158
Mira, lo siento
pero si supiéramos algo,
183
00:11:50,405 --> 00:11:52,697
La señora Fletcher estaría en la lista.
184
00:11:53,084 --> 00:11:55,604
- Gracias.
- Gracias.
185
00:11:57,301 --> 00:12:00,932
Muy bien, vamos
Escuadrón antiexplosivos, ERT, análisis forense
186
00:12:00,957 --> 00:12:02,766
trabajando junto a los kenianos.
187
00:12:02,812 --> 00:12:05,451
Recoger muestras de suelo,
residuos de explosivos,
188
00:12:05,476 --> 00:12:07,256
encontrar partes del camion
y comenzar el reensamblaje.
189
00:12:07,281 --> 00:12:09,578
Sí. Servirá. Gracias.
190
00:12:10,953 --> 00:12:11,962
Señor, ¿conocía usted a Deb...?
191
00:12:11,987 --> 00:12:13,307
Y juntemos un grupo
192
00:12:13,332 --> 00:12:14,626
para ayudar a excavar entre los escombros,
193
00:12:14,669 --> 00:12:16,672
intenta salvar a algunas personas,
si es posible.
194
00:12:16,697 --> 00:12:18,241
Sí, señor.
195
00:12:19,246 --> 00:12:22,252
tomé una copa con ella
cuando estuve aquí la semana pasada.
196
00:13:30,777 --> 00:13:32,237
No tiene nada.
197
00:13:32,284 --> 00:13:34,192
Dijo que las células de Kenia y Tanzania
198
00:13:34,217 --> 00:13:35,757
se formaron mucho después de su época.
199
00:13:35,782 --> 00:13:37,942
Hemos estado cuidando niños
este tipo en protección de testigos
200
00:13:37,967 --> 00:13:39,316
durante tres malditos años.
201
00:13:39,341 --> 00:13:41,943
Estuvo con la UBL en Sudán,
un país al norte.
202
00:13:41,968 --> 00:13:43,704
¿No tiene ninguna pista para nosotros?
203
00:13:43,729 --> 00:13:46,160
Incluso amenazo con no dejarlo
él mira las nuevas cintas porno
204
00:13:46,185 --> 00:13:47,405
si no nos dio algo.
205
00:13:47,430 --> 00:13:49,015
Estás adoptando una línea dura.
206
00:13:49,490 --> 00:13:52,048
Eh, para Junior,
que roza la tortura.
207
00:13:53,151 --> 00:13:55,365
Le cociné su favorito
el cerdo a la boloñesa.
208
00:13:55,411 --> 00:13:57,049
Sí, definitivamente no es Halal.
209
00:13:57,074 --> 00:13:58,918
Y lo único que pudo
dime fue eso
210
00:13:58,943 --> 00:14:01,626
Apostaría que Khallad estaba involucrado.
en la planificación.
211
00:14:01,800 --> 00:14:03,501
Ésta es la pata de palo, ¿verdad?
212
00:14:03,553 --> 00:14:05,013
- Sí.
- Dime algo
213
00:14:05,054 --> 00:14:07,017
- No lo sé.
- Esto es todo lo que tengo
214
00:14:07,042 --> 00:14:08,896
por la vergüenza
de hacer fila
215
00:14:08,921 --> 00:14:11,671
comprar "Burro Shlong"
y "Tetona y la Bestia".
216
00:14:11,729 --> 00:14:15,569
Dios mío, Vicente,
217
00:14:15,623 --> 00:14:17,918
El pene de los animales es muy largo.
218
00:14:18,040 --> 00:14:20,294
te juro que voy a matar
yo mismo si estoy aquí mucho más tiempo.
219
00:14:21,629 --> 00:14:23,341
¿Sí?
220
00:14:23,371 --> 00:14:24,726
- Jefe, ¿tiene un momento?
- Sí.
221
00:14:24,762 --> 00:14:27,016
-Vince, tengo que irme.
- Oye, jefe,
222
00:14:27,052 --> 00:14:28,923
¿Por qué no subo?
a la ciudad mañana.
223
00:14:28,948 --> 00:14:30,449
Tomaremos algunas bebidas
o algo así, ¿eh?
224
00:14:30,481 --> 00:14:31,804
No, por la mañana, dirígete a Langley.
225
00:14:31,829 --> 00:14:33,451
Mira lo que están haciendo
en la familia Manson.
226
00:14:33,476 --> 00:14:35,061
Necesito saberlo.
227
00:14:35,249 --> 00:14:37,002
¿Qué pasa?
228
00:14:37,147 --> 00:14:39,711
No sé de qué otra manera decir esto.
229
00:14:39,834 --> 00:14:41,899
Creo que debería estar allí.
230
00:14:42,130 --> 00:14:44,125
- ¿Dónde está ahí?
- África Oriental.
231
00:14:44,176 --> 00:14:45,400
Ah.
232
00:14:47,377 --> 00:14:49,414
Estamos diciendo que es Al Qaeda.
233
00:14:49,604 --> 00:14:52,316
Si es así, soy el único.
quien habla el idioma,
234
00:14:52,500 --> 00:14:54,624
quien entiende la cultura...
Está bien, siéntate.
235
00:14:54,652 --> 00:14:56,071
Toma asiento.
236
00:15:01,938 --> 00:15:03,854
Tengo dos trabajos aquí.
237
00:15:04,007 --> 00:15:06,854
Uno es liderar investigaciones.
en lo que ya pasó.
238
00:15:06,879 --> 00:15:09,049
Eso está sucediendo en África ahora mismo.
239
00:15:09,101 --> 00:15:11,563
¿Bueno? El segundo, y tal vez el más.
240
00:15:11,609 --> 00:15:14,569
Lo más importante es descubrir
¿Qué pasa después?
241
00:15:14,717 --> 00:15:16,615
para que podamos detenerlo.
242
00:15:16,689 --> 00:15:20,248
Para qué te necesito ahora mismo
es el segundo.
243
00:15:23,170 --> 00:15:24,715
¿Dónde está el lugar en el mundo que tiene
244
00:15:24,740 --> 00:15:26,804
La mayor concentración de Al Qaeda.
245
00:15:26,845 --> 00:15:28,641
¿Aparte de Afganistán?
246
00:15:30,133 --> 00:15:33,514
Dónde canalizan el contacto con los medios
con el mundo exterior.
247
00:15:33,650 --> 00:15:35,235
- Bueno.
- te quiero allí
248
00:15:35,291 --> 00:15:38,952
- lo antes posible.
- Está bien, está bien.
249
00:15:48,837 --> 00:15:51,560
Imágenes de satélite
identificado ocho a diez
250
00:15:51,624 --> 00:15:54,092
posibles campos de entrenamiento
cerca de la frontera con Pakistán
251
00:15:54,117 --> 00:15:56,919
donde puede estar viviendo UBL.
252
00:15:57,164 --> 00:15:59,417
Posibles campos de entrenamiento.
253
00:16:01,035 --> 00:16:03,350
Uno o dos pueden ser pueblos pastunes.
254
00:16:03,375 --> 00:16:05,545
donde los miembros de la tribu practican tiro.
255
00:16:05,722 --> 00:16:07,857
Y me estás diciendo
Bin Laden puede estar vivo
256
00:16:07,882 --> 00:16:09,264
en alguno de estos sitios?
257
00:16:09,289 --> 00:16:12,722
Nuestras estimaciones nos dan 75,
80% de posibilidades de matar a UBL
258
00:16:12,747 --> 00:16:14,047
si eliminamos todos los objetivos.
259
00:16:14,072 --> 00:16:17,420
Eso suponiendo que destruyamos
todo a la vez así que hay
260
00:16:17,445 --> 00:16:20,454
no hay posibilidad de que desaparezca
en el Hindu Kush
261
00:16:20,520 --> 00:16:22,916
mientras los atacamos uno por uno.
262
00:16:23,747 --> 00:16:26,167
¿Cuánto daño colateral?
¿estamos hablando?
263
00:16:26,255 --> 00:16:28,254
Podrían ser cientos.
264
00:16:29,056 --> 00:16:31,697
Puedo afirmar con confianza
menos de mil.
265
00:16:32,016 --> 00:16:33,672
Eso es muchísimo
de daños en un país
266
00:16:33,697 --> 00:16:35,985
ese fue nuestro aliado en la lucha
contra los soviéticos.
267
00:16:36,065 --> 00:16:38,988
UBL fue nuestro aliado en la lucha
contra los soviéticos.
268
00:16:39,107 --> 00:16:41,302
el fiscal general
le dijo a George Tenet hace meses
269
00:16:41,327 --> 00:16:42,916
que no tenemos una matanza
orden sin
270
00:16:42,955 --> 00:16:45,482
un memorando de notificación
firmado por el Presidente.
271
00:16:45,507 --> 00:16:47,474
- Ah, por favor.
- Y ahora George está preocupado.
272
00:16:47,499 --> 00:16:50,504
que, sin un M. O. N.,
podría ser acusado de asesinato
273
00:16:50,529 --> 00:16:52,389
si atacamos y asesinamos a Bin Laden.
274
00:16:52,417 --> 00:16:54,670
¿Después de lo que acaba de hacer en África Oriental?
275
00:16:54,729 --> 00:16:57,140
Y te lo recordaré
que no lo sabemos con certeza
276
00:16:57,165 --> 00:16:58,458
que era Al Qaeda.
277
00:16:58,483 --> 00:17:00,782
Entonces, ¿por qué Clarke
dame el maldito caso
278
00:17:00,807 --> 00:17:02,936
a la oficina local de Nueva York?
279
00:17:04,716 --> 00:17:06,636
Ya sabes lo que hará O'Neill.
280
00:17:07,047 --> 00:17:09,326
Detendrá a los primeros sospechosos
el se cruza
281
00:17:09,382 --> 00:17:11,219
y desperdiciar cualquier oportunidad
de darles la vuelta para que
282
00:17:11,265 --> 00:17:13,324
podemos trabajar a nuestra manera
ascender en la cadena de mando.
283
00:17:13,472 --> 00:17:16,187
- Eso puede ser.
- No, eso será.
284
00:17:16,424 --> 00:17:18,483
Y luego simplemente terminaremos con
un montón de mierdas de bajo nivel
285
00:17:18,508 --> 00:17:21,364
bajo custodia mientras
el liderazgo de al-Qaeda
286
00:17:21,389 --> 00:17:23,811
está caminando felizmente.
287
00:20:55,345 --> 00:20:57,851
- El Cuerpo de Cristo.
- Amén.
288
00:21:01,222 --> 00:21:02,976
El Cuerpo de Cristo.
289
00:21:04,688 --> 00:21:07,335
nos encontramos
en una tierra donde las tentaciones
290
00:21:07,360 --> 00:21:12,703
están en todas partes...
Dentro de cada cine, de cada pub.
291
00:21:12,799 --> 00:21:15,508
Entonces, ¿qué hacemos?
292
00:21:15,585 --> 00:21:18,114
El Mensajero de Allah,
La paz sea con él,
293
00:21:18,139 --> 00:21:22,556
nos enseña sobre la yihad al-nafs...
Lucha del alma.
294
00:21:22,652 --> 00:21:27,273
Nuestra lucha interior por el bien.
contra el maligno, Shaytán.
295
00:21:27,893 --> 00:21:30,292
Entonces tenemos el deber de mirar hacia afuera,
296
00:21:30,317 --> 00:21:32,515
para luchar contra las impurezas del mundo,
297
00:21:32,540 --> 00:21:34,688
El crecimiento infeccioso de los no creyentes.
298
00:21:34,713 --> 00:21:36,716
en la tierra musulmana de los lugares santos.
299
00:21:36,907 --> 00:21:38,462
En La Meca y Medina.
300
00:21:38,527 --> 00:21:40,801
En Afganistán, en Pakistán.
301
00:21:40,982 --> 00:21:43,214
De la jihad al-nafs, la jihad del alma,
302
00:21:43,239 --> 00:21:45,576
a la jihad bil-saif, la jihad de la espada.
303
00:21:45,652 --> 00:21:48,324
Todos tenemos esta obligación.
304
00:21:49,518 --> 00:21:51,583
Todos nosotros.
305
00:22:19,291 --> 00:22:20,505
Señor.
306
00:22:21,385 --> 00:22:23,275
Los oficiales kenianos hablaron conmigo antes,
307
00:22:23,300 --> 00:22:26,601
y, después de tres días...
entonces, esta mañana,
308
00:22:26,768 --> 00:22:28,703
empiezan a reasignar
de la recuperación de víctimas
309
00:22:28,728 --> 00:22:30,523
a otros deberes.
310
00:22:31,758 --> 00:22:33,320
Lo lamento.
311
00:22:33,345 --> 00:22:35,505
Jefe, es increíblemente difícil con este calor.
312
00:22:35,530 --> 00:22:38,214
sobrevivir 72 horas sin agua.
313
00:22:40,022 --> 00:22:41,691
Comprendido.
314
00:22:48,536 --> 00:22:51,116
Gracias por venir a misa conmigo.
315
00:22:51,603 --> 00:22:53,481
Te dije que no dolería.
316
00:22:53,629 --> 00:22:55,215
Y no me dolió, ¿verdad?
317
00:22:55,291 --> 00:22:57,047
Nada que no superaré.
318
00:22:58,264 --> 00:23:00,184
Debería ir a la oficina y registrarme.
319
00:23:00,226 --> 00:23:01,911
- Juan, Juan...
- Ha pasado demasiado tiempo.
320
00:23:01,936 --> 00:23:06,116
Estuviste allí toda la noche.
Espera un segundo.
321
00:23:06,397 --> 00:23:08,491
Bueno.
322
00:23:10,024 --> 00:23:13,113
Conozco tus sentimientos sobre
la iglesia son complicadas.
323
00:23:14,588 --> 00:23:16,382
Tienes razón. Son, uh... ja, ja, ja.
324
00:23:16,443 --> 00:23:18,322
Son complicados.
325
00:23:19,936 --> 00:23:21,743
Empecé todo por la mañana
hasta el final
326
00:23:21,768 --> 00:23:24,009
Escuela Secundaria Jesuita, yendo a misa.
327
00:23:24,253 --> 00:23:28,032
Tuve una boda católica,
ya sabes, del tipo de cuatro horas.
328
00:23:29,701 --> 00:23:32,290
Sé que es importante para ti.
329
00:23:34,071 --> 00:23:36,910
¿Alguna vez considerarías
¿Volver a comulgar?
330
00:23:41,788 --> 00:23:45,535
"Quien coma este pan
de una manera indigna
331
00:23:45,609 --> 00:23:48,489
es culpable de pecar contra
el cuerpo del Señor."
332
00:23:49,807 --> 00:23:51,935
¿Porque estás divorciado?
333
00:23:52,002 --> 00:23:53,953
Eso no es lo que Pablo quiso decir.
334
00:23:54,480 --> 00:23:57,987
Se trata de intención futura,
no pasado el pecado.
335
00:23:59,758 --> 00:24:04,354
Oye, lo admito, para ser una buena chica católica,
336
00:24:04,435 --> 00:24:06,463
Creo que hace calor que lleves un arma,
337
00:24:06,538 --> 00:24:09,376
que persigues
los malos para ganarse la vida,
338
00:24:09,604 --> 00:24:12,025
pero no es por eso que te amo.
339
00:24:12,448 --> 00:24:14,467
Veo debajo de eso.
340
00:24:15,243 --> 00:24:17,430
Veo la bondad.
341
00:24:30,017 --> 00:24:31,771
Debo ir a trabajar.
342
00:24:53,911 --> 00:24:55,617
Agente Soofin.
343
00:24:55,781 --> 00:25:00,581
Soufan, Ali Soufan.
344
00:25:00,776 --> 00:25:02,195
Correcto.
345
00:25:05,417 --> 00:25:08,119
Esperaba que tu jefe
haría el viaje.
346
00:25:08,224 --> 00:25:11,187
Nos lo pasamos muy bien
la última vez que estuve en Manhattan.
347
00:25:11,280 --> 00:25:13,567
No creo que hayamos dormido durante 40 horas.
348
00:25:13,720 --> 00:25:15,681
El señor O'Neill envía sus disculpas.
349
00:25:15,835 --> 00:25:17,965
Está ocupado coordinando el África Oriental.
350
00:25:17,990 --> 00:25:19,736
investigaciones desde Nueva York.
351
00:25:21,887 --> 00:25:24,283
¿De dónde dijiste que eras?
352
00:25:24,615 --> 00:25:26,217
No lo hice.
353
00:25:27,073 --> 00:25:31,331
Estados Unidos. A través del Líbano.
354
00:25:32,954 --> 00:25:34,614
Mmm.
355
00:25:49,154 --> 00:25:53,456
Bueno... bienvenido al Reino Unido.
356
00:25:54,117 --> 00:25:55,579
Salud.
357
00:26:06,308 --> 00:26:07,674
Gracias.
358
00:26:07,731 --> 00:26:09,317
Muy apreciado.
359
00:26:14,321 --> 00:26:16,366
¿Viste esto por casualidad?
360
00:26:16,495 --> 00:26:19,626
Al-Qaeda se atribuyó la responsabilidad
por los atentados de esta mañana
361
00:26:19,669 --> 00:26:21,672
en este trapo árabe que llegamos aquí.
362
00:26:21,711 --> 00:26:23,599
Yo lo vi.
363
00:26:23,719 --> 00:26:25,352
Incluso se jactaban de haber logrado
364
00:26:25,377 --> 00:26:28,362
bombardeos simultáneos
en países separados.
365
00:26:29,538 --> 00:26:31,375
Es despreciable.
366
00:26:33,154 --> 00:26:35,612
¿Vamos a visitar a los editores?
367
00:26:36,491 --> 00:26:39,182
Sí, creo que deberíamos.
368
00:26:44,053 --> 00:26:45,931
Chuckie, habla conmigo.
369
00:26:46,013 --> 00:26:48,326
Camioneta Toyota, probablemente alquilada.
370
00:26:48,830 --> 00:26:50,072
Aún no hay VIN.
371
00:26:50,128 --> 00:26:52,002
De los 94 camiones alquilados localmente,
372
00:26:52,027 --> 00:26:53,863
81 han sido devueltos.
373
00:26:53,904 --> 00:26:56,219
Los agentes están controlando
los 13 que aún quedan fuera.
374
00:26:56,244 --> 00:26:57,344
Quiero ese número VIN.
375
00:26:57,369 --> 00:26:59,938
Tenemos partes de las puertas
tablero, columna de dirección...
376
00:26:59,963 --> 00:27:01,176
Ese número debe estar en alguna parte.
377
00:27:01,210 --> 00:27:03,336
- Dime.
- Suelo, fragmentos de hormigón.
378
00:27:03,381 --> 00:27:05,576
en la zona del camión bomba
todos están dando positivo
379
00:27:05,601 --> 00:27:07,639
para TNT y nitrato de amonio.
380
00:27:07,816 --> 00:27:10,189
Estamos estimando al menos
1.800 libras de dinamita.
381
00:27:10,214 --> 00:27:11,272
¿Dónde alguien podría
382
00:27:11,297 --> 00:27:12,539
para comprar esa cantidad de explosivos?
383
00:27:12,564 --> 00:27:14,415
- Yo no...
- Cuando agregas la explosión de Tanzania,
384
00:27:14,440 --> 00:27:16,227
Estamos hablando de un montón de materiales.
385
00:27:16,324 --> 00:27:17,910
Sacar a los agentes de la policía de Kenia
386
00:27:17,952 --> 00:27:19,375
- y consígueme algunas respuestas.
- Sí, señor.
387
00:27:19,400 --> 00:27:20,706
Hoy.
388
00:27:21,036 --> 00:27:23,339
- No.
- Ricardo...
389
00:27:23,413 --> 00:27:25,274
No tenemos un M. O. N inequívoco.
390
00:27:25,299 --> 00:27:26,479
del Presidente.
391
00:27:26,512 --> 00:27:28,872
Hasta que lo hagamos, la respuesta es no.
392
00:27:29,391 --> 00:27:31,562
En ese caso, deberíamos
revisitar la Operación Tarnak
393
00:27:31,587 --> 00:27:33,148
estábamos defendiendo el año pasado.
394
00:27:33,307 --> 00:27:34,873
- ¿Cuál es?
- Incentivamos
395
00:27:34,898 --> 00:27:36,942
- Miembros de la tribu pastún...
- Pagos en efectivo, esencialmente.
396
00:27:36,967 --> 00:27:38,762
Los que están dentro y fuera
de los campamentos de Al Qaeda
397
00:27:38,827 --> 00:27:41,515
todo el tiempo, para secuestrar a UBL
desde su campamento principal
398
00:27:41,540 --> 00:27:42,735
en las granjas de Tarnak.
399
00:27:42,760 --> 00:27:44,939
Lo esconden en una casa segura
en uno de sus pueblos.
400
00:27:44,964 --> 00:27:47,160
- Después de varios días...
- Cuando las cosas se calmen.
401
00:27:47,185 --> 00:27:49,038
Lo interpretamos donde queramos.
402
00:27:49,063 --> 00:27:50,607
- Egipto, tal vez.
- Donde tienen,
403
00:27:50,642 --> 00:27:52,532
digamos, más latitud
404
00:27:52,557 --> 00:27:54,523
en términos de técnicas de interrogatorio.
405
00:27:54,592 --> 00:27:56,532
Si muere bajo custodia bajo Mubarak,
406
00:27:56,557 --> 00:27:57,801
La sangre no está en nuestras manos.
407
00:27:57,826 --> 00:27:59,066
Y si muere en Afganistán
408
00:27:59,091 --> 00:28:00,160
resistiendo el secuestro,
409
00:28:00,185 --> 00:28:02,439
no hemos violado
los términos del M. O. N.
410
00:28:04,127 --> 00:28:06,735
Ni siquiera lo sabes
¿Dónde está Bin Laden, Martín?
411
00:28:06,841 --> 00:28:09,067
¿Cómo puedes secuestrarlo?
cuando no puedes encontrarlo?
412
00:28:09,137 --> 00:28:11,182
- Cubrimos el...
- ¿Cuántos pastunes eres?
413
00:28:11,215 --> 00:28:13,054
¿Planea incorporarse a la nómina estadounidense?
414
00:28:13,408 --> 00:28:14,697
Arriba y abajo del Hindu Kush,
415
00:28:14,722 --> 00:28:17,017
por si acaso el jeque está
en su barrio?
416
00:28:17,195 --> 00:28:18,933
cuanto tiempo piensas
¿Ese secreto se mantendrá?
417
00:28:18,958 --> 00:28:20,761
- Ricardo...
- Hay adolescentes paquistaníes.
418
00:28:20,786 --> 00:28:22,997
que entran en los campos de al-Qaeda todos los días
419
00:28:23,021 --> 00:28:24,668
y pide unirte.
420
00:28:24,693 --> 00:28:27,089
¿Cómo podría la Agencia,
Después de media década,
421
00:28:27,113 --> 00:28:29,419
No tener un puto espía que nos diga
422
00:28:29,444 --> 00:28:30,805
¿Dónde duerme Bin Laden por las noches?
423
00:28:30,830 --> 00:28:32,514
Si quieres presionar al Congreso
para más fondos
424
00:28:32,539 --> 00:28:34,460
para conseguir agentes sobre el terreno,
por favor hazlo.
425
00:28:34,564 --> 00:28:37,199
Ahora mismo te estoy dando
inteligencia procesable
426
00:28:37,252 --> 00:28:39,474
basado en lo que hemos recopilado hasta la fecha.
427
00:28:39,514 --> 00:28:40,815
Si no tienes las agallas para continuar,
428
00:28:40,840 --> 00:28:42,956
ese es tu problema y
la del presidente, no la mía.
429
00:28:42,981 --> 00:28:45,244
No estoy tratando con diez objetivos.
430
00:28:45,376 --> 00:28:47,560
El teléfono satelital de la UBL no muestra señal
431
00:28:47,585 --> 00:28:48,841
durante las últimas dos semanas.
432
00:28:48,866 --> 00:28:51,329
Llámame cuando lo haga.
433
00:28:54,688 --> 00:28:57,483
Cada pista, de mayor a menor creíble.
434
00:28:57,634 --> 00:28:59,946
Ajustamos las clasificaciones
dependiendo de lo que aprendamos.
435
00:29:00,094 --> 00:29:02,744
Además, varias de las víctimas
han sido estabilizados
436
00:29:02,784 --> 00:29:04,079
en el Hospital Aga Khan.
437
00:29:04,124 --> 00:29:05,332
Es posible que estén listos para ser entrevistados,
438
00:29:05,357 --> 00:29:06,430
pero esa es tu decisión.
439
00:29:07,481 --> 00:29:09,066
Floyd, Kathy.
440
00:29:09,132 --> 00:29:11,249
-Mburu.
- Esperar.
441
00:29:11,470 --> 00:29:13,604
Peina estos
Un segundo plano lidera con Mburu.
442
00:29:13,642 --> 00:29:15,444
A ver si salta algo
y ponte manos a la obra.
443
00:29:15,519 --> 00:29:17,397
Consigue un socio keniano
y salir al hospital.
444
00:29:17,422 --> 00:29:19,055
quiero que hables
con cualquiera lo suficientemente bien
445
00:29:19,080 --> 00:29:20,875
- mover la boca.
- Sí.
446
00:29:21,026 --> 00:29:22,403
Señor.
447
00:29:23,468 --> 00:29:25,566
Tienen un superviviente bajo la embajada.
448
00:30:32,316 --> 00:30:34,619
Espera, ¿por qué estás aquí?
449
00:30:34,719 --> 00:30:36,592
Estoy buscando a tu jefe
Farouq Osman.
450
00:30:36,641 --> 00:30:38,665
- Toma asiento, puedo ver si...
- Puedo hacerlo yo mismo
451
00:30:38,690 --> 00:30:42,195
con sólo dirigirse hacia la puerta
que dice "Sr. Osman".
452
00:30:42,776 --> 00:30:44,179
¿Qué haces en mis oficinas?
453
00:30:44,204 --> 00:30:45,419
- ¿Señor Osman?
- Soy.
454
00:30:45,444 --> 00:30:47,349
- ¿Publicaste esto hoy?
- Por supuesto que sí.
455
00:30:47,374 --> 00:30:49,215
- ¿Quién más lo publicaría?
- Necesitamos ver el reclamo.
456
00:30:49,240 --> 00:30:52,043
de responsabilidad tal como vino
en tu posesión.
457
00:30:52,250 --> 00:30:54,700
Bueno, puedes mostrárnoslo ahora,
o podemos bajar
458
00:30:54,725 --> 00:30:56,751
a Scotland Yard para discutirlo.
459
00:30:56,848 --> 00:30:59,018
Incluso te llevaré gratis.
460
00:31:10,917 --> 00:31:14,883
¿Qué es esto, malditos Mad Libs?
461
00:31:15,396 --> 00:31:17,356
Es una maldita carta modelo.
462
00:31:17,430 --> 00:31:20,018
Simplemente llenan las ciudades.
cuando deciden dónde bombardear.
463
00:31:20,133 --> 00:31:21,546
¿Cuándo recibiste esto?
464
00:31:21,606 --> 00:31:23,901
Ayer por la tarde.
Puedes ver en la parte superior.
465
00:31:24,187 --> 00:31:26,215
¿Cuál es este número?
¿Desde dónde fue enviado?
466
00:31:26,280 --> 00:31:28,659
No tengo ni idea. En algún lugar de Londres.
467
00:31:30,579 --> 00:31:32,984
¿Esta página dice lo que dicen?
impreso en el papel?
468
00:31:35,573 --> 00:31:37,011
Sí, lo hace.
469
00:31:38,472 --> 00:31:41,724
Mira esto.
Hay otra marca de tiempo.
470
00:31:41,818 --> 00:31:44,587
Es débil. Debe ser donde está el fax.
471
00:31:44,612 --> 00:31:46,227
Se envió por primera vez al número de Londres.
472
00:31:46,279 --> 00:31:48,322
92 es el código de país de Pakistán.
473
00:31:48,347 --> 00:31:51,003
Y espera. El fax fue recibido por primera vez.
474
00:31:51,028 --> 00:31:55,663
en Londres el... 7 de agosto, 02:20 horas.
475
00:31:57,009 --> 00:31:58,595
Con el cambio de hora, son cinco horas.
476
00:31:58,622 --> 00:32:00,041
antes de la explosión.
477
00:32:12,708 --> 00:32:14,354
Comandante.
478
00:32:14,419 --> 00:32:17,574
Agente Chesney, por favor, tenga cuidado.
479
00:32:17,652 --> 00:32:19,445
Quitamos esa sección de la pared,
480
00:32:19,483 --> 00:32:20,987
y nuestros perros empezaron a ladrar.
481
00:32:21,016 --> 00:32:22,788
Estamos tratando de eliminar
las losas restantes
482
00:32:22,813 --> 00:32:24,107
sin mayor colapso.
483
00:32:24,132 --> 00:32:27,556
¿Puedo... podrías dejarme hablar?
¿A quien esté ahí?
484
00:32:27,996 --> 00:32:31,518
Deberías saber que es joven.
Hombre keniano que está ahí abajo.
485
00:32:32,998 --> 00:32:34,835
Sígueme.
486
00:32:37,465 --> 00:32:39,385
Ya vamos.
487
00:32:43,197 --> 00:32:45,076
Ya vamos.
488
00:32:51,553 --> 00:32:53,973
Ahí está. Está muy débil.
489
00:32:59,467 --> 00:33:01,513
¿Puedes oírme?
490
00:33:04,227 --> 00:33:05,562
Señor.
491
00:33:05,880 --> 00:33:10,165
Mi nombre es Bobby. ¿Quién eres?
492
00:33:10,958 --> 00:33:12,439
Simón, señor.
493
00:33:12,578 --> 00:33:14,539
Sólo aguanta, Simon.
494
00:33:14,596 --> 00:33:16,963
Te sacarán.
495
00:33:18,002 --> 00:33:19,824
No puedo sentir mis piernas.
496
00:33:20,126 --> 00:33:22,656
Todos aquí están trabajando para salvarte.
497
00:33:22,764 --> 00:33:25,476
Sólo mantente fuerte por mí, Simon.
498
00:33:25,656 --> 00:33:28,942
Señor, ¿es usted americano?
499
00:33:29,430 --> 00:33:31,343
Soy.
500
00:33:31,657 --> 00:33:33,450
Hay...
501
00:33:33,709 --> 00:33:35,697
una mujer, señor.
502
00:33:36,166 --> 00:33:39,925
Mi jefe, americano, abajo.
503
00:33:42,386 --> 00:33:44,275
¿Está viva?
504
00:33:44,390 --> 00:33:46,476
Ella había estado hablando,
505
00:33:46,916 --> 00:33:50,377
orando conmigo para mantenerme con vida.
506
00:33:50,466 --> 00:33:53,200
ella dejo de hablar
esta mañana temprano.
507
00:33:54,410 --> 00:33:55,704
¿Cómo se llama?
508
00:33:58,335 --> 00:34:00,905
Simón, ¿cómo se llama?
509
00:34:01,842 --> 00:34:03,553
Débora Fletcher.
510
00:34:19,377 --> 00:34:21,505
¿Estabas trabajando ayer?
¿noche, señor?
511
00:34:21,556 --> 00:34:23,163
Trabajo aquí todo el tiempo.
512
00:34:23,218 --> 00:34:25,610
Si la tienda está abierta, estoy trabajando.
513
00:34:25,758 --> 00:34:30,224
¿Su número de fax es 20‐496‐0956?
514
00:34:30,399 --> 00:34:33,009
- Fuera de mi memoria, yo...
- Mire su máquina de fax,
515
00:34:33,103 --> 00:34:38,314
y dime si tu numero
es 2‐0‐4‐9‐6‐0‐9‐5‐6.
516
00:34:39,000 --> 00:34:40,687
Sí.
517
00:34:40,848 --> 00:34:44,164
¿Quién envió este fax anoche a las 19:43?
518
00:34:44,302 --> 00:34:46,782
Si se envía desde aquí,
Entonces supongo que lo he enviado.
519
00:34:46,932 --> 00:34:48,696
- Bueno, ¿quién te pagó para que lo enviaras?
- No lo sé, señor...
520
00:34:48,721 --> 00:34:49,876
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
521
00:34:49,901 --> 00:34:51,682
Quiero decir, fue hace menos de 24 horas.
522
00:34:51,707 --> 00:34:54,920
Tengo tantos hombres entrando
y salir a mi tienda.
523
00:34:55,126 --> 00:34:56,959
No puedo seguirles la pista a todos.
524
00:34:57,072 --> 00:35:00,077
Sí, puedo ver cómo
Eso debe ser confuso para ti.
525
00:35:00,231 --> 00:35:02,838
¿Cuántos faxes enviaste ayer?
526
00:35:03,159 --> 00:35:04,675
No lo sé... muchos.
527
00:35:05,109 --> 00:35:06,947
Roger, echa un vistazo.
528
00:35:14,230 --> 00:35:15,609
Tres.
529
00:35:15,716 --> 00:35:17,164
Enviaste tres faxes ayer,
530
00:35:17,189 --> 00:35:19,103
¿Y no recuerdas quién envió este?
531
00:35:19,128 --> 00:35:20,884
Como dije, hay
tanta gente que viene...
532
00:35:20,909 --> 00:35:23,479
Sí, dijiste eso. Este fax estaba aquí
533
00:35:23,504 --> 00:35:25,749
durante más de dos días
antes de que fuera recogido
534
00:35:25,774 --> 00:35:27,268
y reenviado por fax ayer.
535
00:35:27,301 --> 00:35:28,581
Señor, no lo sé
si este es el caso...
536
00:35:28,605 --> 00:35:30,608
Sí, bueno, mira las fechas, mira.
537
00:35:30,722 --> 00:35:32,641
Estuvo aquí durante dos días y medio,
538
00:35:32,690 --> 00:35:36,471
y luego fue recogido,
pagado y luego reenviado por fax.
539
00:35:36,615 --> 00:35:38,564
Si dices esto es verdad.
540
00:35:41,529 --> 00:35:43,699
Muéstrame tu tarjeta de crédito
recibos de ayer.
541
00:35:43,754 --> 00:35:46,299
Sólo aceptamos efectivo, señor.
542
00:35:47,115 --> 00:35:48,368
Por supuesto que sí.
543
00:35:48,488 --> 00:35:51,258
La compañía de tarjetas de crédito.
trata nuestra transacción
544
00:35:51,310 --> 00:35:53,230
como si pidiéramos prestado dinero al banco.
545
00:35:53,299 --> 00:35:57,971
El Sagrado Corán nos dice
"Alá ha permitido el comercio,
546
00:35:58,040 --> 00:35:59,270
pero interés prohibido."
547
00:35:59,295 --> 00:36:01,673
_
548
00:36:02,014 --> 00:36:04,074
_
549
00:36:04,105 --> 00:36:05,880
_
550
00:36:05,923 --> 00:36:07,026
Está bien, amigo, está bien.
551
00:36:07,053 --> 00:36:08,860
_
552
00:36:08,885 --> 00:36:10,171
Tomemos un poco de aire fresco.
553
00:36:10,196 --> 00:36:11,365
_
554
00:36:11,411 --> 00:36:12,918
- Llévalo afuera.
- _
555
00:36:12,976 --> 00:36:14,911
- Vamos...
- _
556
00:36:14,978 --> 00:36:16,329
Vamos, llevémoslo afuera.
557
00:36:16,378 --> 00:36:17,865
_
558
00:36:17,928 --> 00:36:19,908
_
559
00:36:19,983 --> 00:36:22,794
- Vamos, ¿oye? Vamos.
- _
560
00:36:22,957 --> 00:36:24,334
Aléjate, ¿vale?
561
00:36:24,484 --> 00:36:26,890
Está bien. ¿Estás bien?
562
00:36:44,750 --> 00:36:46,343
Por favor, por aquí.
563
00:37:00,676 --> 00:37:04,540
Nos sentamos todos juntos
las secretarias en nuestro piso.
564
00:37:05,520 --> 00:37:08,400
Hubo una especie de explosión.
565
00:37:10,081 --> 00:37:13,712
Pensé que era demasiado ruidoso
ser un coche contraproducente.
566
00:37:13,828 --> 00:37:16,751
Corrimos hacia las ventanas, todos nosotros.
567
00:37:16,857 --> 00:37:21,037
Cuando llegué allí, vi a un hombre.
huyendo a las calles,
568
00:37:21,174 --> 00:37:23,052
lejos de la caseta de vigilancia.
569
00:37:23,947 --> 00:37:26,667
Ni siquiera vi explotar el camión.
570
00:37:27,157 --> 00:37:29,938
aunque dijeron que eso fue lo que pasó.
571
00:37:30,175 --> 00:37:34,659
Me desperté aquí y...
Pero todo estaba oscuro.
572
00:37:35,197 --> 00:37:38,440
eso es lo ultimo
alguna vez en mi vida veré...
573
00:37:38,609 --> 00:37:41,575
Ese hombre después de que lanzó esa granada.
574
00:37:42,157 --> 00:37:45,152
Ese hombre, huyendo por el camino de entrada.
575
00:37:46,123 --> 00:37:49,095
no se porque dios
permitió que esto sucediera.
576
00:37:49,375 --> 00:37:51,296
Sigo preguntando.
577
00:38:05,632 --> 00:38:07,089
Mantente fuerte. iré a verte
578
00:38:07,124 --> 00:38:09,086
en el hospital pronto.
579
00:38:11,066 --> 00:38:12,234
Ellos lo sabían.
580
00:38:12,342 --> 00:38:14,036
¡Espera, espera!
581
00:38:15,323 --> 00:38:16,657
¿Quién lo sabía?
582
00:38:16,738 --> 00:38:18,358
¿Qué sabían?
583
00:38:19,064 --> 00:38:23,145
Hace un año, un hombre
Entró en la embajada.
584
00:38:23,592 --> 00:38:28,075
Dice que conocía un plan
para volar el edificio.
585
00:38:28,575 --> 00:38:32,234
Se lo llevé a mi jefe.
a la Sra. Fletcher.
586
00:38:32,827 --> 00:38:36,039
Estoy seguro de que ella lo informó.
a Washington D.C.
587
00:38:37,309 --> 00:38:39,311
Ella me dijo que sí.
588
00:38:40,018 --> 00:38:41,924
Pero no se hizo nada.
589
00:38:42,945 --> 00:38:44,740
Bueno.
590
00:39:03,268 --> 00:39:05,428
Tengo mucha suerte.
591
00:39:06,576 --> 00:39:12,661
Estaba bastante cerca de la bomba,
pero todo lo que perdí es sólo mi brazo.
592
00:39:12,922 --> 00:39:15,123
Voy a estar bien.
593
00:39:15,260 --> 00:39:17,522
Me impresiona tu actitud,
594
00:39:17,595 --> 00:39:20,812
pero tienes derecho
estar enojado o molesto.
595
00:39:20,883 --> 00:39:22,732
No ayuda.
596
00:39:22,807 --> 00:39:25,840
Ya sabes, mis hijos están sanos.
597
00:39:25,935 --> 00:39:29,663
Mi esposa está sana. Estoy... estoy vivo.
598
00:39:30,134 --> 00:39:31,975
- Sr. Okuku...
- Sí.
599
00:39:32,043 --> 00:39:35,208
¿Puedes describir
para nosotros el conductor de la furgoneta?
600
00:39:35,342 --> 00:39:38,329
¿O el hombre que arrojó la granada?
601
00:39:38,514 --> 00:39:40,852
No recuerdo sus caras.
602
00:39:41,734 --> 00:39:42,815
Lo lamento.
603
00:39:42,934 --> 00:39:46,655
Si trajéramos un boceto
artista para dibujar lo que recuerdas,
604
00:39:46,680 --> 00:39:48,384
¿Eso ayudaría?
605
00:39:48,637 --> 00:39:51,875
No tengo una imagen para describir.
606
00:39:54,379 --> 00:39:59,954
Pero... sí recuerdo... el día anterior,
607
00:40:00,586 --> 00:40:03,282
un hombre árabe se acercó
a la caseta de vigilancia.
608
00:40:03,741 --> 00:40:06,538
Quería hablar conmigo.
609
00:40:06,870 --> 00:40:09,849
el queria saber
cómo operé la barra de metal
610
00:40:09,911 --> 00:40:11,808
para que pasen los coches.
611
00:40:13,077 --> 00:40:14,957
No le dije nada.
612
00:40:15,046 --> 00:40:17,235
¿Qué recuerdas de él?
613
00:40:18,929 --> 00:40:23,395
Lo más sorprendente es que tenía una cicatriz...
una gran cicatriz
614
00:40:23,628 --> 00:40:26,653
corriendo por el lado izquierdo de su cara.
615
00:40:29,324 --> 00:40:32,539
Nos centramos hoy en encontrar
una respuesta eficaz.
616
00:40:33,119 --> 00:40:34,442
Te he dado una respuesta.
617
00:40:34,490 --> 00:40:36,135
Tienes objetivos de bombardeo para UBL.
618
00:40:36,175 --> 00:40:37,716
Aprieta el gatillo.
619
00:40:37,815 --> 00:40:40,396
Me has dado diez posibilidades.
620
00:40:40,699 --> 00:40:42,784
Son lamentablemente inadecuados
y no específico.
621
00:40:42,816 --> 00:40:44,777
Te dije que los redujeras.
622
00:40:44,939 --> 00:40:47,359
Lo vas a tener difícil
tiempo para convencer a los militares
623
00:40:47,384 --> 00:40:50,090
atacar cualquier cosa
aparte del alto porcentaje.
624
00:40:50,158 --> 00:40:51,591
Podría recordarte que no necesito
625
00:40:51,616 --> 00:40:52,838
convencer a los militares.
626
00:40:52,863 --> 00:40:55,544
Todo lo que necesito hacer
Es convencer al Presidente.
627
00:40:56,963 --> 00:40:58,963
John, ¿quieres opinar?
628
00:41:00,846 --> 00:41:02,790
¿Estás seguro de eso?
629
00:41:03,657 --> 00:41:06,127
Para eso estás aquí.
Dime lo que piensas.
630
00:41:08,612 --> 00:41:11,115
Creo que Marty es analista.
quien se sienta en una habitación del sótano
631
00:41:11,140 --> 00:41:13,477
y no tiene ni puta idea
lo que está proponiendo.
632
00:41:13,538 --> 00:41:16,501
tengo una muy buena idea
lo que propongo...
633
00:41:16,567 --> 00:41:18,226
Eliminar al líder de Al Qaeda.
634
00:41:18,293 --> 00:41:20,175
Mediante bombardeos masivos en Afganistán, que,
635
00:41:20,200 --> 00:41:22,471
Te lo recordaré, no nos atacó.
636
00:41:22,512 --> 00:41:24,567
Esto es exactamente lo que Al Qaeda
quiere que hagamos...
637
00:41:24,592 --> 00:41:26,521
Reaccionar exageradamente y masacrar
musulmanes inocentes.
638
00:41:26,806 --> 00:41:29,488
Bueno, aplasta la cabeza
y la serpiente muere.
639
00:41:29,570 --> 00:41:31,346
¿Qué eres? Un maldito
¿Gitano leyendo una fortuna?
640
00:41:31,371 --> 00:41:33,201
Estamos hablando de seguridad nacional.
641
00:41:33,258 --> 00:41:35,497
Haces un mártir de UBL,
reclutamiento de al-Qaeda
642
00:41:35,535 --> 00:41:38,185
- pasa por las nubes.
- Ah, ¿y propones qué?
643
00:41:38,220 --> 00:41:39,514
Encuéntralo. Arrestenlo.
644
00:41:39,549 --> 00:41:41,110
Llevarlo a juicio y luego a la cárcel.
645
00:41:41,135 --> 00:41:42,828
Trátelo como a un criminal, no a un héroe.
646
00:41:42,856 --> 00:41:45,316
- Bueno, estamos en guerra.
- Sólo si elegimos serlo.
647
00:41:45,492 --> 00:41:46,852
¿Por qué no vuelves?
a donde perteneces,
648
00:41:46,876 --> 00:41:48,358
protección para correr
para la familia genovesa
649
00:41:48,383 --> 00:41:49,863
- en el sur de Jersey.
- ¿De verdad quieres hacer esto?
650
00:41:49,887 --> 00:41:51,100
¿Es eso lo que quieres? Juan, por favor.
651
00:41:51,212 --> 00:41:53,174
Martin, volvamos al tema.
652
00:41:53,582 --> 00:41:55,624
Estamos en un nuevo territorio aquí.
653
00:41:56,499 --> 00:41:59,880
Tenemos actores no estatales.
Atacar los intereses estadounidenses.
654
00:42:00,073 --> 00:42:02,329
Necesito algo que pueda vender
al Presidente.
655
00:42:06,310 --> 00:42:07,485
¿Sí?
656
00:42:07,555 --> 00:42:09,347
Sr. Clarke, hay una llamada segura.
657
00:42:09,372 --> 00:42:11,371
para el Sr. O'Neill de Nairobi.
658
00:42:11,600 --> 00:42:13,160
¿Quieres hacerlo en el teléfono privado?
659
00:42:13,238 --> 00:42:14,742
Sí.
660
00:42:17,576 --> 00:42:19,209
Beberse todo.
661
00:42:20,790 --> 00:42:23,732
Sabes que no necesitas
montar un espectáculo para nosotros.
662
00:42:25,527 --> 00:42:26,853
¿Disculpe?
663
00:42:26,940 --> 00:42:29,271
Bueno, para demostrar que eres
un tipo diferente de árabe.
664
00:42:29,312 --> 00:42:31,019
Lo entiendo. Todos lo entendemos.
665
00:42:33,804 --> 00:42:35,222
No soy un mono musulmán entrenado
666
00:42:35,284 --> 00:42:36,684
montando un espectáculo para ti.
667
00:42:36,762 --> 00:42:38,819
Está bien, está bien,
no te pongas tan irritable.
668
00:42:38,893 --> 00:42:42,333
Cuando la gente usa mi religión.
para justificar esta mierda,
669
00:42:42,547 --> 00:42:43,893
me afecta.
670
00:42:44,053 --> 00:42:48,252
Te aseguro que nada de lo que hago
es para tu beneficio.
671
00:42:48,423 --> 00:42:50,594
Trabajo para el gobierno de EE. UU.,
672
00:42:50,649 --> 00:42:53,050
y vivo según mi propia conciencia.
673
00:42:55,012 --> 00:42:57,184
inspectora,
674
00:42:57,685 --> 00:42:59,108
hay una llamada para ustedes dos
675
00:42:59,133 --> 00:43:01,837
- en la línea segura.
- Gracias.
676
00:43:01,988 --> 00:43:03,727
Lo pasaré.
677
00:43:11,310 --> 00:43:13,271
Barry James aquí con el agente Soofin.
678
00:43:13,360 --> 00:43:15,405
- Soufán.
- Vete a la mierda.
679
00:43:15,489 --> 00:43:17,727
Es bueno escucharlos a los dos.
llevándonos tan bien.
680
00:43:17,828 --> 00:43:20,249
Johnny, es bueno escuchar tu voz.
681
00:43:20,333 --> 00:43:21,655
¿Cómo son las cosas?
682
00:43:21,714 --> 00:43:23,342
He estado mejor, como puedes imaginar.
683
00:43:23,369 --> 00:43:25,287
Tenemos a Bob Chesney
en la línea en Kenia.
684
00:43:25,422 --> 00:43:27,656
Caballeros, aquí Floyd.
ha compilado una lista
685
00:43:27,681 --> 00:43:29,827
de nueve hombres registrados
en el último mes
686
00:43:29,852 --> 00:43:32,303
en un piso en el Hilltop Hotel.
687
00:43:32,983 --> 00:43:35,873
Dime si alguno de estos nombres
cables de viaje.
688
00:43:36,031 --> 00:43:39,963
Mohammed Saddiq Odeh, Ali Abdul Saoud,
689
00:43:40,062 --> 00:43:43,401
Ali Azzam, Ahmed Abdelrahman,
690
00:43:43,462 --> 00:43:46,619
Hamden Awad, Mohamed Al‐Owhali,
691
00:43:46,761 --> 00:43:50,151
Abdullah Ahmed Abdullah, Anas al‐Liby,
692
00:43:50,309 --> 00:43:51,977
Alí Rabia.
693
00:43:52,146 --> 00:43:55,279
El penúltimo nombre, Anas al-Liby.
694
00:43:55,403 --> 00:43:57,072
Lo reconozco por alguna razón.
695
00:43:57,300 --> 00:43:59,869
Está bajo acusación en Egipto.
696
00:44:00,371 --> 00:44:02,350
Por razones que no puedo explicar
por teléfono,
697
00:44:02,375 --> 00:44:05,051
ha recibido asilo político
Aquí en el Reino Unido.
698
00:44:05,650 --> 00:44:07,611
Creo que vive en Manchester.
699
00:44:07,677 --> 00:44:09,014
Muy bien, voy a ir a Inglaterra.
700
00:44:09,039 --> 00:44:10,252
Bob, Floyd, buen trabajo.
701
00:44:10,277 --> 00:44:12,947
Ali, Barry, nos vemos
mañana por la mañana en Manchester.
702
00:44:13,542 --> 00:44:16,152
John, si pudieras
permanezca en la línea por un segundo.
703
00:44:16,677 --> 00:44:20,410
Hay algo que descubrí
probablemente deberías saberlo.
704
00:44:20,814 --> 00:44:23,124
Me han dicho que podría haber
Ha sido una visita sin cita previa a la Embajada.
705
00:44:23,157 --> 00:44:25,829
Hace 12 meses advirtiendo de esto.
706
00:44:34,567 --> 00:44:36,153
¿Qué carajo sabías?
707
00:44:36,178 --> 00:44:38,658
¿Sobre un posible atentado con bomba en Nairobi?
708
00:44:39,700 --> 00:44:42,542
¿Hubo una visita sin cita previa el año pasado?
en la estación de la CIA de la embajada
709
00:44:42,567 --> 00:44:45,741
¿Quién advirtió sobre esto?
Recibimos 40 visitas sin cita previa por semana.
710
00:44:45,975 --> 00:44:47,245
en todo el mundo.
711
00:44:47,321 --> 00:44:49,384
todos quieren dinero
o asilo en los EE.UU.
712
00:44:49,444 --> 00:44:50,888
Y protección de por vida.
713
00:44:50,971 --> 00:44:53,733
No recuerdo este en particular,
714
00:44:53,758 --> 00:44:57,182
pero si no se solucionaba,
se consideró no creíble.
715
00:44:58,821 --> 00:45:01,702
Bueno, supongo que éste era creíble.
716
00:46:06,060 --> 00:46:07,340
Hola. Has contactado a Heather.
717
00:46:07,364 --> 00:46:09,203
Déjame un mensaje,
y te devolveré la llamada.
718
00:46:09,253 --> 00:46:13,092
Hola Heather, hola.
719
00:46:13,386 --> 00:46:17,038
Soy yo, Ali. Eh...
720
00:46:17,112 --> 00:46:20,566
Sólo estoy llamando para disculparme otra vez.
721
00:46:22,231 --> 00:46:24,424
Espero que consideres donar
dame otra oportunidad
722
00:46:24,492 --> 00:46:30,587
cuando regrese a casa para...
compensarte.
723
00:46:30,774 --> 00:46:32,575
Está bien...
724
00:46:33,678 --> 00:46:35,346
cuidate.
725
00:46:35,828 --> 00:46:37,168
Adiós.
726
00:47:00,727 --> 00:47:01,927
Has contactado con los O'Neill.
727
00:47:01,998 --> 00:47:03,444
Dejar un mensaje. ¡Gracias!
728
00:47:05,354 --> 00:47:08,671
María, estoy en camino
fuera del país.
729
00:47:08,723 --> 00:47:11,101
Esperemos que no por mucho tiempo.
730
00:47:11,169 --> 00:47:15,552
Esperaba que tal vez cuando
Recibo que podemos hablar.
731
00:47:15,778 --> 00:47:17,730
Hemos estado posponiendo esto
por demasiado tiempo.
732
00:47:17,755 --> 00:47:19,830
Creo que deberíamos...
733
00:47:21,513 --> 00:47:22,929
hablar.
734
00:47:23,026 --> 00:47:25,471
Besa a las chicas. Llamaré en otro momento.
735
00:47:27,271 --> 00:47:28,701
No tiene precedentes.
736
00:47:28,787 --> 00:47:31,333
Por primera vez, una sesión
presidente de los estados unidos
737
00:47:31,366 --> 00:47:34,799
dará testimonio ante el gran jurado
en una investigación criminal
738
00:47:34,839 --> 00:47:37,721
y uno en el que él mismo
puede ser un objetivo.
739
00:47:38,109 --> 00:47:39,454
Ante una citación,
740
00:47:39,522 --> 00:47:42,108
del Fiscal Especial Republicano
Kenneth Starr,
741
00:47:42,174 --> 00:47:44,429
- El Presidente estuvo de acuerdo hoy...
- Esto es asqueroso.
742
00:47:44,486 --> 00:47:47,866
- El caso Mónica Lewinsky...
- Es vergonzoso, francamente.
743
00:47:48,034 --> 00:47:49,674
Creo que es maravilloso.
744
00:47:50,868 --> 00:47:52,908
Es lo mejor que podría
le ha pasado a este país.
745
00:47:53,005 --> 00:47:55,068
La Casa Blanca estará desesperada
para llamar la atención de la gente
746
00:47:55,093 --> 00:47:56,929
lejos de esta historia, ¿verdad?
747
00:47:57,263 --> 00:47:59,522
Humildemente podemos ser de utilidad.
748
00:48:04,113 --> 00:48:05,294
Finalmente conseguiremos a Clinton
749
00:48:05,319 --> 00:48:08,032
para apretar el maldito gatillo
sobre Al Qaeda.
750
00:48:17,768 --> 00:48:22,768
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.MIS-SUBS.com