1 00:00:35,083 --> 00:00:37,083 [свири мрачна музика] 2 00:00:53,041 --> 00:00:54,750 [жена вокализира] 3 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 [музиката продължава] 4 00:01:23,541 --> 00:01:25,541 - [звънене на звънец на велосипед] - [кучешки лай] 5 00:01:37,791 --> 00:01:39,583 [шофьор] За първи път в Хърватия? 6 00:01:39,666 --> 00:01:41,708 - [жена] Да. - Това е старият град. 7 00:01:43,666 --> 00:01:44,833 красиво е 8 00:01:45,333 --> 00:01:47,333 [мрачната музика продължава] 9 00:02:05,166 --> 00:02:06,166 Ние сме тук. 10 00:02:20,333 --> 00:02:22,583 В случай, че имате нужда от такси докато си тук. 11 00:02:22,666 --> 00:02:25,500 о Благодаря ти, Зейн. 12 00:02:26,291 --> 00:02:28,500 - Насладете се, - Чакай, трябва да ти платя. 13 00:02:28,583 --> 00:02:30,250 Ъъъ, погрижих се. 14 00:02:31,291 --> 00:02:33,375 О, добре, позволете ми поне да ви дам бакшиш тогава. 15 00:02:33,875 --> 00:02:34,875 моля 16 00:02:35,541 --> 00:02:36,625 благодаря 17 00:02:39,208 --> 00:02:40,583 Вие успяхте! 18 00:02:40,666 --> 00:02:42,083 [смее се] 19 00:02:42,166 --> 00:02:43,583 Ох, толкова се радвам да те видя. 20 00:02:43,666 --> 00:02:45,125 Вие също. [ахва] 21 00:02:45,208 --> 00:02:46,833 - Погледни се. - [смее се] 22 00:02:46,916 --> 00:02:49,166 Не мога да повярвам, че най-накрая сме тук. Ние правим това. 23 00:02:49,250 --> 00:02:51,625 аз знам хайде Чаках да отворя безмитния. 24 00:02:51,708 --> 00:02:53,583 да О, чакахте. Това е за първи път. 25 00:02:53,666 --> 00:02:55,166 [свири оптимистична музика] 26 00:02:56,458 --> 00:02:58,041 Airbnb лукс. 27 00:02:58,875 --> 00:02:59,916 Хей, ъъ... 28 00:03:00,750 --> 00:03:02,875 Благодаря, че плати за таксито. 29 00:03:03,541 --> 00:03:05,333 Благодаря на Джей. Всичко зависи от него. 30 00:03:07,791 --> 00:03:10,750 Уау! Кейт, това е невероятно. 31 00:03:12,125 --> 00:03:14,083 Може ли да се нанесем? Да останеш завинаги? 32 00:03:15,583 --> 00:03:16,833 - Добре. - [Кейт] У-у-у! 33 00:03:16,916 --> 00:03:18,396 - [жена] Това е. - [Кейт се смее] 34 00:03:18,458 --> 00:03:20,583 Никога не се прибирам. Мислиш ли, че Роб ще забележи? 35 00:03:20,666 --> 00:03:22,333 Вероятно. Но на кого му пука? 36 00:03:22,416 --> 00:03:25,125 - Надявам се, че си взела банския. - О, ъъ... 37 00:03:25,791 --> 00:03:28,625 - Май забравих. - Е, просто ще трябва да ходиш гол. 38 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Ето го. 39 00:03:34,250 --> 00:03:35,250 [дрънкане на чаши] 40 00:03:36,416 --> 00:03:37,476 - [корк пука] - [Кейт] Уау! 41 00:03:37,500 --> 00:03:39,291 - [смее се] - [жена] О, страхотно. 42 00:03:40,416 --> 00:03:41,583 [Кейт] Дом Периньон. 43 00:03:42,083 --> 00:03:43,083 окей 44 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 - Най-накрая! - [жена] Да. 45 00:03:47,666 --> 00:03:48,875 За уикендите далеч. 46 00:03:48,958 --> 00:03:50,750 - С най-добри приятели. - [звъни] 47 00:03:51,416 --> 00:03:52,458 [смее се] 48 00:03:53,916 --> 00:03:54,916 о 49 00:03:56,250 --> 00:03:57,541 Взех ти нещо. 50 00:03:58,041 --> 00:04:00,401 - Не трябваше да ми даваш нищо. - Исках обаче. 51 00:04:00,458 --> 00:04:02,916 Просто исках да ти благодаря за планирането на цялото това нещо. 52 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 И аз... наистина ми липсваше толкова много. 53 00:04:06,541 --> 00:04:08,833 Красиво е, Бет. благодаря 54 00:04:11,166 --> 00:04:13,291 [Бет] Ето. Знам, че обичаш черен оникс. 55 00:04:17,125 --> 00:04:18,291 - [и двамата] О! - [пускане на мъниста] 56 00:04:18,375 --> 00:04:19,875 - Боже мой, толкова съжалявам. - [смее се] 57 00:04:19,958 --> 00:04:21,458 [стени] Къде е? 58 00:04:22,250 --> 00:04:24,291 Аз... Взех го онлайн. 59 00:04:24,375 --> 00:04:26,750 - Мога да го изпратя обратно. - Не. Не. 60 00:04:27,625 --> 00:04:28,625 обожавам го 61 00:04:29,333 --> 00:04:30,333 аз те обичам 62 00:04:30,416 --> 00:04:31,666 и аз те обичам 63 00:04:37,291 --> 00:04:38,291 уф 64 00:04:39,083 --> 00:04:41,750 Не знам какво да облека. Нищо достатъчно изискано. 65 00:04:41,833 --> 00:04:44,392 [Роб] Така че просто влезте в бабините си бикини. Все още ще изглеждате страхотно. 66 00:04:44,416 --> 00:04:45,291 [смее се] 67 00:04:45,375 --> 00:04:47,708 толкова съм уморен Просто искам да си лягам. 68 00:04:47,791 --> 00:04:49,625 И така, лягай си. Това е и вашият празник. 69 00:04:49,708 --> 00:04:52,458 не, не Кейт резервира ресторант. ще бъде забавно 70 00:04:52,541 --> 00:04:54,125 Разкажи ми повече за Aster. 71 00:04:54,208 --> 00:04:55,916 Липсва ли ти мама? 72 00:04:56,000 --> 00:04:57,541 [Роб] Липсва ли ти мама? 73 00:04:57,625 --> 00:04:59,333 - [Астер гука] Мамо. - Да. 74 00:05:00,750 --> 00:05:01,625 [хленчи] 75 00:05:01,708 --> 00:05:03,625 Гърдите ти й липсват, казва тя. 76 00:05:03,708 --> 00:05:04,708 [смее се] 77 00:05:04,791 --> 00:05:06,458 - [Роб] Аз също. - [Aster скимти] 78 00:05:07,333 --> 00:05:08,250 [вдишва дълбоко] 79 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 [въздиша] Ще трябва да стане. 80 00:05:10,500 --> 00:05:11,625 [Кейт] Ето ме. 81 00:05:12,375 --> 00:05:13,500 Та-да! 82 00:05:13,583 --> 00:05:15,125 [Бет] Уау, Кейт! [смее се] 83 00:05:15,208 --> 00:05:17,458 [смее се] Какво мислиш? Нова рокля. 84 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 Отидох на пазаруване след раздялата за да сложи край на всички пазарувания. 85 00:05:21,250 --> 00:05:23,208 - Изглеждаш невероятно. - [Aster скимти] 86 00:05:23,291 --> 00:05:26,125 О, здравей, Роб. как върви 87 00:05:26,208 --> 00:05:27,125 - Добре. - [бърборене] 88 00:05:27,208 --> 00:05:29,916 О, това ли е моята прекрасна кръщелница? 89 00:05:30,000 --> 00:05:31,625 ах здрасти 90 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 - Дай й целувка от мен. - [Роб] Ще го направя. 91 00:05:33,875 --> 00:05:36,583 Всъщност трябва да я сваля. Лека нощ, момчета. 92 00:05:36,666 --> 00:05:38,625 - Не се напивай много. - Ще го направим. 93 00:05:38,708 --> 00:05:40,708 - И ще го направим. - Определено ще го направим. 94 00:05:40,791 --> 00:05:41,916 [смее се] 95 00:05:42,000 --> 00:05:42,916 [звъни] 96 00:05:43,000 --> 00:05:44,625 Лека нощ, скъпа. аз те обичам 97 00:05:44,708 --> 00:05:46,976 - Ще ти се обадя утре. чао - Приятно прекарване. Обичам те. 98 00:05:47,000 --> 00:05:49,083 Вече съм наполовина изтощен. [смее се] 99 00:05:49,166 --> 00:05:50,708 Ти си толкова лек. 100 00:05:50,791 --> 00:05:53,791 Ах, ако си счупя врата в тези неща вината е твоя. 101 00:05:53,875 --> 00:05:56,291 Изглеждаш като супермодел. Трябва да ги пазите. 102 00:05:56,375 --> 00:05:58,295 - Ще изглеждат страхотно в супермаркета. - здравей 103 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 - здравей - здравей 104 00:05:59,916 --> 00:06:01,541 о Това е, хм... 105 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 Себастиан. 106 00:06:04,833 --> 00:06:06,416 - Собственикът. - О 107 00:06:06,500 --> 00:06:08,833 - Добре ли се настанихте? - да Здравейте, аз съм Бет. 108 00:06:08,916 --> 00:06:10,392 - Приятно ми е да се запознаем. - [клаксона на автомобила] 109 00:06:10,416 --> 00:06:11,541 всичко е страхотно 110 00:06:11,625 --> 00:06:13,416 хайде Таксито е тук. 111 00:06:13,500 --> 00:06:14,500 чао 112 00:06:17,208 --> 00:06:18,791 [Хърватско танго музика] 113 00:06:19,708 --> 00:06:21,041 [Кейт] Знаеш ли какво искаш? 114 00:06:21,125 --> 00:06:23,166 [Бет] Не знам, но трябва да ям скоро. 115 00:06:23,250 --> 00:06:25,458 - [Кейт] Да, имаш. [смее се] - [Бет се смее] 116 00:06:27,333 --> 00:06:28,708 Да вземем стриди. 117 00:06:28,791 --> 00:06:30,958 Господи, позлатени ли са? 118 00:06:31,041 --> 00:06:32,875 Продължавам да ти казвам, че е на Джей. 119 00:06:33,375 --> 00:06:35,135 Той все още не е ме взе от кредитната му карта. 120 00:06:35,208 --> 00:06:37,568 Възнамерявам да открия каква е границата, преди да забележи. 121 00:06:37,625 --> 00:06:38,708 Няма ли да се ядоса? 122 00:06:39,500 --> 00:06:43,791 С малко късмет ще има аневризма и да падне мъртъв върху асистента си. 123 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 И така, решихме ли? 124 00:06:46,958 --> 00:06:47,958 здравей 125 00:06:48,000 --> 00:06:52,125 Ще започнем с дузина сурови стриди и бутилка шампанско. 126 00:06:52,208 --> 00:06:55,333 - Най-скъпият в менюто. - [смее се] Отлично. 127 00:06:57,750 --> 00:06:58,916 Ммм... 128 00:06:59,666 --> 00:07:01,875 не? [смее се] 129 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 какво? 130 00:07:06,166 --> 00:07:07,625 Бях скапан приятел. 131 00:07:08,916 --> 00:07:10,791 Трябваше да съм там за теб. 132 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 Имахте бебе. Простено ти е. 133 00:07:16,500 --> 00:07:17,500 ти добре ли си 134 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 да 135 00:07:23,375 --> 00:07:26,000 добре съм Не ми пукаше по-малко за Джей. 136 00:07:27,708 --> 00:07:31,083 - А какво ще кажете за полиаморията, момиче? Ооо! - Полиамория, а? 137 00:07:31,625 --> 00:07:33,875 - [корк пука] - Едва успявам да се справя с една връзка. 138 00:07:34,458 --> 00:07:36,833 - Кой говори за връзка? - [смее се] 139 00:07:38,250 --> 00:07:41,166 Както и да е, стига за мен. какво ще кажете за вас 140 00:07:41,666 --> 00:07:42,666 [смее се] 141 00:07:43,291 --> 00:07:44,583 Как са нещата с Роб? 142 00:07:45,083 --> 00:07:46,083 [въздишка] 143 00:07:47,791 --> 00:07:48,791 добре 144 00:07:49,708 --> 00:07:51,083 Те са... Добри са. 145 00:07:52,916 --> 00:07:54,625 Той наистина е страхотен с Aster. 146 00:07:55,333 --> 00:07:57,083 Ммм, а какво ще кажете за вас? 147 00:07:57,791 --> 00:07:58,791 ъъ... 148 00:08:00,208 --> 00:08:01,208 Той се опитва. 149 00:08:01,833 --> 00:08:03,083 [Кейт] Колко се старае? 150 00:08:05,000 --> 00:08:06,166 Получаваш ли поне? 151 00:08:06,250 --> 00:08:07,625 Кейт. [смее се] 152 00:08:07,708 --> 00:08:08,708 [Кейт] Какво? 153 00:08:09,375 --> 00:08:10,625 колко време мина 154 00:08:11,208 --> 00:08:12,375 Хм... 155 00:08:13,541 --> 00:08:14,458 Повече от година. 156 00:08:14,541 --> 00:08:15,541 [ахва] 157 00:08:17,208 --> 00:08:18,583 уау о 158 00:08:18,666 --> 00:08:19,666 Хм... 159 00:08:20,625 --> 00:08:22,875 Не е ли време върна ли се на коня? 160 00:08:23,916 --> 00:08:26,333 Аз... просто не ми се иска. 161 00:08:26,416 --> 00:08:27,291 Роб ли е? 162 00:08:27,375 --> 00:08:29,684 - Той вече не го ли прави за теб? - [Бет] Не е Роб. 163 00:08:29,708 --> 00:08:30,791 Тялото никога не лъже. 164 00:08:30,875 --> 00:08:32,583 Не, не, аз съм. 165 00:08:32,666 --> 00:08:33,666 това е... 166 00:08:34,208 --> 00:08:35,208 Това е, ъъ... 167 00:08:35,291 --> 00:08:37,791 - Мислила ли си да го напуснеш? - Какво? 168 00:08:37,875 --> 00:08:42,291 Ако не си щастлив, вземете го от мен, разводът е отговорът. 169 00:08:42,375 --> 00:08:44,625 Особено когато идва с голяма тлъста заплата за издръжка. 170 00:08:44,708 --> 00:08:47,333 Просто преминаваме през... [вдишва дълбоко] 171 00:08:47,416 --> 00:08:48,416 ... грубо място. 172 00:08:49,166 --> 00:08:50,583 Казвал си го и преди. 173 00:08:59,250 --> 00:09:00,530 - Бет... - [сервитьор] Ето ни. 174 00:09:01,416 --> 00:09:02,875 - Един за теб. - благодаря ви 175 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 [сервитьор] Извинете, може ли? 176 00:09:07,208 --> 00:09:08,791 да благодаря 177 00:09:09,291 --> 00:09:11,333 - Благодаря много. - [сервитьор] Няма проблем. 178 00:09:11,916 --> 00:09:13,875 [Кейт] Ти си такъв задник. 179 00:09:13,958 --> 00:09:16,916 млъкни тръгвай си тръгвай си 180 00:09:17,000 --> 00:09:19,458 Опасявам се, че картата беше отхвърлена. 181 00:09:20,916 --> 00:09:22,666 - О, съжалявам. - да 182 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 окей 183 00:09:24,583 --> 00:09:26,750 - О, уау. - [Кейт] Спри да ми звъниш. 184 00:09:26,833 --> 00:09:28,708 - Една минута и... - Естествено. 185 00:09:28,791 --> 00:09:29,791 [Кейт] Чао. 186 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 Всичко наред ли е 187 00:09:37,083 --> 00:09:38,208 [въздишка] 188 00:09:38,291 --> 00:09:40,541 - Джей. - Разбра ли за картата? 189 00:09:41,125 --> 00:09:43,708 да Оказа се, че открих границата. 190 00:09:46,458 --> 00:09:47,458 - [смее се] - О! 191 00:09:47,541 --> 00:09:49,375 Искаш ли да отида половинки? 192 00:09:49,458 --> 00:09:50,750 Не, не, не. 193 00:09:51,541 --> 00:09:55,208 - Взимаш напитките на следващото място. - [Бет] Кейт, много съжалявам. уморен съм 194 00:09:55,291 --> 00:09:57,517 - И циците ми все едно ще се пръснат. - [Кейт] Не, не, не. 195 00:09:57,541 --> 00:09:59,416 Трябва да помпам. Те са пълни, а аз не мога. 196 00:09:59,500 --> 00:10:02,708 - И утре имаме велосипедна обиколка. - О, да, обиколката с велосипед. 197 00:10:02,791 --> 00:10:04,083 [смее се] 198 00:10:04,166 --> 00:10:05,666 [Кейт] О, хайде. 199 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 Нека изживеем отново нашата пропиляна младост. 200 00:10:08,708 --> 00:10:11,125 Отне ми месеци да те убедя да си тръгнеш. 201 00:10:11,208 --> 00:10:12,958 Кой знае кога ще го направим отново. 202 00:10:13,916 --> 00:10:14,791 [смее се] 203 00:10:14,875 --> 00:10:16,000 [Кейт] Хайде. 204 00:10:16,083 --> 00:10:17,583 [Кейт се смее] 205 00:10:19,500 --> 00:10:21,500 [свири денс музика] 206 00:10:25,458 --> 00:10:26,291 ъъ... 207 00:10:26,375 --> 00:10:28,833 Входът е точно там. 208 00:10:30,333 --> 00:10:32,250 Благодаря ти, Зейн. 209 00:10:32,333 --> 00:10:35,708 О, чакай, чакай, чакай. Просто искам да поправя лицето ми и напудре носа ми. 210 00:10:36,416 --> 00:10:37,416 [Кейт подсмърча] 211 00:10:38,041 --> 00:10:40,250 - А, ти оттук ли си? - [Зейн] Не. 212 00:10:40,333 --> 00:10:41,625 сирийски. 213 00:10:41,708 --> 00:10:42,708 американски? 214 00:10:42,750 --> 00:10:43,916 Ами да. 215 00:10:44,000 --> 00:10:48,333 Първоначално Калифорния, но съм живял в Лондон през последните 15 години. 216 00:10:48,833 --> 00:10:51,041 Напуснахте Сирия заради войната. 217 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 хм 218 00:10:53,250 --> 00:10:55,041 [на арабски] Липсва ли ви домът? 219 00:10:56,833 --> 00:10:58,101 [на английски] О, говориш ли арабски? 220 00:10:58,125 --> 00:11:01,541 Не, не, не много добре. Хм, само малко. 221 00:11:01,625 --> 00:11:05,041 Работя с Глобалната спасителна инициатива, или преди. 222 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 познавам ги. 223 00:11:06,250 --> 00:11:07,750 - [телефонът звъни] - Готино. 224 00:11:09,666 --> 00:11:11,250 окей аз съм готов да вървим 225 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 - [Бет] Добре. благодаря - благодаря ви 226 00:11:13,166 --> 00:11:15,166 [свири денс музика] 227 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 окей 228 00:11:20,291 --> 00:11:21,291 да 229 00:11:24,625 --> 00:11:26,208 [танцовата музика продължава] 230 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 какво искаш 231 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 О, само вода. 232 00:11:32,541 --> 00:11:33,583 Нека да взема тези. 233 00:11:33,666 --> 00:11:36,333 - Не, не, ти получаваш следващия кръг. - [барман] Какво мога да ви донеса? 234 00:11:36,416 --> 00:11:37,833 Два джин с тоник. 235 00:11:41,666 --> 00:11:44,333 Боже мой, погледни там. Горещо. 236 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 - [барман] Ето. - Трябва да отидем там. 237 00:11:48,375 --> 00:11:49,583 - Последвайте ме. - [Бет] Добре. 238 00:11:50,250 --> 00:11:51,291 [Кейт] Минавам. 239 00:11:56,041 --> 00:12:00,458 - Имате ли нещо против да се присъединим към вас? - Не, сигурен съм, че чакат някого. 240 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 Не, не, моля, бъдете наши гости. 241 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 - здравей - здравей 242 00:12:05,416 --> 00:12:06,736 - Бет. здрасти - [човек 1] Хей, красавице. 243 00:12:06,791 --> 00:12:08,000 [Бет] Да. о 244 00:12:08,500 --> 00:12:09,666 - О - [целувки] 245 00:12:10,291 --> 00:12:11,291 о 246 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 Не мисля, че съм те виждал тук преди. 247 00:12:14,625 --> 00:12:16,125 щях да те забележа. 248 00:12:16,625 --> 00:12:17,916 [и двамата се смеят] 249 00:12:18,000 --> 00:12:20,375 [man 2] Харесва ми роклята ти. Приличаш на диско топка. 250 00:12:20,458 --> 00:12:21,500 [смее се] 251 00:12:24,416 --> 00:12:26,125 Искате ли да видите снимки на бебето ми? 252 00:12:29,041 --> 00:12:31,041 [свири денс музика] 253 00:12:36,000 --> 00:12:38,583 Кога беше последният път ударил ли си някой толкова готин? 254 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 Той не ме удря. 255 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 [Кейт] Да, той е. 256 00:12:44,416 --> 00:12:47,625 Хайде, просто си казахме трябва да се качите отново на коня. 257 00:12:47,708 --> 00:12:49,166 Аз... Аз съм женен. 258 00:12:49,250 --> 00:12:51,750 [Кейт] И така? Роб не трябва да разбере. 259 00:12:51,833 --> 00:12:53,083 шегуваш ли се 260 00:12:54,000 --> 00:12:58,041 Една нощ на вълнение може да ви извади от коловоза ви. 261 00:13:02,000 --> 00:13:03,416 [man 1] Манхатън за дамата. 262 00:13:06,291 --> 00:13:07,291 благодаря 263 00:13:10,250 --> 00:13:11,250 [смее се] 264 00:13:11,708 --> 00:13:12,708 [смее се] 265 00:13:15,291 --> 00:13:18,083 Просто си казвахме как трябва да се върнеш при нашите. 266 00:13:25,333 --> 00:13:27,041 - [Кейт] Кучка! - [писъци, панталони] 267 00:13:27,125 --> 00:13:28,208 [стенове] 268 00:13:28,708 --> 00:13:30,166 [дишайки тежко] 269 00:13:31,333 --> 00:13:32,416 [стенове] 270 00:13:34,000 --> 00:13:35,083 [повръщане] 271 00:13:37,125 --> 00:13:38,125 [кашлица] 272 00:13:42,250 --> 00:13:43,708 [дишайки тежко] 273 00:13:49,958 --> 00:13:51,000 [стенове] 274 00:13:51,083 --> 00:13:52,541 [дишайки тежко] 275 00:13:54,791 --> 00:13:56,791 [гракане на чайки] 276 00:13:59,500 --> 00:14:01,250 [свири мрачна музика] 277 00:14:15,666 --> 00:14:17,666 [бълбукане] 278 00:14:26,708 --> 00:14:28,500 [бълбукането спира] 279 00:14:33,666 --> 00:14:34,666 Кейт. 280 00:14:36,375 --> 00:14:37,875 [чукане] 281 00:14:44,041 --> 00:14:45,291 [врата скърца] 282 00:14:59,416 --> 00:15:01,416 [свири подозрителна музика] 283 00:15:03,458 --> 00:15:07,291 [на гласова поща] Здравей, имаш Кейт, или може би не сте, така че оставете съобщение. 284 00:15:08,416 --> 00:15:09,500 [звънене] 285 00:15:10,291 --> 00:15:11,416 [камбани] 286 00:15:11,500 --> 00:15:12,780 [Бет] Хей, получи ли текста ми? 287 00:15:12,833 --> 00:15:15,083 - Какво? Не, съжалявам. - [Бет] Наистина съм притеснен. 288 00:15:15,166 --> 00:15:17,000 Вече е обяд, и Кейт не се е прибрала. 289 00:15:17,083 --> 00:15:17,958 окей 290 00:15:18,041 --> 00:15:21,333 Значи вероятно е отишла за кафе или скитане или нещо подобно. 291 00:15:21,416 --> 00:15:23,375 - Прекарахте ли добре нощта? - Да. 292 00:15:25,291 --> 00:15:26,375 Аз го направих. Пих малко. 293 00:15:26,458 --> 00:15:28,875 Честно казано, едва мога да си спомня нещо. 294 00:15:28,958 --> 00:15:31,041 вярно И какво правиш днес? 295 00:15:31,125 --> 00:15:32,625 Решено е да направим обиколка с велосипед. 296 00:15:32,708 --> 00:15:36,625 Ето го. Затова е изчезнала. Трябваше да й кажа, че е пазаруване. 297 00:15:36,708 --> 00:15:39,958 Тя... Тя не остави бележка, и тя също не е писала. 298 00:15:40,541 --> 00:15:41,791 Имахте ли спор? 299 00:15:42,500 --> 00:15:44,000 [свири напрегната музика] 300 00:15:46,041 --> 00:15:47,583 - [Кейт] Кучка! - не 301 00:15:47,666 --> 00:15:50,500 Тогава не се мотайте и чакайте. 302 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Излез. Забавлявайте се. 303 00:15:52,666 --> 00:15:54,541 - Ще говоря с теб по-късно. да - Добре. 304 00:15:55,416 --> 00:15:58,125 - Ще ти кажа, ако чуя. обичам те - [Роб] Чао. 305 00:15:58,208 --> 00:15:59,208 [звъни на телефона] 306 00:16:05,333 --> 00:16:06,416 - [Бет] Здравей. - здравей 307 00:16:06,500 --> 00:16:08,333 Съжалявам, че ви безпокоя. ъъ... 308 00:16:08,958 --> 00:16:10,166 Виждал ли си моя приятел? 309 00:16:10,250 --> 00:16:12,291 търся я. Хм, Кейт. 310 00:16:12,375 --> 00:16:15,500 Мисля, че тя излезе, и не мога да я хвана. 311 00:16:15,583 --> 00:16:17,375 Тя не отговаря на телефона си. 312 00:16:18,708 --> 00:16:20,750 Не сте я виждали, нали? 313 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 не 314 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 окей благодаря 315 00:16:26,625 --> 00:16:30,000 Не ви е позволено да правите партита. Много ясно го казва в правилата. 316 00:16:31,958 --> 00:16:35,583 И трябва да ви таксувам за двама допълнителни гости, които са останали. 317 00:16:37,291 --> 00:16:38,750 [неспокойно възпроизвеждане на музика] 318 00:16:39,500 --> 00:16:41,333 [офицер] Как беше името на бара? 319 00:16:41,416 --> 00:16:42,791 [Бет] Не мога да си спомня името. 320 00:16:42,875 --> 00:16:44,541 [офицер] Добре, дай да видя нейната снимка. 321 00:16:53,250 --> 00:16:55,625 Значи върнахте двама мъже до вашия апартамент. 322 00:16:56,166 --> 00:16:58,625 - И не им помниш имената. - [Бет] Ами... 323 00:17:00,000 --> 00:17:01,333 Не, аз не... 324 00:17:01,416 --> 00:17:04,458 - Пил ли си? - [смее се] Да, малко. 325 00:17:04,541 --> 00:17:07,000 Повече от малко ако не помниш нищо. 326 00:17:07,083 --> 00:17:09,583 Аз... Просто не съм свикнал да пия, това е всичко 327 00:17:09,666 --> 00:17:13,041 Аз... току-що родих бебе. така... 328 00:17:13,125 --> 00:17:17,333 Добре, твой приятел вероятно излизам на клуб или на бар. 329 00:17:17,416 --> 00:17:18,250 [присмива се] 330 00:17:18,333 --> 00:17:20,458 Не, тук сме заедно. 331 00:17:20,541 --> 00:17:23,541 Така че трябва да правим неща, разглеждане на забележителности и... 332 00:17:23,625 --> 00:17:24,541 [въздишка] 333 00:17:24,625 --> 00:17:26,416 Тя не отговаря на телефона си. 334 00:17:28,125 --> 00:17:29,250 Мисля, че намерих кръв. 335 00:17:34,375 --> 00:17:37,291 Проверихте ли болниците? Може би е претърпяла инцидент. 336 00:17:37,375 --> 00:17:40,708 да Направих, но няма запис за нейното приемане. 337 00:17:41,541 --> 00:17:42,916 [жена] Всичко наред ли е? 338 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 [на хърватски] Да. Някакъв турист. 339 00:17:46,791 --> 00:17:50,375 [подиграва се] Приятелят й я заряза за някакъв човек и тя е разстроена. 340 00:17:50,458 --> 00:17:53,875 [на английски] Има ли чантата си? с нея? Портфейлът й, паспортът й, ключовете? 341 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 да Проверих. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,416 [на хърватски] Мога да се справя. 343 00:18:03,166 --> 00:18:05,086 [на английски] Мога ли да подавам доклад за изчезнали лица? 344 00:18:05,125 --> 00:18:08,750 Не, не можеш защото трябва да изчакате 24 часа. 345 00:18:08,833 --> 00:18:10,750 Повечето хора се появяват преди това. 346 00:18:12,125 --> 00:18:13,708 Сигурен съм, че и вашият приятел ще го направи. 347 00:18:14,208 --> 00:18:15,791 [свири обезпокоителна музика] 348 00:18:20,333 --> 00:18:21,875 [звънене на линия] 349 00:18:26,750 --> 00:18:27,750 [Зейн на телефона] Здравей. 350 00:18:27,791 --> 00:18:28,791 Зейн. 351 00:18:36,875 --> 00:18:40,083 - Благодаря, че ме взе. - Беше наблизо. Не е проблем. 352 00:18:40,166 --> 00:18:42,666 [въздиша] Не можах да си спомня името от бара снощи. 353 00:18:43,250 --> 00:18:44,416 Синият салон. 354 00:18:44,500 --> 00:18:46,500 [свири мистериозна музика] 355 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 Това е. 356 00:18:51,500 --> 00:18:52,666 случи ли се нещо 357 00:18:54,291 --> 00:18:55,791 Загубихте ли нещо? 358 00:18:57,833 --> 00:18:58,833 мой приятел. 359 00:19:02,541 --> 00:19:03,791 [клавиши дрънкат] 360 00:19:05,833 --> 00:19:07,041 [стартиране на двигателя] 361 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 Ами няма нужда. 362 00:19:18,833 --> 00:19:21,083 - Искаш ли да вляза с теб? - не 363 00:19:21,166 --> 00:19:22,166 [Зейн] Сигурен ли си? 364 00:19:22,708 --> 00:19:23,791 Да, всичко е наред. 365 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 благодаря 366 00:19:29,000 --> 00:19:30,041 Ти ни услужи. 367 00:19:30,125 --> 00:19:33,000 Седяхме там с две момчета. 368 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 Тя носеше синя рокля. 369 00:19:35,750 --> 00:19:37,958 не, не съжалявам не 370 00:19:38,708 --> 00:19:39,791 какво правиш 371 00:19:39,875 --> 00:19:41,625 Реших, че може да ти е от полза. 372 00:19:44,916 --> 00:19:46,625 [говоря хърватски] 373 00:19:50,916 --> 00:19:52,916 [барман говори хърватски] 374 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 Ескорт? Както в... 375 00:19:59,541 --> 00:20:02,291 [подиграва се] Не знаех това беше действително, истинско нещо? 376 00:20:03,666 --> 00:20:04,833 Не съм ги наел. 377 00:20:04,916 --> 00:20:06,958 Тогава вашият приятел трябва да има. 378 00:20:07,041 --> 00:20:09,000 Не, тя също не ги е наела. 379 00:20:10,208 --> 00:20:12,583 Една нощ на вълнение 380 00:20:12,666 --> 00:20:14,625 може да ви извади от коловоза ви. 381 00:20:18,750 --> 00:20:19,750 Боже мой 382 00:20:20,666 --> 00:20:23,916 Тя продължаваше и продължаваше за това как имах нужда да се забавлявам. 383 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 Аз съм такъв идиот. 384 00:20:27,791 --> 00:20:29,500 Чудех се защо ме харесва. 385 00:20:30,250 --> 00:20:32,375 Барманът казва той ги е виждал много там. 386 00:20:33,250 --> 00:20:35,125 Винаги с различна жена. 387 00:20:35,208 --> 00:20:36,291 туристи. 388 00:20:36,875 --> 00:20:37,958 Шегуват се с това. 389 00:20:39,000 --> 00:20:41,750 [въздиша] Знае ли как да ги хванем? 390 00:20:42,333 --> 00:20:44,750 Той знаеше само първите им имена. 391 00:20:45,625 --> 00:20:46,750 Матео и Лука. 392 00:20:47,625 --> 00:20:49,291 хайде Ще те върна обратно. 393 00:20:53,875 --> 00:20:55,355 [Роб по телефона] Отидохте ли в полицията? 394 00:20:55,416 --> 00:20:59,125 Искам да кажа, това е Кейт, за която говорим. Тя не е много надеждна. 395 00:20:59,208 --> 00:21:02,625 [Бет] Не, не, тя не би ми причинила това. Да напуснеш, без да ми кажеш? 396 00:21:02,708 --> 00:21:03,541 [Роб] Наистина ли? 397 00:21:03,625 --> 00:21:06,708 Колко пъти на вечер навън зарязала те е заради мъж, когото току-що е срещнала? 398 00:21:06,791 --> 00:21:08,708 [Бет] Не, Оставих й десетки съобщения. 399 00:21:08,791 --> 00:21:10,708 - Нещо й се случи. - Не ставай глупав. 400 00:21:11,958 --> 00:21:15,250 Имам страхотни снимки за да ви покажа за Aster между другото. 401 00:21:15,333 --> 00:21:18,125 По-рано гледахме Кръстникът,и се оказа 402 00:21:18,208 --> 00:21:21,333 тя наистина харесва частта, в която намират главата на коня в леглото. 403 00:21:21,416 --> 00:21:22,833 [Бет се смее] Страхотно родителство. 404 00:21:25,125 --> 00:21:26,125 Липсва ми. 405 00:21:26,583 --> 00:21:27,583 [Роб] Добре ли си? 406 00:21:28,041 --> 00:21:29,041 Мм-хмм. 407 00:21:29,875 --> 00:21:31,166 Е, ще се видим утре. 408 00:21:31,666 --> 00:21:33,506 Имаш ли нужда от мен да те взема от летището? 409 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 Боже мой 410 00:21:35,458 --> 00:21:37,458 Не мога да повярвам вече е почти неделя. 411 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 - Ще трябва да сменя полета си. - Не можеш. 412 00:21:39,416 --> 00:21:40,625 Имам работа в понеделник. 413 00:21:40,708 --> 00:21:43,250 - Какво ще кажете за Aster? - Мислиш ли, че не искам да се прибирам, Роб? 414 00:21:43,333 --> 00:21:44,666 Но Кейт изчезна! 415 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Да. 416 00:21:49,500 --> 00:21:51,208 Да. Бог, разбира се. Да, съжалявам. 417 00:21:51,291 --> 00:21:54,041 - Да... Имаш ли нужда да дойда? - Не, всичко е наред. 418 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 ще се оправя 419 00:21:56,416 --> 00:21:57,416 [Роб] Добре. 420 00:21:58,208 --> 00:21:59,916 Добре. Просто се обади, ако имаш нужда от мен, нали? 421 00:22:00,000 --> 00:22:01,833 - Добре. лека нощ - [Роб] Лека нощ. 422 00:22:01,916 --> 00:22:03,125 [звъни на телефона] 423 00:22:03,208 --> 00:22:04,875 [свири зловеща музика] 424 00:22:12,083 --> 00:22:14,083 [неразбираемо] 425 00:22:17,250 --> 00:22:19,000 - [Кейт]Кучка! - [ахва] 426 00:22:20,125 --> 00:22:22,125 [дишайки тежко] 427 00:22:45,750 --> 00:22:47,541 [свири напрегната музика] 428 00:22:54,625 --> 00:22:55,625 Зейн. 429 00:22:56,375 --> 00:22:57,666 Мисля, че ги намерих. 430 00:22:59,000 --> 00:23:02,458 [Зейн] Обадих се и казах, че искам да ги наемат за частно парти. 431 00:23:03,208 --> 00:23:04,708 Срещат ни тук. 432 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 Ами ако не знаят нищо, или ако не ни кажат? 433 00:23:08,166 --> 00:23:09,000 [въздишка] 434 00:23:09,083 --> 00:23:12,458 - Може би трябва да отидем в полицията. - Не, аз ще се справя. 435 00:23:12,541 --> 00:23:13,541 не се притеснявай 436 00:23:18,125 --> 00:23:19,666 Как се запознахте двамата? 437 00:23:20,208 --> 00:23:21,416 Кейт и аз? 438 00:23:22,541 --> 00:23:23,541 ъъ... 439 00:23:25,250 --> 00:23:26,916 Бях на семестър в чужбина. 440 00:23:28,125 --> 00:23:29,250 Бяхме съквартиранти. 441 00:23:30,041 --> 00:23:32,041 Срещнах съпруга си Роб чрез нея. 442 00:23:34,166 --> 00:23:35,708 Разбрахме се веднага. 443 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 Ти и съпругът ти. 444 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 Не, всъщност аз и Кейт. [смее се] 445 00:23:39,791 --> 00:23:41,083 [смее се] 446 00:23:41,166 --> 00:23:43,333 Бяхме пълни противоположности, 447 00:23:43,416 --> 00:23:46,000 но просто щракна. 448 00:23:46,083 --> 00:23:49,166 Знаеш ли, веднага, тя е екстроверт. 449 00:23:49,250 --> 00:23:52,041 - Жена ми го нарича Carneebeh. - [Бет] Carneebeh. 450 00:23:52,125 --> 00:23:53,208 - да - Какво е това? 451 00:23:53,291 --> 00:23:54,666 Карнибе. Това е... 452 00:23:54,750 --> 00:23:57,416 Тя обича да играе игри. [кикотене] 453 00:23:57,500 --> 00:23:59,291 [смее се] 454 00:23:59,875 --> 00:24:00,791 Карнибе. 455 00:24:00,875 --> 00:24:02,333 Как се запозна с жена си? 456 00:24:04,041 --> 00:24:05,041 Мина. 457 00:24:05,958 --> 00:24:10,083 Тя беше лекар в болницата къде провеждах обучението си за медицински сестри? 458 00:24:10,833 --> 00:24:11,833 тя е като теб, 459 00:24:12,458 --> 00:24:14,375 много доверчив на хората. 460 00:24:14,958 --> 00:24:17,125 Тя ми повярва когато казвам, че бях добър човек 461 00:24:17,208 --> 00:24:19,250 и се съгласи да излезе с мен. [смее се] 462 00:24:25,500 --> 00:24:28,083 Мина добре ли е да ми помагаш? 463 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Тя е мъртва. 464 00:24:36,916 --> 00:24:38,291 много съжалявам 465 00:24:38,375 --> 00:24:39,791 [приближаващи се стъпки] 466 00:24:40,750 --> 00:24:41,750 [Зейн] Хей. 467 00:24:42,083 --> 00:24:43,583 не се притеснявай Разбрах това. 468 00:24:44,375 --> 00:24:46,166 здрасти здравей... 469 00:24:47,541 --> 00:24:48,541 [Зейн] Хей! 470 00:24:48,916 --> 00:24:49,916 [стенове] 471 00:24:50,666 --> 00:24:52,166 - [Бет] Съжалявам! - [сервитьорка] Хе! 472 00:24:55,583 --> 00:24:57,166 [говори хърватски] Давай! 473 00:24:57,250 --> 00:24:58,666 [свири неистова музика] 474 00:25:07,458 --> 00:25:08,500 [сумтене] 475 00:25:11,708 --> 00:25:13,333 [виене, сумтене] 476 00:25:19,375 --> 00:25:20,583 [мрънка] 477 00:25:21,791 --> 00:25:23,083 [говори хърватски] 478 00:25:26,125 --> 00:25:27,125 [сумтене] 479 00:25:27,208 --> 00:25:28,208 [крещи] 480 00:25:28,250 --> 00:25:29,934 - [Зейн] Къде е тя? - [Лука задъхвайки се] Какво? 481 00:25:29,958 --> 00:25:31,583 - Къде е тя? - Къде е кой? 482 00:25:31,666 --> 00:25:34,833 - Жената, с която беше петък вечер. - Кейт! Какво направи с нея? 483 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 - Нищо не съм направил. - Тогава защо избяга точно сега? 484 00:25:37,583 --> 00:25:40,267 - Тя ни нае за добро прекарване. това е всичко - [Зейн] Не ме лъжи! 485 00:25:40,291 --> 00:25:42,500 [и двамата говорят хърватски] 486 00:25:42,583 --> 00:25:43,583 [Лука стене] 487 00:25:44,500 --> 00:25:46,833 [говори хърватски] 488 00:25:46,916 --> 00:25:48,892 - Какво казва? - [Зейн] Взели са й чантата? 489 00:25:48,916 --> 00:25:50,458 Кога я видя за последен път? 490 00:25:50,541 --> 00:25:52,500 [Лука говори хърватски] 491 00:25:52,583 --> 00:25:53,791 [Зейн] 3:00 сутринта 492 00:25:53,875 --> 00:25:55,583 Какво направи с чантата? отговор! 493 00:25:55,666 --> 00:25:57,416 [говори хърватски] 494 00:25:58,083 --> 00:25:59,333 [Зейн] Заложиха го. 495 00:26:02,333 --> 00:26:04,625 чакай Упоихте ли ме? 496 00:26:05,166 --> 00:26:06,926 Сложихте ли нещо във водата ми в бара? 497 00:26:06,958 --> 00:26:08,750 - [Зейн] Отговор! - Не! 498 00:26:09,708 --> 00:26:12,708 Нямам нужда да дрогирам жените. хайде моля те пусни ме окей 499 00:26:12,791 --> 00:26:14,166 Не казвайте на полицията, моля. 500 00:26:14,250 --> 00:26:15,750 [говори хърватски] 501 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 Моля те, ще ти донеса чантата. окей моля 502 00:26:17,708 --> 00:26:18,916 Ще те заведа там. 503 00:26:27,166 --> 00:26:28,166 Нейни са. 504 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 Мъртво е. 505 00:26:33,541 --> 00:26:35,583 [на хърватски] Не знаех откраднати са! 506 00:26:40,083 --> 00:26:43,243 - [Зейн] Мислиш ли, че си бил дрогиран? - [Бет] Никога преди не съм бил толкова пиян? 507 00:26:43,291 --> 00:26:46,291 Донесоха ми чаша вода. Можеха да пъхнат нещо в него. 508 00:26:46,375 --> 00:26:49,125 Ами ако упоиха и Кейт, знаеш ли За да могат да ни ограбят. 509 00:26:49,208 --> 00:26:51,375 Защо не ти взеха и чантата? 510 00:26:52,791 --> 00:26:53,791 Може би Кейт те е упоила. 511 00:26:57,291 --> 00:26:58,625 Защо би направила това? 512 00:27:00,208 --> 00:27:02,666 Е, тя ги нае да правя секс с теб. 513 00:27:02,750 --> 00:27:05,875 [Бет] Не, не. Тя никога не би ме наранила. 514 00:27:05,958 --> 00:27:07,666 Знам, че знаят повече. 515 00:27:09,750 --> 00:27:11,541 - [вратата на колата се отваря] - Хм... 516 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Може би не споменавай името ми. 517 00:27:15,166 --> 00:27:16,750 Не искам да имам проблеми. 518 00:27:17,875 --> 00:27:21,000 Ако отменят визата ми, Няма къде другаде да отида. 519 00:27:21,083 --> 00:27:22,083 [Бет] Разбирам. 520 00:27:22,875 --> 00:27:25,708 Слушай, съжалявам за това, че те въвлече във всичко това. 521 00:27:25,791 --> 00:27:28,166 Не ме въвличаш в нищо. 522 00:27:28,250 --> 00:27:29,583 Спрете да се извинявате. 523 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Обади ми се, ако имаш нужда от мен, става ли? 524 00:27:36,666 --> 00:27:37,750 [вратата на колата се отваря] 525 00:27:41,166 --> 00:27:43,125 [неприятно възпроизвеждане на музика] 526 00:27:51,583 --> 00:27:52,583 [стартиране на двигателя] 527 00:27:57,208 --> 00:27:58,708 [Бет] Е, нямах търпение. 528 00:27:58,791 --> 00:28:02,041 И вижте, сега имам доказателство. Трябва да й се е случило нещо. 529 00:28:02,125 --> 00:28:04,309 Нека не правим прибързани заключения. Да започнем с подробности. 530 00:28:04,333 --> 00:28:08,708 - Името на вашия приятел, датата на раждане... - Не, дадох му това още вчера. 531 00:28:08,791 --> 00:28:10,125 Ти беше там. 532 00:28:10,208 --> 00:28:11,416 Къде е докладът? 533 00:28:12,333 --> 00:28:13,333 [щрака с език] 534 00:28:13,958 --> 00:28:14,958 ъъ... 535 00:28:16,083 --> 00:28:19,000 - Не си го подал? - Каза ми да се върна след 24 часа. 536 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 Реших, че приятелят й е на купон. 537 00:28:21,500 --> 00:28:23,958 [подиграва се] Върнаха двама придружители до апартамента им. 538 00:28:24,041 --> 00:28:26,166 Те бяха пияни. Вероятно е надрусан. 539 00:28:26,250 --> 00:28:30,708 Не, аз... не вземах наркотици. И... не знаех, че са придружители. 540 00:28:32,208 --> 00:28:33,041 [присмива се] 541 00:28:33,125 --> 00:28:35,750 Нещо лошо й се е случило. 542 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 знам го 543 00:28:37,458 --> 00:28:39,625 [Кейт] Не мисля те са серийни убийци, Бет. 544 00:28:40,625 --> 00:28:43,541 И дори да са, Не знам дали ми пука. Вижте ги. 545 00:28:44,458 --> 00:28:46,375 Трябва да интервюирате тези мъже. 546 00:28:47,208 --> 00:28:48,208 мисля... 547 00:28:49,875 --> 00:28:53,291 може да са ме упоили или може би и двамата. 548 00:28:53,375 --> 00:28:55,208 Току-що каза, че не употребяваш наркотици. 549 00:28:55,291 --> 00:28:58,166 Аз... аз не съм взимал наркотици. Бях дрогиран. 550 00:28:59,000 --> 00:29:01,916 - Има разлика. - Странно, че не го спомена преди. 551 00:29:02,000 --> 00:29:03,958 Защото не бях сигурен. Все още не съм. 552 00:29:04,041 --> 00:29:05,791 [на хърватски] Можете ли да й донесете вода? 553 00:29:07,500 --> 00:29:09,541 След това пуснете тези имена през системата. 554 00:29:18,916 --> 00:29:19,833 [въздишка] 555 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 [подсмърча] 556 00:29:22,208 --> 00:29:24,333 [на английски] Съжалявам за моя колега. 557 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 трябва да попитам, 558 00:29:27,750 --> 00:29:29,875 възможно ли е може би сте били нападнати? 559 00:29:29,958 --> 00:29:31,958 [свири напрегната музика] 560 00:29:34,833 --> 00:29:37,208 [неразбираемо] 561 00:29:42,916 --> 00:29:46,541 Е, когато свършим тук, ще те закараме в болницата 562 00:29:46,625 --> 00:29:48,875 за тест за наркотици и преглед. 563 00:29:50,333 --> 00:29:51,333 окей 564 00:29:51,666 --> 00:29:52,666 [подсмърча] 565 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 Това е истински Dior. 566 00:29:56,875 --> 00:29:58,041 Струва си около 567 00:29:58,791 --> 00:29:59,958 10 000 евро. 568 00:30:01,541 --> 00:30:03,666 И те признаха, че са го откраднали, 569 00:30:03,750 --> 00:30:06,125 и след това ти го върна. 570 00:30:09,041 --> 00:30:10,416 [Бет] Аз, а... 571 00:30:11,333 --> 00:30:13,500 Обясних, че Кейт е изчезнала и аз... 572 00:30:14,541 --> 00:30:18,208 казах им, че няма да отида на полицията, ако ми го върнат. 573 00:30:21,541 --> 00:30:22,541 хм 574 00:30:24,750 --> 00:30:28,041 [сестра] Някакви признаци на сексуално насилие все още са неубедителни. 575 00:30:28,125 --> 00:30:31,625 Ще имаме тези резултати и резултатите на кръвния тест в рамките на 24 часа. 576 00:30:33,375 --> 00:30:34,250 [въздишка] 577 00:30:34,333 --> 00:30:35,666 [свири зловеща музика] 578 00:30:38,291 --> 00:30:39,875 [Бет] Какво имаш предвид, Джей? 579 00:30:39,958 --> 00:30:41,918 - [Джей] Това е класически ход на Кейт. - Изчезва ли? 580 00:30:41,958 --> 00:30:44,000 Винаги трябва да бъде център на вниманието. 581 00:30:44,083 --> 00:30:46,000 Тя носеше червено в деня на сватбата ни, искам да кажа, 582 00:30:46,083 --> 00:30:48,666 трябваше да приеме това като предупреждение на акули във водата. 583 00:30:48,750 --> 00:30:50,500 Тогава не си ли говорил с нея? 584 00:30:50,583 --> 00:30:52,791 [Джей] Не, не от седмици. Беше блаженство. 585 00:30:53,541 --> 00:30:56,375 - Не, не, ти си говорил с нея в петък вечер. - Не, не съм. 586 00:30:56,458 --> 00:30:58,500 Тя каза, че си й се обадил относно кредитната карта. 587 00:30:58,583 --> 00:31:01,416 Каква кредитна карта? Цялата комуникация трябва да мине през нашите адвокати. 588 00:31:01,500 --> 00:31:05,000 Виж, Бет, всъщност мога да гарантирам целият този акт на изчезване 589 00:31:05,083 --> 00:31:06,583 много глупости, добре. 590 00:31:06,666 --> 00:31:07,791 Коя кредитна карта между другото? 591 00:31:07,875 --> 00:31:12,041 какво? казваш ли тя... [присмива се] симулира изчезването си? 592 00:31:12,125 --> 00:31:14,083 защо Защо би направила това? 593 00:31:14,166 --> 00:31:18,750 Защото драмата е заложена в нейната ДНК като допълнителна хромозома. 594 00:31:19,791 --> 00:31:22,875 Веднъж тя избяга в Ню Йорк за една седмица след като имахме спор 595 00:31:22,958 --> 00:31:24,875 без дума дали е мъртва или жива. 596 00:31:24,958 --> 00:31:27,791 Добре, просто ми повярвай, тя обича да наказва хората. 597 00:31:28,500 --> 00:31:32,208 Виж, трябва да тръгвам. просто ми се обади, и ми кажете какво се случва, става ли? 598 00:31:32,291 --> 00:31:33,708 [линията прекъсва] 599 00:31:40,125 --> 00:31:41,250 [въздишка] 600 00:31:52,583 --> 00:31:53,750 [звънене на линия] 601 00:31:53,833 --> 00:31:54,916 [въздишка] 602 00:31:55,000 --> 00:31:56,041 [тракане] 603 00:31:58,041 --> 00:31:59,041 [Бет] Кейт? 604 00:32:03,291 --> 00:32:05,583 - какво правиш - Освобождаването е 11:00ч. 605 00:32:05,666 --> 00:32:06,666 о 606 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 Съжалявам, забравих. 607 00:32:09,125 --> 00:32:10,958 Пристигат и други гости. 608 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 аз ще го направя 609 00:32:15,125 --> 00:32:16,125 аз ще го направя 610 00:32:19,916 --> 00:32:22,083 - Вашият приятел все още го няма. - [Бет] Да. 611 00:32:23,458 --> 00:32:26,125 - Ходихте ли в полицията? - [Бет] Да, търсят я. 612 00:32:26,916 --> 00:32:28,500 Оставам, докато я намерят. 613 00:32:30,375 --> 00:32:31,791 - Къде? - [въздиша] 614 00:32:32,666 --> 00:32:33,791 Ще намеря хотел. 615 00:32:34,958 --> 00:32:36,416 Имам свободна стая. 616 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 Долу. 617 00:32:39,458 --> 00:32:40,916 Наемам го понякога. 618 00:32:41,500 --> 00:32:43,000 Ще ви направя отстъпка. 619 00:32:44,875 --> 00:32:47,333 Ако вашият приятел се появи, поне ще си наблизо. 620 00:32:51,958 --> 00:32:52,958 окей 621 00:33:00,708 --> 00:33:02,000 [Себастиан] Вие сте тук долу. 622 00:33:02,916 --> 00:33:04,916 [свири зловеща музика] 623 00:33:24,625 --> 00:33:25,625 Мм-хм. 624 00:33:27,500 --> 00:33:28,833 [въздишка] 625 00:33:30,416 --> 00:33:33,166 Трябва да има кърпи в банята и... 626 00:33:34,083 --> 00:33:36,375 просто ме уведоми ако имате нужда от нещо друго. 627 00:33:39,166 --> 00:33:40,166 благодаря 628 00:33:42,375 --> 00:33:43,833 Мисля, че ще ти хареса. 629 00:33:50,250 --> 00:33:52,250 [неприятно възпроизвеждане на музика] 630 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 [въздишка] 631 00:34:06,500 --> 00:34:07,500 [въздишка] 632 00:34:10,000 --> 00:34:11,708 [звънене на линия] 633 00:34:13,916 --> 00:34:16,833 [на гласова поща] Свързахте се с Роб, оставете ми съобщение след... 634 00:34:16,916 --> 00:34:19,666 [диша дълбоко] 635 00:34:34,166 --> 00:34:35,208 [въздишка] 636 00:34:36,208 --> 00:34:38,125 [неприятно възпроизвеждане на музика] 637 00:34:42,791 --> 00:34:43,791 Бет. 638 00:34:45,083 --> 00:34:47,083 [меко свирене на пиано] 639 00:35:04,250 --> 00:35:05,291 [въздишка] 640 00:35:19,541 --> 00:35:20,916 [издишва] 641 00:35:25,416 --> 00:35:26,666 [Себастиан кашля] 642 00:35:26,750 --> 00:35:28,208 [пианото продължава да свири] 643 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 [течаща вода] 644 00:35:36,333 --> 00:35:37,375 [спира кранчето] 645 00:35:48,833 --> 00:35:50,708 [мъж и жена говорят неясно] 646 00:35:53,291 --> 00:35:55,000 - [говорейки неясно] - [смее се] 647 00:35:55,083 --> 00:35:56,583 [неясно бърборене] 648 00:35:58,541 --> 00:36:00,666 - [Себастиан] Помогна си сам. - [ахва] 649 00:36:02,833 --> 00:36:03,833 [въздишка] 650 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 ъъ... 651 00:36:07,250 --> 00:36:09,166 да това добре ли е 652 00:36:10,666 --> 00:36:11,750 разбира се 653 00:36:14,125 --> 00:36:16,333 Това ли е вашето звукозаписно студио? 654 00:36:16,916 --> 00:36:17,916 да 655 00:36:18,875 --> 00:36:20,291 Аз съм композитор. 656 00:36:21,166 --> 00:36:22,208 Гладен ли си 657 00:36:23,166 --> 00:36:24,791 Щях да поръчам. 658 00:36:26,416 --> 00:36:27,458 ъъ... 659 00:36:28,875 --> 00:36:32,166 Ъъъ, аз... всъщност щях да излизам. 660 00:36:35,416 --> 00:36:36,416 лека нощ 661 00:36:42,208 --> 00:36:43,625 здрасти благодаря 662 00:36:44,250 --> 00:36:45,833 Трябваше да се махна от там. 663 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 яли ли сте 664 00:36:48,833 --> 00:36:50,916 Да вземем малко храна преди да започнем да търсим. 665 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 - Познавам един много добър сириец... - [Роб] Бет. 666 00:36:54,625 --> 00:36:55,625 [Бет] Роб? 667 00:36:57,166 --> 00:36:58,958 Какво правиш тук? 668 00:36:59,041 --> 00:37:01,541 Цял ден ти звъня за да знаете, че бях на път. 669 00:37:01,625 --> 00:37:03,458 - Притесних се за теб. - Къде е Астер? 670 00:37:03,541 --> 00:37:05,458 - [Роб] Тя е с детегледачка. - През нощта? 671 00:37:05,541 --> 00:37:09,000 Родителите ми са далеч. Помниш ли? В Дордон. Тя ще се оправи. 672 00:37:09,541 --> 00:37:12,458 - Извинете, прекъсвам ли нещо? - Не. Това е Зейн. 673 00:37:12,541 --> 00:37:15,750 Той е шофьор на такси. И той ми помага да търся Кейт. 674 00:37:16,333 --> 00:37:17,541 [Зейн] Радвам се да се запознаем. 675 00:37:18,458 --> 00:37:19,458 Вие също. 676 00:37:21,250 --> 00:37:23,333 - Добре, аз ще... аз ще отида. - Добре. 677 00:37:23,416 --> 00:37:25,250 Уведомете ме, ако чуете нещо. 678 00:37:25,333 --> 00:37:27,500 - [Бет] Ще го направя. благодаря съжалявам - чао 679 00:37:27,583 --> 00:37:28,583 [Бет] Чао. 680 00:37:31,125 --> 00:37:33,291 Кой, по дяволите, е той? [смее се] 681 00:37:33,958 --> 00:37:36,976 - Току що ти казах. Той е таксиметровият шофьор. - С кого щеше да вечеряш. 682 00:37:37,000 --> 00:37:38,625 дай ми почивка Той ми помагаше. 683 00:37:38,708 --> 00:37:43,250 Той... Той закара мен и Кейт до бар нощта, в която тя изчезна... 684 00:37:43,333 --> 00:37:45,583 Бет, шегуваш ли се? Ами ако е замесен? 685 00:37:45,666 --> 00:37:47,250 [присмива се] Не. 686 00:37:47,333 --> 00:37:49,173 Тъкмо бяхте на път да се кача в кола с него. 687 00:37:49,208 --> 00:37:51,416 - Ставаш смешен. - Не, не съм. 688 00:37:51,500 --> 00:37:52,583 Исусе, Бет. 689 00:37:57,375 --> 00:37:58,500 [въздишка] 690 00:37:59,083 --> 00:38:00,208 [щрака с език] 691 00:38:01,208 --> 00:38:02,208 хей 692 00:38:03,291 --> 00:38:04,291 ела тук 693 00:38:05,125 --> 00:38:07,125 - съжалявам - [Бет плаче] 694 00:38:07,208 --> 00:38:08,541 Съжалявам, става ли? 695 00:38:11,583 --> 00:38:13,333 Не исках да те разстройвам. 696 00:38:13,416 --> 00:38:15,791 Защо не ми каза? Щях да прелетя направо. 697 00:38:15,875 --> 00:38:17,267 Не можах да ти кажа по телефона. 698 00:38:17,291 --> 00:38:18,291 Ескорт? 699 00:38:20,125 --> 00:38:21,125 Тя ги е наела? 700 00:38:21,875 --> 00:38:22,875 [въздишка] 701 00:38:23,458 --> 00:38:26,000 Мисли ли полицията те са замесени в нейното изчезване? 702 00:38:26,083 --> 00:38:27,375 Изглежда, че нямат представа. 703 00:38:27,458 --> 00:38:29,338 И едва си мръднат пръста да я намеря. 704 00:38:29,416 --> 00:38:31,541 [Роб] Ами ако Джей е прав, и тя се гаври с нас? 705 00:38:31,625 --> 00:38:33,458 Не, познавам Кейт. Тя би... 706 00:38:34,166 --> 00:38:38,000 Тя обича да е център на вниманието, да, но тя не би ми причинила това. 707 00:38:39,291 --> 00:38:40,333 [телефон бръмчи] 708 00:38:43,791 --> 00:38:44,791 здравей 709 00:38:46,041 --> 00:38:48,291 [свири предчувствена музика] 710 00:38:50,625 --> 00:38:52,666 [човек] Тя е била във водата за известно време. 711 00:38:53,541 --> 00:38:54,750 [ахва] 712 00:38:56,833 --> 00:38:57,833 о 713 00:39:00,875 --> 00:39:01,875 [Роб] Тя е. 714 00:39:01,916 --> 00:39:03,208 Боже мой! 715 00:39:04,916 --> 00:39:06,458 [плаче] 716 00:39:09,791 --> 00:39:10,791 [подсмърча] 717 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 Тя се удави? 718 00:39:15,666 --> 00:39:18,500 Твърде рано е да се каже. Аутопсията ще ни каже повече. 719 00:39:18,583 --> 00:39:21,875 Но мислиш ли, че е инцидент? [подсмърча] Че е паднала? 720 00:39:26,708 --> 00:39:28,583 Или мислите, че е убита? 721 00:39:29,708 --> 00:39:31,833 Трябва да изчакаме за резултата от аутопсията. 722 00:39:33,083 --> 00:39:34,916 Ще се свържем, когато научим повече. 723 00:39:35,500 --> 00:39:37,500 [хлипане] 724 00:40:04,708 --> 00:40:05,833 какво правиш 725 00:40:10,875 --> 00:40:11,875 не можах да заспя 726 00:40:13,375 --> 00:40:14,541 Продължавам да я виждам 727 00:40:16,166 --> 00:40:17,666 лежи там на тази плоча. 728 00:40:22,000 --> 00:40:24,625 Чувствам се зле, знаеш ли, за това, че я намира за досадна. 729 00:40:26,291 --> 00:40:27,666 Трябваше да съм по-мил. 730 00:40:28,250 --> 00:40:29,791 [свири мрачна музика] 731 00:40:44,833 --> 00:40:47,392 Трябва да тръгвам скоро. Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с мен? 732 00:40:47,416 --> 00:40:49,208 Говорихме за това. аз трябва... 733 00:40:50,291 --> 00:40:52,750 останете до след аутопсията и... 734 00:40:54,375 --> 00:40:57,875 - Има какво да уредим. - да съжалявам съжалявам 735 00:40:58,375 --> 00:40:59,666 аз знам прав си 736 00:41:05,625 --> 00:41:06,625 [Бет подсмърча] 737 00:41:08,250 --> 00:41:09,500 [целувки] 738 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 [подсмърча] 739 00:41:24,333 --> 00:41:25,833 [Бет] Съдебният лекар сигурен ли е? 740 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 [офицер] Да. 741 00:41:30,208 --> 00:41:31,750 Сега е разследване за убийство. 742 00:41:32,416 --> 00:41:36,083 Не могат да разберат дали е била сексуална нападнат предвид състоянието на тялото. 743 00:41:37,625 --> 00:41:40,375 И фактът тя е правила секс с множество партньори 744 00:41:40,458 --> 00:41:42,125 в нощта, в която тя изчезна. 745 00:41:53,958 --> 00:41:55,041 мога ли да я видя 746 00:41:57,833 --> 00:41:59,166 Искам да се сбогувам. 747 00:42:00,500 --> 00:42:01,500 Правилно. 748 00:42:15,000 --> 00:42:16,166 [плаче] 749 00:42:19,291 --> 00:42:21,291 Мога ли за минутка? Моля? 750 00:42:40,708 --> 00:42:41,750 [щраквания] 751 00:42:47,208 --> 00:42:48,208 трябва да тръгваме 752 00:43:03,291 --> 00:43:04,291 аз... аз трябва... 753 00:43:08,666 --> 00:43:09,708 [вратата се затваря] 754 00:43:12,375 --> 00:43:13,375 [въздишка] 755 00:43:13,875 --> 00:43:15,000 [вдишва дълбоко] 756 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 [кликване на телефона] 757 00:43:19,666 --> 00:43:20,708 [подсмърча] 758 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 [звънене на линия] 759 00:43:36,625 --> 00:43:39,916 [на гласова поща] Свързахте се с Роб, оставете ми съобщение след тона. 760 00:43:40,000 --> 00:43:41,583 [бипкане] 761 00:43:41,666 --> 00:43:43,666 [свири зловеща музика] 762 00:43:47,708 --> 00:43:49,708 [дишайки тежко] 763 00:43:55,708 --> 00:43:57,541 [зловещата музика продължава] 764 00:44:30,375 --> 00:44:31,250 [чукане] 765 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 - [офицер] Всичко наред ли е? - [Бет] Да. 766 00:44:36,791 --> 00:44:37,791 [врата скърца] 767 00:44:40,958 --> 00:44:42,625 - Готов ли си? - [Бет] Мм-мм. 768 00:44:42,708 --> 00:44:43,875 Ковач чака. 769 00:44:45,750 --> 00:44:46,750 Екранът е счупен. 770 00:44:53,916 --> 00:44:55,958 [Ковач] Токсикологичният доклад се върна. 771 00:44:56,041 --> 00:44:59,500 Показва високи нива на кокаин и кетамин в системата на Кейт. 772 00:45:00,791 --> 00:45:02,541 Знаете ли, че тя взима наркотици? 773 00:45:03,458 --> 00:45:04,458 да 774 00:45:05,541 --> 00:45:06,833 Защо не ни каза? 775 00:45:06,916 --> 00:45:09,291 Вече сте направили преценка за това коя беше тя. 776 00:45:09,375 --> 00:45:12,583 Мислех, че ще те спре да търсиш за нея и го направи. 777 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 нали? 778 00:45:21,750 --> 00:45:24,250 [Ковач] Резултатите от кръвната ви работа също се върна. 779 00:45:24,333 --> 00:45:25,875 Откриха и следи от кетамин. 780 00:45:25,958 --> 00:45:28,291 Вижте. Аз... казах ти, че съм дрогирана. 781 00:45:28,375 --> 00:45:30,875 [Ковач] Интервюирахме двамата мъже, които идентифицирахте. 782 00:45:30,958 --> 00:45:33,250 Те отричат да ви дават всякакви незаконни вещества. 783 00:45:33,333 --> 00:45:35,458 Е, те биха. Не биха ли? 784 00:45:35,541 --> 00:45:37,333 Е, те нямат предишни години. 785 00:45:38,000 --> 00:45:40,625 И те също имат алиби за времето на убийството. 786 00:45:40,708 --> 00:45:43,125 Шофьор на такси ги взе от апартамента ви. 787 00:45:43,208 --> 00:45:45,125 Съквартирантът им също може да гарантира за тях. 788 00:45:45,208 --> 00:45:46,333 Лош късмет. 789 00:45:48,833 --> 00:45:51,166 Ами Джей? 790 00:45:51,958 --> 00:45:53,500 Това е бившият съпруг на Кейт. 791 00:45:54,333 --> 00:45:56,458 Тя се развежда с него. Това не е ли мотив? 792 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Той е в Лондон. 793 00:45:57,541 --> 00:45:59,301 [Бет] Полетът е само два часа от тук. 794 00:45:59,375 --> 00:46:00,541 Ще го разгледаме. 795 00:46:01,791 --> 00:46:03,750 Интервюирахме хора от Синия салон, 796 00:46:03,833 --> 00:46:06,541 и няколко души са те видели и Кейт се караше, когато си тръгна. 797 00:46:06,625 --> 00:46:07,875 какво? не 798 00:46:08,583 --> 00:46:09,583 това не е истина 799 00:46:09,625 --> 00:46:13,083 Тогава не спори с Кейт, часове преди да умре? 800 00:46:14,583 --> 00:46:15,500 [смее се] 801 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 [Бет] Те са напълно непознати! 802 00:46:17,916 --> 00:46:19,958 отпуснете се! Ще бъде приключение! 803 00:46:21,916 --> 00:46:23,250 Не беше спор. 804 00:46:23,916 --> 00:46:25,250 Беше разговор. 805 00:46:25,875 --> 00:46:28,291 Мислех, че не си спомняш нищо за онази нощ. 806 00:46:28,375 --> 00:46:29,976 - Бил си дрогиран, помниш ли? - [Бет] Не. 807 00:46:30,000 --> 00:46:33,375 Аз... припаднах в таксито, но помня някои неща. 808 00:46:33,458 --> 00:46:35,166 Вашата история продължава да се променя. 809 00:46:36,958 --> 00:46:38,166 какво казваш 810 00:46:39,458 --> 00:46:42,125 Мислиш, че имам нещо общо с убийството на Кейт? 811 00:46:44,291 --> 00:46:46,541 Има ли нещо друго не си ни казал? 812 00:46:47,166 --> 00:46:49,166 [свири напрегната музика] 813 00:46:55,166 --> 00:46:56,166 не 814 00:47:01,166 --> 00:47:04,500 [офицер] Имаме нужда от вашия паспорт докато не можем да проверим твърдението ви. 815 00:47:07,291 --> 00:47:09,166 [офицер и Себастиан говорят хърватски] 816 00:47:10,000 --> 00:47:11,916 Ако се сетите нещо, обадете ми се. 817 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 [на английски] Да се ​​надяваме, че историята ви ще бъде проверена. 818 00:47:24,500 --> 00:47:26,500 [гракане на чайки] 819 00:47:30,041 --> 00:47:31,416 Джей, ти знаеше. 820 00:47:32,083 --> 00:47:32,916 нали? 821 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 Защо не ми каза? 822 00:47:35,125 --> 00:47:39,791 Виж, щях да, но ти щеше да имаш бебе. 823 00:47:39,875 --> 00:47:43,041 Съпругът ми имаше връзка с най-добрия ми приятел, 824 00:47:43,125 --> 00:47:45,333 и не си помислил Имах право да знам. 825 00:47:45,416 --> 00:47:46,458 Виж, Бет... 826 00:47:47,625 --> 00:47:49,708 Колко време продължи? 827 00:47:50,791 --> 00:47:51,791 Не дълго. 828 00:47:53,708 --> 00:47:55,166 Ъъъ... няколко месеца. 829 00:47:55,750 --> 00:47:58,166 Предполагам, че се е опитвала да ми отвърне. Тит за зило. 830 00:47:58,250 --> 00:47:59,250 уау 831 00:48:00,291 --> 00:48:01,291 уау 832 00:48:02,166 --> 00:48:03,916 Знаете, че имаха нещо в университета. 833 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Да, да, пиянска връзка за една нощ в седмицата на първокурсника. 834 00:48:07,041 --> 00:48:09,201 - Какво казваш? - [Джей] Нищо не казвам. 835 00:48:09,250 --> 00:48:10,333 Просто, нали знаете, 836 00:48:10,416 --> 00:48:12,708 може би там бяха някакви латентни чувства от нейна страна. 837 00:48:18,083 --> 00:48:20,291 [Бет] Как може да не съм го видяла? 838 00:48:22,291 --> 00:48:24,625 Не виждаме това, което не искаме да видим. 839 00:48:27,916 --> 00:48:30,583 Чувствах се толкова виновен за... 840 00:48:32,291 --> 00:48:33,291 за това, че... 841 00:48:34,250 --> 00:48:36,250 толкова нещастен. [плаче] 842 00:48:37,833 --> 00:48:40,291 Сякаш не съм достатъчно благодарен 843 00:48:41,041 --> 00:48:44,500 за живота ми, за Астер. 844 00:48:46,041 --> 00:48:48,541 Просто бях твърде засрамен 845 00:48:49,333 --> 00:48:52,416 да погледна нагоре и да видя какво ме гледаше в лицето. 846 00:48:57,291 --> 00:48:58,291 Боже мой 847 00:49:02,125 --> 00:49:03,791 Ами ако ме е упоила 848 00:49:04,416 --> 00:49:06,916 така че бих спал с някого 849 00:49:07,500 --> 00:49:10,666 или не знам дали имах или не? 850 00:49:11,666 --> 00:49:14,291 Тогава тя можеше да накара Роб да ме напусне. 851 00:49:16,458 --> 00:49:18,416 Мислите ли, че е могъл да убие Кейт? 852 00:49:19,541 --> 00:49:20,541 Роб? 853 00:49:20,625 --> 00:49:21,625 [присмива се] 854 00:49:21,708 --> 00:49:23,958 О, Боже, не. 855 00:49:24,458 --> 00:49:26,625 И аз говорих с него през уикенда. 856 00:49:26,708 --> 00:49:29,000 Той беше вкъщи с Астер. 857 00:49:31,125 --> 00:49:33,291 Никога не си се чудил дали съм аз? 858 00:49:34,833 --> 00:49:35,833 не 859 00:49:37,833 --> 00:49:39,041 Твърде доверчив, нали? 860 00:49:41,833 --> 00:49:43,458 Едно нещо научих, 861 00:49:44,416 --> 00:49:45,875 никога не вярвай на хората, 862 00:49:46,708 --> 00:49:48,041 само вашите инстинкти. 863 00:49:50,083 --> 00:49:54,166 откъдето идвам, казваме Alalbek Daleelek. 864 00:49:55,958 --> 00:49:57,458 Вашето сърце е вашият водач. 865 00:50:03,625 --> 00:50:04,625 Зейн. 866 00:50:04,958 --> 00:50:05,958 Как... 867 00:50:08,875 --> 00:50:11,458 Как умря жена ти? 868 00:50:17,416 --> 00:50:19,083 Тя работеше в клиника. 869 00:50:21,791 --> 00:50:23,333 Имаше бомбардировка. ъъ... 870 00:50:29,125 --> 00:50:30,666 Закъснях да я взема. 871 00:50:44,666 --> 00:50:45,875 Не си виновен. 872 00:50:58,916 --> 00:51:00,375 [свири мрачна музика] 873 00:51:04,416 --> 00:51:06,083 [телефон звъни] 874 00:51:11,791 --> 00:51:13,291 [Робон телефон] Там ли си? здравей Здравей? 875 00:51:13,958 --> 00:51:17,625 Хей, хм, оставях Aster. Съжалявам, получих съобщението ви. Добре ли си? 876 00:51:19,041 --> 00:51:20,916 Знам, Роб. 877 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 знам ли? знам какво 878 00:51:23,416 --> 00:51:24,541 [Бет] За теб и Кейт. 879 00:51:27,000 --> 00:51:28,750 - Ами аз и Кейт? - Спри! 880 00:51:28,833 --> 00:51:30,750 Бет, какво говориш? 881 00:51:30,833 --> 00:51:33,791 Че си спал с нея от месеци. 882 00:51:37,250 --> 00:51:39,750 [нервно се смее] Какво? за какво говориш 883 00:51:39,833 --> 00:51:44,500 Спрете да се държите с мен като с идиот. Намерих текстовите съобщения в телефона й. 884 00:51:51,625 --> 00:51:52,625 аз... аз... 885 00:51:53,291 --> 00:51:54,291 Аз... 886 00:51:56,166 --> 00:51:58,291 не знам какво да кажа съжалявам 887 00:51:59,416 --> 00:52:00,416 аз... 888 00:52:00,750 --> 00:52:02,083 Това не означаваше нищо. 889 00:52:02,666 --> 00:52:05,416 Направих го само защото ние... Кога за последен път правихме секс? 890 00:52:05,500 --> 00:52:09,458 - Ти беше депресиран и аз... - Не! Не ме обвинявай за това. 891 00:52:09,541 --> 00:52:13,000 - Не, не обвинявам... Вижте, съжалявам... - [Бет] Спри да се извиняваш! 892 00:52:14,625 --> 00:52:15,708 обичаше ли я 893 00:52:17,291 --> 00:52:18,500 Разбира се, че не... 894 00:52:19,375 --> 00:52:22,208 Виж, просто трябва да се прибереш. Не можем да направим това по телефона. 895 00:52:22,291 --> 00:52:24,458 Не мога да се прибера, Роб, 896 00:52:24,541 --> 00:52:28,625 защото полицията ми взе паспорта защото съм сигурен, че мислят, че аз съм убил Кейт. 897 00:52:28,708 --> 00:52:32,083 И ако разберат за аферата, те също ще имат дяволски добра причина. 898 00:52:33,083 --> 00:52:34,541 [въздишка] 899 00:52:34,625 --> 00:52:36,250 Бет, Бет, Бет, Бет. 900 00:52:36,333 --> 00:52:38,166 - Много съжалявам. - [Бет] Просто млъкни. 901 00:52:39,041 --> 00:52:40,916 [подсмърчане] Просто искам да видя Астер. 902 00:52:41,416 --> 00:52:43,000 [линията прекъсва] 903 00:52:46,791 --> 00:52:48,500 [крещене] 904 00:52:55,750 --> 00:52:57,000 [чука на вратата] 905 00:52:58,375 --> 00:53:00,125 [хора, говорещи хърватски] 906 00:53:01,125 --> 00:53:02,125 [вратата се затваря] 907 00:53:03,833 --> 00:53:07,083 Бет Дженър, арестуваме те на подозрение за убийството на Кейт Томпсън. 908 00:53:07,583 --> 00:53:09,500 [офицер] Поставете ръцете си зад гърба. 909 00:53:09,583 --> 00:53:10,583 какво? 910 00:53:11,500 --> 00:53:13,583 От колко време познавате г-н Закария? 911 00:53:17,500 --> 00:53:18,500 Зейн? 912 00:53:21,458 --> 00:53:22,458 Няколко дни. 913 00:53:23,291 --> 00:53:24,166 [говори хърватски] 914 00:53:24,250 --> 00:53:25,291 защо 915 00:53:25,375 --> 00:53:27,083 Как се запознахте двамата? 916 00:53:28,125 --> 00:53:29,500 [Бет] Той кара такси. 917 00:53:30,333 --> 00:53:32,708 Той взе мен и Кейт в бара в петък вечер. 918 00:53:33,375 --> 00:53:34,958 Той ми помагаше да я търся. 919 00:53:35,041 --> 00:53:37,809 Защо не ни каза, че е с теб? когато се сблъска с придружителите? 920 00:53:37,833 --> 00:53:40,250 Или че той физически нападна един от тях? 921 00:53:40,333 --> 00:53:41,750 Но откраднаха чантата на Кейт. 922 00:53:41,833 --> 00:53:44,500 Той ги накара да го признаят. Върна си чантата. 923 00:53:44,583 --> 00:53:48,083 Г-н Закария е свързан с организираната престъпност. 924 00:53:48,166 --> 00:53:50,541 Той е член на албанска банда 925 00:53:50,625 --> 00:53:53,875 замесен в трафик на хора, между другото. 926 00:53:53,958 --> 00:53:55,541 [офицер говори хърватски] 927 00:53:56,541 --> 00:53:57,541 какво? 928 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 Не знаеше това за него? 929 00:53:59,041 --> 00:54:03,166 Не. Не, разбира се. Какво... Какво казваш? 930 00:54:03,250 --> 00:54:04,708 Той уби Кейт. 931 00:54:04,791 --> 00:54:06,083 - Не! не! - [офицер] Да! 932 00:54:06,166 --> 00:54:08,208 - [Бет] Той не може да има. - да да 933 00:54:08,291 --> 00:54:09,166 [говори хърватски] 934 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 [на английски] И ти го нае да го направи. 935 00:54:11,083 --> 00:54:12,916 - Какво? - Той също е арестуван. 936 00:54:13,000 --> 00:54:15,416 Това е лудост! Това е лудост! 937 00:54:15,500 --> 00:54:18,875 Как... Не можеш да мислиш Имах нещо общо с това! 938 00:54:18,958 --> 00:54:21,208 Моля те! Защо да искам Кейт мъртва? 939 00:54:21,291 --> 00:54:23,750 Защото тя имаше любовна връзка със съпруга си. 940 00:54:25,916 --> 00:54:26,958 - [плаче] - [Ковач] О. 941 00:54:27,666 --> 00:54:29,208 Не мислеше, че ще разберем. 942 00:54:29,291 --> 00:54:31,333 Едва вчера разбрах. 943 00:54:34,291 --> 00:54:36,500 Говори ли с Джей? 944 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 Джей знае за това от месеци. 945 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 Говорим с него по-късно днес. 946 00:54:42,708 --> 00:54:44,250 [въздишки, подсмърчане] 947 00:54:45,083 --> 00:54:47,000 Искам адвокат. [подсмърча] 948 00:54:47,625 --> 00:54:49,083 Мога ли да имам адвокат? 949 00:54:49,166 --> 00:54:52,625 Просто защото не са ви таксували не означава, че няма да го направят. 950 00:54:52,708 --> 00:54:55,458 Това е само защото не го правят все още има достатъчно доказателства. 951 00:54:55,541 --> 00:54:59,166 Надяваха се да те притиснат относно връзката ви с г-н Захария, 952 00:54:59,250 --> 00:55:00,750 и щеше да си признаеш. 953 00:55:00,833 --> 00:55:02,291 към какво? 954 00:55:02,375 --> 00:55:03,666 Нищо не направих. 955 00:55:04,625 --> 00:55:05,708 [въздишка] 956 00:55:07,791 --> 00:55:11,500 Обади ми се следващия път, преди да кажеш нещо да се уличаваш. 957 00:55:13,125 --> 00:55:14,125 [издишва рязко] 958 00:55:19,250 --> 00:55:20,291 [въздишка] 959 00:55:34,166 --> 00:55:35,250 [ахва] 960 00:55:35,833 --> 00:55:37,875 [дишайки тежко] 961 00:55:37,958 --> 00:55:39,458 какво правиш тук 962 00:55:39,541 --> 00:55:41,041 Вашият хазяин ме пусна да вляза. 963 00:55:41,791 --> 00:55:43,125 Имах нужда да те видя. 964 00:55:44,666 --> 00:55:46,625 Казаха ми, че сте били арестувани. 965 00:55:47,250 --> 00:55:48,375 [Зейн] Пуснаха ме. 966 00:55:49,750 --> 00:55:53,166 Шофирах цял петък вечер до събота сутринта. 967 00:55:53,250 --> 00:55:55,041 Приложението следи всичко. 968 00:55:55,750 --> 00:55:56,750 Те казаха... 969 00:55:58,166 --> 00:56:01,500 имаш линкове на албанска престъпна група. 970 00:56:04,041 --> 00:56:05,708 Мислиш ли, че аз убих Кейт? 971 00:56:06,291 --> 00:56:07,375 аз не знам 972 00:56:07,458 --> 00:56:09,500 Не знам на кого да вярвам. 973 00:56:15,541 --> 00:56:19,375 Спасих живота на едно момче който беше ударен с шрапнел в крака. 974 00:56:19,458 --> 00:56:22,625 Баща му има връзки на албанска група за контрабанда на хора. 975 00:56:23,583 --> 00:56:27,625 Той ме измъкна от Алепо, премина границата с Турция и след това тук. 976 00:56:27,708 --> 00:56:29,375 Помогна ми да осигуря виза. 977 00:56:31,750 --> 00:56:33,833 Значи не работите за този човек? 978 00:56:35,083 --> 00:56:36,083 не 979 00:56:37,291 --> 00:56:39,708 Как да знам, че ми казваш истината? 980 00:56:40,416 --> 00:56:43,208 [на арабски] Вашето сърце е вашият водач. 981 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 [чуруликане на птици] 982 00:56:58,208 --> 00:57:00,833 [Бет] Не можеш да мислиш Имах нещо общо с това. 983 00:57:00,916 --> 00:57:02,208 Защо бих искал смъртта на Кейт? 984 00:57:02,291 --> 00:57:05,083 Защото тя имаше любовна връзка със съпруга си. 985 00:57:05,166 --> 00:57:07,166 [свири напрегната музика] 986 00:57:19,166 --> 00:57:21,166 [музиката продължава] 987 00:57:29,666 --> 00:57:30,708 [Бет] И какво? 988 00:57:31,250 --> 00:57:34,083 Съпругът ми имаше любовна връзка с най-добрия ми приятел. 989 00:57:34,166 --> 00:57:36,083 Не мислиш, че имам право да знам? 990 00:57:36,166 --> 00:57:38,083 [музиката се усилва] 991 00:57:46,958 --> 00:57:48,958 [свири зловеща музика] 992 00:57:49,791 --> 00:57:50,833 [издишва] 993 00:57:56,250 --> 00:57:57,416 [Бет] О, Боже мой. 994 00:57:58,666 --> 00:58:00,666 [зловещата музика продължава] 995 00:58:06,583 --> 00:58:08,583 [свири напрегната музика] 996 00:58:18,125 --> 00:58:19,250 [чука] 997 00:58:20,208 --> 00:58:21,208 здравей 998 00:58:24,000 --> 00:58:26,041 [свири предчувствена музика] 999 00:58:40,708 --> 00:58:42,500 търсиш нещо 1000 00:58:43,625 --> 00:58:44,791 ох... 1001 00:58:45,541 --> 00:58:47,166 Ъъъ, менюта за вкъщи. 1002 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 аз съм гладна 1003 00:58:49,583 --> 00:58:51,083 Всички менюта са онлайн. 1004 00:58:51,708 --> 00:58:54,166 Ъъъ, клетъчните ми данни се изчерпаха. 1005 00:58:55,833 --> 00:58:58,000 Мога ли да получа паролата за Wi-Fi? 1006 00:59:01,583 --> 00:59:02,791 - Извинете ме. - [Бет] Да. 1007 00:59:04,500 --> 00:59:06,041 [тракащи предмети] 1008 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 [Себастиан] Какво стана с полицията? Пуснаха те. 1009 00:59:15,333 --> 00:59:16,333 да 1010 00:59:18,208 --> 00:59:21,000 [Себастиан] И колко още мислиш ли, че ще останеш тук? 1011 00:59:23,041 --> 00:59:24,791 Хм, аз... не знам. 1012 00:59:24,875 --> 00:59:27,208 - Излизате ли някъде? - [Себастиан] Да. 1013 00:59:28,958 --> 00:59:32,583 Прожекция за филм Наблюдавах музиката за. 1014 00:59:35,125 --> 00:59:36,125 Хм. 1015 00:59:36,708 --> 00:59:38,291 - Довиждане тогава. - [клавиши дрънкат] 1016 00:59:41,625 --> 00:59:42,708 [вратата се отваря] 1017 00:59:43,875 --> 00:59:44,875 [вратата се затваря] 1018 00:59:46,833 --> 00:59:48,833 [свири напрегната музика] 1019 00:59:53,375 --> 00:59:54,625 [отключване на врата] 1020 00:59:55,625 --> 00:59:56,625 [скърцане на врата] 1021 01:00:16,125 --> 01:00:18,125 [свири напрегната музика] 1022 01:00:22,250 --> 01:00:23,333 [ахва] 1023 01:00:31,083 --> 01:00:32,083 какво? 1024 01:00:32,958 --> 01:00:34,291 [говорейки неясно] 1025 01:00:38,500 --> 01:00:40,583 [Бет] О, мой Исус Христос. 1026 01:00:45,208 --> 01:00:46,291 Боже мой 1027 01:00:48,250 --> 01:00:50,708 - [бръмчене на кадри] - Снимаш всичко. 1028 01:00:54,541 --> 01:00:56,125 Снимахте ли петък? 1029 01:01:00,958 --> 01:01:02,333 Хайде, хайде, хайде. 1030 01:01:02,416 --> 01:01:04,375 [музиката се усилва] 1031 01:01:09,041 --> 01:01:11,041 [Бет] Уау! О, Боже мой. 1032 01:01:11,125 --> 01:01:12,601 - [Кейт] Да, нали? - [Бет се смее] 1033 01:01:12,625 --> 01:01:15,875 - Е, благодаря. Сигурен ли си? - [Кейт] Да, не, със сигурност. Хайде. 1034 01:01:15,958 --> 01:01:16,958 [Бет се смее] 1035 01:01:17,375 --> 01:01:18,375 [Кейт] Добре. 1036 01:01:25,583 --> 01:01:27,351 - [Матео] Ето ни. - [Кейт] Внимавай как стъпваш. 1037 01:01:27,375 --> 01:01:29,208 [Матео] Внимавам как стъпвам. 1038 01:01:29,291 --> 01:01:31,791 Някой ще има красива нощ на сън. 1039 01:01:31,875 --> 01:01:32,916 Бет. 1040 01:01:33,000 --> 01:01:34,833 Какво ти се случи? 1041 01:01:34,916 --> 01:01:35,833 [Матео изсумтя] 1042 01:01:35,916 --> 01:01:38,291 Нека те подготвим за легло. да Уау. 1043 01:01:38,375 --> 01:01:42,416 [бръмчене на кадри] 1044 01:01:42,500 --> 01:01:43,583 [щраквания на мишката] 1045 01:01:51,125 --> 01:01:53,125 [Кейт се смее] 1046 01:01:54,916 --> 01:01:56,625 Хайде, присъединете се. 1047 01:01:56,708 --> 01:01:57,708 [Лука] Уау! 1048 01:01:58,416 --> 01:01:59,416 Много добре. 1049 01:01:59,500 --> 01:02:00,500 [Кейт] Горяща вана. 1050 01:02:01,458 --> 01:02:02,750 У-у-у! 1051 01:02:02,833 --> 01:02:04,833 Горяща вана на балкона. 1052 01:02:05,625 --> 01:02:07,333 О, да, съблечи се. 1053 01:02:07,416 --> 01:02:08,416 [смее се] 1054 01:02:10,333 --> 01:02:11,375 [Кейт] Уау! 1055 01:02:16,083 --> 01:02:17,125 [щраквания на мишката] 1056 01:02:17,708 --> 01:02:19,041 Не ходете никъде. 1057 01:02:19,125 --> 01:02:20,333 Не отнемайте много време. 1058 01:02:21,416 --> 01:02:22,500 Ще се видим, красавице. 1059 01:02:22,583 --> 01:02:23,583 [смее се] 1060 01:02:29,125 --> 01:02:30,750 [мъже говорят хърватски] 1061 01:02:37,125 --> 01:02:38,833 [свири напрегната музика] 1062 01:02:44,083 --> 01:02:45,500 Кучи син! 1063 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 Кучка! 1064 01:02:53,166 --> 01:02:54,375 - Ааа! - [стъкло се разбива] 1065 01:02:56,375 --> 01:02:58,250 [напрегнатата музика продължава] 1066 01:03:02,583 --> 01:03:04,000 [музиката се усилва] 1067 01:03:19,416 --> 01:03:20,958 [щракване с мишката] 1068 01:03:30,666 --> 01:03:32,250 [Бет] Кой е това с нея? 1069 01:03:33,250 --> 01:03:34,500 [неразбираемо] 1070 01:03:35,125 --> 01:03:36,125 [щраквания на мишката] 1071 01:03:38,583 --> 01:03:40,125 - [вратата се отваря] - [ахва] 1072 01:03:41,041 --> 01:03:42,041 [вратата се затваря] 1073 01:03:45,583 --> 01:03:46,583 [щракване на дръжката] 1074 01:03:50,708 --> 01:03:51,958 - [удари] - [мрънка] 1075 01:03:52,041 --> 01:03:53,583 [пъшкане] 1076 01:03:54,833 --> 01:03:57,583 - [Бет] Не! - Не! Спри! Не е това, което си мислите! 1077 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 Това е за сигурност! 1078 01:03:59,250 --> 01:04:00,458 Хората си правят купони! 1079 01:04:00,541 --> 01:04:03,208 Записваш хора под душа правите секс! 1080 01:04:03,291 --> 01:04:05,791 И знаеше какво се случи с Кейт през цялото това време. 1081 01:04:05,875 --> 01:04:07,416 Можеше да кажеш на полицията. 1082 01:04:07,500 --> 01:04:10,250 Ти им каза за аферата на съпруга ми, нали? 1083 01:04:10,333 --> 01:04:11,500 какво правиш 1084 01:04:11,583 --> 01:04:14,208 какво е това Не. Не ги изтривайте. 1085 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 Това е доказателство! не! 1086 01:04:16,916 --> 01:04:17,916 [Себастиан] Спри! 1087 01:04:19,000 --> 01:04:19,875 О боже 1088 01:04:19,958 --> 01:04:21,541 [задъхан] 1089 01:04:22,833 --> 01:04:24,833 [свири предчувствена музика] 1090 01:04:31,291 --> 01:04:33,291 [свири зловеща музика] 1091 01:04:36,958 --> 01:04:38,708 [зумер бръмчи] 1092 01:04:40,625 --> 01:04:42,291 - [стенове] - [крещи] 1093 01:04:45,458 --> 01:04:46,458 [Бет] О! 1094 01:04:47,250 --> 01:04:48,458 [клавиши дрънкат] 1095 01:04:54,583 --> 01:04:55,583 помощ! 1096 01:04:56,083 --> 01:04:57,208 - [Зейн] Бет. - [мрънка] 1097 01:04:58,250 --> 01:04:59,625 о [стенове] 1098 01:04:59,708 --> 01:05:01,458 - [Себастиан] Чакай! - [Бет] Да вървим. 1099 01:05:01,541 --> 01:05:02,708 [Зейн] Какво стана? 1100 01:05:03,583 --> 01:05:06,750 [Себастиан] Спрете, не разбирате! Спрете. Мога да обясня. 1101 01:05:06,833 --> 01:05:08,392 - [Бет] Давай! Сега! тръгвай! - [скърцане на гуми] 1102 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 [Себастиан] Бет! върни се! върни се! 1103 01:05:10,458 --> 01:05:12,458 Той... Той изтри всички видеоклипове. 1104 01:05:13,083 --> 01:05:15,250 Той ще каже на полицията, че съм го нападнал. 1105 01:05:15,750 --> 01:05:18,083 Боже мой, това е кошмар. 1106 01:05:18,875 --> 01:05:20,083 слушай 1107 01:05:20,166 --> 01:05:21,750 Ще разберем къде отиде Кейт, 1108 01:05:21,833 --> 01:05:24,125 тогава можем да се надяваме да разберем който я доведе у дома. 1109 01:05:24,208 --> 01:05:27,333 Тогава можем да отидем в полицията. Ние ще обясним. Всичко ще бъде наред. 1110 01:05:27,416 --> 01:05:28,416 повярвай ми 1111 01:05:31,916 --> 01:05:34,333 [скърцане на гуми] 1112 01:05:37,916 --> 01:05:39,583 Дадох му номера на лиценза. 1113 01:05:40,208 --> 01:05:41,750 Шофьорът е на път. 1114 01:05:43,333 --> 01:05:44,333 Нараних ли те? 1115 01:05:45,875 --> 01:05:47,041 Наранил ли си ръката? 1116 01:05:47,125 --> 01:05:48,125 малко. 1117 01:05:49,041 --> 01:05:52,375 Гърло, топки, очи. 1118 01:05:53,083 --> 01:05:54,125 Меки мишени. 1119 01:05:54,625 --> 01:05:57,041 Добре, ще го запомня за следващия път. 1120 01:05:57,833 --> 01:05:59,333 [четец на новини, говорещ хърватски] 1121 01:06:00,250 --> 01:06:01,541 какво значи това 1122 01:06:03,708 --> 01:06:05,958 Казват, че си заподозрян в убийството на Кейт. 1123 01:06:09,541 --> 01:06:10,875 говориш английски 1124 01:06:10,958 --> 01:06:11,958 Много малко. 1125 01:06:13,333 --> 01:06:17,166 Взел си жена рано сутринта в събота около 3:00ч. 1126 01:06:17,250 --> 01:06:20,083 - Тя е моята височина, руса коса. - [Зейн] На улица Джерина. 1127 01:06:23,083 --> 01:06:24,083 [на хърватски] Тя е мъртва. 1128 01:06:24,916 --> 01:06:25,916 Тя беше убита. 1129 01:06:26,625 --> 01:06:28,875 Къде я заведохте? 1130 01:06:30,083 --> 01:06:32,750 Ние просто трябва да знам къде си я завел. това е всичко 1131 01:06:33,250 --> 01:06:36,875 Тя ме накара да последвам тези двама мъже. Тя каза, че са й откраднали чантата. 1132 01:06:36,958 --> 01:06:38,875 Загубих ги на еднопосочна улица. 1133 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 [на английски] Какво казва той? Къде я заведохте? 1134 01:06:41,083 --> 01:06:42,750 [говори хърватски] 1135 01:06:44,250 --> 01:06:45,250 къде? 1136 01:06:45,833 --> 01:06:47,000 Полицейският участък. 1137 01:06:52,041 --> 01:06:53,041 благодаря 1138 01:06:55,291 --> 01:06:57,083 [Бет] Ако Кейт съобщи за открадната чанта, 1139 01:06:57,166 --> 01:06:59,517 защо нямаше запис за това когато съобщих за изчезването й? 1140 01:06:59,541 --> 01:07:00,916 Може би никога не е било подадено. 1141 01:07:01,000 --> 01:07:03,083 Павич също не е подал моя доклад. 1142 01:07:03,166 --> 01:07:05,291 [човек говори хърватски] 1143 01:07:07,500 --> 01:07:09,000 Трябва да се махнем от тук. 1144 01:07:12,041 --> 01:07:13,708 [скърцане на гуми] 1145 01:07:13,791 --> 01:07:15,041 [вой на сирени] 1146 01:07:24,041 --> 01:07:25,125 хайде де! 1147 01:07:25,708 --> 01:07:28,166 [Ковач] Бет! Не си тръгвай! Просто искаме да говорим. 1148 01:07:28,750 --> 01:07:29,791 [Павич] Спри! 1149 01:07:29,875 --> 01:07:31,666 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 1150 01:07:31,750 --> 01:07:33,375 [Павич крещи на хърватски] 1151 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 [Ковач] Бет! 1152 01:07:39,166 --> 01:07:40,708 [Павич] Спри! Точно сега! 1153 01:07:43,625 --> 01:07:45,041 [говори хърватски] 1154 01:07:52,041 --> 01:07:54,041 [говоря хърватски] 1155 01:07:54,125 --> 01:07:55,208 [на английски] Спрете! 1156 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 [Ковач говори хърватски] 1157 01:07:58,416 --> 01:07:59,416 хайде 1158 01:08:02,083 --> 01:08:04,500 [Павич говори хърватски] 1159 01:08:05,416 --> 01:08:06,458 [Ковач] Спри! 1160 01:08:07,083 --> 01:08:09,208 - [Ковач говори неясно] - [задъхвайки се] 1161 01:08:11,708 --> 01:08:12,708 Неговата кола. 1162 01:08:13,208 --> 01:08:14,333 Колата на ченгето. 1163 01:08:14,416 --> 01:08:17,333 Видях стикера на охранителните кадри. 1164 01:08:17,416 --> 01:08:20,291 Сигурно е закарал Кейт у дома след като съобщила за открадната чанта. 1165 01:08:20,375 --> 01:08:22,083 Защо не каза нищо? 1166 01:08:24,375 --> 01:08:26,750 Боже мой Боже мой Боже мой 1167 01:08:28,875 --> 01:08:31,458 Беше той. Беше той. 1168 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 Беше Павич. 1169 01:08:34,625 --> 01:08:35,750 [Зейн] Обади се на адвоката си. 1170 01:08:35,833 --> 01:08:38,083 - Накарай я да те срещне. - [Бет] Чакай. къде отиваш 1171 01:08:38,166 --> 01:08:40,166 - Не се тревожи за мен. - [Бет] Не. 1172 01:08:40,250 --> 01:08:41,333 Ще имаш проблеми. 1173 01:08:44,000 --> 01:08:45,458 [Зейн] Давай! тръгвай! тръгвай! 1174 01:08:45,541 --> 01:08:46,958 [свири напрегната музика] 1175 01:08:49,833 --> 01:08:52,708 [говоря хърватски] 1176 01:08:53,416 --> 01:08:54,666 [говори хърватски] 1177 01:08:55,333 --> 01:08:56,453 [Зейн, на английски] Това е той! 1178 01:08:56,916 --> 01:08:58,676 Повярвай ми, че е той. Това е ченгето, което го направи. 1179 01:08:58,708 --> 01:09:01,184 - [Ковач] За какво говориш? - [Зейн] Видяхме кадрите. 1180 01:09:01,208 --> 01:09:02,375 [Ковач] Какво имаш предвид? 1181 01:09:02,875 --> 01:09:04,875 [напрегната музика продължава] 1182 01:09:13,833 --> 01:09:15,083 [Бет се задъхва] 1183 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 [на хърватски] Къде отиде тя? 1184 01:09:37,416 --> 01:09:38,416 [говоря хърватски] 1185 01:09:38,458 --> 01:09:39,458 [на английски] Спри! 1186 01:09:40,458 --> 01:09:41,750 Вие сте арестуван. 1187 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 Беше ти. 1188 01:09:43,916 --> 01:09:45,541 Ти я уби. 1189 01:09:45,625 --> 01:09:46,625 какво? 1190 01:09:47,416 --> 01:09:49,083 [Бет] Ти й се нахвърли, нали? 1191 01:09:49,166 --> 01:09:50,250 млъкни 1192 01:09:50,333 --> 01:09:53,500 Господи, ти го направи! Ти я удари и тя те отхвърли! 1193 01:09:53,583 --> 01:09:54,416 Тя беше уличница! 1194 01:09:54,500 --> 01:09:56,791 Така мъжете наричат жените кой не спи с тях! 1195 01:09:56,875 --> 01:09:59,041 - Затвори си устата! млъкни! - Не! не! 1196 01:09:59,125 --> 01:10:00,708 Затваряй си устата! 1197 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 Павич, спри! Престани! 1198 01:10:02,791 --> 01:10:03,708 [викове] 1199 01:10:03,791 --> 01:10:05,250 - [крещи] - [удари на тялото] 1200 01:10:10,833 --> 01:10:12,625 [Бет диша тежко] 1201 01:10:17,750 --> 01:10:18,916 [плаче] 1202 01:10:38,833 --> 01:10:39,833 здрасти 1203 01:10:40,625 --> 01:10:42,000 Съжалявам за чакането. 1204 01:10:43,333 --> 01:10:44,541 как се чувстваш 1205 01:10:48,500 --> 01:10:50,666 Намерихме охранителни кадри. 1206 01:10:50,750 --> 01:10:52,333 Камера на крайбрежната алея. 1207 01:10:52,416 --> 01:10:55,750 И се оправихме някои от кадрите на вашия хазяин. 1208 01:10:57,000 --> 01:10:59,625 Толкова съжалявам, че се усъмних в теб. Ти беше прав. 1209 01:10:59,708 --> 01:11:03,125 Павич закара Кейт у дома след като съобщила за открадната чанта. 1210 01:11:03,708 --> 01:11:06,083 Смятаме, че той я е нахвърлил. 1211 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Когато тя го отхвърли, 1212 01:11:09,458 --> 01:11:10,791 той го прие лошо. 1213 01:11:13,000 --> 01:11:14,416 [Бет въздиша, подсмърча] 1214 01:11:15,666 --> 01:11:17,833 Така че той... той я уби. 1215 01:11:22,166 --> 01:11:24,250 [Ковач] Въз основа на резултатите от аутопсията, 1216 01:11:25,250 --> 01:11:29,583 можем спокойно да предположим Павич я удари по тила, 1217 01:11:31,166 --> 01:11:33,416 и след това изхвърли тялото й в пристанището 1218 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 докато беше още жива. 1219 01:11:37,375 --> 01:11:38,375 защо 1220 01:11:39,375 --> 01:11:40,375 аз... 1221 01:11:42,416 --> 01:11:43,875 Аз... аз не разбирам. 1222 01:11:44,458 --> 01:11:46,708 Павич е работил порок. [въздишка] 1223 01:11:48,875 --> 01:11:50,041 Няколко жени 1224 01:11:51,125 --> 01:11:54,208 той е арестуван за секс работа твърдял, че ги е нападнал. 1225 01:11:54,291 --> 01:11:56,166 Вътрешните работи го разследват, 1226 01:11:56,250 --> 01:11:59,750 но жените всички оттеглиха изявленията си. 1227 01:12:02,541 --> 01:12:04,208 Смятаме, че ги е заплашвал. 1228 01:12:04,291 --> 01:12:05,541 IA не можа да го уволни, 1229 01:12:05,625 --> 01:12:09,500 така че за съжаление те го преместиха към туристическия отдел. 1230 01:12:12,916 --> 01:12:14,625 Тя не заслужаваше това. 1231 01:12:16,583 --> 01:12:18,041 - не - [Бет подсмърча] 1232 01:12:18,583 --> 01:12:19,583 аз... 1233 01:12:20,166 --> 01:12:21,583 Поръчах заповед за обиск 1234 01:12:21,666 --> 01:12:24,458 в апартамента на Лука и Матео и работното място също. 1235 01:12:25,375 --> 01:12:26,458 Намерихме кетамин. 1236 01:12:26,541 --> 01:12:29,791 Упояват жените който ги е наел, след което ги ограбва. 1237 01:12:30,291 --> 01:12:31,958 Упоиха и Кейт, 1238 01:12:32,041 --> 01:12:34,833 но кокаинът в системата й противодействаше. 1239 01:12:36,291 --> 01:12:37,541 Ние ги зареждаме. 1240 01:12:37,625 --> 01:12:38,625 [подсмърча] 1241 01:12:41,000 --> 01:12:42,500 Значи съм свободен да си вървя тогава. 1242 01:12:43,541 --> 01:12:44,666 [Ковач] Чакай малко. 1243 01:12:47,625 --> 01:12:48,833 [чекмеджето се отваря] 1244 01:12:55,250 --> 01:12:58,666 В случай, че искате да повдигне обвинение срещу вашия наемодател. 1245 01:12:58,750 --> 01:13:00,250 [въздишка] 1246 01:13:10,916 --> 01:13:12,916 [гракане на чайки] 1247 01:13:24,500 --> 01:13:25,666 ти добре ли си 1248 01:13:30,750 --> 01:13:31,750 [въздишка] 1249 01:13:40,458 --> 01:13:41,458 благодаря 1250 01:13:41,875 --> 01:13:43,458 [свири тиха музика] 1251 01:13:47,000 --> 01:13:48,208 [подсмърча] 1252 01:14:02,083 --> 01:14:04,083 [говорейки неясно] 1253 01:14:05,875 --> 01:14:06,958 [телефонът звъни] 1254 01:14:26,208 --> 01:14:27,416 [чукане] 1255 01:14:29,083 --> 01:14:30,166 [мълчане] 1256 01:14:30,708 --> 01:14:31,708 Съжалявам, това е... 1257 01:14:32,291 --> 01:14:33,541 малко бъркотия. 1258 01:14:34,916 --> 01:14:38,291 Току-що сложих чайника. Искаш ли да останеш за чаша? 1259 01:14:38,875 --> 01:14:40,083 добре съм 1260 01:14:40,166 --> 01:14:44,166 Опаковах дрехите и Ърни овцата в торбата. 1261 01:14:44,250 --> 01:14:45,750 Аз... не взех памперси. 1262 01:14:45,833 --> 01:14:47,250 Реших, че имаш такива. 1263 01:14:49,208 --> 01:14:51,583 Мога да изскоча и да взема. Без грижи. 1264 01:14:51,666 --> 01:14:52,666 окей 1265 01:14:53,458 --> 01:14:57,375 Хей, има това детско изкуство утре в парка. 1266 01:14:57,458 --> 01:15:00,166 Мислех си да вземем Aster, ако искате да се присъедините към нас. 1267 01:15:01,125 --> 01:15:04,500 Може би ще обядваме след това при Георгио, ние тримата. 1268 01:15:08,041 --> 01:15:09,041 моля 1269 01:15:12,833 --> 01:15:13,875 - Бет. - [Бет изсумтя] 1270 01:15:14,750 --> 01:15:16,208 [свистене на чайник] 1271 01:15:29,458 --> 01:15:30,458 ъъ... 1272 01:15:31,625 --> 01:15:34,791 Знаеш ли, мисля, че може имам моя резервен ключ за кола. 1273 01:15:36,583 --> 01:15:40,708 Да, вероятно е в купата в коридора 1274 01:15:40,791 --> 01:15:41,958 или в якето ми. 1275 01:15:45,541 --> 01:15:47,541 [тракащи предмети] 1276 01:15:51,916 --> 01:15:52,916 [Бет въздиша] 1277 01:15:55,208 --> 01:15:56,708 [тракане] 1278 01:16:00,541 --> 01:16:02,208 [свири зловеща музика] 1279 01:16:06,208 --> 01:16:08,041 [музиката се усилва] 1280 01:16:10,250 --> 01:16:11,083 о! 1281 01:16:11,166 --> 01:16:12,625 Боже мой, толкова съжалявам. 1282 01:16:12,708 --> 01:16:14,083 - [смее се] - [Бет изсумтя] 1283 01:16:15,125 --> 01:16:16,875 Аз... Взех го онлайн. 1284 01:16:16,958 --> 01:16:18,208 Мога да го изпратя обратно. 1285 01:16:22,500 --> 01:16:24,000 - [Роб] Добре ли си? - [ахва] 1286 01:16:26,916 --> 01:16:28,250 Намерихте ли ключа? 1287 01:16:29,500 --> 01:16:31,500 [свири напрегната музика] 1288 01:16:35,791 --> 01:16:36,791 ъъ... 1289 01:16:36,875 --> 01:16:38,333 Мога ли да използвам вашата баня? 1290 01:16:39,083 --> 01:16:40,083 [Роб] Разбира се. 1291 01:16:45,833 --> 01:16:46,958 [ключалки на вратите] 1292 01:16:52,500 --> 01:16:53,958 [дишайки тежко] 1293 01:17:06,250 --> 01:17:07,250 [въздишка] 1294 01:17:08,291 --> 01:17:11,000 [задъхвайки се] О, Боже... О, Боже мой. 1295 01:17:20,916 --> 01:17:21,916 [подсмърча] 1296 01:17:29,125 --> 01:17:30,541 [звънене на линия] 1297 01:17:37,208 --> 01:17:38,208 [на телефона] Ковач. 1298 01:17:38,583 --> 01:17:39,583 аз съм 1299 01:17:40,416 --> 01:17:41,500 Бет. 1300 01:17:42,333 --> 01:17:43,333 какво не е наред 1301 01:17:45,791 --> 01:17:47,958 - Не беше Павич, беше... - [чука] 1302 01:17:48,041 --> 01:17:49,416 - [задъхвайки се] - [Роб] Бет. 1303 01:17:51,166 --> 01:17:52,375 Ъъъ... [подсмърча] 1304 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Само минутка. 1305 01:18:00,458 --> 01:18:02,458 [дишайки тежко] 1306 01:18:20,125 --> 01:18:21,666 - [Роб] Добре ли си? - да 1307 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Не мога да намеря овцата Ърни. 1308 01:18:25,500 --> 01:18:26,750 Къде каза, че е? 1309 01:18:27,916 --> 01:18:29,041 о ъъ... 1310 01:18:30,083 --> 01:18:32,625 Това е... В чантата е. Аз... Ще го взема. 1311 01:18:32,708 --> 01:18:35,166 Ще остана за тази чаша чай. 1312 01:18:35,250 --> 01:18:37,708 Ако това все още се предлага. 1313 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 - да - [Бет] Да. 1314 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 Готино? окей 1315 01:18:43,166 --> 01:18:45,166 [свири зловеща музика] 1316 01:18:50,125 --> 01:18:52,541 - Точно тук. - [Роб] О. благодаря 1317 01:18:53,333 --> 01:18:54,333 съжалявам 1318 01:19:02,708 --> 01:19:05,833 Да предположим, че имате много работа преди да започнете работа в понеделник. 1319 01:19:05,916 --> 01:19:07,791 Уреди ли грижата за децата? 1320 01:19:10,625 --> 01:19:13,666 Гледаш ме странно. Вие ли... 1321 01:19:14,333 --> 01:19:15,833 искате повече мляко или... 1322 01:19:17,250 --> 01:19:18,291 Ти уби Кейт. 1323 01:19:20,458 --> 01:19:21,458 [смее се] 1324 01:19:22,291 --> 01:19:24,583 - Какво? - Не беше Павич. 1325 01:19:25,166 --> 01:19:26,166 Беше ти. 1326 01:19:28,291 --> 01:19:29,833 Това някаква шега ли е? 1327 01:19:29,916 --> 01:19:32,500 Ти долетя петък вечер. 1328 01:19:34,666 --> 01:19:36,291 - Само два часа са... - Безумно е. 1329 01:19:36,375 --> 01:19:39,375 Отлетяхте обратно в събота сутринта. Няма да е трудно да проверите полетите. 1330 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 Бет, хайде. Не може да си сериозен. 1331 01:19:44,791 --> 01:19:48,416 Това е от нейната огърлица, и го намерих в якето ти. 1332 01:19:54,166 --> 01:19:56,166 [свири зловеща музика] 1333 01:20:05,666 --> 01:20:06,666 слушай 1334 01:20:08,208 --> 01:20:10,375 Мога да обясня. Беше нещастен случай. 1335 01:20:10,458 --> 01:20:11,458 Боже мой 1336 01:20:11,916 --> 01:20:14,958 - Какво направи? - Спрете. чакай чуй ме чуй ме 1337 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 Прелетях. 1338 01:20:18,750 --> 01:20:20,791 И чаках пред апартамента. 1339 01:20:21,291 --> 01:20:24,166 Обаждах се и изпращах съобщения. Тя не вдигаше. мислех си... 1340 01:20:24,250 --> 01:20:25,708 Бях ужасен, че ти каза. 1341 01:20:26,291 --> 01:20:30,041 Тя продължи да заплашва. помислих си ако имаше, можех поне да говоря с теб. 1342 01:20:30,125 --> 01:20:31,125 Обяснете нещата. 1343 01:20:32,375 --> 01:20:34,166 щях да си тръгна, но тогава тя се появи. 1344 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 Кейт. 1345 01:20:37,916 --> 01:20:40,333 Исус. Какво, по дяволите, правиш тук? 1346 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Имах нужда да те видя. 1347 01:20:42,833 --> 01:20:44,291 Знаеш, че това те прави преследвач. 1348 01:20:44,375 --> 01:20:46,535 Нямах избор. Нямаше да отговаряш на телефона си. 1349 01:20:48,750 --> 01:20:50,125 да вървим хайде хайде 1350 01:20:53,416 --> 01:20:54,416 Отидох на разходка. 1351 01:20:55,333 --> 01:20:58,166 Свършихме долу до водата, и си говорихме. 1352 01:20:58,250 --> 01:20:59,291 Кейт. 1353 01:20:59,375 --> 01:21:00,375 [Кейт] Какво? 1354 01:21:01,208 --> 01:21:02,208 каза ли й? 1355 01:21:04,083 --> 01:21:05,083 [въздишка] 1356 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 ще го направиш ли 1357 01:21:08,291 --> 01:21:11,125 Ще й съсипеш живота. Искаш ли да го направиш? аз не. 1358 01:21:12,500 --> 01:21:13,500 Не, освен ако... 1359 01:21:15,750 --> 01:21:17,666 ние правим това. ти и аз 1360 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 За бога, Роб. 1361 01:21:19,416 --> 01:21:22,250 Колко пъти? Това не означаваше нищо. 1362 01:21:22,333 --> 01:21:24,125 Как можеш да кажеш, че не означава нищо? 1363 01:21:24,625 --> 01:21:27,083 Защо го правехме, ако не означаваше нищо? 1364 01:21:28,458 --> 01:21:30,250 да да 1365 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 аз знам Имаш чувства към мен. 1366 01:21:34,916 --> 01:21:37,416 Тя ми каза... Тя ми каза, че е влюбена в мен. 1367 01:21:37,500 --> 01:21:41,041 Тя, тя, тя... Тя продължаваше да ме моли. 1368 01:21:41,125 --> 01:21:42,916 Тя ме молеше да те оставя. 1369 01:21:43,416 --> 01:21:46,267 Тя каза, че си нещастен. Бих бил правя ти услуга, като се разделям с теб. 1370 01:21:46,291 --> 01:21:49,250 Казах й, не знам колко пъти, това никога нямаше да се случи. 1371 01:21:49,333 --> 01:21:50,333 Спрете. 1372 01:21:51,291 --> 01:21:53,833 Това, което се случи между нас, беше грешка. 1373 01:21:56,708 --> 01:21:58,625 Това беше най-голямата грешка в живота ми? 1374 01:21:59,416 --> 01:22:00,750 [подиграва се] Не беше. 1375 01:22:01,416 --> 01:22:03,375 [Кейт] Беше отскок, а ти... 1376 01:22:04,041 --> 01:22:06,750 [въздиша]...бяхме на правилното място в точното време. 1377 01:22:07,416 --> 01:22:09,208 - Това е всичко. - Лъжеш. 1378 01:22:10,208 --> 01:22:13,875 Всъщност от сега нататък, Казвам само истината. 1379 01:22:15,041 --> 01:22:18,500 - Може би и ти трябва да опиташ. - [Роб] Моля те, моля те, Кейт, моля те. 1380 01:22:18,583 --> 01:22:20,625 - Не й казвай. - Махни се от мен. 1381 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 [Роб] Кейт, ела тук. 1382 01:22:24,458 --> 01:22:25,708 - Слушай. - [Кейт изсумтя] 1383 01:22:25,791 --> 01:22:27,916 - Престани! Махни се от мен! - Не, спри, чуй ме! 1384 01:22:28,000 --> 01:22:29,000 Бях ядосан. 1385 01:22:29,625 --> 01:22:30,625 — изръмжах аз. 1386 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 Ударих я. 1387 01:22:35,500 --> 01:22:36,583 ще моля... 1388 01:22:38,166 --> 01:22:39,458 Просто се случи. 1389 01:22:39,541 --> 01:22:41,625 Тя се спъна, падна и си удари главата. 1390 01:22:41,708 --> 01:22:44,375 Не исках да я нараня. 1391 01:22:44,458 --> 01:22:46,458 [свири зловеща музика] 1392 01:22:59,708 --> 01:23:00,708 [Бет] Не. 1393 01:23:01,041 --> 01:23:02,458 Оставил си я да се удави. 1394 01:23:03,875 --> 01:23:06,416 Не. Не, аз... Мислех, че е мъртва. 1395 01:23:06,500 --> 01:23:08,351 - Не, не си. - [Роб] Ето защо я напуснах. 1396 01:23:08,375 --> 01:23:11,083 ти лъжеш Видях доклада от аутопсията. Тя се удави. 1397 01:23:11,166 --> 01:23:13,726 - Тя беше жива във водата, когато си тръгна. - Казвам истината. 1398 01:23:13,750 --> 01:23:15,750 - Трябва да слушаш. - Не, не трябва да слушам! 1399 01:23:15,833 --> 01:23:19,000 Никога повече няма да те слушам. Трябваше да послушам Кейт. 1400 01:23:19,958 --> 01:23:21,666 За това беше уикенда. 1401 01:23:22,250 --> 01:23:24,750 Искаше да ми напомни който бях преди да те срещна. 1402 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 Че заслужавам по-добро. 1403 01:23:28,416 --> 01:23:31,208 - Какво ще правиш сега, а? - Ти уби най-добрия ми приятел. 1404 01:23:31,291 --> 01:23:33,041 Няма да кажеш на полицията, нали? 1405 01:23:34,166 --> 01:23:36,958 Какъв би бил смисълът? Случаят е приключен. Това ченге е мъртво. 1406 01:23:37,041 --> 01:23:39,875 Каква полза от това да отида в затвора? Бет? 1407 01:23:39,958 --> 01:23:42,541 Моля те, умолявам те. умолявам те. 1408 01:23:43,166 --> 01:23:44,708 Моля, помислете за Aster. 1409 01:23:45,458 --> 01:23:47,375 Искаш ли тя да расте без баща? 1410 01:23:48,458 --> 01:23:50,166 Баща й е убиец. 1411 01:23:51,083 --> 01:23:52,958 Хайде, знаеш, че не съм. 1412 01:23:53,041 --> 01:23:55,166 Не, няма да се обадите на полицията. 1413 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 Вече имам. 1414 01:24:00,250 --> 01:24:02,083 [Ковач] Бет, там ли си? 1415 01:24:02,166 --> 01:24:04,791 Разбрах всичко. Полицията е на път. Бет? 1416 01:24:06,041 --> 01:24:07,208 ой ой 1417 01:24:07,291 --> 01:24:08,125 Пуснете. 1418 01:24:08,208 --> 01:24:09,958 - Пусни ме. - [Aster скимти] 1419 01:24:10,666 --> 01:24:12,250 Махни си ръцете от мен. 1420 01:24:13,041 --> 01:24:14,541 [сумтене] 1421 01:24:14,625 --> 01:24:16,166 - [Aster скимти] - [Роб изпъшка] 1422 01:24:16,916 --> 01:24:20,208 [Бет] Всичко е наред. Мама те хвана. Мама те хвана. 1423 01:24:20,291 --> 01:24:21,583 [Астер плаче] 1424 01:24:21,666 --> 01:24:23,041 [Роб изсумтя] 1425 01:24:25,416 --> 01:24:26,708 [Бет мълчи] 1426 01:24:26,791 --> 01:24:28,500 [Астер плаче] 1427 01:24:28,583 --> 01:24:30,458 [свири "Вода" от Голда Мей] 1428 01:24:36,208 --> 01:24:37,541 [стенове] 1429 01:24:38,416 --> 01:24:42,541 - ♪ Чувам вода в съня си ♪ - [вой на сирени] 1430 01:24:42,625 --> 01:24:44,916 ♪ Плиска се в краката ми ♪ 1431 01:24:45,000 --> 01:24:47,166 ♪ Говори ми ♪ 1432 01:24:47,250 --> 01:24:48,708 [вой на сирени] 1433 01:24:48,791 --> 01:24:52,625 ♪ Всички червени рамене в жегата ♪ 1434 01:24:52,708 --> 01:24:57,541 ♪ Така че стъпвам в морето, носейки се тихо ♪ 1435 01:24:58,333 --> 01:25:01,125 ♪ Опитва се да каже нещо ♪ 1436 01:25:01,208 --> 01:25:03,791 ♪ Предупреждение или може би нищо ♪ 1437 01:25:03,875 --> 01:25:08,791 ♪ О, тази вода продължава да се показва ♪ 1438 01:25:09,291 --> 01:25:14,041 ♪ О, аз съм дъщеря, която се дави в чаша ♪ 1439 01:25:14,541 --> 01:25:16,958 ♪ Изпълва дробовете ми ♪ 1440 01:25:17,041 --> 01:25:19,458 ♪ Сега капе от езика ми ♪ 1441 01:25:19,541 --> 01:25:24,458 ♪ О, тази вода продължава да се показва ♪ 1442 01:25:35,125 --> 01:25:37,625 ♪ Изпълва дробовете ми ♪ 1443 01:25:37,708 --> 01:25:40,416 ♪ Сега капе от езика ми ♪ 1444 01:25:40,500 --> 01:25:46,708 ♪ О, тази вода продължава да се показва ♪ 1445 01:25:46,791 --> 01:25:48,791 [вокализиране] 1446 01:26:09,291 --> 01:26:13,500 ♪ Навътре, сестра до мен ♪ 1447 01:26:13,583 --> 01:26:17,875 ♪ Тези вълни са два пъти Нашата височина във високия прилив ♪ 1448 01:26:19,708 --> 01:26:23,750 ♪ В живота обикновено я презирам ♪ 1449 01:26:23,833 --> 01:26:26,041 ♪ Но тук тя спасява живота ми ♪ 1450 01:26:26,125 --> 01:26:27,875 ♪ Аз не умирам ♪ 1451 01:26:28,916 --> 01:26:31,541 ♪ Опитва се да каже нещо ♪ 1452 01:26:31,625 --> 01:26:34,125 ♪ Предупреждение или може би нищо ♪ 1453 01:26:34,208 --> 01:26:39,333 ♪ О, тази вода продължава да се показва ♪ 1454 01:26:39,416 --> 01:26:44,583 ♪ О, аз съм дъщеря, която се дави в чаша ♪ 1455 01:26:44,666 --> 01:26:46,916 ♪ Изпълва дробовете ми ♪ 1456 01:26:47,000 --> 01:26:49,416 ♪ Сега капе от езика ми ♪ 1457 01:26:49,500 --> 01:26:54,666 ♪ О, тази вода продължава да се показва ♪ 1458 01:27:05,250 --> 01:27:07,541 ♪ Изпълва дробовете ми ♪ 1459 01:27:07,625 --> 01:27:10,083 ♪ Сега капе от езика ми ♪ 1460 01:27:10,166 --> 01:27:16,000 ♪ О, тази вода продължава да се показва ♪ 1461 01:27:16,083 --> 01:27:18,083 [вокализиране] 1462 01:28:04,083 --> 01:28:09,041 ♪ О, тази вода продължава да се показва ♪ 1463 01:28:09,125 --> 01:28:14,000 ♪ О, аз съм дъщеря, която се дави в чаша ♪ 1464 01:28:14,083 --> 01:28:16,500 ♪ И изпълва дробовете ми ♪ 1465 01:28:16,583 --> 01:28:18,833 ♪ Сега капе от езика ми ♪ 1466 01:28:19,333 --> 01:28:24,291 ♪ О, тази вода продължава да се показва ♪ 1467 01:28:24,375 --> 01:28:26,750 ♪ И изпълва дробовете ми ♪ 1468 01:28:26,833 --> 01:28:29,458 ♪ Сега капе от езика ми ♪ 1469 01:28:29,541 --> 01:28:34,708 ♪ О, тази вода продължава да се показва ♪ 1470 01:28:34,791 --> 01:28:36,791 [вокализиране] 1471 01:29:10,291 --> 01:29:13,791 ♪ Мислех, че мога да те чуя ♪ 1472 01:29:15,666 --> 01:29:19,041 ♪ Мислех, че мога да те чуя ♪ 1473 01:29:20,458 --> 01:29:24,583 ♪ Когато идваше при мен всяка вечер ♪ 1474 01:29:25,833 --> 01:29:31,000 ♪ Мислех, че те чувам... теб ♪